1
00:00:19,083 --> 00:00:21,208
(Sebelum ini)
Salahkah jika saya risaukan awak?

2
00:00:21,292 --> 00:00:23,334
Awak tak perlu risau tentang saya.

3
00:00:23,417 --> 00:00:24,917
Ini salah awak juga.

4
00:00:25,001 --> 00:00:27,400
Kenapa awak mahu saya jadi isteri awak?

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,541
Abang Arya.

6
00:00:30,564 --> 00:00:32,372
Ini saya, Tristan.

7
00:00:34,575 --> 00:00:36,804
Saya sudah tinggalkan semuanya.

8
00:00:36,884 --> 00:00:38,911
Saya mahu fokus pada awak, Inggit.

9
00:00:38,991 --> 00:00:42,208
Saya cintakan Tristan.

10
00:00:42,288 --> 00:00:43,287
Apa yang berlaku?

11
00:00:43,367 --> 00:00:47,359
Saya cuma mahu bahagiakan ibu bapa saya.
Salahkah, Iim?

12
00:00:47,439 --> 00:00:49,381
Awak berkahwin dengan siapa?

13
00:00:49,662 --> 00:00:50,836
Im.

14
00:00:51,117 --> 00:00:54,896
Ya, saya suami Inggit yang sah.

15
00:00:55,163 --> 00:00:56,968
Im. Iim.

16
00:00:57,048 --> 00:00:59,884
Oh Tuhan! Apa kita perlu buat sekarang?

17
00:00:59,964 --> 00:01:03,182
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
Okey, Inggit?

18
00:01:03,386 --> 00:01:05,062
Oh Tuhan.

19
00:01:07,082 --> 00:01:08,498
Ya, Im.

20
00:01:09,569 --> 00:01:12,870
Terima kasih sebab faham situasi ini.

21
00:01:12,950 --> 00:01:15,673
Tapi kita perlu tunggu
hingga dia bersedia.

22
00:01:16,013 --> 00:01:21,072
Itu bergantung. Jika Inggit bersedia,
mungkin situasi akan berbeza.

23
00:01:21,611 --> 00:01:24,912
Terima kasih sekali lagi, Iim.

24
00:01:24,992 --> 00:01:27,833
Pada saya, awak kawan
yang baik untuk Inggit.

25
00:01:27,913 --> 00:01:29,278
Terima kasih, Im.

26
00:01:30,854 --> 00:01:33,836
Abang Arya. Jadi bagaimana?

27
00:01:33,916 --> 00:01:35,542
Sudah selesai.

28
00:01:36,273 --> 00:01:39,074
Kami dah bincang hal ini.
Semuanya sudah jelas.

29
00:01:39,154 --> 00:01:41,516
Iim faham semuanya.

30
00:01:43,298 --> 00:01:46,464
Tapi adakah dia berjanji
dia takkan beritahu sesiapa?

31
00:01:47,452 --> 00:01:48,845
Dia sudah berjanji.

32
00:01:49,533 --> 00:01:53,368
Dia cuma terkejut dan pitam sekejap.

33
00:01:53,448 --> 00:01:56,078
Awak boleh duduk sekarang.

34
00:01:56,296 --> 00:01:59,190
Saya mahu teruskan perbincangan kita
dari petang tadi.

35
00:02:06,600 --> 00:02:08,609
Sebelum saya mulakan, ini
beberapa bahan bacaan untuk awak...

36
00:02:08,689 --> 00:02:11,216
tentang autonomi moral kolektif.

37
00:02:12,132 --> 00:02:15,151
Akan ada hubungan untuk itu,
tapi awak boleh belajar itu sendiri.

38
00:02:15,231 --> 00:02:16,359
Okey.

39
00:02:16,439 --> 00:02:20,333
Manusia perlu tahu skala keutamaan.

40
00:02:20,413 --> 00:02:21,811
Awak...

41
00:02:22,457 --> 00:02:24,260
sebagai manusia,...

42
00:02:24,755 --> 00:02:27,463
perlu tahu kedudukan awak.

43
00:02:28,189 --> 00:02:29,825
Okey.

44
00:02:30,212 --> 00:02:31,995
Tentang...

45
00:02:32,562 --> 00:02:35,817
saya, awak dan Tristan...

46
00:02:35,897 --> 00:02:39,009
Tapi awak ingatkah janji awak sendiri...

47
00:02:39,089 --> 00:02:41,234
yang saya masih boleh
berhubungan dengan Tristan?

48
00:02:41,314 --> 00:02:44,401
Ini bukan tentang awak dibenarkan
berhubungan dengan Tristan atau tidak.

49
00:02:44,481 --> 00:02:46,667
Awak boleh terus berhubungan dengannya.

50
00:02:47,030 --> 00:02:49,212
Tapi ini tentang mengetahui
kedudukan awak.

51
00:02:49,292 --> 00:02:50,776
Apa maksud awak?

52
00:02:50,856 --> 00:02:53,761
-Siapa awak?
-Saya?

53
00:02:55,505 --> 00:02:56,998
Saya ialah Inggit.

54
00:02:59,251 --> 00:03:01,874
Awak isteri saya.

55
00:03:01,954 --> 00:03:04,361
Anak perempuan ibu bapa awak.

56
00:03:05,023 --> 00:03:08,820
Jadi jangan biarkan hubungan
awak dengan Tristan...

57
00:03:09,187 --> 00:03:11,635
membuatkan awak lupa
identiti-identiti itu.

58
00:03:12,078 --> 00:03:14,814
Oh Tuhan. Ini sangat rumit.
Apa yang awak cakapkan?

59
00:03:17,895 --> 00:03:20,060
-Apa, Abang Arya?
-Dengar.

60
00:03:21,674 --> 00:03:23,984
Adakah mengekalkan
hubungan awak dengan Tristan...

61
00:03:24,064 --> 00:03:27,314
masih menjadikan awak
anak ibu bapa awak?

62
00:03:28,567 --> 00:03:31,653
-Ya.
-Masih membuatkan awak isteri saya?

63
00:03:33,172 --> 00:03:35,007
Masih, bukan?

64
00:03:35,087 --> 00:03:36,713
Itu yang saya cakapkan.

65
00:03:37,739 --> 00:03:40,864
Itu yang saya maksudkan
dengan mengetahui kedudukan awak.

66
00:03:42,151 --> 00:03:44,621
Jadi... Oh Tuhan.

67
00:03:44,701 --> 00:03:46,370
Abang Arya, ini sangat rumit.
Saya tak faham.

68
00:03:46,450 --> 00:03:47,699
Biar saya tanya awak.

69
00:03:47,779 --> 00:03:52,946
Jika saya mahu hubungi Tristan
untuk minta maaf tentang tadi, bolehkah?

70
00:03:53,026 --> 00:03:54,792
Ini adalah kehidupan.

71
00:03:55,617 --> 00:03:58,215
Okey? Selamat datang ke kehidupan.

72
00:03:58,876 --> 00:04:01,942
Saya sudah beritahu ini bukan
tentang awak dibenarkan atau tidak.

73
00:04:02,022 --> 00:04:04,003
Ini tentang mengetahui kedudukan awak.

74
00:04:04,083 --> 00:04:07,864
Tahu keutamaan awak. Faham?

75
00:04:07,981 --> 00:04:11,069
Beritahu saja saya dengan jelas.

76
00:04:12,026 --> 00:04:14,832
Okey, saya akan berikan awak peluang.
Pergilah hubungi Tristan.

77
00:04:14,912 --> 00:04:16,443
Lima minit.

78
00:04:16,523 --> 00:04:18,055
Selepas itu, baca ini.

79
00:04:21,415 --> 00:04:23,032
Oh Tuhan.

80
00:04:23,112 --> 00:04:26,268
Oh Tuhan, saya cuma mahu buat panggilan.
Kenapa seperti mengajar tesis?

81
00:04:46,042 --> 00:04:49,459
♪Awak sepatutnya mengajar saya♪

82
00:04:49,542 --> 00:04:52,750
♪Tapi awak berhenti dan memandang saya♪

83
00:04:52,875 --> 00:04:59,542
♪Saya masih tidak percaya
sejauh mana awak boleh melihat♪

84
00:04:59,625 --> 00:05:02,958
♪Kasih sayang yang awak tunjukkan♪

85
00:05:03,017 --> 00:05:06,108
♪Semua kata-kata manis
yang awak ucapkan♪

86
00:05:06,208 --> 00:05:13,208
♪Membuatkan saya terfikir
kita ditakdirkan bersama♪

87
00:05:13,920 --> 00:05:20,556
♪Awak membuatkan saya merasa dicintai♪

88
00:05:20,625 --> 00:05:27,125
♪Awak menyembuhkan
luka dari masa lampau saya♪

89
00:05:27,847 --> 00:05:34,649
♪Sekarang awak sudah berada
dalam hati saya♪

90
00:05:34,708 --> 00:05:36,208
♪Kasih sayang awak terhadap saya♪

91
00:05:36,292 --> 00:05:37,917
♪Telah membuatkan♪

92
00:05:38,000 --> 00:05:45,000
♪Hidup saya lengkap♪

93
00:05:55,167 --> 00:06:00,500
=My Lecturer My Husband=

94
00:06:01,486 --> 00:06:04,077
Terima kasih banyak-banyak.

95
00:06:04,315 --> 00:06:06,841
Ya, saya dah terima hidangan ayam itu.

96
00:06:06,921 --> 00:06:09,126
Ia sangat sedap.

97
00:06:09,707 --> 00:06:14,225
Awak memang sangat pandai memasak ayam.

98
00:06:14,305 --> 00:06:17,320
Sambal itu sangat pedas.

99
00:06:17,400 --> 00:06:19,567
Ya.

100
00:06:20,832 --> 00:06:24,090
Sayang? Oh Tuhan. Sayang?

101
00:06:31,440 --> 00:06:34,398
Tris! Tristan!

102
00:06:35,458 --> 00:06:36,791
Kenapa, Dave?

103
00:06:37,375 --> 00:06:40,042
-Ini teruk, Tristan.
-Kenapa, Dave?

104
00:06:41,117 --> 00:06:43,943
-Profesor Adi...
-Kenapa dengan Profesor Adi?

105
00:06:44,023 --> 00:06:46,238
Profesor Adi baru meninggal...

106
00:06:46,546 --> 00:06:50,319
disebabkan Covid.
Jadi kita semua perlu dikuarantin.

107
00:07:01,512 --> 00:07:02,980
Terima kasih, Dave.

108
00:07:18,934 --> 00:07:20,336
Awak tak apa-apa?

109
00:07:21,965 --> 00:07:24,443
(Saya sekarang disyaki pesakit Covid.
Sedang menunggu keputusan ujian pantas.)

110
00:07:24,523 --> 00:07:26,206
(Mari berharap keputusannya negatif.)

111
00:07:26,286 --> 00:07:28,185
Oh Tuhan.

112
00:07:31,738 --> 00:07:33,205
Inggit.

113
00:07:35,822 --> 00:07:37,349
Kenapa, Inggit?

114
00:07:43,231 --> 00:07:46,748
Kasihan Tristan.
Saya risau dia dijangkiti Covid.

115
00:07:48,106 --> 00:07:49,676
Dia masih disyaki, bukan?

116
00:07:49,756 --> 00:07:51,658
Masih ada peluang dia tak reaktif.

117
00:07:51,738 --> 00:07:53,878
-Awak perlu bertenang.
-Ya, tapi...

118
00:07:53,958 --> 00:07:57,884
-Saya tahu. Saya faham.
-Dia dekat...

119
00:07:57,964 --> 00:08:00,186
Tapi awak perlu bertenang dahulu.

120
00:08:00,266 --> 00:08:03,038
Doakan supaya dia tak apa-apa.

121
00:08:03,299 --> 00:08:07,114
Dia masih muda.
Dia patut lebih...

122
00:08:07,194 --> 00:08:09,481
Saya pasti dia ada ketahanan
badan yang lebih kuat.

123
00:08:12,708 --> 00:08:15,234
Oh Tuhan. Ibu telefon.
Kenapa agaknya?

124
00:08:16,749 --> 00:08:18,507
Helo, ibu?

125
00:08:18,587 --> 00:08:20,264
Oh Tuhan!

126
00:08:20,883 --> 00:08:22,758
Ayah terjatuh!

127
00:08:23,575 --> 00:08:28,211
-Ibu? Ya, okey. Bertenang.
-Oh Tuhan.

128
00:08:28,291 --> 00:08:31,444
Inggit dan saya akan bertolak
ke Yogyakarta malam ini. Okey?

129
00:08:31,524 --> 00:08:34,110
Okey. Bertenang.

130
00:08:34,190 --> 00:08:36,068
-Jangan cemas.
-Oh Tuhan.

131
00:08:36,148 --> 00:08:37,888
Saya akan pergi segera.

132
00:08:37,968 --> 00:08:40,193
-Selamat tinggal.
-Abang Arya, kita pergi sekaran, bukan?

133
00:08:40,273 --> 00:08:42,247
Biar saya sediakan semuanya dahulu.

134
00:08:50,333 --> 00:08:53,304
(Keputusan ujian pantas saya reaktif.)

135
00:08:59,800 --> 00:09:01,632
Kenapa?

136
00:09:06,231 --> 00:09:10,399
-Betul apa yang saya takutkan...
-Inggit, tak mengapa.

137
00:09:12,305 --> 00:09:15,427
Awak takkan lalui ini sendirian.
Okey?

138
00:09:28,171 --> 00:09:32,617
Inggit, awak tak perlu
lalui ini sendirian. Okey?

139
00:09:33,134 --> 00:09:34,784
Saya ada di sini.

140
00:09:35,815 --> 00:09:38,226
Saya janji saya akan sentiasa
berada di sisi awak.

141
00:09:44,265 --> 00:09:48,158
Dengar. Saya akan sediakan
semuanya untuk ke Yogyakarta.

142
00:09:48,238 --> 00:09:49,485
Awak cuma perlu tenangkan diri awak.

143
00:09:49,565 --> 00:09:54,072
Saya akan kemas pakaian
dan semuanya untuk ke Yogyakarta. Okey?

144
00:10:05,165 --> 00:10:07,329
Oh Tuhan.

145
00:10:46,366 --> 00:10:47,847
Inggit?

146
00:10:48,572 --> 00:10:49,981
Hei.

147
00:10:53,299 --> 00:10:55,469
Jangan terlalu fikirkannya.

148
00:10:56,923 --> 00:10:59,914
Semuanya akan baik-baik saja.

149
00:11:04,178 --> 00:11:07,026
Inggit, berhenti tengok telefon awak.

150
00:11:07,106 --> 00:11:09,962
Saya tak boleh hubungi Tristan.

151
00:11:13,654 --> 00:11:16,045
Saya sudah beritahu
dia akan baik-baik saja.

152
00:11:16,125 --> 00:11:19,272
Sekarang rehat dulu dan cuba lagi esok.

153
00:11:19,352 --> 00:11:24,128
-Saya tak boleh rehat.
-Boleh, cuba awak tidur.

154
00:11:25,316 --> 00:11:26,673
Okey?

155
00:11:29,008 --> 00:11:32,526
Cubalah tidur.
Berdoa untuk ayah awak juga.

156
00:11:32,606 --> 00:11:34,837
Saya tak boleh tidur.

157
00:11:35,777 --> 00:11:38,777
Cuba. Saya tahu awak boleh.

158
00:11:39,550 --> 00:11:41,175
Berehatlah sekejap.

159
00:11:41,521 --> 00:11:44,190
Fikirkan tentang kesihatan
ayah awak juga.

160
00:11:44,270 --> 00:11:46,270
Itu yang paling penting sekarang.

161
00:11:59,037 --> 00:12:01,172
Itu saja awak boleh buat?

162
00:12:01,759 --> 00:12:05,492
Berhenti ganggu saya!

163
00:12:05,572 --> 00:12:08,763
-Cepat, Inggit, kalahkan ayah awak.
-Ya.

164
00:12:08,843 --> 00:12:10,531
Jangan usik saya begitu.

165
00:12:10,611 --> 00:12:12,947
Saya perlu fokus.

166
00:12:13,816 --> 00:12:15,965
-Itu cuma alasan.
-Saya bercakap benar.

167
00:12:16,045 --> 00:12:20,545
Awak selalu tipu
apabila kita bermain bersama.

168
00:12:20,711 --> 00:12:23,563
-Awak sengaja buat begitu.
-Pilih saja satu.

169
00:12:23,643 --> 00:12:27,360
Ayah! Ia bergoyang!

170
00:12:27,809 --> 00:12:30,226
Inggit.

171
00:12:30,306 --> 00:12:31,884
Saya kalah lagi!

172
00:12:31,964 --> 00:12:35,425
Ayah asyik usik saya! Dia menipu!

173
00:12:35,505 --> 00:12:39,147
Menipu? Ini gilliran saya untuk menang.

174
00:12:39,227 --> 00:12:41,771
-Oh Tuhan!
-Penipu!

175
00:12:41,851 --> 00:12:43,562
Saya akan bantu awak geletek dia.

176
00:12:43,642 --> 00:12:46,613
-Awak menipu.
-Kenapa awak bantu dia?

177
00:12:46,693 --> 00:12:49,091
Jadi apa?

178
00:12:49,571 --> 00:12:51,702
Awak memang anak kesayangan ayah.

179
00:12:53,799 --> 00:12:54,967
Ya.

180
00:12:58,067 --> 00:13:00,521
Saya sangat sayangkan awak, budak.

181
00:13:01,122 --> 00:13:03,098
Saya juga.

182
00:13:04,317 --> 00:13:06,751
Saya sangat sayangkan awak.

183
00:13:06,831 --> 00:13:09,876
Saya juga sayangkan awak.

184
00:13:35,651 --> 00:13:36,911
Helo.

185
00:13:37,598 --> 00:13:39,056
Helo, Wendy?

186
00:13:41,174 --> 00:13:43,394
Maaf mengganggu
awak pada masa ini. Wen,

187
00:13:43,891 --> 00:13:45,929
boleh awak tolong periksa...

188
00:13:46,009 --> 00:13:50,809
nombor telefon Profesor Gunawan
dari fakulti perubatan?

189
00:13:51,835 --> 00:13:53,168
Betul.

190
00:13:55,197 --> 00:13:59,072
Atau cuba hubungi Prof. Budi...

191
00:13:59,424 --> 00:14:01,683
Pasti dia ada nombornya.

192
00:14:02,008 --> 00:14:04,360
Baiklah. Tolong bantu.

193
00:14:06,517 --> 00:14:09,948
Okey, secepat mungkin, ya
Ini penting.

194
00:14:10,497 --> 00:14:11,650
Ya.

195
00:14:12,435 --> 00:14:14,597
Ya. Okey.

196
00:14:14,677 --> 00:14:16,283
Terima kasih.

197
00:14:43,900 --> 00:14:45,422
Saya mahu ke tandas.

198
00:14:45,502 --> 00:14:48,210
Kita sarapan sekali, ya?

199
00:14:48,413 --> 00:14:49,422
Saya tidak lapar.

200
00:14:49,502 --> 00:14:53,055
Tak boleh, awak perlu makan.
Awak perlu makan ubat.

201
00:14:54,277 --> 00:14:56,413
Saya juga perlu minum kopi.

202
00:14:57,775 --> 00:15:00,043
-Okey.
-Saya perlu terus berjaga. Mari.

203
00:15:15,703 --> 00:15:18,912
Oh Tuhan. Tristan.

204
00:15:21,443 --> 00:15:23,445
Kasihan dia.

205
00:15:23,525 --> 00:15:25,445
Oh Tuhan.

206
00:15:25,525 --> 00:15:27,699
Duduk elok-elok.

207
00:15:28,275 --> 00:15:30,609
Awak juga. Tolong beradab.

208
00:15:31,984 --> 00:15:34,195
-Awak dah lihat ini?
-Ya.

209
00:15:34,275 --> 00:15:36,966
-Saya juga.
-Kita perlu beritahu Inggit, bukan?

210
00:15:37,046 --> 00:15:38,964
Perlukah kita beritahu dia?

211
00:15:39,044 --> 00:15:42,048
-Apa kata kita hubungi Inggit?
-Ya.

212
00:15:51,319 --> 00:15:53,731
-Helo?
-Helo, Inggit.

213
00:15:54,380 --> 00:15:56,883
Awak pasti sedih sekarang.

214
00:15:59,258 --> 00:16:02,779
Saya tidak tahu
harus buat apa, saya bingung.

215
00:16:02,859 --> 00:16:06,162
Bertabah, okey?
Saya akan sokong awak.

216
00:16:08,455 --> 00:16:10,695
Boleh kami datang ke rumah awak?

217
00:16:10,775 --> 00:16:13,299
Kami selamat, kami tak pernah
tinggalkan rumah.

218
00:16:13,379 --> 00:16:16,101
Ya, sekurang-kurangnya
awak takkan bersendirian.

219
00:16:16,181 --> 00:16:20,820
Kami akan bersama awak hingga
awak dapat berita baik dari Tristan.

220
00:16:20,900 --> 00:16:23,223
Saya tiada di rumah, saya...

221
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
Ayah saya sakit,
saya dalam perjalanan ke Jogja.

222
00:16:26,816 --> 00:16:28,986
Saya sedang bersarapan sekarang.

223
00:16:29,734 --> 00:16:31,959
Bagaimana? Dengan siapa?

224
00:16:32,039 --> 00:16:35,195
Saya fikir pengangkutan awam
tidak beroperasi sekarang.

225
00:16:35,275 --> 00:16:38,000
Awak tak apa-apa? Awak selamat?

226
00:16:38,321 --> 00:16:41,112
Ya, awak patut beritahu saya.
Awak boleh gunakan kereta saya.

227
00:16:41,192 --> 00:16:44,005
"Encik"? Siapa berada bersama awak?

228
00:16:44,085 --> 00:16:46,099
-Siapa itu?
-Helo? Git?

229
00:16:46,515 --> 00:16:49,404
-Helo? Suara awak tidak jelas.
-Helo.

230
00:16:49,484 --> 00:16:51,752
Rasanya isyarat hilang.

231
00:16:51,832 --> 00:16:53,539
-Saya akan cakap dengan awak nanti.
-Inggit?

232
00:16:56,197 --> 00:16:57,700
-Inggit?
-Git?

233
00:16:57,780 --> 00:16:59,405
Dia sudah matikan panggilan.

234
00:17:02,427 --> 00:17:06,586
Inggit, makan.
Atau mahu saya pesan yang lain?

235
00:17:07,234 --> 00:17:09,124
Mari, makan.

236
00:17:09,609 --> 00:17:12,250
Agar awak sihat
apabila berjumpa ayah awak.

237
00:17:23,129 --> 00:17:27,862
Sumpah, saya rasa ada
sesuatu yang tak kena.

238
00:17:27,942 --> 00:17:30,945
Dia pelik akhir-akhir ini.

239
00:17:31,025 --> 00:17:35,408
Sejak saya pergi ke rumahnya,
dia berkelakuan pelik.

240
00:17:36,442 --> 00:17:40,141
Mungkin sebab dia terpaksa jaga
ayahnya yang sakit, tapi...

241
00:17:42,201 --> 00:17:44,707
Ya, saya juga rasa begitu.

242
00:17:44,787 --> 00:17:47,514
Seperti dia sedang sembunyikan
sesuatu dari kita.

243
00:17:48,369 --> 00:17:50,058
Apa awak fikir?

244
00:17:50,433 --> 00:17:53,676
Kita tunggu saja dia
hubungi kita semula.

245
00:17:53,756 --> 00:17:55,248
Betul.

246
00:17:55,857 --> 00:17:58,331
Kita tak perlu fikir bukan-bukan.

247
00:18:06,392 --> 00:18:09,935
Simpan bakinya. Terimak kasih.

248
00:18:19,259 --> 00:18:20,634
Semuanya okey?

249
00:18:22,343 --> 00:18:25,403
Kenapa tiada sesiapa jawab
panggilan pada masa ini? Saya tertekan.

250
00:18:25,483 --> 00:18:28,279
-Mungkin mereka sibuk.
-Bagaimana semuanya boleh sibuk?

251
00:18:28,359 --> 00:18:31,771
Ibu dan Tristan tak jawab panggilan.
Apa yang mereka buat?

252
00:18:31,851 --> 00:18:34,095
Saya sudah beritahu
jangan risaukan Tristan.

253
00:18:34,175 --> 00:18:36,238
Dia pasti baik-baik saja.

254
00:18:43,415 --> 00:18:44,748
Abang Arya.

255
00:18:45,876 --> 00:18:48,116
Berapa peratus kemungkinan
seseorang itu boleh sembuh dari Covid?

256
00:18:48,196 --> 00:18:49,895
Bagaimana saya nak tahu?

257
00:18:49,975 --> 00:18:52,360
Tapi awak banyak membaca.

258
00:18:52,440 --> 00:18:54,970
Tapi untuk tahu peratus yang tepat...

259
00:18:55,050 --> 00:18:58,437
Saya tak tahu nak jawab,
saya mungkin tersilap.

260
00:18:59,789 --> 00:19:01,944
Jadi apa saya nak buat?

261
00:19:05,065 --> 00:19:09,023
Helo. Selamat petang, Profesor.

262
00:19:09,378 --> 00:19:10,590
Ya.

263
00:19:13,537 --> 00:19:16,456
Terima kasih banyak-banyak.

264
00:19:16,536 --> 00:19:18,169
Maaf menyusahkan awak.

265
00:19:18,249 --> 00:19:20,222
Ya, dia ada di sini.

266
00:19:21,368 --> 00:19:23,643
Terima kasih. Dia ada bersama saya.

267
00:19:25,005 --> 00:19:27,280
Ya, sekejap.

268
00:19:28,016 --> 00:19:29,432
Siapa?

269
00:19:34,497 --> 00:19:35,830
Helo?

270
00:19:36,068 --> 00:19:38,974
(Prof. Gunawan)

271
00:19:42,969 --> 00:19:44,174
Helo.

272
00:19:53,700 --> 00:19:55,639
Bagaimana keadaan awak?

273
00:19:55,719 --> 00:19:57,728
-Awak tak apa-apa?
-Inggit.

274
00:19:58,638 --> 00:20:00,952
Awak hubungi Prof. Gunawan?

275
00:20:01,426 --> 00:20:04,059
Saya cuma mahu tahu keadaan awak.

276
00:20:04,139 --> 00:20:08,343
-Awak tak apa-apa?
-Saya okey. Terima kasih kerana telefon.

277
00:20:08,968 --> 00:20:11,339
Syukurlah. Sekurang-kurangnya
awak tak apa-apa.

278
00:20:12,138 --> 00:20:14,310
Jaga kesihatan, okey?

279
00:20:14,390 --> 00:20:17,777
Bertenang, saya sedang dikuarantin
di asrama.

280
00:20:18,412 --> 00:20:21,303
Ya, Prof. Gunawan ada di sini.

281
00:20:21,715 --> 00:20:24,346
-Saya cuma mahu tanya itu.
-Okey, terima kasih.

282
00:20:24,426 --> 00:20:27,091
-Jaga diri.
-Baiklah.

283
00:20:27,171 --> 00:20:28,504
Selamat tinggal.

284
00:20:36,737 --> 00:20:38,237
Mari pergi.

285
00:20:39,367 --> 00:20:40,742
Abang Arya.

286
00:20:43,808 --> 00:20:47,183
Terima kasih sebab bantu saya.
Maaf menyusahkan awak.

287
00:20:52,593 --> 00:20:54,940
Sama-sama. Mari.

288
00:21:01,856 --> 00:21:04,798
Profesor. Terima kasih banyak-banyak.

289
00:21:05,819 --> 00:21:09,200
Teman wanita saya pasti cemas
sebab tak boleh hubungi saya.

290
00:21:09,983 --> 00:21:11,498
Tapi...

291
00:21:11,801 --> 00:21:16,846
Bagaimana Inggit tahu nombor awak?

292
00:21:16,926 --> 00:21:18,305
Tristan...

293
00:21:19,048 --> 00:21:21,272
awak berehat saja di sini, okey?

294
00:21:21,547 --> 00:21:25,573
Semua kawan awak mendoakan awak.

295
00:21:28,346 --> 00:21:29,570
Ya, Prof. Terima kasih.

296
00:21:29,650 --> 00:21:31,763
Jangan risau tentangnya.

297
00:21:31,843 --> 00:21:34,424
-Awak berehat sajalah.
-Baik.

298
00:22:03,800 --> 00:22:05,085
Ibu!

299
00:22:05,425 --> 00:22:06,928
Inggit.

300
00:22:07,008 --> 00:22:09,100
Berhenti, jangan peluk dia lagi.

301
00:22:09,552 --> 00:22:10,845
Jangan peluk dia lagi.

302
00:22:10,925 --> 00:22:14,761
Maaf. Kami baru tiba dari kawasan luar.

303
00:22:14,841 --> 00:22:16,761
Jadi kami perlu mandi
dan bersihkan diri dulu.

304
00:22:16,841 --> 00:22:20,511
Baiklah. Kamu pergi mandi dulu.

305
00:22:20,591 --> 00:22:22,826
Saya akan sediakan makan tengah hari.

306
00:22:22,906 --> 00:22:24,323
Masuk.

307
00:22:37,572 --> 00:22:38,844
Ayah?

308
00:22:44,532 --> 00:22:46,645
-Anakku.
-Ayah.

309
00:22:47,651 --> 00:22:51,050
Apa khabar? Sudah semakin baik?

310
00:22:52,169 --> 00:22:54,131
Ya, syukur kepada Tuhan.

311
00:22:58,526 --> 00:23:01,312
Tapi saya masih sedikit lemah.

312
00:23:08,102 --> 00:23:10,185
Bagaimana perjalanan awak?

313
00:23:11,341 --> 00:23:12,675
Baik-baik saja.

314
00:23:16,702 --> 00:23:20,345
Saya betul-betul rindukan awak.

315
00:23:20,425 --> 00:23:22,399
Saya juga.

316
00:23:26,813 --> 00:23:28,060
Git.

317
00:23:33,514 --> 00:23:35,915
Awak perlu sembuh.

318
00:23:37,853 --> 00:23:39,479
Saya tahu.

319
00:23:41,883 --> 00:23:47,607
Saya juga berusaha keras untuk sembuh.

320
00:23:49,740 --> 00:23:51,281
Begitulah.

321
00:23:59,175 --> 00:24:01,420
Bagaimana dengan pelajaran awak?

322
00:24:02,506 --> 00:24:05,589
Bagus. Ada Abang Arya yang bantu saya.

323
00:24:34,800 --> 00:24:38,719
Arya, awak perlu berehat selepas makan.

324
00:24:38,799 --> 00:24:42,222
Pasti awak penat
memandu jauh dari Jakarta.

325
00:24:42,758 --> 00:24:46,469
Saya tak apa-apa.
Saya langsung tak mengantuk.

326
00:24:49,359 --> 00:24:50,576
Inggit.

327
00:24:51,006 --> 00:24:53,595
Boleh awak bantu kemas selepas ini?

328
00:24:53,675 --> 00:24:58,761
Saya perlu beli ubat ayah
awak di farmasi di Gondomanan.

329
00:24:58,841 --> 00:25:00,678
Baiklah.

330
00:25:00,758 --> 00:25:02,360
Saya boleh beli.

331
00:25:03,148 --> 00:25:06,060
Awak tahu di mana tempatnya?

332
00:25:06,140 --> 00:25:08,136
Saya boleh gunakan peta dalam talian.

333
00:25:08,216 --> 00:25:10,636
Awak ada preskripsi ubat itu?

334
00:25:10,716 --> 00:25:13,510
-Di belakang awak.
-Oh, okey.

335
00:25:13,590 --> 00:25:16,406
-Saya akan pergi beli sekarang.
-Yalah.

336
00:25:25,211 --> 00:25:29,812
Git, Arya sangat mengambil berat
terhadap keluarga kita.

337
00:25:31,216 --> 00:25:36,532
Awak sangat bertuah bersuamikan dia.

338
00:25:48,458 --> 00:25:50,136
Awak sudah selesai makan?

339
00:25:50,216 --> 00:25:52,719
Ya. Saya akan basuh pinggan.

340
00:26:03,466 --> 00:26:07,117
Boleh kita bercakap di luar, En. Arya?

341
00:26:15,127 --> 00:26:16,632
Bagaimana keadaannya?

342
00:26:17,415 --> 00:26:22,428
Apa yang saya boleh cakap adalah kita
hanya boleh berdoa untuk kesembuhannya.

343
00:26:22,508 --> 00:26:25,052
Ada perkara lain yang boleh dilakukan?

344
00:26:25,132 --> 00:26:27,423
Seperti pembedahan, mungkin?

345
00:26:28,869 --> 00:26:31,802
Saya risau akan ada komplikasi...

346
00:26:31,882 --> 00:26:35,009
jika kami jalankan
pembedahan dalam keadaan ini.

347
00:26:35,089 --> 00:26:39,565
Rawatan hospital juga sangat terbatas
pada masa ini.

348
00:26:40,713 --> 00:26:42,594
Berehatlah.

349
00:26:45,136 --> 00:26:46,552
Saya pergi dulu.

350
00:26:46,632 --> 00:26:49,257
Terima kasih. Maaf, saya
tak boleh hantar awak.

351
00:27:07,834 --> 00:27:10,214
Tidurlah ayah.

352
00:27:10,815 --> 00:27:13,165
-Selamat malam.
-Selamat malam.

353
00:27:13,690 --> 00:27:15,190
Nyamuk?

354
00:27:26,596 --> 00:27:28,303
Si monyet.

355
00:27:28,383 --> 00:27:31,233
Jadi itu monyet atau nyamuk?

356
00:27:31,608 --> 00:27:33,187
Nyamuk.

357
00:27:46,258 --> 00:27:48,782
Saya rasa ibu awak lupa
letakkan di sini.

358
00:27:48,862 --> 00:27:51,772
Okey, saya akan pergi beli.

359
00:27:56,800 --> 00:27:59,135
-Awak sudah solat?
-Ya.

360
00:28:00,383 --> 00:28:03,539
Kopi itu pasti sudah sejuk.
Biar saya buat yang baru.

361
00:28:03,619 --> 00:28:06,511
Tidak perlu. Tak mengapa.

362
00:28:13,217 --> 00:28:14,797
Di mana Inggit?

363
00:28:15,377 --> 00:28:20,043
Dia keluar beli ubat nyamuk
untuk dipasang di bilik ayah.

364
00:28:22,133 --> 00:28:25,677
Tak mengapakah dia keluar
pada waktu begini?

365
00:28:25,757 --> 00:28:30,777
Tak mengapa. Dekat saja.

366
00:28:45,103 --> 00:28:49,060
Pencuri! Tolong!

367
00:28:49,937 --> 00:28:51,875
-Tolong!
-Inggit!

368
00:28:52,287 --> 00:28:54,610
-Hei!
-Pencuri!

369
00:28:55,838 --> 00:28:57,094
Pencuri!

370
00:28:57,704 --> 00:29:01,945
Pencuri! Tolong!

371
00:29:03,290 --> 00:29:04,792
Abang Arya!

372
00:29:05,048 --> 00:29:07,464
-Abang Arya!!
-Berundur, Inggit.

373
00:29:07,868 --> 00:29:09,773
Tolong! Pencuri!

374
00:29:09,853 --> 00:29:13,774
Pencuri!

375
00:29:14,105 --> 00:29:18,424
Oh Tuhan! Abang Arya, awak tak apa-apa?

376
00:29:18,504 --> 00:29:21,466
Oh Tuhan! Awak berdarah!

377
00:29:22,719 --> 00:29:24,636
-Awak pasti awak tak apa-apa?
-Saya tak apa-apa.

378
00:29:24,716 --> 00:29:26,908
Kita perlu rawat luka awak.

379
00:29:27,644 --> 00:29:29,325
Maafkan saya.

380
00:29:30,237 --> 00:29:32,769
-Awak pasti awak tak apa-apa?
-Saya tak apa-apa. Luka awak...

381
00:29:32,849 --> 00:29:34,470
Lelaki itu pakai jaket kulit hitam.

382
00:29:34,550 --> 00:29:36,386
Berambut pendek.

383
00:29:36,466 --> 00:29:39,115
Saya rasa umurnya pertengahan,
tidak terlalu tinggi.

384
00:29:39,195 --> 00:29:42,717
Baik. Saya akan hubungi yang lain
dan periksa kawasan itu.

385
00:29:42,797 --> 00:29:45,088
Terima kasih, tuan.

386
00:29:45,168 --> 00:29:46,761
Oh tidak.

387
00:29:49,890 --> 00:29:51,473
Saya tidak pandai balut luka.

388
00:29:51,553 --> 00:29:53,978
Kenapa awak tak mahu pergi ke hospital?

389
00:29:54,058 --> 00:29:55,509
Saya tidak tahu
bagaimana untuk rawat luka.

390
00:29:55,589 --> 00:29:58,814
Kita tak perlu jumpa doktor.

391
00:29:58,894 --> 00:30:00,886
Tapi bagaimana jika dijangkiti kuman?

392
00:30:00,966 --> 00:30:03,856
Tidak.

393
00:30:03,936 --> 00:30:05,927
-Bagaimana...
-Sapu dengan alkohol dulu.

394
00:30:06,007 --> 00:30:08,011
Gunakan kapas. Buat dengan lemah-lembut.

395
00:30:08,091 --> 00:30:09,350
Okey.

396
00:30:09,844 --> 00:30:13,970
Rendam dulu, kemudian tekan
tangan saya. Jangan lepaskan.

397
00:30:14,050 --> 00:30:16,185
-Atau ia akan semakin sakit.
-Okey.

398
00:30:16,675 --> 00:30:18,878
Awak pasti?
Tekan saja pada tangan awak?

399
00:30:21,124 --> 00:30:22,299
Tunggu!

400
00:30:22,379 --> 00:30:24,678
-Kenapa?
-Okey, sekarang.

401
00:30:24,758 --> 00:30:26,303
Perlahan-lahan.

402
00:30:26,383 --> 00:30:28,466
Okey, sekarang.

403
00:30:29,844 --> 00:30:32,261
Tolong jangan buat begitu.

404
00:30:32,341 --> 00:30:34,136
-Awak menakutkan saya.
-Saya tak apa-apa. Sekali lagi.

405
00:30:34,216 --> 00:30:36,701
-Betulkah?
-Cepat.

406
00:30:38,633 --> 00:30:41,469
Saya belum sentuh lagi!
Awak sengaja menjerit?

407
00:30:41,549 --> 00:30:43,261
Tidak, saya fikir sudah buat.

408
00:30:43,341 --> 00:30:46,126
-Tidak!
-Rasanya seperti sudah ditekan.

409
00:30:49,466 --> 00:30:53,428
-Boleh awak tahan?
-Sakit!

410
00:30:53,508 --> 00:30:57,291
-Tekan saja.
-Sudah. Ini.

411
00:30:58,425 --> 00:31:01,261
Saya rasa kita perlu ke hospital.

412
00:31:01,341 --> 00:31:04,143
-Okey, sudah siap.
-Saya perlu sapu antiseptik.

413
00:31:04,874 --> 00:31:07,428
Okey, cepat.

414
00:31:07,508 --> 00:31:09,963
-Maaf.
-Kenapa perlu minta maaf?

415
00:31:10,043 --> 00:31:12,553
Yang penting awak selamat.

416
00:31:14,466 --> 00:31:16,970
-Maksud saya...
-Tak mengapa.

417
00:31:17,050 --> 00:31:19,095
Saya tak patut keluar
pada lewat malam begini.

418
00:31:19,175 --> 00:31:23,594
Bukan salah awak. Awak juga tidak tahu
hal tadi akan terjadi, bukan?

419
00:31:23,674 --> 00:31:26,852
Yang penting awak selamat.

420
00:31:32,071 --> 00:31:33,964
Saya akan balut sekarang.

421
00:31:34,219 --> 00:31:37,511
Balut sekali lagi.

422
00:31:37,591 --> 00:31:40,720
Okey, cukup. Saya akan buat sendiri.

423
00:31:40,800 --> 00:31:44,102
-Maaf, saya tidak tahu caranya.
-Tak mengapa.

424
00:31:44,716 --> 00:31:47,964
Biar saya bantu. Sini.

425
00:31:53,175 --> 00:31:57,289
Tolong jangan buat begini lagi.
Bagaimana jika awak terbunuh?

426
00:31:59,596 --> 00:32:03,248
Untuk siapa lagi saya patut mati
kalau bukan demi awak?

427
00:32:21,506 --> 00:32:24,064
-Kita akan baiki di rumah.
-Ya.

428
00:32:27,726 --> 00:32:29,287
Sudah siap. Mari balik.

429
00:36:36,083 --> 00:36:42,416
♪Hidup pada mulanya terasa indah
seperti yang dibayangkan♪

430
00:36:42,500 --> 00:36:49,375
♪Hingga awak hadir
dan mengganggu perasaan ini♪

431
00:36:49,417 --> 00:36:55,834
♪Tiada yang salah, tiada masalah♪

432
00:36:55,917 --> 00:37:02,917
♪Hingga awak datang dan merosakkannya♪

433
00:37:03,708 --> 00:37:10,416
♪Saya benci awak♪

434
00:37:10,500 --> 00:37:17,208
♪Tapi hati saya memilih untuk mencintai♪

435
00:37:17,708 --> 00:37:20,958
♪Saya ingin menjauh♪

436
00:37:21,042 --> 00:37:24,292
♪Hapuskan semua jejak awak♪

437
00:37:24,417 --> 00:37:27,750
♪Tapi takdir menyatukan kita♪

438
00:37:27,833 --> 00:37:30,250
♪Awak dan saya♪

439
00:37:30,333 --> 00:37:34,416
♪Bahagia♪

440
00:38:00,083 --> 00:38:06,583
♪Hidup pada mulanya terasa indah
seperti yang dibayangkan♪

441
00:38:06,667 --> 00:38:13,459
♪Hingga awak hadir
dan mengganggu perasaan ini♪

442
00:38:13,542 --> 00:38:20,000
♪Tiada yang salah, tiada masalah♪

443
00:38:20,072 --> 00:38:27,072
♪Hingga awak datang dan merosakkannya♪