1 00:00:12,000 --> 00:00:18,000 Diterjemahkan oleh NaszMie 2 00:00:27,487 --> 00:00:28,655 Tetap bersama kami. 3 00:00:28,738 --> 00:00:30,282 Luangkan sepanjang hari dengan kami. 4 00:00:30,365 --> 00:00:32,575 Ada dua, awak dengar saya, 5 00:00:33,159 --> 00:00:36,538 dua dari segalanya di setiap Arked Noah. 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,999 Ini bermaksud, dua dari Zantar, 7 00:00:39,291 --> 00:00:43,670 Bay Wolf, Ninja Commando, Snake-azon, Psycho Chopper... 8 00:00:43,753 --> 00:00:45,547 Sangat gembira melihat awak, Benjamin. 9 00:00:45,630 --> 00:00:48,300 Awak sudah lama tidak pergi ke Shakey. 10 00:00:48,383 --> 00:00:49,801 Saya sebenarnya sibuk. 11 00:00:49,884 --> 00:00:53,179 ...itu dua untuk awak kerana satu tidak akan memadai. 12 00:00:53,388 --> 00:00:56,141 Sepanjang minggu ini, kanak-kanak di bawah usia enam mendapat setiap kelima... 13 00:00:56,224 --> 00:00:57,684 Ada haiwan peliharaan baru. 14 00:00:58,935 --> 00:01:01,062 Chia Pet, tembikar yang tumbuh. 15 00:01:01,855 --> 00:01:03,648 Mereka sangat pantas. 16 00:01:04,858 --> 00:01:06,109 Mudah. Pasangkannya, 17 00:01:06,192 --> 00:01:08,737 dan masukkan palam dari apa sahaja. 18 00:01:08,987 --> 00:01:09,988 Mudah. 19 00:01:10,238 --> 00:01:13,074 Malah untuk pelanggan kami di Waukegan, Elgin dan Aurora, 20 00:01:13,158 --> 00:01:14,784 kami akan tiba tepat pada waktunya. 21 00:01:14,868 --> 00:01:15,994 Jadi hubungilah! 22 00:01:20,081 --> 00:01:22,000 Dunia Wayne, Dunia Wayne 23 00:01:22,083 --> 00:01:24,294 Masa berpesta, sangat hebat 24 00:01:28,381 --> 00:01:29,799 - Okey. - Baiklah, sangat hebat. 25 00:01:29,883 --> 00:01:31,343 Sangat hebat, sangat hebat. 26 00:01:31,426 --> 00:01:33,887 Okey, jarak dekat yang melampau! 27 00:01:42,812 --> 00:01:44,856 - Sangat hebat. - Okey, sangat hebat, jarak dekat yang melampau. 28 00:01:44,939 --> 00:01:45,940 Okey, sekarang adalah masa untuk– 29 00:01:46,024 --> 00:01:49,027 Dunia Wayne Penemuan yang Sangat Hebat. 30 00:01:49,110 --> 00:01:50,862 Tetamu kita ialah Ron Paxton. 31 00:01:50,945 --> 00:01:53,823 - Selamat datang ke Dunia Wayne, Ron. - Terima kasih, Wayne. 32 00:01:53,907 --> 00:01:57,077 Sekarang, awak adalah pencipta Suck Kut, bukan? 33 00:01:57,160 --> 00:01:58,870 Apa sebenarnya Suck Kut? 34 00:01:58,953 --> 00:02:01,790 The Suck Kut adalah revolusi dalam memotong rambut di rumah. 35 00:02:01,873 --> 00:02:05,377 Wow. Penemuan yang sangat menakjubkan dan luar biasa. 36 00:02:05,460 --> 00:02:06,628 Sudah tentu. 37 00:02:09,089 --> 00:02:10,173 Bunga api! 38 00:02:11,925 --> 00:02:15,178 Sekarang, Ron, persoalan yang ada di fikiran semua orang adalah, 39 00:02:15,261 --> 00:02:16,388 "Bagaimanakah ia berfungsi?" 40 00:02:16,471 --> 00:02:19,224 Saya bersedia sepenuhnya untuk memberikan demonstrasi yang lengkap. 41 00:02:19,307 --> 00:02:21,017 Okey, okey, Garth, duduk saja di sana, 42 00:02:21,101 --> 00:02:23,186 dan dia akan meletakkan benda itu di kepala awak, okey? 43 00:02:23,269 --> 00:02:26,189 Potong sedikit sahaja. Jangan sampai pendek, okey? 44 00:02:31,194 --> 00:02:32,445 Jadi, beritahu saya, Ron, 45 00:02:32,529 --> 00:02:34,781 bagaimana Suck Kut berfungsi? 46 00:02:34,864 --> 00:02:38,493 Seperti yang awak lihat, ia menghisap ketika memotong. 47 00:02:39,494 --> 00:02:41,621 Ia pasti menghisap. 48 00:02:44,499 --> 00:02:46,584 - Apa yang kita lihat? - Dunia Wayne. 49 00:02:46,668 --> 00:02:48,503 Orang-orang ini, mereka membuat persembahan di ruang bawah tanah mereka. 50 00:02:53,591 --> 00:02:55,635 - Orang menonton ini? - Ya, banyak. 51 00:02:55,802 --> 00:02:57,595 Matikannya, kawan! Matikannya! 52 00:02:57,679 --> 00:02:59,681 Ini menghisap kehendak saya untuk hidup! 53 00:02:59,848 --> 00:03:01,808 Oh, kemanusiaan! 54 00:03:04,185 --> 00:03:05,937 - Bolehkah awak menghulurkan saya telefon? - Tentu. 55 00:03:06,020 --> 00:03:07,689 Saya boleh meminta model yang dipotong? Tidak! 56 00:03:08,189 --> 00:03:09,274 Tidak, tidak. 57 00:03:09,357 --> 00:03:11,025 Russell, ini Benjamin. 58 00:03:11,109 --> 00:03:12,610 Adakah awak menonton TV? 59 00:03:12,694 --> 00:03:14,863 Dengar, bolehkah awak mengubahnya ke saluran 10? 60 00:03:15,530 --> 00:03:17,449 Saya mahu awak mengetahui siapa mereka ini 61 00:03:17,532 --> 00:03:19,534 dan tempat mereka membuat persembahan. 62 00:03:19,617 --> 00:03:21,953 Saya rasa kita telah menjumpai sesuatu yang boleh kita jual kepada Vanderhoff. 63 00:03:22,036 --> 00:03:23,997 - Ambil Ritalin awak, okey? - Rambut saya tidak dipotong... 64 00:03:24,539 --> 00:03:26,499 - Okey? Awak berada di hutan. - Hutan? 65 00:03:26,583 --> 00:03:28,460 Awak berada di hutan dengan Heather Locklear. 66 00:03:28,543 --> 00:03:30,420 - Dengan Heather? - Dan awak sangat hangat. 67 00:03:30,503 --> 00:03:31,504 - Ya? - Sangat... 68 00:03:31,588 --> 00:03:32,714 - Hangat? -...hangat. 69 00:03:32,797 --> 00:03:34,716 Mereka ini sangat kelakar. 70 00:03:35,341 --> 00:03:37,051 Oh, mereka jelas cemerlang. 71 00:03:39,471 --> 00:03:40,472 Hmm. 72 00:03:43,057 --> 00:03:47,187 Wow! Sungguh luar biasa, penemuan yang sangat hebat...bukan! 73 00:03:47,812 --> 00:03:49,272 Terima kasih, Ron. 74 00:03:49,856 --> 00:03:52,317 Okey, itu sahaja waktu yang kita ada untuk minggu ini. 75 00:03:52,400 --> 00:03:53,526 Sehingga itu, selamat malam! 76 00:03:53,610 --> 00:03:55,487 - Terus berpesta, Wayne. - Terus berpesta, Garth. 77 00:03:55,570 --> 00:03:57,489 Ini Dunia Wayne, Dunia Wayne 78 00:03:57,572 --> 00:03:59,616 Masa berpesta, sangat hebat 79 00:04:03,661 --> 00:04:05,997 Dan... Kita selesai! 80 00:04:06,080 --> 00:04:07,081 Baiklah! 81 00:04:07,165 --> 00:04:08,333 - Persembahan yang sangat hebat. - Sangat hebat! 82 00:04:08,416 --> 00:04:09,417 Sangat hebat. 83 00:04:09,709 --> 00:04:10,710 Baiklah! 84 00:04:10,793 --> 00:04:11,836 - Persembahan yang sangat hebat. - Sangat hebat! 85 00:04:11,920 --> 00:04:12,921 Sangat hebat! 86 00:04:13,004 --> 00:04:14,672 Izinkan saya membawa awak dengan pantas. 87 00:04:14,756 --> 00:04:16,466 Nama saya Wayne Campbell. 88 00:04:16,925 --> 00:04:19,260 Saya tinggal di Aurora, Illinois, 89 00:04:19,344 --> 00:04:21,137 yang merupakan pinggir bandar Chicago. 90 00:04:21,221 --> 00:04:22,472 Sangat hebat! 91 00:04:22,555 --> 00:04:24,766 Saya mempunyai banyak pekerjaan Joe, 92 00:04:25,975 --> 00:04:27,727 tiada apa yang saya sebut sebagai kerjaya. 93 00:04:28,102 --> 00:04:29,479 Biarkan saya meletakkannya seperti ini, 94 00:04:29,562 --> 00:04:33,274 saya mempunyai banyak koleksi label nama dan jaring rambut. 95 00:04:37,403 --> 00:04:39,113 Baiklah, saya masih tinggal bersama ibu bapa saya, 96 00:04:39,197 --> 00:04:41,366 yang saya akui adalah palsu dan sedih, 97 00:04:42,075 --> 00:04:44,827 tetapi sekurang-kurangnya saya mempunyai rancangan akses kabel yang luar biasa, 98 00:04:44,911 --> 00:04:46,996 dan saya masih tahu cara berpesta. 99 00:04:47,080 --> 00:04:48,456 Tetapi apa yang sangat saya gemari 100 00:04:48,540 --> 00:04:50,542 adalah melakukan Dunia Wayne untuk hidup. 101 00:04:50,625 --> 00:04:51,876 Ia mungkin berlaku. 102 00:04:51,960 --> 00:04:54,212 Ya, dan monyet mungkin terbang keluar dari pantat saya. 103 00:04:55,755 --> 00:04:57,549 Ah, Mirthmobile. 104 00:05:03,429 --> 00:05:05,848 Ini adalah kawan karib saya Garth Algar. 105 00:05:06,140 --> 00:05:07,350 Hai. 106 00:05:08,142 --> 00:05:10,853 Saya rasa kita akan beralih ke Bohemian Rhapsody, tuan-tuan. 107 00:05:10,937 --> 00:05:12,313 Pendapat yang bagus. 108 00:05:19,320 --> 00:05:22,198 ♪♪ Aku melihat bayang-bayang kecil seorang lelaki ♪ 109 00:05:22,282 --> 00:05:23,783 ♪ Scaramouche, Scaramouche ♪ 110 00:05:23,866 --> 00:05:25,785 ♪ Adakah kau akan melakukan fandango? ♪ 111 00:05:25,868 --> 00:05:27,370 ♪ Petir dan kilat ♪ 112 00:05:27,453 --> 00:05:29,289 ♪ Sangat menakutkan aku ♪ 113 00:05:29,372 --> 00:05:31,416 ♪ - Galileo - Galileo ♪ 114 00:05:31,499 --> 00:05:32,625 ♪ - Galileo - Galileo ♪ 115 00:05:32,709 --> 00:05:33,918 ♪ Galileo, Figaro ♪ 116 00:05:34,002 --> 00:05:35,920 ♪ Magnifico (Hebat) ♪ 117 00:05:36,004 --> 00:05:39,173 ♪ Aku hanya budak miskin, tidak ada yang mencintaiku ♪ 118 00:05:39,257 --> 00:05:42,260 ♪ Dia hanya budak miskin dari keluarga miskin ♪ 119 00:05:42,343 --> 00:05:45,138 ♪ Cegah dia daripada menjalani keburukan ini ♪ 120 00:05:45,847 --> 00:05:47,348 Whoa. Itu Phil. 121 00:05:52,437 --> 00:05:54,647 Phil, awak buat apa di sini? 122 00:05:54,731 --> 00:05:56,941 Awak minum terlalu banyak, kawan, lagi. 123 00:05:57,025 --> 00:05:59,235 Bagaimana jika dia termuntah di dalam kereta? 124 00:05:59,319 --> 00:06:01,863 Saya memberi awak jaminan tiada-muntah. 125 00:06:03,740 --> 00:06:04,866 Phil, 126 00:06:05,700 --> 00:06:07,535 jika awak nak muntah, 127 00:06:08,077 --> 00:06:09,704 muntahkannya disini. 128 00:06:13,541 --> 00:06:16,336 ♪ Mudah datang, mudah pergi Mahukah kau membiarkanku pergi? ♪ 129 00:06:16,419 --> 00:06:17,587 ♪ Bismillah! ♪ 130 00:06:17,670 --> 00:06:20,256 ♪ - Tidak, kami takkan membiarkanmu pergi - Biarkan dia pergi ♪ 131 00:06:20,340 --> 00:06:22,383 ♪ - Bismillah! - Kami takkan membiarkanmu pergi ♪ 132 00:06:22,467 --> 00:06:23,468 ♪ Biarkan dia pergi ♪ 133 00:06:23,551 --> 00:06:25,553 ♪ - Bismillah - Kami takkan membiarkanmu pergi ♪ 134 00:06:25,637 --> 00:06:27,180 ♪ - Biarkan aku pergi - Takkan membiarkanmu pergi♪ 135 00:06:27,263 --> 00:06:28,806 ♪ - Biarkan aku pergi - Takkan membiarkanmu pergi ♪ 136 00:06:28,890 --> 00:06:31,225 ♪ Biarkan aku pergi ♪ 137 00:06:31,309 --> 00:06:33,603 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪ 138 00:06:33,686 --> 00:06:35,229 ♪ Oh, ibuku, ibuku ♪ 139 00:06:35,313 --> 00:06:36,773 ♪ Ibuku, biarkan aku pergi ♪ 140 00:06:36,856 --> 00:06:41,069 ♪ Beelzebub mempunyai syaitan untuk mengetepikan aku ♪ 141 00:06:41,653 --> 00:06:42,987 ♪ Untuk aku ♪ 142 00:06:43,321 --> 00:06:45,156 ♪ Untuk aku ♪ 143 00:06:54,457 --> 00:06:58,920 ♪ Jadi kau fikir kau boleh melemparkanku dengan batu dan meludah di mataku ♪ 144 00:07:00,588 --> 00:07:04,967 ♪ Jadi kau fikir kau boleh mencintaiku dan membiarkanku mati ♪ 145 00:07:05,468 --> 00:07:06,969 ♪ Oh, sayang ♪ 146 00:07:07,053 --> 00:07:10,431 - Garth, berhenti. - Oh! Oh, kawan, tolonglah. 147 00:07:10,515 --> 00:07:11,891 Takkanlah sekali lagi. 148 00:07:15,937 --> 00:07:18,022 Dia melakukan ini setiap hari Jumaat. 149 00:07:18,898 --> 00:07:21,150 Berhentilah menyeksa diri sendiri, kawan! 150 00:07:21,234 --> 00:07:22,902 Awak tidak akan mampu! 151 00:07:23,319 --> 00:07:25,154 Hidup dalam realiti! 152 00:07:26,823 --> 00:07:28,449 Ia akan menjadi milik saya. 153 00:07:28,700 --> 00:07:31,619 Oh, ya, ianya akan menjadi milik saya. 154 00:07:39,335 --> 00:07:40,878 ♪ Oh, yeah ♪ 155 00:07:40,962 --> 00:07:42,630 ♪ Oh, yeah ♪ 156 00:07:50,972 --> 00:07:53,808 ♪ Tidak ada yang penting ♪ 157 00:07:54,434 --> 00:07:56,853 ♪ Sesiapa sahaja boleh melihat ♪ 158 00:07:57,854 --> 00:08:00,523 ♪ Tidak ada yang penting ♪ 159 00:08:02,066 --> 00:08:05,069 ♪ Tidak ada yang penting ♪ 160 00:08:05,153 --> 00:08:07,613 ♪ Untuk aku ♪♪ 161 00:08:12,160 --> 00:08:15,079 Hei, Dunia Wayne! Dunia Wayne! Pesta! 162 00:08:15,163 --> 00:08:16,247 Ya! 163 00:08:18,332 --> 00:08:19,542 Sangat hebat! 164 00:08:19,625 --> 00:08:20,960 Bagus! 165 00:08:21,502 --> 00:08:24,297 Nampak hebat, Garth! Terus berpesta, Wayne! 166 00:08:29,093 --> 00:08:31,846 Hei, Campbell. Sebentar, rakan-rakan. 167 00:08:33,222 --> 00:08:35,016 Pegawai Koharski, apa khabar? 168 00:08:35,099 --> 00:08:36,392 Baik. 169 00:08:36,768 --> 00:08:38,519 Katakanlah, saya bau bakon. 170 00:08:38,644 --> 00:08:40,438 Adakah yang lain berbau bakon? 171 00:08:40,521 --> 00:08:44,025 Ya, saya pasti menghidu produk babi dari beberapa jenis. 172 00:08:44,108 --> 00:08:46,527 Ya, ya, ya. Saya tahu apa yang awak lakukan, Campbell. 173 00:08:46,611 --> 00:08:49,864 Bakon, babi, oink-oink, pegawai polis. 174 00:08:51,032 --> 00:08:53,618 Saya pernah mengatakan itu kepada polis ketika saya seusia awak. 175 00:08:53,701 --> 00:08:56,329 - Hei, awak buat apa? - Saya? 176 00:08:56,412 --> 00:08:59,415 Saya baru saja menaiki bas pelancongan dalam perjalanan ke Chicago. 177 00:08:59,874 --> 00:09:02,960 Kami mendapat maklumat bahawa terdapat penyeludupan dadah. 178 00:09:03,044 --> 00:09:04,504 Kami mencari di seluruh kenderaan. 179 00:09:04,587 --> 00:09:07,965 Ia bersih, jadi kami harus meneruskan pencarian rongga badan. 180 00:09:08,049 --> 00:09:09,258 Tak mungkin. 181 00:09:09,342 --> 00:09:13,054 Ianya benar! Saya sendiri memeriksa 12 orang, didalam dan diluar. 182 00:09:13,387 --> 00:09:14,388 Ew! 183 00:09:18,559 --> 00:09:21,187 Okey, lelaki ini memerlukan kopi dan Cruller (donat), segera! 184 00:09:21,270 --> 00:09:23,648 Kita mesti membawanya ke Benteng. Mari pergi! 185 00:09:26,818 --> 00:09:28,694 Ini adalah donat Stan Mikita. 186 00:09:28,778 --> 00:09:30,696 Makanan ringan yang sangat bagus. 187 00:09:32,490 --> 00:09:34,075 Inilah pengurus, Glen. 188 00:09:34,158 --> 00:09:36,452 Dia di sini 24 jam sehari. 189 00:09:36,577 --> 00:09:38,246 Saya cadangkan Sugar Pucks. 190 00:09:38,329 --> 00:09:40,623 Ianya sangat bagus. Ayuh. 191 00:09:41,415 --> 00:09:44,627 Saya tidak pernah melakukan perkara gila dalam hidup saya sebelum malam itu. 192 00:09:44,794 --> 00:09:48,339 Mengapa jika seorang lelaki membunuh orang lain dalam pertempuran, ia disebut heroik, 193 00:09:48,422 --> 00:09:51,300 namun jika dia membunuh seorang lelaki di tengah ghairah, itu disebut pembunuhan? 194 00:09:51,384 --> 00:09:54,053 Hello! Apa yang awak lakukan? 195 00:09:54,262 --> 00:09:56,430 Hanya saya dan Garth yang dapat bercakap dengan kamera. 196 00:09:56,514 --> 00:09:57,640 Ayuh. 197 00:09:59,559 --> 00:10:03,229 Saya tidak bercakap terlalu banyak sekarang. 198 00:10:03,312 --> 00:10:04,689 Apa itu? 199 00:10:06,774 --> 00:10:08,860 Hai, Encik Withers. Bagaimana taman hiburan? 200 00:10:08,943 --> 00:10:10,444 Sangat bagus, Wayne. 201 00:10:12,572 --> 00:10:15,408 Empat kopi dan setengah dozen Cruller, tolong. 202 00:10:15,491 --> 00:10:17,159 Dan satu donat jeli. 203 00:10:19,912 --> 00:10:22,707 Hei, itu kekasihmu, Garth. Ya. 204 00:10:39,724 --> 00:10:40,725 Ow. 205 00:10:44,186 --> 00:10:46,647 Maafkan saya, saya terjatuh. 206 00:10:47,440 --> 00:10:50,610 Tidakkah kalian pernah bosan memesan benda yang sama? 207 00:10:50,693 --> 00:10:52,028 - Tidak. - Tidak. 208 00:10:52,987 --> 00:10:54,947 Uh-oh! Jangan pandang. Stacy. 209 00:10:55,114 --> 00:10:56,282 Dimana? 210 00:10:57,366 --> 00:10:59,577 Oh Tuhan. Saya membuat hubungan mata. 211 00:11:00,328 --> 00:11:02,330 Perempuan psiko. 212 00:11:07,710 --> 00:11:09,629 Selamat ulang tahun, Wayne. 213 00:11:09,712 --> 00:11:11,589 Stacy, kita berpisah dua bulan lalu. 214 00:11:11,672 --> 00:11:13,382 Itu tidak bermakna kita tidak boleh keluar. 215 00:11:13,466 --> 00:11:14,884 Begitulah, sebenarnya. 216 00:11:14,967 --> 00:11:16,761 Itulah yang dimaksud dengan putus. 217 00:11:17,011 --> 00:11:19,221 Baik, adakah awak akan pergi ke Gasworks malam ini? 218 00:11:19,305 --> 00:11:20,348 Tidak. 219 00:11:20,431 --> 00:11:21,849 - Tidak! - Tidak! 220 00:11:22,224 --> 00:11:23,935 Tidakkah awak ingin membuka hadiah awak? 221 00:11:24,018 --> 00:11:26,771 Sekiranya mengandungi potongan tangan, saya akan sangat marah. 222 00:11:27,271 --> 00:11:30,191 - Bukalah. - Okey. Okey. 223 00:11:34,862 --> 00:11:37,281 - Apa ini? - Ini rak senjata. 224 00:11:37,365 --> 00:11:38,741 Rak senjata? 225 00:11:39,033 --> 00:11:40,284 Rak senjata. 226 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 Ya, hebat. 227 00:11:42,495 --> 00:11:44,288 Saya tidak mempunyai senjata, 228 00:11:44,372 --> 00:11:47,583 apalagi banyak senjata yang memerlukan keseluruhan rak. 229 00:11:48,376 --> 00:11:51,128 Apa yang akan saya lakukan dengan rak senjata? 230 00:11:52,546 --> 00:11:54,298 Awak tidak menyukainya, baiklah. 231 00:11:55,716 --> 00:11:59,220 Awak tahu, Wayne, jika awak tidak berhati-hati, awak akan kehilangan saya. 232 00:11:59,303 --> 00:12:01,263 Saya kehilangan awak dua bulan yang lalu. 233 00:12:01,430 --> 00:12:03,808 Adakah awak mental? Kita dah putus! 234 00:12:04,058 --> 00:12:05,601 Sedarlah! 235 00:12:23,577 --> 00:12:24,662 - Wayne! - Hei! 236 00:12:24,745 --> 00:12:26,580 Apa khabar? Garth! 237 00:12:27,540 --> 00:12:29,917 Hei, Tiny, siapa yang bermain malam ini? 238 00:12:30,084 --> 00:12:32,628 Jolly Green Giants, The Shitty Beatles. 239 00:12:32,712 --> 00:12:34,964 The Shitty Beatles. Adakah mereka bagus? 240 00:12:35,131 --> 00:12:36,173 Mereka teruk. 241 00:12:36,257 --> 00:12:38,467 Jadi itu bukan sekadar nama yang pandai? 242 00:12:38,551 --> 00:12:39,593 Siapa lagi? 243 00:12:40,219 --> 00:12:42,221 Crucial Taunt, dan mereka baru sahaja menyelesaikan set. 244 00:12:42,304 --> 00:12:43,681 Saya dengar mereka boleh meraung. 245 00:12:43,764 --> 00:12:45,433 Awak betul. Terus berpesta. 246 00:12:45,516 --> 00:12:46,767 - Terus berpesta. - Yo! 247 00:12:46,892 --> 00:12:48,102 Baiklah, Wayne, Garth. 248 00:12:50,521 --> 00:12:52,106 ♪♪ Baiklah! ♪ 249 00:12:53,774 --> 00:12:55,276 ♪ Sekarang, gali ini, sayang! ♪ 250 00:12:55,443 --> 00:12:57,028 ♪ Kau tak peduli kepadaku ♪ 251 00:12:57,111 --> 00:12:59,071 ♪ Aku tak peduli tentangnya ♪ 252 00:12:59,155 --> 00:13:00,531 Ini adalah Gasworks, 253 00:13:00,614 --> 00:13:02,658 bar Heavy Metal yang sangat hebat. 254 00:13:02,742 --> 00:13:04,035 Sentiasa penuh dengan gadis-gadis cun. 255 00:13:04,118 --> 00:13:05,870 Dan mereka juga mempunyai meja biliar. 256 00:13:05,953 --> 00:13:08,122 ♪ Biarkan aku berdiri di samping semangatmu ♪ 257 00:13:09,081 --> 00:13:10,249 Pesta! 258 00:13:12,168 --> 00:13:14,086 Pesta! Maafkan saya. 259 00:13:14,170 --> 00:13:16,714 ♪ Biarkan aku berdiri di samping semangatmu ♪ 260 00:13:16,797 --> 00:13:18,090 ♪ Biarkan aku berdiri ♪ 261 00:13:18,174 --> 00:13:19,717 ♪ Biarkan aku berdiri di samping semangatmu ♪ 262 00:13:19,800 --> 00:13:21,594 Hei. Maafkan saya. 263 00:13:22,970 --> 00:13:24,638 Maafkan saya. 264 00:13:24,847 --> 00:13:27,141 - Apa? - Saya mahu mendapatkan laluan sekarang. 265 00:13:27,600 --> 00:13:30,186 Pergi dari sini, awak si dungu kecil. 266 00:13:32,313 --> 00:13:33,314 Ow. 267 00:13:33,981 --> 00:13:36,567 ♪ Aku hanya mempunyai satu semangat yang menggelitik ♪ 268 00:13:36,650 --> 00:13:39,070 ♪ Biarkan aku berdiri di samping semangatmu ♪ 269 00:13:39,904 --> 00:13:42,156 ♪ Biarkan aku berdiri di samping semangatmu ♪ 270 00:14:04,512 --> 00:14:06,055 ♪ Kau tak peduli kepadaku ♪ 271 00:14:06,180 --> 00:14:07,848 ♪ Aku tak peduli tentangnya ♪ 272 00:14:08,140 --> 00:14:11,227 ♪ Kau mempunyai kebodohan baru Aku menyukainya seperti itu ♪ 273 00:14:11,519 --> 00:14:14,021 ♪ Aku hanya mempunyai satu semangat yang membara ♪ 274 00:14:14,271 --> 00:14:16,857 ♪ Biarkan aku berdiri di samping semangatmu ♪ 275 00:14:17,066 --> 00:14:18,192 Maafkan saya. 276 00:14:18,275 --> 00:14:20,528 ♪ Hei, biarkan aku berdiri di samping semangatmu ♪ 277 00:14:20,611 --> 00:14:22,446 Apa yang awak mahukan, awak si dungu kecil? 278 00:14:22,530 --> 00:14:26,700 ♪ Oh, biarkan aku berdiri di samping semangatmu ♪ 279 00:14:34,500 --> 00:14:35,459 Terima kasih. 280 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 ♪ Kau mengatakan ibumu tidak ada di rumah ♪ 281 00:14:37,044 --> 00:14:38,504 ♪ Itu bukan urusan aku ♪ 282 00:14:38,587 --> 00:14:41,715 ♪ Jangan bermain-main denganku Dan kau tidak akan terbakar ♪ 283 00:14:47,888 --> 00:14:49,974 Dia sangat cantik! Schwing! 284 00:14:58,691 --> 00:15:01,110 ♪ Yeah ♪♪ 285 00:15:37,605 --> 00:15:41,275 - Lawan, lawan, lawan! - Lawan, lawan, lawan! 286 00:15:47,281 --> 00:15:48,282 Ya! 287 00:15:51,368 --> 00:15:52,494 Baiklah. 288 00:15:55,247 --> 00:15:56,957 Saya menyukai wanita ini. 289 00:15:59,877 --> 00:16:01,879 Hei, Raymond, soda kelab dengan limau, tolong. 290 00:16:01,962 --> 00:16:04,089 Dan bolehkah awak memberikan saya tuala? 291 00:16:04,173 --> 00:16:05,716 Wow, awak betul-betul mengaung. 292 00:16:06,383 --> 00:16:07,426 Terima kasih. 293 00:16:07,760 --> 00:16:10,721 Hei, awak lelaki "masa berpesta" di TV. Wayne, bukan? 294 00:16:10,804 --> 00:16:13,349 - Ya, dan awak? - Cassandra. 295 00:16:13,432 --> 00:16:14,516 Cassandra. 296 00:16:14,808 --> 00:16:17,645 Malam yang sukar, huh? Semua orang bertarung kung-fu. 297 00:16:20,105 --> 00:16:22,775 Ya. Baiklah, gembira bertemu dengan awak. 298 00:16:22,858 --> 00:16:25,110 Hei, tunggu! Boleh saya menghubungi awak bila-bila? 299 00:16:25,194 --> 00:16:27,529 Awak dapat 5 dolar, awak boleh datang ke pesta sewa. 300 00:16:27,613 --> 00:16:28,906 Ia di loteng saya. 301 00:16:28,989 --> 00:16:30,324 Saya di sana. 302 00:16:31,867 --> 00:16:35,246 Saya mesti pergi, pemilik kelab cuba meniduri saya dengan sejumlah wang. 303 00:16:35,329 --> 00:16:38,082 Okey, okey, okey. 304 00:16:38,415 --> 00:16:40,542 Lihat berapa orang yang saya bawa ke sini? 305 00:16:40,626 --> 00:16:42,336 Pemain bass sangat cantik. 306 00:16:43,087 --> 00:16:45,297 Dia membuat saya berasa lucu, 307 00:16:45,673 --> 00:16:48,509 seperti ketika kita memanjat tali di kelas gim. 308 00:16:49,260 --> 00:16:51,178 Awak berkata saya akan mendapat wang tunai terlebih dahulu. 309 00:16:51,929 --> 00:16:53,305 Dia akan menjadi milik saya. 310 00:16:54,014 --> 00:16:56,725 Oh, ya. Dia akan menjadi milik saya. 311 00:17:09,363 --> 00:17:12,283 Maafkan saya. Adakah awak mempunyai Grey Poupon (Mustard)? 312 00:17:35,180 --> 00:17:36,307 Okey, Garth, duduk saja disana, baik? 313 00:17:36,390 --> 00:17:38,183 dia akan meletakkan benda itu di kepala awak. 314 00:17:38,267 --> 00:17:42,021 Oh, okey, tapi potong sedikit sahaja. Jangan sampai pendek, okey? 315 00:17:47,776 --> 00:17:49,653 - Oh, tidak! - Tolong saya, Ron. 316 00:17:49,737 --> 00:17:51,363 Russell, hentikan pita. 317 00:17:52,781 --> 00:17:54,575 Jadi, apa pendapat awak? 318 00:17:55,117 --> 00:17:58,078 Saya fikir ia adalah dua simpanse di davenport (sofa) di ruang bawah tanah. 319 00:17:58,495 --> 00:18:00,080 Saya tidak menaja ini. 320 00:18:00,164 --> 00:18:03,083 Saya mendapat tempat di Love Boat, tapi ini? Apakah ini? 321 00:18:03,334 --> 00:18:06,003 Tuan Vanderhoff, ini penonton awak. Maksud saya, lihatlah mereka. 322 00:18:06,086 --> 00:18:08,547 Mereka adalah budak yang sama yang hadir di Arked Noah setiap hujung minggu. 323 00:18:08,630 --> 00:18:09,923 Ia kelihatan sangat murahan. 324 00:18:10,007 --> 00:18:11,342 Di situlah saya masuk. 325 00:18:11,425 --> 00:18:12,843 Russell adalah penerbit terbaik kita. 326 00:18:12,926 --> 00:18:15,471 Dia penerbit dari Chicago PM, bersama Elaine Ronkey, 327 00:18:15,554 --> 00:18:18,849 Sunshine Saturday, Digest Afrika-Amerika. 328 00:18:18,932 --> 00:18:20,851 - Saya tidak pernah mendengarnya. - Sudah terlambat. 329 00:18:20,934 --> 00:18:22,353 Ia memenangi beberapa anugerah. 330 00:18:22,436 --> 00:18:24,355 Ya, baiklah, saya fikir saya akan berpegang pada Love Boat. 331 00:18:24,438 --> 00:18:28,442 Sekiranya saya boleh, dari sudut pandangan penerbit/pengarah, 332 00:18:29,151 --> 00:18:30,986 kanak-kanak dapat merasakan persembahan ini. 333 00:18:31,111 --> 00:18:33,155 Mereka ini tidak palsu. 334 00:18:33,238 --> 00:18:35,532 Kanak-kanak dapat mengenali orang palsu. Mereka sangat pintar. 335 00:18:35,616 --> 00:18:36,909 Kanak-kanak tidak tahu apa-apa. 336 00:18:36,992 --> 00:18:38,786 Saya memerhatikan mereka di arked saya. 337 00:18:38,869 --> 00:18:42,915 Mereka berdiri seperti tikus makmal memukul bar pengumpan untuk mendapatkan pelet makanan. 338 00:18:43,082 --> 00:18:45,376 Tetapi selama mereka terus meletakkan sesen pun, siapa yang peduli, kan? 339 00:18:47,461 --> 00:18:48,796 Izinkan saya bertanya sesuatu kepada awak. 340 00:18:48,879 --> 00:18:52,591 Apa masalah terbesar awak dalam perniagaan arked? 341 00:18:52,758 --> 00:18:56,804 Baiklah, memberitahu pelanggan mengenai produk baru. 342 00:18:57,471 --> 00:18:59,390 Seperti, kami mempunyai permainan baru bernama Zantar. 343 00:18:59,473 --> 00:19:03,394 Zantar adalah kubus agar-agar yang memakan pahlawan di sebuah kampung abad pertengahan, 344 00:19:03,477 --> 00:19:06,480 dan setiap kali memakan ketua, awak naik ke peringkat yang lebih tinggi. 345 00:19:06,563 --> 00:19:08,649 Bahagian cantik adalah, awak tidak boleh sampai ke tahap seterusnya, 346 00:19:08,732 --> 00:19:11,819 jadi kanak-kanak terus membuang masa, awak tahu. 347 00:19:12,653 --> 00:19:14,405 Kiub gelatin memakan kampung. 348 00:19:14,488 --> 00:19:15,864 Saya fikir ia hebat. 349 00:19:15,948 --> 00:19:17,449 Awak tahu, saya tidak tahu apa-apa mengenai permainan video. 350 00:19:17,533 --> 00:19:19,243 Saya dapati apa yang awak katakan sangat mengagumkan. 351 00:19:19,326 --> 00:19:22,121 - Baiklah, saya membuat iklan saya sendiri. - Saya tidak tahu mengenai perkara itu. 352 00:19:22,204 --> 00:19:24,456 Sudah tentu, saya tidak menyebut permainan di iklan, 353 00:19:24,540 --> 00:19:27,751 kerana teknologi bergerak jauh lebih pantas daripada pengiklanan. 354 00:19:27,835 --> 00:19:30,337 Saya tidak menyedari perkara itu. Russell, adakah awak menyedari itu? 355 00:19:30,421 --> 00:19:32,548 Tidak, saya tidak menyedari perkara itu. 356 00:19:32,881 --> 00:19:36,301 Jadi, Tuan Vanderhoff, beritahu saya jika saya mendengar awak dengan betul. 357 00:19:36,510 --> 00:19:40,514 Adakah awak mengatakan bahawa jika awak mendapat tempat, katakanlah di acara mingguan, 358 00:19:40,597 --> 00:19:43,517 bahawa awak boleh hadir di acara itu dan mengemas kini kanak-kanak 359 00:19:43,600 --> 00:19:46,395 mengenai apa yang baru di arked awak? 360 00:19:47,354 --> 00:19:49,690 - Ya, itu sahaja. - Saya kagum. 361 00:19:50,190 --> 00:19:51,233 Wow. 362 00:19:52,693 --> 00:19:55,154 Arked Noah mempersembahkan Dunia Wayne. 363 00:19:55,237 --> 00:19:56,905 Saya harus memberitahu awak, saya fikir ia cemerlang. 364 00:19:56,989 --> 00:19:58,365 Cemerlang. 365 00:19:58,866 --> 00:19:59,992 Baiklah, terima kasih. 366 00:20:00,075 --> 00:20:01,493 Kami akan segera mengusahakannya. 367 00:20:01,577 --> 00:20:03,328 Kami akan menghantar kontrak ke pejabat awak. 368 00:20:03,412 --> 00:20:05,164 Kami akan menghubungi awak. 369 00:20:07,833 --> 00:20:10,502 - Saya ingin memikirkan perkara ini. - Oh, sudah tentu. 370 00:20:10,586 --> 00:20:13,255 - Saya tidak akan memilikinya dengan cara lain. - Ya. 371 00:20:15,215 --> 00:20:17,676 - Dia akan mengesahkan awak. - Terima kasih. 372 00:20:20,721 --> 00:20:21,889 Dia masuk. 373 00:20:23,474 --> 00:20:24,725 Awak mesti mendapatkannya, segera. 374 00:20:24,808 --> 00:20:26,018 Pagi ini. 375 00:20:29,396 --> 00:20:31,482 Hentikan, awak menakutkan saya. 376 00:20:32,691 --> 00:20:35,277 Oh, hebat. Awak belajar bahasa Cassandra. 377 00:20:35,360 --> 00:20:38,614 Saya tidak pernah melihat awak begitu mental terhadap seorang gadis sebelum ini. 378 00:20:39,323 --> 00:20:41,575 - Adakah awak akan menikahinya? - Garth, 379 00:20:41,658 --> 00:20:44,828 pernikahan adalah hukuman untuk mencuri di beberapa negara. 380 00:20:44,912 --> 00:20:47,122 Okey, lulus pemeriksaan. 381 00:20:47,206 --> 00:20:49,374 - Baik. - Hampir. 382 00:20:49,583 --> 00:20:53,086 Baiklah, ianya $42.57, Wayne, komponen dan tenaga kerja. 383 00:20:53,170 --> 00:20:55,547 - Tak mungkin. - Kejam. 384 00:20:55,631 --> 00:20:57,132 - Okey. Ini dia. - Kami faham. 385 00:20:57,382 --> 00:20:59,092 - Baiklah, kami faham, kami faham. - Ini tidak cukup. 386 00:20:59,176 --> 00:21:01,094 - Apa? - Kami mempunyai wang. 387 00:21:01,178 --> 00:21:03,013 - Kami mempunyai wang. - Itu bagus, tetapi saya memerlukan lebih banyak. 388 00:21:03,096 --> 00:21:05,557 Oh, kawan, mengapa... Mengapa awak tidak menggunakan pistol? 389 00:21:05,641 --> 00:21:06,975 Ini bukan salah saya, ayuhlah. 390 00:21:08,143 --> 00:21:09,436 Saya rasa itu salah masyarakat? 391 00:21:09,520 --> 00:21:10,604 Lebih banyak lagi. 392 00:21:13,440 --> 00:21:14,816 - Hebat. - Baiklah. 393 00:21:15,567 --> 00:21:17,444 Baiklah, inilah dolar tambahan. 394 00:21:19,988 --> 00:21:22,074 Kalian sepatutnya berada di Gasworks pada hari Jumaat. 395 00:21:22,157 --> 00:21:23,200 Ya, kami ada di sana. 396 00:21:23,283 --> 00:21:25,536 Terdapat kumpulan ini, Crucial Taunt. 397 00:21:25,619 --> 00:21:28,413 Penyanyi utama mereka sangat cantik. Ia hebat! 398 00:21:28,497 --> 00:21:29,998 Phil, kami ada di sana. 399 00:21:30,249 --> 00:21:32,417 Adakah awak sudah mental? Hello. 400 00:21:32,751 --> 00:21:35,379 - Saya rasa kita harus pergi sekarang. - Ini dia. 401 00:21:35,462 --> 00:21:36,630 - Hebat. - Hebat. 402 00:21:52,312 --> 00:21:55,023 Awak rasa bijak menjual rancangan yang bukan milik kita? 403 00:21:56,316 --> 00:21:58,151 Menjelang malam ini, kita akan. 404 00:21:58,694 --> 00:21:59,695 Ah! 405 00:22:05,826 --> 00:22:07,244 Maafkan saya. 406 00:22:07,327 --> 00:22:10,247 Adakah awak tahu di mana kami boleh menemui Wayne Campbell? 407 00:22:10,330 --> 00:22:11,582 Itu akan menjadi maklumat khas. 408 00:22:11,665 --> 00:22:13,584 Kami hanya ingin mengetahui dari mana mereka menyiarkan. 409 00:22:13,667 --> 00:22:15,794 Adakah awak rakan atau saudara? 410 00:22:15,877 --> 00:22:17,212 Kami bukan. 411 00:22:19,214 --> 00:22:22,426 Awak tahu, Russell, saya mungkin tidak dibesarkan di sini, 412 00:22:22,843 --> 00:22:25,137 tapi saya faham orang-orang ini. 413 00:22:26,346 --> 00:22:28,348 Ini mesti tempatnya. 414 00:22:31,852 --> 00:22:33,645 Okey, kita hampir kehabisan masa, bukan? 415 00:22:33,729 --> 00:22:35,897 Tetapi sebelum pergi, kami ingin meluangkan masa di sini 416 00:22:35,981 --> 00:22:37,274 untuk tanda hormat kepada Dunia Wayne 417 00:22:37,357 --> 00:22:39,776 kepada gadis seluar jeans Guess, Claudia Schiffer. 418 00:22:39,860 --> 00:22:41,862 - Schwing! - Schwing! 419 00:22:42,154 --> 00:22:44,114 Tahan lasak! Dia sangat cantik. 420 00:22:44,197 --> 00:22:46,158 Dia benar-benar mengghairahkan. 421 00:22:46,241 --> 00:22:49,369 Hasil ujiannya sangat tinggi pada skala penggilingan. 422 00:22:52,205 --> 00:22:53,707 - Okey. - Hei, adakah awak sudah selesai? 423 00:22:53,790 --> 00:22:55,542 Kerana saya sudah bosan menahan ini. 424 00:22:55,626 --> 00:22:57,628 Ya, itulah yang dia katakan. 425 00:23:00,172 --> 00:23:03,717 Baiklah, jadi, Claudia Schiffer, kami menyanjung awak. 426 00:23:03,800 --> 00:23:05,719 - Scha-wing! - Scha-wing! 427 00:23:05,802 --> 00:23:07,804 Okay. Itu sahaja yang kami ada untuk minggu ini. 428 00:23:07,888 --> 00:23:09,014 Sehingga itu, selamat malam. 429 00:23:09,097 --> 00:23:10,807 - Terus berpesta, Wayne. - Terus berpesta, Garth. 430 00:23:10,891 --> 00:23:13,101 Dunia Wayne, Dunia Wayne 431 00:23:13,185 --> 00:23:15,354 Masa berpesta, sangat hebat 432 00:23:19,733 --> 00:23:21,276 Dan...kita selesai. 433 00:23:21,360 --> 00:23:23,195 - Baiklah! - Okey! Persembahan yang sangat hebat, semua. 434 00:23:23,278 --> 00:23:24,905 - Baiklah. Sangat hebat. - Baiklah. 435 00:23:25,405 --> 00:23:26,531 Persembahan hebat. 436 00:23:26,865 --> 00:23:28,784 Wayne, Benjamin Kane, 437 00:23:28,867 --> 00:23:30,952 Pengarah Program Serantau untuk Komunikasi Oliver. 438 00:23:31,036 --> 00:23:32,037 - Oh, hello. - Hai. 439 00:23:32,120 --> 00:23:34,998 Dan saya Russell Finley. Kami bercakap awal hari ini. Hai. 440 00:23:35,290 --> 00:23:37,876 Dengar, mungkin kita boleh pergi ke suatu tempat dan berkenalan. 441 00:23:37,959 --> 00:23:40,128 Russell, mengapa awak tidak mengenali kru? 442 00:23:40,212 --> 00:23:41,797 - Awak tahu mana-mana tempat yang bagus? - Hai. 443 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 - Jumpa lagi nanti. - Hai. 444 00:23:47,344 --> 00:23:49,930 Pertama sekali, izinkan saya melangkah pergi. 445 00:23:50,055 --> 00:23:52,140 - Saya peminat besar. - Awak? 446 00:23:52,766 --> 00:23:56,395 Seperti yang saya lihat, rancangan awak mampu menghasilkan lebih banyak lagi. 447 00:23:56,478 --> 00:23:58,480 Baiklah, kami akan berusaha lebih keras, okey? 448 00:23:58,563 --> 00:24:00,148 Beri kami peluang kedua. 449 00:24:00,232 --> 00:24:02,401 Jangan masuk dan batalkan kami tanpa memberi kami peluang kedua. 450 00:24:02,484 --> 00:24:05,445 Garth, ayuh, rileklah, okey? Pil awak? 451 00:24:05,654 --> 00:24:08,782 Dia tidak boleh membatalkan kita. Kita menggunakan akses awam. 452 00:24:08,865 --> 00:24:10,075 Bolehkah saya jujur ​​dengan awak? 453 00:24:10,158 --> 00:24:12,285 Tugas saya, biasanya membosankan, 454 00:24:12,369 --> 00:24:15,247 tetapi pada suatu hari, perkara yang paling luar biasa berlaku. 455 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 - Apa yang berlaku? - Noah Vanderhoff, 456 00:24:17,499 --> 00:24:21,253 pemilik rangkaian arked video terbesar di Chicago, ada di pejabat saya, 457 00:24:21,336 --> 00:24:24,548 dan dia bertanya kepada saya, "Ada apa dengan rancangan ini, Dunia Wayne, 458 00:24:24,631 --> 00:24:26,258 "inikah yang selalu saya dengar?" 459 00:24:26,341 --> 00:24:28,468 Baiklah, saya mempunyai semua rancangan awak di pita. 460 00:24:28,552 --> 00:24:30,178 Seperti saya katakan, saya peminat. 461 00:24:30,512 --> 00:24:31,763 Saya memberikan pertunjukkan untuknya, 462 00:24:31,847 --> 00:24:34,015 dan dia benar-benar melompat keluar dari tempat duduknya. 463 00:24:34,099 --> 00:24:35,100 - Hebat. - Hebat. 464 00:24:35,183 --> 00:24:37,310 Segera, dia ingin menaja rancangan itu, 465 00:24:37,394 --> 00:24:38,812 meletakkan awak di stesen kami, 466 00:24:38,895 --> 00:24:41,356 dan membayar gaji yang besar kepada kalian. 467 00:24:41,440 --> 00:24:43,442 Sudah tentu, apa yang dia tidak sedar adalah awak berdua artis 468 00:24:43,525 --> 00:24:44,901 dan bahawa awak tidak berminat dengan wang. 469 00:24:44,985 --> 00:24:47,070 Tidak, kami tidak berminat dengan wang. 470 00:24:47,154 --> 00:24:48,280 Itulah yang saya katakan kepadanya. 471 00:24:48,363 --> 00:24:50,073 Tetapi dia berkata, "Pergi ke Aurora pula, 472 00:24:50,157 --> 00:24:54,077 "dan bawa dua cek juruwang bersamamu, jadi mereka sekurang-kurangnya tahu bahawa aku serius." 473 00:24:54,161 --> 00:24:56,079 Saya tahu bahawa saya mungkin membuang masa saya, 474 00:24:56,163 --> 00:24:58,248 tetapi di sini saya dengan kontrak 475 00:24:58,331 --> 00:25:00,041 dan dua cek juruwang 476 00:25:00,125 --> 00:25:03,170 dengan harga $5, 000 setiap seorang. 477 00:25:03,670 --> 00:25:05,964 Maaf? Bolehkah mengulanginya lagi? 478 00:25:06,381 --> 00:25:09,176 Kedengarannya awak mengatakan awak akan membayar kami untuk melakukan Dunia Wayne. 479 00:25:09,259 --> 00:25:12,179 Saya tahu. Beritahu saya dan saya akan merobek cek ini di sini. 480 00:25:13,346 --> 00:25:14,681 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 481 00:25:15,766 --> 00:25:17,392 Dia menembak, dia mendapat markah! 482 00:25:18,935 --> 00:25:21,605 Baiklah. Adakah awak ingin melihat kontraknya? 483 00:25:21,688 --> 00:25:23,231 - Ya. - Adakah awak mempunyai peguam? 484 00:25:23,315 --> 00:25:25,066 Ya. Uh... Tidak. 485 00:25:25,150 --> 00:25:27,110 Kami tidak mempunyai peguam sekarang. 486 00:25:27,194 --> 00:25:29,946 Awak lihat, peguam pertama kami merosakkan urusan kami dengan teruk... 487 00:25:30,030 --> 00:25:33,867 Itu betul. Saya berjalan terus ke pejabat itu, itulah yang saya lakukan, 488 00:25:33,950 --> 00:25:36,453 dan saya memegang kepalanya yang besar di seberang meja, 489 00:25:36,536 --> 00:25:40,749 dan saya berkata, "Lihat, saya tidak mahu masuk penjara untuk awak atau sesiapa." 490 00:25:40,832 --> 00:25:42,000 Tepat sekali. 491 00:25:44,002 --> 00:25:48,298 Bolehkah saya mempunyai peluang untuk membaca kontrak itu sebelum kami menandatanganinya? 492 00:25:50,383 --> 00:25:51,384 Hmm... 493 00:25:51,968 --> 00:25:53,178 Ya. 494 00:25:53,970 --> 00:25:55,222 Ya. 495 00:25:55,806 --> 00:25:58,391 Saya suka apa yang awak lakukan di sini. Ah! 496 00:25:59,726 --> 00:26:02,270 Ya. Ya. 497 00:26:02,354 --> 00:26:03,897 Saya menjatuhkan pen saya. 498 00:26:04,231 --> 00:26:05,899 Saya tidak begitu yakin tentang... 499 00:26:06,858 --> 00:26:08,610 Oh, saya faham. Saya faham. 500 00:26:08,693 --> 00:26:11,363 Hai. Adakah ini kelihatan pelik? 501 00:26:11,446 --> 00:26:13,323 Maksud saya, mengapa lelaki ini mempunyai kontrak? 502 00:26:13,406 --> 00:26:15,867 Adakah awak pernah melihat The Twilight Zone di mana lelaki itu menandatangani kontrak, 503 00:26:15,951 --> 00:26:18,954 dan mereka memotong lidahnya, dan memasukkannya ke dalam balang, dan ia tidak akan mati? 504 00:26:19,037 --> 00:26:22,833 Ia hanya tumbuh dan berdenyut dan melahirkan lidah bayi. 505 00:26:22,916 --> 00:26:25,585 Cukup hebat, huh? Saya perlu pergi. 506 00:26:25,752 --> 00:26:27,712 Oh, saya suka bahagian ini. 507 00:26:28,588 --> 00:26:31,800 Saya rasa kami dapat bekerjasama dengan awak dalam projek ini. 508 00:26:32,092 --> 00:26:35,178 Sekarang awak telah menjadikan Tuan Vanderhoff seorang lelaki yang sangat bahagia. 509 00:26:37,681 --> 00:26:39,057 Untuk Dunia Wayne. 510 00:26:39,432 --> 00:26:41,768 - Untuk Dunia Wayne. - Untuk Dunia Wayne. 511 00:26:42,352 --> 00:26:46,106 Kami mendapat $5, 000, kami mendapat $5, 000 512 00:26:46,189 --> 00:26:49,442 Kami mendapat $5, 000, kami mendapat $5, 000 513 00:26:49,526 --> 00:26:51,778 Hei, lihatlah. Hei, Wayne. 514 00:26:52,112 --> 00:26:55,782 Kami mendapat $5, 000, kami mendapat $5, 000 515 00:27:02,455 --> 00:27:05,041 ♪♪ Tidak ada alasan ♪ 516 00:27:05,125 --> 00:27:07,377 ♪ Untuk reaksi ♪ 517 00:27:07,460 --> 00:27:08,920 Pesta! 518 00:27:10,171 --> 00:27:13,717 ♪ Tidak ada alasan untuk mengalihkan perhatian ♪ 519 00:27:13,800 --> 00:27:15,927 Pesta yang hebat, huh, kawan-kawan? 520 00:27:18,138 --> 00:27:21,433 ♪ Suka dengan cara yang kau sayangiku, sayang ♪ 521 00:27:21,808 --> 00:27:25,395 ♪ Suka dengan caramu menatap ♪ 522 00:27:26,229 --> 00:27:27,314 Amaran Stacy! 523 00:27:29,274 --> 00:27:32,485 Kami telah dilihat dan tertarik oleh sinar penariknya. 524 00:27:32,819 --> 00:27:35,196 - Saya perlu pergi. - Kita perlu pergi. 525 00:27:35,906 --> 00:27:38,783 ♪ Ooh, jika kau berani ♪ 526 00:27:41,411 --> 00:27:44,164 ♪ Jangan takut untuk mencintaiku ♪ 527 00:27:44,372 --> 00:27:46,291 ♪ Di mana sahaja ♪ 528 00:27:56,718 --> 00:27:59,971 ♪ Jangan takut untuk mencintaiku ♪ 529 00:28:00,055 --> 00:28:02,599 ♪ Di mana sahaja ♪ 530 00:28:03,391 --> 00:28:06,895 ♪ Kau tidak akan menyentuhku? ♪ 531 00:28:07,479 --> 00:28:10,357 ♪ Adakah kau akan menyayangiku ♪ 532 00:28:12,317 --> 00:28:13,777 ♪ Beritahu aku saja ♪ 533 00:28:13,860 --> 00:28:16,446 Tuhan, dia luar biasa. Ya. 534 00:28:16,529 --> 00:28:18,448 ♪ Aku akan berada di sana ♪ 535 00:28:18,531 --> 00:28:22,077 Wayne, Wayne, Garth memberitahu saya mengenai rancangan itu, kawan. 536 00:28:22,410 --> 00:28:24,329 Saya sayang awak, kawan. 537 00:28:24,788 --> 00:28:26,831 Ya, dan saya juga sayang awak, Terry. 538 00:28:26,915 --> 00:28:29,918 Tidak, tidak, tidak, saya maksudkannya, kawan. Saya sayang awak. 539 00:28:30,001 --> 00:28:32,712 Tidak, maksud saya. Saya sayang awak. 540 00:28:32,796 --> 00:28:34,714 Tidak, awak tidak, kawan. 541 00:28:34,798 --> 00:28:37,842 ♪ Kenapa kau tidak sayangku? ♪ 542 00:28:38,259 --> 00:28:39,970 Garth, hei, datang ke sini. 543 00:28:40,053 --> 00:28:42,555 Saya rasa Terry mempunyai sesuatu yang ingin dia katakan kepada awak. 544 00:28:42,806 --> 00:28:44,891 Saya sayang awak, kawan. 545 00:28:45,225 --> 00:28:46,434 Terima kasih. 546 00:28:51,231 --> 00:28:53,650 ♪ Aku akan berada di sana ♪ 547 00:28:54,401 --> 00:29:01,199 ♪ Oh, aku akan berada di sana ♪♪ 548 00:29:22,512 --> 00:29:24,806 Vokal awak luar biasa. 549 00:29:25,181 --> 00:29:26,307 Terima kasih. 550 00:29:27,100 --> 00:29:29,102 Awak mempunyai penampilan yang sangat menarik. 551 00:29:29,602 --> 00:29:30,729 Aha. 552 00:29:31,104 --> 00:29:33,398 Oh, saya tidak cuba menggoda awak. 553 00:29:33,648 --> 00:29:34,774 Baguslah. 554 00:29:34,858 --> 00:29:36,818 Tidak, tidak, saya menghasilkan rancangan televisyen. 555 00:29:36,901 --> 00:29:38,820 Ia di Chicago, sangat larut malam, 556 00:29:38,903 --> 00:29:40,530 tetapi kami mencari rancangan muzik. 557 00:29:40,613 --> 00:29:44,325 Ini kad saya. Adakah terdapat nombor di mana saya boleh menghubungimu? 558 00:29:44,909 --> 00:29:47,078 Terdapat risalah kami di pintu masuk. 559 00:29:52,917 --> 00:29:54,127 Hello. 560 00:30:04,471 --> 00:30:07,974 Wayne? Hai, Wayne. Hai. 561 00:30:16,149 --> 00:30:18,777 Hai, awak mahu pergi ke suatu tempat dan bercakap? 562 00:30:18,860 --> 00:30:20,111 Tentu. 563 00:30:29,496 --> 00:30:31,247 Apa yang berlaku di dalam? 564 00:30:31,331 --> 00:30:32,457 Tunggu sebentar! 565 00:30:32,540 --> 00:30:34,876 Kami mahu ke tandas, tolong... 566 00:30:34,959 --> 00:30:37,170 - Ya. -...pada abad ini. 567 00:30:37,253 --> 00:30:38,880 Berapa lama awak menunggu? 568 00:30:38,963 --> 00:30:40,590 Seperti satu jam sekarang. 569 00:30:43,343 --> 00:30:44,803 Hai, Garth. 570 00:30:45,345 --> 00:30:46,471 Hai. 571 00:30:46,554 --> 00:30:48,640 Saya mencari Wayne. Saya sangat prihatin mengenai dia. 572 00:30:48,723 --> 00:30:51,184 Dia nampaknya sedang melalui fasa sukar ini sekarang. 573 00:30:51,267 --> 00:30:54,521 - Awak tahu apa yang saya fikir? - Bahawa awak mental? 574 00:30:54,687 --> 00:30:56,648 Awak paling mengenali dia. Apa yang awak fikir saya harus buat? 575 00:30:56,731 --> 00:30:58,858 Lupakan ia. Pergi dengan orang lain. 576 00:30:58,942 --> 00:31:00,985 "Lupakan ia. Pergi dengan orang lain." 577 00:31:01,069 --> 00:31:03,154 Ya, terima kasih. Baiklah, hebat. 578 00:31:04,697 --> 00:31:05,824 Hai. 579 00:31:08,326 --> 00:31:09,869 Jadi, siapa lelaki ini, Benjamin? 580 00:31:09,953 --> 00:31:12,956 Hanya salah satu penerbit terpenting di televisyen. 581 00:31:13,039 --> 00:31:14,332 Dia jauh lebih awal dari masanya. 582 00:31:14,415 --> 00:31:17,418 Kami telah menandatangani kontrak dengannya. Dia berpusat di Chicago. 583 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 Dia memberi saya kad perniagaannya. Dia berminat dengan band muzik. 584 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 Sudah tentu. Saya suka band awak. Kalian benar-benar meraung. 585 00:31:23,049 --> 00:31:24,801 - Terima kasih. - Kalian sangat hebat. 586 00:31:24,884 --> 00:31:26,136 Kalian dua kali lebih hebat daripada gonzo, 587 00:31:26,219 --> 00:31:28,638 menggegarkan 10 bandar, langsung di Budokan. 588 00:31:28,763 --> 00:31:31,683 Awak tahu, jika awak semua boleh merakam, awak akan sangat berjaya. 589 00:31:31,766 --> 00:31:35,728 Ya, dan jika katak memiliki sayap, ia tidak akan mendarat di pantatnya ketika melompat. 590 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Menarik. 591 00:31:37,939 --> 00:31:39,649 Di mana awak belajar bahasa Inggeris? 592 00:31:39,732 --> 00:31:40,900 Kolej, 593 00:31:40,984 --> 00:31:43,236 dan koleksi filem Police Academy. 594 00:31:43,570 --> 00:31:44,571 Ah. 595 00:31:47,157 --> 00:31:48,575 Cassandra, 596 00:31:51,035 --> 00:31:53,746 Saya ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada awak. 597 00:31:57,000 --> 00:31:58,710 (BERTUTUR DALAM BAHASA KANTONIS) 598 00:32:00,170 --> 00:32:02,130 Campbell, itu luar biasa. 599 00:32:02,213 --> 00:32:05,466 Awak belajar mengatakan bahawa saya kelihatan cantik, dalam bahasa Kantonis. 600 00:32:07,256 --> 00:32:09,000 Dan awak seorang lelaki yang kacak. 601 00:32:09,327 --> 00:32:14,251 Perlahan. Saya masih belajar. 602 00:32:14,252 --> 00:32:17,983 Saya tidak percaya awak belajar bahasa Kantonis. Malah loghat awak bagus. 603 00:32:19,355 --> 00:32:20,648 Hai, Wayne. 604 00:32:21,316 --> 00:32:22,567 Hello, Stacy. 605 00:32:22,734 --> 00:32:24,319 Duduk di sini. 606 00:32:24,675 --> 00:32:26,000 Siapakah itu? 607 00:32:26,392 --> 00:32:29,452 Bekas teman wanita saya. 608 00:32:32,664 --> 00:32:37,612 Kakinya sangat bagus. Tapi tidak mempunyai harga diri. 609 00:32:38,105 --> 00:32:46,496 Ironinya saya merasa sedikit bertanggungjawab terhadap tingkah laku yang merosakkan dirinya sendiri. 610 00:32:50,009 --> 00:32:52,326 Awak membiarkan diri awak menjadi mangsa. 611 00:32:52,327 --> 00:32:54,938 Mungkin awak tidak bersikap tegas sepenuhnya. 612 00:32:54,939 --> 00:32:58,554 Saya telah membuat pernyataan yakin untuk mempertahankan hak saya... 613 00:32:58,555 --> 00:33:00,172 ...tetapi... 614 00:33:00,173 --> 00:33:02,032 ...nampaknya tidak berguna. 615 00:33:02,033 --> 00:33:05,930 Sekiranya saya dapat membuatnya keluar dari rasa kewajipan, saya mungkin membencinya. 616 00:33:05,931 --> 00:33:09,411 Lagipun, dia benar-benar wanita gila. 617 00:33:10,771 --> 00:33:15,185 Sangat kelakar. Tetapi melabel orang lain boleh membahayakan. 618 00:33:15,186 --> 00:33:17,404 Adakah Kierkegaard... 619 00:33:17,405 --> 00:33:20,450 ...atau Dick Van Patten yang mengatakan,... 620 00:33:20,451 --> 00:33:26,441 "Sekiranya awak melabel saya, awak fikir saya tidak wujud"? 621 00:33:27,257 --> 00:33:29,008 Awak membuat saya ketawa. 622 00:33:29,801 --> 00:33:31,386 Boleh saya hubungi awak? 623 00:33:31,844 --> 00:33:32,929 Bila-bila masa. 624 00:33:33,436 --> 00:33:35,414 Sangat hebat. 625 00:33:37,684 --> 00:33:38,851 Awas! 626 00:33:48,611 --> 00:33:49,862 Oops. 627 00:34:24,147 --> 00:34:28,067 Kadang-kadang saya mahu pergi ke tempat yang tidak pernah ada sebelumnya, 628 00:34:29,652 --> 00:34:32,071 tapi kemungkinan saya akan tetap di Aurora. 629 00:34:33,239 --> 00:34:36,034 - Apa yang kamu fikirkan? - Cassandra. 630 00:34:36,409 --> 00:34:37,827 Dia sangat mengghairahkan. 631 00:34:38,202 --> 00:34:40,496 Dalam bahasa Perancis, dia akan dipanggil La Renarde, 632 00:34:40,580 --> 00:34:43,666 dan dia akan diburu, hanya dengan kecerdikannya untuk melindungi diri. 633 00:34:43,750 --> 00:34:44,876 Dia sangat cantik. 634 00:34:44,959 --> 00:34:46,586 Dia tersangat cantik. 635 00:34:46,794 --> 00:34:49,422 Dalam bahasa Latin, dia akan dipanggil babia majora. 636 00:34:49,630 --> 00:34:53,092 Sekiranya dia menjadi presiden, dia akan menjadi Babe-raham Lincoln. 637 00:35:00,099 --> 00:35:02,310 Pernahkah awak berfikir bahawa Bugs Bunny menarik... 638 00:35:02,393 --> 00:35:05,605 ketika dia memakai gaun dan berpura-pura menjadi gadis kelinci? 639 00:35:06,397 --> 00:35:07,440 Tidak. 640 00:35:14,280 --> 00:35:15,281 Tidak. 641 00:35:15,448 --> 00:35:17,909 Saya juga tidak. Saya hanya bertanya. 642 00:35:20,119 --> 00:35:22,288 Okey, okey, terus mendongak! 643 00:35:22,497 --> 00:35:23,623 Okey. 644 00:35:46,646 --> 00:35:50,566 Guys, saya akan bercakap dengan jurukamera di alat dengar. 645 00:35:50,817 --> 00:35:53,069 Ini adalah tugas Terry untuk memberi isyarat kepada para pelakon. 646 00:35:53,152 --> 00:35:57,156 Oh, maafkan saya, Russell, tapi saya percaya saya meminta kerja tangan. 647 00:36:00,076 --> 00:36:01,244 Mari teruskan. 648 00:36:01,994 --> 00:36:04,455 Isyaratnya adalah... Lihat dengan teliti. 649 00:36:06,165 --> 00:36:09,001 Lima, empat, tiga... 650 00:36:12,171 --> 00:36:13,881 Awak tak menyebut "dua" atau "satu". 651 00:36:14,090 --> 00:36:17,009 - Oh, awak tak menyebut "dua" atau "satu". - Kenapa tidak? 652 00:36:17,176 --> 00:36:19,345 Awak tak menyebutnya, okey? 653 00:36:20,346 --> 00:36:22,432 Sekarang, mari kita cuba, 654 00:36:25,143 --> 00:36:28,896 lima, empat, tiga... 655 00:36:32,483 --> 00:36:34,485 - Bagus. Okey, bagus. - Ya, baiklah. 656 00:36:36,112 --> 00:36:38,906 Baiklah, sekarang, saya rasa kita sudah bersedia untuk berlatih, 657 00:36:38,990 --> 00:36:41,367 -kecuali ada pertanyaan? - Ya. 658 00:36:41,451 --> 00:36:43,995 Adakah ini kelihatan pelik bagi orang lain? 659 00:36:44,078 --> 00:36:47,290 Maksud saya, kita melihat ke bawah tanah Wayne, 660 00:36:47,790 --> 00:36:50,126 cuma itu bukan ruang bawah tanah Wayne. 661 00:36:50,251 --> 00:36:52,003 Bukankah itu pelik? 662 00:36:52,420 --> 00:36:54,672 - Benar-benar membingungkan. - Itu pelik, kawan, itu pelik. 663 00:36:54,755 --> 00:36:57,383 Garth, itu adalah haiku. 664 00:36:59,385 --> 00:37:00,386 Sangat hebat. 665 00:37:00,470 --> 00:37:02,096 - Bilik kawalan. - Russell. 666 00:37:02,346 --> 00:37:03,764 Oh, hello, Benjamin. 667 00:37:03,848 --> 00:37:05,892 Saya baru sahaja menyelesaikan urusan dengan pihak Vanderhoff. 668 00:37:05,975 --> 00:37:07,477 Mereka ingin turun dan melihat latihan 669 00:37:07,560 --> 00:37:10,480 dan pastikan kita tidak membuang wang mereka. 670 00:37:12,064 --> 00:37:15,109 - Bukan idea yang baik, tuan. - Hebat. 671 00:37:15,401 --> 00:37:18,738 Masuklah. Alat pendaratan awak telah diturunkan. 672 00:37:18,821 --> 00:37:20,573 Letakkan sahaja. 673 00:37:20,698 --> 00:37:22,033 - Ow. - Pergi saja, kawan, okey? 674 00:37:22,116 --> 00:37:24,202 Mari kita... Mungkin turun ke set. Hei, hei, hei! 675 00:37:24,619 --> 00:37:26,579 Russell sangat gembira awak datang ke studio. 676 00:37:26,662 --> 00:37:27,955 Oh, studio. 677 00:37:28,664 --> 00:37:31,417 - Di situlah keajaiban berlaku. - Oh, awak pernah bekerja di televisyen? 678 00:37:31,501 --> 00:37:33,085 Tidak, tapi saya banyak menontonnya. 679 00:37:33,211 --> 00:37:35,338 Sudah tentu awak melakukannya. Awak kreatif. 680 00:37:35,421 --> 00:37:38,049 Dialah yang muncul dengan nama Arked Noah. 681 00:37:38,132 --> 00:37:40,927 Saya hanya membuka mulut dan keluar. 682 00:37:42,470 --> 00:37:45,139 Awak adalah lelaki yang bertuah, Tuan Vanderhoff. 683 00:37:45,598 --> 00:37:48,809 Baiklah, bolehkah kita memaparkan skrin biru? Mari mencubanya. 684 00:37:49,310 --> 00:37:52,313 Sedia memberi isyarat kepada Wayne dan Garth, dan pergi. 685 00:37:52,396 --> 00:37:53,564 Okey. 686 00:37:53,689 --> 00:37:57,068 Dalam lima, empat, tiga... 687 00:37:58,861 --> 00:38:02,323 Bagus, Terry. Wayne, Garth, jangan mengira. 688 00:38:02,406 --> 00:38:04,617 Kami melihat mulut awak bergerak. Sekali lagi. 689 00:38:04,700 --> 00:38:07,787 Dalam lima, empat, tiga... 690 00:38:08,079 --> 00:38:10,498 Guys, awak mengangguk. 691 00:38:10,873 --> 00:38:12,416 Sekali lagi, Terry. 692 00:38:12,750 --> 00:38:17,129 Dalam lima, empat, tiga, dua... 693 00:38:19,674 --> 00:38:21,842 Okay. Selamat datang ke Dunia Wayne. Terus berpesta, Garth. 694 00:38:21,926 --> 00:38:23,010 Terus berpesta, Wayne. 695 00:38:23,094 --> 00:38:25,429 Okey, kita mendapat ciri baru di Dunia Wayne minggu ini, 696 00:38:25,513 --> 00:38:27,723 yang membolehkan kita menempuh masa dan ruang. 697 00:38:27,807 --> 00:38:28,933 Ia dipanggil kunci kroma, 698 00:38:29,016 --> 00:38:32,562 dan sangat berguna jika awak ingin pergi ke...New York. 699 00:38:32,645 --> 00:38:34,146 Hei, kami di New York! 700 00:38:34,230 --> 00:38:36,732 Saya ada senjata. Mari pergi ke rancangan Broadway. 701 00:38:36,816 --> 00:38:38,359 Saya rasa kanak-kanak memahami perkara ini? 702 00:38:38,442 --> 00:38:39,819 - Oh, mereka menyukainya. - Yo, teksi. 703 00:38:40,111 --> 00:38:42,238 Atau mungkin awak lebih suka Hawaii. 704 00:38:42,488 --> 00:38:44,574 Muka laka hickey. Ayuh, kalian mahu meniduriku. 705 00:38:44,657 --> 00:38:45,866 Berikannya poi, mahalo. 706 00:38:47,285 --> 00:38:49,412 Atau katakan awak mahu pergi ke Texas. 707 00:38:49,495 --> 00:38:53,249 Apa khabar, rakan. Ayuh kita merawat dan menjerat kuda liar. 708 00:38:53,541 --> 00:38:54,584 Mari kita ke sana.. 709 00:38:54,667 --> 00:38:56,085 Apa khabar, awak semua. 710 00:38:56,586 --> 00:39:00,172 Atau bayangkan dibawa secara ajaib ke 711 00:39:00,756 --> 00:39:01,841 Delaware. 712 00:39:02,675 --> 00:39:05,177 Hai. Saya di Delaware. 713 00:39:07,096 --> 00:39:08,431 Noah dan Mimi Vanderhoff, 714 00:39:08,514 --> 00:39:11,017 katakan hello kepada Wayne Campbell dan Garth Algar. 715 00:39:11,100 --> 00:39:12,977 - Gembira bertemu dengan awak. - Hai, selamat berkenalan. 716 00:39:13,060 --> 00:39:14,103 - Hello. - Jadi, Garth, 717 00:39:14,186 --> 00:39:16,897 bagaimana awak suka berada di studio sebenar? 718 00:39:17,356 --> 00:39:20,192 Ini seperti sepasang seluar dalam baru, awak tahu? 719 00:39:20,818 --> 00:39:22,903 Pada mulanya ia bersifat konstriktif, 720 00:39:23,529 --> 00:39:26,407 tetapi selepas beberapa ketika, ia menjadi sebahagian daripada awak. 721 00:39:29,327 --> 00:39:30,620 Saya kena pergi. 722 00:39:30,703 --> 00:39:31,829 Okey. 723 00:39:32,997 --> 00:39:34,665 Tidak, tidak, tidak. Tolong. 724 00:39:35,625 --> 00:39:37,543 Wayne, saya dulu pembungkus daging, 725 00:39:37,627 --> 00:39:39,170 bibir dan kuku. 726 00:39:39,253 --> 00:39:42,757 Kemudian, pada suatu hari, saya berhenti selama empat jam di Tulsa. 727 00:39:43,215 --> 00:39:45,968 Sekarang, ada anak-anak di lapangan terbang yang terus mengepam wang 728 00:39:46,052 --> 00:39:47,970 ke dalam permainan yang dipanggil Pong. 729 00:39:48,054 --> 00:39:49,972 Mereka pasti menghabiskan 50 dolar. 730 00:39:50,056 --> 00:39:51,932 Saya duduk di sana sambil menonton dan saya berkata, 731 00:39:52,016 --> 00:39:54,435 "Sial, saya dalam perniagaan yang salah." 732 00:39:54,894 --> 00:39:57,438 Lima belas tahun kemudian, saya seorang jutawan. 733 00:39:59,273 --> 00:40:00,941 Ia sangat besar. 734 00:40:01,108 --> 00:40:02,360 Terima kasih. 735 00:40:03,653 --> 00:40:05,071 Adakah saya menakutkan awak? 736 00:40:05,738 --> 00:40:06,906 Tidak. 737 00:40:06,989 --> 00:40:08,574 Adakah awak mahu saya? 738 00:40:08,658 --> 00:40:10,951 Awak tahu, Noah, saya harus memberitahu awak, saya mencintaimu di sofa itu. 739 00:40:11,035 --> 00:40:12,036 Awak fikir? 740 00:40:12,119 --> 00:40:14,955 Wayne, adakah awak tahu bahawa Noah melakukan semua iklannya sendiri? 741 00:40:15,039 --> 00:40:17,458 Ya, saya mendapat yang baru di mana saya rap. 742 00:40:17,667 --> 00:40:20,419 Mari bergerak Tempat permainan dimainkan 743 00:40:20,503 --> 00:40:23,756 Dingin, segar Ini adalah Arked Noah 744 00:40:24,924 --> 00:40:26,967 Apa pendapat awak tentang itu? 745 00:40:27,343 --> 00:40:28,928 Saya harus mengatakan, 746 00:40:29,220 --> 00:40:31,097 pantat sfinkter mengatakan apa? 747 00:40:32,264 --> 00:40:34,642 - Apa? - Spinkter mengatakan apa? 748 00:40:36,811 --> 00:40:38,896 - Apa? - Tepat sekali. 749 00:40:39,230 --> 00:40:40,523 Oh, kita sudah makan tengah hari. 750 00:40:40,606 --> 00:40:42,942 - Itulah yang saya fikirkan. - Okey. 751 00:40:43,275 --> 00:40:45,111 Baiklah, ia menyeronokkan. 752 00:40:45,695 --> 00:40:48,364 Boleh saya katakan, saya baru saja mengalami hari yang mendebarkan. 753 00:40:48,447 --> 00:40:49,699 - Awak dibenarkan. - Bolehkah kita? 754 00:40:49,782 --> 00:40:52,618 Dan boleh saya katakan, isteri awak sangat cantik. 755 00:40:52,910 --> 00:40:54,745 - Terima kasih. - Ada meja di sini. 756 00:41:08,759 --> 00:41:10,469 Apa masalahnya, sayang? 757 00:41:11,178 --> 00:41:13,472 Makhluk asing telah menculik Wayne? 758 00:41:14,181 --> 00:41:16,892 Oh, saya salah faham. Wayne di luar. 759 00:41:17,101 --> 00:41:18,310 Terima kasih, sayang. 760 00:41:23,691 --> 00:41:27,236 Okey! Permainan dilanjutkan! 761 00:41:28,696 --> 00:41:31,240 - Permainan dilanjutkan. - Permainan dilanjutkan. 762 00:41:34,827 --> 00:41:36,912 Dia menembak, dia menjaringkan gol! 763 00:41:36,996 --> 00:41:38,372 Satu untuk satu. 764 00:41:38,456 --> 00:41:39,540 Orang ramai menjadi liar! 765 00:41:39,623 --> 00:41:40,958 - Kereta! - Kereta! 766 00:41:45,880 --> 00:41:48,007 - Permainan dilanjutkan. - Permainan dilanjutkan. 767 00:41:50,843 --> 00:41:52,928 - Okey. - Baiklah, mari kita mulakan. 768 00:41:53,679 --> 00:41:56,056 Gump Worsley mengurangkan sudut pukulan. 769 00:41:56,557 --> 00:41:57,767 Gretzky menembak! 770 00:41:57,850 --> 00:41:59,977 Oh, Gretzky gagal! 771 00:42:00,144 --> 00:42:02,104 Tercekik di hadapan gawang terbuka. 772 00:42:03,981 --> 00:42:05,816 - Wayne? - Ya? 773 00:42:05,900 --> 00:42:08,569 Pernahkah awak merasakan bahawa Benjamin bukan salah seorang daripada kita? 774 00:42:08,652 --> 00:42:09,779 Pendapat yang bagus. 775 00:42:09,862 --> 00:42:12,782 Seolah-olah Benjamin mahu kita disukai oleh semua orang. 776 00:42:12,865 --> 00:42:15,618 Maksud saya, Led Zeppelin tidak membuat lagu yang akan disukai semua orang. 777 00:42:15,701 --> 00:42:17,077 Mereka menyerahkannya kepada Bee Gees. 778 00:42:18,245 --> 00:42:19,955 - Kereta! - Kereta! 779 00:42:24,627 --> 00:42:26,837 - Permainan dilanjutkan. - Permainan dilanjutkan. 780 00:42:30,966 --> 00:42:32,760 Menuju kesini. Stacy, 10:00. 781 00:42:32,843 --> 00:42:34,136 Hai, Wayne. 782 00:42:35,846 --> 00:42:37,014 Hai. 783 00:42:41,644 --> 00:42:43,729 Hei, awak baik-baik saja? 784 00:42:45,689 --> 00:42:46,857 Oops. 785 00:42:47,399 --> 00:42:48,943 Dan dia baik-baik saja. 786 00:42:51,111 --> 00:42:52,363 Permainan dilanjutkan. 787 00:42:52,446 --> 00:42:54,073 Ya, permainan dilanjutkan. 788 00:43:10,297 --> 00:43:13,717 Awak tahu, Garth, awak dan saya tidak pernah benar-benar bercakap. 789 00:43:15,427 --> 00:43:16,554 Okey. 790 00:43:17,555 --> 00:43:19,932 Awak tahu, saya suka apa yang awak buat di rancangan itu. 791 00:43:20,099 --> 00:43:23,519 Maksud saya, saya melihat awak, dan saya hanya ketawa dan ketawa. 792 00:43:24,895 --> 00:43:26,105 Uh-huh. 793 00:43:26,188 --> 00:43:29,108 Izinkan saya memberitahu awak ini, kerana awak seorang yang pintar. 794 00:43:29,900 --> 00:43:33,487 Saya berfikir untuk memberi wawancara mingguan pada rancangan itu kepada Vanderhoff. 795 00:43:33,571 --> 00:43:36,198 Bagaimana perasaan awak tentang membuat perubahan? 796 00:43:36,282 --> 00:43:37,575 Kami takut akan perubahan. 797 00:43:55,426 --> 00:43:57,595 Jadi, Cassandra, saya hanya perlu mengatakannya, 798 00:43:57,678 --> 00:43:59,471 -awak kelihatan hebat. - Terima kasih. 799 00:43:59,555 --> 00:44:02,224 Sejak kebelakangan ini saya sibuk dengan band saya, saya berasa seperti akan gila. 800 00:44:02,308 --> 00:44:03,893 Saya fikir saya menghidap meningitis. 801 00:44:03,976 --> 00:44:06,478 Awak tahu, saya mengalami mononukleosis selama satu tahun. 802 00:44:06,562 --> 00:44:09,315 Ternyata saya hanya berasa sangat bosan. 803 00:44:10,941 --> 00:44:13,736 Kau begitu menawan, kau begitu menawan Kau membuatku terpesona 804 00:44:13,819 --> 00:44:15,237 Maafkan saya? 805 00:44:15,404 --> 00:44:18,240 Maaf. Ini adalah lagu terakhir yang saya dengar pagi ini ketika saya meninggalkan rumah. 806 00:44:18,324 --> 00:44:20,451 Oh ya. Saya membencinya ketika ia berlaku. 807 00:44:20,534 --> 00:44:23,037 Hei, Mickey, kau begitu menawan Kau begitu menawan, kau membuatku terpesona 808 00:44:23,120 --> 00:44:25,331 Hei, Mickey Hei, Mickey 809 00:44:25,831 --> 00:44:28,250 Hei, Mickey, kau begitu menawan Kau begitu menawan, kau membuatku terpesona 810 00:44:28,334 --> 00:44:29,752 Hei, Mickey 811 00:44:32,838 --> 00:44:35,507 Saya fikir saya akan memainkan beberapa lagu. 812 00:44:36,175 --> 00:44:38,218 Hei, bilakah awak membeli pemain CD itu? 813 00:44:38,302 --> 00:44:39,845 Semasa kami mendapat wang. 814 00:45:06,747 --> 00:45:08,207 Itu dia, 815 00:45:08,290 --> 00:45:09,375 Excalibur. 816 00:45:09,875 --> 00:45:13,587 Wow, '64 Fender Stratocaster dalam warna putih klasik, 817 00:45:13,671 --> 00:45:16,131 dengan tiga pickup single-coil, dan whammy bar. 818 00:45:16,215 --> 00:45:18,217 Pembelian korporat Pre-CBS Fender. 819 00:45:18,300 --> 00:45:20,135 Saya akan menaikkan bridge, menurunkan nut, 820 00:45:20,219 --> 00:45:21,887 dan keluarkan dengungan dari "E" yang rendah. 821 00:45:21,971 --> 00:45:24,014 Tuhan, saya mencintai wanita ini. 822 00:45:25,265 --> 00:45:26,767 - Hai, Garth. - Hai. 823 00:45:27,101 --> 00:45:28,394 Di mana kerani? 824 00:45:28,477 --> 00:45:31,271 Saya tahu. Saya akan menggunakan riff "Boleh saya bantu awak". 825 00:45:36,568 --> 00:45:37,861 Boleh saya bantu awak? 826 00:45:38,404 --> 00:45:39,738 Ya, kawan baikku. 827 00:45:39,863 --> 00:45:42,074 Saya ingin melihat Fender Stratocaster ini. 828 00:45:42,157 --> 00:45:43,742 - Oh, benarkah? - Ya. 829 00:45:43,993 --> 00:45:45,244 - Sekali lagi? - Ya. 830 00:46:02,219 --> 00:46:03,679 Berhati-hati. 831 00:46:06,724 --> 00:46:07,725 Hei! 832 00:46:12,271 --> 00:46:13,439 Stairway dilarang. 833 00:46:13,772 --> 00:46:14,940 Ditolak! 834 00:46:58,358 --> 00:46:59,568 Wow! 835 00:46:59,651 --> 00:47:02,279 Awak luar biasa, kawan. 836 00:47:02,821 --> 00:47:03,947 Terima kasih. 837 00:47:04,198 --> 00:47:05,532 Saya suka memainkannya. 838 00:47:09,411 --> 00:47:11,121 Maafkan saya. Wayne? 839 00:47:12,456 --> 00:47:14,374 Bolehkah saya meletakkan Fender kembali sekarang? 840 00:47:14,458 --> 00:47:17,336 Tidak hari ini, kawan baikku. Saya berasa sukacita. 841 00:47:17,419 --> 00:47:18,879 Saya fikir saya akan membelinya. 842 00:47:18,962 --> 00:47:21,799 Adakah awak menerima...wang tunai? Cha-ching. 843 00:47:30,682 --> 00:47:33,519 Adakah awak pernah bercakap dengan Wayne mengenai tempat Vanderhoff? 844 00:47:33,602 --> 00:47:36,772 Ya, sebentar. Dia tidak begitu menerima. 845 00:47:37,272 --> 00:47:40,484 Oh, benarkah? Baiklah, saya akan jelaskan kepadanya bahawa itu bukan pilihan, 846 00:47:40,567 --> 00:47:41,944 itu ada dalam kontraknya. 847 00:47:42,027 --> 00:47:44,780 Oh. Baiklah, Wayne akan memahaminya dengan segera. 848 00:47:46,240 --> 00:47:47,324 Bukan. 849 00:47:49,785 --> 00:47:50,994 Maafkan saya. 850 00:47:51,703 --> 00:47:53,789 Maksud saya, ada dua Darrin Stephens, bukan? 851 00:47:53,872 --> 00:47:55,749 Dick York, Dick Sargent. 852 00:47:56,208 --> 00:47:59,044 Ya, betul, seolah-olah kita tidak akan menyedarinya. 853 00:47:59,962 --> 00:48:01,046 Oh, tunggu sebentar. 854 00:48:01,130 --> 00:48:03,048 Dick York. Dick Sargent. 855 00:48:03,340 --> 00:48:05,467 Sergeant York. Wow, itu pelik. 856 00:48:08,137 --> 00:48:09,138 Wayne. 857 00:48:10,514 --> 00:48:13,267 Dengar, kita perlu bercakap mengenai Vanderhoff. 858 00:48:13,475 --> 00:48:14,977 Hakikatnya, dia adalah penaja, 859 00:48:15,060 --> 00:48:18,313 dan awak menandatangani kontrak yang menjaminnya konsesi tertentu, 860 00:48:18,397 --> 00:48:20,232 salah satu daripadanya menjadi tempat dalam persembahan. 861 00:48:20,315 --> 00:48:22,818 Baiklah, di situlah saya melihat sesuatu sedikit berbeza. 862 00:48:22,901 --> 00:48:25,696 Kontrak atau tidak, saya tidak akan tunduk pada penajaan. 863 00:48:29,449 --> 00:48:32,661 Saya minta maaf kerana awak merasa seperti itu, tetapi pada dasarnya, itulah peraturan permainan. 864 00:48:32,744 --> 00:48:34,163 Mungkin saya salah dalam perkara ini, 865 00:48:34,246 --> 00:48:36,957 tetapi bagi saya, peraturan permainan tidak termasuk menjual diri. 866 00:48:41,295 --> 00:48:44,339 Garth, awak tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 867 00:48:48,135 --> 00:48:51,263 Seperti orang hanya melakukan sesuatu kerana mereka dibayar, 868 00:48:51,722 --> 00:48:53,932 dan ianya sungguh menyedihkan. 869 00:48:54,474 --> 00:48:57,644 Saya tidak boleh membincangkannya lagi. Membuat kepalaku sakit. 870 00:48:58,395 --> 00:49:00,397 Sini. Ambil dua daripadanya. 871 00:49:03,108 --> 00:49:06,236 Ah, Nuprin. Kecil. Kuning. Berbeza. 872 00:49:07,446 --> 00:49:10,866 Lihatlah. Awak boleh tinggal di sini di liga besar dan bermain mengikut peraturan, 873 00:49:10,949 --> 00:49:13,202 atau awak boleh kembali ke kelab penternak di Aurora. 874 00:49:13,285 --> 00:49:14,870 - Itu pilihan awak. - Ya, 875 00:49:14,953 --> 00:49:16,955 dan ia adalah pilihan generasi baru. 876 00:49:27,049 --> 00:49:30,344 Dan namanya adalah Cassandra 877 00:49:30,844 --> 00:49:31,970 Ya. 878 00:49:35,724 --> 00:49:39,311 - Ada yang tidak kena, Davy? - Ya. Saya dibayar hari ini. 879 00:49:39,603 --> 00:49:41,980 - Oh, ya, saya tahu bagaimana rasanya. - Tidak. 880 00:49:42,105 --> 00:49:44,566 Awak tidak faham. Mereka memberhentikan saya. 881 00:49:45,067 --> 00:49:46,526 Saya mempunyai salah satu daripadanya. 882 00:49:46,610 --> 00:49:48,779 Ya, saya tahu bagaimana rasanya. 883 00:49:48,904 --> 00:49:52,407 - Tahu apa yang saya mahu lakukan? - Ya, saya tahu apa yang awak mahu lakukan. 884 00:49:52,491 --> 00:49:54,743 Awak ingin mencari lelaki yang melakukannya, 885 00:49:54,826 --> 00:49:58,789 merobek jantungnya yang masih berdegup keluar dari dadanya, dan memegangnya di hadapan wajahnya, 886 00:49:58,872 --> 00:50:01,959 supaya dia dapat melihat betapa hitamnya ia sebelum mati. 887 00:50:02,376 --> 00:50:05,963 Sebenarnya, saya sedang memikirkan untuk mengemukakan rungutan kepada pihak kesatuan. 888 00:50:06,672 --> 00:50:09,258 Dunia memang sudah gila. 889 00:50:12,803 --> 00:50:13,929 Hai. 890 00:50:14,012 --> 00:50:15,055 - Hei, bagaimana khabarmu, Garth? - Hei, Garth. 891 00:50:15,138 --> 00:50:16,265 Baik. 892 00:50:19,685 --> 00:50:21,520 Hei. Itu dia. 893 00:50:31,822 --> 00:50:33,615 Saya mesti tergelincir. 894 00:50:34,449 --> 00:50:36,451 Wayne, apa yang awak lakukan 895 00:50:36,535 --> 00:50:39,579 jika setiap kali awak melihat wanita yang luar biasa ini, 896 00:50:39,705 --> 00:50:41,331 awak fikir awak akan menerpa? 897 00:50:41,415 --> 00:50:42,582 Saya katakan, menerpa. 898 00:50:42,666 --> 00:50:45,919 Sekiranya awak muntah dan dia kembali, dia milik awak. 899 00:50:46,003 --> 00:50:48,088 Sekiranya awak muntah dan dia pergi, 900 00:50:48,547 --> 00:50:50,716 bermaksud itu bukan takdir awak. 901 00:50:51,550 --> 00:50:56,054 Oh, saya tidak bersedia. Saya mesti berasa selesa terlebih dahulu. 902 00:50:56,388 --> 00:50:57,973 Mengapa awak tidak bercakap dengannya? 903 00:50:58,056 --> 00:51:00,600 Bercakap dengannya. Bercakap dengannya. 904 00:51:14,156 --> 00:51:15,198 ♪♪ Mengghairahkan ♪ 905 00:51:19,119 --> 00:51:20,412 ♪ Mengghairahkan ♪ 906 00:51:22,247 --> 00:51:26,460 ♪ Kau tahu kau adalah pemutus hati yang manis ♪ 907 00:51:27,753 --> 00:51:28,962 ♪ Mengghairahkan ♪ 908 00:51:29,671 --> 00:51:30,839 ♪ Yeah ♪ 909 00:51:31,840 --> 00:51:36,386 ♪ Dan kau tahu kau adalah kekasih yang manis ♪ 910 00:51:37,637 --> 00:51:38,847 ♪ Mengghairahkan ♪ 911 00:51:41,558 --> 00:51:44,478 ♪ Aku mahu membawamu pulang ♪ 912 00:51:45,270 --> 00:51:46,688 ♪ Yeah ♪ 913 00:51:46,772 --> 00:51:49,900 ♪ Aku tidak akan menyakitimu ♪ 914 00:51:52,110 --> 00:51:55,197 ♪ Kau harus menjadi milikku, hanya milikku ♪ 915 00:51:56,114 --> 00:51:57,991 ♪ Wanita yang mengghairahkan ♪ 916 00:51:59,451 --> 00:52:00,869 ♪ Aku datang, sayang ♪ 917 00:52:01,995 --> 00:52:03,914 ♪ Aku akan mendapatkanmu ♪♪ 918 00:52:03,997 --> 00:52:05,374 Mengapa awak tidak bercakap dengannya? 919 00:52:05,457 --> 00:52:09,461 Mengapa awak tidak bercakap dengannya? Mengapa awak tidak bercakap dengannya? 920 00:52:10,796 --> 00:52:11,797 Garth? 921 00:52:17,302 --> 00:52:18,470 Kamera satu. 922 00:52:19,137 --> 00:52:20,263 Kamera dua. 923 00:52:20,806 --> 00:52:22,057 Kamera satu. 924 00:52:22,474 --> 00:52:23,600 Kamera dua. 925 00:52:23,683 --> 00:52:25,310 Kamera satu, kamera dua. 926 00:52:25,477 --> 00:52:27,145 Kamera satu, kamera dua. 927 00:52:27,979 --> 00:52:29,064 Jangan. 928 00:52:29,272 --> 00:52:31,191 Kamera satu, kamera dua. 929 00:52:33,652 --> 00:52:36,405 Beritahu saya, ketika rancangan pertama berakhir, 930 00:52:36,488 --> 00:52:40,200 adakah awak masih mencintai saya sekiranya saya menjadi bintang besar? 931 00:52:40,283 --> 00:52:41,284 Ya. 932 00:52:41,368 --> 00:52:44,955 Adakah awak masih mencintai saya ketika saya berada di fasa bergaul dengan Ravi Shankar? 933 00:52:45,038 --> 00:52:46,039 Ya. 934 00:52:46,123 --> 00:52:49,543 Adakah awak masih akan mencintai saya jika saya dalam fasa karbohidrat, memakai pakaian labuh, 935 00:52:49,626 --> 00:52:53,588 gadis muda dengan seluar dalam kapas putih, bangun di kolam muntahmu sendiri, 936 00:52:53,672 --> 00:52:56,383 terapung, reput dan mati di tandas? 937 00:52:57,467 --> 00:53:00,429 - Ya. - Okey. Pesta. Bonus. 938 00:53:02,514 --> 00:53:03,640 Ya? 939 00:53:03,849 --> 00:53:05,559 - Oh, hai, Anthony. - Siapa Anthony? 940 00:53:05,642 --> 00:53:07,227 - Siapa Anthony? - Pemain drum saya. 941 00:53:07,310 --> 00:53:08,562 Okey. 942 00:53:09,771 --> 00:53:10,939 Awak apa? 943 00:53:11,731 --> 00:53:15,235 Tidak. Saya katakan minggu depan kita akan membuat video muzik. 944 00:53:18,280 --> 00:53:20,782 Adakah awak kisah? Ini adalah perniagaan. 945 00:53:22,325 --> 00:53:24,953 Hei, awak mahu menjadi pelayan sepanjang hayat awak? 946 00:53:25,036 --> 00:53:27,330 Baiklah, kemudian berbincang dengan bos awak. 947 00:53:31,877 --> 00:53:35,630 Lihat, lelaki ini Benjamin meletakkan banyak wang untuk ini. 948 00:53:35,714 --> 00:53:36,840 Ya. 949 00:53:37,090 --> 00:53:38,884 Selamat Hari Jadi 950 00:53:39,509 --> 00:53:41,094 Tuan Presiden 951 00:53:43,054 --> 00:53:44,806 Selamat Hari Jadi 952 00:53:46,016 --> 00:53:48,226 Kepadamu 953 00:53:50,812 --> 00:53:52,606 Lakukan, okey? 954 00:53:52,689 --> 00:53:54,733 Hanya... Tidak, hanya berada di sana. 955 00:53:54,816 --> 00:53:56,026 Okey. Bye. 956 00:53:56,568 --> 00:53:58,236 Awak teruk! 957 00:54:07,245 --> 00:54:08,371 Cemerlang. 958 00:54:24,262 --> 00:54:27,307 - Hei. Baiklah. Gembira awak datang. - Hai. 959 00:54:27,390 --> 00:54:29,059 - Oh, wow! - Ya. 960 00:54:29,142 --> 00:54:30,185 Hebat. 961 00:54:30,894 --> 00:54:32,354 Ya. 962 00:54:33,480 --> 00:54:35,315 Ini pasti jenis tempat yang akan saya perolehi 963 00:54:35,398 --> 00:54:36,858 apabila saya keluar dari rumah ibu bapa saya. 964 00:54:36,942 --> 00:54:38,527 Oh, awak mempunyai teres. 965 00:54:38,610 --> 00:54:40,362 Oh ya. Kenapa awak tidak ke luar? 966 00:54:40,445 --> 00:54:42,572 Saya akan mendapatkan Dom Perignon. 967 00:54:47,118 --> 00:54:48,703 Tingkat berapa ini? 968 00:54:48,787 --> 00:54:51,081 Um... Yang ke-23. 969 00:54:51,498 --> 00:54:52,499 Oh... 970 00:54:57,295 --> 00:54:59,756 Awak tahu, Cassandra, 971 00:55:00,715 --> 00:55:02,217 dari ketinggian ini, 972 00:55:02,300 --> 00:55:04,719 awak benar-benar dapat meludah seseorang. 973 00:55:10,350 --> 00:55:12,352 Awak tahu, saya berasa sangat bebas di sini. 974 00:55:12,435 --> 00:55:14,479 Ia memerlukan banyak wang untuk menjalani ini dengan bebas. 975 00:55:14,563 --> 00:55:17,190 Awak tahu, ini mungkin tangen, betul, 976 00:55:17,399 --> 00:55:19,943 tetapi ia adalah sesuatu yang saya fikirkan. 977 00:55:20,360 --> 00:55:21,486 Hai. 978 00:55:22,237 --> 00:55:25,490 Sekiranya saya mempunyai seorang gadis seperti Cassandra, saya tidak akan membawanya ke sini. 979 00:55:25,574 --> 00:55:26,950 Maksud saya, lihat tempat ini. 980 00:55:27,033 --> 00:55:30,453 Ini adalah ruang khas untuk gadis-gadis. 981 00:55:30,579 --> 00:55:33,081 Gadis tidak berdaya melawan kekuatannya. 982 00:55:33,623 --> 00:55:35,333 Mari kita lihat. 983 00:55:35,625 --> 00:55:38,128 Saya tidak percaya saya pernah mendapat champagne Perancis sebelum ini. 984 00:55:38,211 --> 00:55:41,590 Oh, sebenarnya, semua champagne adalah bahasa Perancis. Ia dinamakan sempena wilayah. 985 00:55:41,673 --> 00:55:44,175 Jika tidak, ia adalah wain putih berkilauan. 986 00:55:44,259 --> 00:55:46,511 Orang Amerika, tentu saja, tidak mengenali konvensyen itu, 987 00:55:46,595 --> 00:55:49,764 jadi itu menjadi perkara penting untuk memanggil semua champagne putih berkilau mereka, 988 00:55:49,848 --> 00:55:51,349 walaupun mengikut definisi mereka tidak. 989 00:55:51,433 --> 00:55:54,769 Ah, ya. Ia seperti Star Trek: The Next Generation. 990 00:55:54,853 --> 00:55:59,566 Dalam banyak hal ia unggul, tetapi tidak akan pernah dikenali seperti yang asli. 991 00:56:01,943 --> 00:56:03,945 Aha. Apakah ini? 992 00:56:04,029 --> 00:56:06,781 "Cara Mendapatkan Gadis, " "Cara Memikat Wanita. " 993 00:56:06,865 --> 00:56:08,325 Permainannya halus. 994 00:56:10,452 --> 00:56:11,620 Aha. 995 00:56:12,912 --> 00:56:14,289 "Peringatan harian. 996 00:56:14,623 --> 00:56:18,543 "Khamis. Beli rancangan kabel akses awam yang lemah 997 00:56:18,668 --> 00:56:20,295 "dan memanfaatkannya." 998 00:56:20,378 --> 00:56:23,214 Whoa. Saya kasihan dengan siapapun itu. 999 00:56:23,798 --> 00:56:25,717 Mari kita lihat di sini. 1000 00:56:33,725 --> 00:56:35,977 "Beralur untuk menggembirakan wanita." 1001 00:56:36,561 --> 00:56:37,812 Ew... 1002 00:56:38,563 --> 00:56:40,315 Baiklah, persembahannya kelihatan hebat. 1003 00:56:40,440 --> 00:56:43,443 Tuan Vanderhoff sangat teruja. Saya sangat teruja. 1004 00:56:43,735 --> 00:56:48,031 Maksud saya, saya rasa pertunjukan ini akan menjadi hit besar di seluruh kawasan Chicago. 1005 00:56:48,114 --> 00:56:50,033 Lihat, saya mahu awak dan Garth memiliki ini. 1006 00:56:50,116 --> 00:56:53,036 Ini dua tiket untuk konsert Alice Cooper malam esok di Milwaukee. 1007 00:56:53,119 --> 00:56:54,996 Wow! Akses belakang pentas. 1008 00:56:55,080 --> 00:56:58,958 Whoa. Di belakang pentas akses semua dengan Alice Cooper? 1009 00:56:59,042 --> 00:57:00,085 Terima kasih. 1010 00:57:00,168 --> 00:57:02,212 Ambil cuti. Bergembiralah. 1011 00:57:02,295 --> 00:57:03,672 Baiklah, bagaimana dengan Cassandra? 1012 00:57:03,755 --> 00:57:06,091 Dia dan saya ada kerja yang perlu dilakukan. 1013 00:57:06,549 --> 00:57:10,261 - Ini untuk kejayaan kamu. - Tidak. Ini untuk Benjamin. 1014 00:57:17,227 --> 00:57:18,853 Siapa yang mahu makanan Cina? 1015 00:57:18,937 --> 00:57:20,438 Saya tahu tempat yang bagus. 1016 00:57:21,147 --> 00:57:23,900 Saya akan memesan Krim Sum Yung Guy. 1017 00:57:27,237 --> 00:57:28,738 Cassandra, mengapa awak tidak memesan? 1018 00:57:28,822 --> 00:57:31,700 Oh tidak. Saya yakin apa sahaja yang awak pesan akan baik-baik saja. 1019 00:57:31,783 --> 00:57:33,493 Oh, okey. 1020 00:57:35,453 --> 00:57:37,997 (BERTUTUR BAHASA KANTONIS) 1021 00:57:46,464 --> 00:57:47,549 Mountain Dew. 1022 00:57:47,632 --> 00:57:49,217 Pepsi-Cola. 1023 00:57:52,846 --> 00:57:54,514 Lelaki ini bagus. 1024 00:57:54,973 --> 00:57:57,684 Mengambil sedikit Kanton ketika saya berada di Timur. 1025 00:57:57,767 --> 00:57:59,894 Awak tahu, awak terdengar seperti awak dari Kowloon Bay, 1026 00:57:59,978 --> 00:58:01,146 berbanding dengan Hong Kong. 1027 00:58:01,229 --> 00:58:03,314 Saya dilahirkan di Kowloon Bay. 1028 00:58:03,606 --> 00:58:05,066 Itu dia. 1029 00:58:05,150 --> 00:58:06,776 Lelaki ini benar-benar bagus. 1030 00:58:09,529 --> 00:58:13,575 ♪♪ Aku ingin memberitahumu mengenai diriku ♪ 1031 00:58:17,287 --> 00:58:19,247 ♪ Aku memintamu untuk tinggal di sini ♪ 1032 00:58:19,330 --> 00:58:23,084 ♪ Dan masih kau pergi ♪ 1033 00:58:23,168 --> 00:58:26,963 ♪ Aku mungkin kelihatan kesepian dan sedih ♪ 1034 00:58:27,464 --> 00:58:30,842 ♪ Tetapi aku tetap menunggumu di sini ♪ 1035 00:58:32,343 --> 00:58:35,096 ♪ Dan aku ♪ 1036 00:58:35,180 --> 00:58:37,682 ♪ Mahu satu atau dua jawapan ♪ 1037 00:58:40,852 --> 00:58:43,521 ♪ Mengapa kau mahu menghancurkan hatiku? ♪ 1038 00:58:43,980 --> 00:58:47,525 ♪ Ooh, mengapa kau mahu menghancurkan hatiku? ♪ 1039 00:58:48,067 --> 00:58:51,863 ♪ Ooh, mengapa kau mahu menghancurkan hatiku? ♪ 1040 00:58:52,071 --> 00:58:56,451 ♪ Ooh, mengapa kau mahu menghancurkan hatiku? ♪♪ 1041 00:58:57,786 --> 00:59:00,038 - Kedengaran hebat! - Terima kasih. 1042 00:59:00,121 --> 00:59:01,873 - Awak ada masa sebentar? - Tentu. 1043 00:59:01,956 --> 00:59:03,750 Hei, kalian, berehat dulu. 1044 00:59:03,833 --> 00:59:06,711 Saya fikir saya akan datang dan menyerahkan kontrak untuk video tersebut. 1045 00:59:06,795 --> 00:59:08,213 Oh, hebat. 1046 00:59:08,963 --> 00:59:11,257 Awak tahu, saya tidak pernah berpeluang untuk mengucapkan terima kasih, 1047 00:59:11,341 --> 00:59:12,592 tapi awak sangat pemurah. 1048 00:59:12,675 --> 00:59:14,803 Oh, baiklah, dengan senang hati. 1049 00:59:14,886 --> 00:59:16,262 Dengar, saya fikir jika awak selesai di sini 1050 00:59:16,346 --> 00:59:18,473 bahawa mungkin kita dapat menghabiskan waktu petang bersama. 1051 00:59:22,477 --> 00:59:25,814 Kita seharusnya sudah dekat dengan Milwaukee sekarang. 1052 00:59:34,739 --> 00:59:37,116 - Lihat! Pembuatan Bir Sharps! - Hebat! 1053 00:59:37,200 --> 00:59:41,079 Satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, lapan 1054 00:59:41,162 --> 00:59:45,250 Usahasama Schlemiel, schlimazel, Hasen Pfeffer 1055 00:59:45,800 --> 00:59:47,137 SELAMAT DATANG KE MILWAUKEE 1056 01:00:11,192 --> 01:00:13,403 Hei, tunggu sebentar. Apa yang kita buat? 1057 01:00:13,486 --> 01:00:16,114 Ya! Kita mendapat akses di belakang pentas untuk Alice Cooper! 1058 01:00:18,116 --> 01:00:21,035 ♪♪ Beri makan Frankensteinku ♪ 1059 01:00:35,216 --> 01:00:40,179 ♪ Yah, aku tidak jahat Aku hanya tampan ♪ 1060 01:00:40,305 --> 01:00:44,642 ♪ Nyalakan api kecil Dan sayang mula memasak ♪ 1061 01:00:44,726 --> 01:00:49,522 ♪ Aku lelaki yang lapar Tetapi aku tidak mahu pizza ♪ 1062 01:00:49,606 --> 01:00:54,444 ♪ Aku akan meledakkan rumahmu Dan kemudian aku akan memakanmu ♪ 1063 01:00:54,527 --> 01:00:58,448 ♪ Bawa kau ke bara Tepat pada masa ♪ 1064 01:00:58,531 --> 01:01:03,661 ♪ Jalankan jariku yang berminyak Angkat tulang punggungmu yang berminyak ♪ 1065 01:01:03,828 --> 01:01:09,083 ♪ Beri makan Frankensteinku ♪ 1066 01:01:09,167 --> 01:01:11,252 Adakah awak mahu pergi ke belakang pentas? 1067 01:01:13,212 --> 01:01:16,049 Ya. Mari ke sana sekarang dan keluar dari keramaian ini. 1068 01:01:18,009 --> 01:01:22,847 ♪ Lapar akan cinta Dan ini waktunya makan, sayang ♪ 1069 01:01:22,931 --> 01:01:27,560 ♪ Whoa! Oh, yeah ♪ 1070 01:01:27,644 --> 01:01:32,774 ♪ Beri makan Frankensteinku ♪♪ 1071 01:01:43,076 --> 01:01:45,036 - Ke mana awak pergi? - Biarkan ia berlalu. Dia mempunyai akses. 1072 01:01:45,119 --> 01:01:46,996 - Kita masuk! - Maaf, perniagaan. 1073 01:01:47,080 --> 01:01:48,915 Kami mempunyai akses. Ya! 1074 01:01:55,922 --> 01:01:59,384 Saya fikir kita mengambil jalan yang salah, kerana kita berada di luar sekarang. 1075 01:01:59,592 --> 01:02:01,636 Whoa, hebat. 1076 01:02:04,681 --> 01:02:06,474 Adakah ini limusin Alice? 1077 01:02:06,557 --> 01:02:09,644 Tidak, ini milik Frank Sharp, ketua Sharp Records. 1078 01:02:09,727 --> 01:02:11,646 Rakan baik Alice. 1079 01:02:11,729 --> 01:02:15,650 Wow, ianya lebih besar daripada kereta bersaiz biasa. 1080 01:02:15,733 --> 01:02:17,652 Ya, itu harus. 1081 01:02:17,735 --> 01:02:20,321 Dia menunggang ke mana-mana. Dia tidak suka menaiki kapal terbang. 1082 01:02:20,738 --> 01:02:24,784 Dia pergi ke seluruh negara sekarang mencari bakat baru untuk labelnya. 1083 01:02:24,867 --> 01:02:26,703 Perhentian seterusnya adalah St. Louis, 1084 01:02:26,786 --> 01:02:30,915 kemudian dia akan kembali melalui Chicago ke Detroit. 1085 01:02:33,418 --> 01:02:34,794 Terima kasih. 1086 01:02:39,007 --> 01:02:40,341 Awak tahu, untuk pengawal keselamatan, 1087 01:02:40,425 --> 01:02:43,803 dia mempunyai banyak maklumat, bukankah begitu? 1088 01:02:46,597 --> 01:02:48,391 Terima kasih, Milwaukee! 1089 01:02:56,816 --> 01:02:58,901 Whoa, whoa, whoa, saudari, saudari. 1090 01:02:58,985 --> 01:03:00,194 - Maaf, saudari. - Saya minta maaf. Tidak... 1091 01:03:00,278 --> 01:03:01,779 Oh, awak mempunyai akses, baiklah. Ayuh, ayuh. 1092 01:03:01,863 --> 01:03:02,864 - Saya minta maaf. - Cepat, cepat. 1093 01:03:02,947 --> 01:03:05,825 - Biarkan kami masuk. - Tidak, tidak, aku tidak boleh membiarkanmu masuk, maaf. 1094 01:03:07,076 --> 01:03:08,411 Maafkan kami. 1095 01:03:09,620 --> 01:03:11,873 Alice. Adakah kami boleh masuk? 1096 01:03:12,749 --> 01:03:14,000 Ya, masuklah. 1097 01:03:14,083 --> 01:03:15,376 Maaf mengganggu, 1098 01:03:15,460 --> 01:03:17,879 tapi kami harus datang dan memberitahumu betapa kami menikmati persembahan itu, 1099 01:03:17,962 --> 01:03:19,714 bukan begitu, Garth? 1100 01:03:21,758 --> 01:03:23,342 Oh. Terima kasih. 1101 01:03:23,426 --> 01:03:26,637 Kami tidak mental atau apa-apa, jadi jangan takut. 1102 01:03:26,721 --> 01:03:29,348 Nama saya Wayne, dan ini adalah Garth. 1103 01:03:30,141 --> 01:03:31,726 Senang berjumpa dengan kalian. 1104 01:03:32,769 --> 01:03:36,147 Jadi, adakah awak sering datang ke Milwaukee? 1105 01:03:37,899 --> 01:03:40,401 Saya pelawat tetap di sini, 1106 01:03:40,485 --> 01:03:43,446 tetapi Milwaukee pasti mempunyai bahagian pelawatnya. 1107 01:03:43,529 --> 01:03:45,239 Para mubaligh dan penjelajah Perancis 1108 01:03:45,323 --> 01:03:47,366 datang ke sini seawal akhir tahun 1600-an 1109 01:03:47,450 --> 01:03:49,327 untuk berdagang dengan Orang Asli Amerika. 1110 01:03:49,410 --> 01:03:51,704 Sebenarnya, bukankah Milwaukee nama Orang Indian? 1111 01:03:51,788 --> 01:03:53,206 Ya, Pete, betul. 1112 01:03:53,289 --> 01:03:55,625 Sebenarnya, ia disebut "mee-lee-wa-kay," 1113 01:03:55,708 --> 01:03:58,503 yang merupakan Algonquin untuk "Tanah Yang Baik." 1114 01:03:58,878 --> 01:04:00,755 Saya tidak menyedarinya sebelum ini. 1115 01:04:00,838 --> 01:04:03,091 Saya fikir salah satu aspek Milwaukee yang paling menarik 1116 01:04:03,174 --> 01:04:06,094 adalah hakikat bahawa ia adalah satu-satunya bandar utama di Amerika 1117 01:04:06,177 --> 01:04:08,679 pernah memilih tiga datuk bandar sosialis. 1118 01:04:08,805 --> 01:04:11,182 Adakah lelaki ini tahu bagaimana berpesta atau apa? 1119 01:04:11,307 --> 01:04:13,351 Huh? Huh? 1120 01:04:15,436 --> 01:04:18,356 Okey. Baiklah, kami mesti pergi. 1121 01:04:18,564 --> 01:04:21,442 Tidak tidak, tidak. Tetaplah di sini bersama kami. 1122 01:04:22,360 --> 01:04:26,030 Hebat. Ya, kami akan tetap berada di sini bersama kalian. 1123 01:04:27,115 --> 01:04:28,950 Bersama Alice Cooper. 1124 01:04:31,119 --> 01:04:32,787 - Kami tidak layak! - Kami tidak layak! 1125 01:04:32,870 --> 01:04:34,789 - Kami tidak layak! - Kami tidak layak! 1126 01:04:34,872 --> 01:04:36,707 - Kami tidak layak! - Kami tidak layak! 1127 01:04:36,791 --> 01:04:38,334 Kami sampah! 1128 01:04:38,417 --> 01:04:39,544 Kami tak guna! 1129 01:04:43,131 --> 01:04:45,967 Pertunjukan besar pertama kita, dan kita hampir tidak berjaya. 1130 01:04:46,050 --> 01:04:48,594 Saya sangat berharap Cassandra menonton. 1131 01:04:51,806 --> 01:04:54,350 Oh, ya, sempurna. Apa pun harganya, saya rasa... 1132 01:04:54,433 --> 01:04:55,601 - Hei, itu mereka. - Hai, kawan. 1133 01:04:55,685 --> 01:04:56,686 - Hello. - Hei, bagaimana khabarmu? 1134 01:04:56,769 --> 01:04:57,854 Baiklah, malam ini adalah malamnya. 1135 01:04:57,937 --> 01:05:00,148 Awak tahu, banyak orang di daerah rantau Chicago 1136 01:05:00,231 --> 01:05:02,024 akan menonton rancangan ini. 1137 01:05:02,108 --> 01:05:05,278 Awak tahu tak? Saya sudah tahu ia akan menjadi hit. 1138 01:05:05,361 --> 01:05:07,238 Saya akan berada di bilik. 1139 01:05:07,405 --> 01:05:09,699 Tuan Vanderhoff akan menjadi tetamu pertama awak. 1140 01:05:09,782 --> 01:05:11,033 Oh, hai budak-budak. 1141 01:05:11,909 --> 01:05:13,077 Apakah ini? 1142 01:05:13,161 --> 01:05:15,163 Bolehkah kita memasukkan papan tanda? 1143 01:05:15,580 --> 01:05:17,165 Baiklah, seperti itu. Turunkan saja. 1144 01:05:17,248 --> 01:05:19,292 - Itu bagus. - Apa... Apa... 1145 01:05:19,375 --> 01:05:21,752 Jangan tegang. Kalian akan menjadi hebat. 1146 01:05:21,836 --> 01:05:24,130 Garth, awak mempunyai masa sebentar? 1147 01:05:24,338 --> 01:05:25,882 Baca kad sahaja. 1148 01:05:25,965 --> 01:05:28,426 Awak akan menjadi hebat. Betul. 1149 01:05:28,509 --> 01:05:29,719 Okey? 1150 01:05:30,553 --> 01:05:31,971 Oh, Russell, 1151 01:05:32,263 --> 01:05:34,682 bolehkah saya meminjam marker awak? Saya... 1152 01:05:34,765 --> 01:05:37,185 - Saya perlu membuat beberapa nota. - Tentu. 1153 01:05:38,895 --> 01:05:40,313 Semoga berjaya. 1154 01:05:40,897 --> 01:05:42,106 Kawan-kawanku. 1155 01:05:42,440 --> 01:05:43,941 Kalian kawan-kawanku! 1156 01:05:49,280 --> 01:05:52,033 Nama awak disebut "Algar," kan? 1157 01:05:52,241 --> 01:05:53,618 Okey. 1158 01:05:53,910 --> 01:05:55,620 Wayne! 1159 01:05:57,455 --> 01:05:58,623 - Mereka akan baik-baik saja. - Baik. 1160 01:05:59,290 --> 01:06:00,708 - Bersedia. - Ini dia, sayang. 1161 01:06:00,791 --> 01:06:04,587 Dalam lima, empat, tiga... 1162 01:06:08,257 --> 01:06:11,135 Dunia Wayne dibawa kepada anda oleh Arked Noah. 1163 01:06:11,302 --> 01:06:12,887 Terus berpesta, Wayne. 1164 01:06:13,054 --> 01:06:14,472 Hei! 1165 01:06:14,931 --> 01:06:17,475 Dunia Wayne, Dunia Wayne 1166 01:06:17,892 --> 01:06:19,602 Masa berpesta 1167 01:06:20,144 --> 01:06:21,562 Sangat hebat 1168 01:06:21,979 --> 01:06:24,023 Ianya hari Jumaat. Jam 11:30. 1169 01:06:24,106 --> 01:06:27,568 Sudah tiba masanya untuk berpesta dengan tuan rumah anda yang sangat baik, Wayne Campbell, 1170 01:06:27,652 --> 01:06:30,154 dan dengannya, seperti biasa, adalah Garth. 1171 01:06:30,905 --> 01:06:33,658 Terus berpesta, Wayne, dan terus berpesta, Garth. 1172 01:06:33,824 --> 01:06:35,493 Dunia Wayne 1173 01:06:37,453 --> 01:06:39,413 Okey. Selamat datang ke Dunia Wayne. 1174 01:06:39,497 --> 01:06:41,082 Terus berpesta, Garth. 1175 01:06:41,165 --> 01:06:42,166 Saya fikir. 1176 01:06:42,625 --> 01:06:44,502 Okey, okey, pertama sekali, 1177 01:06:44,585 --> 01:06:47,296 kami ingin mengambil masa seketika di sini di Dunia Wayne 1178 01:06:47,421 --> 01:06:48,923 untuk mengalu-alukan penaja kami. 1179 01:06:49,006 --> 01:06:52,551 Dia adalah pemilik rangkaian Arked Noah. 1180 01:06:52,635 --> 01:06:54,971 Noah Vanderhoff. Nama yang bagus. 1181 01:06:55,179 --> 01:06:56,305 Bukan. 1182 01:06:57,306 --> 01:06:59,684 Sekarang, Tuan Vanderhoff... 1183 01:07:00,184 --> 01:07:02,270 Dia menggunakan kad. Bagus! 1184 01:07:02,353 --> 01:07:04,230 Saya memberitahu awak bahawa dia akan bersetuju. 1185 01:07:04,480 --> 01:07:07,900 Apakah permainan video paling popular awak sekarang? 1186 01:07:07,984 --> 01:07:10,069 Pahlawan Komando Desert Storm. 1187 01:07:12,029 --> 01:07:15,116 Itu ada kaitannya dengan pertikaian terhad di Timur Tengah. 1188 01:07:15,199 --> 01:07:16,200 Benar. 1189 01:07:16,367 --> 01:07:18,411 Apa yang dia buat? 1190 01:07:18,828 --> 01:07:21,831 Tidak ada barisan panjang untuk permainan awak yang lebih popular? 1191 01:07:22,039 --> 01:07:24,959 Baiklah, di Arked Noah, kami ingin mengatakan 1192 01:07:25,042 --> 01:07:27,295 ada dua untuk segalanya, jadi tidak akan ada barisan. 1193 01:07:28,462 --> 01:07:31,882 Okey. Sekarang, beritahu saya, Noah, saya selalu ingin tahu, 1194 01:07:31,966 --> 01:07:35,678 apa perbezaan antara Pac-Man dan Ms. Pac-Man? 1195 01:07:36,095 --> 01:07:38,055 Baiklah, dia mempunyai busur di kepalanya. 1196 01:07:39,181 --> 01:07:40,558 Itu sahaja? 1197 01:07:42,601 --> 01:07:45,271 - Segera keluar dari bandar. - Tidak, itu sahaja. 1198 01:07:54,363 --> 01:07:56,073 Baiklah, terima kasih kerana telah berada di Dunia Wayne. 1199 01:07:56,157 --> 01:07:58,326 Ianya bermaklumat dan memberi semangat. 1200 01:07:58,451 --> 01:08:00,578 Sekarang, sepatah kata dari penaja kami. 1201 01:08:01,662 --> 01:08:02,997 Kita berada di komersial. 1202 01:08:03,080 --> 01:08:04,915 - Oh, itu menyeronokkan. - Okey. 1203 01:08:05,666 --> 01:08:07,585 - Baiklah, saya akan berjumpa dengan awak minggu depan. - Saya harap. 1204 01:08:07,668 --> 01:08:10,671 Wayne, bolehkah awak datang ke bilik? 1205 01:08:10,755 --> 01:08:12,757 Oh, sayang, awak sungguh luar biasa. 1206 01:08:13,257 --> 01:08:15,468 Saya fikir ia berjalan lancar. 1207 01:08:15,926 --> 01:08:19,305 Betul, sayang. Terdapat sambutan besar di ruangan kecil di sana. 1208 01:08:19,388 --> 01:08:20,681 - Sungguh? - Tuan, saya boleh memberi jaminan bahawa 1209 01:08:20,765 --> 01:08:24,518 ungkapan-ungkapan itu tidak ada pada kad ketika saya memberikannya kepadanya. 1210 01:08:24,602 --> 01:08:27,646 Wayne, apa yang sedang berlaku? 1211 01:08:27,730 --> 01:08:28,856 Awak buat apa? 1212 01:08:28,939 --> 01:08:30,608 Perkara yang sama selalu kami lakukan. 1213 01:08:30,941 --> 01:08:33,611 Awak telah menghina penaja secara terbuka. 1214 01:08:33,694 --> 01:08:35,196 - Ya. - Awak dipecat. 1215 01:08:35,279 --> 01:08:36,864 Dipecat? Untuk itu? 1216 01:08:36,947 --> 01:08:40,576 Ya. Benar. Itu sahaja, saya keluar dari sini, 1217 01:08:40,659 --> 01:08:43,871 -dan saya membawa rancangan saya. - Kami pemilik rancangan. 1218 01:08:44,246 --> 01:08:45,664 Tak kisahlah. 1219 01:08:48,292 --> 01:08:49,460 Okey. 1220 01:08:49,960 --> 01:08:51,295 Adakah kita kembali? 1221 01:08:52,630 --> 01:08:53,714 Bersiap sedia. 1222 01:08:53,798 --> 01:08:54,924 Kembali? 1223 01:08:55,007 --> 01:08:56,050 Dan mulakan. 1224 01:08:56,133 --> 01:08:58,594 Lima, empat, tiga... 1225 01:09:06,852 --> 01:09:09,563 Saya memiliki masa yang bagus. 1226 01:09:09,647 --> 01:09:11,023 Bukan. 1227 01:09:13,818 --> 01:09:16,654 Adakah awak pernah melihat adegan itu di Scanners bila kepala lelaki itu meletup? 1228 01:09:26,122 --> 01:09:27,748 - Hello? - Hello. 1229 01:09:27,832 --> 01:09:28,916 Ini Benjamin. 1230 01:09:28,999 --> 01:09:30,084 Oh, hai. 1231 01:09:30,709 --> 01:09:32,586 Dengar, adakah awak menonton rancangan malam ini? 1232 01:09:32,670 --> 01:09:35,089 Saya terpaksa bekerja di kelab jadi saya hanya melihat bahagian pertama, 1233 01:09:35,172 --> 01:09:37,258 tapi saya ketawa terbahak-bahak. 1234 01:09:37,591 --> 01:09:39,176 Kami menghadapi beberapa masalah teknikal, 1235 01:09:39,260 --> 01:09:42,054 dan kami masih bermain-main dengan formatnya. 1236 01:09:42,471 --> 01:09:44,515 Adakah Wayne bercakap dengan awak? 1237 01:09:45,433 --> 01:09:46,725 Tentang apa? 1238 01:09:46,809 --> 01:09:48,436 Kenapa? Adakah awak membatalkan video saya? 1239 01:09:48,519 --> 01:09:51,272 Tidak. Sebenarnya, saya menelefon untuk memastikan kita masih aktif. 1240 01:09:51,355 --> 01:09:54,275 - Baik, kita ada perjanjian, bukan? - Tentunya. 1241 01:09:55,025 --> 01:09:56,694 Jumpa awak di Chicago. 1242 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Okey. Bye. 1243 01:10:03,742 --> 01:10:06,120 Awak benar-benar membuatku kesal malam ini. 1244 01:10:06,203 --> 01:10:09,165 Garth, awak tidak pernah marah dengan apa-apa dalam hidupmu. 1245 01:10:09,248 --> 01:10:11,792 Ya, tetapi awak tidak seharusnya keluar dalam rancangan itu. 1246 01:10:11,876 --> 01:10:14,420 Maksud saya, awak tahu, saya mengatasinya baik-baik saja, 1247 01:10:14,503 --> 01:10:17,256 tetapi awak tidak boleh meninggalkan kawanmu tanpa memberitahunya terlebih dahulu. 1248 01:10:17,339 --> 01:10:19,800 Oh, jadi saya perlu mengatur semuanya untuk awak sekarang? 1249 01:10:19,884 --> 01:10:22,678 Ya, saya rasa awak harus menjalankan semuanya sekarang. 1250 01:10:22,761 --> 01:10:24,513 Siapa saya, semacam simpanse? 1251 01:10:24,597 --> 01:10:26,474 "Bersama awak, seperti biasa, adalah Garth"? 1252 01:10:26,557 --> 01:10:28,392 Jim ke Marlin Perkins awak? 1253 01:10:28,559 --> 01:10:30,728 Awak tahu, Benjamin berbohong kepada awak. 1254 01:10:30,895 --> 01:10:33,481 Adakah awak tahu? Dia mengejar Cassandra. 1255 01:10:33,564 --> 01:10:35,316 - Tidak mungkin. - Betul. 1256 01:10:35,441 --> 01:10:38,861 Ya! Cassandra tidak berminat. Seolah-olah. 1257 01:10:39,570 --> 01:10:41,280 Okey, pop kuiz, 1258 01:10:41,363 --> 01:10:43,991 Cassandra tidak berminat dengan Benjamin kerana: 1259 01:10:44,074 --> 01:10:46,285 A) gadis menganggap dia kacak, 1260 01:10:46,368 --> 01:10:48,245 B) mempunyai kereta yang hebat, 1261 01:10:48,329 --> 01:10:50,831 C) mempunyai banyak wang tunai, 1262 01:10:50,915 --> 01:10:52,833 D) tidak mempunyai parut yang kelihatan, 1263 01:10:52,917 --> 01:10:55,711 E) tidak tinggal bersama ibu bapa. 1264 01:10:55,794 --> 01:10:59,215 Okey, bagaimana pula, "F) awak cacat"? 1265 01:10:59,298 --> 01:11:01,091 Awak tahu apa yang boleh awak lakukan dengan kuiz pop awak? 1266 01:11:01,175 --> 01:11:03,511 Awak tahu apa yang boleh awak lakukan dengan persembahan awak? 1267 01:11:03,719 --> 01:11:05,221 Awak boleh terbang... 1268 01:11:05,304 --> 01:11:07,306 (KAPAL TERBANG BERSENANDUNG DENGAN KUAT) 1269 01:11:15,231 --> 01:11:16,649 ... sehingga pegangannya terputus 1270 01:11:16,732 --> 01:11:19,985 dan awak mesti berjumpa doktor untuk menariknya kembali. 1271 01:11:20,069 --> 01:11:21,946 Cium ibu awak dengan mulut itu? 1272 01:11:22,029 --> 01:11:23,364 Awak sudah mental. 1273 01:11:23,447 --> 01:11:25,366 Saya pergi dari sini, Damien. 1274 01:11:25,449 --> 01:11:27,117 - Baiklah. Pergi sana. - Saya pergi. 1275 01:11:27,201 --> 01:11:28,994 - Kemudian teruskan. - Saya betul-betul mahu pergi. 1276 01:11:29,078 --> 01:11:30,412 - Teruskan. - Saya akan pergi. 1277 01:11:30,496 --> 01:11:32,081 - Kemudian teruskan. - Saya betul-betul mahu pergi. 1278 01:11:45,886 --> 01:11:47,888 Di mana awak berada? Saya menunggu awak semalam, 1279 01:11:47,972 --> 01:11:49,974 ...tapi awak tidak datang. 1280 01:11:51,350 --> 01:11:53,185 - Awak mahu pergi mana? - Chicago. 1281 01:11:53,269 --> 01:11:54,728 Benjamin mengatur rakaman video. 1282 01:11:54,812 --> 01:11:56,897 Saya akan berada di sana selama tiga hari. 1283 01:11:56,981 --> 01:11:59,483 Oh, saya rasa Benjamin juga akan berada di sana. 1284 01:11:59,608 --> 01:12:02,069 Baiklah, dia menghasilkannya. Dan apa maksudnya? 1285 01:12:02,152 --> 01:12:03,279 Baiklah, ini bermaksud bahawa dia telah 1286 01:12:03,362 --> 01:12:05,948 memberikanmu banyak perhatian sejak kebelakangan ini. 1287 01:12:06,031 --> 01:12:08,534 Mungkin dia fikir saya memiliki bakat. 1288 01:12:09,076 --> 01:12:10,995 Mungkin dia mahu mencuit awak. 1289 01:12:12,288 --> 01:12:13,372 Apa? 1290 01:12:14,164 --> 01:12:15,916 Awak fikir bagaimana saya mendapat pekerjaan? 1291 01:12:16,000 --> 01:12:18,002 Baiklah, pertama dia meniduriku, kemudian dia menidurimu, 1292 01:12:18,085 --> 01:12:19,795 itu tindakan pintu Belanda. 1293 01:12:21,797 --> 01:12:24,174 Mungkinkah kata-kata awak lebih menghina? 1294 01:12:24,883 --> 01:12:26,176 Ya. 1295 01:12:28,512 --> 01:12:30,681 Saya fikir awak lebih baik pergi. 1296 01:12:32,308 --> 01:12:34,977 Baik. Saya pergi dari sini. 1297 01:12:41,525 --> 01:12:43,193 Oh, kawan. 1298 01:12:46,030 --> 01:12:47,740 Apa yang berlaku? 1299 01:12:48,032 --> 01:12:51,035 Saya kehilangan persembahan saya, saya kehilangan kawan baik saya, 1300 01:12:51,327 --> 01:12:52,620 Saya kehilangan kekasih saya. 1301 01:12:52,786 --> 01:12:54,997 Saya dipermainkan, itu sahaja, dipermainkan. 1302 01:12:55,080 --> 01:12:57,541 Dan adakah awak tahu apa yang benar-benar membuat saya kesal? 1303 01:12:58,042 --> 01:12:59,335 Nak pergi mana? Nak pergi mana? 1304 01:12:59,418 --> 01:13:01,962 Okey, okey. Ayuh kembali. Ayuh kembali. 1305 01:13:02,755 --> 01:13:05,215 Perkara tidak seburuk yang mereka nampak. 1306 01:13:05,549 --> 01:13:07,635 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud membuang awak. 1307 01:13:07,718 --> 01:13:09,637 Saya akan memikirkan sesuatu. 1308 01:13:09,720 --> 01:13:10,721 Okey? 1309 01:13:16,226 --> 01:13:18,771 Hei, Tuan Donuthead Man, siapa yang berusaha membunuhmu? 1310 01:13:18,854 --> 01:13:20,939 Saya tidak tahu, tetapi lebih baik tidak. 1311 01:13:22,232 --> 01:13:24,360 Awak tahu, jika awak menikam seorang lelaki pada musim sejuk, 1312 01:13:24,443 --> 01:13:26,987 -wap akan keluar dari luka. - Oh, ya. 1313 01:13:29,073 --> 01:13:30,949 Itu tidak baik! Saya tidak gembira! 1314 01:13:31,033 --> 01:13:32,993 Oh, tidak! 1315 01:13:33,077 --> 01:13:36,330 Orang Indian percaya bahawa jiwanya melarikan diri dari tubuhnya. 1316 01:13:36,413 --> 01:13:37,831 Baik, Glen. 1317 01:13:45,881 --> 01:13:47,216 Hai. 1318 01:13:53,180 --> 01:13:54,181 Hai. 1319 01:13:54,807 --> 01:13:56,600 Saya minta maaf atas apa yang saya buat. 1320 01:13:58,352 --> 01:13:59,436 Kawan? 1321 01:14:01,438 --> 01:14:02,564 Kawan. 1322 01:14:07,611 --> 01:14:08,862 Pegawai Koharski. 1323 01:14:08,946 --> 01:14:11,365 Sial kerana mereka mengacau rancangan awak. 1324 01:14:11,573 --> 01:14:13,784 Ia adalah program kecil yang bagus. 1325 01:14:14,243 --> 01:14:16,495 Bukan saya pernah menontonnya. 1326 01:14:17,162 --> 01:14:18,872 Ini dia. 1327 01:14:18,997 --> 01:14:20,833 Jadi, bagaimana khabarmu? 1328 01:14:20,958 --> 01:14:22,376 Okey, saya rasa. 1329 01:14:22,459 --> 01:14:24,461 Hanya berharap saya dapat Cassandra kembali. 1330 01:14:24,545 --> 01:14:28,090 Dia di Chicago merakam video dengan Benjamin. 1331 01:14:28,632 --> 01:14:29,633 Jadi... 1332 01:14:30,634 --> 01:14:32,219 Apa yang awak akan lakukan? 1333 01:14:32,302 --> 01:14:33,554 Saya tidak tahu. 1334 01:14:33,846 --> 01:14:35,681 Saya mempunyai satu rancangan. 1335 01:14:39,685 --> 01:14:41,353 Apa yang akan kamu lakukan dengan lelaki ini? 1336 01:14:41,437 --> 01:14:43,188 Oh, tidak apa-apa. 1337 01:14:45,691 --> 01:14:47,943 Saya selalu mahu membuka pintu bilik 1338 01:14:48,026 --> 01:14:51,613 di mana orang dilatih, seperti dalam filem James Bond. 1339 01:14:51,697 --> 01:14:53,323 - Dahsyat. - Ya. 1340 01:14:59,580 --> 01:15:02,207 Saya fikir awak harus pergi mendapatkan Cassandra. 1341 01:15:02,291 --> 01:15:04,918 Saya tidak fikir dia mahu saya. 1342 01:15:06,044 --> 01:15:09,506 Izinkan saya memberitahu awak sesuatu yang saya pelajari mengenai wanita. 1343 01:15:09,590 --> 01:15:12,426 Mereka mahu awak datang mendapatkannya. 1344 01:15:17,014 --> 01:15:18,515 Mereka menyukainya. 1345 01:15:20,476 --> 01:15:22,352 Saya hanya berharap ada sesuatu yang dapat saya tawarkan kepadanya 1346 01:15:22,436 --> 01:15:24,271 yang Benjamin tidak dapat. 1347 01:15:24,354 --> 01:15:26,482 Awak akan memikirkan sesuatu. 1348 01:15:27,149 --> 01:15:28,692 Tunggu sekejap. 1349 01:15:29,026 --> 01:15:30,068 Tidak. 1350 01:15:30,527 --> 01:15:32,196 Tunggu sekejap. 1351 01:15:32,362 --> 01:15:33,530 Tidak. 1352 01:15:33,614 --> 01:15:34,782 Tunggu sekejap! 1353 01:15:34,865 --> 01:15:37,284 Saya tahu, lelaki di limo, Encik Big, 1354 01:15:37,367 --> 01:15:39,703 lelaki yang memiliki Sharp Records. 1355 01:15:39,787 --> 01:15:42,790 Sekiranya hanya ada cara yang kita dapat membuatnya mendengarkan permainan Cassandra. 1356 01:15:42,873 --> 01:15:44,291 Tunggu dulu, tunggu dulu. 1357 01:15:44,708 --> 01:15:46,668 Awak ingat pengawal keselamatan di konsert? 1358 01:15:46,752 --> 01:15:49,963 Dia mengatakan Encik Sharp akan kembali melalui Chicago pada hari Jumaat! 1359 01:15:50,047 --> 01:15:52,174 Tepat sekali. Wow. 1360 01:15:52,800 --> 01:15:55,969 Tidakkah kita bernasib baik kerana kita ada untuk mendapatkan semua maklumat itu? 1361 01:15:56,053 --> 01:15:58,138 Ia kelihatan luar biasa pada masa itu. 1362 01:15:58,263 --> 01:16:01,934 Baiklah, pertama saya akan mengakses satelit perisik tentera rahsia 1363 01:16:02,017 --> 01:16:04,394 yang berada di orbit geosinkron di Midwest. 1364 01:16:04,478 --> 01:16:07,648 Kemudian saya akan mengenal pasti limusin dengan plat solek "Encik Biggg". 1365 01:16:07,731 --> 01:16:10,275 -dan dapatkan kedudukannya yang hampir. - Ya. 1366 01:16:10,400 --> 01:16:12,486 Kemudian saya akan meletakkan semula piring pemancar 1367 01:16:12,569 --> 01:16:15,614 dalam trak jarak jauh hingga 17.32 darjah Timur, 1368 01:16:16,031 --> 01:16:17,282 merempuh Westar IV di Atlantik, 1369 01:16:17,366 --> 01:16:19,993 melantunkan isyarat ke Azores, hingga ke tahap enam, 1370 01:16:20,077 --> 01:16:23,205 pancarkan kembali ke Satcom III, transponder nombor 137, 1371 01:16:23,288 --> 01:16:26,667 dan turun ke piring di bahagian belakang limusin Encik Big. 1372 01:16:27,125 --> 01:16:29,044 Ia hampir terlalu mudah. 1373 01:16:30,754 --> 01:16:33,799 Kita hanya boleh berdoa dia menonton televisyen di limusinnya 1374 01:16:33,882 --> 01:16:35,551 pada masa yang tepat. 1375 01:16:35,759 --> 01:16:37,219 Kami memerlukan pertolongan. 1376 01:16:37,302 --> 01:16:38,929 - Kami akan membantu. - Kami akan membantu. 1377 01:16:39,012 --> 01:16:40,889 Awak mendapatkan Cassandra! Kami akan melakukan selebihnya! 1378 01:16:41,682 --> 01:16:43,600 Ke Mirthmobile! 1379 01:16:43,934 --> 01:16:45,060 Ya! 1380 01:16:46,270 --> 01:16:47,354 Baiklah! 1381 01:16:53,360 --> 01:16:55,445 Okay, kita akan mula merakam, semua orang. 1382 01:16:55,529 --> 01:16:57,948 Saya rasa ular ini tertidur! 1383 01:17:02,244 --> 01:17:03,579 Putar balik! 1384 01:17:09,877 --> 01:17:11,295 Nampak bagus. 1385 01:17:15,299 --> 01:17:19,636 ♪♪ Tidak ada alasan untuk bertindak balas ♪ 1386 01:17:20,470 --> 01:17:21,972 ♪ Tiada ♪ 1387 01:17:23,140 --> 01:17:27,019 ♪ Tidak ada alasan untuk mengalihkan perhatian ♪ 1388 01:17:30,814 --> 01:17:34,443 ♪ Aku suka caramu mencintaiku, sayang ♪ 1389 01:17:34,818 --> 01:17:38,196 ♪ Suka dengan caramu menatap ♪ 1390 01:17:38,906 --> 01:17:42,200 ♪ Cara kau menggodaku, sayang ♪ 1391 01:17:43,577 --> 01:17:46,038 ♪ Sentuh aku, yeah ♪ 1392 01:17:46,121 --> 01:17:47,915 ♪ Sentuh aku ♪♪ 1393 01:17:48,457 --> 01:17:50,584 Ular ini seberat satu tan. 1394 01:17:50,667 --> 01:17:52,252 Ini kelihatan bagus untuk awak. 1395 01:17:52,502 --> 01:17:53,962 Saya turun sekarang. 1396 01:17:54,046 --> 01:17:56,214 Saya dah cakap, awak seksi. 1397 01:18:32,000 --> 01:18:34,294 Ya, pegawai? Adakah terdapat sesuatu yang salah? 1398 01:18:35,212 --> 01:18:36,964 Adakah awak pernah melihat budak ini? 1399 01:18:48,684 --> 01:18:50,519 Awak tahu, awak betul. 1400 01:18:50,602 --> 01:18:52,062 Mengapa keluar dari hotel? 1401 01:18:52,646 --> 01:18:55,065 Kami akan menghantar makan malam kepada awak. Awak boleh mandi air panas. 1402 01:18:55,148 --> 01:18:56,483 - Saya akan membuat beberapa panggilan. - Cassandra! 1403 01:18:56,566 --> 01:18:58,568 - Pegang ini. - Cassandra! 1404 01:18:59,528 --> 01:19:01,989 - Kita perlu berbincang. - Saya tidak mahu bercakap dengan awak. 1405 01:19:02,072 --> 01:19:04,658 Cassandra, saya telah menyediakan uji bakat untuk awak dan kumpulan awak. 1406 01:19:04,741 --> 01:19:07,494 Saya akan memainkan semula rancangan saya. Awak mesti melakukannya. 1407 01:19:07,577 --> 01:19:08,662 Wayne, pulanglah. 1408 01:19:08,745 --> 01:19:10,664 Tidak. Saya tidak ke mana-mana. 1409 01:19:10,747 --> 01:19:12,791 Cassandra, saya sayang awak. 1410 01:19:12,874 --> 01:19:15,502 Awak mungkin tidak mempercayainya, tetapi saya sayang awak. 1411 01:19:15,585 --> 01:19:18,839 Perlukah saya berpusing dan hanya berjalan pergi? 1412 01:19:20,132 --> 01:19:22,092 Perlukah saya menjadi lelaki yang sukar? 1413 01:19:22,217 --> 01:19:25,887 Adakah saya harus mengatakan, "Tidak apa-apa. Saya tidak kisah. 1414 01:19:27,681 --> 01:19:30,308 "Saya tidak kisah!" Baiklah, saya kisah! 1415 01:19:30,392 --> 01:19:32,060 Saya keberatan masa yang besar! 1416 01:19:33,395 --> 01:19:36,148 Dan adakah awak tahu apa bahagian terburuk dari semuanya? 1417 01:19:36,231 --> 01:19:39,109 Saya tidak pernah belajar membaca. 1418 01:19:42,529 --> 01:19:43,697 Adakah itu benar? 1419 01:19:43,780 --> 01:19:46,575 Ya. Semua kecuali bahagian membaca. 1420 01:19:47,951 --> 01:19:50,537 Ucapan yang sangat bagus, Wayne. Kami sangat sibuk. 1421 01:19:50,620 --> 01:19:52,998 Oh, sudah tentu. Video muziknya. 1422 01:19:53,623 --> 01:19:54,833 Sangat pandai. 1423 01:19:54,916 --> 01:19:56,501 Tetapi di mana kumpulannya? 1424 01:19:56,960 --> 01:19:58,128 - Hai, Wayne. - Hai, Wayne. 1425 01:19:58,211 --> 01:20:00,922 Oh, hai kawan-kawan. Saya tidak melihat awak di sana. 1426 01:20:02,632 --> 01:20:05,343 Saya rasa awak sudah memikirkan segalanya, huh? 1427 01:20:05,635 --> 01:20:08,764 Tidak ada yang tinggal untuk saya lakukan tetapi pulang sahaja. 1428 01:20:08,847 --> 01:20:11,141 Bye-bye, Wayne. Masa untuk tidur. 1429 01:20:11,600 --> 01:20:13,602 Tetapi awak dan saya tahu 1430 01:20:13,685 --> 01:20:16,688 bahawa tidak ada filem dalam kamera ini. 1431 01:20:20,942 --> 01:20:22,110 Jimmy! 1432 01:20:26,490 --> 01:20:27,657 Wayne! 1433 01:20:28,492 --> 01:20:29,910 Balik rumah. 1434 01:20:40,462 --> 01:20:42,214 Kadang-kadang orang mengatasi satu sama lain. 1435 01:20:42,297 --> 01:20:45,258 Ia sangat menyedihkan, tetapi awak tidak boleh membiarkannya menyeretmu. 1436 01:20:45,342 --> 01:20:47,803 Adakah itu awak atau ular? 1437 01:20:52,516 --> 01:20:54,184 Campbell, tunggu! 1438 01:20:54,267 --> 01:20:56,937 Cassandra, saya tahu saya tidak mempunyai penampilannya. 1439 01:20:57,020 --> 01:20:58,438 Saya tahu saya tidak mempunyai wangnya. 1440 01:20:58,522 --> 01:21:02,109 Saya tahu saya tidak mempunyai hubungannya, pengetahuannya tentang wain. 1441 01:21:02,192 --> 01:21:05,403 Saya kadang-kadang tahu, bahawa ketika saya makan, saya mendapat bunyi klik ini di rahang saya... 1442 01:21:05,487 --> 01:21:07,989 Tutup mulut dan masuk ke dalam kereta. 1443 01:21:08,573 --> 01:21:09,866 Cemerlang. 1444 01:21:22,003 --> 01:21:23,046 Benar, gadis. 1445 01:21:23,130 --> 01:21:26,258 Limosin Encik Big berada tepat di tempat yang kita mahukan. 1446 01:21:33,974 --> 01:21:36,935 Tuan-tuan, ini dia. Mari pergi. 1447 01:21:37,018 --> 01:21:38,353 Turun sekarang! 1448 01:21:46,319 --> 01:21:50,115 Tunggu, kawan-kawan. Saya jatuh pada kunci saya. 1449 01:21:53,827 --> 01:21:56,454 Ow, ow, ow, ow. 1450 01:22:10,969 --> 01:22:12,220 Jangan bergerak! 1451 01:22:12,304 --> 01:22:14,181 Oh, hai, Russell. Bagaimana khabarmu? 1452 01:22:14,264 --> 01:22:16,266 Berhenti di sana. Hei, hei! 1453 01:22:16,516 --> 01:22:19,519 Hei, perhatikan di mana awak mengacukan benda itu. 1454 01:22:19,769 --> 01:22:22,856 Beri saya lampu suluh, Russell. Berikan kepada saya. 1455 01:22:23,315 --> 01:22:26,776 - Awak dapat membantu kami, Russell. - Tidak! Saya sepatutnya menghentikan awak. 1456 01:22:27,277 --> 01:22:28,987 Apa yang awak akan buat? 1457 01:22:29,070 --> 01:22:32,240 Awak akan menjadi anak monyet Benjamin seumur hidup awak, bukan? 1458 01:22:32,324 --> 01:22:34,284 - Benjamin adalah rakan saya. - Tidak. 1459 01:22:34,910 --> 01:22:37,621 Benjamin bukan rakan siapa pun. 1460 01:22:38,788 --> 01:22:42,209 Sekiranya Benjamin adalah perisa ais krim, 1461 01:22:42,542 --> 01:22:45,462 dia akan menjadi praline dan tolol. 1462 01:22:47,589 --> 01:22:49,049 Tidak mengapa! 1463 01:22:52,135 --> 01:22:54,471 Dia akan baik-baik saja. 1464 01:22:57,599 --> 01:22:58,725 Hai. 1465 01:22:59,059 --> 01:23:00,310 - Hai. - Bagaimana khabarmu? 1466 01:23:09,945 --> 01:23:11,321 Saya sayang awak, kawan. 1467 01:23:11,863 --> 01:23:13,073 Saya tahu. 1468 01:23:15,325 --> 01:23:16,576 Tidak, awak tidak. 1469 01:23:17,410 --> 01:23:19,454 Saya sayang awak, kawan. 1470 01:23:21,164 --> 01:23:22,290 Saya tahu. 1471 01:23:23,416 --> 01:23:25,210 Cukup katakan, "Terima kasih." 1472 01:23:26,544 --> 01:23:27,671 Hei! 1473 01:23:31,174 --> 01:23:32,259 Terima kasih. 1474 01:23:33,343 --> 01:23:34,386 Baiklah. 1475 01:23:34,886 --> 01:23:38,139 Saya faham awak hanya menjalankan tugasmu, tetapi sebenarnya, saya sangat lewat. 1476 01:23:38,223 --> 01:23:41,559 Adakah awak keberatan untuk berpusing, meletakkan tanganmu di bonet, nak? 1477 01:23:41,643 --> 01:23:44,187 Hanya ada satu perkara lain yang perlu saya periksa. 1478 01:23:54,364 --> 01:23:56,116 Dunia Wayne, Dunia Wayne 1479 01:23:56,199 --> 01:23:58,326 Masa berpesta, sangat hebat 1480 01:24:01,788 --> 01:24:04,666 Okey, ini adalah Dunia Wayne, yang istimewa, okey? 1481 01:24:04,749 --> 01:24:06,543 Ini untuk satu penonton. 1482 01:24:06,710 --> 01:24:09,421 Jadi, Tuan Frankie Sharp dari Sharp Records, 1483 01:24:09,504 --> 01:24:12,007 jika awak menonton, dan jika awak menyukai apa yang awak lihat, 1484 01:24:12,090 --> 01:24:15,677 kami berada di 2234 Pine Way, di Aurora, Illinois. 1485 01:24:16,011 --> 01:24:17,512 Jadi, tuan-tuan dan puan-puan, 1486 01:24:17,595 --> 01:24:21,391 Saya memberi awak Cassandra dan Crucial Taunt! 1487 01:24:21,891 --> 01:24:23,810 - Ya! - Benar. 1488 01:24:27,022 --> 01:24:29,482 ♪♪ Ia menjadi sangat sukar ♪ 1489 01:24:29,566 --> 01:24:33,069 ♪ Hidup dengan perkara yang kau lakukan kepadaku ♪ 1490 01:24:35,739 --> 01:24:38,408 ♪ Mimpiku menjadi sangat aneh ♪ 1491 01:24:38,491 --> 01:24:41,745 ♪ Aku ingin memberitahumu semua yang aku lihat ♪ 1492 01:24:44,748 --> 01:24:46,916 ♪ Aku melihat seorang lelaki di belakang faktanya ♪ 1493 01:24:47,000 --> 01:24:49,127 ♪ Matanya semerah matahari ♪ 1494 01:24:49,210 --> 01:24:51,379 ♪ Dan seorang gadis di sudut tidak ada yang mengabaikannya ♪ 1495 01:24:51,463 --> 01:24:54,007 ♪ Kerana dia fikir dia seorang yang bersemangat ♪ 1496 01:24:54,090 --> 01:24:55,675 ♪ Oh, yeah ♪ 1497 01:24:55,759 --> 01:24:57,427 ♪ Ia seperti kilat ♪ 1498 01:24:57,510 --> 01:24:59,763 ♪ Semua orang menakutkan ♪ 1499 01:24:59,971 --> 01:25:02,015 ♪ Dan muziknya menenangkan ♪ 1500 01:25:02,098 --> 01:25:04,059 ♪ Dan mereka semua mula berlekuk ♪ 1501 01:25:04,142 --> 01:25:07,228 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 1502 01:25:07,312 --> 01:25:09,522 ♪ Dan lelaki di belakang mengatakan semua orang menyerang ♪ 1503 01:25:09,606 --> 01:25:11,399 ♪ Dan ia berubah menjadi serangan kilat ballroom ♪ 1504 01:25:11,483 --> 01:25:13,693 ♪ Dan gadis di sudut itu berkata Budak, aku ingin memberi amaran kepadamu ♪ 1505 01:25:13,777 --> 01:25:15,653 ♪ Ia akan berubah menjadi serangan kilat ballroom ♪ 1506 01:25:15,737 --> 01:25:17,155 ♪ Serangan kilat ballroom ♪ 1507 01:25:20,075 --> 01:25:21,659 ♪ Serangan kilat ballroom ♪ 1508 01:25:24,788 --> 01:25:27,374 ♪ Aku mencari sesuatu ♪ 1509 01:25:27,457 --> 01:25:30,293 ♪ Tidak menyentuh apa-apa yang pernah aku lakukan ♪ 1510 01:25:33,755 --> 01:25:35,882 ♪ Dengan lembut aku memanggilmu ♪ 1511 01:25:36,341 --> 01:25:40,178 ♪ Apabila kau muncul tidak ada yang tersisa darimu ♪ 1512 01:25:42,639 --> 01:25:44,766 ♪ Sekarang lelaki di bahagian belakang sudah bersedia untuk retak ♪ 1513 01:25:44,849 --> 01:25:47,018 ♪ Semasa dia mengangkat tangan ke langit ♪ 1514 01:25:47,102 --> 01:25:49,229 ♪ Dan gadis di sudut adalah orang yang berkabung ♪ 1515 01:25:49,312 --> 01:25:51,731 ♪ Dia boleh membunuhmu dengan sekelip mata ♪ 1516 01:25:51,815 --> 01:25:53,608 ♪ Oh, yeah ♪ 1517 01:25:53,691 --> 01:25:55,235 ♪ Ia elektrik ♪ 1518 01:25:55,318 --> 01:25:57,404 ♪ Sangat mengerikan ♪ 1519 01:25:57,487 --> 01:25:59,823 ♪ Dan kumpulan itu mula melompat ♪ 1520 01:25:59,906 --> 01:26:01,825 ♪ Kerana mereka semua berhenti bernafas ♪ 1521 01:26:01,908 --> 01:26:03,034 ♪ Yeah ♪ 1522 01:26:03,118 --> 01:26:05,203 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 1523 01:26:05,286 --> 01:26:07,163 ♪ Dan lelaki di belakang mengatakan semua orang menyerang ♪ 1524 01:26:07,247 --> 01:26:09,249 ♪ Dan ia akan berubah menjadi serangan kilat ballroom ♪ 1525 01:26:09,332 --> 01:26:11,584 ♪ Dan gadis di sudut itu berkata Budak, aku ingin memberi amaran kepadamu ♪ 1526 01:26:11,668 --> 01:26:13,420 ♪ Ia akan berubah menjadi serangan kilat ballroom ♪ 1527 01:26:13,503 --> 01:26:15,004 ♪ Serangan kilat ballroom ♪ 1528 01:26:17,841 --> 01:26:19,426 ♪ Serangan kilat ballroom ♪♪ 1529 01:26:51,791 --> 01:26:53,334 Ya! 1530 01:26:54,544 --> 01:26:56,796 Hai. Saya Frankie Sharp, Sharp Records. 1531 01:26:56,880 --> 01:26:58,882 Saya melihat persembahan awak di limusin saya. 1532 01:26:58,965 --> 01:27:01,926 Saya mesti katakan, saya telah banyak melihat pertunjukan, 1533 01:27:02,010 --> 01:27:04,220 dan walaupun awak sangat cantik, 1534 01:27:04,304 --> 01:27:06,848 Saya fikir ia adalah masa yang salah. 1535 01:27:07,098 --> 01:27:08,516 - Saya minta maaf. - Menyedihkan, kawan. 1536 01:27:09,976 --> 01:27:11,895 Awak merosakkan kerjaya saya! 1537 01:27:13,021 --> 01:27:15,315 Saya selalu tahu awak masih kecil. 1538 01:27:16,941 --> 01:27:20,737 Wayne, saya mengandung, sebab itulah saya sangat murung. 1539 01:27:24,616 --> 01:27:25,950 Whoa! 1540 01:27:26,159 --> 01:27:27,660 Lihatlah! Api! 1541 01:27:27,744 --> 01:27:28,953 Mari pergi dari sini! 1542 01:27:30,580 --> 01:27:31,581 Rambut saya! 1543 01:27:44,344 --> 01:27:45,845 Kenapa, Tuhan? 1544 01:27:47,055 --> 01:27:48,932 Kenapa? 1545 01:27:56,022 --> 01:27:59,776 Malam tadi adalah malam yang paling luar biasa dalam hidup saya. 1546 01:28:00,818 --> 01:28:02,820 Awak menakjubkan. 1547 01:28:13,498 --> 01:28:15,875 Awak tidak benar-benar menyangka dia akan berakhir dengan Wayne, bukan? 1548 01:28:17,794 --> 01:28:18,836 Kalaulah. 1549 01:28:18,920 --> 01:28:21,589 Kalaulah kita menamatkan filem seperti itu. Ya! 1550 01:28:21,756 --> 01:28:24,092 - Mari buat penamat Scooby-Doo. - Pendapat yang bagus. 1551 01:28:42,860 --> 01:28:45,405 Hai. Frankie Sharp, Sharp Records. 1552 01:28:45,613 --> 01:28:47,365 Saya baru sahaja melihat persembahan awak di limusin saya. 1553 01:28:47,448 --> 01:28:50,159 Wow, kita berjaya. Baiklah, itulah akhir ceritanya. 1554 01:28:50,285 --> 01:28:51,911 Tetapi ada satu perkara terakhir. 1555 01:28:51,995 --> 01:28:54,998 Mari kita lihat siapa sebenarnya awak, tuan. 1556 01:28:56,499 --> 01:28:59,377 Kenapa, dia adalah Old Man Withers, lelaki yang mengendalikan taman hiburan berhantu! 1557 01:28:59,460 --> 01:29:03,631 Dan saya mungkin juga melarikan diri, jika bukan kerana kalian! 1558 01:29:03,715 --> 01:29:05,341 Bagus, Shaggy. 1559 01:29:05,925 --> 01:29:07,260 Penamat Scooby-Doo yang sangat hebat. 1560 01:29:07,343 --> 01:29:09,095 Ya, tetapi saya fikir kita harus melakukan pengakhiran yang sangat gembira. 1561 01:29:09,178 --> 01:29:11,848 Oh, pengakhiran yang sangat gembira. Ia boleh dilakukan. 1562 01:29:30,700 --> 01:29:33,077 Hai. Saya Frankie Sharp, Sharp Records. 1563 01:29:33,453 --> 01:29:35,371 Saya melihat persembahan awak di limusin saya. 1564 01:29:35,455 --> 01:29:37,373 Saya mesti memberitahu awak, ia menakjubkan. 1565 01:29:37,457 --> 01:29:40,293 - Ya. Baiklah. - Sebenarnya, saya rasa ia sangat baik, 1566 01:29:40,835 --> 01:29:43,129 Saya akan memberikan awak perjanjian enam album, mulai esok. 1567 01:29:43,212 --> 01:29:45,340 - Ya. - Jumpa di pejabat saya. 1568 01:29:46,257 --> 01:29:49,469 - Saya sayang awak, Wayne. - Saya sayang awak, Cassandra. 1569 01:29:53,139 --> 01:29:56,142 - Saya sayang awak, Garth. - Saya sayang awak, wanita idaman. 1570 01:29:58,519 --> 01:30:00,146 Awak tahu, sejak saya membuat persembahan awak, 1571 01:30:00,229 --> 01:30:02,732 kanak-kanak melihat saya dengan cara yang baru. 1572 01:30:03,316 --> 01:30:06,194 - Saya sayang awak, kawan. - Dan saya sayang awak, 1573 01:30:06,277 --> 01:30:11,157 kerana saya telah belajar bahawa cinta platonik dapat wujud antara dua lelaki dewasa. 1574 01:30:12,116 --> 01:30:14,077 Dan saya juga telah belajar sesuatu. 1575 01:30:14,160 --> 01:30:16,663 Saya telah belajar bahawa profil yang sempurna, 1576 01:30:16,746 --> 01:30:19,540 badan yang sempurna, pakaian yang betul dan kereta yang hebat 1577 01:30:19,624 --> 01:30:22,543 boleh membawa awak jauh di Amerika, hampir ke puncak, 1578 01:30:22,627 --> 01:30:25,129 tetapi ia tidak dapat memberi awak segalanya. 1579 01:30:26,422 --> 01:30:29,384 Bukankah hebat bahawa kita semua orang yang lebih baik? 1580 01:30:30,510 --> 01:30:32,303 - Umpan dimakan! - Umpan dimakan! 1581 01:30:32,387 --> 01:30:34,389 Umpan dimakan! 1582 01:30:36,516 --> 01:30:37,642 Umpan dimakan! 1583 01:30:38,000 --> 01:31:23,800 (TENGOK SAMPAI ABIS - SKRIP ADA LAGI) 1584 01:31:24,480 --> 01:31:26,399 Baiklah, filem yang sangat hebat. Baiklah. 1585 01:31:26,482 --> 01:31:27,900 Ya. Bagus. 1586 01:31:27,984 --> 01:31:30,778 Baiklah. Yah, itulah masa yang kami ada untuk filem kami. 1587 01:31:30,862 --> 01:31:32,989 Kami harap awak menganggapnya menghiburkan, 1588 01:31:33,531 --> 01:31:35,116 aneh dan relevan, 1589 01:31:35,199 --> 01:31:37,034 dengan kesombongan revisionis 1590 01:31:37,118 --> 01:31:41,289 yang membantah keterikatan emosi filem itu dengan tajuk pelajaran. 1591 01:31:41,998 --> 01:31:44,834 Saya harap awak tidak menganggapnya menjengkelkan. 1592 01:31:45,418 --> 01:31:48,421 Okay. Jadi, terima kasih kerana datang. Selamat malam dan terus berpesta. 1593 01:31:48,504 --> 01:31:51,504 - Terus berpesta, Wayne. - Terus berpesta, Garth. 1594 01:31:51,800 --> 01:33:45,400 (TENGOK SAMPAI ABIS - SKRIP ADA LAGI) 1595 01:33:57,717 --> 01:34:01,637 Awak tahu, saya tidak fikir ada yang akan memberitahu kita bila hendak pergi. 1596 01:34:02,388 --> 01:34:04,307 Ya, pendapat yang bagus, Garth. 1597 01:34:04,640 --> 01:34:06,726 Saya yakin kita akan duduk di sini, 1598 01:34:06,809 --> 01:34:10,104 dan setelah selesai, ia akan pudar menjadi hitam. 1599 01:34:14,233 --> 01:34:15,902 Saya tidak percaya bahawa mereka melakukan itu. 1600 01:34:15,985 --> 01:34:17,153 Saya memberitahu awak. 1601 01:34:18,000 --> 01:34:24,000 Diterjemahkan oleh NaszMie (TAMAT SUDAH)