1
00:00:27,274 --> 00:00:40,958
Diterjemah Oleh:
SkyNad
2
00:01:32,750 --> 00:01:36,145
2009
Ulaanbaatar, Mongolia
3
00:01:42,385 --> 00:01:45,880
Pasukan Khas Operasi
Guwolsan Korea Utara
4
00:02:55,708 --> 00:02:57,097
Gui-soon.
5
00:02:57,101 --> 00:02:58,820
Keluar dari tempat itu.
6
00:02:58,878 --> 00:03:01,195
Mereka akan membunuh kau.
7
00:03:01,296 --> 00:03:03,321
Jangan percaya pada sesiapa pun.
Ayah...
8
00:03:11,056 --> 00:03:15,095
Fasiliti Penyelidikan Nuklear
Bersama Rusia - Korea Utara
9
00:03:27,448 --> 00:03:30,635
Ditulis Oleh Shin Hyun-sung
10
00:03:34,413 --> 00:03:37,125
Sebuah Filem Arahan Lee Cheol-ha
11
00:03:43,881 --> 00:03:45,983
Uhm Jung-hwa
12
00:03:47,385 --> 00:03:49,486
Park Sung-woong
13
00:03:50,930 --> 00:03:53,093
Lee Sang-yoon
14
00:03:53,891 --> 00:03:55,326
Bae Jung-nam
15
00:03:55,685 --> 00:03:57,578
Lee Sun-bin
16
00:04:03,693 --> 00:04:07,196
Waktu sekarang di
Seoul, Korea Selatan
17
00:04:13,911 --> 00:04:16,956
Sedapnya, sangat sedap.
18
00:04:32,846 --> 00:04:34,556
Panasnya.
19
00:04:41,856 --> 00:04:43,065
Okay!
20
00:04:43,316 --> 00:04:46,091
Hotel Bertema Bugok Hawaii
21
00:04:48,488 --> 00:04:49,589
Selamat Pagi!
22
00:04:49,613 --> 00:04:51,592
Hari yang sejuk, selamat datang!
23
00:04:51,616 --> 00:04:53,777
Boleh tak kau buka kedai awal sikit?
24
00:04:53,801 --> 00:04:55,470
Leher aku dah kejang sebab menunggu.
25
00:04:55,495 --> 00:04:56,680
Sini aku tengok.
26
00:04:56,746 --> 00:04:59,848
Leher kau tetap cantik
walaupun kekejangan.
27
00:05:00,583 --> 00:05:02,394
Bungkuskan aku donat pintal $2.
28
00:05:02,418 --> 00:05:04,461
Baik, tunggu sebentar!
29
00:05:05,546 --> 00:05:07,773
Panas dan sedap!
30
00:05:09,050 --> 00:05:10,319
Percuma untuk pelanggan pertama!
31
00:05:10,343 --> 00:05:13,988
Pasar Youngcheon
32
00:05:14,305 --> 00:05:16,156
Habis dijual! Sila datang lagi!
33
00:05:16,431 --> 00:05:18,618
Jumpa lagi esok!
Jaga diri!
34
00:05:19,185 --> 00:05:20,162
Kau sudah tutup kedai?
35
00:05:20,186 --> 00:05:22,121
Semua habis terjual
sejurus saja aku membuka kedai!
36
00:05:22,855 --> 00:05:24,623
Aku sayang kau!
37
00:05:26,316 --> 00:05:29,087
$3! Murah! Jualan hebat!
38
00:05:29,111 --> 00:05:34,133
Sangat murah!
Dapatkannya sekarang juga!
39
00:05:57,848 --> 00:06:00,851
Oronamin C
40
00:06:15,283 --> 00:06:16,676
Sila cuba lagi
41
00:06:19,328 --> 00:06:20,430
Sayang!
42
00:06:20,913 --> 00:06:23,095
Aku beli di jualan murah!
43
00:06:23,123 --> 00:06:24,725
Oh, kau dah balik?
44
00:06:26,795 --> 00:06:28,062
Apa yang kau sembunyikan?
45
00:06:28,086 --> 00:06:29,646
Oh, tak ada apa-apa..
46
00:06:31,423 --> 00:06:33,318
Lebih baik kau mengaku.
47
00:06:38,390 --> 00:06:39,991
Biar betul kau ni!
48
00:06:40,475 --> 00:06:42,368
Apa hadiahnya untuk kali ini?
49
00:06:42,810 --> 00:06:47,094
Hadiah tempat kedua adalah mesin basuh...
50
00:06:47,940 --> 00:06:48,983
Mesin basuh?
51
00:06:49,316 --> 00:06:50,793
Kau pun tahu mesin basuh kita macam mana.
52
00:06:51,611 --> 00:06:52,993
Sudah tua.
53
00:06:54,071 --> 00:06:56,716
Bukan saja tua,
dah macam barang peninggalan.
54
00:06:56,783 --> 00:06:58,843
Ia sepatutnya diletakkan di muzium,
55
00:06:59,118 --> 00:07:01,012
tak, sepatutnya dihantar ke CSI,
56
00:07:01,036 --> 00:07:03,723
dan tanya mereka bagaimana
ia masih boleh berfungsi.
57
00:07:04,916 --> 00:07:08,883
Aku faham, tapi tolong jangan beli
benda yang tak berfaedah, okay?
58
00:07:09,586 --> 00:07:12,273
Kau pun tahu peluangnya.
Hampir tak ada langsung.
59
00:07:12,590 --> 00:07:13,763
Lagipun...
60
00:07:16,426 --> 00:07:18,738
Aku tak mahu katakan ini tapi...
61
00:07:21,891 --> 00:07:26,245
kau dah habiskan tuah kau
untuk perkara lain,
62
00:07:26,563 --> 00:07:29,165
tuah kau dah tak ada
untuk pertandingan ini.
63
00:07:29,816 --> 00:07:30,791
Aku? Apa?
64
00:07:31,233 --> 00:07:33,420
Aku gunakan semua tuah aku dimana?
65
00:07:35,030 --> 00:07:37,757
Untuk berjumpa dengan aku!
66
00:07:37,781 --> 00:07:39,886
Comelnya! Sudah tentulah!
67
00:07:39,910 --> 00:07:41,762
Aku gunakannya untuk kau!
Apa dia?
68
00:07:41,786 --> 00:07:43,958
Kedai bukakah?
Oh, buka, buka!
69
00:07:44,873 --> 00:07:46,140
Selamat datang!
70
00:07:47,000 --> 00:07:48,100
Helo.
71
00:07:51,588 --> 00:07:53,981
Ianya adalah virus, aku pasti.
72
00:07:54,256 --> 00:07:56,067
Dia adalah pakar komputer.
73
00:07:56,091 --> 00:07:59,011
Ambil ini semula,
74
00:07:59,303 --> 00:08:01,991
dan minum ini,
aku akan baikinya sebentar lagi.
75
00:08:02,015 --> 00:08:04,533
Minumlah.
Sayang, minumlah satu.
76
00:08:05,310 --> 00:08:09,330
Masa untuk meregangkan otot.
77
00:08:10,523 --> 00:08:12,150
Mari mulakannya.
78
00:08:28,333 --> 00:08:30,310
Sayang?
Ya?
79
00:08:31,418 --> 00:08:35,356
Sayang, apa yang dia tulis ni?
80
00:08:37,008 --> 00:08:38,818
Tengok...
81
00:08:41,386 --> 00:08:45,367
Ha, ii dibelakangnya...
82
00:08:45,391 --> 00:08:47,273
Apa dibahagian tengah?
83
00:08:47,518 --> 00:08:47,952
Wa.
Wa?
84
00:08:47,976 --> 00:08:50,330
Hadiah Utama
Menangi Percutian Keluarga ke Hawaii
85
00:08:50,396 --> 00:08:51,749
Hawaii?
Hawaii!
86
00:08:51,773 --> 00:08:53,267
Hawaii!
Hawaii!
87
00:08:53,291 --> 00:08:54,251
Hawaii! Hawaii!
88
00:08:54,275 --> 00:08:55,627
Kita betul-betul menang ke?
89
00:08:55,651 --> 00:08:58,176
Apa yang aku pernah cakap, usaha itu tangga kejayaan!
90
00:08:58,180 --> 00:09:02,009
Hawaii! Aku tak percaya!
91
00:09:02,033 --> 00:09:07,095
Aku memilih isteri yang terbaik!
Kita akan pergi ke Hawaii!
92
00:09:08,998 --> 00:09:10,725
Tunggu sekejap!
93
00:09:14,586 --> 00:09:15,563
Kita tak boleh pergi.
94
00:09:15,880 --> 00:09:18,231
Nak beli mesin basuh baru
pun kita tak mampu,
95
00:09:18,341 --> 00:09:21,444
ini kan pula nak
pergi bercuti di Hawaii?
96
00:09:21,468 --> 00:09:23,092
Mestilah kita boleh!
Masuk akalkah?
97
00:09:23,094 --> 00:09:23,780
Kenapa tidak?
98
00:09:24,138 --> 00:09:27,491
Ini Hawaii yang betul,
bukan Bugok Hawaii yang kita pernah pergi!
99
00:09:28,935 --> 00:09:32,605
Sayang, jomlah pergi.
Cukup!
100
00:09:32,938 --> 00:09:37,210
Jadi cantik tak boleh tampung
kerugian kalau tak buka kedai seminggu.
101
00:09:37,485 --> 00:09:41,673
Kebahagiaan hanya sementara,
lepas tu kita perlu berlapar?
102
00:09:42,406 --> 00:09:43,883
Habis tu, apa masalahnya?
103
00:09:43,908 --> 00:09:46,774
Kita boleh bekerja keras,
berjimat cermat itukan bagus,
104
00:09:46,778 --> 00:09:48,805
tapi macam ini ke berjimat cermat?
105
00:09:49,455 --> 00:09:51,975
Tengok, ini seluar sukan aku,
106
00:09:52,166 --> 00:09:55,436
dan kau bukannya
dalam BIA Yeongcheon pun!
107
00:09:57,296 --> 00:09:58,773
Aku akan menjualnya dia eBay.
108
00:09:59,841 --> 00:10:00,981
Seronoknya!
109
00:10:03,720 --> 00:10:06,698
Nanti boleh beli mesin basuh.
110
00:10:09,558 --> 00:10:10,981
Jangan beritahu Nari tentang hal ini.
111
00:10:11,853 --> 00:10:14,087
Kau ni macam komunis.
Apa?
112
00:10:14,101 --> 00:10:15,290
Aku tak cakap apa-apa pun.
113
00:10:15,398 --> 00:10:16,916
Nari, kau dah balik?
114
00:10:17,483 --> 00:10:19,094
Aku dah balik...
115
00:10:28,620 --> 00:10:30,980
Kenapalah hidup ni susah sangat..
116
00:10:31,246 --> 00:10:32,931
Tahu tak apa.
117
00:10:43,008 --> 00:10:43,548
Ibu-ibu Dari Kelas Nari
118
00:10:43,552 --> 00:10:44,835
Puan Lee, tengok apa yang Nari lakukan.
119
00:10:48,306 --> 00:10:50,450
Nari, takkan lagi sekali!
120
00:10:52,310 --> 00:10:55,371
Apa lagi yang kau dah buat?!
121
00:10:55,480 --> 00:10:57,123
Janganlah tengking dia!
122
00:10:57,690 --> 00:10:59,208
Nari, beritahu cepat, apa yang berlaku?
123
00:11:02,070 --> 00:11:03,838
Kau berlakon lagi!
124
00:11:04,530 --> 00:11:08,291
Dia nampak aku pakai baju balet,
dan cakap aku seperti seorang
125
00:11:08,618 --> 00:11:10,511
atlet sumo!
126
00:11:13,290 --> 00:11:15,934
Biarlah aku belajar taekwondo!
127
00:11:15,958 --> 00:11:19,092
Atlet sumo!
Aku tak suka balet! Aku benci!
128
00:11:19,128 --> 00:11:22,690
Kau ganas, kalau belajar taekwondo
nanti lagi teruk budak-budak tu kena!
129
00:11:23,800 --> 00:11:26,319
Tak nak jadi penari balet!
Dia serang aku juga!
130
00:11:26,343 --> 00:11:29,114
Dia cakap aku budak
dari rumah donat pintal!
131
00:11:29,138 --> 00:11:32,034
Mak jual donat pintal
untuk dapatkan duit!
132
00:11:32,058 --> 00:11:35,228
Aku tak peduli,
aku benci semuanya!
133
00:11:35,436 --> 00:11:37,639
Sudah, mana rotan mak?
134
00:11:37,563 --> 00:11:38,940
Cepat lari!
135
00:11:39,816 --> 00:11:41,835
Lari, atlet sumo!
136
00:11:42,401 --> 00:11:46,422
Mak dah penat dengan semua
masalah yang kau lakukan!
137
00:11:46,446 --> 00:11:52,221
Sampai hati kau pukul anak sendiri?!
Kenapa kau pukul dia?
138
00:11:52,245 --> 00:11:55,181
Ada mak suruh kau cederakan dia?
Cakap!
139
00:11:55,540 --> 00:11:58,268
Kenapa asyik aku saja yang dipersalahkan?
140
00:11:58,585 --> 00:12:02,605
Keluarganya pergi berkhemah setiap minggu!
141
00:12:03,298 --> 00:12:06,860
Aku seorang saja yang
tak pernah pergi berkhemah!
142
00:12:07,468 --> 00:12:10,248
Aku seorang saja yang tak ada telefon bimbit!
143
00:12:10,596 --> 00:12:15,826
Aku seorang saja
yang tak pernah naik kapal terbang!
144
00:12:18,605 --> 00:12:21,166
Hajat
1. Pergi berkhemah
145
00:12:21,190 --> 00:12:24,293
2. Telefon bimbit
3. Percutian ke luar negara
146
00:12:27,280 --> 00:12:29,099
Aku benci ayah...
147
00:12:31,535 --> 00:12:32,885
Atlet sumo...
148
00:12:55,016 --> 00:12:56,200
Apa yang kau buat tu?
149
00:13:01,773 --> 00:13:02,956
Kau sedang buat apa?
150
00:13:03,775 --> 00:13:04,875
Apa dia?
151
00:13:06,235 --> 00:13:09,965
Aku ingat mungkin aku boleh
baikinya supaya berfungsi semula.
152
00:13:10,156 --> 00:13:13,133
Tapi, susah pula nak betulkan.
153
00:13:13,535 --> 00:13:14,735
Mana Nari?
154
00:13:15,995 --> 00:13:17,080
Dah tidur.
155
00:13:30,926 --> 00:13:32,903
Patutkah kita...
Apa?
156
00:13:34,721 --> 00:13:36,093
pergi saja?
157
00:13:38,935 --> 00:13:40,097
Ke mana?
158
00:13:40,811 --> 00:13:41,996
Hawaii.
159
00:13:44,190 --> 00:13:49,963
Aku berusaha buat yang terbaik untuk Nari,
160
00:13:51,990 --> 00:13:56,091
tapi aku rasa aku hanya
merumitkan lagi keadaan.
161
00:13:59,121 --> 00:14:03,976
Tunggu, maksudnya kita
betul-betul akan pergi ke Hawaii!?
162
00:14:05,170 --> 00:14:06,537
Sayang, sayang, sayang!
163
00:14:06,561 --> 00:14:10,858
Aku akan lakukan yang terbaik,
aku betul-betul maksudkannya!
164
00:14:11,050 --> 00:14:14,403
Lebih baik kau buat
yang terbaik, aku akan perhatikan kau.
165
00:14:14,553 --> 00:14:16,156
Sudah tentulah , sayang!
166
00:14:16,180 --> 00:14:19,200
Aku akan buat yang terbaik...
167
00:14:24,021 --> 00:14:25,331
Bunyi apa itu?
168
00:14:27,150 --> 00:14:28,894
Sayang!
Dah berfungsi semula!
169
00:14:28,918 --> 00:14:30,503
Kau berjaya baikinya!
170
00:14:31,070 --> 00:14:33,094
Bijak! Sangat bijak!
171
00:14:35,575 --> 00:14:38,553
Kita akan pergi ke Hawaii! Jom pergi!
172
00:14:38,703 --> 00:14:40,180
Tolong tanggalkan cermin mata.
173
00:14:42,581 --> 00:14:43,766
Senyum! Senyum!
174
00:14:44,208 --> 00:14:45,185
Bagus!
175
00:14:46,085 --> 00:14:47,436
Satu, dua!
176
00:15:26,585 --> 00:15:29,948
Magnolia telah muncul semula selepas 10 tahun.
177
00:15:30,255 --> 00:15:34,283
Dia akan menaiki pesawat dari Incheon
ke Hawaii dalam masa 48 jam.
178
00:15:35,426 --> 00:15:39,280
Jangan lakukan kesilapan,
tangkap dia hidup-hidup.
179
00:15:50,650 --> 00:15:54,096
Cepat! Kita akan terlambat!
Baiklah, aku tutup dulu!
180
00:15:54,186 --> 00:15:56,255
Kau sangat beruntung!
181
00:15:57,198 --> 00:15:59,634
Bagus! Lompat!
182
00:15:59,658 --> 00:16:00,968
Percutian Pertama Sejak Pembukaan!
183
00:16:01,495 --> 00:16:03,012
Nari, nanti beli makanan yang sedap-sedap!
184
00:16:03,036 --> 00:16:04,514
Tak perlulah susah-susah!
Akak...
185
00:16:04,538 --> 00:16:05,474
Nari, ucapkan terima kasih!
186
00:16:05,498 --> 00:16:06,183
Terima kasih!
187
00:16:06,207 --> 00:16:09,561
Tak perlulah buka kedai
sebelum pergi bercuti.
188
00:16:09,585 --> 00:16:11,831
Aku perlu cari duit untuk
belikan buah tangan untuk semua!
189
00:16:11,855 --> 00:16:13,106
Kau memang baik hati!
190
00:16:13,130 --> 00:16:14,707
Kami akan pulang nanti, selamat tinggal!
191
00:16:14,731 --> 00:16:16,819
Berseronoklah!
Jumpa lagi!
192
00:16:16,843 --> 00:16:19,071
Perlukah kita naiki teksi?
Nanti kita terlambat.
193
00:16:19,095 --> 00:16:21,339
Tak perlu teksi, kita naik bas saja
untuk ke lapangan terbang!
194
00:16:21,363 --> 00:16:22,365
Jom cepat!
195
00:16:35,861 --> 00:16:38,881
Ikut semua arahan misi yang diberi.
196
00:16:40,783 --> 00:16:42,468
Ingat muka dia ni.
197
00:16:42,618 --> 00:16:45,471
Kalau kau bertindak
terburu-buru, kau yang akan dibunuh.
198
00:16:46,371 --> 00:16:48,641
Tangkap dia hidup-hidup, faham?
199
00:16:50,376 --> 00:16:51,435
Baik, tuan!
200
00:16:51,503 --> 00:16:53,980
Hanya bercakap dalam
bahasa Cina saja semasa melakukan misi.
201
00:16:54,463 --> 00:16:55,190
Keluar.
202
00:17:02,846 --> 00:17:04,198
Kapten, aku nak cakap sesuatu.
203
00:17:06,141 --> 00:17:07,743
Aku tak pandai berbahasa Cina.
204
00:17:08,311 --> 00:17:11,346
Kapten, aku tergesa-gesa
untuk mengupah orang...
205
00:17:15,193 --> 00:17:16,920
Dia akan membantu dari segi teknikal.
206
00:17:17,070 --> 00:17:20,715
Aku hanya disuruh datang untuk bekerja...
207
00:17:21,198 --> 00:17:24,095
Tutup mulut kau sehingga
misi ini selesai.
208
00:17:25,578 --> 00:17:28,265
Macam mana aku nak diam saja,
penerbangan ini sangat lama...
209
00:17:31,416 --> 00:17:33,311
Baiklah, aku akan lakukannya.
210
00:17:49,811 --> 00:17:51,245
Selamat menikmati penerbangan anda.
211
00:18:04,868 --> 00:18:07,321
Panggilan terakhir
untuk penerbangan ke Honolulu.
212
00:18:07,345 --> 00:18:09,471
Aku dah kata kita sepatutnya naik teksi!
213
00:18:09,831 --> 00:18:11,099
Arah mana?!
214
00:18:11,110 --> 00:18:12,426
Hawaii, Hawaii! Arah mana?!
215
00:18:12,450 --> 00:18:13,811
Ayah! Disana!
216
00:18:13,835 --> 00:18:16,481
Arah sana! Sayang, lari!
217
00:18:16,505 --> 00:18:17,564
Minta maaf!
218
00:18:17,588 --> 00:18:19,832
Tunggu!
Tidak!
219
00:18:19,856 --> 00:18:23,151
Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan tutup lagi!
220
00:18:23,595 --> 00:18:24,695
Tolong daftar masuk kami!
221
00:18:25,471 --> 00:18:27,156
Selamat datang.
222
00:18:27,890 --> 00:18:29,217
Kalian agak lewat.
223
00:18:29,241 --> 00:18:30,827
Kami minta maaf.
Maafkan kami.
224
00:18:30,851 --> 00:18:32,537
Kita patut naik teksi tadi.
Kita tak ada duit nak naik teksi.
225
00:18:32,561 --> 00:18:35,916
Aku periksa dulu sama ada masih
dibenarkan naiki pesawat atau tidak.
226
00:18:35,940 --> 00:18:39,169
Tolonglah,
kami perlu pergi percutian ni!
227
00:18:39,193 --> 00:18:40,420
Kami mesti naik pesawat ni juga!
228
00:18:40,861 --> 00:18:42,796
Aku periksa sebentar...
229
00:18:51,623 --> 00:18:53,683
Pintu sudah tutupkah?
230
00:18:53,875 --> 00:18:55,393
Baiklah, terima kasih.
231
00:18:56,168 --> 00:19:00,523
Pintu masih belum ditutup,
kalian masih boleh naiki pesawat.
232
00:19:00,756 --> 00:19:02,442
Oh Tuhan! Terima kasih!
233
00:19:02,466 --> 00:19:04,319
Nari, kita boleh pergi bercuti!
234
00:19:04,343 --> 00:19:05,155
Kita patut naik teksi tadi!
235
00:19:05,179 --> 00:19:08,116
Masih ada dua tempat
duduk kosong dalam kelas bisnes,
236
00:19:08,140 --> 00:19:09,324
kalian nak naik taraf tempat duduk?
237
00:19:09,348 --> 00:19:12,546
Betulkah?
Tak, kita tak mampu.
238
00:19:12,560 --> 00:19:14,586
Sayang, shhh, ianya percuma...
239
00:19:16,271 --> 00:19:17,141
Tak apa, kami akan
ambil kelas ekonomi saja.
240
00:19:17,165 --> 00:19:17,873
Puan.
241
00:19:19,025 --> 00:19:21,878
Naik tarat tempat duduk adalah percuma.
242
00:19:22,236 --> 00:19:22,963
Percuma!
243
00:19:22,987 --> 00:19:26,298
Sayang, percuma!
Macam tak percaya!
244
00:19:26,950 --> 00:19:29,676
Kalian sudah lewat, cepat lari!
245
00:19:30,495 --> 00:19:31,906
Beg aku disini. Sayang, lari!
246
00:19:31,930 --> 00:19:33,382
Selamat menikmati penerbangan kalian!
247
00:19:33,406 --> 00:19:33,973
Okay!
248
00:19:33,998 --> 00:19:38,686
OK! MADAM
249
00:19:51,348 --> 00:19:52,467
Sayang, jumpa nanti!
Jumpa nanti, ayah!
250
00:19:52,491 --> 00:19:54,826
Boleh aku periksa pas masuk kalian?
251
00:20:05,738 --> 00:20:06,923
Arah sini, puan.
252
00:20:07,698 --> 00:20:08,817
Tempat duduk kalian disini.
253
00:20:08,841 --> 00:20:09,969
Nari, pergi duduk sana.
254
00:20:09,993 --> 00:20:13,098
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini adalah Hawaii Air...
255
00:20:13,191 --> 00:20:14,907
Selamat berkenalan, puan.
256
00:20:14,931 --> 00:20:17,683
Aku adalah ketua pramugari, Kim Hye-eun..
257
00:20:29,678 --> 00:20:33,408
Persiapan penerbangan lagi hari ini,
tiada orang yang mencurigakan.
258
00:20:33,516 --> 00:20:36,578
Tapi yang mencurigakan akan
cuba untuk kelihatan normal.
259
00:20:36,686 --> 00:20:39,663
Aku tak boleh leka sebab
aku seorang yang profesional.
260
00:20:39,771 --> 00:20:43,376
Sebagai seorang yang profesional,
apa yang kau buat disini, Encik Jung?
261
00:20:44,318 --> 00:20:48,548
Yoon-jung sedang melayan penumpang
di sebelah sana seorang diri,
262
00:20:48,615 --> 00:20:50,942
aku tak boleh terleka
langsung dengan kau ni!
263
00:20:50,966 --> 00:20:52,402
Cik Kim, bukan macam itu.
264
00:20:52,426 --> 00:20:54,906
Untuk memastikan penerbangan
hari ini adalah selamat,
265
00:20:54,930 --> 00:20:56,667
aku perlu memerhatikan
apa-apa yang mencurigakan..
266
00:20:56,681 --> 00:20:59,308
Sudahlah, cukup!
267
00:21:00,293 --> 00:21:02,353
Pergi bantu Yoon-jung dalam masa satu saat.
268
00:21:02,670 --> 00:21:03,771
Tapi aku...
269
00:21:03,963 --> 00:21:05,731
Satu saat!
Satu saat...
270
00:21:08,510 --> 00:21:09,610
Maafkan aku?
271
00:21:09,760 --> 00:21:11,570
Ya, puan, apa yang boleh aku bantu?
272
00:21:15,683 --> 00:21:16,785
Selamat pagi.
273
00:21:21,648 --> 00:21:24,376
Minta maaf,
kami sepatutnya naik teksi saja tadi,
274
00:21:24,400 --> 00:21:27,092
tapi kami naik bas,
sebab itulah kami lambat sampai.
275
00:21:27,195 --> 00:21:28,170
Maafkan aku.
276
00:21:38,748 --> 00:21:42,197
Sayang, Ahn Sera cedera
semasa penggambaran filem.
277
00:21:42,201 --> 00:21:43,101
Ahn Sera?
278
00:21:43,295 --> 00:21:44,686
Oh, dia sangat cantik.
279
00:21:45,255 --> 00:21:48,307
Cantik? Biasa saja, aku
dengar dia buat pembedahan.
280
00:21:48,331 --> 00:21:49,650
Payudaranya juga palsu.
281
00:21:51,176 --> 00:21:52,421
Aku dengar payudaranya asli.
282
00:21:52,445 --> 00:21:54,571
Apa? Macam mana kau tahu?
Kau seorang doktor?
283
00:21:54,806 --> 00:21:56,257
Uh, tak juga...
284
00:21:56,281 --> 00:21:58,096
Muka hadapan tu...
285
00:21:58,099 --> 00:21:59,594
Pengarah? Biar betul!
286
00:21:59,618 --> 00:22:01,746
Dia buat penggambaran filem dengan Ahn Sera!
287
00:22:06,860 --> 00:22:09,878
HA054, landasan 4, sedia untuk...
288
00:22:11,740 --> 00:22:14,633
Mak, bila kita akan berlepas?
289
00:22:14,993 --> 00:22:16,886
Nari, cuba bersiul.
290
00:22:17,203 --> 00:22:19,888
Bila penumpang bersiul,
kapal terbang akan berlepas.
291
00:22:20,373 --> 00:22:22,600
Betulkah?
Sudah tentu!
292
00:22:26,630 --> 00:22:28,273
Tipu!
293
00:22:33,010 --> 00:22:36,280
Kau dapat lahirkan anak di
Amerika disebabkan kami.
294
00:22:36,430 --> 00:22:39,200
Kau faham?
Ya, mak.
295
00:22:40,976 --> 00:22:44,788
Tapi naik pesawat pada bulan terakhir tu kan...
296
00:22:45,106 --> 00:22:46,791
Mak pun begini dulu.
297
00:22:47,483 --> 00:22:49,710
Dengar sajalah cakap ibu mertua kau ni.
298
00:22:53,781 --> 00:22:54,881
Maafkan aku.
299
00:22:55,741 --> 00:22:57,301
Baringkan semula kerusi kau.
300
00:22:57,410 --> 00:22:59,678
Bayi akan selesa apabila ibunya selesa.
301
00:23:00,330 --> 00:23:01,430
Baiklah.
302
00:23:03,625 --> 00:23:05,327
Kita akan berlepas sebentar lagi,
303
00:23:05,351 --> 00:23:07,603
boleh kau naikkan semula kerusi
kepada posisi yang asal?
304
00:23:10,006 --> 00:23:11,148
Terima kasih.
305
00:23:18,515 --> 00:23:21,761
Hei, air.
Baik, encik.
306
00:23:21,785 --> 00:23:23,786
Timbalan.
Ya, tuan.
307
00:23:24,686 --> 00:23:27,331
Macam mana aku nak besarkan ini?
308
00:23:29,775 --> 00:23:30,626
Begini.
309
00:23:31,401 --> 00:23:32,503
Landasan sudah sedia.
310
00:23:33,111 --> 00:23:34,213
Pemeriksaan terakhir.
311
00:23:35,698 --> 00:23:38,676
Pemeriksaan landasan untuk berlepas.
3-3 kiri.
312
00:23:44,456 --> 00:23:47,351
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini kapten sedang bercakap.
313
00:23:47,918 --> 00:23:51,940
Terima kasih kerana memilih Hawaii Air
untuk penerbangan anda hari ini.
314
00:23:52,881 --> 00:23:56,235
Aku takut naik kapal terbang
tapi dia hantar aku ke sana juga.
315
00:23:56,553 --> 00:23:58,863
Adakah dia memang nak
bermusuhan dengan aku?
316
00:23:59,263 --> 00:24:00,615
Tak guna betul...
317
00:24:01,265 --> 00:24:03,743
Aku letak dulu, dah sampai
Hawaii aku telefon semula.
318
00:24:25,748 --> 00:24:27,409
Aku akan ambil sebanyak
yang mungkin supaya tak sedar.
319
00:24:27,433 --> 00:24:30,103
Tolong tukarkan mod telefon
kalian ke mod kapal terbang.
320
00:24:34,673 --> 00:24:37,110
Boleh hidupkan mod
kapal terbang pada telefon kau?
321
00:24:42,723 --> 00:24:45,097
Sudah boleh berlepas?
Ya, tuan.
322
00:24:45,268 --> 00:24:46,451
Mari berlepas.
323
00:24:59,073 --> 00:25:01,676
Mak, tengok! Itu awanlah!
324
00:25:02,660 --> 00:25:03,904
Sangat cantik!
325
00:25:03,928 --> 00:25:05,555
Cantiknya!
326
00:25:12,211 --> 00:25:14,099
Aku bawakan tuala panas untuk kau.
327
00:25:14,192 --> 00:25:15,565
Ianya panas, hati-hati.
328
00:25:15,673 --> 00:25:16,417
Terima kasih.
329
00:25:16,441 --> 00:25:17,733
Ada apa-apa makanan yang kau nak pesan?
330
00:25:18,760 --> 00:25:19,945
Aku tak nak apa-apa.
331
00:25:20,220 --> 00:25:21,320
Baiklah.
332
00:25:22,263 --> 00:25:24,424
Ianya panas, hati-hati.
333
00:25:24,448 --> 00:25:26,200
Ada apa-apa makanan yang kau nak?
334
00:25:26,685 --> 00:25:30,163
Yang ini dan juga air Coke.
Baik, cik.
335
00:25:30,271 --> 00:25:31,748
Nari, kau laparkah?
336
00:25:32,398 --> 00:25:33,917
Mak patut bungkuskan donat pintal.
337
00:25:33,941 --> 00:25:36,002
Maafkan aku, berapa harganya?
338
00:25:36,026 --> 00:25:37,878
Ianya percuma, puan.
339
00:25:38,446 --> 00:25:39,755
Benarkah?
Ya.
340
00:25:41,575 --> 00:25:43,736
Boleh aku dapatkan pesanan yang sama?
341
00:25:43,760 --> 00:25:45,453
Sudah tentu, aku akan sediakannya.
342
00:25:50,958 --> 00:25:53,520
Wahh...seronoknya!
343
00:26:06,891 --> 00:26:09,285
Periksa sama ada Magnolia ada dalam
kalangan penumpang atau tidak.
344
00:26:17,735 --> 00:26:19,670
Ada apa-apa yang kau ingin minum?
345
00:26:19,863 --> 00:26:21,155
Boleh beri aku Erdinger?
346
00:26:21,321 --> 00:26:22,923
Baik, encik.
347
00:26:44,261 --> 00:26:47,823
Kau ada periksa untuk alahan kacang?
18A dan 51C ada alahan.
348
00:26:47,890 --> 00:26:51,285
Encik, kau perlukan apa-apa?
349
00:26:51,645 --> 00:26:53,788
Tandas ada di sebelah sana.
350
00:26:53,938 --> 00:26:55,456
Aku akan bawa kau ke sana.
351
00:27:11,413 --> 00:27:12,515
Alamak...
352
00:27:20,173 --> 00:27:21,108
Apa yang kau cuba buat?
353
00:27:21,132 --> 00:27:22,383
Minta maaf, aku...
354
00:27:22,633 --> 00:27:24,561
Kenapa sentuh muka aku!
355
00:27:24,585 --> 00:27:25,570
Siapa dia tu?
356
00:27:30,683 --> 00:27:32,726
Puan, ini kacang
macadamia yang kau pesan...
357
00:27:45,115 --> 00:27:46,099
Nari!
358
00:27:53,080 --> 00:27:56,096
Puan, boleh aku tahu apa pekerjaan kau?
359
00:27:56,876 --> 00:27:58,098
Pelakon aksi?
360
00:27:58,795 --> 00:27:59,938
Ahli seni mempertahankan diri?
361
00:28:00,546 --> 00:28:02,190
Atau, ejen NIS?
362
00:28:03,591 --> 00:28:04,608
NIS?
363
00:28:04,716 --> 00:28:06,443
National Intelligence Service
(Perkhidmatan Perisikan Negara).
364
00:28:09,096 --> 00:28:10,698
Mengarutlah kau ni.
365
00:28:13,643 --> 00:28:18,665
Aku cuma seseorang dari
pasar (sijang) di Youngcheon...
366
00:28:18,731 --> 00:28:21,375
Apa? Datuk bandar (Sijang-nim)?
367
00:28:23,361 --> 00:28:24,420
Datuk bandar...
368
00:28:27,156 --> 00:28:28,258
Encik Jung?
369
00:28:33,371 --> 00:28:36,307
Kenapa kau mengganggu penumpang?
370
00:28:36,331 --> 00:28:40,853
Cik Kim, penumpang di sana itu
adalah datuk bandar dari Youngcheon!
371
00:28:41,086 --> 00:28:42,091
Apa?
372
00:28:42,106 --> 00:28:43,188
Datuk bandar! Datuk bandar!
373
00:28:46,843 --> 00:28:48,090
Kenapa dengan mereka tu?
374
00:28:48,096 --> 00:28:50,738
Oh Tuhan...
375
00:28:51,893 --> 00:28:52,967
Betulkan?
376
00:28:53,008 --> 00:28:54,533
Dia cuma seorang surirumah.
377
00:28:55,143 --> 00:28:58,099
Kau ni dengar saja penumpang berbual
mengenai politik terus berfikir
378
00:28:58,120 --> 00:29:00,373
salah seorang dari mereka adalah menteri!
379
00:29:00,898 --> 00:29:05,170
Dia berada di kelas ekonomi,
tapi yang ini di kelas bisnes!
380
00:29:06,738 --> 00:29:09,232
Apa salahnya kalau
seorang surirumah menjadi datuk bandar?
381
00:29:09,256 --> 00:29:12,593
Dialek kau tu!
Aku dah suruh kau hati-hati!
382
00:29:13,495 --> 00:29:15,430
Pergi tukar tempat
dengan Ji-yoo di kelas ekonomi.
383
00:29:16,581 --> 00:29:18,367
Cik Kim..
Pergi tukar!
384
00:29:18,391 --> 00:29:19,600
Baiklah.
385
00:29:22,045 --> 00:29:23,563
Aku akan perhatikan kau.
386
00:29:23,921 --> 00:29:27,525
Tolonglah jangan buat apa-apa masalah
sehingga kita betul-betul sampai ke Hawaii.
387
00:29:38,145 --> 00:29:39,828
Pergi ke kelas bisnes.
Aku?
388
00:29:45,943 --> 00:29:49,647
Kau seorang saja?
Apa? Aku?
389
00:29:49,671 --> 00:29:52,425
Taklah, aku bersama keluarga.
390
00:29:54,118 --> 00:29:56,680
Mesti yang disebelah itu isteri kau.
391
00:30:01,960 --> 00:30:03,645
Minta maaf...
392
00:30:04,170 --> 00:30:07,856
Tak, keluarga aku duduk di kelas bisnes.
393
00:30:08,006 --> 00:30:09,858
Oh, yakah?
Ya.
394
00:30:10,176 --> 00:30:13,280
Kau terpisahlah ni?
Nampaknya begitulah.
395
00:30:15,431 --> 00:30:18,243
Pakcik dengan siapa?
Aku seorang saja.
396
00:30:19,895 --> 00:30:25,226
Aku mahu berjumpa
dengan anak dan cucu aku.
397
00:30:25,250 --> 00:30:28,711
Rasa rindu sangat pada mereka,
sebab tu aku pergi ke sana.
398
00:30:44,920 --> 00:30:46,228
Perut aku..
399
00:30:49,215 --> 00:30:51,735
Maafkan aku...
400
00:30:52,676 --> 00:30:54,153
Oh Tuhan...
401
00:31:01,185 --> 00:31:04,098
Aku tahu kau masih didalam,
tapi lama lagikah?
402
00:31:04,940 --> 00:31:06,456
7 jam lagi.
403
00:31:06,691 --> 00:31:09,293
Apa? 7 jam?!
404
00:31:10,570 --> 00:31:13,524
Puan, itu bukan tandas.
405
00:31:13,548 --> 00:31:15,099
Itu adalah kokpit...
406
00:31:18,035 --> 00:31:19,678
Nari, mak nak pergi ke tandas...
407
00:31:20,496 --> 00:31:23,433
Cerita aksi lagi? Berhenti menontonnya.
408
00:31:23,558 --> 00:31:24,558
Mak!
409
00:31:24,708 --> 00:31:26,811
Nanti mak datang semula, okay?
410
00:31:29,130 --> 00:31:31,332
Kau sudah makan, kan?
Mak beri pada ayah sikit.
411
00:31:31,356 --> 00:31:32,441
Nanti mak datang semula.
412
00:31:35,720 --> 00:31:37,488
Dia dah datang...
413
00:31:38,348 --> 00:31:40,283
Tandas ada lagi satu di sebelah sana.
414
00:31:40,350 --> 00:31:41,802
Sebelah sana?
Ya.
415
00:31:41,826 --> 00:31:42,826
Datuk bandar!
416
00:31:43,101 --> 00:31:47,491
Janganlah panggil aku begitu,
memalukan saja.
417
00:31:47,515 --> 00:31:49,160
Kita di khalayak ramai, aku minta maaf.
418
00:31:49,161 --> 00:31:52,670
Jika kau perlukan apa-apa,
jangan teragak-agak untuk bertanya.
419
00:31:53,280 --> 00:31:55,423
Kau sangat baik hati.
420
00:31:55,490 --> 00:31:57,841
Tak adalah, pakcik.
421
00:31:59,535 --> 00:32:04,366
Memandangkan penerbangan ini sangat lama,
apa kata kita berbual-bual.
422
00:32:04,390 --> 00:32:09,228
Berbual sangat menyeronokkan,
aku suka mendengar.
423
00:32:09,628 --> 00:32:12,190
Semasa ibu aku mengandung, dia ada bermimpi,
424
00:32:12,506 --> 00:32:16,360
dia melihat bendang padi yang sangat luas...
425
00:32:17,136 --> 00:32:19,097
Bilalah cerita dia ni nak habis...
426
00:32:19,263 --> 00:32:21,507
Encik, boleh duduk ditempat kau semula?
427
00:32:21,531 --> 00:32:23,344
Aku minta maaf. Maafkan aku.
428
00:32:23,368 --> 00:32:25,786
Pakcik, boleh alih ke sana?
429
00:32:25,936 --> 00:32:27,830
Dimana aku tadi?
430
00:32:28,021 --> 00:32:29,098
Sayang?
431
00:32:29,099 --> 00:32:32,602
Mengenai padi itu, semakin
ia berisi, ia semakin tunduk,
432
00:32:32,626 --> 00:32:35,439
tapi hanya satu
tangkai saja yang masih tegak!
433
00:32:35,463 --> 00:32:36,924
Masa itu ibu aku tahu!
434
00:32:36,948 --> 00:32:39,716
Oh! Dia mesti akan
menjadi seorang lelaki yang hebat!
435
00:32:43,996 --> 00:32:45,241
Sangat menarik...
436
00:32:45,265 --> 00:32:48,744
Kau ada nampak
seorang lelaki yang tinggi dan kacak?
437
00:32:48,768 --> 00:32:50,204
Sayang, hei!
438
00:32:50,228 --> 00:32:51,246
Sayang!
439
00:32:51,270 --> 00:32:52,981
Mesti kau rasa sunyi?
Tidak, tidak!
440
00:32:53,005 --> 00:32:54,232
Kau bosan?
Aku baik-baik saja.
441
00:32:54,256 --> 00:32:55,942
Perut aku...
Ini isteri aku.
442
00:32:55,966 --> 00:32:58,169
Selamat berkenalan, pakcik.
Helo...
443
00:32:58,193 --> 00:33:00,090
Makanlah ini, kacang macadamia...
444
00:33:00,093 --> 00:33:01,841
Aduh, perut aku...
445
00:33:01,865 --> 00:33:04,259
Boleh kau pergi
ke sana dan tengok-tengokkan Nari?
446
00:33:04,283 --> 00:33:05,910
Sayang, nanti aku datang semula.
447
00:33:06,686 --> 00:33:08,330
Nampaknya dia perlu ke tandas.
448
00:33:10,773 --> 00:33:14,751
Disebabkan makanan seperti inilah
rramai orang suka naik pesawat...
449
00:33:15,570 --> 00:33:21,095
Pakcik, makanlah dan tunggu aku.
Aku akan datang semula sebentar lagi.
450
00:33:22,576 --> 00:33:25,138
Mesti pakcik akan kebosanan,
tunggu dan bersabarlah.
451
00:33:27,498 --> 00:33:28,808
Tidak mengapa!
452
00:33:31,670 --> 00:33:32,520
Macam mana?
453
00:33:33,421 --> 00:33:34,896
Aku rasa dia tak ada di sini.
454
00:33:36,465 --> 00:33:37,566
Apa yang dia cakapkan?
455
00:33:38,385 --> 00:33:39,651
Maaf, tuan.
456
00:33:39,801 --> 00:33:42,506
Aku akan ronda sekali lagi,
457
00:33:42,530 --> 00:33:43,573
periksa bahagian depan...
458
00:33:45,266 --> 00:33:47,326
Maaf, perut aku meragam...
459
00:33:48,520 --> 00:33:49,889
Kalian pun sedang menunggu giliran?
460
00:33:49,913 --> 00:33:51,097
Ya, puan, penuh disini.
461
00:33:51,121 --> 00:33:52,691
Alamak, macam mana ni...
462
00:33:52,715 --> 00:33:54,434
Tolonglah, perut aku sakit sangat ni...
463
00:33:54,458 --> 00:33:56,753
Tolong beratur.
464
00:33:59,196 --> 00:34:01,883
Kenapalah semua orang dalam
kapal terbang ni nak buang air besar?
465
00:34:02,366 --> 00:34:03,635
Perut aku...
466
00:34:05,203 --> 00:34:06,303
Anak kau ada disini.
467
00:34:06,496 --> 00:34:09,515
Wah, tempat duduk kelas bisnes sangat berbeza.
468
00:34:11,333 --> 00:34:12,643
Nari, ayah...
469
00:34:16,798 --> 00:34:18,858
Adab, adab.
470
00:34:19,466 --> 00:34:22,195
Oh Tuhan, okay, okay!
471
00:34:33,981 --> 00:34:37,835
Tunggu, kita sepatutnya
menonton bersama-sama!
472
00:34:39,028 --> 00:34:41,965
Jangan beritahu mak.
Rahsia.
473
00:34:53,418 --> 00:34:55,478
Magnolia tak ada di kelas ekonomi,
474
00:34:55,586 --> 00:34:57,563
kami belum lagi dapat masuk ke ruang kelas bisnes.
475
00:34:58,340 --> 00:34:59,941
Kami memerlukan lebih banyak masa.
476
00:35:00,716 --> 00:35:01,901
Lupakan saja.
477
00:35:04,011 --> 00:35:05,488
Mulakan operasi.
478
00:35:06,221 --> 00:35:07,424
Mulakan operasi.
479
00:35:07,448 --> 00:35:08,466
Apa benda ni...
480
00:35:08,766 --> 00:35:11,845
Arahan misi pun
mereka guna bahasa Cina?
481
00:35:19,485 --> 00:35:20,770
Misi?
482
00:35:26,158 --> 00:35:29,470
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila kembali ke tempat duduk masing-masing.
483
00:35:29,871 --> 00:35:31,097
Kita sekarang sedang mengalami
484
00:35:31,121 --> 00:35:34,266
sedikit gegaran akibat dari perubahan cuaca.
485
00:35:34,750 --> 00:35:36,721
Kembali ke tempat duduk masing-masing.
Cik Kim! Cik Kim!
486
00:35:36,745 --> 00:35:38,438
Sila pakai tali pinggang keselamatan.
487
00:35:38,796 --> 00:35:41,106
Aku dengar sendiri!
488
00:35:41,298 --> 00:35:43,651
Perbualan mengenai menghantar mesej dan misi!
489
00:35:44,218 --> 00:35:46,236
Pasti ada sesuatu yang serius sedang berlaku!
490
00:35:46,345 --> 00:35:48,257
Berhenti mengarut,
kau dengar arahan Kapten,
491
00:35:48,281 --> 00:35:50,325
pastikan semua penumpang dalam
keadaan duduk semasa gegaran ini berlaku.
492
00:35:50,408 --> 00:35:51,594
Aku akan ambilkan tisu untuk kau.
493
00:35:51,618 --> 00:35:52,868
Cik Kim...
494
00:35:54,728 --> 00:35:56,288
Ini perkara yang betul.
495
00:35:56,438 --> 00:35:58,267
Ramai orang yang sangat mencurigakan!
496
00:35:58,291 --> 00:35:59,791
Arghhhhhh!
497
00:36:02,028 --> 00:36:04,713
Kau ni dah kenapa? Nak kena pecat?
498
00:36:04,948 --> 00:36:06,092
Tak...
499
00:36:06,099 --> 00:36:08,885
Boleh tak berhenti mengarut?
500
00:36:09,243 --> 00:36:11,345
Kita akan bincang mengenai
hal ini sebaik saja mendarat.
501
00:36:11,705 --> 00:36:14,306
Apa tujuan aku datang ke sini tadi?
Oh, ya, tisu.
502
00:36:14,665 --> 00:36:16,433
Pergi hantar ini!
503
00:36:18,001 --> 00:36:19,660
Tak betul begini...
504
00:36:23,258 --> 00:36:25,151
Ketatkan tali pinggang keselamatan kau.
505
00:36:26,260 --> 00:36:28,129
Encik, ini sangat bahaya.
506
00:36:28,153 --> 00:36:29,863
Tolong duduk ditempat kau semula...
507
00:36:30,473 --> 00:36:32,408
Encik, sila kembali ke...
508
00:36:37,146 --> 00:36:39,998
Tundukkan kepala! Angkat tangan!
509
00:36:40,066 --> 00:36:42,168
Kau dengar tak apa yang dia cakap?
510
00:36:48,450 --> 00:36:50,260
Mulai sekarang, pesawat ini...
511
00:36:52,911 --> 00:36:54,763
kami yang akan ambil alih.
512
00:37:00,961 --> 00:37:02,313
Maafkan aku?
513
00:37:03,548 --> 00:37:05,501
Kau ada terdengar jeritan?
514
00:37:05,525 --> 00:37:07,544
Aku akan pergi periksa sebentar.
Baiklah.
515
00:37:07,568 --> 00:37:10,780
Itu bukan jeritan,
mesti pergaduhan sedang berlaku.
516
00:37:11,221 --> 00:37:14,408
Kelas ekonomi memang
begitu, selalu timbulkan kekecohan.
517
00:37:18,355 --> 00:37:20,206
Cepat jalan!
518
00:37:20,731 --> 00:37:22,250
Tunduk!
519
00:37:32,993 --> 00:37:35,471
Aromanya pun berbau sangat wangi.
520
00:37:43,171 --> 00:37:45,106
Angkat tangan dan tundukkan kepala.
521
00:37:46,173 --> 00:37:47,900
Tundukkan kepala!
522
00:37:48,176 --> 00:37:49,776
Tutup tingkap!
523
00:37:52,180 --> 00:37:54,490
Cepat tutup tingkap tu!
524
00:38:08,196 --> 00:38:09,713
Buka pintu.
525
00:38:09,865 --> 00:38:11,800
Kapten, rampasan sedang berlaku.
526
00:38:11,825 --> 00:38:12,552
Sekarang!
527
00:38:12,576 --> 00:38:14,870
Ini pesawat HA054, ini...
528
00:38:15,120 --> 00:38:16,975
Jangan, Kapten! Tidak!
529
00:38:28,006 --> 00:38:29,275
Oh tidak...
530
00:38:31,093 --> 00:38:32,195
Kosong?
531
00:38:33,680 --> 00:38:35,282
Tukar laluan sekarang.
532
00:38:35,306 --> 00:38:39,535
Tangan diatas!
Sekarang! Lakukannya!
533
00:38:40,228 --> 00:38:41,830
Cari di seluruh pesawat.
534
00:38:51,698 --> 00:38:53,633
Kau buat apa tu?
Cepat pergi cari dia sekarang juga!
535
00:38:57,745 --> 00:38:59,421
Apa yang kau buat disini?
536
00:38:59,455 --> 00:39:01,473
Jangan bunuh aku...
Keluar!
537
00:39:11,383 --> 00:39:13,096
Dah terkuncikah?
538
00:39:13,193 --> 00:39:14,820
Ada sesiapa tak diluar sana?
539
00:39:18,308 --> 00:39:19,951
Dasar tak guna!
540
00:39:20,268 --> 00:39:21,911
Mari kita berunding.
541
00:39:22,270 --> 00:39:24,121
Kami tak apa-apa kaitan dengan kalian.
542
00:39:24,605 --> 00:39:27,125
Jangan buang masa dan
beritahu apa yang kau mahukan.
543
00:39:27,191 --> 00:39:29,543
Duit? Apa yang kau mahukan?
544
00:39:30,153 --> 00:39:33,340
Kenapa perlu menculik
seorang ahli parlimen Korea?
545
00:39:33,823 --> 00:39:35,258
Ahli parlimen?
546
00:39:36,868 --> 00:39:39,154
Kenapa aku nak masuk campur
masalah negara kau pula?
547
00:39:39,178 --> 00:39:41,305
Kalian semua pengintip dari utara?
548
00:39:42,915 --> 00:39:44,516
Ahli parlimen!
549
00:39:45,668 --> 00:39:47,228
Tak guna.
550
00:39:47,670 --> 00:39:49,747
Kau tak sepatutnya cakap kuat-kuat
apa yang ada dalam fikiran kau tu.
551
00:39:49,771 --> 00:39:53,318
Kau tahu tak kau sedang bercakap
dengan siapa? Aku Jang Pil-joon!
552
00:39:53,510 --> 00:39:56,570
Tak guna betul dia ni.
Oi, bawa saja dia ke sana.
553
00:39:58,806 --> 00:40:02,118
Ada aku tanya siapa nama kau?
554
00:40:03,853 --> 00:40:05,956
Bangun!
Aku tak nak pergi!
555
00:40:05,980 --> 00:40:07,749
Mak!
Aku tak nak pergi ke sana!
556
00:40:07,773 --> 00:40:09,894
Aku tak nak! Berhenti!
Oh Tuhan!
557
00:40:09,918 --> 00:40:11,098
Aku tak nak ke kelas ekonomi!
558
00:40:11,570 --> 00:40:12,837
Mak!
559
00:40:12,861 --> 00:40:14,463
Lepaskan aku!
560
00:40:15,156 --> 00:40:17,591
Kalau perlu mati, biarlah
aku mati di kelas bisnes saja.
561
00:40:17,866 --> 00:40:19,194
Pisau...
562
00:40:19,218 --> 00:40:21,112
Kau sudah hilang akalkah?
Oh Tuhan...
563
00:40:21,136 --> 00:40:24,515
Mak! Mak!
564
00:40:29,045 --> 00:40:30,147
Lega rasanya.
565
00:40:30,171 --> 00:40:34,097
Utara atau selatan, semua
perempuan tak suka ibu mertua.
566
00:40:35,868 --> 00:40:37,592
Korea Selatan, Tempat Persembunyian Rahsia NIS.
567
00:40:37,595 --> 00:40:40,074
Rampasan pesawat? Tak masuk akal.
568
00:40:40,098 --> 00:40:42,908
Nasib baik kita
mempunyai ejen dalam pesawat tersebut.
569
00:40:42,975 --> 00:40:45,120
Hei, bangun cepat.
570
00:40:46,730 --> 00:40:48,557
Bangunlah cepat!
571
00:40:48,581 --> 00:40:49,873
Heret saja dia pergi.
572
00:40:53,695 --> 00:40:55,275
Campak saja dia!
573
00:40:57,656 --> 00:40:59,300
Dudukkan dia.
574
00:41:07,125 --> 00:41:08,935
Ini tempat duduk kau.
575
00:41:11,713 --> 00:41:14,641
Aku akan membuat pengumuman,
ini situasi yang sedang kita hadapi.
576
00:41:14,665 --> 00:41:16,096
Slaid seterusnya.
577
00:41:16,551 --> 00:41:21,488
Pesawat HA054 Hawaii Air yang
bertolak dari Incheon pada jam 1905
578
00:41:21,598 --> 00:41:23,600
telah dirampas oleh sekumpulan
lelaki yang tidak dikenali.
579
00:41:23,725 --> 00:41:25,160
Lokasi sekarang?
580
00:41:25,393 --> 00:41:27,995
Ia telah menukar laluan.
581
00:41:28,313 --> 00:41:30,581
Suspek?
Kami sedang mengesahkannya, tuan.
582
00:41:32,233 --> 00:41:35,836
Pulihkan keadaan sebelum
agensi lain terlibat.
583
00:41:36,403 --> 00:41:39,099
Dapatkan laporan dari ejen
yang berada dalam pesawat.
584
00:41:39,698 --> 00:41:40,652
Baik, tuan.
585
00:41:40,676 --> 00:41:42,510
Tiada servis
586
00:41:42,743 --> 00:41:44,636
Bangun.
587
00:41:49,291 --> 00:41:53,186
Hei, jangan pandang aku.
Aku akan cungkil mata kau keluar.
588
00:41:55,215 --> 00:41:56,357
Kau fikir aku bergurau?
589
00:41:56,381 --> 00:41:57,775
Jangan cederakan aku!
590
00:41:58,260 --> 00:42:00,153
Kandungan aku akan terkejut!
591
00:42:06,976 --> 00:42:09,245
Ayah, aku tak nampak mak.
592
00:42:10,605 --> 00:42:11,807
Betul juga.
593
00:42:11,831 --> 00:42:12,915
Pakcik?
594
00:42:14,441 --> 00:42:16,670
Pakcik ada nampak isteri aku tak?
595
00:42:16,736 --> 00:42:19,975
Entahlah, tak nampak pula.
596
00:42:22,491 --> 00:42:24,176
Kenapa susah nak masuk pula ni?
597
00:42:27,038 --> 00:42:28,431
Duit aku!
598
00:42:35,213 --> 00:42:37,106
Berhenti menangis dan duduk.
599
00:42:38,841 --> 00:42:42,097
Pastikan kami boleh melihat muka kalian.
600
00:42:48,935 --> 00:42:50,786
Kita mempunyai suspek.
601
00:42:51,730 --> 00:42:53,682
Nama, Choi Gui-soon.
602
00:42:53,706 --> 00:42:55,351
Dia memasuki Korea Selatan
dengan menyamar sebagai orang Cina,
603
00:42:55,375 --> 00:42:57,477
tapi sebenarnya dia adalah
seorang pembelot dari Korea Utara,
604
00:42:57,501 --> 00:42:59,905
dan dia telah dikategorikan
sebagai orang yang paling dikehendaki.
605
00:43:00,321 --> 00:43:01,910
Pembelot?
606
00:43:08,205 --> 00:43:11,850
Kita mungkin terlepas pandang
maklumat mengenainya.
607
00:43:20,050 --> 00:43:21,942
Dia adalah seorang pegawai
operasi antarabangsa yang terkemuka,
608
00:43:21,943 --> 00:43:24,528
tapi hilang secara tiba-tiba
10 tahun yang lalu.
609
00:43:25,346 --> 00:43:27,093
Dia seorang yang hebat.
610
00:43:27,723 --> 00:43:29,616
Bolehkah ejen kita mengatasinya?
611
00:43:29,976 --> 00:43:31,995
Kita akan tahu tak lama lagi.
612
00:43:47,035 --> 00:43:48,218
Oh Tuhan!
613
00:43:48,953 --> 00:43:50,180
Siapa di dalam?
614
00:43:51,288 --> 00:43:52,598
Cepat keluar!
615
00:43:54,500 --> 00:43:57,603
Kenapa dia tak ada adab?
616
00:43:57,920 --> 00:43:59,813
Ya, sekejap lagi aku keluar!
617
00:44:00,423 --> 00:44:02,092
Lama tak jumpa.
618
00:44:03,426 --> 00:44:04,945
Magnolia.
619
00:44:07,971 --> 00:44:08,949
Aku keluar sekarang...
620
00:44:08,973 --> 00:44:10,392
Hei, apa yang kau buat ni?!
621
00:44:10,396 --> 00:44:12,701
Keluar!
Berhenti!
622
00:44:31,580 --> 00:44:32,620
Suspek Rampasan Pesawat
623
00:44:32,621 --> 00:44:33,682
Siapa pula makcik yang seorang tu?
624
00:44:33,706 --> 00:44:35,600
Ini adalah Choi sekarang.
625
00:44:36,041 --> 00:44:38,098
Mereka adalah orang yang sama?
Ya, aku rasa begitu.
626
00:44:39,838 --> 00:44:41,164
Masuk akalkah?
627
00:44:41,188 --> 00:44:43,451
Ya, lagipun ini adalah Korea.
628
00:44:48,221 --> 00:44:49,696
Kau ni siapa?
629
00:44:53,185 --> 00:44:54,744
Ini bukan dia?
630
00:44:54,768 --> 00:44:56,495
Lepaskan aku, orang gila!
631
00:44:57,146 --> 00:44:59,098
Aku baru saja beli ini...
632
00:45:01,275 --> 00:45:02,852
Memalukan betul...
633
00:45:02,876 --> 00:45:04,461
Ahn Sera?!
634
00:45:05,488 --> 00:45:08,300
Biar betul, bukankah dia berada di hospital?
635
00:45:10,368 --> 00:45:15,598
Aku tak percaya dapat
jumpa dengan Ahn Sera disini...
636
00:45:19,626 --> 00:45:21,103
Ianya satu penghormatan...
637
00:45:21,128 --> 00:45:23,481
Jangan sentuh aku...
Kau kenal dia?
638
00:45:24,215 --> 00:45:25,900
Kau butakah?
639
00:45:27,468 --> 00:45:31,530
Dia adalah pelakon yang paling
popular dalam Korea Selatan...
640
00:45:32,181 --> 00:45:33,450
Oh sekejap.
641
00:45:34,183 --> 00:45:35,993
Boleh kita ambil gambar bersama-sama?
642
00:45:38,103 --> 00:45:39,288
Sekarang?
643
00:45:44,401 --> 00:45:46,098
Boleh tolong ambilkan gambar?
644
00:45:49,198 --> 00:45:50,925
Helo? Helo?
645
00:45:51,116 --> 00:45:53,176
Hei, bangun!
646
00:45:53,536 --> 00:45:56,096
Oh Tuhan, dia dah mati...
647
00:45:56,163 --> 00:45:57,407
Macam mana ni?
648
00:45:57,431 --> 00:46:01,202
Aku tak sengaja pukul kau,
aku cuma terkejut...
649
00:46:01,226 --> 00:46:02,895
Habislah, macam mana ni...
650
00:46:04,505 --> 00:46:08,818
Macam mana ni, aku cuma
bertindak mengikut naluri!
651
00:46:08,843 --> 00:46:12,821
Magnolia, ingat lagi suara aku?
652
00:46:16,685 --> 00:46:18,536
Ini aku, Li Cheol-seung.
653
00:46:25,360 --> 00:46:27,461
Gui-soon, operasi itu satu perangkap.
654
00:46:27,820 --> 00:46:29,565
Pergi dari situ sekarang.
655
00:46:37,705 --> 00:46:41,096
Menyusup masuk ke Korea Selatan
dan sembunyikan identiti kau.
656
00:46:44,628 --> 00:46:46,375
Jangan percaya pada sesiapa pun,
657
00:46:47,840 --> 00:46:49,191
dan berbahagialah...
658
00:46:50,301 --> 00:46:52,236
Jalani kehidupan yang gembira.
659
00:47:11,823 --> 00:47:13,925
Li Cheol-seung...
660
00:47:17,828 --> 00:47:19,138
Magnolia!
661
00:47:19,205 --> 00:47:21,140
Magnolia! Keluar sekarang!
662
00:47:22,625 --> 00:47:25,186
Disebabkan dia seorang, semua orang
tak berkaitan pun terlibat!
663
00:47:25,211 --> 00:47:26,622
Kau nampak Ahn Sera?
Ahn Sera?
664
00:47:26,646 --> 00:47:28,416
Ahn Sera!
Mana?
665
00:47:28,440 --> 00:47:29,649
Diam!
666
00:47:29,673 --> 00:47:33,278
Aku tak akan biarkan hal ini,
aku Jang Pil-joon!
667
00:47:34,720 --> 00:47:36,488
Dia juga seorang pelakon?
668
00:47:37,015 --> 00:47:39,134
Dia adalah ahli parlimen!
669
00:47:39,158 --> 00:47:41,243
Duduk.
Aku dah duduk.
670
00:47:41,603 --> 00:47:44,830
Siapa mereka?
Orang Korea Utara.
671
00:47:45,065 --> 00:47:46,791
Orang Korea Utara?
672
00:47:49,903 --> 00:47:52,963
Aku cuma nak cucu aku
dapat kewarganegaraan Amerika...
673
00:47:52,988 --> 00:47:57,301
Dia mungkin akan jadi
warganegara Korea Utara...
674
00:48:01,748 --> 00:48:03,808
Apa yang kau pandang?
Mana mak?
675
00:48:05,793 --> 00:48:08,938
Ayah akan bawa mak kesini, jangan bimbang.
676
00:48:22,305 --> 00:48:24,990
Pakcik...
Keluarkan telefon.
677
00:48:26,985 --> 00:48:30,291
Boleh tak pakcik...
Cepat.
678
00:48:31,628 --> 00:48:34,097
tolong tengok-tengokkan anak aku sebentar?
679
00:48:35,323 --> 00:48:37,191
Baiklah.
Tunduk.
680
00:48:37,898 --> 00:48:44,002
Nari, duduk dengan atuk ini
sebentar, ayah pergi cari mak.
681
00:48:44,556 --> 00:48:47,088
Okay, cepat datang sini semula.
682
00:48:47,151 --> 00:48:48,750
Baiklah.
683
00:48:59,236 --> 00:49:00,772
Wah, Ahn Sera!
684
00:49:04,451 --> 00:49:08,198
Kau akan terima nasib yang sama
macam dia kalau timbulkan masalah.
685
00:49:14,328 --> 00:49:16,655
Cantiknya...
686
00:49:16,740 --> 00:49:18,925
Aku tengok semua cerita lakonan kau.
687
00:49:20,910 --> 00:49:22,845
Berhenti bercakap.
688
00:49:23,246 --> 00:49:24,931
Kau buat apa disini?
689
00:49:31,963 --> 00:49:33,398
Cepat sikit.
690
00:49:44,391 --> 00:49:45,701
Maafkan aku!
691
00:49:56,195 --> 00:49:58,981
Sayang, dimana kau?
692
00:50:13,505 --> 00:50:15,981
Beri aku senarai penumpang.
693
00:50:17,133 --> 00:50:20,220
Ia adalah sulit...
Kami tak boleh beritahu maklumat tersebut.
694
00:50:22,680 --> 00:50:23,781
Yakah?
695
00:50:28,353 --> 00:50:30,830
Kau saja yang ambilkan senarai
itu dan beri pada aku.
696
00:50:32,898 --> 00:50:34,166
Bangun!
697
00:50:34,566 --> 00:50:36,098
Cik Kim! Tolong!
698
00:50:36,443 --> 00:50:37,312
Bangun!
Cik Kim!
699
00:50:37,336 --> 00:50:38,296
Jangan!
Duduk!
700
00:50:38,363 --> 00:50:40,465
Cik Kim!
Ke sini!
701
00:50:40,823 --> 00:50:45,095
Tapi nanti aku akan dipecat!
Cik Kim, tolonglah aku!
702
00:50:46,036 --> 00:50:47,832
Aku tak dapat nak
bergambar dengan Ahn Sera pun.
703
00:50:47,846 --> 00:50:49,282
Cik Kim, tolong!
704
00:50:49,306 --> 00:50:51,976
Tolong selamatkan aku!
705
00:50:57,673 --> 00:50:58,941
Tunjukkan jalan.
706
00:51:00,010 --> 00:51:01,360
Jangan bunuh aku!
707
00:51:33,835 --> 00:51:37,146
Aku tahu perkara macam
ini akan berlaku.
708
00:51:37,546 --> 00:51:39,582
Diam dan teruskan mencari.
709
00:51:39,606 --> 00:51:41,525
Baiklah, tunggu sekejap.
710
00:51:53,521 --> 00:51:58,543
Aku berpeluh atau menangis?
711
00:51:58,735 --> 00:52:01,396
Kau dah hilang akalkah?
712
00:52:01,420 --> 00:52:03,299
Tak, mestilah tak.
713
00:52:03,323 --> 00:52:05,090
Ada disinikah?
714
00:52:06,200 --> 00:52:11,890
Dimana..dimana senarai penumpang...
715
00:52:12,498 --> 00:52:13,458
Berhenti.
716
00:52:14,000 --> 00:52:17,436
Kenapa kau asyik pandang ke atas?
717
00:52:17,836 --> 00:52:19,730
Kau nampak hantukah?
718
00:52:22,925 --> 00:52:24,526
Datuk bandar!
Shhh!
719
00:52:24,970 --> 00:52:26,863
Kenapa kau tak
boleh berpura-pura tak nampak aku?
720
00:52:27,138 --> 00:52:28,990
Ketara sangatlah.
721
00:52:29,348 --> 00:52:30,783
Hebatnya kau!
722
00:52:31,391 --> 00:52:32,178
Sakitnya...
723
00:52:32,202 --> 00:52:33,786
Jangan bising-bising.
724
00:52:35,355 --> 00:52:36,894
Jangan beritahu sesiapa.
725
00:52:36,898 --> 00:52:38,167
Ini hanya antara...
726
00:52:38,191 --> 00:52:38,900
Jung Hyun-min
727
00:52:39,108 --> 00:52:41,460
Hyun-min dan aku, okay?
728
00:52:41,820 --> 00:52:43,755
Baiklah.
729
00:52:52,371 --> 00:52:54,681
Berapa orang ada diluar sana?
Ada 7 orang!
730
00:52:54,706 --> 00:52:55,891
7...
731
00:52:57,293 --> 00:53:00,146
8, 9...
732
00:53:01,296 --> 00:53:02,481
10?
733
00:53:03,216 --> 00:53:04,525
Aku pun tak pasti.
734
00:53:05,218 --> 00:53:07,320
Itu maklumat yang penting...
735
00:53:08,346 --> 00:53:10,299
Mana senarai penumpang
yang dia cari tadi?
736
00:53:10,323 --> 00:53:11,365
Oh, itu?
737
00:53:15,020 --> 00:53:16,097
Ada disini!
738
00:53:19,565 --> 00:53:23,836
Maklumat penumpang kami
adalah perkara rahsia.
739
00:53:31,326 --> 00:53:32,761
Apa yang kau lakukan?
740
00:53:32,786 --> 00:53:34,345
Kau ada rancangan?
741
00:53:35,915 --> 00:53:38,100
Selamatkan pesawat.
742
00:54:11,910 --> 00:54:13,091
Bagus!
743
00:54:23,045 --> 00:54:25,868
Kau nampak seperti seorang pramugari!
744
00:54:26,131 --> 00:54:27,983
Simpan ini untuk aku.
Baiklah.
745
00:54:28,343 --> 00:54:30,236
Jangan hilangkan.
746
00:54:30,678 --> 00:54:31,738
Baik!
747
00:54:37,560 --> 00:54:38,288
Ada apa?
748
00:54:38,312 --> 00:54:40,996
Kita dalam satu kumpulan,
kita perlu lakukannya bersama-sama.
749
00:54:41,271 --> 00:54:43,375
Aku tahu semua tentang pesawat ini.
750
00:54:43,400 --> 00:54:46,126
Di bahagian kargo ada
beberapa senjata tersimpan.
751
00:54:46,360 --> 00:54:48,338
Aku akan pergi mengambilnya.
752
00:54:48,655 --> 00:54:50,423
Baiklah, idea yang bagus.
753
00:54:50,865 --> 00:54:51,883
Tunggu...
754
00:54:55,786 --> 00:54:58,480
Impian aku adalah menjadi seorang ejen rahsia.
755
00:54:58,915 --> 00:55:01,350
Kalau ada apa-apa yang terjadi,
hubungi aku melalui ini.
756
00:55:03,295 --> 00:55:06,313
Kalau dalam bahaya, pukul dibahagian leher!
757
00:55:06,590 --> 00:55:09,858
Kau boleh pengsankan orang
dengan cara ini, okay?
758
00:55:10,176 --> 00:55:11,193
Okay!
759
00:55:11,218 --> 00:55:12,236
Jom pergi.
760
00:55:28,861 --> 00:55:31,213
Mana pula datang perempuan ini?
761
00:55:31,948 --> 00:55:33,925
Aku takkan berlemah-lembut dengan perempuan.
762
00:55:35,243 --> 00:55:36,720
Kau nak pergi kemana?
763
00:55:37,495 --> 00:55:38,616
Hawaii.
764
00:55:59,766 --> 00:56:01,828
Nampaknya reputasi kau lagi penting.
765
00:56:32,466 --> 00:56:34,651
Li Cheol-seung...
766
00:56:51,736 --> 00:56:52,896
Abang, aku ni.
767
00:56:52,920 --> 00:56:54,993
Ada masalah sekarang.
768
00:56:55,091 --> 00:56:57,883
Pesawat HA054 Hawaii Air, dirampas!
769
00:56:58,033 --> 00:57:01,980
Pelaku adalah dari Korea Utara.
770
00:57:02,096 --> 00:57:04,640
Dalam 15 orang ahli.
771
00:57:09,336 --> 00:57:13,566
Ketuanya adalah Li Cheol-seung.
772
00:57:30,650 --> 00:57:32,460
Ejen NIS?
773
00:57:37,448 --> 00:57:39,175
Jangan mengintai.
774
00:57:40,410 --> 00:57:42,097
Kau yang disana tu!
775
00:57:42,620 --> 00:57:44,845
Dari mana kau datang?
776
00:57:51,713 --> 00:57:53,898
Apa yang kau cuba lakukan disitu?
777
00:58:50,688 --> 00:58:52,540
Kenapa dia tinggalkan Nari sendirian?
778
00:58:53,358 --> 00:58:54,791
Adakah dia pramugari?!
779
00:58:55,026 --> 00:58:58,755
Hebatnya dia, citarasa aku.
780
00:59:03,368 --> 00:59:06,596
Ejen bersara jangan masuk campur.
781
00:59:07,330 --> 00:59:09,091
Jangan masuk campur?
782
00:59:09,165 --> 00:59:12,393
Dia ingat aku masih lagi orang bawahannya?
783
00:59:12,460 --> 00:59:15,092
Bolehkah kau berdiam
diri kalau berada dalam situasi ini?
784
00:59:15,755 --> 00:59:19,096
Encik Ejen, kita ada
ahli yang ketiga, sebentar.
785
00:59:21,678 --> 00:59:22,528
Datuk bandar!
786
00:59:23,095 --> 00:59:27,116
Datuk bandar, aku ada berita gembira,
kita ada seorang ahli baru.
787
00:59:27,266 --> 00:59:28,535
Kau dimana?
788
00:59:28,935 --> 00:59:29,930
Ada apa?
789
00:59:29,954 --> 00:59:32,847
Apa tu? Terkejut aku.
Siapa bercakap tu?
790
00:59:32,871 --> 00:59:33,874
Ejen, Ejen!
791
00:59:33,898 --> 00:59:35,250
Satu kumpulan.
792
00:59:38,026 --> 00:59:40,588
Helo?
Siapa bercakap?
793
00:59:41,363 --> 00:59:44,716
Rahsia.
Apa?
794
00:59:45,535 --> 00:59:47,220
Berapa lama kau dah jadi ejen?
795
00:59:47,578 --> 00:59:51,641
Jangan kurang ajar, kau kenal aku?
796
00:59:53,125 --> 00:59:55,978
Mungkin kau tak tahu,
797
00:59:56,253 --> 00:59:58,565
aku akan cakap perkara ini sekali saja.
798
01:00:00,800 --> 01:00:02,652
Ada beberapa prinsip
untuk membanteras keganasan.
799
01:00:02,676 --> 01:00:06,239
Pertama, cari maklumat penting
yang berkaitan dengan musuh.
800
01:00:06,263 --> 01:00:09,664
Kedua, pastikan tebusan
berada dalam keadaan yang selamat.
801
01:00:09,666 --> 01:00:11,095
Ketiga...
Orang gila.
802
01:00:11,118 --> 01:00:12,996
Talian terputus! Talian terputus!
803
01:00:13,020 --> 01:00:15,581
Orang gila? Helo? Helo?
804
01:00:15,856 --> 01:00:17,100
Dia dah letak.
805
01:00:17,733 --> 01:00:20,312
Dia ni ada penyakit mentalkah?
806
01:00:20,336 --> 01:00:21,606
Orang gila ya?
807
01:00:21,630 --> 01:00:23,506
Apa prinsip yang ketiga?
808
01:00:30,955 --> 01:00:32,848
Aku ada misi yang perlu diselesaikan.
809
01:00:35,710 --> 01:00:38,646
Mesti isteri dia penat
nak layan perangainya.
810
01:00:39,338 --> 01:00:41,440
Kau pilih cara ni untuk selesaikan masalah, kan?
811
01:00:41,508 --> 01:00:43,461
Kita tengok kau jenis orang yang macam mana.
812
01:00:43,485 --> 01:00:45,111
Aku akan cari kau.
813
01:00:46,805 --> 01:00:49,240
Kau menyamar jadi perempuan?
814
01:00:50,058 --> 01:00:52,327
Kau buat ikut cara kau,
815
01:00:52,351 --> 01:00:56,581
aku akan buat ikut cara aku.
816
01:01:18,628 --> 01:01:20,096
Kekalkan laluan.
817
01:01:25,551 --> 01:01:27,321
Tak berfungsi.
Patah balik!
818
01:01:27,345 --> 01:01:32,116
Kadang-kadang kawalan
manual tak berfungsi.
819
01:01:33,143 --> 01:01:34,243
Tepi.
820
01:02:03,046 --> 01:02:04,731
Pistol renjatan.
821
01:02:06,425 --> 01:02:07,776
Bagus...
822
01:02:15,768 --> 01:02:16,911
Dia ni kan...
823
01:02:22,650 --> 01:02:24,710
Kami tahu kau akan keluar juga.
824
01:02:25,736 --> 01:02:27,094
Magnolia.
825
01:02:42,503 --> 01:02:45,648
Kenapa kau tutup muka?
826
01:03:11,616 --> 01:03:12,716
Bangun.
827
01:03:29,508 --> 01:03:31,090
Kau hanya seorang makcik?
828
01:03:31,092 --> 01:03:33,571
Habis tu? Ada masalahkah?
829
01:03:42,063 --> 01:03:43,581
Magnolia...
830
01:03:51,113 --> 01:03:52,631
Li Cheol-seung.
831
01:03:57,578 --> 01:04:01,850
Kau ingat aku tak dapat cari
kau lepas kau ubah wajah?
832
01:04:08,548 --> 01:04:09,898
Sa..sayang?
833
01:04:13,803 --> 01:04:15,780
Tumpang lalu, tumpang lalu.
834
01:04:16,973 --> 01:04:22,536
Sayang? Kau buat apa disitu?
Kenapa pakai baju begitu?
835
01:04:24,771 --> 01:04:26,601
Aku rasa kau salah orang.
836
01:04:26,625 --> 01:04:28,502
Tak mungkin.
Dia isteri aku, aku kenal dia.
837
01:04:28,526 --> 01:04:31,378
Sayang, kau nampak cantik
pakai baju pramugari...
838
01:04:36,450 --> 01:04:38,553
Lelaki ini adalah ejen NIS.
839
01:04:40,746 --> 01:04:41,931
Sayang...
840
01:04:47,878 --> 01:04:50,940
Kau bersembunyi dengan
perlindungan dari NIS?
841
01:04:53,968 --> 01:04:56,738
Tangan diatas, tunduk!
842
01:04:58,681 --> 01:04:59,615
Mak?
843
01:05:01,810 --> 01:05:03,160
Jalan!
844
01:05:14,696 --> 01:05:18,216
Alamak, macam mana ni? Habislah...
845
01:05:18,618 --> 01:05:20,136
Patutkah aku berpatah balik?
846
01:05:22,705 --> 01:05:26,375
Aku tak boleh patah balik,
mesti teruskan juga.
847
01:05:30,296 --> 01:05:31,480
Helo.
848
01:05:33,966 --> 01:05:38,488
Jangan menangis, semua akan baik-baik saja.
849
01:05:54,570 --> 01:05:56,098
Kenapa kau menangis?
850
01:05:56,615 --> 01:05:58,131
Aku tak menangis.
851
01:06:01,745 --> 01:06:03,346
Kau dengan siapa?
852
01:06:11,086 --> 01:06:14,690
Beritahu aku, mak kau dimana?
853
01:06:18,636 --> 01:06:19,903
Belakang ni.
854
01:06:23,850 --> 01:06:25,701
Aku? Aku bukan...
855
01:06:26,603 --> 01:06:29,009
Kau ada anak?
Pengarah?
856
01:06:29,010 --> 01:06:30,741
Merepek, apa kau cakapkan ni?
857
01:06:30,765 --> 01:06:31,666
Anak dia?
858
01:06:32,233 --> 01:06:34,252
Budak, kenapa aku mak kau pula?
859
01:06:34,276 --> 01:06:36,461
Ahn Sera, mak, itu Ahn Sera.
860
01:06:37,196 --> 01:06:38,607
Budak tu anak dia?
861
01:06:38,631 --> 01:06:40,633
Mak, sudahlah.
862
01:06:40,866 --> 01:06:42,944
Sudah apa? Kau tu yang patut berhenti!
863
01:06:42,968 --> 01:06:44,196
Dia cakap Ahn Sera adalah mak dia!
864
01:06:44,220 --> 01:06:47,099
Taklah, aku masih belum berkahwin.
865
01:06:47,123 --> 01:06:48,641
Janganlah salah faham.
866
01:06:49,666 --> 01:06:52,436
Budak, tak baik
kau berbohong.
867
01:06:52,628 --> 01:06:55,231
Aku tak nak berbohong yang
aku tak mempunyai emak.
868
01:06:55,965 --> 01:06:58,096
Mak tahu tak macam mana perasaan aku?
869
01:06:58,926 --> 01:07:00,945
Aku marah! Sangat marah!
870
01:07:01,971 --> 01:07:03,573
Tolong selamatkan aku...
871
01:07:03,765 --> 01:07:04,408
Mak...
872
01:07:04,432 --> 01:07:05,950
Duduk, duduk.
873
01:07:07,851 --> 01:07:09,578
Kau tak patut buat begitu!
874
01:07:13,233 --> 01:07:14,875
Dia memang anak aku.
875
01:07:15,526 --> 01:07:16,629
Encik! Encik!
876
01:07:16,653 --> 01:07:18,187
Pengarah!
Dia tak apa-apa, kan?
877
01:07:18,211 --> 01:07:19,098
Adakah dia sudah mati?
878
01:07:26,411 --> 01:07:31,475
Kau betul-betul seorang ejen NIS?
879
01:07:31,543 --> 01:07:35,688
Tak, aku bekerja dengan mereka sekejap saja.
880
01:07:35,796 --> 01:07:40,360
Kau mengawasi aku dari mula lagi?
881
01:07:46,223 --> 01:07:51,705
Ya, pada mulanya.
882
01:08:06,578 --> 01:08:09,346
Kau ingat lagi sate ayam?
883
01:08:13,876 --> 01:08:18,940
Aku hanya kesana untuk
menggantikan kawan, dan...
884
01:08:21,341 --> 01:08:23,092
kau ada disitu...
885
01:08:24,720 --> 01:08:25,922
Baik, tuan!
886
01:08:25,946 --> 01:08:29,093
Bertahanlah...
887
01:08:29,433 --> 01:08:30,178
Baiklah, tuan.
888
01:08:30,202 --> 01:08:32,203
Kenapa dia pandang aku begitu?
889
01:08:33,980 --> 01:08:35,849
Aku pandang dia!
Dia sangat cantik...
890
01:08:35,873 --> 01:08:36,959
Tak guna!
891
01:08:36,983 --> 01:08:39,251
Tolong aku!
892
01:08:43,740 --> 01:08:47,902
Aku bekerja dengan kerajaan,
aku pegawai kerajaan tahap 6...
893
01:08:47,926 --> 01:08:51,138
Jangan pukul orang miskin!
894
01:08:51,873 --> 01:08:54,183
Berambus, pergi dari sini!
895
01:08:54,750 --> 01:08:56,310
Berambus!
896
01:08:57,420 --> 01:08:58,605
Masa itulah...
897
01:08:58,713 --> 01:09:00,981
Kau tak apa-apa?
898
01:09:01,298 --> 01:09:03,401
kau datang dekat aku.
899
01:09:03,926 --> 01:09:08,449
Aku buatkan ini, kau nak cuba?
900
01:09:08,473 --> 01:09:12,951
Aku diberitahu yang kau seorang
yang merbahaya, tapi tak pun.
901
01:09:14,436 --> 01:09:18,916
Muka kau disinari cahaya terang.
902
01:09:27,616 --> 01:09:29,551
Masa itulah aku dapat rasakan.
903
01:09:29,618 --> 01:09:32,721
Kau adalah jodoh yang aku
cari selama ini.
904
01:09:32,830 --> 01:09:34,157
Aku bertekad untuk berhenti dari NIS,
905
01:09:34,181 --> 01:09:37,101
dan muncul semula dalam hidup
kau sebagai seorang lelaki yang gagah.
906
01:09:42,798 --> 01:09:49,990
Kau, boleh terima yang aku adalah Magnolia?
907
01:09:52,933 --> 01:09:55,370
Sudah tentu.
908
01:10:03,820 --> 01:10:09,968
Aku tak kisah siapa kau,
atau apa yang kau pernah lakukan.
909
01:10:12,036 --> 01:10:18,141
Kau adalah satu-satunya isteri
aku, mak kepada anak kita.
910
01:10:22,088 --> 01:10:25,275
Kenapa? Kau rasa terharu?
911
01:10:25,466 --> 01:10:27,096
Sayang...
Ya?
912
01:10:27,635 --> 01:10:31,196
Aku nak pandang muka kau.
Sini, pandang ke sini.
913
01:10:31,280 --> 01:10:33,283
Aku nak pandang kau...
914
01:10:35,685 --> 01:10:37,096
Sayang...
915
01:10:46,821 --> 01:10:48,340
Sayang, bunyi apa tu?
916
01:10:51,743 --> 01:10:53,428
Oh Tuhan!
917
01:10:58,333 --> 01:11:00,601
Siapa dia ni?
918
01:11:06,215 --> 01:11:09,860
Encik pengarah, apa kita
patut lakukan dengan ini?
919
01:11:10,011 --> 01:11:11,278
Encik, encik?
920
01:11:20,688 --> 01:11:22,290
Aku dengar ada yang bercakap.
921
01:11:22,648 --> 01:11:24,708
Kalian fikir kami berguraukah?
922
01:11:24,901 --> 01:11:29,755
Sekali lagi buka mulut, aku
tembak kepala kalian.
923
01:11:30,656 --> 01:11:32,099
Apa yang kau nak?
924
01:11:46,130 --> 01:11:48,148
Encik, tolong duduk.
925
01:11:57,641 --> 01:11:59,616
Tamatkan semuanya, sediakan payung terjun.
926
01:12:04,816 --> 01:12:06,500
Ini rancangan aku yang sebenarnya.
927
01:12:06,901 --> 01:12:07,626
Apa?
928
01:12:08,026 --> 01:12:10,213
Aku akan bawa Magnolia pergi.
929
01:12:10,321 --> 01:12:14,550
Pesawat ini akan terhempas ke
dalam laut bersama-sama kau.
930
01:12:15,035 --> 01:12:19,907
Ini pesawat orang awam,
kau akan bunuh mereka juga?
931
01:12:19,931 --> 01:12:21,473
Ada kaitan dengan akukah?
932
01:12:21,833 --> 01:12:24,768
Dalam peperangan, orang awam lagi ramai
yang terbunuh berbanding tentera.
933
01:12:26,378 --> 01:12:28,440
Aku akan tukar dia dengan bayaran yang lumayan.
934
01:12:31,718 --> 01:12:32,568
Sayang!
935
01:12:34,636 --> 01:12:35,613
Mi-yeong!
936
01:12:37,098 --> 01:12:39,158
Ketatkan tali pinggang keselamatan!
937
01:12:39,308 --> 01:12:41,285
Tak bolehkah mereka bergaduh diluar?
938
01:12:50,153 --> 01:12:51,128
Tak guna...
939
01:12:55,575 --> 01:12:56,676
Berhenti.
940
01:12:57,493 --> 01:12:59,261
Aktifkan kawalan automatik.
941
01:13:00,413 --> 01:13:02,265
Boleh tak jangan bergaduh?
942
01:13:03,166 --> 01:13:04,766
Mi-yeong, kau tak apa-apa?
943
01:13:05,168 --> 01:13:07,145
Aku tak nak katakan ini,
944
01:13:07,336 --> 01:13:10,606
tapi aku tolak pekerjaan dengan bayaran
$90,000 untuk berkahwin dengan kau.
945
01:13:10,840 --> 01:13:13,360
Tukar laluan dan
terbang pada ketinggian 8,000 kaki.
946
01:13:14,260 --> 01:13:15,236
$8,000 sebulan ?
947
01:13:15,928 --> 01:13:16,798
8,000?
948
01:13:16,822 --> 01:13:18,341
Dia tolak gaji $8,000 sebulan?!
949
01:13:18,365 --> 01:13:19,823
Tak boleh, terlalu merbahaya.
950
01:13:22,726 --> 01:13:24,099
Yang ini lagi bahaya, kan?
951
01:13:24,120 --> 01:13:26,849
Selepas cukai, hanya $50,000 saja.
952
01:13:26,873 --> 01:13:29,708
Baiklah, baiklah, aku akan lakukan.
953
01:13:29,860 --> 01:13:32,336
$8,000 sebulan!
954
01:13:32,653 --> 01:13:34,213
$8,000!
955
01:13:34,696 --> 01:13:36,381
Tunggu sekejap.
956
01:13:40,495 --> 01:13:42,305
Perhatian semua.
957
01:13:42,663 --> 01:13:45,350
Pesawat akan menjunam
secara mendadak.
958
01:13:45,750 --> 01:13:47,851
Sila ketatkan tali
pinggang keselamatan kalian.
959
01:13:48,211 --> 01:13:49,856
Leher aku! Leher aku! Sayang, leher aku!
960
01:13:49,880 --> 01:13:52,357
Encik, tolong pakai tali pinggang!
Itu bukan masalahnya sekarang!
961
01:13:52,381 --> 01:13:54,642
Pesawat akan menjunam...
Ketatkan tali pinggang!
962
01:13:54,666 --> 01:13:58,223
Hei, kau, panggilkan aku kapten!
963
01:13:59,096 --> 01:14:00,799
Kau tak mempedulikan seorang ahli parlimen?
964
01:14:00,823 --> 01:14:04,660
Sera, kita akan matikah?
965
01:14:05,103 --> 01:14:08,248
Tak, kita tak boleh mati begini.
966
01:14:08,815 --> 01:14:13,090
Kau boleh berlawan dengan sangat baik.
967
01:14:13,445 --> 01:14:19,201
Boleh kau selamatkan mak dan ayah aku?
968
01:14:20,576 --> 01:14:22,655
Aku akan buat kau bahagia.
969
01:14:30,045 --> 01:14:32,980
Tunggu sekejap, bukankah kau ketua mereka?
970
01:14:34,548 --> 01:14:40,821
Didalam filem, semuanya adalah
palsu kecuali muka aku.
971
01:14:41,931 --> 01:14:43,866
Orang lain yang berlawan.
972
01:14:54,485 --> 01:14:55,420
Oh Tuhan!
973
01:14:57,696 --> 01:14:58,631
Tidak!
974
01:15:01,826 --> 01:15:02,345
Sebentar...
975
01:15:02,369 --> 01:15:05,430
Hei, jauhkan diri dari dia!
976
01:15:05,496 --> 01:15:07,366
Berambus!
Sebentar, tolonglah!
977
01:15:07,390 --> 01:15:08,951
Aku tak boleh bergerak!
978
01:15:08,975 --> 01:15:10,786
Aku tak boleh bernafas...
979
01:15:10,810 --> 01:15:12,096
Tunggu sekejap...
980
01:15:12,336 --> 01:15:13,355
Tolong...
981
01:15:15,423 --> 01:15:19,568
Kenapa kau mencari aku?
982
01:15:19,635 --> 01:15:20,933
Betul tu.
983
01:15:21,888 --> 01:15:24,406
Aku dapat arahan dari pihak kerajaan.
984
01:15:25,391 --> 01:15:28,620
Mereka mahukan kau semula
kerana ada orang yang mencari
985
01:15:29,270 --> 01:15:32,206
rancangan peledak utama nuklear yang
disimpan oleh ayah kau.
986
01:15:33,316 --> 01:15:36,460
Jika rancangan tersebut dilaksanakan,
dunia ini akan musnah.
987
01:15:37,195 --> 01:15:38,838
Aku harus hentikannya.
988
01:15:40,406 --> 01:15:43,918
Jadi... apa kaitannya dengan aku?
989
01:15:43,926 --> 01:15:44,680
Betul tu.
990
01:15:45,161 --> 01:15:50,558
Untuk membuka tempat simpanannya,
kami memerlukan imbasan anak mata kau.
991
01:15:52,126 --> 01:15:57,332
Hei, jangan pandang dia dengan
pandangan begitu, pandang tempat lain!
992
01:15:57,356 --> 01:16:00,602
Berani kau pandang isteri aku
dengan mata kau yang besar tu!
993
01:16:00,626 --> 01:16:02,628
Sayang, jangan pandang dia!
994
01:16:02,761 --> 01:16:07,366
Tapi orang bawahan aku mengkhianati
aku dan merancang untuk menjual kau.
995
01:16:07,558 --> 01:16:11,370
Apa? Mereka akan menjual isteri aku?
996
01:16:11,521 --> 01:16:13,599
Dasar orang tak guna! Dimana mereka?
997
01:16:13,623 --> 01:16:14,517
Sayang!
Aku dah tak boleh sabar lagi!
998
01:16:14,541 --> 01:16:15,666
Sayang!
Apa?
999
01:16:16,818 --> 01:16:21,590
Diam, aku tak dapat nak
berfikir, tolong diam.
1000
01:16:21,698 --> 01:16:22,840
Maafkan aku.
1001
01:16:23,115 --> 01:16:24,216
Kau cakap apa?
1002
01:16:24,575 --> 01:16:26,595
Kau dah faham situasi sekarang?
1003
01:16:27,495 --> 01:16:31,181
Kalau mereka bawa kau pergi,
mereka akan membunuh kau.
1004
01:16:31,290 --> 01:16:34,202
Apa? Mereka akan bunuh isteri aku?
1005
01:16:34,226 --> 01:16:37,730
Aku takkan benarkan! Jangan harap!
1006
01:16:45,346 --> 01:16:47,098
Macam mana aku nak percayakan kau?
1007
01:16:47,931 --> 01:16:51,305
Kau cuba bunuh aku sebentar tadi.
1008
01:16:51,645 --> 01:16:53,091
Gui-soon.
1009
01:16:53,096 --> 01:16:54,371
Keluar dari situ.
1010
01:16:54,815 --> 01:16:57,208
Mereka akan membunuh kau.
1011
01:16:57,358 --> 01:16:58,543
Ayah...
1012
01:16:59,986 --> 01:17:02,098
Bukankah kau juga cuba untuk membunuh aku?
1013
01:17:03,781 --> 01:17:05,508
Aku masih tertanya-tanya,
1014
01:17:07,410 --> 01:17:09,345
kenapa kau menembak aku.
1015
01:17:12,915 --> 01:17:14,766
Aku tak boleh percayakan sesiapa.
1016
01:17:15,126 --> 01:17:17,287
Selama ni kepercayaan tak pernah wujud antara kau dan aku?
1017
01:17:17,311 --> 01:17:21,106
Kau dan aku? Berani kau cakap begitu!
1018
01:17:21,381 --> 01:17:23,461
Kenapa kau tak terus terang saja dengan aku?
1019
01:17:23,485 --> 01:17:25,778
Dengan siapa aku bercakap?
1020
01:17:26,178 --> 01:17:31,215
Aku nampak siapa yang menembak,
aku perlu melengahkan masa.
1021
01:17:39,943 --> 01:17:44,313
Aku betul-betul nak menyelamatkan kau.
1022
01:17:46,031 --> 01:17:49,409
Kenapa kau nak selamatkan
dia pula, aku ada disini!
1023
01:17:49,415 --> 01:17:51,770
Macam mana kalian berdua berdiri?
1024
01:17:52,163 --> 01:17:53,345
Tunggu sekejap...
1025
01:17:53,998 --> 01:17:55,560
Encik Ejen, aku dah sampai!
1026
01:17:57,751 --> 01:18:00,664
Kita mesti pergi menyerang si kepala lego!
1027
01:18:00,688 --> 01:18:02,895
Aku latih dia dengan baik. Turun, cepat.
1028
01:18:05,801 --> 01:18:07,705
Kita mesti selamatkan pesawat ini!
1029
01:18:11,808 --> 01:18:13,995
Kita akan sampai tak lama lagi.
1030
01:18:22,568 --> 01:18:24,430
Kita hanya akan bawa Magnolia pergi.
1031
01:18:24,528 --> 01:18:27,208
Sediakan payung terjun.
Baiklah.
1032
01:18:28,283 --> 01:18:31,235
Ketepi, ketepi! Berhenti bergerak!
1033
01:18:33,871 --> 01:18:35,150
Panel kawalan.
1034
01:18:36,206 --> 01:18:38,498
Kabel merah ke soket ketiga.
1035
01:18:40,545 --> 01:18:42,720
Kabel kuning ke soket kedua.
1036
01:18:42,730 --> 01:18:43,415
Dah siap!
1037
01:18:44,090 --> 01:18:47,215
Mari mulakan persembahan kita.
1038
01:18:49,971 --> 01:18:50,930
Okay!
1039
01:18:56,686 --> 01:18:58,410
Ini betul-betul mengimbau memori.
1040
01:18:59,021 --> 01:19:03,511
Hanya kau saja yang selalu
ada untuk melindungi aku.
1041
01:19:03,735 --> 01:19:04,628
Betul tak?
1042
01:19:04,652 --> 01:19:08,381
Apa yang lelaki tak guna ni
cuba buat dengan isteri aku?
1043
01:19:09,073 --> 01:19:11,426
Tanggapan pertama aku tak pernah salah.
1044
01:19:11,450 --> 01:19:13,450
Aku memang tak suka dengan si kepala lego tu.
1045
01:19:14,745 --> 01:19:16,729
Tak perlu nak cakap hal lama dengan aku lagi.
1046
01:19:16,998 --> 01:19:19,698
Sekarang dah ada orang lain yang akan lindungi aku.
1047
01:19:21,920 --> 01:19:22,998
Saya.
1048
01:20:18,226 --> 01:20:20,310
Itu mak aku! Itu mak aku!
1049
01:20:20,520 --> 01:20:22,476
Mak! Mak!
Mak?
1050
01:20:22,521 --> 01:20:23,598
Mak!
1051
01:20:26,358 --> 01:20:29,430
Ya, itu memang mak yang sebenar.
1052
01:20:54,595 --> 01:20:56,198
Hei!
1053
01:20:59,851 --> 01:21:01,118
Bawa masuk kesini cepat!
1054
01:21:01,686 --> 01:21:03,116
Arah sini!
1055
01:21:30,423 --> 01:21:31,775
Kau boleh lakukannya, mak!
1056
01:21:51,360 --> 01:21:52,878
Mak!
Nari!
1057
01:21:57,741 --> 01:21:59,219
Kau cedera?
Tak.
1058
01:21:59,243 --> 01:22:01,278
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
1059
01:22:04,331 --> 01:22:05,683
Anak aku...
1060
01:22:06,416 --> 01:22:10,397
Mak uruskan orang jahat ni
dulu, nanti mak datang semula.
1061
01:22:10,421 --> 01:22:11,874
Kau percayakan mak?
Ya.
1062
01:22:11,898 --> 01:22:13,775
Okay?
Okay.
1063
01:22:35,196 --> 01:22:37,673
Kenapa dia panggil kau mak?
1064
01:22:38,491 --> 01:22:40,276
Jantung aku...
1065
01:22:40,326 --> 01:22:42,078
Untuk menyelamatkan budak ni...
1066
01:22:46,833 --> 01:22:48,685
Ada sesiapa diluar?
1067
01:23:03,683 --> 01:23:06,661
Kami tak akan dapat selamatkan
pesawat ni tanpa kau.
1068
01:23:12,316 --> 01:23:13,985
Misi berjaya diselesaikan.
1069
01:23:15,570 --> 01:23:18,186
Nari, mari pergi jumpa mak kau.
1070
01:23:18,187 --> 01:23:19,091
Baik.
1071
01:23:19,115 --> 01:23:20,621
Okay, arah sini.
1072
01:23:29,125 --> 01:23:31,972
Kenapa kau bercakap dengan
isteri aku tanpa panggilan hormat?
1073
01:23:31,975 --> 01:23:33,733
Kenapa kau panggil dia Gui-soon?
1074
01:23:33,838 --> 01:23:37,566
Hormatlah dia sikit, dia
4 tahun lagi tua dari aku!
1075
01:23:38,885 --> 01:23:40,770
Kau tak tahu umur isteri kau yang sebenar?
1076
01:23:41,261 --> 01:23:45,490
Dia dan aku lahir pada
tahun yang sama, 1981.
1077
01:23:45,975 --> 01:23:50,288
Apa? 1981?
1078
01:23:58,905 --> 01:24:00,370
Bukan 1975?
1079
01:24:02,616 --> 01:24:04,998
Hei...
1080
01:24:05,120 --> 01:24:08,390
Sayang, apa maksud semua ini?
Bukankah kau lahir tahun 1975?
1081
01:24:08,398 --> 01:24:09,466
Aku perlu pergi jumpa Nari...
Jadi, siapa yang...
1082
01:24:09,490 --> 01:24:10,320
Mak!
1083
01:24:10,958 --> 01:24:12,226
Nari!
1084
01:24:16,380 --> 01:24:17,482
Apa semua ni?
1085
01:24:17,506 --> 01:24:19,525
Pembelot...
1086
01:24:19,633 --> 01:24:22,715
Macam mana kau nak jadi yang
terbaik kalau mentaliti sebegitu?
1087
01:24:25,598 --> 01:24:28,993
Magnolia, kau akan ikut aku.
1088
01:24:39,195 --> 01:24:43,341
Kau tak kisah kalau anak kau mati?
1089
01:24:43,741 --> 01:24:45,593
Jangan kau berani nak sentuh anak aku.
1090
01:24:46,953 --> 01:24:48,805
Bunuh saja aku.
1091
01:24:50,748 --> 01:24:51,392
Mak!
1092
01:24:51,416 --> 01:24:53,498
Kalau kau nak dia selamat, pakai ini.
1093
01:24:54,376 --> 01:24:57,397
Ayah kau korbankan nyawanya
untuk selamatkan kau..
1094
01:24:57,421 --> 01:24:58,607
Nari, tak apa.
..kenapa tidak kau?
1095
01:24:58,631 --> 01:25:00,400
Semua akan baik-baik saja.
Pilihan ditangan kau.
1096
01:25:01,676 --> 01:25:04,128
Lepaskan anak aku,
kalau tak, aku tak akan pergi.
1097
01:25:04,261 --> 01:25:05,696
Kau tak akan pergi?
1098
01:25:06,055 --> 01:25:10,283
Kita mati sama-sama saja.
Pesawat ini akan meletup tak lama lagi.
1099
01:25:14,605 --> 01:25:17,701
Aku tak akan termakan
ugutan kau, lepaskan dia!
1100
01:25:17,725 --> 01:25:19,711
Kalau kau pergi, kami semua akan terselamat!
1101
01:25:19,735 --> 01:25:21,630
Apa yang kau fikirkan lagi?
1102
01:25:21,946 --> 01:25:26,268
Tengok. Mereka hanya pentingkan
nyawa mereka saja.
1103
01:25:26,450 --> 01:25:30,135
Kalau kau tak ikut aku,
mereka akan mati disebabkan kau!
1104
01:25:30,580 --> 01:25:32,431
Anak dan suami kau juga.
1105
01:25:32,456 --> 01:25:35,851
Nari, tak apa, kau akan baik-baik saja...
1106
01:25:36,210 --> 01:25:37,812
Mak akan pergi, mak pergi.
1107
01:25:37,836 --> 01:25:40,656
Sayang, kau tak boleh pergi, jangan pergi!
1108
01:25:40,840 --> 01:25:42,130
Tak apa, sayang.
1109
01:25:43,133 --> 01:25:44,550
Tidak, jangan pergi!
1110
01:25:44,651 --> 01:25:45,591
Sayang!
1111
01:25:45,886 --> 01:25:47,196
Tolonglah jangan!
1112
01:25:47,430 --> 01:25:50,076
Nari dengan aku tak boleh hidup tanpa kau!
1113
01:25:50,100 --> 01:25:51,284
Jangan! Tolonglah!
1114
01:25:51,308 --> 01:25:52,911
Kau tak boleh ambil dia!
1115
01:25:52,935 --> 01:25:54,473
Sayang, jangan!
1116
01:26:03,028 --> 01:26:03,840
Sayang...
1117
01:26:03,864 --> 01:26:05,493
Kau ni memang menyusahkan...
1118
01:26:07,033 --> 01:26:09,510
Sayang! Tidak!
Ayah!
1119
01:26:13,248 --> 01:26:15,225
Sayang! Oh Seok-hwan!
1120
01:26:17,085 --> 01:26:18,603
Oh Tuhan...
1121
01:26:19,503 --> 01:26:23,645
Aku akan pergi, aku akan ikut kau.
1122
01:26:24,008 --> 01:26:28,311
Tolonglah berhenti...
Tidak, jangan pergi!
1123
01:27:30,700 --> 01:27:33,886
Bila mak bagi isyarat, campakkan patung itu kepada mak.
1124
01:28:01,981 --> 01:28:03,165
Mak!
1125
01:28:04,733 --> 01:28:06,185
Kau buat dengan sangat baik.
1126
01:28:06,945 --> 01:28:08,755
Sayang!
Ayah!
1127
01:28:09,196 --> 01:28:11,673
Janganlah mati!
Bangun!
1128
01:28:11,783 --> 01:28:13,835
Tolonglah buka mata kau!
1129
01:28:14,076 --> 01:28:15,970
Ayah, tidak!
1130
01:28:16,161 --> 01:28:18,993
Kita harus pergi ke Hawaii!
1131
01:28:28,758 --> 01:28:31,236
Sayang, bangunlah! Buka mata kau!
1132
01:28:31,260 --> 01:28:32,732
Janganlah begini, bangunlah!
1133
01:28:32,736 --> 01:28:35,198
Ayah!
Bangunlah!
1134
01:28:36,933 --> 01:28:38,326
Bangun!
1135
01:28:38,726 --> 01:28:40,621
Ow, mak aku pernah bermimpi,
1136
01:28:40,645 --> 01:28:43,966
dan cakap anak ini akan
menjadi seorang yang hebat...
1137
01:28:44,481 --> 01:28:45,583
Sayang...
1138
01:28:46,776 --> 01:28:48,336
Itu bukan aku!
1139
01:28:48,611 --> 01:28:52,670
Aku ada disini!
Sayang! Aku masih hidup lagikah?
1140
01:28:52,673 --> 01:28:53,985
Sayang!
1141
01:28:57,578 --> 01:29:01,323
Terima kasih Tuhan!
Aku masih hidup lagi!
1142
01:29:01,916 --> 01:29:03,751
Terima kasih!
1143
01:29:03,876 --> 01:29:05,698
Terima kasih banyak-banyak!
1144
01:29:07,088 --> 01:29:08,423
Aku jumpa ini.
1145
01:29:08,590 --> 01:29:11,341
Kau ni banyak sangat menonton drama.
1146
01:29:12,010 --> 01:29:13,896
Aku tak pakai benda-benda macam ni!
1147
01:29:22,895 --> 01:29:24,080
Kau tak apa-apa?
1148
01:29:25,690 --> 01:29:26,583
Aku baik-baik saja.
1149
01:29:30,486 --> 01:29:32,130
Kau bahagia sekarang?
1150
01:29:34,073 --> 01:29:36,175
Cukup untuk rasa bersyukur lahir ke dunia ni.
1151
01:29:37,868 --> 01:29:39,345
Jalanilah kehidupan kau dengan baik.
1152
01:29:40,330 --> 01:29:41,723
Choi Gui-soon.
1153
01:29:42,120 --> 01:29:43,558
Kau juga, Cheol-seung.
1154
01:29:45,126 --> 01:29:47,061
Jagalah Gui-soon dengan baik.
1155
01:29:47,420 --> 01:29:48,689
Gui-soon?
1156
01:29:48,713 --> 01:29:52,525
Kenapa kau sibuk saja nak
suruh aku jaga isteri aku?
1157
01:29:52,675 --> 01:29:54,444
Dia bukan Gui-soon, dia adalah Mi-yeong!
1158
01:29:54,468 --> 01:29:58,698
Pandailah aku nak jaga isteri aku
sendiri, pergi sajalah! Berambus!
1159
01:30:08,358 --> 01:30:10,126
Jumpa lagi selepas penyatuan semula.
1160
01:30:10,318 --> 01:30:13,380
Jangan haraplah, berambus, tak guna!
1161
01:30:13,946 --> 01:30:15,381
Oh Tuhan!
1162
01:30:25,333 --> 01:30:26,413
Cik Kim?
1163
01:30:27,668 --> 01:30:28,660
Ya?
1164
01:30:30,421 --> 01:30:32,190
Kau tak apa-apa?
1165
01:30:34,050 --> 01:30:38,028
Aku tak apa-apa? Kenapa
kau buka pintu?
1166
01:30:38,680 --> 01:30:40,906
Dia mengacu pistol pada kau...
1167
01:30:41,015 --> 01:30:43,410
Tak kiralah apa yang berlaku, kau
tak patut buat begitu, kapten!
1168
01:30:50,983 --> 01:30:54,836
Sayang, aku sangat takut.
1169
01:30:56,071 --> 01:30:59,700
Dia mengacukan pistol pada kau, aku takut...
1170
01:31:05,998 --> 01:31:07,933
Aku rasa dia akan menggigit lagi.
1171
01:31:13,506 --> 01:31:15,191
Bukankah dia ni penumpang?
1172
01:31:18,553 --> 01:31:21,446
Pesawat telah berjaya diselamatkan!
1173
01:31:21,598 --> 01:31:23,866
Betulkah?
Ya, tuan!
1174
01:31:25,185 --> 01:31:27,143
Arahkan pesawat tersebut
berpatah semula ke Incheon.
1175
01:31:27,228 --> 01:31:29,320
Pesawat kita akan...
1176
01:31:31,065 --> 01:31:33,826
berpatah semula ke Lapangan Terbang Incheon.
1177
01:31:33,901 --> 01:31:36,582
Maafkan aku, kapten?
Ya?
1178
01:31:36,588 --> 01:31:39,465
Tak bolehkah kita teruskan saja ke Hawaii?
1179
01:31:39,656 --> 01:31:42,677
Bulan madu kami dulu di Bugok Hawaii,
1180
01:31:42,701 --> 01:31:45,181
walau apa pun yang berlaku,
kami mesti pergi ke Hawaii juga.
1181
01:31:45,205 --> 01:31:48,352
Sayang, sudahlah..
Tunggu, kita harus pergi juga.
1182
01:31:48,366 --> 01:31:48,852
Sudahlah!
1183
01:31:48,876 --> 01:31:51,494
Kapten, aku merayu, tolonglah
teruskan perjalanan ke Hawaii.
1184
01:31:51,518 --> 01:31:54,105
Apa yang kau merepek ni!
1185
01:31:54,296 --> 01:31:55,898
Kau tak nampakkah lubang tu?
1186
01:31:56,256 --> 01:31:58,582
Siaplah kalian semua bila kita sampai ke sana nanti!
1187
01:31:58,585 --> 01:31:59,946
Siapa pula pakcik ni...
1188
01:31:59,970 --> 01:32:01,738
Aku Jang Pil-joon!
1189
01:32:01,888 --> 01:32:02,532
Encik, sila duduk...
1190
01:32:02,556 --> 01:32:04,781
Tak perlu pusing balik!
1191
01:32:05,350 --> 01:32:08,036
Kita teruskan saja perjalanan ke Hawaii!
1192
01:32:08,060 --> 01:32:11,520
Berani kau lawan cakap ahli parlimen
yang dah tiga penggal berkhidmat!
1193
01:32:11,523 --> 01:32:14,251
Dasar lelaki tak guna!
1194
01:32:14,275 --> 01:32:17,086
Kau dengan hal parlimen kau boleh pergi jalan!
1195
01:32:18,571 --> 01:32:20,298
Kenapa ia tak berfungsi?
1196
01:32:21,073 --> 01:32:23,095
Kalian semua dah hilang akalkah?!
1197
01:32:23,368 --> 01:32:27,982
Rampasan pesawat ini berpunca
daripada perempuan tu!
1198
01:32:27,996 --> 01:32:30,433
Pakcik, pentingkah benda tu semua?
1199
01:32:30,583 --> 01:32:32,851
Kalau bukan disebabkan dia, kita semua dah mati!
1200
01:32:33,043 --> 01:32:34,146
Betul tak, semua?
1201
01:32:34,170 --> 01:32:35,605
Betul cakap dia!
1202
01:32:36,046 --> 01:32:37,149
Berani kau!
1203
01:32:37,173 --> 01:32:39,291
Ahli parlimen!
1204
01:32:42,011 --> 01:32:46,093
Mana pula kau dapat benda tu?
Dia ni memang suka menimbulkan masalah sajalah!
1205
01:32:48,560 --> 01:32:49,753
Dia dah matikah?
1206
01:32:51,228 --> 01:32:54,148
Hawaii! Hawaii!
1207
01:33:01,363 --> 01:33:04,633
Ini pesawat HA054, laporan situasi.
1208
01:33:05,493 --> 01:33:09,763
Disebabkan minyak semakin berkurangan,
kami akan meneruskan perjalanan ke Hawaii.
1209
01:33:10,831 --> 01:33:12,650
Ini adalah kapten yang bercakap.
1210
01:33:12,833 --> 01:33:20,025
Kita akan mendarat di destinasi
asal kita, Lapangan Terbang Honolulu.
1211
01:33:28,433 --> 01:33:29,366
Aloha!
1212
01:33:38,901 --> 01:33:41,093
Jaga baik-baik ya.
Baik!
1213
01:33:58,880 --> 01:34:01,553
Bagaimana kau tahu yang
patung beruang itu adalah bom?
1214
01:34:02,045 --> 01:34:03,235
Aku Magnolia lah.
1215
01:34:05,803 --> 01:34:08,213
Ada lautlah!
1216
01:34:26,115 --> 01:34:28,143
Aku tak dapat beza mana satu adalah bunga.
1217
01:34:30,495 --> 01:34:32,148
Cantiknya.
1218
01:34:36,668 --> 01:34:37,935
Sayang.
1219
01:34:44,216 --> 01:34:49,196
Mi-yeong, terima kasih
kerana sudi berkahwin dengan aku.
1220
01:34:54,351 --> 01:34:59,706
Aku bekerja keras untuk buat ni semua.
1221
01:35:00,233 --> 01:35:04,629
10 tahun aku ambil masa
merancang percutian ini.
1222
01:35:04,653 --> 01:35:07,173
10 tahun?
Ya, aku...
1223
01:35:10,535 --> 01:35:13,091
Tunggu, apa yang kau cakap?
1224
01:35:13,621 --> 01:35:17,928
Jadi, ini semua adalah rancangan kau?
1225
01:35:18,041 --> 01:35:21,354
Kau tahu perasaan aku, kan?
1226
01:35:21,378 --> 01:35:24,649
Kau dah hilang akalkah?
Banyak duit yang dibelanjakan!
1227
01:35:24,673 --> 01:35:27,140
Mi-yeong, aku cintakan kau!
1228
01:35:27,885 --> 01:35:29,446
Aku tak percaya!
1229
01:35:29,470 --> 01:35:34,097
Mulai sekarang, panggil aku abang.
Aku sayang kau!
1230
01:35:34,350 --> 01:35:36,870
Aku akan bunuh kau!
1231
01:36:03,171 --> 01:36:04,940
Hadiah Utama
Percutian Keluarga ke Hawaii
1232
01:36:07,883 --> 01:36:09,962
Uhm Jung-hwa
1233
01:36:09,986 --> 01:36:11,964
Park Sung-woong
1234
01:36:12,026 --> 01:36:14,104
Lee Sang-yoon
1235
01:36:14,129 --> 01:36:16,106
Bae Jung-nam
1236
01:36:16,176 --> 01:36:18,178
Lee Sun-bin
1237
01:36:28,162 --> 01:36:34,727
dan Kim Nam-gil
1238
01:36:39,564 --> 01:36:42,728
Penatnya...
1239
01:36:43,017 --> 01:36:46,997
105 Mesej, 45 Panggilan Tak Dijawab
1240
01:36:48,475 --> 01:36:49,926
Ketua sangat marah!
Jawab panggilan aku!
1241
01:36:49,951 --> 01:36:50,746
Ejen! Jawab!
1242
01:36:50,771 --> 01:36:52,373
Identiti kau terbongkar?
Hubungi kami kalau kau dalam bahaya.
1243
01:36:52,398 --> 01:36:54,683
Laporkan situasi rampasan
pesawat HA054 Hawaii Air.
1244
01:36:58,163 --> 01:36:59,641
Maaf, aku tak dapat nak buat apa-apa lagi./i>
1245
01:36:59,666 --> 01:37:01,727
Lagipun, Datuk Bandar Wanita
itu dah berjaya selamatkan pesawat.
1246
01:37:01,752 --> 01:37:03,755
Kau dipecat. Keadaan sangat huru-hara.
1247
01:37:03,780 --> 01:37:05,782
NIS tak sesuai untuk kau, kan?
1248
01:37:05,807 --> 01:37:07,851
Kau akan baik-baik saja di Hawaii
sebab kau fasih berbahasa Inggeris.
1249
01:37:07,876 --> 01:37:10,079
Gembira dapat bekerja dengan
kau, selamat tinggal...
1250
01:37:30,786 --> 01:37:33,249
Adakah kau Puan Lee Mi-yeong?
1251
01:37:33,264 --> 01:37:33,684
Ya.
1252
01:37:33,709 --> 01:37:35,157
Kau tak nampak barisan tu?
1253
01:37:35,158 --> 01:37:36,187
Beraturlah!
1254
01:37:36,212 --> 01:37:38,375
Kami tak berminat untuk
wawancara TV, jangan rakam!
1255
01:37:38,400 --> 01:37:40,152
Tutup kamera itu dan beratur!
1256
01:37:40,177 --> 01:37:41,996
Sayang, yang ini nak letak dimana?
Kami dari Hawaii Air!
1257
01:37:41,999 --> 01:37:42,532
Hawaii?
1258
01:37:42,557 --> 01:37:45,409
Kami datang untuk menghantar
tanda penghargaan kepada kau.
1259
01:37:45,439 --> 01:37:48,984
Mari kita ambil gambar,
satu, dua, tiga!
1260
01:37:49,138 --> 01:37:51,382
Abang, kau buat lagi?
Aku tak buat apa-apa!
1261
01:37:51,407 --> 01:37:54,552
Yeay! Disneyland!
1262
01:37:55,348 --> 01:38:02,589
Tak nak, tak nak, tak nak, kami tak akan pergi!
1263
01:38:02,768 --> 01:38:06,338
- TAMAT -
1264
01:38:07,068 --> 01:38:10,148
Diterjemah Oleh:
SkyNad