1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:00,030 --> 00:00:02,660 [L.U.C.A.: The Beginning] 3 00:00:07,700 --> 00:00:10,740 [Kim Rae-won] 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,440 [Lee Da-hee] 5 00:00:16,650 --> 00:00:19,650 [Kim Sung-oh] 6 00:00:21,780 --> 00:00:25,820 [Program ini mengandungi iklan secara tidak langsung dan peraturan.] 7 00:00:27,220 --> 00:00:29,890 [L.U.C.A.: The Beginning] 8 00:00:30,190 --> 00:00:33,130 [Drama ini adalah fiksyen semata-mata dan tiada kaitan dengan orang sebenar,] 9 00:00:33,190 --> 00:00:35,900 [organisasi, lokasi, atau kejadian.] 10 00:00:36,600 --> 00:00:39,470 [menerima bimbingan keselamatan dan psikologi yang mencukupi.] 11 00:00:39,530 --> 00:00:42,170 [menerima bimbingan keselamatan dan psikologi yang mencukupi.] 12 00:00:43,040 --> 00:00:46,780 Anakku, jangan lupa. Kamu bukan raksasa. 13 00:00:43,240 --> 00:00:48,810 [Kisah sebelum ini] 14 00:00:47,310 --> 00:00:48,340 [Kenapa?] 15 00:00:48,940 --> 00:00:51,050 [Awak tak ingat lagi?] 16 00:00:50,980 --> 00:00:51,780 [Ji-oh] 17 00:00:51,780 --> 00:00:53,820 Awak pernah buat ia berjaya sekali. 18 00:00:51,850 --> 00:00:53,210 [Teknologi Manusia, Siri Z, Z-0] 19 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 [Teknologi Manusia, Siri Z, Z-0] 20 00:00:54,950 --> 00:00:56,620 Mari kita buat satu lagi. 21 00:00:56,690 --> 00:00:59,450 [Kalau kita tak nampak apa-apa sampailah korban manusia seterusnya,] 22 00:00:59,520 --> 00:01:00,890 makmal ini patut ditutup. 23 00:01:01,120 --> 00:01:03,390 Mereka semua dah mati atau hilang. 24 00:01:01,890 --> 00:01:02,820 [Kang Yong-su: Mati] 25 00:01:03,690 --> 00:01:04,690 Hei, awak! 26 00:01:05,390 --> 00:01:07,860 [Orang jenis apakah yang boleh buat begini dengan tangan mereka?] 27 00:01:07,930 --> 00:01:10,000 - Lihat! - Dia dah sedar! 28 00:01:11,100 --> 00:01:12,370 Tak guna, Ji-oh. 29 00:01:12,570 --> 00:01:13,330 [Pengurusan Sisa Dagyeong] 30 00:01:12,670 --> 00:01:14,770 - Itu memang Ji-oh. - Jadi, keajaiban itulah! 31 00:01:14,840 --> 00:01:16,100 [Beli minuman dalam perjalanan.] 32 00:01:14,840 --> 00:01:16,100 [Pengurusan Sisa Dagyeong] 33 00:01:16,170 --> 00:01:17,440 Semua keadaan baik-baik saja. 34 00:01:17,510 --> 00:01:18,910 Saya ada duit, tuan. 35 00:01:18,970 --> 00:01:20,280 Ini bajet pasukan. 36 00:01:20,340 --> 00:01:21,440 Pasukan yang awak sertai. 37 00:01:21,510 --> 00:01:22,740 [Saya dah dengar daripada polis] 38 00:01:22,810 --> 00:01:24,680 yang syarikat itu Pengurusan Sisa Dagyeong. 39 00:01:25,150 --> 00:01:27,050 Lama tak jumpa. Dah berapa lama? Setahun? 40 00:01:27,120 --> 00:01:29,420 - Lari! - Saya kata jangan! 41 00:01:33,420 --> 00:01:34,460 Tak guna! 42 00:01:35,320 --> 00:01:37,289 Apa itu? Awak nak ke mana? 43 00:01:44,070 --> 00:01:47,870 [Episod 2] 44 00:01:58,110 --> 00:01:59,080 [Agensi Hartanah] 45 00:02:03,250 --> 00:02:04,050 [Saehan-ro 54-gil] 46 00:02:07,220 --> 00:02:09,289 Yu-chul, saya berada di Saehan-ro 54-gil. 47 00:02:09,360 --> 00:02:10,389 Tolong hantar bantuan. 48 00:02:25,340 --> 00:02:26,440 Jauhkan diri dari saya. 49 00:03:15,460 --> 00:03:16,560 Saya cabar awak lari. 50 00:03:17,329 --> 00:03:18,730 Maksud saya, jika awak masih boleh. 51 00:03:19,860 --> 00:03:21,160 Kenapa awak buat saya begini? 52 00:03:21,230 --> 00:03:22,460 Sebab awak tak nak ikut arahan. 53 00:03:23,000 --> 00:03:24,770 Bukankah saya suruh awak datang secara senyap? 54 00:03:25,100 --> 00:03:27,400 [Restoran Ikan Mentah] 55 00:03:30,410 --> 00:03:31,670 [Penghantaran makanan] 56 00:03:31,740 --> 00:03:32,840 [Tempat Pungutan Pakaian Terpakai] 57 00:04:25,260 --> 00:04:26,330 [Agensi Pekerjaan Dongyoung] 58 00:04:40,810 --> 00:04:41,909 [Kedai Foto Jinseonmi] 59 00:04:41,980 --> 00:04:42,880 [Kedai Foto Jinseonmi] 60 00:04:45,150 --> 00:04:46,280 [15R8725] 61 00:04:47,580 --> 00:04:48,680 [Bar Soju Oren] 62 00:05:52,080 --> 00:05:54,980 [Farmasi] 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,490 Terlalu banyak mata yang memandang. 64 00:05:57,950 --> 00:05:59,450 Ini bukan cara kita selalu bekerja. 65 00:06:13,470 --> 00:06:14,640 Bukankah itu kereta awak? 66 00:06:14,940 --> 00:06:16,840 - Aduhai. - Ada orang di sini! 67 00:06:18,040 --> 00:06:20,410 - Apa kita nak buat? - Macam mana boleh jadi begini? 68 00:06:20,480 --> 00:06:21,680 [Penghantaran makanan] 69 00:06:21,740 --> 00:06:22,980 [Pakar Sup Sundae] 70 00:06:23,310 --> 00:06:24,810 - Hei! - Apa patut kita buat? 71 00:06:25,750 --> 00:06:26,750 Hei, Gu-reum! 72 00:06:27,950 --> 00:06:29,780 Gu-reum! Hei. 73 00:06:30,550 --> 00:06:33,150 - Kami perlukan bantuan di sini. - Awak tak apa-apa? 74 00:06:33,920 --> 00:06:34,760 Aduhai. 75 00:06:36,790 --> 00:06:39,130 Saya di Jalan 8, Saehan-ro 54-gil. Seorang pegawai cedera. 76 00:06:39,560 --> 00:06:40,730 Cepat dan hantar ambulans! 77 00:06:41,760 --> 00:06:43,260 [Bar Soju Oren] 78 00:06:43,700 --> 00:06:44,700 Apa yang berlaku? 79 00:06:50,870 --> 00:06:53,570 [Ambulans] 80 00:07:22,370 --> 00:07:24,170 [Pemadam Api] 81 00:07:25,540 --> 00:07:28,480 [Makmal B5-04] 82 00:07:28,540 --> 00:07:29,980 Awak kata dia di hospital sekarang? 83 00:07:30,580 --> 00:07:32,409 Orang-orang kita berkumpul di kawasan itu. 84 00:07:32,480 --> 00:07:33,950 Dia pakai alat bantuan pernafasan. 85 00:07:33,820 --> 00:07:34,720 [Ventilator: mesin yang menyediakan oksigen] 86 00:07:34,780 --> 00:07:36,420 Doktor kata dia takkan selamat. 87 00:07:36,480 --> 00:07:37,450 Awak yang buat? 88 00:07:37,650 --> 00:07:38,690 Awak pasti awak bukan cuba 89 00:07:38,750 --> 00:07:40,690 bunuh dia atas apa yang dia buat pada lengan awak? 90 00:07:40,760 --> 00:07:41,760 Saya tak sengaja. 91 00:07:41,820 --> 00:07:43,260 Awak pernah buat kesilapan ini! 92 00:07:46,360 --> 00:07:48,100 Awak masih tak nampak cara untuk tangkap dia? 93 00:07:48,360 --> 00:07:50,500 Kenapa awak tak laporkan dulu? 94 00:07:51,230 --> 00:07:54,800 Awak kata awak akan biarkan kami buat keputusan sendiri. 95 00:07:54,870 --> 00:07:55,840 Berani awak? 96 00:07:58,170 --> 00:07:59,270 Apa yang berlaku? 97 00:08:01,640 --> 00:08:02,880 Apa yang berlaku? 98 00:08:04,110 --> 00:08:05,310 Keadaan jadi rumit. 99 00:08:06,410 --> 00:08:08,780 Dia di hospital sekarang. Kita perlu faham situasi ini dulu. 100 00:08:08,850 --> 00:08:09,750 Bagaimana keadaan dia? 101 00:08:11,350 --> 00:08:12,290 Keadaannya kritikal. 102 00:08:12,620 --> 00:08:14,490 Tak ada masa nak fikir! 103 00:08:14,760 --> 00:08:16,060 Dia tak boleh diperbaiki di sana. 104 00:08:16,420 --> 00:08:18,030 Kita perlu bawa dia ke sini. 105 00:08:18,090 --> 00:08:20,500 Kita patut tunggu keadaan semakin baik sebelum dia dipindahkan. 106 00:08:20,560 --> 00:08:22,360 Mereka tak boleh beri dia darah di sana. 107 00:08:23,160 --> 00:08:25,030 Tiada jenis darah yang akan sepadan. 108 00:08:25,970 --> 00:08:27,170 Dia takkan mati, bukan? 109 00:08:27,240 --> 00:08:29,800 Sel-sel dia mungkin akan pulih lebih cepat daripada manusia biasa, 110 00:08:29,870 --> 00:08:31,840 tapi jika keadaan dia kritikal, dia boleh mati. 111 00:08:33,940 --> 00:08:35,039 Macam mana kalau dia mati? 112 00:08:37,750 --> 00:08:40,950 Kalau kita dapat dia sebelum dia mati, saya mungkin boleh buat sesuatu. 113 00:08:42,720 --> 00:08:44,150 Awak rasa awak boleh keluarkan dia? 114 00:08:44,590 --> 00:08:47,290 Polis sedang mengawal bilik dia. 115 00:08:47,360 --> 00:08:48,260 Bawa dia keluar. 116 00:08:49,590 --> 00:08:50,790 Jika dia mati, bawa mayat itu 117 00:08:50,860 --> 00:08:52,660 dalam keadaan paling segar. 118 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 Ya, tuan. 119 00:08:57,670 --> 00:08:58,670 Bawa Yu-na sekali. 120 00:09:01,240 --> 00:09:02,900 Ahli kumpulan saya dah cukup ramai. 121 00:09:02,970 --> 00:09:04,070 Bawa dia. 122 00:09:04,140 --> 00:09:06,570 Kami tingkatkan prestasinya, jadi awak boleh gunakan dia. 123 00:09:17,950 --> 00:09:20,020 Awak patut baring. Awak akan buat nanti. 124 00:09:20,190 --> 00:09:21,460 Apa maksud awak? 125 00:09:22,660 --> 00:09:23,660 Awak dah makan? 126 00:09:23,720 --> 00:09:25,290 Saya sedang berpuasa. 127 00:09:32,170 --> 00:09:34,840 Bolehkah saya gunakan kaki ini lagi? 128 00:09:34,900 --> 00:09:36,600 Kami akan jadikannya lebih kuat untuk awak. 129 00:09:36,670 --> 00:09:38,070 Ia tak perlu kuat. 130 00:09:38,140 --> 00:09:39,540 Cukuplah untuk berjalan saja. 131 00:09:39,610 --> 00:09:40,980 Itu tak cukup bagi saya. 132 00:09:42,610 --> 00:09:45,710 Peluang apa yang mereka ada kalau saya jalani pembedahan? 133 00:09:47,150 --> 00:09:48,180 Saya dah cakap, bukan? 134 00:09:49,920 --> 00:09:51,290 Awak takkan jalani pembedahan. 135 00:09:51,950 --> 00:09:53,150 Awak dieksperimen. 136 00:09:58,030 --> 00:10:00,360 Awak patut ucapkan helo. Dia pengarah makmal ini. 137 00:10:11,140 --> 00:10:13,270 Kaki awak lebih reput daripada yang saya bayangkan. 138 00:10:13,340 --> 00:10:14,940 Ia boleh diperbetulkan? 139 00:10:16,180 --> 00:10:17,350 Awak tak dengarkah? 140 00:10:17,710 --> 00:10:20,080 Kami tak baiki keadaan di sini. Kami hanya buat pembaharuan. 141 00:10:25,590 --> 00:10:26,920 Jangan fikir banyak sangat. 142 00:10:27,420 --> 00:10:29,160 Awak dah janjikan nyawa awak kepada saya. 143 00:10:31,160 --> 00:10:32,130 Mari kita lakukannya. 144 00:10:57,080 --> 00:10:59,250 Awak tak rasa panaskah berlari dalam cuaca begini? 145 00:11:00,090 --> 00:11:01,720 Saya nak uji kaki saya. 146 00:11:02,020 --> 00:11:03,360 Berapa banyak yang awak dah buat? 147 00:11:03,790 --> 00:11:04,930 Dua belas kilometer. 148 00:11:05,560 --> 00:11:07,530 Boleh tahan. Mari. 149 00:11:07,600 --> 00:11:08,530 Sekarang? 150 00:11:08,600 --> 00:11:10,500 Saya letak kereta di tempat letak kereta lain. 151 00:11:10,560 --> 00:11:11,900 Pergi ambil. Kita tak ada masa. 152 00:11:11,970 --> 00:11:13,330 Saya akan ambil masa yang lama. 153 00:11:13,630 --> 00:11:15,100 Dua belas kilometer ke tempat letak kereta. 154 00:11:15,670 --> 00:11:17,170 Ikut saya saja. Kita naik kereta saya. 155 00:11:18,270 --> 00:11:20,270 - Kereta saya? - Pergi ambil nanti. 156 00:11:22,510 --> 00:11:25,450 [Hospital Daeyoung] 157 00:11:25,510 --> 00:11:26,550 [Pintu Masuk] 158 00:11:26,710 --> 00:11:27,650 Ikut sini. 159 00:11:26,710 --> 00:11:27,650 [Paramedik] 160 00:11:27,720 --> 00:11:28,750 [Pusat Kecemasan] 161 00:11:39,790 --> 00:11:41,560 [Tak bolehkah awak hantar dia ke tempat lain?] 162 00:11:41,630 --> 00:11:43,600 [Awak kena fikir tentang Gu-reum.] 163 00:11:44,200 --> 00:11:46,430 [Kenapa awak bawa dia ke sini?] 164 00:11:46,500 --> 00:11:48,540 [Untuk sehari. Sehari saja.] 165 00:11:48,600 --> 00:11:50,340 [Macam mana kalau mereka datang dan cari dia?] 166 00:11:50,400 --> 00:11:51,770 [Tiada siapa tahu tentang ini.] 167 00:11:52,140 --> 00:11:53,640 [Tiada siapa tahu.] 168 00:11:53,710 --> 00:11:54,910 [Awak pasti?] 169 00:11:54,980 --> 00:11:57,780 [Hanya untuk malam ini. Saya akan hantar dia balik esok.] 170 00:11:58,750 --> 00:11:59,910 [Dan semua ini akan berakhir.] 171 00:11:59,980 --> 00:12:01,250 Mak. 172 00:12:02,750 --> 00:12:05,190 Maaf sebab kejutkan kamu. Mari kita sambung tidur. 173 00:12:07,250 --> 00:12:09,060 Ayah, siapa itu? 174 00:12:09,890 --> 00:12:13,030 Mari kita masuk tidur. Kami akan jelaskan esok. Mari. 175 00:12:13,190 --> 00:12:16,000 Mak, saya ada adik lelakikah? 176 00:12:57,540 --> 00:12:58,570 Hei. 177 00:13:03,110 --> 00:13:05,780 Awak siapa? 178 00:13:06,910 --> 00:13:09,050 Kenapa awak ada di rumah kami? 179 00:13:10,280 --> 00:13:12,350 Apa nama awak? 180 00:13:19,190 --> 00:13:20,260 Kenapa? 181 00:13:20,900 --> 00:13:22,030 Hentikan. 182 00:13:22,700 --> 00:13:24,570 Hentikan! Awak menakutkan saya! 183 00:13:26,770 --> 00:13:28,970 Ayah! 184 00:13:54,430 --> 00:13:55,800 [Untuk pengunjung umum, hentian di semua tingkat] 185 00:13:55,860 --> 00:13:57,060 - Hei. - Hei. 186 00:13:57,400 --> 00:13:59,400 - Di mana dia sekarang? - Di ICU. 187 00:13:59,800 --> 00:14:01,770 ICU? Apa yang awak dah buat? 188 00:14:01,840 --> 00:14:02,840 Maafkan saya. 189 00:14:01,840 --> 00:14:02,840 [Untuk pengunjung umum, hentian di semua tingkat] 190 00:14:02,970 --> 00:14:05,040 Dia tercedera. Awak patut biarkan dia tunggu sedia. 191 00:14:02,970 --> 00:14:05,040 [Pesakit disarankan untuk guna lif pesakit sahaja.] 192 00:14:05,110 --> 00:14:06,670 - Di mana dia? - Ikut sini. 193 00:14:08,280 --> 00:14:10,480 Mereka tiba-tiba saja datang. 194 00:14:10,540 --> 00:14:12,510 Saya cuba lari, tapi pintu tak boleh dibuka. 195 00:14:12,580 --> 00:14:14,180 Tapi pintu penumpangnya terbuka. 196 00:14:14,450 --> 00:14:15,650 Saya suruh dia tunggu, tapi... 197 00:14:15,720 --> 00:14:17,820 Jadi, kenapa dia berada di ICU? 198 00:14:18,290 --> 00:14:20,520 Suspek yang pergi ke sana. 199 00:14:22,520 --> 00:14:24,090 Saya ingatkan awak tanya tentang suspek. 200 00:14:26,330 --> 00:14:28,130 - Jadi, di mana Gu-reum? - Di wad kecemasan. 201 00:14:28,200 --> 00:14:30,560 Wad kecemasan? Apa yang awak dah buat? 202 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 Itu cuma konkusi ringan. Doktor cakap dia takkan apa-apa. 203 00:14:34,970 --> 00:14:36,100 Kapten. 204 00:14:36,700 --> 00:14:37,770 Di sini. 205 00:14:47,280 --> 00:14:48,720 Awak nak pakai atau tanggalkan? 206 00:14:49,280 --> 00:14:51,290 Awak risau tentang saya atau perhatikan saya? 207 00:14:51,350 --> 00:14:52,750 Saya kata jangan cederakan diri. 208 00:14:52,820 --> 00:14:54,360 - Cuma calar sahaja. - Baringlah. 209 00:14:54,720 --> 00:14:56,020 Saya okey. Di mana suspeknya? 210 00:14:56,090 --> 00:14:58,190 Apa kata awak risaukan diri awak saja? Tunggu di situ. 211 00:14:58,590 --> 00:15:00,960 Saya kata saya okey. Kapten! 212 00:15:06,870 --> 00:15:09,870 Tulang serviknya patah dan organ dalamannya pecah teruk. 213 00:15:06,870 --> 00:15:11,640 [Tiada pelawat] 214 00:15:09,940 --> 00:15:11,910 Tiada apa yang doktor boleh buat tentangnya. 215 00:15:12,470 --> 00:15:14,610 Mereka kata dia mungkin takkan dapat bertahan malam ini. 216 00:15:14,680 --> 00:15:15,880 Awak dah periksa rakaman CCTV? 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,950 Bekalan elektrik terputus di blok itu ketika kejadian itu berlaku. 218 00:15:20,010 --> 00:15:22,850 Tapi cakera keras dah rosak teruk. Saya tak jumpa apa-apa yang berguna. 219 00:15:24,790 --> 00:15:26,690 Apa kaitan cakera keras dengan bekalan elektrik? 220 00:15:26,750 --> 00:15:27,860 Sebab itulah ini pelik. 221 00:15:28,420 --> 00:15:30,090 Dah periksa kamera papan pemuka berdekatan? 222 00:15:30,460 --> 00:15:33,430 Itu pun pelik juga. Semua rekod mereka juga telah dipadam. 223 00:15:34,630 --> 00:15:37,000 Saya tanya unit siber jika mereka boleh pulihkannya, tapi... 224 00:15:38,170 --> 00:15:39,530 Awak tahu apa lagi yang pelik? 225 00:15:39,600 --> 00:15:44,540 Kereta-kereta di tempat kejadian telah ditolak dari semua arah. 226 00:15:44,610 --> 00:15:47,240 Seolah-olah ada bom terjatuh di situ. Pelik, bukan? 227 00:15:47,310 --> 00:15:49,780 Apa yang paling pelik ialah kita tak tahu jenis darahnya 228 00:15:49,840 --> 00:15:51,510 dan kita tak boleh pindahkan darah pada dia. 229 00:15:52,350 --> 00:15:54,680 Kami dah hantar sampel darahnya ke JFN, jadi tengoklah nanti. 230 00:15:54,750 --> 00:15:57,650 Doktor di sini pun cakap semua ini pelik. 231 00:15:58,050 --> 00:15:59,720 - Hei. - Ya? 232 00:16:00,390 --> 00:16:01,690 Awak pemberita atau apa? 233 00:16:01,760 --> 00:16:03,860 Awak asyik cakap ia pelik seperti tajuk umpan klik. 234 00:16:04,490 --> 00:16:05,590 Peliknya. 235 00:16:05,660 --> 00:16:07,130 Kalau pelik, awak siasatlah. 236 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 Kalau cakap pelik sekali lagi, saya akan bunuh awak. 237 00:16:12,430 --> 00:16:14,440 Tempat kejadian jenayahnya tak masuk akal. 238 00:16:14,500 --> 00:16:17,000 Ia bukan tempat kejadian jenayah. Ia tempat kejadian kemalangan. 239 00:16:17,070 --> 00:16:18,340 Itu satu jenayah. 240 00:16:19,670 --> 00:16:22,340 Doktor kata dia kena tikam di kedua-dua paha. 241 00:16:22,410 --> 00:16:23,540 Ditikam dengan pisau? 242 00:16:23,610 --> 00:16:24,710 Ya. 243 00:16:26,050 --> 00:16:28,320 Seorang pekerja dimasukkan ke dalam pembakar 244 00:16:28,450 --> 00:16:29,980 dan seorang lagi telah ditikam. 245 00:16:30,050 --> 00:16:31,890 Maksud awak, mereka berdua ditakdirkan dibunuh? 246 00:16:32,790 --> 00:16:34,360 Saya tak rasa begitu. 247 00:16:34,320 --> 00:16:36,320 [Kawasan larangan, kakitangan sahaja dibenarkan] 248 00:16:34,420 --> 00:16:36,220 Dia ditikam di sini dan di sini. 249 00:16:36,790 --> 00:16:39,360 Kalau dia nak bunuh mereka, tentu dia dah tikam di sini atau sini. 250 00:16:39,530 --> 00:16:41,460 Saya dah cakap. Ini memang pelik. 251 00:16:41,860 --> 00:16:43,530 Saya dah cakap jangan cakap ia pelik. 252 00:16:44,600 --> 00:16:45,630 Kapten. 253 00:16:45,800 --> 00:16:47,670 Apa awak buat di sini? Saya suruh awak berehat. 254 00:16:47,740 --> 00:16:48,940 Saya tak cedera. 255 00:16:49,000 --> 00:16:50,240 Awak cedera. Awak berdarah. 256 00:16:50,300 --> 00:16:52,310 Awak suruh saya jangan mengada-ngada. 257 00:16:53,170 --> 00:16:55,010 Awak ambil kelas untuk belajar cara lawan cakap? 258 00:16:55,080 --> 00:16:55,980 Ya. 259 00:16:56,040 --> 00:16:57,080 "Ya"? 260 00:16:57,180 --> 00:16:58,180 Di mana suspeknya? 261 00:16:58,710 --> 00:17:00,750 Kita tak pasti kalau dia suspek atau mangsa. 262 00:17:01,250 --> 00:17:03,250 Mereka kata dia tak dapat bertahan sepanjang malam. 263 00:17:05,349 --> 00:17:06,819 Boleh saya tengok? 264 00:17:45,830 --> 00:17:48,700 Awak orang terakhir yang nampak dia. Adakah awak nampak apa-apa? 265 00:17:49,660 --> 00:17:51,630 Tiada apa-apa yang mencurigakan, 266 00:17:51,700 --> 00:17:52,800 tapi di atas bumbung, 267 00:17:53,870 --> 00:17:55,270 ada seorang lelaki. 268 00:17:55,340 --> 00:17:56,500 Ada seorang lelaki? 269 00:17:56,940 --> 00:17:58,240 Bagaimana rupa dia? 270 00:17:58,410 --> 00:18:00,640 Dia sangat jauh dan gelap, jadi tak nampak dengan jelas. 271 00:18:00,710 --> 00:18:02,480 Tapi dia memang seorang lelaki. 272 00:18:02,580 --> 00:18:03,840 Saya dah cakap. 273 00:18:03,910 --> 00:18:06,510 Budak itu tikam lelaki itu dan campak dia. 274 00:18:06,580 --> 00:18:07,610 Betul tak? 275 00:18:07,680 --> 00:18:09,350 Saya tak pasti. Dia mungkin tersadung. 276 00:18:09,420 --> 00:18:10,450 Tapi 277 00:18:13,890 --> 00:18:15,320 ada sesuatu yang lebih pelik. 278 00:18:21,830 --> 00:18:23,360 Apa yang lagi pelik? 279 00:18:26,970 --> 00:18:28,100 Ada 280 00:18:29,540 --> 00:18:31,340 macam satu letupan. 281 00:18:32,510 --> 00:18:34,070 Betul tak? 282 00:18:34,270 --> 00:18:36,010 Saya dah cakap. 283 00:18:36,180 --> 00:18:38,110 Nampak macam bom terjatuh di situ. 284 00:18:38,580 --> 00:18:39,910 Dia tak percayakan saya. 285 00:18:39,980 --> 00:18:40,980 Awak pasti? 286 00:18:42,320 --> 00:18:44,850 - Ya. - Betulkah ada lelaki di atas bumbung itu? 287 00:18:45,090 --> 00:18:46,250 Saya pasti ada. 288 00:18:49,820 --> 00:18:51,930 Kemungkinan besar suspek cuba membunuh Pengurus Kim 289 00:18:51,990 --> 00:18:55,230 dan bunuh lelaki itu juga memandangkan dia saksi. 290 00:18:55,460 --> 00:18:58,170 Periksa latar belakang kewangan mangsa dan sesiapa yang mungkin 291 00:18:58,230 --> 00:18:59,630 - berdendam dengan dia. - Ya, tuan. 292 00:18:59,700 --> 00:19:02,170 Dan saya mahu awak cari tempat kejadian 293 00:19:02,240 --> 00:19:04,000 - dan lihat jika ada saksi. - Ya, tuan. 294 00:19:04,070 --> 00:19:07,310 Dan awak. Siasat kalau ada letupan elektrik. 295 00:19:07,370 --> 00:19:08,610 - Ya, tuan. - Periksa juga 296 00:19:08,680 --> 00:19:11,310 jika ia berkaitan bekalan elektrik terputus dan rakaman CCTV hilang. 297 00:19:11,380 --> 00:19:12,280 Ya, tuan. 298 00:19:12,350 --> 00:19:14,850 Saya mahu awak bawa lebih ramai bantuan dan berjaga 24 jam. 299 00:19:14,920 --> 00:19:16,220 - Ya, tuan. Mari. - Ya, tuan. 300 00:19:16,280 --> 00:19:17,720 - Dan awak. - Ya, tuan. 301 00:19:18,120 --> 00:19:19,320 Pergilah balik. 302 00:19:21,260 --> 00:19:22,260 Kenapa? 303 00:19:23,420 --> 00:19:24,860 Kapten! Kenapa? 304 00:19:26,690 --> 00:19:31,900 [Pintu Masuk] 305 00:19:27,190 --> 00:19:28,500 Kapten. 306 00:19:33,700 --> 00:19:34,700 Masuk dalam kereta. 307 00:19:35,470 --> 00:19:38,510 Marilah. Kenapa dengan awak? Awak terlalu melindungi. 308 00:19:38,570 --> 00:19:41,410 Kalau terus abaikan kecederaan kecil, awak akan jadi macam saya. Cepatlah. 309 00:19:41,480 --> 00:19:43,610 - Sekarang, masuk. - Saya tak akan jadi begitu tua. 310 00:19:50,220 --> 00:19:51,420 Selamat tinggal. 311 00:19:53,820 --> 00:19:55,390 Duduk di rumah beberapa hari. 312 00:19:55,460 --> 00:19:56,960 Saya akan bunuh awak jika awak keluar. 313 00:19:57,560 --> 00:20:00,460 Seperkara lagi. Saya tak setua itu. 314 00:20:02,800 --> 00:20:06,230 [Pusat Perubatan Kecemasan] 315 00:20:44,400 --> 00:20:46,870 [Kad Kakitangan, Ji-oh] 316 00:20:55,050 --> 00:20:58,050 [Balai Polis Metropolitan Juan] 317 00:20:58,120 --> 00:21:03,690 [Hak Sivil, Keadilan, Muhibah] 318 00:21:07,660 --> 00:21:10,460 [Pasukan, sila kemaskini status anda.] 319 00:21:15,770 --> 00:21:17,970 [Rekod jenayah] 320 00:21:18,040 --> 00:21:19,310 [Sila ke tepi.] 321 00:21:18,040 --> 00:21:19,310 [Nama: Ji-oh] 322 00:21:23,980 --> 00:21:24,750 [Memeriksa modul keselamatan.] 323 00:21:24,910 --> 00:21:27,880 [Rekod jenayah] 324 00:21:26,850 --> 00:21:28,650 Menghalang keadilan? 325 00:21:29,620 --> 00:21:30,680 Maafkan saya, encik. 326 00:21:32,090 --> 00:21:34,890 Kami dimaklumkan tentang status awak. Awak tak apa-apa? 327 00:21:38,460 --> 00:21:40,560 [Polis] 328 00:21:42,060 --> 00:21:43,130 Di mana saya? 329 00:21:43,100 --> 00:21:44,700 [Polis] 330 00:21:43,630 --> 00:21:44,870 Boleh saya lihat kad pengenalan? 331 00:21:44,830 --> 00:21:50,870 [Polis] 332 00:21:48,600 --> 00:21:49,670 Tak ada. 333 00:21:50,470 --> 00:21:52,540 Sila sebutkan nama dan nombor pendaftaran. 334 00:21:52,970 --> 00:21:54,210 Saya tak ingat. 335 00:21:57,480 --> 00:21:58,880 Kalau begitu, awak perlu ikut kami. 336 00:22:00,850 --> 00:22:01,880 Tangkap dia! 337 00:22:05,620 --> 00:22:07,690 [Membawa senjata] 338 00:22:06,490 --> 00:22:08,190 Bawa senjata rahsia? 339 00:22:16,930 --> 00:22:18,570 - Aduhai. - Aduhai. 340 00:22:18,630 --> 00:22:21,000 - Aduhai. - Apa yang berlaku? 341 00:22:21,070 --> 00:22:22,240 [Menyerang dan mencederakan fizikal] 342 00:22:21,070 --> 00:22:23,040 Menyerang dan mencederakan fizikal. 343 00:22:25,240 --> 00:22:26,310 Dia samsengkah? 344 00:22:37,520 --> 00:22:40,090 Hubungan keluarga tak didaftarkan. 345 00:22:38,550 --> 00:22:40,090 [Ayah, mak] 346 00:22:40,150 --> 00:22:41,490 [Hubungan keluarga: Tak berdaftar] 347 00:22:40,990 --> 00:22:43,260 Maknanya dia anak yatim. 348 00:22:43,420 --> 00:22:45,060 [Sijil kelahiran] 349 00:22:43,620 --> 00:22:46,130 Lahir pada 3 Januari 1988. 350 00:22:47,060 --> 00:22:50,130 Tapi kelahiran dia didaftarkan pada 3 Januari 1998. 351 00:22:54,530 --> 00:22:57,540 Kelahiran dia didaftarkan pada usia sepuluh tahun? 352 00:23:00,810 --> 00:23:02,840 Di mana ia didaftarkan? 353 00:23:02,580 --> 00:23:05,250 [Gereja Katolik Euicheon, 108 Rowoon-ri, Buksan-myeon, Euicheon] 354 00:23:08,020 --> 00:23:10,550 [Gereja Katolik Euicheon] 355 00:23:10,620 --> 00:23:12,090 [Gereja Katolik Euicheon] 356 00:23:13,950 --> 00:23:17,920 [Hak Sivil, Keadilan, Muhibah] 357 00:23:44,950 --> 00:23:46,890 [Balai Polis] 358 00:24:04,100 --> 00:24:05,110 Ayah! 359 00:24:17,520 --> 00:24:18,320 [Pejabat Daerah] 360 00:24:34,570 --> 00:24:35,670 [Kakitangan Sahaja] 361 00:24:34,570 --> 00:24:35,800 [Dewasa. Kod biru.] 362 00:24:35,870 --> 00:24:37,100 [Dewasa. Kod biru.] 363 00:24:36,070 --> 00:24:38,870 [ICU] 364 00:24:37,170 --> 00:24:39,310 [Tingkat 10, ICU.] 365 00:24:46,750 --> 00:24:48,750 Saya tak rasa nadi. Dia perlukan CPR. 366 00:24:49,250 --> 00:24:51,350 [Pusat Perubatan Kecemasan] 367 00:24:54,320 --> 00:24:55,520 [01M5273] 368 00:24:55,590 --> 00:24:56,790 [Penyelamatan kecemasan] 369 00:25:01,730 --> 00:25:07,130 [Mengecas 200 Joule] 370 00:25:07,200 --> 00:25:08,770 - 200 Joule. - Ke tepi. 371 00:25:09,870 --> 00:25:11,440 Satu, dua, tiga, renjat. 372 00:25:13,040 --> 00:25:14,640 Sekali lagi. 300 Joule. 373 00:25:14,910 --> 00:25:16,340 [Mengecas 300 Joule] 374 00:25:17,310 --> 00:25:18,910 Satu, dua, tiga, renjat. 375 00:25:20,410 --> 00:25:21,210 [Penggera Dihentikan] 376 00:25:22,020 --> 00:25:23,120 360 Joule. 377 00:25:23,620 --> 00:25:25,190 Satu, dua, tiga, renjat. 378 00:25:27,450 --> 00:25:28,490 [Penggera Dihentikan] 379 00:25:32,190 --> 00:25:33,230 Doktor! 380 00:25:34,560 --> 00:25:35,700 Ia tak nak tanggal! 381 00:25:55,480 --> 00:25:56,520 Apa itu? 382 00:26:15,000 --> 00:26:16,440 [Jalan Keluar] 383 00:26:17,900 --> 00:26:20,240 [01M5273] 384 00:26:26,050 --> 00:26:27,810 [Papan pengagihan kuasa meletup] 385 00:26:27,880 --> 00:26:30,180 [yang membuatkan 500 rumah terputus bekalan elektrik] 386 00:26:30,250 --> 00:26:32,250 [dan menyukarkan penduduk.] 387 00:26:32,420 --> 00:26:35,760 [Saksi berkata ada lelaki tak sedar diri] 388 00:26:35,820 --> 00:26:38,690 [tetapi polis menahan segala butiran kerana mereka masih menyiasat] 389 00:26:38,760 --> 00:26:40,030 [punca kemalangan itu.] 390 00:26:40,190 --> 00:26:41,900 [Sementara itu, syarikat kuasa menyatakan] 391 00:26:41,960 --> 00:26:44,500 [papan agihan itu tak mungkin meletup] 392 00:26:44,560 --> 00:26:46,900 [tapi mereka yang membentuk pasukan petugas khas IA] 393 00:26:46,970 --> 00:26:48,840 [mengatakan sebaliknya.] 394 00:26:48,900 --> 00:26:52,440 [Letupan memecahkan kamera keselamatan di sekitar kawasan] 395 00:26:48,900 --> 00:26:52,540 [Video dirakam oleh saksi menggantikan kamera yang rosak] 396 00:26:52,510 --> 00:26:55,110 [dan telefon telah dilaporkan telah hilang perkhidmatan.] 397 00:26:55,180 --> 00:26:57,610 [Saya dengar bunyi letupan.] 398 00:26:57,680 --> 00:26:59,780 [Saya keluar untuk lihat apa yang berlaku] 399 00:26:59,850 --> 00:27:01,250 [dan nampak lelaki terbaring.] 400 00:27:01,310 --> 00:27:05,390 [Saya nak telefon polis, tapi telefon saya tak dapat dihidupkan.] 401 00:27:05,750 --> 00:27:07,220 [Bateri sudah dicas sepenuhnya.] 402 00:27:07,290 --> 00:27:09,420 [Beratus-ratus telefon dilaporkan] 403 00:27:09,490 --> 00:27:12,290 [tiada sebarang perkhidmatan atau isyarat.] 404 00:27:15,730 --> 00:27:16,760 Ya, saya. 405 00:27:19,900 --> 00:27:21,670 Jangan mengarut. 406 00:27:21,740 --> 00:27:23,540 Kenapa darahnya pelik? 407 00:27:27,070 --> 00:27:28,340 Tak sangka betul. 408 00:27:29,810 --> 00:27:33,850 Kenapa bukan darah manusia? Maksud awak, kita dah buat kesilapan? 409 00:27:37,180 --> 00:27:38,180 Baiklah. 410 00:27:39,020 --> 00:27:40,350 Baiklah, saya akan ke sana. 411 00:27:43,990 --> 00:27:46,360 Hati-hati. Berhati-hati dengan itu. 412 00:27:47,460 --> 00:27:48,900 Dia dah kembali. 413 00:27:49,500 --> 00:27:52,470 Ya. Kami sedang cuba untuk dapatkan semula dia. 414 00:27:53,270 --> 00:27:54,500 Ia senget ke kanan. 415 00:27:55,000 --> 00:27:55,900 Itu dia. 416 00:27:55,970 --> 00:27:58,340 Satu kawasan besar menjadi mangsa bekalan elektrik terputus. 417 00:27:58,410 --> 00:27:59,770 Dia buat dengan lebih baik. 418 00:28:00,210 --> 00:28:01,570 Itu juga kesimpulan kami. 419 00:28:02,880 --> 00:28:03,910 En. Kim. 420 00:28:04,710 --> 00:28:06,750 Ini lebih daripada peluang yang baik. 421 00:28:07,750 --> 00:28:08,980 Hati-hati dengan itu. 422 00:28:09,320 --> 00:28:10,780 Ia senget ke kanan. 423 00:28:11,690 --> 00:28:13,320 Ini juga peluang terakhir awak. 424 00:28:15,160 --> 00:28:16,360 Macamlah saya tak tahu. 425 00:28:20,790 --> 00:28:22,900 Dah lama awak tak seberani ini. 426 00:28:23,000 --> 00:28:25,870 Projek ini sepatutnya berjaya beberapa dekad yang lalu. 427 00:28:26,930 --> 00:28:29,200 Awak tahu berapa banyak masa dan duit dibazirkan 428 00:28:29,270 --> 00:28:30,900 sebab kita tak dapat jejaki dia? 429 00:28:31,240 --> 00:28:33,910 Tahap kesukaran ini tak pernah berlaku sebelum ini. 430 00:28:33,970 --> 00:28:36,280 Sekarang dia di hospital, tapi kita akan ambil dia semula 431 00:28:36,340 --> 00:28:37,710 dan bawa dia ke makmal. 432 00:28:37,780 --> 00:28:39,950 Daripada dengar apa yang awak nak buat, 433 00:28:40,010 --> 00:28:42,320 saya nak dengar yang awak dah berjaya. 434 00:28:42,380 --> 00:28:43,880 Awak tahu berapa banyak 435 00:28:44,320 --> 00:28:46,720 bayi dan wanita mengandung menjadi korban untuk projek ini? 436 00:28:47,620 --> 00:28:48,620 Tahu tak? 437 00:28:51,460 --> 00:28:53,230 Kenapa awak tak boleh jadi berguna macam saya? 438 00:28:53,290 --> 00:28:55,360 Awak tak nak tengok hari kegemilangan itu? 439 00:28:55,430 --> 00:28:56,760 Kali ini, saya janji 440 00:28:57,900 --> 00:28:59,130 untuk bawa Ji-oh pulang. 441 00:29:00,600 --> 00:29:03,140 Kalau begitu, silakan. Saya tak sabar nak dengar berita baik ini. 442 00:29:05,570 --> 00:29:06,910 Ke kanan sedikit. 443 00:29:08,940 --> 00:29:10,010 Ke kanan. 444 00:29:12,780 --> 00:29:14,680 Kegemilangan konon. 445 00:29:14,750 --> 00:29:17,150 - Kamu hanya kultus. - Itu dia. 446 00:29:22,990 --> 00:29:23,760 [Tunggu sekejap.] 447 00:29:23,820 --> 00:29:25,460 [KAMERA 05] 448 00:29:29,030 --> 00:29:30,160 [Lif, pusat pemulihan] 449 00:29:31,530 --> 00:29:32,630 Awak sedang uruskan? 450 00:29:32,700 --> 00:29:35,500 Ya, tuan. Sekarang saya akan tutup kamera. 451 00:29:48,080 --> 00:29:49,120 Sekejap! 452 00:29:53,620 --> 00:29:54,720 Terima kasih. 453 00:29:57,690 --> 00:30:03,600 [Hospital Daeyoung] 454 00:30:01,760 --> 00:30:03,360 Awak sepatutnya berehat. 455 00:30:04,660 --> 00:30:05,870 Macam mana? 456 00:30:06,970 --> 00:30:08,400 Dia mengalami serangan jantung tadi. 457 00:30:09,500 --> 00:30:12,470 Orang kata kemunculan semula boleh dilakukan dalam permainan Go, 458 00:30:12,540 --> 00:30:13,610 tapi nampaknya itu salah. 459 00:30:15,980 --> 00:30:17,540 Boleh saya jumpa dia? 460 00:30:17,980 --> 00:30:20,310 Untuk apa? Dia masih belum sedar. 461 00:30:21,250 --> 00:30:22,280 Saja. 462 00:30:23,920 --> 00:30:25,080 Baiklah. Masuk ke dalam. 463 00:30:25,820 --> 00:30:27,650 Dia selamatkan nyawa awak tadi, 464 00:30:27,720 --> 00:30:30,160 jadi awak patut berterima kasih sama ada dia sedar atau tidak. 465 00:30:31,220 --> 00:30:32,290 Terima kasih. 466 00:30:36,600 --> 00:30:40,470 [Unit Rawatan Rapi] 467 00:30:42,570 --> 00:30:44,970 [ICU] 468 00:31:07,960 --> 00:31:09,600 Kita pernah berjumpa, bukan? 469 00:31:11,300 --> 00:31:12,200 [Pesakit Sahaja] 470 00:31:14,900 --> 00:31:15,870 [Hospital Daeyoung] 471 00:31:20,310 --> 00:31:22,610 Saya dah ingat dengan jelas siapa awak sekarang. 472 00:31:26,150 --> 00:31:27,110 [Hospital Daeyoung] 473 00:31:28,410 --> 00:31:29,980 Jadi awak mesti ingat juga. 474 00:31:32,750 --> 00:31:35,760 Apa yang berlaku pada mak dan ayah saya? 475 00:31:52,040 --> 00:31:54,170 Mereka akan pindahkan dia ke ICU di bangunan tambahan. 476 00:32:10,720 --> 00:32:12,360 [Kawasan Larangan] 477 00:32:18,130 --> 00:32:19,730 Macam mana nak ke bangunan tambahan itu? 478 00:32:18,230 --> 00:32:19,530 [ICU] 479 00:32:19,870 --> 00:32:22,540 Pergi ke lobi dan belok ke kaunter dan pejabat bayaran. 480 00:32:22,600 --> 00:32:24,270 Ada bangunan tambahan di sana. 481 00:32:24,340 --> 00:32:25,510 Tingkat tiga. 482 00:32:26,610 --> 00:32:28,110 Muatkah kita masuk dalam lif? 483 00:32:28,170 --> 00:32:29,780 Ini untuk pesakit saja. 484 00:32:29,840 --> 00:32:31,810 Awak patut naik lif untuk pelawat umum 485 00:32:31,880 --> 00:32:33,250 dan jumpa kami di lobi. 486 00:32:34,410 --> 00:32:37,480 - Okey. Mari. - Okey. 487 00:32:38,520 --> 00:32:39,590 [Hentian di setiap tingkat] 488 00:32:43,660 --> 00:32:44,620 Awak pergilah dulu. 489 00:32:44,690 --> 00:32:46,830 Kenapa? Mari ikut kami. Hei. 490 00:32:46,890 --> 00:32:47,890 [Hentian di setiap tingkat] 491 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 [Pesakit mesti gunakan lif pesakit.] 492 00:32:55,100 --> 00:32:56,240 Awak tak ada carta? 493 00:32:57,140 --> 00:32:58,000 Apa? 494 00:32:58,070 --> 00:33:00,840 Saya perasan semua jururawat bawa carta pesakit. 495 00:32:58,070 --> 00:33:00,840 [Pesakit Sahaja] 496 00:33:01,110 --> 00:33:02,610 Ini bukan rondaan. Dia cuma dipindahkan 497 00:33:02,680 --> 00:33:03,940 jadi kami tak perlukan carta. 498 00:33:05,980 --> 00:33:08,480 Bukankah carta pesakit patut ada bersama dia? 499 00:33:08,550 --> 00:33:09,450 [Pesakit Sahaja] 500 00:33:10,650 --> 00:33:12,120 Kita jumpa di bangunan tambahan. 501 00:33:24,060 --> 00:33:26,000 Lif ini hanya untuk pesakit saja. 502 00:33:26,670 --> 00:33:29,140 Sekejap saja. Lagipun ruang cukup. 503 00:33:29,200 --> 00:33:30,400 [Hospital Daeyoung] 504 00:33:33,840 --> 00:33:34,740 Masuklah. 505 00:33:40,310 --> 00:33:41,950 [Pesakit Sahaja] 506 00:33:43,950 --> 00:33:45,320 Bukankah kita nak ke lobi? 507 00:33:45,390 --> 00:33:46,920 Kenapa tekan tingkat tiga bawah tanah? 508 00:33:47,390 --> 00:33:49,820 Aduhai. Awak memang banyak cakap. 509 00:34:08,980 --> 00:34:10,810 [Hospital Daeyoung] 510 00:34:12,580 --> 00:34:13,610 Siapa awak semua? 511 00:34:15,480 --> 00:34:16,320 [Hospital Daeyoung] 512 00:35:28,690 --> 00:35:30,190 [Pesakit Sahaja] 513 00:36:27,380 --> 00:36:29,880 [Pesakit Sahaja] 514 00:36:39,460 --> 00:36:41,660 Tak guna. Berpecah dan cari! 515 00:36:41,730 --> 00:36:42,660 - Ya. - Tak guna. 516 00:37:02,180 --> 00:37:04,350 - Maafkan saya. - Aduhai! 517 00:37:14,330 --> 00:37:15,700 Cepat! 518 00:37:31,780 --> 00:37:33,580 [Pemindahan jantung ketujuh yang berjaya berturut-turut] 519 00:37:38,080 --> 00:37:39,050 [Untuk mengelakkan hepatitis] 520 00:37:50,930 --> 00:37:52,400 [Kakitangan Sahaja] 521 00:38:16,190 --> 00:38:18,020 [Bilik Dobi] 522 00:38:18,090 --> 00:38:19,260 [Bilik Dobi] 523 00:38:24,160 --> 00:38:25,030 [Bilik Bekalan] 524 00:38:28,630 --> 00:38:29,770 [Kakitangan Sahaja] 525 00:38:29,840 --> 00:38:30,670 [Bilik Linen] 526 00:38:41,180 --> 00:38:42,180 [Bilik Linen] 527 00:38:56,360 --> 00:38:57,230 [Kakitangan Sahaja] 528 00:38:57,360 --> 00:38:59,300 Hei, Gu-reum! Apa yang berlaku? 529 00:38:59,370 --> 00:39:00,370 Apa berlaku pada awak? 530 00:39:00,730 --> 00:39:01,830 Apa yang berlaku? 531 00:39:01,900 --> 00:39:03,300 Entahlah. 532 00:39:03,940 --> 00:39:04,900 Mereka terlepas. 533 00:39:04,970 --> 00:39:06,510 Mereka terlepas? Siapa? 534 00:39:06,570 --> 00:39:09,840 Doktor, jururawat dan Ji-oh. 535 00:39:09,910 --> 00:39:11,110 Aduhai. 536 00:39:11,180 --> 00:39:12,510 [Bilik Dobi] 537 00:39:12,580 --> 00:39:14,280 - Saya akan periksa dengan pengawal. - Okey. 538 00:39:14,350 --> 00:39:16,850 Sekat semua pintu dan minta bantuan. 539 00:39:16,920 --> 00:39:19,150 Suruh mereka buat pemeriksaan di semua jalan berhampiran. 540 00:39:19,220 --> 00:39:20,450 - Ya, tuan. - Awak tak apa-apa? 541 00:39:21,620 --> 00:39:23,260 Mari. Marilah. 542 00:39:25,690 --> 00:39:26,660 [Kakitangan Sahaja] 543 00:39:42,980 --> 00:39:45,080 [Bilik Linen] 544 00:40:01,260 --> 00:40:02,630 Gu-reum, apa awak buat di dalam? 545 00:40:02,930 --> 00:40:03,960 Cepat. 546 00:40:19,250 --> 00:40:20,050 [Polis] 547 00:40:21,810 --> 00:40:22,750 [Pusat Perubatan Kecemasan] 548 00:40:23,950 --> 00:40:24,820 [Pusat Perubatan Kecemasan] 549 00:40:24,880 --> 00:40:25,820 [Wad Kecemasan] 550 00:40:45,440 --> 00:40:47,370 [Kakitangan Sahaja] 551 00:40:57,480 --> 00:40:58,620 [Bilik Linen] 552 00:41:21,940 --> 00:41:23,710 Macamlah awak tahu apa yang awak nampak. 553 00:41:24,540 --> 00:41:26,050 Awak suruh saya tengok. 554 00:41:26,280 --> 00:41:27,650 Awak mungkin tak tahu apakah ia, 555 00:41:27,710 --> 00:41:30,350 tapi hospital beri kepada kami. Itu darah suspek. 556 00:41:30,420 --> 00:41:32,280 Jadi, kenapa awak tak boleh kenal jenis darahnya? 557 00:41:33,150 --> 00:41:35,320 Mungkin mesin ini rosak. 558 00:41:35,690 --> 00:41:37,360 Tak mungkin ia lebih rosak daripada awak. 559 00:41:38,090 --> 00:41:39,560 Mungkinkah darah itu telah tertukar? 560 00:41:39,630 --> 00:41:42,390 Tak mungkin, tapi kalau betul pun kita kena tahu jenis darah. 561 00:41:42,460 --> 00:41:43,560 Jadi kenapa kita tak tahu? 562 00:41:43,700 --> 00:41:46,000 Untuk memanggil ini darah manusia... 563 00:41:46,070 --> 00:41:47,170 Maknanya darah haiwan? 564 00:41:47,770 --> 00:41:49,700 - Taklah. - Jadi, apa dia? 565 00:41:49,800 --> 00:41:51,440 Macam mana saya nak cakap? 566 00:41:52,000 --> 00:41:54,370 Apabila lelaki berdarah A dan wanita berdarah jenis O 567 00:41:54,440 --> 00:41:56,640 - ada anak, apa nama anak itu? - Sama ada A atau O. 568 00:41:56,710 --> 00:41:57,880 Apakah maksudnya apabila AB? 569 00:41:57,940 --> 00:42:00,650 Maknanya dia bukan anak mereka. A dan O tak boleh menghasilkan AB. 570 00:42:00,710 --> 00:42:02,550 Itulah yang berlaku sekali. 571 00:42:02,850 --> 00:42:06,120 Jenis O dan jenis A ada anak dan bayi itu jenis AB. 572 00:42:06,190 --> 00:42:08,120 Semua orang kata bayi itu bukan anak mereka. 573 00:42:08,190 --> 00:42:10,490 Tapi menurut ujian DNA, itu anak mereka. 574 00:42:10,620 --> 00:42:12,930 - Bagaimana? - Rupa-rupanya ayah bukan jenis A 575 00:42:12,990 --> 00:42:14,630 tapi Cis AB. 576 00:42:14,860 --> 00:42:17,200 Yang mempunyai ciri-ciri jenis A dan jenis B. 577 00:42:17,260 --> 00:42:19,570 Ia sebuah mutasi yang hanya wujud di Korea dan Jepun. 578 00:42:21,430 --> 00:42:23,700 Jadi ini darah manusia. 579 00:42:24,500 --> 00:42:26,840 Yang ini sedikit berbeza. 580 00:42:26,910 --> 00:42:30,510 Ia tak menunjukkan sifat darah manusia atau darah haiwan. 581 00:42:30,580 --> 00:42:32,810 Ini darah manusia, tapi itu bukan darah manusia? 582 00:42:33,250 --> 00:42:35,080 - Ya. - Awak berguraukah? 583 00:42:35,180 --> 00:42:36,350 Saya nak minta tolong. 584 00:42:36,420 --> 00:42:37,420 Apa? 585 00:42:37,650 --> 00:42:40,490 Biar saya lihat pemilik darah ini. Saya nak periksa beberapa perkara. 586 00:42:40,550 --> 00:42:43,560 Tidak. Ia perlukan banyak kertas kerja. Dia boleh mati bila-bila masa saja. 587 00:42:43,620 --> 00:42:44,720 Hei, ada apa? 588 00:42:45,590 --> 00:42:48,730 Jangan mengarut. Macam mana dia boleh lari sedangkan dia hampir mati? 589 00:42:51,330 --> 00:42:53,400 Apa awak cakap ini? Dia lari atau dia diculik? 590 00:42:57,840 --> 00:43:00,040 Gu-reum, saya akan uruskan dari sini. 591 00:43:00,110 --> 00:43:01,740 Pergi periksa pintu belakang dengan mereka. 592 00:43:02,170 --> 00:43:03,910 - Ya, tuan. - Hati-hati. 593 00:43:03,980 --> 00:43:05,180 Mari. 594 00:43:06,650 --> 00:43:07,850 Mari sini. 595 00:43:08,880 --> 00:43:10,550 [Pusat Perubatan Kecemasan] 596 00:43:20,960 --> 00:43:22,530 [Polis] 597 00:43:21,160 --> 00:43:22,530 Ada apa-apa berlakukah? 598 00:44:37,070 --> 00:44:39,870 Ini saya. Dia di depan hospital. 599 00:44:48,180 --> 00:44:49,920 Apa ini? 600 00:44:58,860 --> 00:45:00,060 Tak guna. 601 00:46:53,470 --> 00:46:55,870 Kapten, dia menuju ke Stesen Singye sekarang. 602 00:46:55,940 --> 00:46:59,380 Hei, Gu-reum. Terus ikut dia. Jangan serang dia. 603 00:46:59,450 --> 00:47:02,210 Hubungi bahagian peronda berhampiran balai polis dan kepung kawasan itu. 604 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Mari. 605 00:47:15,030 --> 00:47:16,500 Dia melarikan diri. 606 00:47:16,560 --> 00:47:18,730 Lelaki yang nazak itu bangun dari katil dan larikan diri! 607 00:47:20,000 --> 00:47:22,430 Awak kata pemulihan dia dua ke tiga kali lebih cepat! 608 00:47:22,500 --> 00:47:24,200 Dia dah capai had. 609 00:47:24,270 --> 00:47:27,440 Berapa hadnya? Cakaplah! 610 00:47:30,240 --> 00:47:32,140 Ia tak boleh dikira. 611 00:47:32,240 --> 00:47:34,050 Kalau awak tak boleh kira, cuba awak anggarkan! 612 00:47:34,110 --> 00:47:36,420 Sekurang-kurangnya awak patut tahu tentang nombor! 613 00:47:36,820 --> 00:47:40,420 Belut elektrik menghasilkan lebih kurang 600 voltan elektrik. 614 00:47:40,490 --> 00:47:42,120 Ia boleh hasilkan lebih banyak, tapi tidak. 615 00:47:42,190 --> 00:47:43,290 Awak tahu kenapa? 616 00:47:43,560 --> 00:47:45,620 Kerana badannya tak boleh menahannya. 617 00:47:47,160 --> 00:47:50,360 Tak ada haiwan yang menggunakan cukup tenaga untuk hancurkan diri sendiri. 618 00:47:50,430 --> 00:47:52,160 Itu gerak hatinya. 619 00:47:52,230 --> 00:47:54,800 Tapi Ji-oh bukan haiwan. 620 00:47:55,070 --> 00:47:56,600 Dia juga bukan manusia. 621 00:47:56,670 --> 00:48:00,440 Ji-oh mesti gunakan semua tenaganya walaupun sangat banyak untuk bunuh diri. 622 00:48:00,510 --> 00:48:02,170 Dengan mengulanginya, 623 00:48:02,770 --> 00:48:06,140 dia mesti telah membunuh sel lemahnya dan meninggalkan sel-sel yang kuat. 624 00:48:06,210 --> 00:48:07,210 Saya pasti 625 00:48:07,950 --> 00:48:09,850 sel otaknya juga sudah terbakar 626 00:48:11,180 --> 00:48:14,090 dan mungkin dia tak ingat siapa diri dia sekarang. 627 00:48:31,170 --> 00:48:32,170 Maafkan saya. 628 00:48:40,380 --> 00:48:41,580 [Stesen Singye] 629 00:48:40,780 --> 00:48:42,580 - Maafkan saya. - Apa yang awak buat? 630 00:49:17,720 --> 00:49:18,780 Tak guna. 631 00:50:14,640 --> 00:50:16,340 [Tiada Isyarat] 632 00:50:25,850 --> 00:50:28,290 [- Nombor yang anda dail...] - Saya tak dapat hubungi Gu-reum. 633 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Saya dan yang ini akan periksa 634 00:50:30,220 --> 00:50:31,820 - jadi pergi ke bilik pemerhatian. - Baik. 635 00:50:32,160 --> 00:50:33,230 Ikut saya. 636 00:51:20,070 --> 00:51:21,640 [Kakitangan Sahaja] 637 00:51:23,980 --> 00:51:25,540 - Saya tunggu awak. - Kenapa? 638 00:51:25,840 --> 00:51:27,880 - Saya ada soalan. - Tentang apa? 639 00:51:29,050 --> 00:51:30,050 Mata awak. 640 00:51:30,880 --> 00:51:33,690 Apa yang saya buat sehingga awak pandang saya begitu? 641 00:51:35,190 --> 00:51:36,520 Macam mana saya pandang awak? 642 00:51:36,660 --> 00:51:39,360 Awak nampak gembira dapat bersemuka dengan orang yang awak nak bunuh. 643 00:51:39,420 --> 00:51:40,630 Betul. 644 00:51:40,830 --> 00:51:42,460 Apa yang saya dah buat pada awak? 645 00:51:42,760 --> 00:51:45,030 Saya mencari awak sepanjang hidup saya 646 00:51:46,530 --> 00:51:47,930 untuk dapatkan jawapan saya. 647 00:51:48,630 --> 00:51:50,270 Saya tunggu untuk dapatkan jawapan. 648 00:51:50,870 --> 00:51:53,140 Saya tak nak cakap apa-apa, jadi jangan ikut saya. 649 00:51:53,210 --> 00:51:54,370 Awak hanya akan terluka. 650 00:51:56,780 --> 00:51:57,810 Hei. 651 00:52:13,990 --> 00:52:15,690 Apa awak buat pada ibu bapa saya? 652 00:52:15,760 --> 00:52:16,960 Apa yang awak cakap ini? 653 00:52:18,130 --> 00:52:19,600 Ibu bapa saya! 654 00:52:42,350 --> 00:52:44,390 Tunggu di situ. Jangan bergerak! 655 00:53:39,380 --> 00:53:40,380 [Stesen Singye] 656 00:53:44,580 --> 00:53:45,680 Tak guna. 657 00:54:08,340 --> 00:54:09,110 [Stesen Singye] 658 00:54:30,200 --> 00:54:31,500 [Nobo] 659 00:54:35,670 --> 00:54:37,040 [Nobo] 660 00:55:05,900 --> 00:55:06,970 Keluar dari landasan! 661 00:55:11,900 --> 00:55:13,540 [MV Voltmeter] 662 00:55:15,940 --> 00:55:16,810 [Jangan putarkan ke belakang] 663 00:55:33,590 --> 00:55:34,390 [MV Voltmeter] 664 00:55:34,490 --> 00:55:35,360 [Jangan putarkan ke belakang] 665 00:55:37,130 --> 00:55:38,030 [Nobo] 666 00:55:48,540 --> 00:55:49,410 [Jangan putarkan ke belakang] 667 00:55:52,780 --> 00:55:53,550 [MV Voltmeter] 668 00:56:01,450 --> 00:56:03,590 Kami nampak dia turun ke platform 669 00:56:03,660 --> 00:56:04,820 tapi sekarang dia dah tiada. 670 00:56:04,890 --> 00:56:06,960 Dan juga, konduktor kereta api baru buat laporan. 671 00:56:07,030 --> 00:56:08,090 Laporan apa? 672 00:56:08,160 --> 00:56:10,830 Dia nampak orang di platform 11-3. 673 00:56:11,300 --> 00:56:12,600 Tak ada kamera di bawah sana. 674 00:56:12,660 --> 00:56:14,530 Platform 11-3? Di mana? 675 00:56:14,600 --> 00:56:17,670 Platform itu dah tak berfungsi lagi. Landasan hanya digunakan 676 00:56:17,740 --> 00:56:19,140 untuk kereta api yang kembali. 677 00:56:19,200 --> 00:56:21,040 Beritahu saja saya, tak guna. 678 00:56:21,110 --> 00:56:23,340 Biar saya bawa awak ke sana. 679 00:56:23,410 --> 00:56:24,710 [Awak patut perhatikan keadaan.] 680 00:56:24,780 --> 00:56:25,810 Beritahu saja arahnya. 681 00:56:27,380 --> 00:56:28,380 Kapten. 682 00:56:28,450 --> 00:56:31,380 [awak akan jumpa pintu kelabu di belakang tiang di depan awak.] 683 00:56:33,280 --> 00:56:34,390 Okey, baiklah. 684 00:56:50,540 --> 00:56:51,640 Dia dah mati. 685 00:56:52,670 --> 00:56:53,970 Memalukan. 686 00:56:55,210 --> 00:56:56,710 Polis memang begitu. 687 00:57:03,380 --> 00:57:05,280 [Polis] 688 00:57:05,350 --> 00:57:06,350 Cepat. 689 00:57:08,250 --> 00:57:09,750 [Polis] 690 00:57:09,850 --> 00:57:10,860 Tuan. 691 00:57:09,850 --> 00:57:13,990 [Polis] 692 00:57:11,790 --> 00:57:13,990 - Awak yang panggil ini? - Apa? 693 00:57:14,260 --> 00:57:15,690 Awak nampak orang di sini? 694 00:57:15,760 --> 00:57:17,530 Ya, di sana. 695 00:57:19,100 --> 00:57:20,670 Orang jarang turun ke sini. 696 00:57:21,300 --> 00:57:22,400 Apa ini? 697 00:57:24,940 --> 00:57:26,600 Kapten, saya rasa ini darah. 698 00:57:28,640 --> 00:57:31,480 Darahnya menunjukkan ada orang di sini. 699 00:57:31,540 --> 00:57:32,880 Saya rasa dia langgar seseorang. 700 00:57:33,580 --> 00:57:35,380 - Awak dah langgar orang? - Apa? 701 00:57:36,210 --> 00:57:38,480 Tidak, sudah tentu tidak. Saya berhenti. 702 00:57:39,550 --> 00:57:41,920 Apa-apa sajalah. Saya tak tahu apa yang berlaku. 703 00:57:44,360 --> 00:57:45,690 Tenangkan diri dulu. 704 00:57:46,390 --> 00:57:48,230 Arahkan landasan ditutup 705 00:57:48,290 --> 00:57:49,930 dan buat carian. 706 00:57:49,990 --> 00:57:51,460 - Awak pergi ke sana. - Baiklah. 707 00:57:51,530 --> 00:57:52,560 Buat carian. 708 00:57:52,630 --> 00:57:53,830 - Yu-chul. - Ya? 709 00:57:54,030 --> 00:57:55,630 Stesen-stesen sebelah sudah tutup? 710 00:57:55,930 --> 00:57:56,940 Ya. 711 00:57:57,000 --> 00:57:58,470 - Juga, - Ya? 712 00:57:58,540 --> 00:58:00,470 cuba cari Gu-reum. Tiada isyarat telefon di sini. 713 00:58:03,210 --> 00:58:04,540 Saya tak rasa dia datang ke sini 714 00:58:04,610 --> 00:58:06,180 bila saya suruh dia tunggu bantuan. 715 00:58:06,910 --> 00:58:08,110 Tapi saya akan periksa. 716 00:58:17,520 --> 00:58:19,320 [Polis]