1
00:01:42,611 --> 00:01:46,532
Awas kanak-kanak
2
00:02:02,007 --> 00:02:04,885
Si mati bernama
Erin Catherine McMenamin.
3
00:02:05,052 --> 00:02:08,181
Beratnya 49 kilogram,
tingginya 1.52 meter.
4
00:02:08,890 --> 00:02:12,686
Masa kematian berlaku
antara tengah malam dan pukul 2 pagi.
5
00:02:26,909 --> 00:02:28,244
Maafkan saya, Johnny.
6
00:02:28,328 --> 00:02:31,081
- Saya letih sangat semalam.
- Billy, bukan salah awak.
7
00:02:31,164 --> 00:02:32,541
Dia keluar bawa pistol!
8
00:02:33,250 --> 00:02:35,002
Oh, Tuhan.
9
00:02:35,085 --> 00:02:37,045
Mungkin dia dah bunuh diri.
10
00:02:38,297 --> 00:02:40,508
Tiada bahagian yang luka,
melecet atau ekimosis.
11
00:02:41,217 --> 00:02:42,385
Ada tanda dia dirogol?
12
00:02:42,635 --> 00:02:45,555
Tiada bukti menunjukkan
dia alami serangan seksual.
13
00:02:45,638 --> 00:02:47,348
Tiada sperma dijumpai
di dalam badannya.
14
00:02:47,432 --> 00:02:49,643
Tiada bukti kemasukan
di bahagian alat sulit.
15
00:02:50,936 --> 00:02:53,146
Luka di badannya konsisten.
16
00:02:53,230 --> 00:02:55,774
Maksudnya ia berlaku
pada masa yang sama.
17
00:02:56,066 --> 00:02:57,985
Semasa dia diserang di dalam hutan?
18
00:02:58,360 --> 00:02:59,612
Atau tak lama selepas itu.
19
00:02:59,779 --> 00:03:01,197
Macam mana dengan jari dia
yang hilang?
20
00:03:01,572 --> 00:03:03,658
Ia terkerat disebabkan peluru.
21
00:03:03,741 --> 00:03:07,621
Saya dah hantar sisa di kukunya
ke makmal, serta pakaian dalamnya.
22
00:03:07,704 --> 00:03:09,623
Tapi saya tak rasa
kami akan jumpa maklumat baru.
23
00:03:10,457 --> 00:03:11,834
Kenapa kita ke sini?
24
00:03:12,084 --> 00:03:15,963
Graham nampak trak dia
di Edmond Road lewat malam tadi.
25
00:03:16,046 --> 00:03:18,049
- Mesti dia ada di sini.
- John. Ken.
26
00:03:18,633 --> 00:03:19,842
Ken.
27
00:03:20,760 --> 00:03:24,013
- Ken!
- Kenny!
28
00:03:29,978 --> 00:03:31,563
Apa awak buat di situ?
29
00:03:34,024 --> 00:03:37,653
Saya dah ajar dia, Johnny.
30
00:03:38,696 --> 00:03:39,864
Ajar siapa?
31
00:03:40,573 --> 00:03:41,783
Dylan.
32
00:03:43,034 --> 00:03:44,494
Saya dah bunuh si tak guna itu.
33
00:03:51,085 --> 00:03:54,964
Kalau bukan serangan seksual,
kenapa tanggalkan pakaiannya?
34
00:03:56,340 --> 00:03:58,218
Mungkin pembunuh nak buat
macam dia dirogol.
35
00:03:59,385 --> 00:04:00,470
Mungkin dia keluar
dengan orang yang salah.
36
00:04:00,553 --> 00:04:03,598
Mereka mula berasmara,
dia tak mahu, lelaki itu geram.
37
00:04:03,765 --> 00:04:06,977
Tak mungkin.
Malam itu sangat sejuk.
38
00:04:07,061 --> 00:04:08,437
Kenapa nak berasmara di luar
waktu cuaca sejuk...
39
00:04:08,520 --> 00:04:10,439
sedangkan boleh buat dalam kereta
yang lebih hangat?
40
00:04:11,983 --> 00:04:13,276
Betul juga.
41
00:04:13,943 --> 00:04:17,197
Pemeriksa perubatan kata dia dibunuh
antara 12 hingga 2 pagi.
42
00:04:17,572 --> 00:04:19,074
Masih ada lagi orang
di hutan pada waktu itu.
43
00:04:19,157 --> 00:04:20,659
Tapi mereka tak dengar
bunyi tembakan.
44
00:04:21,118 --> 00:04:24,037
Tak, Erin bukannya dibunuh di hutan.
45
00:04:25,080 --> 00:04:27,458
Dia dibunuh di tempat lain
dan mayatnya dicampak di situ.
46
00:04:29,251 --> 00:04:32,255
Patutlah basikal dia
masih belum dijumpai.
47
00:04:32,380 --> 00:04:33,882
Dia dah keluar dari hutan itu.
48
00:04:35,675 --> 00:04:37,260
Hei, John.
49
00:04:38,804 --> 00:04:40,055
Baiklah.
50
00:04:42,391 --> 00:04:44,810
Baik, kita jumpa di balai.
51
00:04:47,396 --> 00:04:49,732
Saya dah terangkan hak awak
dan awak pun faham.
52
00:04:49,816 --> 00:04:52,777
Adakah awak mahu beri kerjasama
kepada kami tanpa peguam?
53
00:04:55,196 --> 00:04:56,448
Ya.
54
00:04:56,823 --> 00:05:00,077
Kenny, beritahu kami
kenapa awak ke balai hari ini.
55
00:05:00,244 --> 00:05:01,954
Malam tadi,
saya ambil Dylan Hinchey...
56
00:05:02,037 --> 00:05:05,333
di luar stesen minyak
di Bridge Street.
57
00:05:06,209 --> 00:05:07,835
Saya bawa pistol.
58
00:05:08,252 --> 00:05:12,090
Saya suruh dia pandu
sampai ke Leahy Road dan saya...
59
00:05:17,012 --> 00:05:20,224
Saya tembak dia.
Saya bunuh dia.
60
00:05:21,559 --> 00:05:23,102
Saya bunuh dia...
61
00:05:24,687 --> 00:05:26,147
sebab dia bunuh anak saya.
62
00:05:28,942 --> 00:05:30,777
Awak tak bunuh dia, Kelly.
63
00:05:32,237 --> 00:05:33,989
Dylan Hinchey masih hidup.
64
00:05:38,035 --> 00:05:40,162
Peluru itu menembusi
rusuk posteriornya.
65
00:05:40,246 --> 00:05:41,914
Mujurlah ia tak terkena
mana-mana organ.
66
00:05:42,206 --> 00:05:45,418
Jadi kami lakukan laminektomi
dan keluarkan peluru itu.
67
00:05:47,379 --> 00:05:49,381
Dia masih boleh berjalan?
68
00:05:49,881 --> 00:05:50,924
Kami tak pasti.
69
00:05:51,007 --> 00:05:52,092
Selepas dia sedar...
70
00:05:52,175 --> 00:05:54,470
kami akan periksa
kalau ada masalah.
71
00:05:54,845 --> 00:05:57,223
Anak kamu sangat bernasib baik
sebab dia dibawa ke hospital.
72
00:05:57,890 --> 00:06:01,018
Mungkin dia takkan selamat
kalau dia terbiar di luar lebih lama.
73
00:06:09,486 --> 00:06:10,529
Siobhan.
74
00:06:10,612 --> 00:06:13,949
Kevin, adik awak
memang menjengkelkan.
75
00:06:14,033 --> 00:06:15,367
Tolonglah!
76
00:06:16,577 --> 00:06:18,830
- Keluar dari sini!
- Jaga mulut awak.
77
00:06:18,913 --> 00:06:20,790
Sebab bayi itu?
78
00:06:20,873 --> 00:06:22,083
Ya.
79
00:06:34,430 --> 00:06:36,641
Kali pertama saya sedar
yang abang saya berbeza...
80
00:06:36,724 --> 00:06:38,893
waktu mak saya bawa kami
menonton filem Harry Potter.
81
00:06:39,727 --> 00:06:43,773
Kevin alami tik agak teruk hari itu.
Dia mula mendengus.
82
00:06:44,649 --> 00:06:47,694
Budak di depan kami pusing
menghadap kami dan kata...
83
00:06:47,778 --> 00:06:49,405
"Budak pelik."
84
00:06:50,698 --> 00:06:53,784
Mak saya sangat malu,
jadi kami pergi sebelum treler tamat.
85
00:07:01,835 --> 00:07:03,545
Okey semua,
jangan lupa...
86
00:07:03,629 --> 00:07:05,547
siapkan suntingan dokumentari kamu
pada hari Jumaat.
87
00:07:06,090 --> 00:07:07,633
Terima kasih.
Jaga diri.
88
00:07:10,970 --> 00:07:12,764
- Sakitnya!
- Sudah.
89
00:07:12,847 --> 00:07:16,351
Hei, jangan bergerak.
90
00:07:16,434 --> 00:07:17,727
Nenek takkan lukakan kamu.
91
00:07:18,895 --> 00:07:23,025
Mak cik nampak ukulele.
92
00:07:25,444 --> 00:07:26,570
Ya.
93
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
Sekali lagi.
94
00:07:28,406 --> 00:07:32,702
Mak cik nampak penyu.
95
00:07:33,620 --> 00:07:34,788
- Dah jumpa.
- Ya.
96
00:07:34,871 --> 00:07:36,039
Namanya Kevin.
97
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
Betul.
98
00:07:37,541 --> 00:07:40,752
Moyang kata saya mungkin
kena tinggal dengan mak saya.
99
00:07:46,842 --> 00:07:50,096
Dia bergurau saja.
100
00:07:50,972 --> 00:07:53,767
Itu takkan berlaku, okey?
101
00:07:53,850 --> 00:07:56,770
Kamu akan tinggal
di sini dengan kami.
102
00:07:56,853 --> 00:07:57,938
Mak.
103
00:07:59,314 --> 00:08:02,109
- Pergi.
- Mak cik nampak...
104
00:08:03,652 --> 00:08:05,363
Tingkap dibaiki dengan baik, bukan?
105
00:08:05,446 --> 00:08:06,489
Ya.
106
00:08:06,572 --> 00:08:08,866
Anak bongsu Ellen Clark
yang baiki pagi tadi.
107
00:08:09,284 --> 00:08:11,328
Saya nak pergi rumah ayah.
Pergi dulu.
108
00:08:11,411 --> 00:08:12,495
Okey.
109
00:08:15,332 --> 00:08:16,416
Apa ini?
110
00:08:16,500 --> 00:08:18,544
Kenapa mak beritahu dia mungkin
kena tinggal dengan maknya?
111
00:08:18,627 --> 00:08:20,296
Sebab dia mungkin akan
tinggal bersama maknya.
112
00:08:21,088 --> 00:08:24,050
Oh Tuhan, mak.
Dia baru empat tahun.
113
00:08:24,133 --> 00:08:25,677
Kita tak tahu apa akan jadi, okey?
114
00:08:25,760 --> 00:08:27,220
Jangan cakap yang bukan-bukan
kepada dia.
115
00:08:27,303 --> 00:08:29,305
Dia tinggal di rumah ini
sejak dia lahir, mak.
116
00:08:29,389 --> 00:08:30,891
Sebab itulah kita kena
pastikan dia bersedia.
117
00:08:30,974 --> 00:08:34,061
Kalau tak, susah dia nak terima
perkara yang tak diduga.
118
00:08:34,144 --> 00:08:36,188
- Mak telefon Kathy Dryers tadi.
- Apa?
119
00:08:36,271 --> 00:08:38,065
Dia kerja
di Khidmat Kanak-kanak dan Belia.
120
00:08:38,148 --> 00:08:40,067
- Dia boleh...
- Saya tahu tempat kerja Kathy.
121
00:08:40,151 --> 00:08:41,193
Kenapa mak telefon dia?
122
00:08:41,277 --> 00:08:43,738
Sebab mak nak tahu
tentang proses hak penjagaan.
123
00:08:43,821 --> 00:08:44,906
Mak tiada hak buat begitu, okey?
124
00:08:44,989 --> 00:08:46,950
Dia kata Carrie dah ada...
125
00:08:47,033 --> 00:08:48,535
- tempat tinggal dan kerja.
- Mak dah melampaui batas...
126
00:08:48,618 --> 00:08:49,661
- Dia dah tak ketagih...
- sebab beritahu dia...
127
00:08:49,745 --> 00:08:51,246
- dan dia rajin makan ubat.
- hal itu.
128
00:08:51,330 --> 00:08:52,706
Dia mak Drew!
129
00:08:55,209 --> 00:08:56,418
Dia maknya.
130
00:08:56,794 --> 00:08:58,212
Dia akan dapat hak penjagaan...
131
00:08:59,255 --> 00:09:02,342
dan kita tak boleh menghalangnya.
132
00:09:04,469 --> 00:09:05,553
Saya akan cari cara.
133
00:09:05,637 --> 00:09:07,013
Apa lagi caranya?
134
00:09:07,097 --> 00:09:08,181
Helo?
135
00:09:08,265 --> 00:09:10,267
- Mak bukan penjaga dia.
- Mak tahulah.
136
00:09:10,350 --> 00:09:11,393
- Mak!
- Kamu tak perlu cakap.
137
00:09:11,477 --> 00:09:12,770
- Jangan masuk campur.
- Hei.
138
00:09:12,853 --> 00:09:14,438
- Faham?
- Hei.
139
00:09:15,272 --> 00:09:18,776
- Hei.
- Hai, nak minum bir?
140
00:09:19,485 --> 00:09:20,570
Boleh juga.
141
00:09:23,907 --> 00:09:25,575
Suasana agak tegang di sini.
142
00:09:25,659 --> 00:09:27,870
Ya, sebab ada pengkhianat di sini.
143
00:09:27,953 --> 00:09:30,581
Sudahlah, Mare.
Oh, Tuhan!
144
00:09:30,706 --> 00:09:32,082
Boleh kita cakap sekejap?
145
00:09:32,458 --> 00:09:33,834
Itu maksudnya mak kena pergi.
146
00:09:33,918 --> 00:09:35,962
Oh Tuhan, maaf.
147
00:09:36,129 --> 00:09:37,380
Semoga berjaya.
148
00:09:37,588 --> 00:09:40,008
Angin dia
sangat teruk malam ini.
149
00:09:40,091 --> 00:09:42,969
- Sudahlah, mak memang tak guna.
- Ya, kamu pun tak guna.
150
00:09:47,015 --> 00:09:48,058
Oh, Tuhan.
151
00:09:48,142 --> 00:09:50,186
Kalau dia ke gereja nanti,
saya akan kumpulkan...
152
00:09:50,269 --> 00:09:52,980
barang dia dan bakar semuanya.
153
00:09:54,232 --> 00:09:55,316
Ada apa?
154
00:09:57,777 --> 00:10:00,405
Jess Riley datang rumah saya
malam tadi.
155
00:10:00,488 --> 00:10:02,407
Awak kenal?
Kawan Erin.
156
00:10:02,491 --> 00:10:03,659
Ya.
157
00:10:03,909 --> 00:10:09,331
Dia kata Dylan Hinchey
bukan ayah kandung DJ.
158
00:10:11,292 --> 00:10:12,376
Apa?
159
00:10:15,213 --> 00:10:18,008
Kenapa dia jumpa awak,
tapi tak beritahu polis?
160
00:10:18,091 --> 00:10:19,509
Saya tanya dia soalan itu.
161
00:10:19,593 --> 00:10:22,471
Dia tak mahu beritahu awak sebab...
162
00:10:22,888 --> 00:10:23,972
Apa?
163
00:10:26,142 --> 00:10:28,436
Dia fikir Franklah ayah kandung DJ.
164
00:10:30,188 --> 00:10:31,356
Frank?
165
00:10:32,649 --> 00:10:34,526
Frank? Apa?
166
00:10:36,695 --> 00:10:38,655
Tak mungkin, Lor. Itu...
167
00:10:38,739 --> 00:10:42,117
Saya pun cakap begitu, tapi dia kata
dia pernah nampak mereka bersama.
168
00:10:42,201 --> 00:10:43,911
Bersama?
169
00:10:44,245 --> 00:10:46,163
Bersama macam mana, Lor?
170
00:10:46,247 --> 00:10:49,626
Dua kali di rumah Erin
lepas sekolah...
171
00:10:50,627 --> 00:10:54,256
dia nampak Frank keluar
dari keretanya bersama Erin.
172
00:10:54,798 --> 00:10:59,636
Dia kata Frank tolong
angkat lampin dan susu...
173
00:10:59,720 --> 00:11:02,139
bawa masuk ke dalam rumah.
174
00:11:02,223 --> 00:11:03,849
Saya fikir...
175
00:11:04,892 --> 00:11:07,979
kenapa Frank nak buat semua itu?
176
00:11:12,692 --> 00:11:14,194
Saya akan tanya dia.
177
00:11:14,277 --> 00:11:15,362
Hei.
178
00:11:15,445 --> 00:11:16,780
Mare, nanti dulu.
179
00:11:16,864 --> 00:11:18,616
Jangan pergi sekarang.
Mare!
180
00:11:18,699 --> 00:11:19,867
Jangan halang saya.
181
00:11:19,950 --> 00:11:22,745
- Tolong jangan halang saya.
- Oh, Tuhan. Mare?
182
00:11:22,828 --> 00:11:24,872
Tidak.
183
00:11:24,956 --> 00:11:27,459
- Tak apa, itu adil.
- Sekali lagi. Ya.
184
00:11:33,507 --> 00:11:34,550
Hei, Mare.
185
00:11:34,633 --> 00:11:36,051
Boleh kita cakap sekejap?
186
00:11:36,802 --> 00:11:42,392
Saya ada cakap anak Faye datang.
Ini Patrick dan kekasihnya, Rose.
187
00:11:42,475 --> 00:11:44,018
- Ya.
- Mare?
188
00:11:44,102 --> 00:11:45,687
Sekejap saja.
189
00:11:45,770 --> 00:11:48,565
Boleh kita cakap esok?
Kami sedang tonton perlawanan.
190
00:11:48,648 --> 00:11:50,192
Saya nak kita cakap sekarang.
191
00:11:50,859 --> 00:11:53,862
Kami ada hal sekarang, Mare.
Boleh kita cakap esok?
192
00:11:53,946 --> 00:11:55,573
Awak tipu saya hari itu.
193
00:11:55,948 --> 00:11:58,409
Erin McMenamin, awak kata
awak tak pernah bercakap dengan dia?
194
00:11:59,327 --> 00:12:00,411
Awak tipu.
195
00:12:04,666 --> 00:12:06,835
Saya keluar sekejap.
196
00:12:17,138 --> 00:12:19,015
Awak rapat dengan dia,
tapi awak tak beritahu saya.
197
00:12:19,641 --> 00:12:20,725
Ya.
198
00:12:21,101 --> 00:12:23,728
Tapi kita boleh bincangkan hal ini
dengan cara lain.
199
00:12:23,812 --> 00:12:24,855
- Cara apa?
- Saya boleh...
200
00:12:24,938 --> 00:12:28,066
- Saya sedang siasat pembunuhan dia!
- Bukan semasa anak Faye ada.
201
00:12:28,150 --> 00:12:29,944
- Dia baru sampai dari California!
- Maaflah kalau saya lupa...
202
00:12:30,027 --> 00:12:31,570
- adab saya!
- Mak, apa semua ini?
203
00:12:31,654 --> 00:12:33,531
Tanya ayah kamu.
Dia tipu mak.
204
00:12:34,031 --> 00:12:37,869
Dia kenal Erin McMenamin,
tapi dia kata dia tak kenal.
205
00:12:37,952 --> 00:12:40,121
Ada khabar angin mengatakan
yang dia ayah kepada anak Erin.
206
00:12:40,205 --> 00:12:41,748
Apa awak mengarut?
207
00:12:44,751 --> 00:12:46,128
Jadi apa kebenarannya?
208
00:12:52,635 --> 00:12:54,470
Ya, saya ada bantu dia.
209
00:12:57,140 --> 00:12:59,059
Waktu itu,
Kevin baru meninggal.
210
00:13:02,229 --> 00:13:05,190
Dia cerita masalahnya kepada saya.
Dia agak runsing.
211
00:13:05,733 --> 00:13:07,193
Masalah keluarga.
212
00:13:07,735 --> 00:13:09,904
Dia kena beli barang keperluan
untuk anaknya.
213
00:13:11,072 --> 00:13:14,659
Saya kasihan dengan dia,
jadi saya belikan sedikit barang.
214
00:13:15,827 --> 00:13:17,037
Awak berasmara dengan dia?
215
00:13:17,120 --> 00:13:19,039
Mak, biar betul?
216
00:13:19,122 --> 00:13:20,415
Pergi masuk, Siobhan.
217
00:13:20,499 --> 00:13:21,542
- Jangan masuk.
- Tak nak, tak guna!
218
00:13:21,625 --> 00:13:22,918
- Saya tak takut...
- Jangan cakap begitu dengan mak.
219
00:13:23,001 --> 00:13:24,378
- Tunggu situ.
- Pergi masuk.
220
00:13:24,461 --> 00:13:26,088
Tak, kamu jangan masuk!
221
00:13:28,049 --> 00:13:29,217
Tidak.
222
00:13:29,509 --> 00:13:31,219
Saya tak pernah berasmara
dengan dia.
223
00:13:31,803 --> 00:13:34,264
Awak pun tahu saya takkan buat.
224
00:13:35,891 --> 00:13:38,477
Lagipun, dari mana
awak dengar hal mengarut ini?
225
00:13:38,560 --> 00:13:41,522
Lori, ada orang beritahu Lori.
226
00:13:47,236 --> 00:13:50,114
Awak boleh ambil ujian paterniti?
227
00:13:52,951 --> 00:13:55,328
Boleh, Mare.
Saya akan buat ujian itu.
228
00:13:56,330 --> 00:13:58,207
Suruhlah pekerja makmal
datang ke rumah saya.
229
00:13:58,290 --> 00:14:00,876
- Bukan begitu caranya.
- Awak beritahulah saya caranya.
230
00:14:01,126 --> 00:14:02,211
Saya tak takut dengan ujian awak.
231
00:14:02,294 --> 00:14:04,797
Saya juga tak takut
untuk bercakap tentang anak kita!
232
00:14:27,447 --> 00:14:28,865
Mari masuk.
233
00:14:31,034 --> 00:14:33,370
Hei, maaflah.
234
00:14:35,873 --> 00:14:37,875
Erin ialah seorang mak yang baik.
235
00:14:39,293 --> 00:14:42,005
Kalau DJ ada dengan kami,
dia pasti telefon saya...
236
00:14:42,714 --> 00:14:44,382
dan minta nak jumpa DJ.
237
00:14:45,175 --> 00:14:46,968
Saya akan bawa DJ keluar...
238
00:14:47,052 --> 00:14:50,013
dan dia dah tunggu
di depan dalam trak ayah dia.
239
00:14:51,765 --> 00:14:53,726
Dia dukung DJ buat seketika.
240
00:14:55,186 --> 00:14:56,854
Dylan tak suka saya buat begitu...
241
00:14:56,937 --> 00:14:59,816
tapi sebagai seorang mak,
saya faham perasaan Erin.
242
00:15:00,441 --> 00:15:02,819
Saya bersimpati atas perkara
yang menimpa anak kamu.
243
00:15:03,653 --> 00:15:05,280
Apa yang kami boleh bantu, detektif?
244
00:15:06,364 --> 00:15:09,243
Saya mahu Dylan hantar sampel DNA.
245
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
Dia tak bunuh Erin.
246
00:15:15,124 --> 00:15:18,378
Kami terima maklumat yang
dia mungkin bukan ayah kandung DJ.
247
00:15:20,421 --> 00:15:21,631
Apa?
248
00:15:21,923 --> 00:15:24,009
Itu mustahil.
Siapa yang cakap?
249
00:15:24,092 --> 00:15:25,177
Mungkin cuma khabar angin.
250
00:15:25,260 --> 00:15:27,763
Mungkin dia tak dapat berjalan lagi.
251
00:15:28,097 --> 00:15:31,726
Saya faham.
Tapi ini kes pembunuhan.
252
00:15:33,561 --> 00:15:36,439
Maafkan saya,
tapi hal ini perlu dipastikan.
253
00:15:37,273 --> 00:15:38,900
Ia boleh membantu Dylan.
254
00:15:41,236 --> 00:15:43,280
Okey, kami akan cakap dengan Dylan.
255
00:15:44,364 --> 00:15:46,867
Awak di mana pada hari Jumaat,
10 hari bulan?
256
00:15:47,368 --> 00:15:49,286
Saya di majlis pertunangan saya.
257
00:15:49,829 --> 00:15:53,332
Kami adakan parti di rumah saya
bersama rakan dan keluarga.
258
00:15:53,416 --> 00:15:56,377
Dalam pukul 10,
kami ke Forest Lodge.
259
00:15:56,461 --> 00:16:00,382
Saya sampai rumah pukul 2:30 pagi.
260
00:16:01,174 --> 00:16:02,885
- Macam mana awak balik rumah?
- Kawan hantar.
261
00:16:03,302 --> 00:16:05,721
- Siapa nama kawan?
- John Ross.
262
00:16:06,931 --> 00:16:08,307
Siapa John Ross?
263
00:16:08,391 --> 00:16:10,560
Mare kenal dia.
John ialah suami kawan baik dia.
264
00:16:13,313 --> 00:16:14,606
Baiklah.
265
00:16:17,234 --> 00:16:19,027
Awak boleh berikan sampel DNA?
266
00:16:19,695 --> 00:16:20,737
Ya.
267
00:16:20,821 --> 00:16:22,948
Tapi saya nak tuan tahu sesuatu.
268
00:16:23,657 --> 00:16:28,037
Saya tak pernah berasmara
dan bunuh dia.
269
00:16:37,589 --> 00:16:39,591
- Pagi.
- Pagi.
270
00:16:39,675 --> 00:16:42,178
Rekod telefon Erin McMenamin
baru keluar.
271
00:16:42,386 --> 00:16:43,721
Saya letak di atas meja awak.
272
00:16:43,971 --> 00:16:45,139
Okey.
273
00:16:45,223 --> 00:16:48,268
Frank ada di sini dengan Faye.
274
00:16:51,062 --> 00:16:52,981
Okey, terima kasih sebab beritahu.
275
00:17:01,115 --> 00:17:02,199
Selamat pagi.
276
00:17:18,801 --> 00:17:21,012
Baik, dah selesai.
277
00:17:46,122 --> 00:17:48,792
Macam mana perjumpaan awak
dengan pasangan Hinchey?
278
00:17:49,251 --> 00:17:51,879
Mereka akan cakap dengan Dylan
untuk berikan sampel DNA...
279
00:17:51,962 --> 00:17:53,339
lepas dia terjaga nanti.
280
00:17:54,507 --> 00:17:57,051
Rekod masa daripada telefon
Erin McMenamin.
281
00:17:57,343 --> 00:18:00,722
Panggilan terakhir dibuat
pada pukul 10:55 malam.
282
00:18:01,014 --> 00:18:03,725
Selepas pergaduhannya di hutan?
Dia telefon siapa?
283
00:18:04,142 --> 00:18:05,644
Paderi Mark Burton.
284
00:18:06,687 --> 00:18:09,106
Dia paderi di kariah Saint Michael.
285
00:18:19,576 --> 00:18:20,785
Hei.
286
00:18:20,994 --> 00:18:22,746
Akhirnya awak dah dapat
seruan Tuhan?
287
00:18:23,914 --> 00:18:26,500
Detektif Zabel, Paderi Hastings...
288
00:18:26,583 --> 00:18:29,169
pakar minum Manhattan
dan paderi di Saint Michael.
289
00:18:29,253 --> 00:18:31,172
Dia juga merupakan sepupu saya.
290
00:18:32,757 --> 00:18:34,717
- Gembira bertemu, paderi.
- Saya juga, detektif.
291
00:18:35,176 --> 00:18:36,803
Kami mencari Paderi Mark.
Dia ada?
292
00:18:37,136 --> 00:18:39,598
Ya, dia di gereja.
293
00:18:40,056 --> 00:18:41,600
- Saya bawa kamu ke sana.
- Tak apa.
294
00:18:41,683 --> 00:18:43,101
Tunggu saja.
Biar kami pergi jumpa dia.
295
00:18:46,313 --> 00:18:47,690
Ada sesiapa dalam kes ini
yang tak berkaitan dengan awak?
296
00:18:47,773 --> 00:18:48,983
Tiada.
297
00:18:49,900 --> 00:18:51,611
Apa kita nak buat?
Tahan dia?
298
00:18:52,028 --> 00:18:54,030
Tidak, kita akan soal dia terus.
299
00:18:55,490 --> 00:18:56,700
Soal dia di gereja?
300
00:18:57,242 --> 00:18:59,035
Susah sikit dia nak menipu.
301
00:18:59,953 --> 00:19:04,249
Memandangkan Erin McMenamin
telefon awak...
302
00:19:04,333 --> 00:19:05,376
pada malam dia dibunuh...
303
00:19:05,459 --> 00:19:09,213
awak tahu yang kami perlu tahu
konteks perbualan kamu.
304
00:19:09,297 --> 00:19:11,132
- Setuju?
- Ya, tentu sekali.
305
00:19:11,424 --> 00:19:12,550
Baiklah.
306
00:19:16,096 --> 00:19:18,265
Awak di mana pada malam 10 Januari?
307
00:19:18,473 --> 00:19:21,477
Saya di rumah paderi
sepanjang malam dengan Paderi Peter.
308
00:19:21,560 --> 00:19:23,604
Boleh terangkan
apa yang awak bualkan dengan Erin?
309
00:19:24,230 --> 00:19:26,774
Kami berbual sekejap saja.
Rasanya, beberapa minit.
310
00:19:26,857 --> 00:19:29,986
Dia sangat sedih.
Saya dapat dengar dia menangis.
311
00:19:30,069 --> 00:19:32,906
Mungkin dia ditipu agaknya.
Tapi saya tak tahu cerita penuh.
312
00:19:32,989 --> 00:19:34,282
- Saya cuba...
- Kenapa dia telefon awak?
313
00:19:34,491 --> 00:19:35,534
Apa?
314
00:19:35,617 --> 00:19:37,494
Dia berusia 16 tahun,
dia ada kawan dan ayah.
315
00:19:37,578 --> 00:19:39,037
Kenapa dia telefon Paderi Mark
di Saint Michael?
316
00:19:39,121 --> 00:19:40,915
Pelik, bukan?
317
00:19:41,457 --> 00:19:44,794
Saya tak rasa pelik.
Kami ada hubungan.
318
00:19:46,421 --> 00:19:49,549
Persahabatan yang bermula waktu
dia dalam Kumpulan Belia Kariah.
319
00:19:49,632 --> 00:19:52,594
Saya sentiasa ada
untuk membantu ahli kariah...
320
00:19:52,677 --> 00:19:56,098
terutamanya golongan belia,
mereka amat memerlukan saya.
321
00:19:56,181 --> 00:19:58,684
Ada ahli lain yang telefon awak
pukul 11 malam?
322
00:19:58,767 --> 00:20:00,436
Biasanya, tidak.
323
00:20:00,770 --> 00:20:02,605
Tapi kalau mereka telefon,
saya pasti akan jawab.
324
00:20:02,897 --> 00:20:04,649
Awak pernah berduaan dengan Erin?
325
00:20:05,858 --> 00:20:09,487
Ya, ada masanya
kami pernah berduaan.
326
00:20:09,988 --> 00:20:13,116
Awak tak bimbang?
327
00:20:13,200 --> 00:20:15,577
Berduaan bersama
budak bawah umur...
328
00:20:15,661 --> 00:20:18,622
dengan berita tentang paderi
baru-baru ini...
329
00:20:18,706 --> 00:20:22,335
Tentulah saya bimbang,
tapi ia tak menghalang saya...
330
00:20:22,418 --> 00:20:23,878
daripada menyampaikan seruan.
331
00:20:24,754 --> 00:20:26,464
Saya tak boleh elak
daripada perjuangan itu.
332
00:20:26,548 --> 00:20:30,135
Apa perjuangan awak?
333
00:20:31,637 --> 00:20:33,138
Melawan kelemahan manusia...
334
00:20:33,389 --> 00:20:36,016
rasa sunyi, gusar,
benci, teragak-agak.
335
00:20:36,517 --> 00:20:38,686
Itu bukan perjuangan saya.
Ia perjuangan Christ.
336
00:20:39,061 --> 00:20:41,981
Saya tak anggap diri saya
yang berbelas kasihan.
337
00:20:42,065 --> 00:20:44,442
Tapi Christ yang menyampaikan
seruan melalui saya.
338
00:20:44,859 --> 00:20:45,944
Saya cuma pengutus.
339
00:20:47,237 --> 00:20:48,363
Saya keliru.
340
00:20:48,447 --> 00:20:51,116
Awak yang berbual
dengan Erin atau Christ?
341
00:20:52,785 --> 00:20:54,578
Saya, detektif.
342
00:20:55,037 --> 00:20:56,122
Baik.
343
00:20:56,205 --> 00:20:57,915
Dia ada cakap dia nak ke mana?
344
00:20:59,334 --> 00:21:00,418
Tiada.
345
00:21:01,044 --> 00:21:03,296
Peliklah sebab
awak tak beritahu kami...
346
00:21:03,380 --> 00:21:07,134
yang dia telefon awak
pada malam dia dibunuh.
347
00:21:07,968 --> 00:21:09,887
Apa kata-kata akhir
dalam perbualan kamu?
348
00:21:11,222 --> 00:21:15,518
Saya beritahu dia yang dia disayangi
dan semoga Tuhan merahmati dia.
349
00:21:20,023 --> 00:21:22,567
- Terima kasih.
- Baik, terima kasih.
350
00:21:25,946 --> 00:21:27,573
Terima kasih sudi luang masa.
351
00:21:27,656 --> 00:21:29,450
Ya, saya akan buat apa saja
untuk membantu.
352
00:21:29,533 --> 00:21:31,535
Satu lagi.
353
00:21:31,619 --> 00:21:34,205
Boleh awak beri kebenaran
untuk kami periksa telefon awak?
354
00:21:35,039 --> 00:21:37,417
Kami boleh balik ke balai
dan dapatkan waran.
355
00:21:37,500 --> 00:21:38,668
Terpulang kepada awak.
356
00:21:38,752 --> 00:21:40,837
Tak perlu begitu.
357
00:21:42,631 --> 00:21:43,924
Apa kod laluan awak?
358
00:21:44,007 --> 00:21:45,926
Empat, lapan, lima, dua.
359
00:21:47,553 --> 00:21:48,763
Terima kasih.
360
00:21:55,186 --> 00:21:56,521
Semua okey?
361
00:22:06,115 --> 00:22:07,241
Mana Siobhan?
362
00:22:07,783 --> 00:22:08,868
Mak?
363
00:22:09,035 --> 00:22:12,497
Bilik dia bersepah
dan bau macam ganja.
364
00:22:15,208 --> 00:22:19,671
Kumpulan dia ada rancangan radio
di Kolej Haverford.
365
00:22:21,256 --> 00:22:23,592
Kamu nampak cantik,
kamu nak pergi mana?
366
00:22:23,926 --> 00:22:25,011
Saya ada janji temu.
367
00:22:26,012 --> 00:22:27,096
Biar betul?
368
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
Tak payah terkejut.
369
00:22:29,933 --> 00:22:32,852
Mak kenal dia?
370
00:22:33,520 --> 00:22:37,274
Tak, nama dia Richard.
371
00:22:37,357 --> 00:22:38,525
Dia seorang penulis.
372
00:22:39,443 --> 00:22:42,822
- Baguslah, Mare.
- Jangan...
373
00:22:42,905 --> 00:22:44,949
Mak belum pernah jumpa dia, okey?
374
00:22:45,032 --> 00:22:48,411
Macam mana kalau dia orang jahat?
375
00:22:48,620 --> 00:22:50,288
Mak lega dia muncul...
376
00:22:50,830 --> 00:22:55,294
dan kamu nak keluar
serta teruskan hidup.
377
00:22:57,463 --> 00:22:58,923
Hei, kamu tahu apa kamu patut buat?
378
00:22:59,340 --> 00:23:01,759
Kamu patut bawa lalu
di depan rumah Frank.
379
00:23:01,842 --> 00:23:03,219
Kamu boleh ramas punggung dia.
380
00:23:03,678 --> 00:23:07,098
Ya, itu bukan tindakan
yang wajar sekarang.
381
00:23:07,766 --> 00:23:09,142
Rasanya, itu dia.
382
00:23:15,316 --> 00:23:16,525
- Hei.
- Hai.
383
00:23:16,609 --> 00:23:17,651
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
384
00:23:17,735 --> 00:23:20,238
Richard, jemputlah masuk.
385
00:23:20,321 --> 00:23:21,906
- Hai.
- Mare?
386
00:23:21,989 --> 00:23:23,324
Kamu tak nak kenalkan kami?
387
00:23:23,408 --> 00:23:27,037
Richard, itu mak saya, Pn. Fahey.
388
00:23:27,287 --> 00:23:30,707
Gembira dapat jumpa, Pn. Fahey.
Patutlah Mare cantik.
389
00:23:30,958 --> 00:23:33,460
Saya pun gembira jumpa awak.
390
00:23:33,544 --> 00:23:35,379
Panggil saya Helen.
391
00:23:35,463 --> 00:23:37,673
- Helen, baiklah.
- Mare selalu cakap tentang awak.
392
00:23:37,757 --> 00:23:38,800
Dia menipu.
393
00:23:38,883 --> 00:23:40,551
- Betulkah?
- Dia baru tahu tentang awak...
394
00:23:40,635 --> 00:23:41,803
30 saat yang lalu.
Mak!
395
00:23:41,886 --> 00:23:43,179
Di mana kamu berdua berkenalan?
396
00:23:43,263 --> 00:23:44,306
Forest Tavern.
397
00:23:44,389 --> 00:23:47,100
Tapi saya berjaya pujuk dia
untuk ke restoran pada malam ini.
398
00:23:48,352 --> 00:23:50,521
Saya rasa tak susah pun
untuk awak pujuk dia.
399
00:23:51,105 --> 00:23:53,315
- Kami pergi dulu. Mari.
- Okey.
400
00:23:53,399 --> 00:23:55,526
- Mari. Pergi dulu, mak.
- Baik. Selamat malam, Helen.
401
00:23:55,610 --> 00:23:57,445
Selamat malam.
Jumpa lagi, Richard.
402
00:23:58,363 --> 00:24:02,826
Saya Anne Harris
dan anda sedang mendengar...
403
00:24:02,909 --> 00:24:06,705
radio Kolej WWXU Haverford.
404
00:24:06,788 --> 00:24:08,499
Itulah dia lagu
daripada Mannequin Pussy.
405
00:24:08,707 --> 00:24:11,544
Sebentar lagi, saya pernah
saksikan persembahan mereka...
406
00:24:11,627 --> 00:24:14,130
dan lagu mereka begitu memukau.
407
00:24:14,213 --> 00:24:19,219
Kumpulan anak tempatan
yang penuh potensi, Androgynous...
408
00:24:19,302 --> 00:24:21,596
akan ke udara secara langsung
sebentar lagi.
409
00:24:26,185 --> 00:24:27,436
Becca.
410
00:24:27,853 --> 00:24:29,480
Becca, kita kena bersedia
dalam dua minit.
411
00:24:29,563 --> 00:24:30,898
Awak okey?
412
00:24:31,315 --> 00:24:36,279
Saya okey.
Saya cuma nak rehat.
413
00:24:38,323 --> 00:24:40,826
Kamu tahu ini peluang besar...
414
00:24:40,909 --> 00:24:42,286
dan kamu kata kamu tak nak hisap
sebelum persembahan.
415
00:24:42,369 --> 00:24:44,204
Kami tak hisap.
416
00:24:44,288 --> 00:24:48,250
Tapi Becca ada makan
beberapa sebelum sampai sini.
417
00:24:48,334 --> 00:24:51,671
Saya rasa elok juga
kalau kita makan sekarang...
418
00:24:51,754 --> 00:24:54,299
dan dapat kesannya
selepas persembahan.
419
00:24:54,591 --> 00:24:56,092
Jangan!
420
00:24:56,593 --> 00:24:57,636
Oh, Tuhan.
421
00:24:57,719 --> 00:24:59,388
- Hei.
- Hei.
422
00:25:01,056 --> 00:25:04,351
Hei, saya cuma nak beritahu dulu.
423
00:25:04,435 --> 00:25:06,562
- Saya akan kenalkan kamu.
- Ya.
424
00:25:06,646 --> 00:25:09,399
Kemudian, saya akan
serahkan kepada...
425
00:25:11,484 --> 00:25:13,945
- Kepada saya.
- Okey, saya tak pasti tadi.
426
00:25:14,029 --> 00:25:16,031
- Terima kasih.
- Okey, saya cuma tak pasti.
427
00:25:17,658 --> 00:25:18,992
Alamak.
428
00:25:19,076 --> 00:25:21,161
- Oh, Tuhan. Alamak.
- Alamak.
429
00:25:21,829 --> 00:25:23,748
Biar betul?
Oh, Tuhan!
430
00:25:24,206 --> 00:25:26,209
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
431
00:25:26,292 --> 00:25:28,002
Saya ada baju panas lebih.
432
00:25:28,211 --> 00:25:31,506
- Gabeheart, tolonglah kami.
- Tak apa, saya okey.
433
00:25:31,965 --> 00:25:34,217
Pakaikan baju ini.
Saya pergi ambil tuala.
434
00:25:34,301 --> 00:25:36,220
Terima kasih banyak-banyak.
Saya benar-benar minta maaf.
435
00:25:36,303 --> 00:25:37,387
Maaf, Anne.
436
00:25:37,846 --> 00:25:39,098
- Kamu semua.
- Angkat tangan, Becca.
437
00:25:39,181 --> 00:25:40,266
- Ayuh.
- Saya nak buang air.
438
00:25:43,311 --> 00:25:45,521
Dia sangat lucu sekarang.
Dia memang comel.
439
00:25:45,605 --> 00:25:48,483
Ada giginya yang longgar.
Dia dah tak pakai lampin waktu malam.
440
00:25:48,983 --> 00:25:51,778
Anak saya pandai jaga dia.
Anak saya pelajar senior sekarang.
441
00:25:51,862 --> 00:25:52,904
Siapa namanya?
442
00:25:52,988 --> 00:25:54,198
Siobhan.
443
00:25:54,781 --> 00:25:58,494
Kenapa awak jadi penulis?
444
00:26:00,579 --> 00:26:01,747
Sebab...
445
00:26:02,665 --> 00:26:05,168
hidup saya huru-hara.
446
00:26:05,543 --> 00:26:10,215
Mak saya selalu alami
episod kemurungan yang teruk.
447
00:26:10,298 --> 00:26:12,134
Dia ada, tapi tiada.
448
00:26:13,761 --> 00:26:15,846
Ayah saya pula...
449
00:26:20,518 --> 00:26:22,061
Awak rapat dengan ayah awak?
450
00:26:23,480 --> 00:26:26,191
Dia kawan baik saya.
451
00:26:26,733 --> 00:26:28,485
Dia meninggal dunia
semasa saya 13 tahun.
452
00:26:30,237 --> 00:26:31,655
Dia seorang detektif.
453
00:26:32,698 --> 00:26:33,824
- Betulkah?
- Ya.
454
00:26:34,033 --> 00:26:36,577
Kalau dia jadi pelayan bar,
saya pun akan jadi pelayan bar.
455
00:26:36,744 --> 00:26:40,123
Kalau dia jadi penagih,
saya pun mungkin jadi penagih.
456
00:26:40,206 --> 00:26:42,584
- Itulah dia.
- Mesti awak rindu dia.
457
00:26:42,792 --> 00:26:44,419
Ya, saya rindu dia.
458
00:26:44,586 --> 00:26:46,254
Sekurang-kurangnya,
awak masih ada mak.
459
00:26:46,713 --> 00:26:48,131
Kami selalu bertengkar.
460
00:26:48,340 --> 00:26:50,050
Biar betul?
Kamu tinggal serumah.
461
00:26:51,051 --> 00:26:53,554
Selepas Frank keluar...
462
00:26:53,637 --> 00:27:01,813
dia pindah masuk untuk bantu jaga Drew
lepas anak saya meninggal dunia.
463
00:27:03,523 --> 00:27:06,401
Mare, maafkan saya.
Saya tak tahu.
464
00:27:07,528 --> 00:27:08,821
Sebab saya pun tak beritahu awak.
465
00:27:09,113 --> 00:27:10,531
Anak awak sakit?
466
00:27:12,491 --> 00:27:13,868
Ya.
467
00:27:16,371 --> 00:27:20,125
Ya, kini kekasih dia iaitu mak Drew
mahu hak penjagaan.
468
00:27:21,334 --> 00:27:24,338
Drew tinggal dengan kami sejak lahir
dan dia pula dalam pemulihan.
469
00:27:24,421 --> 00:27:28,217
Jadi kami sedang cuba cari cara
untuk dapatkan hak itu.
470
00:27:29,552 --> 00:27:31,179
Macam-macam perkara berlaku.
471
00:27:32,764 --> 00:27:33,932
Ya.
472
00:27:35,850 --> 00:27:37,602
Bekas isteri saya ambil anak kami.
473
00:27:39,521 --> 00:27:41,064
Dia memang lebih berhak
pada waktu itu.
474
00:27:41,148 --> 00:27:43,233
Saya belum sedia nak jadi ayah.
475
00:27:45,110 --> 00:27:49,323
Waktu itu tahun 1996,
Luke baru dua tahun.
476
00:27:49,657 --> 00:27:51,117
Saya pun tulis buku.
477
00:27:51,326 --> 00:27:56,122
Semua orang suka,
terutamanya wanita.
478
00:27:56,206 --> 00:28:01,003
Saya suka mereka mahu tahu
dan dengar apa saya nak cakap.
479
00:28:01,086 --> 00:28:06,342
Jadi selama beberapa tahun ini...
480
00:28:06,425 --> 00:28:09,053
saya asyik meniduri wanita
yang saya tak mahu hidup bersama.
481
00:28:09,595 --> 00:28:12,974
Apa jadi dengan anak awak?
482
00:28:13,058 --> 00:28:15,894
Awak dapat jumpa dia?
483
00:28:15,977 --> 00:28:18,313
Ya, bolehlah.
484
00:28:19,606 --> 00:28:21,483
Kami okey.
Hubungan kami baik.
485
00:28:21,859 --> 00:28:22,985
Okey.
486
00:28:24,403 --> 00:28:27,740
Saya tahu keadaan kita tak sama,
tapi saya rasa lebih baik awak...
487
00:28:27,824 --> 00:28:30,785
jumpa mak Drew dan beritahu dia...
488
00:28:31,745 --> 00:28:33,413
yang awak mahu jadi sebahagian
dalam hidup Drew.
489
00:28:34,915 --> 00:28:39,086
Jangan rasa macam awak kalah
sebab itu tak betul.
490
00:28:40,463 --> 00:28:44,509
Okey? Dia cucu awak.
Awak tak mahu kehilangan dia.
491
00:28:50,891 --> 00:28:54,394
- Maaf, saya lupa beg saya.
- Beg awak, saya dah simpankan.
492
00:28:54,478 --> 00:28:55,604
Ya.
493
00:28:59,150 --> 00:29:00,818
- Ini dia.
- Terima kasih.
494
00:29:02,487 --> 00:29:03,780
Dia dah okey?
495
00:29:03,988 --> 00:29:08,326
Ya, dia akan okey.
Dia cuma perlu kurangkan berparti.
496
00:29:08,410 --> 00:29:09,745
Kurangkan dengan banyak.
497
00:29:11,496 --> 00:29:14,500
Kamu sangat hebat di Brinmore.
498
00:29:14,667 --> 00:29:16,085
Terima kasih.
499
00:29:17,169 --> 00:29:19,046
Suara awak lunak.
500
00:29:22,675 --> 00:29:24,511
Maaf.
501
00:29:24,594 --> 00:29:26,847
Kamu ada persembahan
hujung minggu ini?
502
00:29:26,930 --> 00:29:28,765
Tiada.
503
00:29:29,266 --> 00:29:33,312
Saya ada tiket lebih
ke konsert Boygenius...
504
00:29:33,395 --> 00:29:35,439
di The Met pada Jumaat malam.
505
00:29:39,527 --> 00:29:43,031
Ya, saya nak ajak awak keluar
berjanji temu, Siobhan.
506
00:29:46,535 --> 00:29:49,872
Saya tak boleh. Maaf.
507
00:29:50,122 --> 00:29:51,999
Tak apa.
508
00:29:52,792 --> 00:29:55,378
- Terima kasih.
- Sama-sama.
509
00:30:07,349 --> 00:30:09,477
Sekumpulan kanak-kanak terjumpa
waktu main bola sepak.
510
00:30:13,189 --> 00:30:14,649
Dah dapatkan K-9?
511
00:30:14,732 --> 00:30:15,900
Dah ada di sini.
512
00:30:16,401 --> 00:30:18,570
Ia dapat kesan sesuatu
di kawasan amfiteater.
513
00:30:23,992 --> 00:30:25,744
Kita nak cari basikal Erin?
514
00:30:26,996 --> 00:30:29,624
Pemeriksa perubatan kata dia dibunuh
antara 12 hingga 2 pagi.
515
00:30:30,249 --> 00:30:33,127
Kita sekarang berada 22 kilometer
dari Creedham Creek.
516
00:30:33,211 --> 00:30:35,130
Tak mungkin dia dapat
tunggang basikal sejauh ini.
517
00:30:35,547 --> 00:30:37,007
Mesti ada orang bawa dia ke sini.
518
00:30:40,510 --> 00:30:41,720
Hai.
519
00:30:41,804 --> 00:30:44,098
Detektif Sheehan,
ini Detektif Zabel.
520
00:30:44,640 --> 00:30:45,724
Apa awak dapat?
521
00:30:46,142 --> 00:30:48,060
Anjing dapat hidu bau di dua tempat.
522
00:30:48,436 --> 00:30:51,272
Di tempat jari itu ditemukan
dan juga di sini...
523
00:30:51,356 --> 00:30:52,941
di sepanjang jambatan.
524
00:30:58,030 --> 00:30:59,781
Okey, terima kasih.
525
00:30:59,865 --> 00:31:00,949
Boyle?
526
00:31:01,158 --> 00:31:05,162
Pasang pita kuning di kawasan
sekitar kolam ini sejauh 50 meter.
527
00:31:05,997 --> 00:31:08,916
Tiada sesiapa dibenarkan masuk
kecuali pasukan forensik, faham?
528
00:31:09,000 --> 00:31:10,251
Baik, Mare.
529
00:31:12,212 --> 00:31:14,506
Okey, kita dah jumpa tempat kejadian.
530
00:31:14,965 --> 00:31:16,049
Ya.
531
00:31:19,678 --> 00:31:23,057
Baiklah, Zabel.
Pembunuh itu menembak dia di sini.
532
00:31:23,140 --> 00:31:25,685
Kenapa bawa mayatnya ke sana?
Cepat fikir.
533
00:31:26,811 --> 00:31:28,104
Sebab nak sembunyikan mayat.
534
00:31:28,938 --> 00:31:31,483
Dia letakkan mayat di situ,
pergi ke keretanya...
535
00:31:32,025 --> 00:31:33,402
kemudian datang balik
dan angkut mayat.
536
00:31:33,652 --> 00:31:34,945
Bawa ke Creedham Creek.
537
00:31:35,028 --> 00:31:36,989
- Pembunuhnya lelaki?
- Perempuan?
538
00:31:37,156 --> 00:31:39,700
Tiada peluru ditemukan
di dalam badan Erin, bukan?
539
00:31:40,117 --> 00:31:41,702
- Di mana agaknya peluru itu?
- Ya.
540
00:31:41,786 --> 00:31:44,122
Mungkin ada kelongsong peluru
dan serpihannya di sekitar sini.
541
00:31:44,372 --> 00:31:47,125
Baik, kita tahu sekurang-kurangnya
ada dua peluru...
542
00:31:47,208 --> 00:31:48,335
sebab dia ditembak dua kali.
543
00:31:48,418 --> 00:31:49,753
Tak, dia dipukul dua kali.
544
00:31:50,253 --> 00:31:53,006
Mungkin dia ditembak cuma sekali
kalau tangannya melindungi muka.
545
00:31:53,715 --> 00:31:56,302
Mungkin juga
dia ditembak berkali-kali.
546
00:31:56,719 --> 00:31:59,055
Mungkin ada banyak serpihan peluru
di taman ini.
547
00:31:59,138 --> 00:32:01,516
Betul juga.
548
00:32:04,435 --> 00:32:06,062
Kita boleh bawa pengesan logam.
549
00:32:06,479 --> 00:32:10,233
Tapi kawasan ini terlalu besar.
550
00:32:11,068 --> 00:32:13,570
Ya, sebab itulah kita akan
gunakan K-9 bersenjata.
551
00:32:14,113 --> 00:32:15,656
Kamu ada K-9 bersenjata?
552
00:32:16,031 --> 00:32:18,493
Tiada, tapi balai polis daerah ada.
553
00:32:19,827 --> 00:32:22,372
Anjing yang paling hebat,
setahu saya.
554
00:32:23,039 --> 00:32:25,709
Saya cuma perlukan seseorang
untuk buat panggilan.
555
00:32:28,045 --> 00:32:31,173
Peluru itu mungkin
berada 800 meter di pelbagai arah.
556
00:32:33,551 --> 00:32:35,887
Awak mahu saya arahkan
semua anjing K-9 ke sini...
557
00:32:35,970 --> 00:32:37,388
walaupun hasilnya tipis?
558
00:32:38,556 --> 00:32:40,433
Melainkan awak ada
idea lebih bagus...
559
00:32:41,101 --> 00:32:42,435
detektif wira.
560
00:32:55,950 --> 00:32:57,201
Ya, ini Zabel.
561
00:32:59,037 --> 00:33:00,872
Tolong beritahu balai polis daerah,
saya perlukan...
562
00:33:03,166 --> 00:33:07,421
kesemua enam anjing K-9 bersenjata
di Brandywine Park segera.
563
00:33:09,965 --> 00:33:11,133
Saya tak peduli
kalau mereka tak bertugas.
564
00:33:11,217 --> 00:33:12,635
Awak kena hantar anjing itu ke sini.
565
00:33:13,302 --> 00:33:15,680
Terima kasih, ini dikira
sebagai kerja lebih masa.
566
00:33:15,763 --> 00:33:16,848
Ya.
567
00:33:25,190 --> 00:33:26,483
Apa dia buat?
568
00:33:35,994 --> 00:33:37,496
Cukuplah untuk malam ini.
569
00:33:38,246 --> 00:33:39,915
Kita dah cari selama lima jam.
570
00:33:40,123 --> 00:33:43,085
Anjing tadi kesan sesuatu di sini.
571
00:33:43,294 --> 00:33:44,545
Awak pun dengar.
572
00:33:45,546 --> 00:33:49,384
Kadangkala anjing hebat
dari balai polis daerah boleh silap.
573
00:33:50,760 --> 00:33:53,596
Sejuklah dan kita dah periksa
setiap ceruk di tempat ini.
574
00:33:53,680 --> 00:33:54,764
Dua kali.
575
00:33:55,182 --> 00:33:56,850
- Sejuk?
- Ya.
576
00:33:57,392 --> 00:34:00,229
Lain kali, pakai jaket tebal.
Lihat ini.
577
00:34:03,858 --> 00:34:05,860
Situ. Nampak torehan itu?
578
00:34:06,652 --> 00:34:08,488
- Nampak.
- Itu lantunan peluru.
579
00:34:11,491 --> 00:34:12,576
Apa?
580
00:34:17,956 --> 00:34:19,041
Apa?
581
00:34:43,860 --> 00:34:44,986
Zabel?
582
00:34:56,415 --> 00:34:58,042
Bagus kerja awak, detektif.
583
00:35:02,130 --> 00:35:03,339
Awak dapat rasa?
584
00:35:03,965 --> 00:35:05,842
Saya mahu awak tahan tangan saya.
585
00:35:07,135 --> 00:35:08,387
Bagus.
586
00:35:09,805 --> 00:35:12,057
Dylan, awak bernasib baik.
587
00:35:12,933 --> 00:35:15,061
Buat masa ini,
awak perlu berehat, okey?
588
00:35:15,144 --> 00:35:16,312
Baik.
589
00:35:16,395 --> 00:35:17,605
- Terima kasih.
- Terima kasih, doktor.
590
00:35:21,901 --> 00:35:23,945
Mak nak keluar sekejap,
mungkin dia nak tidur.
591
00:35:24,321 --> 00:35:28,784
Dr. Evans, sila ke bilik pemulihan.
592
00:35:32,580 --> 00:35:35,124
Dengar sini, D.
593
00:35:36,209 --> 00:35:40,255
Ada detektif datang ke hospital
tempoh hari.
594
00:35:40,463 --> 00:35:43,967
Dia kata
ada khabar angin tersebar tentang DJ.
595
00:35:44,634 --> 00:35:46,220
Khabar angin apa?
596
00:35:48,138 --> 00:35:53,728
Mungkin dia bukan anak kamu.
597
00:35:54,562 --> 00:35:55,939
Apa?
598
00:35:56,898 --> 00:35:59,067
- Tentulah dia anak saya.
- Ayah pun cakap begitu, ayah tahu.
599
00:35:59,150 --> 00:36:00,652
Itu perkara terakhir
yang saya nak dengar sekarang.
600
00:36:00,735 --> 00:36:01,987
Ayah faham, ia memang mengarut.
601
00:36:02,070 --> 00:36:03,697
Siapa yang sebarkan khabar angin itu?
602
00:36:03,780 --> 00:36:06,116
Hei, maafkan ayah
sebab terpaksa cakap hal itu.
603
00:36:06,659 --> 00:36:08,953
Tapi rasanya elok kamu buat ujian itu
untuk memastikannya.
604
00:36:11,789 --> 00:36:14,417
Mengenang Erin McMenamin
605
00:36:14,500 --> 00:36:15,543
Hei, semua...
606
00:36:15,627 --> 00:36:18,880
selamat datang
ke Kempen Makanan Musim Sejuk!
607
00:36:18,964 --> 00:36:20,340
Makanan dan tiket rafel...
608
00:36:20,424 --> 00:36:24,303
boleh dipesan di khemah utama
berhadapan tangga belah barat.
609
00:36:28,057 --> 00:36:29,100
- Hei. Terima kasih.
- Terima kasih.
610
00:36:29,183 --> 00:36:30,226
Seluar Superman.
611
00:36:30,309 --> 00:36:31,686
Peringatan, semua keuntungan
akan diberikan...
612
00:36:31,769 --> 00:36:34,314
kepada Tabung Makanan Easttown,
terima kasih.
613
00:36:34,397 --> 00:36:35,857
Ya, kamu boleh pesan spageti.
614
00:36:35,941 --> 00:36:36,983
Lima dolar setiap satu. Filem...
615
00:36:37,067 --> 00:36:39,778
Percayalah, polis patut siasat dia.
616
00:36:40,529 --> 00:36:41,739
Siapa dia?
617
00:36:41,822 --> 00:36:43,782
Anak Kathy Lahey.
618
00:36:43,866 --> 00:36:45,242
Mereka tinggal
di belakang rumah kami.
619
00:36:45,326 --> 00:36:47,245
- Dia sangat pelik.
- Terima kasih.
620
00:36:47,328 --> 00:36:49,288
- Terima kasih.
- Saya tak rasa dia pelik, Betty.
621
00:36:49,372 --> 00:36:50,415
- Itu...
- Berapa?
622
00:36:50,498 --> 00:36:53,418
Dia antara orang
yang tinggalkan bandar ini.
623
00:36:53,501 --> 00:36:54,544
- Ini dia.
- Terima kasih.
624
00:36:54,628 --> 00:36:57,839
Tapi 10 tahun kemudian,
kita dapat tahu dia bunuh...
625
00:36:57,923 --> 00:36:59,925
seseorang di Florida.
626
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
Sudahlah, ada budak kecil di sini.
627
00:37:01,760 --> 00:37:06,808
- Saya takkan terkejut kalau betul.
- Satu saja? Dua? Okey.
628
00:37:09,477 --> 00:37:12,314
- Biar saya buat.
- Terima kasih. Ini dia.
629
00:37:12,564 --> 00:37:14,107
Dia masih pandang saya?
630
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
Ya.
631
00:37:17,111 --> 00:37:18,279
Masih lagi?
632
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
Ya.
633
00:37:20,823 --> 00:37:21,907
- Baik.
- Dua burger...
634
00:37:21,991 --> 00:37:23,034
- dan dua hot dog.
- Dua tiket.
635
00:37:23,117 --> 00:37:24,202
Sebotol air.
636
00:37:24,869 --> 00:37:27,080
- Terima kasih.
- Terima kasih.
637
00:37:27,247 --> 00:37:30,250
Hei, Lor.
Beri saya satu.
638
00:37:30,333 --> 00:37:31,418
Hangatnya.
639
00:37:33,503 --> 00:37:35,714
Saya perlukan keju.
Dah habis.
640
00:37:35,965 --> 00:37:37,716
Bukan saya yang kena
sediakan keju, Mare.
641
00:37:38,759 --> 00:37:40,386
Apa masalah awak?
642
00:37:40,970 --> 00:37:43,514
Kita diri bersebelahan,
tapi awak tak cakap dengan saya pun.
643
00:37:43,806 --> 00:37:46,559
Frank beritahu saya yang
awak minta sampel DNA dia.
644
00:37:48,687 --> 00:37:51,023
Saya tak paksa dia, okey?
645
00:37:51,106 --> 00:37:52,983
Dia sendiri
yang rela datang ke balai.
646
00:37:54,401 --> 00:37:57,154
Awak fikir Frank ada kaitan
dalam kes ini, Mare?
647
00:37:59,657 --> 00:38:01,618
Kalau dia perlukan alibi...
648
00:38:02,952 --> 00:38:03,995
saya yang hantar dia pulang.
649
00:38:04,079 --> 00:38:05,288
Pukul 2:30 pagi.
650
00:38:05,372 --> 00:38:06,832
Sambil nyanyi Uptown Girl.
651
00:38:07,207 --> 00:38:09,042
Kemudian dia buang air
di dalam almari.
652
00:38:13,047 --> 00:38:14,715
- Okey?
- Hei, Mare!
653
00:38:23,516 --> 00:38:24,601
- Hei.
- Hei.
654
00:38:24,893 --> 00:38:26,186
Ada mesej di talian maklumat.
655
00:38:26,269 --> 00:38:27,521
Pemanggil tanpa nama minta kita...
656
00:38:27,604 --> 00:38:30,816
periksa sebab pemindahan
Paderi Mark ke Saint Michael.
657
00:38:30,900 --> 00:38:33,069
Sebab pemindahan? Maksudnya?
658
00:38:33,402 --> 00:38:35,404
Maksudnya dia di gereja lain,
tapi kemudian dipindahkan...
659
00:38:35,488 --> 00:38:37,115
atas sebab tertentu.
660
00:38:37,949 --> 00:38:40,910
Sepupu awak ada cakap
kenapa Paderi Mark dipindahkan?
661
00:38:42,370 --> 00:38:43,663
Tiada.
662
00:38:45,332 --> 00:38:46,458
Tapi saya belum tanya.
663
00:39:10,526 --> 00:39:11,611
Lampu terbuka.
664
00:39:16,116 --> 00:39:17,826
Mungkin dia mabuk?
665
00:39:19,286 --> 00:39:20,495
Apa-apa sajalah.
666
00:39:31,799 --> 00:39:34,469
Apa? Kamu mahu yang itu?
667
00:39:34,552 --> 00:39:37,556
Letak di situ? Ya.
668
00:39:38,265 --> 00:39:41,685
Boleh ayah bawa dia ke sini?
Letak dia di riba saya.
669
00:39:43,145 --> 00:39:44,188
Doktor kata kamu belum boleh...
670
00:39:44,271 --> 00:39:45,606
Letak saja di riba saya.
671
00:39:50,069 --> 00:39:51,112
Mari sini.
672
00:39:51,196 --> 00:39:52,614
Ya.
673
00:39:53,281 --> 00:39:54,866
Jumpa ayah kamu.
674
00:39:55,659 --> 00:39:56,785
Mari.
675
00:40:21,812 --> 00:40:23,397
Oh Tuhan, tolonglah.
676
00:40:23,856 --> 00:40:26,609
Saya mahu cat itu ditanggalkan.
Sekarang juga!
677
00:40:26,693 --> 00:40:27,819
Bertenang, B.
678
00:40:27,902 --> 00:40:31,823
Bertenang? Macam mana kalau
alat sulit awak yang dilukis di situ?
679
00:40:32,240 --> 00:40:35,786
Saya tak tahu apa masalahnya.
Ia tak nampak macam payudara awak.
680
00:40:36,871 --> 00:40:38,539
Saya tahu siapa yang buat.
681
00:40:38,998 --> 00:40:41,334
Budak tak guna
yang sedang duduk di situ.
682
00:40:41,417 --> 00:40:43,837
Kita tak tahu lagi.
Mungkin boleh jadi sesiapa saja.
683
00:40:43,920 --> 00:40:46,715
Dah pasang kamera keselamatan,
En. Carroll?
684
00:40:46,798 --> 00:40:48,967
Ya! Saya ambil cermin mata sekejap.
685
00:40:51,678 --> 00:40:52,888
Teruk betul.
686
00:40:52,971 --> 00:40:55,891
Awak tak patut sebarkan
khabar angin tentang dia, Betty.
687
00:40:55,975 --> 00:40:57,268
Padan muka awak.
688
00:40:57,351 --> 00:40:59,103
Ini sungguh memalukan.
689
00:41:00,438 --> 00:41:02,524
Saya malu nak hadap muka jiran.
690
00:41:02,607 --> 00:41:04,985
Saya malu nak pergi gereja.
Teruk betul.
691
00:41:07,195 --> 00:41:08,488
Dah dapat, Mare.
692
00:41:09,531 --> 00:41:10,824
Anda pasti mahu padam?
Padam, Batal
693
00:41:11,450 --> 00:41:12,868
- Nampak apa-apa?
- Tak.
694
00:41:13,244 --> 00:41:15,121
Ia masih belum berfungsi,
En. Carroll.
695
00:41:15,204 --> 00:41:16,831
Apa maksud awak?
696
00:41:16,914 --> 00:41:21,294
Saya dah agak!
Apa yang awak boleh buat?
697
00:41:21,378 --> 00:41:23,547
Sudahlah.
698
00:41:25,590 --> 00:41:27,050
Macam mana keadaan di sini?
699
00:41:28,051 --> 00:41:29,511
Okey.
700
00:41:30,221 --> 00:41:32,223
Ada orang baru akan masuk hari ini.
701
00:41:32,306 --> 00:41:34,141
Ada yang jadi punca pepijat katil.
702
00:41:34,809 --> 00:41:36,477
Semua orang panik.
703
00:41:36,769 --> 00:41:39,397
Dah empat kali saya basuh cadar.
704
00:41:43,235 --> 00:41:46,238
Mesti awak datang sebab
dah dapat surat mahkamah.
705
00:41:48,282 --> 00:41:50,034
Awak pasti boleh agak
yang saya akan mahu tuntut hak.
706
00:41:53,830 --> 00:41:59,544
Saya harap kita boleh tunggu
sampai habis sekolah tahun ini.
707
00:41:59,628 --> 00:42:00,962
Saya dah lama tunggu.
708
00:42:01,296 --> 00:42:03,382
Saya dah terlepas banyak perkara
dalam hidup dia.
709
00:42:04,341 --> 00:42:06,427
Saya dah sewa apartmen baru.
710
00:42:07,094 --> 00:42:10,181
Perubahan pada saat ini
boleh menjejaskan dia.
711
00:42:10,264 --> 00:42:12,392
Budak kecil mudah sesuaikan diri.
712
00:42:12,809 --> 00:42:14,728
Awak ingat apa yang berlaku
waktu awak empat tahun?
713
00:42:14,811 --> 00:42:16,062
Saya tak ingat langsung.
714
00:42:16,771 --> 00:42:18,231
Dia akan menjalani rutin harian
macam biasa...
715
00:42:18,315 --> 00:42:20,150
dan takkan ingat
hidup dia tanpa saya.
716
00:42:24,572 --> 00:42:25,740
Frank ada beritahu awak
tentang tik yang dia alami...
717
00:42:25,823 --> 00:42:26,866
baru-baru ini?
718
00:42:26,949 --> 00:42:28,868
Saya tak peduli semua itu.
719
00:42:31,704 --> 00:42:33,581
Saya tak mahu serahkan dia.
720
00:42:33,957 --> 00:42:35,500
Kalau kita ke mahkamah,
saya akan beritahu hakim...
721
00:42:35,584 --> 00:42:39,546
yang awak tak sesuai jadi mak,
awak alami episod psikotik...
722
00:42:39,630 --> 00:42:42,216
dan awak tak mampu besarkan anak
untuk selamatkan hidup awak.
723
00:42:42,299 --> 00:42:47,847
Awak juga nampak hantu di pokok
dan awak bercakap dengan orang...
724
00:42:47,930 --> 00:42:50,266
- yang tak wujud.
- Saya akan beritahu hakim...
725
00:42:50,350 --> 00:42:52,686
saya dalam rawatan
dan saya tak alami...
726
00:42:52,769 --> 00:42:54,980
sebarang episod psikotik
dalam 16 bulan ini.
727
00:42:55,063 --> 00:42:57,775
Dia anak saya!
Anak saya!
728
00:42:57,983 --> 00:42:59,318
Bukan anak awak!
729
00:43:06,284 --> 00:43:08,244
Kevin benci awak.
730
00:43:09,955 --> 00:43:12,040
Awak tahu betapa bencinya dia
terhadap awak?
731
00:43:14,334 --> 00:43:17,588
Kalau dia tahu
awak besarkan anak kami...
732
00:43:19,548 --> 00:43:22,385
Saya mahu anak saya
demi saya dan demi Kevin.
733
00:43:24,012 --> 00:43:26,389
Sebab Drew berhak dapat
penjaga lebih baik daripada awak.
734
00:43:41,656 --> 00:43:43,366
Rekod e-kesan dah keluar.
735
00:43:43,867 --> 00:43:46,453
Selain Kenny, tiada sesiapa
ada senjata berdaftar.
736
00:43:46,536 --> 00:43:48,372
Termasuk Dylan dan ibu bapa Brianna.
737
00:43:48,914 --> 00:43:51,834
Untuk suspek pula,
kita fokus kepada ahli keluarga...
738
00:43:51,917 --> 00:43:53,294
atau pasangan intim.
739
00:43:53,878 --> 00:43:56,923
Maksudnya, Dylan dan Kenny.
740
00:43:57,340 --> 00:43:59,550
Kita tak dapat sahkan
kedudukan Kenny sepanjang malam.
741
00:44:00,802 --> 00:44:03,221
Mungkin dia bunuh Erin
akibat bertengkar sebab anak itu...
742
00:44:03,305 --> 00:44:06,725
dan dia tembak Dylan dalam
keadaan mabuk sebab jadi puncanya.
743
00:44:08,894 --> 00:44:11,313
Kenapa dia mengaku bunuh Dylan,
tapi tak mengaku bunuh Erin?
744
00:44:11,605 --> 00:44:14,066
Ada orang memilih untuk mengaku
atau tak mengaku perbuatannya.
745
00:44:14,984 --> 00:44:17,862
Macam mana dengan Brianna?
Kita tahu dia tak suka Erin.
746
00:44:18,947 --> 00:44:21,574
Mayat Erin dipindahkan
dari Brandywine Park...
747
00:44:21,658 --> 00:44:23,994
dan dicampak ke Creedham Creek.
748
00:44:24,369 --> 00:44:26,789
Awak rasa Brianna mampu
buat semua itu seorang diri?
749
00:44:27,748 --> 00:44:28,791
Kalau bukan seorang...
750
00:44:28,874 --> 00:44:30,292
- mungkin Dylan tolong.
- Dylan boleh tolong dia.
751
00:44:30,376 --> 00:44:33,462
Sama! Awak kena belanja Coke.
752
00:44:37,634 --> 00:44:40,804
Paderi itu pula.
Awak dah periksa telefonnya?
753
00:44:41,138 --> 00:44:47,269
Dah, tiada apa-apa yang penting.
Cuma beberapa mesej daripada Erin.
754
00:44:47,394 --> 00:44:49,355
Sekitar waktu dia baru bersalin.
755
00:44:49,772 --> 00:44:51,107
Awak nak jumpa dia lagi?
756
00:44:51,399 --> 00:44:53,026
Bukan sekarang.
757
00:44:54,152 --> 00:44:55,570
Mungkin kita ada
satu peluang saja lagi.
758
00:44:55,653 --> 00:44:58,365
Kalau dia tahu kita nak siasat dia,
dia akan guna peguam.
759
00:45:03,287 --> 00:45:04,705
Awak okey?
760
00:45:05,623 --> 00:45:10,503
Saya letih baca fail ini
dan mengharapkan jawapan.
761
00:45:16,259 --> 00:45:17,677
Macam mana awak selesaikannya?
762
00:45:18,804 --> 00:45:21,557
Kes budak perempuan 10 tahun
di Upper Darby.
763
00:45:26,395 --> 00:45:27,647
Tiada rahsia.
764
00:45:28,231 --> 00:45:33,987
Saya cuma meneliti kes itu.
Terlalu fokus kepadanya.
765
00:45:34,070 --> 00:45:35,238
Taasub.
766
00:45:35,322 --> 00:45:38,033
Saya baca keterangan mereka
berulang kali.
767
00:45:38,116 --> 00:45:41,996
Saya soal mereka sekali lagi.
Kawan, keluarga, jiran.
768
00:45:42,538 --> 00:45:46,918
Semua orang.
Saya buat saja kerja saya.
769
00:45:47,543 --> 00:45:48,962
Saya periksa
kalau cerita mereka berubah...
770
00:45:49,045 --> 00:45:50,714
alibi mereka bertukar.
771
00:45:50,964 --> 00:45:52,924
Saya cari perkara yang tak sama.
772
00:45:53,467 --> 00:45:55,886
Berulang kali sehinggalah...
773
00:45:59,974 --> 00:46:01,225
saya jumpa sesuatu.
774
00:46:01,517 --> 00:46:03,603
Dalam kes itu, jiran dia.
775
00:46:03,686 --> 00:46:05,813
Ada satu jam yang
dia tak dapat berikan alibi.
776
00:46:05,897 --> 00:46:08,191
Saya tahu dia kerja
di tapak pembinaan di Ridge Pike.
777
00:46:09,568 --> 00:46:11,194
Ada tapak pelupusan di arah situ.
778
00:46:12,446 --> 00:46:13,822
Di situ mayatnya ditemukan?
779
00:46:18,869 --> 00:46:23,249
Kami dapat bawa dia pulang,
itu saja yang penting.
780
00:46:41,644 --> 00:46:44,272
Bahan bukti
781
00:47:32,950 --> 00:47:34,869
Sebulan sebelum dia bunuh diri...
782
00:47:34,952 --> 00:47:36,913
abang saya keluar
dari rumah pada satu pagi.
783
00:47:38,456 --> 00:47:41,251
Dia tak ucap selamat tinggal
atau cium anaknya.
784
00:47:42,294 --> 00:47:44,421
Dia biarkan wafel hangus
di dalam pembakar roti.
785
00:47:44,671 --> 00:47:46,966
Dua hari kemudian,
dia hantar video kepada saya.
786
00:47:47,591 --> 00:47:50,011
Dia ada cakap sesuatu di hujungnya,
tapi ia terputus.
787
00:47:50,845 --> 00:47:52,680
Itu kali terakhir
saya dengar suaranya.
788
00:47:54,140 --> 00:47:56,434
Dia dan Carrie
dah tak sehaluan waktu itu.
789
00:47:56,851 --> 00:48:01,023
Saya terfikir siapa dengan dia?
Adakah dia sendirian?
790
00:48:38,230 --> 00:48:39,398
Kolej Haverford
Siaran Radio Wwxu Studio A
791
00:48:46,990 --> 00:48:49,284
- Hai.
- Hei.
792
00:48:51,494 --> 00:48:53,538
Saya cuma mahu pulangkan ini.
793
00:48:54,247 --> 00:48:55,707
Terima kasih.
794
00:49:00,546 --> 00:49:04,425
Awak masih ada lagi
tiket konsert itu?
795
00:49:05,927 --> 00:49:09,931
Ya, masih ada.
Masuklah.
796
00:49:18,566 --> 00:49:21,611
Macam mana dengan mak Drew?
797
00:49:29,995 --> 00:49:33,415
Apa khabar, rakan sekerja? Sihat?
798
00:49:33,499 --> 00:49:34,959
Hei, apa awak buat di sini?
799
00:49:35,668 --> 00:49:37,587
Minum.
800
00:49:37,879 --> 00:49:41,049
Baru lepas tonton perlawanan
dengan kawan saya.
801
00:49:41,132 --> 00:49:46,972
Kami ada perjumpaan semula sekolah
yang ke-15 di McGillan tadi.
802
00:49:48,265 --> 00:49:50,350
Raiders Sekolah Tinggi Ridley.
803
00:49:50,434 --> 00:49:51,810
Kelas tahun 2005.
804
00:49:53,312 --> 00:49:55,773
Apa awak buat?
Awak okey?
805
00:49:55,856 --> 00:49:58,610
Saya nak minum
untuk buang fikiran buruk.
806
00:50:00,361 --> 00:50:01,529
Biar saya bantu.
807
00:50:03,198 --> 00:50:06,118
Encik pelayan.
Maaf, saya takkan buat begitu lagi.
808
00:50:07,161 --> 00:50:10,748
Boleh berikan segelas minuman
untuk kawan saya?
809
00:50:10,831 --> 00:50:11,874
Saya nak minum yang itu.
810
00:50:11,957 --> 00:50:13,292
Dan...
811
00:50:16,170 --> 00:50:18,089
saya mahu segelas Jameson.
812
00:50:18,548 --> 00:50:19,632
Terima kasih.
813
00:50:22,260 --> 00:50:25,264
Jadi macam mana?
814
00:50:25,347 --> 00:50:27,725
Perjumpaan semula itu?
815
00:50:30,019 --> 00:50:33,398
Bagus.
816
00:50:36,568 --> 00:50:37,986
Sangat teruk.
817
00:50:38,570 --> 00:50:42,699
Bekas kekasih saya ada.
Hampir jadi bekas isteri.
818
00:50:44,159 --> 00:50:50,208
Dia batalkan perkahwinan kami
dua minggu sebelum majlis.
819
00:50:50,500 --> 00:50:53,503
Apa boleh buat?
820
00:50:55,922 --> 00:50:59,259
Maaf, Zabel.
Saya bersimpati.
821
00:50:59,343 --> 00:51:01,678
Tak apa.
822
00:51:03,847 --> 00:51:05,099
Awak tahu?
823
00:51:05,808 --> 00:51:11,105
Hei, ini untuk kacang.
824
00:51:19,239 --> 00:51:22,076
Saya masih tak faham.
825
00:51:23,786 --> 00:51:26,748
Saya bangun pada satu hari...
826
00:51:27,123 --> 00:51:29,584
dan dia kata
dia tak cintakan saya lagi.
827
00:51:33,046 --> 00:51:34,172
Okey?
828
00:51:34,840 --> 00:51:41,055
Biar saya letak bagel ini dulu.
Awak faham?
829
00:51:44,559 --> 00:51:51,316
Saya dah sampai usia itu.
830
00:51:52,359 --> 00:51:54,820
Maaflah, tapi saya dah sampai usia...
831
00:51:54,903 --> 00:51:57,239
yang saya boleh imbau semula
hidup saya dan katakan...
832
00:51:59,033 --> 00:52:03,454
saya mahu hidup saya begini...
833
00:52:06,583 --> 00:52:08,335
tapi hakikatnya berbeza.
834
00:52:14,883 --> 00:52:16,969
Awak faham?
835
00:52:17,678 --> 00:52:21,808
Saya selalu bayangkan
saya akan jadi polis.
836
00:52:21,891 --> 00:52:26,354
Cuma saya tak sangka
hidup saya akan hancur berkecai.
837
00:52:32,861 --> 00:52:34,530
Saya bersimpati
atas pemergian anak awak.
838
00:52:39,869 --> 00:52:41,454
Pasti awak seorang mak yang baik.
839
00:52:43,248 --> 00:52:44,416
Tak.
840
00:52:47,002 --> 00:52:48,253
Saya bukan mak yang baik.
841
00:52:49,296 --> 00:52:51,924
- Zabes!
- Zabes! Minum!
842
00:52:52,007 --> 00:52:54,176
Ya!
843
00:52:57,764 --> 00:53:00,475
Maaf.
844
00:53:01,685 --> 00:53:04,396
Pergilah jumpa kawan awak.
845
00:53:04,479 --> 00:53:05,689
Tak.
846
00:53:08,108 --> 00:53:10,027
Saya tak mahu bersama mereka.
847
00:53:11,112 --> 00:53:13,239
Saya mahu teman awak di sini.
848
00:53:31,843 --> 00:53:33,886
Hei, saya dapat buat
awak lupakan fikiran buruk tadi?
849
00:53:34,137 --> 00:53:35,555
- Ya.
- Ya?
850
00:53:35,972 --> 00:53:37,265
Ya, terima kasih.
851
00:53:37,432 --> 00:53:39,851
Mujurlah.
852
00:53:41,311 --> 00:53:45,065
Baik, minum.
853
00:53:45,816 --> 00:53:47,068
Untuk kacang!
854
00:53:47,943 --> 00:53:50,571
Untuk kacang hazel.
855
00:53:57,078 --> 00:53:59,665
Maafkan saya.
856
00:55:18,292 --> 00:55:20,753
Selamat pagi, tuan.
Ada apa?
857
00:55:20,962 --> 00:55:22,380
Kita cakap di luar?
858
00:55:23,506 --> 00:55:24,549
Kenapa?
859
00:55:24,632 --> 00:55:26,676
Pakai kot awak dan keluar.
860
00:55:39,107 --> 00:55:42,027
- Ada apa?
- Awak ke mana malam tadi?
861
00:55:43,111 --> 00:55:46,907
Malam tadi?
Saya di rumah saja dan tidur.
862
00:55:47,616 --> 00:55:49,451
Balai kita terima panggilan
awal pagi tadi...
863
00:55:49,535 --> 00:55:51,620
daripada gadis muda
bernama Carrie Layden.
864
00:55:51,745 --> 00:55:52,830
Awak kenal?
865
00:55:54,206 --> 00:55:56,417
- Ya.
- Dia kata dia ditahan...
866
00:55:56,876 --> 00:55:58,878
lewat malam tadi di Kennett Square.
867
00:55:59,421 --> 00:56:02,132
Polis jumpa dua paket heroin
dalam tempat simpanan di keretanya.
868
00:56:02,215 --> 00:56:04,468
- Dia kata itu bukan dia punya.
- Oh, Tuhan.
869
00:56:04,551 --> 00:56:07,304
Dia kata awak yang letak.
870
00:56:07,721 --> 00:56:10,725
Sebab awak nak pastikan
dia tak dapat hak penjagaan Drew.
871
00:56:11,017 --> 00:56:13,936
Dia penagih dadah.
Dia boleh cakap apa saja.
872
00:56:14,020 --> 00:56:15,563
Saya pun fikir begitu.
873
00:56:16,022 --> 00:56:18,942
Sehinggalah dia gambarkan cap
pada paket heroin itu.
874
00:56:19,359 --> 00:56:23,238
Seingat saya, cap itu
dari kes Barnett tahun lepas.
875
00:56:23,322 --> 00:56:27,785
Jadi saya ke bilik bahan bukti
dan perasan...
876
00:56:27,868 --> 00:56:30,997
ada orang ubah log.
877
00:56:31,289 --> 00:56:35,001
Tengah hari semalam.
Daripada 66 paket kepada 64 paket.
878
00:56:35,835 --> 00:56:38,672
- Tuan fikir saya yang ambil?
- Jangan berdalih, Mare.
879
00:56:40,257 --> 00:56:41,550
Saya tahu awak yang ambil.
880
00:56:43,969 --> 00:56:45,805
Saya akan cakap dengan pendakwa...
881
00:56:45,888 --> 00:56:48,015
untuk gugurkan dakwaan
ke atas Carrie.
882
00:56:49,600 --> 00:56:53,938
Kalau boleh, saya tak mahu
awak pakai lencana lagi.
883
00:56:54,189 --> 00:56:55,232
Tolonglah, tuan.
884
00:56:55,315 --> 00:56:58,360
Awak akan diberi cuti.
885
00:56:58,568 --> 00:57:01,613
- Apa? Janganlah.
- Awak terlalu banyak bekerja.
886
00:57:01,739 --> 00:57:03,407
Dua kes ini memakan diri awak...
887
00:57:03,491 --> 00:57:05,743
dan awak masih belum menerima
hakikat pemergian anak awak.
888
00:57:05,826 --> 00:57:08,121
- Taklah, itu...
- Saya dah sarankan kaunseling.
889
00:57:08,204 --> 00:57:11,332
Awak pun dah setuju nak pergi.
890
00:57:14,586 --> 00:57:16,463
Saya nak bantu awak, Mare.
891
00:57:17,256 --> 00:57:19,425
Sebab saya tahu apa yang awak lalui.
892
00:57:19,508 --> 00:57:21,093
Dan...
893
00:57:21,177 --> 00:57:22,845
saya tahu awak perlukan bantuan.
894
00:57:24,764 --> 00:57:25,932
Tolonglah.
895
00:57:29,477 --> 00:57:30,854
Pistol dan lencana.
896
00:58:24,704 --> 00:58:27,791
Kalau awak terfikir
nak siasat lagi kes McMenamin...
897
00:58:28,083 --> 00:58:29,668
jangan, Mare.
898
00:58:30,502 --> 00:58:31,921
Jangan lakukannya.