1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:00,030 --> 00:00:02,660 [L.U.C.A: The Beginning] 3 00:00:07,700 --> 00:00:10,740 [Kim Rae-won.] 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,440 [Lee Da-hee] 5 00:00:16,650 --> 00:00:19,650 [Kim Sung-oh] 6 00:00:21,780 --> 00:00:25,820 [Program ini mengandungi iklan secara tidak langsung dan peraturan.] 7 00:00:27,220 --> 00:00:29,890 [L.U.C.A: The Beginning] 8 00:00:30,160 --> 00:00:33,160 [Drama ini adalah fiksyen semata-mata dan tak ada kaitan dengan orang sebenar,] 9 00:00:33,230 --> 00:00:35,730 [...organisasi, lokasi, atau kejadian.] 10 00:00:36,560 --> 00:00:39,400 [Semua kanak-kanak dan tak cukup umur untuk sertai episod ini] 11 00:00:39,470 --> 00:00:42,200 [...menerima bimbingan keselamatandan bimbingan yang mencukupi.] 12 00:00:43,240 --> 00:00:47,210 [Episod 1] 13 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 [Saya tertidur tanpa bermimpi.] 14 00:01:52,740 --> 00:01:54,380 [Saya bangun tanpa ingat apa-apa.] 15 00:01:56,479 --> 00:01:57,479 [Saya...] 16 00:01:58,210 --> 00:01:59,810 [tak tahu siapa saya.] 17 00:02:00,980 --> 00:02:02,220 Anakku, 18 00:02:04,320 --> 00:02:05,590 jangan lupa. 19 00:02:06,520 --> 00:02:07,890 [Kamu bukan raksasa.] 20 00:02:16,130 --> 00:02:17,970 Kamu bukan raksasa. 21 00:03:03,910 --> 00:03:05,950 [Setiap kali buka mata, saya berada di tempat asing.] 22 00:03:07,680 --> 00:03:08,880 [Saya sedang dikejarkah?] 23 00:03:10,190 --> 00:03:11,290 [Atau saya yang mengejar?] 24 00:04:09,410 --> 00:04:10,410 Awak siapa? 25 00:04:46,110 --> 00:04:47,950 [Teknologi manusia] 26 00:04:46,409 --> 00:04:47,650 [Ke tepi! Ke tepi!] 27 00:04:47,980 --> 00:04:50,690 Cepat tempah unit rawatan rapi. Bawa dia ke sana. 28 00:04:54,390 --> 00:04:55,390 Cepat. 29 00:05:31,960 --> 00:05:33,030 Pegang dia. 30 00:06:42,960 --> 00:06:44,870 [Loan Akademi] 31 00:06:47,170 --> 00:06:48,570 [Loan Akademi] 32 00:06:56,240 --> 00:06:59,110 [Ji-oh] 33 00:07:07,790 --> 00:07:09,460 [Ji-oh] 34 00:07:12,760 --> 00:07:17,400 [Restoran Baekban] 35 00:07:17,470 --> 00:07:22,470 [Restoran Baekban] 36 00:07:43,760 --> 00:07:46,890 [Setahun kemudian] 37 00:07:47,260 --> 00:07:48,360 [Polis...] 38 00:08:00,270 --> 00:08:02,440 Mereka tanam orang di sini atau beli rumah dengan mayat? 39 00:08:02,510 --> 00:08:04,580 Cari tuan rumah dan juga penyewa. Hei. 40 00:08:05,180 --> 00:08:07,380 - Suruh mereka hentikan. - Ya, tuan. 41 00:08:07,580 --> 00:08:09,950 Rupa-rupanya, ramai penyewa tinggal di sini selama sebulan dua 42 00:08:10,020 --> 00:08:10,990 tanpa sebarang kontrak. 43 00:08:11,050 --> 00:08:12,450 Mengimbas saja tak cukup. 44 00:08:12,520 --> 00:08:15,060 Fokus pada orang yang berada di sini pada waktu kematian. 45 00:08:15,760 --> 00:08:17,730 - Cepat tutup benda itu. - Hei! 46 00:08:18,860 --> 00:08:22,030 Selamat sejahtera, tuan. Saya dari bahagian pembinaan. 47 00:08:23,600 --> 00:08:25,170 - Kenapa tempat ini tak dikawal? - Maaf. 48 00:08:25,230 --> 00:08:26,400 Awak benarkan sesiapa masuk? 49 00:08:26,470 --> 00:08:28,270 Kalau nak halau kami kerana hal begini ditemui, 50 00:08:28,340 --> 00:08:30,610 kami tak dapat siapkan pada tarikh akhir dan habislah kami! 51 00:08:30,670 --> 00:08:32,640 Tolong bertimbang rasa dan tutup saja kawasan ini 52 00:08:32,710 --> 00:08:34,610 dan benarkan kami bekerja di bahagian lain. 53 00:08:34,909 --> 00:08:36,380 Saya hargai kerjasama awak. 54 00:08:36,640 --> 00:08:39,010 - Siapa yang uruskan tapak ini? - Saya. 55 00:08:39,350 --> 00:08:41,380 Suruh mereka matikannya. Bising sangat. 56 00:08:42,020 --> 00:08:43,049 Encik! 57 00:08:43,580 --> 00:08:45,320 Mari matikan mesin pengorek! 58 00:08:45,620 --> 00:08:47,420 [Dia sangat lembab.] 59 00:08:48,960 --> 00:08:50,020 Awak siapa? 60 00:08:53,360 --> 00:08:55,230 Selamat tengah hari. 61 00:08:58,300 --> 00:09:00,970 Melihat rupanya, saya rasa ia milik seorang lelaki. 62 00:09:01,040 --> 00:09:02,300 Tengok gigi dia 63 00:09:02,370 --> 00:09:04,110 nampaknya dia menerima graft tulang alveolar. 64 00:09:04,170 --> 00:09:05,870 Saya tanya apa awak buat di kawasan saya? 65 00:09:05,940 --> 00:09:08,210 - Awak dari Unit Siasatan Wilayah? - Unit Siasatan Jenayah. 66 00:09:10,680 --> 00:09:12,250 [Balai Polis Juan Pablo, Inspektor Ha Neul-e-gu-reum...] 67 00:09:14,920 --> 00:09:17,320 Kenapa USJ ada di sini? Tiada siapa beritahu yang awak datang. 68 00:09:19,990 --> 00:09:21,560 Lagipun kita tak pernah berhubung. 69 00:09:21,690 --> 00:09:23,860 Awak tak nak kawal tempat kejadian? 70 00:09:24,890 --> 00:09:26,230 Mereka juga buat kecoh di sana. 71 00:09:26,490 --> 00:09:27,830 Awak patut jaga tempat ini dulu. 72 00:09:27,900 --> 00:09:30,600 Awak perlu siasat latar belakang orang. Kenapa awak di sini? 73 00:09:30,670 --> 00:09:32,270 Di sini memang dah sibuk. 74 00:09:32,670 --> 00:09:34,100 Hei! 75 00:09:34,070 --> 00:09:35,000 [Mogok] 76 00:09:34,170 --> 00:09:35,870 Saya takkan keluar dari sini! 77 00:09:35,940 --> 00:09:37,740 Apa yang awak buat? Halang dia. 78 00:09:38,640 --> 00:09:39,470 [KCSI] 79 00:09:40,010 --> 00:09:41,680 - Tak guna. - Siapa lelaki itu? 80 00:09:41,740 --> 00:09:42,740 Cepat. 81 00:09:42,810 --> 00:09:44,250 Maaf. Maafkan saya. 82 00:09:44,310 --> 00:09:45,310 Marilah. 83 00:09:46,610 --> 00:09:48,480 Teruknya. 84 00:09:48,550 --> 00:09:50,650 Awak perlu kawal tempat kejadian dulu. 85 00:09:51,620 --> 00:09:53,620 Awak takkan tahu macam mana dia mati 86 00:09:53,690 --> 00:09:55,220 dan bagaimana dia dibuang seperti ini. 87 00:09:56,660 --> 00:09:57,890 Terima kasih atas nasihat awak 88 00:09:58,430 --> 00:10:00,130 tapi awak dari bahagian mana? 89 00:10:00,190 --> 00:10:01,630 Saya ada ramai kawan di sana. 90 00:10:03,260 --> 00:10:04,730 Kalau awak nak tahu sangat, 91 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 tanyalah mereka sendiri. 92 00:10:11,110 --> 00:10:12,110 Hei. 93 00:10:12,840 --> 00:10:14,980 Awak jurugambar? Nak buat persiapan untuk pameran? 94 00:10:15,040 --> 00:10:17,480 Cepat ambil gambar supaya kita boleh hantar mayat. 95 00:10:17,550 --> 00:10:18,610 Ya, tuan. 96 00:10:22,120 --> 00:10:23,650 [Jabatan Forensik Negara] 97 00:10:27,990 --> 00:10:31,360 [Makmal kajian] 98 00:10:31,130 --> 00:10:32,460 Awak dah dengar tentang tulang 99 00:10:32,530 --> 00:10:34,230 yang dijumpai di tapak letupan, bukan? 100 00:10:34,500 --> 00:10:36,800 Ya. Kenapa? 101 00:10:37,500 --> 00:10:38,900 Apa yang awak nak tanya kali ini? 102 00:10:46,140 --> 00:10:49,180 Boleh awak beritahu saya jika mayat sepadan dengan rekod perubatan 103 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 yang ada di sini? 104 00:10:52,450 --> 00:10:53,680 [...Kang Yong-su...] 105 00:10:54,520 --> 00:10:56,420 Ini rekod perubatan pergigian. 106 00:10:56,820 --> 00:10:57,790 Ya. 107 00:10:57,850 --> 00:11:00,190 "Kang Yong-su"? Siapa dia? 108 00:11:01,420 --> 00:11:02,420 Itu rahsia. 109 00:11:03,290 --> 00:11:04,660 Saya menyiasatnya secara rahsia. 110 00:11:06,260 --> 00:11:07,160 Apa pendapat awak? 111 00:11:07,230 --> 00:11:08,730 Sekilas pandang macam sepadan, bukan? 112 00:11:08,800 --> 00:11:10,800 Kita tak boleh bekerja berdasarkan sekilas pandang. 113 00:11:10,870 --> 00:11:12,400 Kalau begitu, tengoklah betul-betul. 114 00:11:13,430 --> 00:11:14,870 [Rekod Perubatan untuk Insured, Kang Yong-su.] 115 00:11:13,830 --> 00:11:14,870 Itu dia, bukan? 116 00:11:14,940 --> 00:11:16,600 Selagi mereka masuk ke sini, 117 00:11:16,770 --> 00:11:18,270 tak kisahlah ia tulang atau mayat. 118 00:11:18,340 --> 00:11:20,470 Saya tak boleh bocorkan maklumat peribadi. Itu salah. 119 00:11:20,540 --> 00:11:21,940 Bawa dokumen rasmi kalau nak. 120 00:11:22,010 --> 00:11:24,910 Tolonglah, profesor. Ini antara kita saja. 121 00:11:25,780 --> 00:11:28,050 Tengok. Kejutan. 122 00:11:28,750 --> 00:11:30,450 Ini rasuah. Saya harap awak suka. 123 00:11:32,550 --> 00:11:34,020 Murahnya rasuah ini. 124 00:11:34,090 --> 00:11:35,860 Yang penting niat. 125 00:11:35,920 --> 00:11:38,330 Ini rasuah. Siapa peduli tentang niat? Kos itu yang penting. 126 00:11:38,560 --> 00:11:39,760 Tolonglah, profesor. 127 00:11:39,830 --> 00:11:42,300 Saya lepaskan awak kali ini, tapi lain kali tak boleh. 128 00:11:42,360 --> 00:11:45,400 Lain kali, bawa dokumen atau alasan yang munasabah dan jadikan ia rasmi. 129 00:11:46,730 --> 00:11:49,300 Makan ban. Roti kacang merah. 130 00:12:02,250 --> 00:12:04,320 [Rekod Perubatan untuk Insured, Kang Yong-su.] 131 00:12:03,350 --> 00:12:04,390 [Inilah orangnya, bukan?] 132 00:12:04,450 --> 00:12:06,850 Kita tak tahu kalau itu tulang Kang Yong-su, 133 00:12:07,050 --> 00:12:08,760 tapi orang ini pernah jalani pembedahan gigi. 134 00:12:08,820 --> 00:12:10,390 Betul tak? Ini dia, bukan? 135 00:12:10,460 --> 00:12:12,030 Terdapat prostetik yang sama digunakan 136 00:12:12,360 --> 00:12:14,030 dan pembedahan dilakukan di bahagian sama. 137 00:12:14,200 --> 00:12:15,430 Awak pasti? 138 00:12:15,500 --> 00:12:18,630 Jangan paksa saya begitu. Itu cuma pendapat saya. 139 00:12:21,900 --> 00:12:23,240 Hei, USJ. 140 00:12:26,610 --> 00:12:27,640 Masuklah. 141 00:12:27,880 --> 00:12:29,110 Saya boleh tunggu. 142 00:12:29,410 --> 00:12:30,480 Marilah. 143 00:12:37,390 --> 00:12:38,490 Apa awak buat di sini? 144 00:12:38,550 --> 00:12:39,590 Sebab kerja. 145 00:12:39,650 --> 00:12:41,090 Awak menghendap saya? 146 00:12:41,590 --> 00:12:42,820 Itu yang kamu semua buat. 147 00:12:42,890 --> 00:12:44,230 Itulah yang kami buat. 148 00:12:45,330 --> 00:12:48,360 Tapi kami tak buang masa dengan sesiapa. Kami cuma intip orang penting. 149 00:12:50,360 --> 00:12:53,270 Saya agak penting bagi pasukan saya. Betul tak? 150 00:12:53,330 --> 00:12:55,140 Dia pegawai atasan. 151 00:12:55,200 --> 00:12:58,170 Pada saya, kamu nampak macam lelaki pertengahan umur dengan perut gemuk. 152 00:13:00,470 --> 00:13:01,640 Awak berhujah dengan baik. 153 00:13:02,510 --> 00:13:03,680 Sebab saya USJ. 154 00:13:05,010 --> 00:13:06,080 Tak sangka betul. 155 00:13:06,150 --> 00:13:07,780 Saya dengar awak dipecat dari USJ. 156 00:13:08,980 --> 00:13:10,480 Salah seorang rakan sekerja saya kata 157 00:13:10,680 --> 00:13:12,450 awak buat masalah dan dipindahkan 158 00:13:12,520 --> 00:13:14,960 kepada pasukan teruk tempat awak kena berpeluh banyak. 159 00:13:15,020 --> 00:13:17,320 Salah seorang rakan sekerja awak? Yang mana satu? 160 00:13:18,490 --> 00:13:20,030 Awak siasatlah sendiri. 161 00:13:20,460 --> 00:13:22,460 Masalahnya awak menyiasat tempat kejadian, 162 00:13:22,530 --> 00:13:24,570 dan berpura-pura dari USJ. Tak guna. 163 00:13:24,630 --> 00:13:25,770 Saya tak berpura-pura. 164 00:13:26,570 --> 00:13:29,370 Saya masih bersama USJ sehingga saya dipindahkan esok. 165 00:13:30,670 --> 00:13:31,710 Yakah? 166 00:13:32,840 --> 00:13:35,480 Jadi mungkin saya patut buat aduan secara rasmi dengan unit siasatan. 167 00:13:35,540 --> 00:13:37,040 Nak tahu jika awak pura-pura atau tak. 168 00:13:37,110 --> 00:13:39,810 Saya tahu awak cuma nak menakutkan saya. 169 00:13:40,080 --> 00:13:41,720 Bukankah itu terlalu lapuk? 170 00:13:42,120 --> 00:13:44,190 Kamu juga perlu buat sedikit kemajuan. Betul tak? 171 00:13:44,950 --> 00:13:46,950 Awak perlu perbaiki perut itu juga. 172 00:13:48,020 --> 00:13:49,890 - Tak sangka betul. - Selamat jalan. 173 00:13:52,530 --> 00:13:53,960 Apa masalah dia? 174 00:13:56,430 --> 00:13:58,230 Hei, saya dah suruh awak hilangkan lemak perut. 175 00:13:59,630 --> 00:14:01,370 Ia turun ke bawah. Tak guna. 176 00:14:02,470 --> 00:14:03,940 Kita boleh naik semula. 177 00:14:07,140 --> 00:14:09,280 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong, trak pembuangan Perubatan] 178 00:14:14,550 --> 00:14:16,720 Pengurusan Sisa Dagyeong. Saya datang untuk kutip sisa. 179 00:14:25,360 --> 00:14:26,430 [...Handle With Care...] 180 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 Hei, Ji-oh. 181 00:14:47,380 --> 00:14:50,650 Perlahan sikit bila lepasi bonggol halaju. 182 00:14:50,850 --> 00:14:53,090 Nanti pecah semua penyerap kejutan. 183 00:14:53,520 --> 00:14:55,390 - Okey. - Bumper kelajuan. 184 00:14:55,820 --> 00:14:57,590 Bumper kelajuan! 185 00:15:11,010 --> 00:15:12,770 [Saya dah sahkan yang di atas dah dikumpul.] 186 00:15:14,280 --> 00:15:17,380 [Plant Persekutuan Dagyeong] 187 00:15:36,860 --> 00:15:39,030 [032145] 188 00:15:43,840 --> 00:15:47,980 [Keselamatan Pertama] 189 00:15:48,510 --> 00:15:49,940 Aduh, kaki saya. 190 00:15:57,320 --> 00:15:58,950 Sedapnya. 191 00:16:01,560 --> 00:16:02,790 Ji-oh. 192 00:16:03,690 --> 00:16:05,960 Awak tahu syarikat kosmetik yang tadi. 193 00:16:06,690 --> 00:16:09,930 Mereka cukur semua bulu anjing yang digunakan untuk ujian haiwan. 194 00:16:10,000 --> 00:16:12,270 Saya dengar mereka akan letak syampu pada kulit anjing itu. 195 00:16:12,330 --> 00:16:14,470 Saya tahu. Ia ujian kulit. 196 00:16:15,100 --> 00:16:16,140 Betul. 197 00:16:16,770 --> 00:16:19,010 Saya dengar mereka juga letak syampu pada mata anjing. 198 00:16:19,070 --> 00:16:20,840 Sebab mereka juga perlu ujinya pada mata. 199 00:16:20,910 --> 00:16:21,980 Biar betul. 200 00:16:22,180 --> 00:16:26,880 Kulit anjing-anjing kasihan itu bernanah dan mata mereka buta, 201 00:16:27,010 --> 00:16:31,850 tapi ia takkan diberi antibiotik atau ubat tahan sakit. 202 00:16:31,920 --> 00:16:33,120 Boleh awak percaya? 203 00:16:33,950 --> 00:16:35,690 Mereka perlu dapatkan keputusan penyelidikan. 204 00:16:35,760 --> 00:16:39,960 Tapi awak tak rasa tak adilkah mereka bakar anjing itu begini? 205 00:16:40,790 --> 00:16:42,030 Ia tetap akan mati. 206 00:16:43,200 --> 00:16:46,070 Mereka bunuh anjing. Selepas gunakannya untuk eksperimen. 207 00:16:46,430 --> 00:16:47,500 Ia cuma haiwan. 208 00:16:47,570 --> 00:16:49,570 Kita tak boleh buat begitu kepada haiwan! 209 00:16:50,440 --> 00:16:53,440 Ini pekerjaan saya, 210 00:16:53,870 --> 00:16:57,580 tapi saya percaya manusia tak ada hak untuk buat begitu pada haiwan. 211 00:16:58,050 --> 00:17:01,380 Kita buat bukan sebab kita ada hak, tapi sebab kita ada kuasa. 212 00:17:05,550 --> 00:17:08,260 Jadi kita ada kuasa. Adakah itu mewajarkan perbuatan ini? 213 00:17:09,060 --> 00:17:10,560 Ia perkara biasa, bukan? 214 00:17:10,619 --> 00:17:12,760 Itu kejamlah, budak tak guna. 215 00:17:13,760 --> 00:17:17,700 Awak tak rasa kejam bila harimau makan arnab. 216 00:17:18,730 --> 00:17:20,170 Itu tak sama. 217 00:17:21,940 --> 00:17:23,400 Tak semestinya kena sama. 218 00:17:23,470 --> 00:17:27,710 Harimau makan arnab untuk hidup. 219 00:17:27,980 --> 00:17:31,780 Tapi manusia tak perlu buat begitu untuk cari makan. 220 00:17:31,850 --> 00:17:34,650 Penyelidik buat eksperimen untuk mencari rezeki. 221 00:17:36,850 --> 00:17:39,150 Awak memang tak berhati perut. 222 00:17:39,890 --> 00:17:41,620 Awak tak begitu disayangi ketika kecil, bukan? 223 00:17:42,160 --> 00:17:43,190 Tidak. 224 00:17:43,260 --> 00:17:45,090 Keluar dan bersihkannya. 225 00:17:45,730 --> 00:17:47,260 Biadab sungguh. 226 00:17:49,360 --> 00:17:52,270 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 227 00:17:52,370 --> 00:17:54,300 [Jangan merokok.] 228 00:18:59,100 --> 00:19:01,000 [Loan Akademi] 229 00:19:23,260 --> 00:19:25,090 [Kang Yong-su] 230 00:19:32,600 --> 00:19:35,540 [Mati] 231 00:19:41,910 --> 00:19:42,940 [Budak 10-an, warna biru?] 232 00:19:43,010 --> 00:19:44,850 [Satu lagi kes bunuh di Juan...] 233 00:19:44,910 --> 00:19:46,510 [Hilang] 234 00:19:46,580 --> 00:19:47,850 [Kawasan bakat, Penyelesaian] 235 00:19:49,220 --> 00:19:50,220 [Hwang Eun-kyung, hilang...] 236 00:19:51,590 --> 00:19:53,050 [Gereja Katolik Euicheon] 237 00:19:53,120 --> 00:19:54,290 [Choi Ji-young, hilang...] 238 00:19:54,350 --> 00:19:57,060 [800,000 won, dibayar atau pinjamkan?] 239 00:19:58,690 --> 00:20:01,160 Mereka semua dah mati atau hilang. 240 00:20:12,870 --> 00:20:14,270 [...Balai Polis Juan...] 241 00:20:13,070 --> 00:20:15,440 Kamu semua tahu mereka memperbaiki rangkaian komputer di sini 242 00:20:15,510 --> 00:20:17,610 menggunakan teknologi AI tahun depan, bukan? 243 00:20:17,980 --> 00:20:19,050 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 244 00:20:19,010 --> 00:20:22,150 [Teknologi AI] 245 00:20:19,110 --> 00:20:22,350 Tapi, kenapa kapten belum sampai lagi? 246 00:20:27,250 --> 00:20:30,590 Lihatlah siapa yang datang. Awalnya awak datang. 247 00:20:30,990 --> 00:20:32,560 Kami pergi ke tempat kejadian jenayah. 248 00:20:32,630 --> 00:20:33,760 Awak dah makan? 249 00:20:33,830 --> 00:20:35,260 Nak cakap tentang makanan sekarang? 250 00:20:36,560 --> 00:20:38,730 Kamu tahu tak kadar tangkapan kamu paling rendah? 251 00:20:38,800 --> 00:20:41,270 Aduhai. Kami mungkin di bawah, tapi kami taklah teruk sangat. 252 00:20:41,470 --> 00:20:44,440 Paling rendah dan kedua paling rendah. Apa bezanya? 253 00:20:44,500 --> 00:20:47,670 Jika ada kes yang mudah, kami akan dapat lebih banyak penangkapan. 254 00:20:48,340 --> 00:20:49,640 Kami tak cukup pekerja 255 00:20:49,710 --> 00:20:52,480 dan awak selalu campak kes yang paling sukar pada kami. 256 00:20:52,550 --> 00:20:55,150 Hei! Kes-kes itu diserahkan kepada awak, bukan dicampak. 257 00:20:55,220 --> 00:20:57,750 Jujur sajalah. Awak campak kes lama pada kami 258 00:20:57,820 --> 00:21:00,950 dan kata kami yang terbaik. 259 00:21:01,220 --> 00:21:02,390 Hei! 260 00:21:04,160 --> 00:21:06,960 Kalau tak puas hati, cakaplah dengan saya. Berani cakap begitu pada dia? 261 00:21:07,030 --> 00:21:09,060 Awak dah gilakah? Awak sakitkah? 262 00:21:09,800 --> 00:21:11,370 Awak sakit mental? 263 00:21:11,530 --> 00:21:13,170 - Tapi semalam, awak... - Kelakuan awak 264 00:21:13,230 --> 00:21:14,600 memalukan saya sekarang! 265 00:21:15,670 --> 00:21:16,740 Maaf. 266 00:21:22,410 --> 00:21:23,440 Maafkan saya. 267 00:21:23,980 --> 00:21:25,380 Mengecewakan betul. 268 00:21:25,880 --> 00:21:28,650 Cara teruk untuk beri tanggapan pertama pada orang baru kita. 269 00:21:28,720 --> 00:21:29,750 "Orang baru"? 270 00:21:31,920 --> 00:21:33,190 Orang baru itu ada di sini? 271 00:21:33,250 --> 00:21:34,920 Saya malu nak perkenalkan awak pada dia. 272 00:21:36,220 --> 00:21:38,430 Dia baru saja dipindahkan ke sini hari ini. 273 00:21:39,090 --> 00:21:42,000 Dia bukan budak baru. Dia dari USJ. 274 00:21:43,130 --> 00:21:45,000 Awak tahu tak semua orang boleh masuk ke USJ? 275 00:21:45,470 --> 00:21:47,000 Dia sangat berbakat, 276 00:21:47,070 --> 00:21:49,540 jadi jangan merungut tentang ahli pasukan yang tak cukup. 277 00:21:49,600 --> 00:21:51,470 Awak boleh balas jasa saya dengan prestasi awak. 278 00:21:52,370 --> 00:21:55,040 Awak patut ucapkan helo. Mereka ahli baru awak. 279 00:21:55,740 --> 00:21:56,780 Okey. 280 00:21:57,340 --> 00:21:59,880 Tabik hormat. Saya Ha Neul-e-gu-reum. 281 00:22:04,890 --> 00:22:06,020 [Rumah Daero Barbeu] 282 00:22:06,920 --> 00:22:07,920 [Sedapnya.] 283 00:22:20,870 --> 00:22:23,140 Maaf saya terlambat. 284 00:22:23,200 --> 00:22:25,540 - Tolong beri kami sup lagi! - Okey. 285 00:22:29,010 --> 00:22:32,010 Tuan. Maaf tentang semalam. 286 00:22:32,180 --> 00:22:33,710 Tak apa. Jangan panggil saya tuan. 287 00:22:34,480 --> 00:22:36,580 Panggil saya encik. Perut saya buncit. 288 00:22:38,290 --> 00:22:40,250 Tak, ia nampak semula jadi. Perut awak tak buncit. 289 00:22:43,960 --> 00:22:45,630 Makanlah. 290 00:22:50,930 --> 00:22:53,700 Nama awak Gu Reum-e-ha-neul? 291 00:22:53,970 --> 00:22:55,000 Nama keluarga "Gu"? 292 00:22:55,070 --> 00:22:56,570 Ha Neul-e-gu-reum. Nama keluarga "Ha". 293 00:22:58,710 --> 00:23:00,110 Patutkah saya panggil awak Ha Neul? 294 00:23:00,970 --> 00:23:02,380 Awak boleh panggil saya Gu-reum. 295 00:23:04,210 --> 00:23:05,280 Yakah? 296 00:23:08,680 --> 00:23:09,820 Awak ada apa-apa nak cakap? 297 00:23:16,820 --> 00:23:19,030 - Saya akan buat yang terbaik. - Jangan bergurau. 298 00:23:22,360 --> 00:23:23,960 Saya sayang awak, Kapten Choi. 299 00:23:25,200 --> 00:23:26,230 Kelakar betul. 300 00:23:29,340 --> 00:23:31,140 Hei. Mari kita buat koktel. 301 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Okey. 302 00:23:35,010 --> 00:23:37,040 - Ini dia. - Nah. 303 00:23:46,190 --> 00:23:47,190 Minumlah. 304 00:23:47,250 --> 00:23:48,720 - Minumlah. - Minumlah. 305 00:23:59,670 --> 00:24:01,570 Bagaimana awak boleh minum semasa waktu bekerja? 306 00:24:01,940 --> 00:24:04,540 - Apa? - Menyusahkan betul. 307 00:24:04,600 --> 00:24:06,310 Macam mana polis boleh minum di waktu pagi? 308 00:24:08,210 --> 00:24:09,310 Awak suruh saya minum. 309 00:24:10,710 --> 00:24:13,250 Ini bukan USJ tempat lelaki berpakaian seragam main-main. 310 00:24:14,280 --> 00:24:16,020 Kita tak tahu bila pisau akan menyerang kita. 311 00:24:16,080 --> 00:24:17,280 Kenapa awak minum waktu siang? 312 00:24:18,690 --> 00:24:19,750 Maafkan saya. 313 00:24:19,820 --> 00:24:21,250 - Tumpukan perhatian. - Ya, tuan. 314 00:24:21,320 --> 00:24:23,490 - Saya takkan berlembut dengan wanita. - Ya, tuan. 315 00:24:24,460 --> 00:24:25,460 Makanlah. 316 00:24:27,790 --> 00:24:29,260 Kita sekeluarga sekarang. 317 00:24:30,100 --> 00:24:31,470 Awak tak boleh cedera. 318 00:24:32,870 --> 00:24:34,030 Kalau cedera juga, 319 00:24:37,040 --> 00:24:38,240 jangan menderita seorang diri. 320 00:24:38,970 --> 00:24:40,910 Tak apalah. Saya sedang bertugas. 321 00:24:40,970 --> 00:24:42,440 Awak boleh minum apa yang saya beri. 322 00:24:43,540 --> 00:24:45,810 - Tak apa. - Minumlah. Tak apa. 323 00:24:46,150 --> 00:24:48,010 Ia untuk meraikan kita menjadi keluarga. 324 00:24:48,080 --> 00:24:49,150 Minumlah. 325 00:24:50,680 --> 00:24:51,690 Baiklah. 326 00:24:57,190 --> 00:24:58,630 Awak minum semasa bekerja? 327 00:25:10,340 --> 00:25:11,340 Kamu seronokkah? 328 00:25:11,810 --> 00:25:14,570 Awak nak satu lagi? Ia benar-benar okey sekarang. 329 00:25:14,770 --> 00:25:16,210 Saya akan buat sendiri. 330 00:25:22,250 --> 00:25:24,220 [Badan Perisikan Negara] 331 00:25:24,280 --> 00:25:27,890 [Badan Perisikan Negara] 332 00:25:46,210 --> 00:25:48,510 Satu kemuliaan kerana terpilih sebagai salah seorang ibu 333 00:25:48,580 --> 00:25:50,840 101 anak malaikat yang akan menebus dunia 334 00:25:51,610 --> 00:25:53,710 akan ditawarkan kepada pencipta sejati. 335 00:26:00,690 --> 00:26:03,020 Satu kemuliaan kerana terpilih sebagai salah seorang ibu 336 00:26:03,090 --> 00:26:04,930 101 anak malaikat yang akan menebus dunia 337 00:26:04,990 --> 00:26:07,030 akan ditawarkan kepada pencipta sejati. 338 00:26:14,130 --> 00:26:17,640 Saya dengar polis menemui mayat beberapa hari lalu. 339 00:26:18,410 --> 00:26:20,110 Mereka juga menggali rekod pergigian? 340 00:26:20,170 --> 00:26:21,780 Mereka boleh kenal pasti mayat nanti. 341 00:26:22,580 --> 00:26:25,380 Mereka tak akan jumpa sebarang bukti homisid dari mayat. 342 00:26:25,450 --> 00:26:26,750 Awak tak perlu risau. 343 00:26:27,450 --> 00:26:29,650 Adakah saya perlu risau jika mereka jumpa bukti homisid? 344 00:26:30,720 --> 00:26:31,720 Tentulah tidak. 345 00:26:32,390 --> 00:26:35,760 Daripada dapatkan keputusan, kita hanya jumpa kesan masa lalu. 346 00:26:37,190 --> 00:26:40,360 Kami percaya kajian itu akan berjaya tak lama lagi. 347 00:26:44,700 --> 00:26:45,930 Awak nampak hari ini, bukan? 348 00:26:46,330 --> 00:26:49,340 Ada penganut yang berbaris untuk mengorbankan anak mereka. 349 00:26:50,240 --> 00:26:53,610 Kepercayaan mereka hampir meletus. 350 00:26:53,670 --> 00:26:55,880 Ia memenuhi seperti belon penuh udara. 351 00:26:56,480 --> 00:26:57,610 Satu jarum saja. 352 00:26:58,450 --> 00:27:00,710 Saya cuma perlukan satu jarum untuk buat belon ini meletup. 353 00:27:01,820 --> 00:27:03,820 Kajian ini buat kemajuan yang dijangka. 354 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 Aduhai. 355 00:27:05,950 --> 00:27:08,360 Apa yang kami nak bukanlah kemajuan yang dijangka. 356 00:27:09,560 --> 00:27:12,430 Kalau kita tak nampak apa-apa sampailah korban manusia seterusnya, 357 00:27:13,460 --> 00:27:14,960 makmal itu patut ditutup. 358 00:27:15,600 --> 00:27:18,700 Awak tahu mereka buat kajian yang sama di Sweden, bukan? 359 00:27:19,130 --> 00:27:22,700 Lebih baik mulakan semula dengan merekrut seseorang dari sana. 360 00:27:23,400 --> 00:27:26,310 Jika makmal itu ditutup, bagaimana dengan penyelidik kita? 361 00:27:27,840 --> 00:27:31,280 Bukankah awak juga yang bunuh mereka dulu? 362 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 Saya faham. 363 00:27:36,150 --> 00:27:39,050 Awak ada masa sehingga korban manusia yang seterusnya. 364 00:27:47,160 --> 00:27:48,430 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 365 00:27:47,360 --> 00:27:48,500 Kita dah sampai. 366 00:27:48,500 --> 00:27:51,670 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 367 00:27:48,560 --> 00:27:49,900 - Apa? - Kita dah sampai. 368 00:27:51,830 --> 00:27:53,470 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 369 00:27:53,530 --> 00:27:55,540 - Kami dari Syarikat Dagyeong. - Okey. 370 00:28:01,170 --> 00:28:03,080 [Teknologi manusia] 371 00:28:03,140 --> 00:28:04,480 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 372 00:28:07,480 --> 00:28:14,120 [Kenderaan sisa Perubatan] 373 00:28:21,800 --> 00:28:23,060 Maaf. 374 00:28:22,930 --> 00:28:25,900 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 375 00:28:24,900 --> 00:28:27,000 - Awak tak nak ambilkah? - Ya. 376 00:28:28,030 --> 00:28:29,040 Maafkan saya. 377 00:28:30,700 --> 00:28:31,770 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 378 00:28:49,190 --> 00:28:52,690 [10G5827] 379 00:28:52,760 --> 00:28:53,630 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 380 00:29:09,680 --> 00:29:11,480 [Teknologi manusia] 381 00:29:11,540 --> 00:29:13,650 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 382 00:29:22,190 --> 00:29:24,020 - Tempat ini untuk apa? - Kenapa awak tanya? 383 00:29:24,090 --> 00:29:27,290 Baunya hanyir. 384 00:29:27,590 --> 00:29:28,600 Betul tak? 385 00:29:29,400 --> 00:29:31,130 Tempat ini memang aneh. 386 00:29:31,360 --> 00:29:33,370 Saya tak rasakannya di tempat lain 387 00:29:33,430 --> 00:29:37,540 tapi setiap kali saya datang, saya akan rasa seram sejuk. 388 00:29:37,600 --> 00:29:38,940 Saya rasa tak sedap hati. 389 00:29:39,570 --> 00:29:41,670 Sangat tak sedap hati. 390 00:29:42,940 --> 00:29:45,950 Saya minum atas sebab tertentu. 391 00:29:46,050 --> 00:29:47,610 [Makmal Teknologi manusia...] 392 00:29:59,130 --> 00:30:00,830 [Kawasan larangan, kakitangan sahaja yang dibenarkan...] 393 00:30:03,600 --> 00:30:06,130 [Kawasan larangan, kakitangan sahaja yang dibenarkan...] 394 00:30:05,400 --> 00:30:06,500 Awak siapa? 395 00:30:09,200 --> 00:30:10,300 [...Ha Neul-e-gu-reum...] 396 00:30:09,500 --> 00:30:10,600 Saya polis. 397 00:30:11,300 --> 00:30:13,940 - Ini Teknologi Manusia, bukan? - Kenapa awak datang ke sini? 398 00:30:14,840 --> 00:30:16,280 Saya nak tanya sesuatu. 399 00:30:16,280 --> 00:30:17,880 [Kawasan larangan, kakitangan sahaja yang dibenarkan...] 400 00:30:16,980 --> 00:30:17,780 Tanyalah. 401 00:30:19,350 --> 00:30:20,580 Kopi pun tak ada? 402 00:30:24,680 --> 00:30:25,990 [Sebenarnya] 403 00:30:26,050 --> 00:30:29,160 kebanyakan syarikat buat uji kaji pada anjing, tikus dan arnab. 404 00:30:29,220 --> 00:30:31,560 Tapi syarikat ini buang sampah yang banyak 405 00:30:31,620 --> 00:30:33,760 sekali dalam sebulan. 406 00:30:34,890 --> 00:30:37,700 Lebih kurang enam bulan sebelum awak datang, 407 00:30:38,100 --> 00:30:39,400 kita dapat beruang. 408 00:30:39,870 --> 00:30:40,900 Beruang? 409 00:30:40,970 --> 00:30:43,970 Ya, beruang. Tahun lepas, kita dapat gorila daripada mereka. 410 00:30:44,540 --> 00:30:45,440 Tak mungkin. 411 00:30:45,510 --> 00:30:47,910 Awak memang tak tahu apa-apa. 412 00:30:48,240 --> 00:30:50,340 Gorila itu biasa saja. 413 00:30:50,410 --> 00:30:53,080 Kita pernah dapat dolfin. 414 00:30:53,150 --> 00:30:54,710 Aduhai. Tempat ini bukannya zoo. 415 00:30:54,780 --> 00:30:57,350 Tepat sekali! Sebab itulah ia pelik. 416 00:30:58,520 --> 00:31:01,420 Tapi mereka tak buang apa-apa yang istimewa kebelakangan ini. 417 00:31:01,490 --> 00:31:05,020 Sudah tiba masanya untuk lihat sesuatu seperti cimpanzi. 418 00:31:05,090 --> 00:31:08,960 Saya tertanya-tanya apa yang mereka buat di dalam sana. 419 00:31:12,130 --> 00:31:14,070 Hei! Soju saya tumpah! 420 00:31:24,540 --> 00:31:25,550 Terima kasih. 421 00:31:33,520 --> 00:31:36,360 Seseorang bernama Kim Ji-sook pernah bekerja di sini? 422 00:31:37,090 --> 00:31:38,220 Saya tak kenal dia. 423 00:31:38,290 --> 00:31:40,460 - Bagaimana dengan Kang Yong-su? - Saya tak kenal dia. 424 00:31:41,190 --> 00:31:42,230 Cepatnya awak jawab. 425 00:31:43,830 --> 00:31:46,330 Ini makmal yang sangat kecil. 426 00:31:46,500 --> 00:31:48,670 Saya kenal hampir semua orang yang pernah kerja di sini. 427 00:31:49,400 --> 00:31:50,570 Kenapa dengan mereka? 428 00:31:50,640 --> 00:31:52,840 Ia sesuatu yang dah lama berlaku. 429 00:31:53,370 --> 00:31:56,040 Seorang lelaki bernama Kang Yong-su terima wang daripada Kim Ji-sook. 430 00:31:56,110 --> 00:31:58,210 Kami dah periksa penyata bank Kim Ji-sook 431 00:31:58,280 --> 00:32:01,050 dan rupa-rupanya duit itu dipindahkan dari sini, Teknologi Manusia. 432 00:32:01,110 --> 00:32:02,020 Baiklah. 433 00:32:02,680 --> 00:32:04,020 Saya tak tahu apa-apa. 434 00:32:06,250 --> 00:32:08,090 Saya rasa saya perlu bercakap dengan CEO 435 00:32:08,150 --> 00:32:10,860 untuk minta akses kakitangan dan rekod kewangan. 436 00:32:12,160 --> 00:32:13,790 Boleh saya dapatkan nombor telefon CEO? 437 00:32:13,860 --> 00:32:15,330 Kita tak ada CEO di sini. 438 00:32:16,560 --> 00:32:18,200 - Apa? - Syarikat bankrap 439 00:32:18,260 --> 00:32:20,030 dan dijual kepada pemiutang. 440 00:32:20,100 --> 00:32:22,040 Tengoklah, hampir semua pekerja dah berhenti. 441 00:32:22,100 --> 00:32:24,440 Hanya ada tikus dan orang di sini saja yang tinggal. 442 00:32:26,170 --> 00:32:27,770 Kami juga boleh dipecat bila-bila masa. 443 00:32:27,840 --> 00:32:30,010 Saya pasti pemiutang dah ambil semua dokumen itu. 444 00:32:31,080 --> 00:32:32,510 Siapa pemiutang utama? 445 00:32:32,580 --> 00:32:34,350 Saya dengar itu dana ekuiti swasta. 446 00:32:35,750 --> 00:32:38,380 Kami betul-betul tak tahu. Kami penyelidik. 447 00:33:08,280 --> 00:33:12,950 [Kawasan larangan, kakitangan sahaja yang dibenarkan...] 448 00:34:19,889 --> 00:34:21,650 Proses pembezaan berjalan lancar 449 00:34:21,719 --> 00:34:24,320 tapi kemudian sel alfa menghasilkan kalium dan natrium 450 00:34:22,520 --> 00:34:25,760 [Potassium, sodium: bahan kimia utama yang memindahkan isyarat elektrik...] 451 00:34:24,389 --> 00:34:26,230 membunuh sel beta dan gama. 452 00:34:26,630 --> 00:34:28,489 Kita tak patut biarkan susunan sel berbeza 453 00:34:28,560 --> 00:34:30,800 tapi serentak. 454 00:34:31,260 --> 00:34:32,929 Sel-sel induknya berada pada suhu berbeza 455 00:34:33,000 --> 00:34:35,400 jadi perbezaan serentak itu mustahil dari segi teknikal. 456 00:34:35,469 --> 00:34:37,199 Ia dah berhasil. 457 00:34:37,270 --> 00:34:38,639 Tadi ia berhasil 458 00:34:38,710 --> 00:34:40,909 kerana faktor tak dijangka ditambahkan. 459 00:34:40,969 --> 00:34:43,679 Bukankah kita patut anggap itu kebetulan? 460 00:34:48,250 --> 00:34:50,650 - Adakah sains mempunyai kebetulan? - Tidak, tuan. 461 00:34:53,989 --> 00:34:56,090 Adakah sains mempunyai keajaiban agama? 462 00:34:55,719 --> 00:34:56,889 [...Tech manusia, Ryu Joong-kwon...] 463 00:34:56,889 --> 00:34:57,720 Tidak, tuan. 464 00:34:57,790 --> 00:34:59,460 Jadi maksud awak saya masih hasilkannya 465 00:34:59,530 --> 00:35:01,230 secara kebetulan atau kuasa agama? 466 00:35:02,260 --> 00:35:03,460 Bukan itu maksud saya. 467 00:35:05,060 --> 00:35:07,470 Dan awak gelar diri awak ketua penyelidik? 468 00:35:31,720 --> 00:35:33,930 [Teknologi manusia, Z, Z-0] 469 00:35:43,470 --> 00:35:44,470 Macam mana? 470 00:35:46,170 --> 00:35:48,410 Pelakuran sel berjaya. 471 00:35:48,470 --> 00:35:50,110 Cuma tinggal proses pembezaan saja. 472 00:35:51,280 --> 00:35:53,350 Sekarang kami sedang usahakan keseimbangan pengionan. 473 00:35:54,110 --> 00:35:55,720 Ambil masa lebih lama dari jangkaan saya. 474 00:35:56,420 --> 00:35:58,050 Awak tahu saya tak tahu semua jargon itu. 475 00:35:58,550 --> 00:35:59,890 Jadi ia tak berjalan lancar? 476 00:36:01,950 --> 00:36:03,290 Saya akan cepatkan. 477 00:36:03,960 --> 00:36:06,560 Saya dengar orang di Sweden buat penyelidikan yang sama. 478 00:36:06,630 --> 00:36:08,060 Dan mereka lebih maju daripada kita. 479 00:36:09,460 --> 00:36:11,030 Saya orang pertama yang memulakannya. 480 00:36:11,300 --> 00:36:13,000 Saya juga orang pertama yang buat ia berjaya. 481 00:36:13,800 --> 00:36:15,030 Dan awak musnahkan semuanya. 482 00:36:15,640 --> 00:36:17,140 Tapi itu bukan salah awak. 483 00:36:21,810 --> 00:36:23,940 Awak pernah buat ia berjaya sekali. 484 00:36:24,010 --> 00:36:26,850 Saya tahu rakan sekerja awak tak ada, tapi susah untuk teruskan tanpa dia? 485 00:36:27,080 --> 00:36:28,180 Tidak. 486 00:36:28,250 --> 00:36:30,550 Saya rasa para pelabur dah hilang sabar. 487 00:36:30,650 --> 00:36:32,320 Mereka mungkin berhati-hati masa pilih awak 488 00:36:32,390 --> 00:36:33,650 tapi mereka boleh abaikan awak. 489 00:36:33,720 --> 00:36:35,190 Saya boleh buat ia berjaya. 490 00:36:35,250 --> 00:36:36,420 Jadi pastikan ia berjaya. 491 00:36:37,090 --> 00:36:38,860 Awak habiskan seluruh hidup untuk buat begini. 492 00:36:41,130 --> 00:36:44,360 Mari kita buat satu lagi. 493 00:36:41,730 --> 00:36:42,730 [Teknologi manusia, Z, Z-0] 494 00:36:45,330 --> 00:36:46,300 Awak tahu tak? 495 00:36:46,930 --> 00:36:48,940 Berbanding dengan penganut yang tunggu diselamatkan 496 00:36:49,000 --> 00:36:51,240 atau pesakit tenat berharap keajaiban berlaku, 497 00:36:52,640 --> 00:36:56,110 saintis yang menunggu keputusan lebih terdesak. 498 00:36:56,640 --> 00:36:57,610 Entahlah. 499 00:36:58,380 --> 00:37:00,980 Saya rasa saya lebih terdesak daripada awak sekarang. 500 00:37:01,210 --> 00:37:02,220 Saya beri masa seminggu. 501 00:37:03,450 --> 00:37:05,690 Seminggu lagi dan itu saja. 502 00:37:28,640 --> 00:37:30,340 [Teknologi manusia, pemiutang, dana ekuiti swasta?] 503 00:37:40,720 --> 00:37:42,890 [Teknologi manusia] 504 00:37:42,990 --> 00:37:45,060 [Tak ada maklumat tentang syarikat, Tech manusia.] 505 00:37:48,290 --> 00:37:51,660 [Muflis manusia] 506 00:37:51,730 --> 00:37:53,930 [Keputusan ada 0.] 507 00:38:02,010 --> 00:38:04,340 Polis! Buka pintu ini! 508 00:38:05,680 --> 00:38:07,550 Kalau awak tak buka pintu, kami akan pecah masuk! 509 00:38:07,080 --> 00:38:08,150 [Akademi Golf Screen...] 510 00:38:07,610 --> 00:38:09,380 Cepat. Buka saja pintu ini. 511 00:38:09,450 --> 00:38:10,580 Pecahkannya. 512 00:38:10,650 --> 00:38:11,580 - Ya, tuan. - Ayuh. 513 00:38:11,650 --> 00:38:12,650 [Untuk disewa] 514 00:38:12,720 --> 00:38:13,850 [Ditutup] 515 00:38:14,790 --> 00:38:15,920 Cepat panggil mereka. 516 00:38:16,960 --> 00:38:18,260 Hei! 517 00:38:17,920 --> 00:38:22,190 [Golf Screen...] 518 00:38:19,630 --> 00:38:21,330 Mana yang lain? 519 00:38:21,990 --> 00:38:24,160 - Cepat! - Ayuh! 520 00:38:41,180 --> 00:38:43,150 [Memandu jarak] 521 00:38:43,680 --> 00:38:47,350 Baiklah. Berhenti. 522 00:38:47,650 --> 00:38:49,760 - Tunggu! - Apa ini? 523 00:38:50,890 --> 00:38:53,130 - Tangkap mereka! - Mari kita keluar. 524 00:38:53,890 --> 00:38:54,890 Ayuh! 525 00:38:59,730 --> 00:39:00,700 Awak! 526 00:39:03,840 --> 00:39:05,970 Letak balik! 527 00:39:06,470 --> 00:39:07,540 Saya kata letakkan! 528 00:39:13,380 --> 00:39:14,380 Budak ini. 529 00:39:18,650 --> 00:39:20,490 Bagus! 530 00:39:21,950 --> 00:39:23,490 Budak tak guna. 531 00:39:24,360 --> 00:39:25,390 Ambil dia. 532 00:39:32,670 --> 00:39:33,730 Tak guna. 533 00:39:34,200 --> 00:39:35,330 Hei! Berhenti! 534 00:39:38,340 --> 00:39:39,410 Hei! 535 00:39:42,040 --> 00:39:42,910 Hei! 536 00:39:43,980 --> 00:39:45,010 Mari sini. 537 00:39:45,780 --> 00:39:47,010 Tak apa. Mari sini. 538 00:39:48,410 --> 00:39:50,950 - Kalau awak jadi saya, awak nak ikut? - Aduhai, biar betul. 539 00:39:52,250 --> 00:39:53,390 - Hei. - Tak guna. 540 00:39:54,050 --> 00:39:55,050 Hei! 541 00:39:58,820 --> 00:40:00,760 Hei! Budak tak guna. 542 00:40:03,060 --> 00:40:06,030 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 543 00:40:09,500 --> 00:40:10,470 Hei, awak! 544 00:40:26,120 --> 00:40:28,050 Apa? Aduhai. 545 00:40:33,160 --> 00:40:36,460 Apa itu? Kita langgar apa? 546 00:40:36,760 --> 00:40:37,830 Apa itu? 547 00:40:42,300 --> 00:40:43,700 Aduhai. 548 00:40:45,070 --> 00:40:46,570 Hei, Ji-oh. 549 00:40:47,240 --> 00:40:49,140 Kita terlanggar dia? 550 00:40:49,210 --> 00:40:50,680 Apa yang berlaku? 551 00:40:51,680 --> 00:40:55,110 Tidak, jangan. Jangan sentuh dia. 552 00:40:56,350 --> 00:40:57,520 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 553 00:40:59,290 --> 00:41:00,990 Apa yang awak buat ini? 554 00:41:01,390 --> 00:41:02,390 Apa? 555 00:41:14,200 --> 00:41:16,600 Ada apa? Dia tak bernafaskah? 556 00:41:35,120 --> 00:41:36,290 Hei. 557 00:41:36,390 --> 00:41:38,660 Dia dah matikah? Yakah? 558 00:41:41,360 --> 00:41:44,260 Apa kita nak buat? 559 00:42:07,620 --> 00:42:09,320 [Tak sangka betul.] 560 00:42:09,390 --> 00:42:11,160 [Apa yang berlaku?] 561 00:42:11,260 --> 00:42:12,660 [Siapa dia ini?] 562 00:42:59,470 --> 00:43:01,440 - Lihat! - Dia dah sedar! 563 00:43:01,610 --> 00:43:04,540 Tolong telefon ambulans! 564 00:43:04,610 --> 00:43:06,280 [Telefon paramedik!] 565 00:43:06,350 --> 00:43:07,380 [Aduhai.] 566 00:43:07,450 --> 00:43:09,080 [Dia buka matanya!] 567 00:43:09,450 --> 00:43:11,920 [Boleh awak percaya apa yang berlaku?] 568 00:43:11,980 --> 00:43:14,350 [- Panggil ambulans. - Tolong dia.] 569 00:43:16,490 --> 00:43:17,920 Ke tepi! 570 00:43:20,130 --> 00:43:21,830 Di sini. 571 00:43:21,890 --> 00:43:24,500 Perlahan-lahan. Hati-hati. 572 00:43:25,100 --> 00:43:26,730 [Dia okeykah?] 573 00:43:27,070 --> 00:43:28,600 Awak tak apa-apa? 574 00:43:28,670 --> 00:43:31,370 - Ambilkan air untuk dia. - Ya, sedikit air. 575 00:43:45,750 --> 00:43:47,620 Hei, awak tak apa-apa? 576 00:43:49,860 --> 00:43:51,960 [Apa yang berlaku pada awak?] 577 00:43:54,990 --> 00:43:56,030 Awak tak apa-apa? 578 00:44:02,430 --> 00:44:04,770 [Loan Akademi] 579 00:44:11,040 --> 00:44:11,840 [Suka] 580 00:44:13,310 --> 00:44:14,780 Tak guna, Ji-oh. 581 00:44:15,510 --> 00:44:16,680 Sekejap. 582 00:44:17,920 --> 00:44:19,080 Sekejap. 583 00:44:36,640 --> 00:44:38,400 Berapa lama lagi semua ini perlu berlarutan? 584 00:44:38,470 --> 00:44:40,110 Macam yang saya cakap. 585 00:44:40,170 --> 00:44:42,210 Sekali dalam setiap dua minggu sepanjang hidup awak. 586 00:44:42,540 --> 00:44:44,980 Tanpa suntikan ini, tangan awak akan mereput. 587 00:44:46,610 --> 00:44:49,620 Bolehkah hidup tanpa tangan? 588 00:44:52,550 --> 00:44:53,720 Lebih kurang. 589 00:44:53,790 --> 00:44:55,290 Pada mulanya tidak, 590 00:44:55,350 --> 00:44:57,990 tapi setelah beberapa dekad, saya lupa saya pernah ada tangan. 591 00:45:00,430 --> 00:45:04,760 Saya tak mahu lagi hidup dengan tanggapan yang saya perlukan dua tangan. 592 00:45:09,230 --> 00:45:10,600 Ini akan menyakitkan. 593 00:45:25,320 --> 00:45:27,090 [A-01] 594 00:45:39,900 --> 00:45:41,500 Awak patut berehat. 595 00:45:43,840 --> 00:45:45,340 Pergelangan tangan saja yang terseliuh. 596 00:45:45,400 --> 00:45:47,670 Berbaloi cederakan diri sendiri? 597 00:45:48,140 --> 00:45:49,140 Tidak. 598 00:45:51,110 --> 00:45:53,550 Macamlah skrin itu cukup besar. Nah. 599 00:45:55,680 --> 00:45:58,220 - Apa ini? - Kurangkan bercakap, banyakkan tindakan. 600 00:46:03,090 --> 00:46:04,990 Trak ini dipandu oleh orang yang selamatkan awak. 601 00:46:05,060 --> 00:46:06,990 Nombor pendaftarannya lori itu 602 00:46:07,060 --> 00:46:08,730 didaftarkan di bawah Syarikat Dagyeong. 603 00:46:08,790 --> 00:46:11,230 Saya telefon mereka dan dia kerja lebih masa malam ini. 604 00:46:11,300 --> 00:46:12,770 Periksa alamatnya. 605 00:46:12,830 --> 00:46:13,770 Terima kasih. 606 00:46:13,830 --> 00:46:16,270 Tapi saya patut tunggu sediahari ini. 607 00:46:16,340 --> 00:46:17,900 Selepas kecederaan yang awak alami? 608 00:46:18,870 --> 00:46:20,410 Beli minuman dalam perjalanan. 609 00:46:21,140 --> 00:46:22,640 Semua keadaan baik-baik saja. 610 00:46:22,710 --> 00:46:24,210 Jadi baliklah ke rumah setelah selesai. 611 00:46:25,910 --> 00:46:27,410 Saya ada duit, tuan. 612 00:46:27,480 --> 00:46:30,150 Ini bajet pasukan. Pasukan yang awak sertai. 613 00:46:30,750 --> 00:46:32,650 - Tapi... - Ambillah. 614 00:46:41,590 --> 00:46:43,100 Selamat datang ke Unit Jenayah Kejam. 615 00:46:45,000 --> 00:46:46,300 Terharu, bukan? 616 00:46:48,530 --> 00:46:49,600 Tak juga. 617 00:46:51,070 --> 00:46:52,770 Saya fikir tentang apa yang patut saya beli. 618 00:46:53,770 --> 00:46:55,140 Biadab, bukan? 619 00:46:56,140 --> 00:46:58,310 Kalau awak cedera lagi, awak kena berdepan dengan saya. 620 00:47:00,910 --> 00:47:02,710 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 621 00:47:01,650 --> 00:47:03,650 Orang macam dia tak boleh sembunyikan kuasa mereka. 622 00:47:03,720 --> 00:47:05,420 Mereka takkan dapat tahan dari tunjukkannya 623 00:47:05,480 --> 00:47:07,450 dan sebab itulah mereka tak boleh terus bersembunyi. 624 00:47:07,750 --> 00:47:09,390 Kita akan tangkap mereka nanti. 625 00:47:11,290 --> 00:47:13,030 Dia kembali selepas setahun. 626 00:47:16,160 --> 00:47:17,260 Itu kejutan elektrik. 627 00:47:17,330 --> 00:47:19,630 Orang jenis apa yang boleh buat begini dengan tangan mereka? 628 00:47:20,370 --> 00:47:21,770 - Tiada siapa. - Betul. 629 00:47:21,830 --> 00:47:23,900 Kalau boleh, bukan manusia namanya. 630 00:47:27,310 --> 00:47:28,640 Itu memang Ji-oh. 631 00:47:29,070 --> 00:47:30,740 Jadi, itulah keajaiban! 632 00:47:32,580 --> 00:47:34,410 Dia baru saja selamatkan makmal ini. 633 00:47:34,850 --> 00:47:36,580 Kita baru nak tutup 634 00:47:36,650 --> 00:47:39,080 kerana kami tak dapat hasilkan manusia seperti dia, 635 00:47:39,150 --> 00:47:40,920 tapi tiba-tiba saja dia muncul semula. 636 00:47:42,350 --> 00:47:43,990 Tapi dia tak lengkap. 637 00:47:44,060 --> 00:47:45,520 Saya mesti periksa perbezaannya. 638 00:47:45,590 --> 00:47:48,630 dan bagaimana selnya akan memberi respons dan tunjukkan. 639 00:47:50,030 --> 00:47:51,500 Saya tak faham istilah teknikal itu. 640 00:47:52,160 --> 00:47:55,000 Saya nak minta satu saja. Lengkap atau tak, 641 00:47:55,730 --> 00:47:57,600 boleh awak buat apa-apa yang hampir dengan ini? 642 00:48:00,570 --> 00:48:01,840 Awak tak pernah berjaya. 643 00:48:03,010 --> 00:48:04,980 Awak gagal, En. Ryu. 644 00:48:05,040 --> 00:48:07,480 Apa yang pelabur mahukan ialah produk yang siap. 645 00:48:07,550 --> 00:48:10,350 Bila kita tetak dia dan gunakan kulit, saraf, darah dan tulang dia 646 00:48:10,420 --> 00:48:13,150 untuk buat apa saja yang mereka mahu, 647 00:48:13,250 --> 00:48:16,050 kita akan hidup bahagia selamanya. 648 00:48:16,150 --> 00:48:18,420 Bukan bersama, tapi... 649 00:48:18,490 --> 00:48:19,960 Saya tak boleh tetak dia tanpa sebab. 650 00:48:20,030 --> 00:48:23,460 Baiklah. Tapi ikutlah rancangan saya kali ini. 651 00:48:23,530 --> 00:48:26,000 Tak perlu buat kajian tambahan. 652 00:48:26,060 --> 00:48:28,130 Kita tak boleh kehilangan dia sekali lagi. 653 00:48:28,230 --> 00:48:30,670 Kita hanya perlu tunaikan permintaan pelabur. 654 00:48:30,740 --> 00:48:32,600 Itulah tujuan asalnya. 655 00:48:32,670 --> 00:48:33,640 Tapi... 656 00:48:34,470 --> 00:48:37,810 Jangan cakap awak cuba dapatkan pengiktirafan untuk ciptaan itu 657 00:48:37,880 --> 00:48:39,310 dan menang Anugerah Nobel 658 00:48:39,380 --> 00:48:41,250 sementara awak sedang melakukannya. 659 00:48:41,310 --> 00:48:44,950 Macamlah persatuan nak terima usaha penemuan baru saya ini. 660 00:48:45,020 --> 00:48:46,390 Saya gembira kita sependapat. 661 00:48:47,420 --> 00:48:50,220 Saya akan cari dia, jadi bersiaplah untuk terima dia. 662 00:48:51,490 --> 00:48:52,890 Biar saya ulang sekali lagi. 663 00:48:53,730 --> 00:48:56,600 Jangan lupa ini peluang terakhir awak. 664 00:49:10,410 --> 00:49:14,650 [Lab B5-04] 665 00:49:11,640 --> 00:49:12,950 Saya dah dengar daripada polis 666 00:49:13,010 --> 00:49:14,810 yang syarikat itu adalah Syarikat Dagyeong. 667 00:49:15,050 --> 00:49:17,850 - Dapatkan alamat dan periksa kamera. - Ya, tuan. 668 00:49:17,920 --> 00:49:20,220 Cari dia di sana tapi berhati-hati. 669 00:49:20,290 --> 00:49:21,350 Ya, tuan. 670 00:49:31,660 --> 00:49:34,070 Tentu ada untung besar untuk kami sertai awak. 671 00:49:35,200 --> 00:49:36,940 Awak biasanya bertindak sendirian 672 00:49:37,000 --> 00:49:38,470 atau bergerak dalam secara pasangan. 673 00:49:38,540 --> 00:49:40,140 Jangan nak berlagak. 674 00:49:40,640 --> 00:49:42,570 Bekas pegawai atasan dibunuh dengan cara itu. 675 00:49:43,980 --> 00:49:45,040 Yalah itu. 676 00:49:45,440 --> 00:49:47,280 Kalau beri dia peluang, dia akan jatuhkan kita. 677 00:49:47,980 --> 00:49:49,850 Kita mesti cepat. 678 00:49:51,580 --> 00:49:53,020 Siapa lelaki ini? 679 00:49:54,350 --> 00:49:55,490 Dia bukan manusia. 680 00:49:57,160 --> 00:49:58,160 Dia raksasa. 681 00:50:45,140 --> 00:50:47,140 [Hei, mari sini.] 682 00:50:47,770 --> 00:50:49,010 Aduhai. 683 00:50:54,210 --> 00:50:56,850 Saya ingat awak budak yang tak berhati perut. 684 00:50:56,920 --> 00:50:58,450 Tapi awak selamatkan nyawa seseorang. 685 00:50:58,820 --> 00:51:01,750 Kenapa awak lari? Awak malukah? 686 00:51:02,120 --> 00:51:03,820 Awak boleh terima anugerah untuk keberanian. 687 00:51:03,890 --> 00:51:05,890 Awak juga boleh muncul di TV. Bagus, bukan? 688 00:51:05,960 --> 00:51:07,090 Saya tak nak diganggu. 689 00:51:07,290 --> 00:51:11,260 Sudahlah. Awak nak saya telefon syarikat siaran TV? 690 00:51:11,330 --> 00:51:12,630 Jangan. Saya kata jangan. 691 00:51:12,730 --> 00:51:14,700 Kenapa nak lepaskan peluang yang baik seperti ini? 692 00:51:16,400 --> 00:51:18,470 Awak ada buat salahkah? Awak sedang dikejarkah? 693 00:51:18,740 --> 00:51:20,770 Ada sebabkah muka awak tak boleh dilihat di TV? 694 00:51:22,310 --> 00:51:23,380 Minumlah. 695 00:51:24,040 --> 00:51:27,510 Awak bukan lelaki begitu. 696 00:51:27,880 --> 00:51:30,280 Saya dah lama hidup untuk tahu 697 00:51:30,350 --> 00:51:32,980 ada beberapa jenis orang yang melakukan jenayah. 698 00:51:33,620 --> 00:51:35,290 Apa yang awak buat sebelum bekerja di sini? 699 00:51:35,350 --> 00:51:36,760 Saya buat pelbagai jenis kerja. 700 00:51:37,160 --> 00:51:39,160 Awak tak nampak macam pernah hidup susah. 701 00:51:39,520 --> 00:51:40,760 Apa pekerjaan ayah awak? 702 00:51:41,530 --> 00:51:42,760 Saya tak ada ayah. 703 00:51:42,860 --> 00:51:44,960 - Dia dah matikah? - Tidak. 704 00:51:45,260 --> 00:51:48,170 Begitu. Mak dan ayah awak dah bercerai. 705 00:51:48,730 --> 00:51:50,000 Saya pun tak ada mak. 706 00:51:50,770 --> 00:51:51,840 Minumlah. 707 00:52:32,240 --> 00:52:33,780 [CAM 01, Pintu Depan, Tidak dikesan!] 708 00:52:36,080 --> 00:52:36,920 [CAM 06, Zon 3] 709 00:52:36,980 --> 00:52:37,780 [Tiada isyarat dikesan!] 710 00:52:38,720 --> 00:52:41,320 Saya akan letak jawatan tahun depan. 711 00:52:41,390 --> 00:52:43,460 Bila saya dah berhenti, awak boleh beli kereta saya. 712 00:52:43,520 --> 00:52:46,260 - Tapi ia kereta buruk. - Saya akan jual harga murah. 713 00:52:46,990 --> 00:52:48,060 Saya tak nak beli. 714 00:52:50,330 --> 00:52:53,570 Menyokong kerja awak dengan kenderaan awak sendiri 715 00:52:53,630 --> 00:52:57,840 dan bekerja sambilan sebagai pemandu adalah dua perkara berbeza. 716 00:52:57,900 --> 00:53:00,740 Awak patut simpan duit mulai sekarang untuk berkahwin dan ada anak. 717 00:53:00,810 --> 00:53:03,180 - Untuk mempunyai keluarga. - Kenapa saya perlukan keluarga? 718 00:53:03,380 --> 00:53:05,840 Awak nak mati seorang diri? 719 00:53:06,580 --> 00:53:08,710 - Ya. - Aduhai. 720 00:53:17,560 --> 00:53:19,090 Orang mahu sebuah keluarga 721 00:53:19,160 --> 00:53:21,360 kerana mereka tak cukup kuat untuk tinggal sendirian. 722 00:53:21,430 --> 00:53:23,230 Mereka lemah jadi mereka kekal bersama. 723 00:53:23,730 --> 00:53:26,000 Kata orang, mereka saling membantu sebab mereka sekeluarga. 724 00:53:26,530 --> 00:53:29,070 Tapi memandangkan mereka hanya melindungi ahli keluarga sendiri, 725 00:53:29,270 --> 00:53:31,440 sebuah keluarga ialah organisasi geng yang paling kecil. 726 00:53:31,500 --> 00:53:34,070 Macam mana orang muda macam awak boleh fikir begitu? 727 00:53:34,870 --> 00:53:36,210 Macam mana awak nak jadi matang? 728 00:53:38,580 --> 00:53:40,250 Awak nak jadi apa bila dewasa nanti? 729 00:53:40,310 --> 00:53:42,480 Saya dah dewasa. 730 00:53:43,250 --> 00:53:45,480 Jadi, apa yang awak dah jadi? 731 00:53:47,890 --> 00:53:49,020 Saya dah jadi si tak guna. 732 00:53:51,390 --> 00:53:52,520 Awak rasa ia kelakar? 733 00:53:52,760 --> 00:53:56,030 Jangan ketawakan saya. Awak akan jadi macam saya tak lama lagi. 734 00:53:56,090 --> 00:53:57,700 Mungkin saya sudah rasa begitu. 735 00:53:58,530 --> 00:54:02,900 Awak tak boleh fikir begitu. Awak masih muda dan bertenaga. 736 00:54:02,970 --> 00:54:06,570 Awak perlu kekalkan semangat dan bekerja keras. 737 00:54:06,870 --> 00:54:09,410 Jujur sajalah. Awak tak ada benda lain nak bergantung. 738 00:54:09,470 --> 00:54:11,310 Awak tak ada duit, awak disisihkan 739 00:54:11,380 --> 00:54:13,580 dan awak kurang rasa perikemanusiaan. Aduhai. 740 00:54:19,780 --> 00:54:21,450 Dengar cakap saya. 741 00:54:22,350 --> 00:54:24,520 Saya tak ada anak lelaki dan awak macam anak saya. 742 00:54:24,590 --> 00:54:26,190 Sebab itulah saya cakap begini. 743 00:54:26,490 --> 00:54:29,160 Saya tak ada ayah, jadi saya tak anggap awak ayah. 744 00:54:31,060 --> 00:54:34,000 Awak mesti melawan cakap saya setiap kali, bukan? 745 00:54:43,410 --> 00:54:48,910 [Keselamatan Pertama] 746 00:54:43,610 --> 00:54:45,180 Hei, buang ini. 747 00:54:47,010 --> 00:54:48,910 Siapa yang datang pada waktu begini? 748 00:55:17,680 --> 00:55:18,710 Awak siapa? 749 00:55:18,580 --> 00:55:19,740 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 750 00:55:18,780 --> 00:55:20,350 Awak tak dibenarkan masuk ke sini. 751 00:55:28,490 --> 00:55:29,620 Lama tak jumpa. 752 00:55:30,560 --> 00:55:31,690 Dah berapa lama? Setahun? 753 00:55:38,230 --> 00:55:39,330 Awak lelaki... 754 00:55:39,900 --> 00:55:42,600 Kenapa? Awak masih tak ingat apa-apa? 755 00:56:08,890 --> 00:56:11,060 Kamu siapa? Kenapa buat saya begini? 756 00:56:21,040 --> 00:56:22,270 Mari lakukannya dengan senyap. 757 00:56:30,320 --> 00:56:31,380 Jangan. 758 00:56:33,850 --> 00:56:34,950 Jangan. 759 00:56:35,250 --> 00:56:36,790 Ji-oh. 760 00:56:37,060 --> 00:56:38,090 Beri dia suntikan itu. 761 00:56:38,690 --> 00:56:41,690 Lari! 762 00:56:45,260 --> 00:56:46,260 Jangan. 763 00:56:47,400 --> 00:56:50,170 Saya kata jangan! 764 00:57:16,090 --> 00:57:18,360 [Jangan merokok.] 765 00:57:19,160 --> 00:57:20,830 [Pembuangan sisa perubatan] 766 00:57:25,040 --> 00:57:25,900 [Jangan merokok.] 767 00:57:43,150 --> 00:57:45,120 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 768 00:57:51,860 --> 00:57:53,400 [Jabatan pembuangan sisa makanan Dagyeong] 769 01:00:21,950 --> 01:00:24,620 [Plant Persekutuan Dagyeong] 770 01:00:30,520 --> 01:00:33,830 Aduhai. Saya tak sangka dia begitu berani. 771 01:00:34,530 --> 01:00:36,930 Dia pendiam tapi sangat tekun. 772 01:00:37,000 --> 01:00:39,400 [Bahagian Sumber Manusia Dagyeong] 773 01:00:37,000 --> 01:00:39,900 Ketika kali pertama temu bual dia, saya tahu dia baik orangnya. 774 01:00:39,960 --> 01:00:41,330 Sebab itu saya ambil dia bekerja. 775 01:00:42,770 --> 01:00:43,700 Ke mana dia pergi? 776 01:00:45,400 --> 01:00:47,340 Pengurus Kim. Pengurus Kim! 777 01:00:48,010 --> 01:00:49,040 Ji-oh! 778 01:00:49,970 --> 01:00:51,410 Mungkin mereka dah balik. 779 01:00:51,610 --> 01:00:53,650 Tapi apabila mereka selesai bakar sampah, 780 01:00:53,710 --> 01:00:56,110 mereka patut laporkan pada staf yang bertugas sebelum balik. 781 01:00:56,680 --> 01:00:59,650 Aduhai. Mereka turut buka pembakar. 782 01:00:59,980 --> 01:01:01,450 Kenapa dengan mereka? 783 01:01:04,820 --> 01:01:06,890 - Ada apa? - Itu dia. 784 01:02:10,490 --> 01:02:11,620 Kita dah kehilangan dia. 785 01:02:12,560 --> 01:02:13,490 Apa kita nak buat? 786 01:02:15,160 --> 01:02:16,890 Pergi ambil kereta. Kita pergi ke rumah dia. 787 01:02:16,960 --> 01:02:18,100 Awak rasa dia pergi ke sana? 788 01:02:22,470 --> 01:02:23,900 Apabila raksasa diburu, 789 01:02:24,400 --> 01:02:25,870 ia pulang mengikut naluri. 790 01:02:41,950 --> 01:02:43,320 Mayatnya dah rosak teruk. 791 01:02:43,390 --> 01:02:46,390 Macam mana nak tahu itu Pengurus Kim atau Ji-oh? 792 01:02:46,520 --> 01:02:48,590 Awak tak boleh agakkah berdasarkan ciri-ciri fizikal? 793 01:02:48,660 --> 01:02:49,960 Saya benar-benar tak boleh agak. 794 01:02:50,500 --> 01:02:52,460 Saya benar-benar tak tahu apa yang berlaku. 795 01:02:52,800 --> 01:02:55,030 Saya berada di bilik bertugas malam itu. 796 01:02:55,300 --> 01:02:56,700 Awak bersama saya. 797 01:02:56,930 --> 01:02:58,640 Jadi, beritahulah dia. 798 01:03:01,640 --> 01:03:03,980 - Jadi mereka berdua bersama? - Ya. 799 01:03:04,310 --> 01:03:06,440 Saya dan detektif bersama. 800 01:03:06,540 --> 01:03:08,010 Maksud saya, dua orang itu. 801 01:03:08,080 --> 01:03:10,980 Salah seorang daripada mereka bukan pekerja tetap. 802 01:03:11,050 --> 01:03:13,950 En. Kim ialah pemandu trak kami dan Ji-ho bekerja sambilan. 803 01:03:14,650 --> 01:03:16,550 Jadi mereka bersama malam ini? 804 01:03:16,620 --> 01:03:17,590 Ya, saya pasti. 805 01:03:17,660 --> 01:03:20,090 Mereka masuk bersama untuk bakar sisah di dalam pembakar. 806 01:03:20,160 --> 01:03:22,890 Kemudian mereka matikan pembakar dan laporkan pada saya sebelum balik. 807 01:03:22,960 --> 01:03:24,460 Tapi mereka pergi tanpa cakap apa-apa. 808 01:03:24,560 --> 01:03:26,360 Kapten, kad kakitangan mereka. 809 01:03:28,400 --> 01:03:29,530 [Kad Personel, Kim Man-shik...] 810 01:03:29,500 --> 01:03:30,770 Jadi Kim Man-shik ialah pengurus 811 01:03:30,840 --> 01:03:32,340 dan Ji-oh pekerja sambilan itu, bukan? 812 01:03:32,400 --> 01:03:34,270 - Betul. - Awak ada upah sesiapa baru-baru ini? 813 01:03:34,540 --> 01:03:35,440 Kapten. 814 01:03:36,410 --> 01:03:38,510 Mereka sengaja tutup bekalan elektrik untuk CCTV. 815 01:03:38,580 --> 01:03:39,610 Tak ada rakaman langsung. 816 01:03:41,350 --> 01:03:43,180 Bukan saya. 817 01:03:43,680 --> 01:03:46,320 Bukannya kami ada alat pemantauan 818 01:03:46,380 --> 01:03:48,590 untuk melihat apa yang mereka lakukan. 819 01:03:48,650 --> 01:03:50,150 Okey. Saya faham. 820 01:03:50,960 --> 01:03:53,060 - Saya akan telefon jika perlukan bantuan. - Okey. 821 01:03:55,930 --> 01:03:58,130 Macam mana dengan CCTV di luar pintu masuk? 822 01:03:58,200 --> 01:03:59,530 Itu pun dimatikan. 823 01:04:00,530 --> 01:04:02,900 Sama ada salah seorang yang masih hidup ialah suspek kita. 824 01:04:02,970 --> 01:04:05,170 - Kamu berdua pergi ke rumah Kim Man-shik. - Ya, tuan. 825 01:04:05,240 --> 01:04:06,900 Awak pergi ke rumah pekerja sambilan itu. 826 01:04:06,970 --> 01:04:09,210 - Awak pergi ke sana dengan dia. - Baiklah. 827 01:04:09,270 --> 01:04:10,480 - Mari teruskan. - Ya, tuan. 828 01:04:10,540 --> 01:04:11,440 Mari. 829 01:04:13,310 --> 01:04:19,820 [KCSI] 830 01:07:58,670 --> 01:08:02,440 Saya tak nak awak anggap saya lelaki tua sebab cakap begini. 831 01:08:02,610 --> 01:08:05,910 Tapi bila junior menemani senior, junior patut memandu. 832 01:08:07,710 --> 01:08:09,650 Saya dah kata saya akan memandu, tapi awak bertegas 833 01:08:09,710 --> 01:08:11,220 sebab tangan saya cedera. 834 01:08:10,510 --> 01:08:11,950 [Kad Personnel, Ji-oh] 835 01:08:12,220 --> 01:08:14,520 Ya. Betul, bukan? 836 01:08:15,890 --> 01:08:18,359 Tapi awak patut cuba yakinkan saya dua atau tiga kali. 837 01:08:18,420 --> 01:08:20,960 Itulah yang awak patut buat. 838 01:08:23,390 --> 01:08:25,630 Maafkan saya. Biar saya pandu. 839 01:08:25,700 --> 01:08:28,700 Tidak. Saya dari generasi muda jadi saya tak kisah. 840 01:08:28,770 --> 01:08:31,740 Tapi awak patut ikut nasihat saya bila bersama ahli senior lain. 841 01:08:32,899 --> 01:08:34,569 Tak, betul. Biar saya pandu. 842 01:08:34,640 --> 01:08:37,540 Saya cuma nak beri awak nasihat. Awak tak perlu rasa resah. 843 01:08:37,880 --> 01:08:38,810 Tak guna! 844 01:08:40,750 --> 01:08:41,680 Apa itu? 845 01:08:42,580 --> 01:08:43,910 Tunggu. Lelaki itu. 846 01:08:46,819 --> 01:08:49,120 Apa? Siapa mereka? 847 01:08:50,350 --> 01:08:52,319 Awak nak ke mana? Gu-reum. Gu-reum! 848 01:08:56,060 --> 01:08:57,630 Tak guna. Hei, Gu-reum! 849 01:08:57,700 --> 01:08:58,830 Tak guna. 850 01:09:00,529 --> 01:09:01,529 Gu-reum! 851 01:09:25,760 --> 01:09:26,960 Biar betul? Awak berguraukah? 852 01:09:27,260 --> 01:09:28,660 Saya minta maaf. 853 01:10:22,550 --> 01:10:23,550 [Saehan-ro 54-gil] 854 01:10:26,750 --> 01:10:28,850 [Agensi Hartanah] 855 01:10:26,750 --> 01:10:28,950 Yu-chul, saya berada di Saehan-ro 54-gil. 856 01:10:29,020 --> 01:10:30,450 Tolong hantar bantuan. 857 01:10:44,900 --> 01:10:46,340 Jauhkan diri dari saya. 858 01:11:34,690 --> 01:11:37,420 Saya cabar awak lari. Maksud saya, jika awak masih boleh. 859 01:11:39,060 --> 01:11:40,420 Kenapa awak buat saya begini? 860 01:11:40,490 --> 01:11:42,290 Sebab awak tak nak ikut arahan. 861 01:11:42,390 --> 01:11:44,160 Bukankah saya suruh awak datang secara senyap? 862 01:13:00,040 --> 01:13:01,240 [Jinseonmi Photos...] 863 01:13:25,060 --> 01:13:26,400 [Babak berkaitan haiwan adalah rekaan semata-mata] 864 01:13:26,460 --> 01:13:27,870 [...dan dirakam dalam terimadengan panduan keselamatan.]