[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:04.31,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:19.05,Default,,0,0,0,,SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI,\NKEJADIAN DAN PEKERJAAN ADALAH REKAAN
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,EPISOD 16
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,KAMI MENENTANG PEROBOHAN
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.66,Default,,0,0,0,,BONGKAR KEBENARAN\NDAN HUKUM ORANG BERSALAH
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:43.30,Default,,0,0,0,,Dia menjadi semakin kuat.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:39.94,Default,,0,0,0,,Awak sangka awak boleh tewaskan saya\Njika awak lemah begini?
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,Mo-tak!
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,Kaki yang ini, bukan?
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.03,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,Dengar sini, Mun.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.84,Default,,0,0,0,,Di saat yang terakhir,
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.97,Default,,0,0,0,,kami mungkin tiada di sisi awak.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,Awak faham maksud saya, bukan?
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi ialah kejahatan sebenar.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,Awak perlu tewaskan dia bersendirian, Mun.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,Jadi bangun dan lawan,
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:00.27,Default,,0,0,0,,walau apa sekalipun.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:10.74,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:12.74,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,Kami bertiga pernah merasa kematian,
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.33,Default,,0,0,0,,jadi kami sanggup mati sekali lagi\Nuntuk awak.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,Jadi, mari pulihkan kaki awak dahulu.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,Kaki awak…
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.21,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.51,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Puan Chu.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih, semua.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:36.35,Default,,0,0,0,,Tetapi…
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,Saya lebih selesa jika kaki saya begini.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,Mun, jangan.
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:46.07,Default,,0,0,0,,Tidak, Mun!
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.86,Default,,0,0,0,,Aduhai. Dia memang\Nahli pasukan kita yang terbaik.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,Mun memang betul-betul…
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,mengagumkan.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,Pasti awak nekad mahu\Nberjumpa ibu bapa awak hari ini.
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,Tak guna betul.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,Saya menyeru
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,roh jahat ini!
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.79,Default,,0,0,0,,Baiklah. Awak boleh cuba buat begitu.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:11.21,Default,,0,0,0,,Tetapi untuk pengetahuan awak,\Nawak takkan boleh berjumpa
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,datuk dan nenek awak selepas ini.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:17.80,Default,,0,0,0,,Apakah maksud awak?
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.73,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak dengan mereka?
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:33.32,Default,,0,0,0,,Awak rasa siapakah yang\Nberada di dalam kereta itu?
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.47,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.52,Default,,0,0,0,,Sayang, bangun.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.39,Default,,0,0,0,,Terpulang pada awak.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan pilih ibu bapa awak atau\Ndatuk dan nenek yang masih hidup?
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:22.99,Default,,0,0,0,,Kami akan uruskan.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,Saya akan halang trak itu!
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,Tidak…
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.18,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:53.02,Default,,0,0,0,,Dia menggunakan helah psikokinetik.\NIa tidak bergerak!
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,Awak tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Hanya saya yang boleh menghentikan\Nkemalangan yang akan berlaku itu.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.18,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,Saya percaya
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,kepada Mo-tak,
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,Ha-na,
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.81,Default,,0,0,0,,dan pasukan kami.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0,0,0,,Saya percaya dengan kami, tak guna!
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:08.89,Default,,0,0,0,,Kadangkala, keadaan menjadi tidak adil
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,Dan membuatkan awak menangis
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:14.31,Default,,0,0,0,,- Tanpa sebarang sebab\N- Tanpa sebarang sebab
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:19.03,Default,,0,0,0,,Untuk orang yang biasa\NTidak pernah memenangi apa-apa
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:23.53,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,Mun, apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.34,Default,,0,0,0,,Mendapat tepukan
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,Mun, tidak. Awak perlu sedar sekarang!
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,Mak…
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,Mun, tidak. Itu bukan mak awak.\NJangan terpedaya!
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:58.11,Default,,0,0,0,,Awak perlu selamatkan mak dan ayah awak.
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:00.69,Default,,0,0,0,,Awak perlu selamatkan mereka!
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,Cukup! Tiba masa untuk pergi, tak guna!
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:11.26,Default,,0,0,0,,Awak berjaya.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:13.43,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.85,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Aduhai, sayang.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.94,Default,,0,0,0,,Hei, adakah awak berdua selamat?
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,Syabas, semua.
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,Mun, awak sudah berjaya.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:36.96,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,Kita sudah berjaya!
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:44.67,Default,,0,0,0,,Kita berjaya atasi kuasa psikokinetiknya.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:47.88,Default,,0,0,0,,Jika bukan kerana saya dan Ha-na,
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,pasti kita dalam masalah besar sekarang.
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:52.51,Default,,0,0,0,,Kita berjaya.
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.72,Default,,0,0,0,,Aduhai, semua sudah tamat.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:29.51,Default,,0,0,0,,Semua sudah tamat, bukan?
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:33.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan mak and ayah saya?
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,Datuk dan nenek saya?
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.89,Default,,0,0,0,,Mereka semua selamat.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.77,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,Tidak, kami patut berterima kasih.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:46.36,Default,,0,0,0,,Kami semua.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.82,Default,,0,0,0,,Semua roh yang terperangkap
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.41,Default,,0,0,0,,kini akan dapat naik ke Yung.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:56.49,Default,,0,0,0,,Awak akhirnya akan dapat\Nberjumpa dengan ibu bapa awak.
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,Mengikut undang-undang Yung,
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:44.58,Default,,0,0,0,,saya menyerahkan awak ke muka\Npengadilan sebagai penjenayah.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,Pasti awak sangka ini penamatnya.
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,Pertarungan ini tidak akan berakhir.
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,Takdir awak yang telah disumpah
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,akan membawa awak kepada\Nkematian mengerikan.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.68,Default,,0,0,0,,Semua orang di sekeliling awak
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.01,Default,,0,0,0,,akan mati begitu disebabkan awak.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:43.77,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli jika ini permulaannya.
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:51.69,Default,,0,0,0,,Sehingga tiada lagi roh jahat yang wujud,
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,saya akan tetap bertarung
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:56.24,Default,,0,0,0,,tanpa henti.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:05.21,Default,,0,0,0,,Perkara yang paling penting adalah…
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,awak kini sudah tewas, tak guna.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,Mujur datuk dan neneknya selamat.\NSaya sudah padam ingatan mereka.
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,Pemandu trak juga selamat.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:31.13,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa datuk dan nenek Mun pulang.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.54,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi pula?
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:35.80,Default,,0,0,0,,Dia kembali koma\Nselepas roh jahat itu keluar.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:39.34,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia mati begitu sahaja?\NItu tidak akan berlaku, bukan?
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,Kita tidak akan biarkan.
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:44.81,Default,,0,0,0,,- Dia perlu menerima balasan di dunia ini.\N- Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.81,Default,,0,0,0,,Dunia ini tidak begitu mudah.
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:51.85,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa dia ke hospital terbaik\Ndan pastikan dia terus hidup.
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:54.23,Default,,0,0,0,,- Hei, Mo-tak.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.28,Default,,0,0,0,,Bukankah awak juga perlu berjumpa doktor?
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,Mungkin juga…
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Mengapa awak membuat aksi lasak\Ndi tengah-tengah jalan tadi?
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:06.45,Default,,0,0,0,,- Saya sangka awak pelakon lagak aksi.\N- Apa? "Pelakon lagak aksi"?
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,Tahukah sebab saya buat begitu…
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,Jika bukan sebab saya, kita semua…
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,- Sudah.\N- Saya angkat Mun di belakang saya.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.75,Default,,0,0,0,,Awak lebih teruk.\NAwak juga lebih kurang, Ha-na.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.67,Default,,0,0,0,,Dia pasti sudah berjumpa mereka, bukan?
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,Ya, saya tahu. Bagus kerja awak. Syabas.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.30,Default,,0,0,0,,- Ya, bagus kerja awak.\N- Ke tepi.
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:25.68,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.10,Default,,0,0,0,,Hei, adakah ini bermaksud kita sudah mati?
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:31.73,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,Mengapa tempat ini begitu putih?\NAdakah ini syurga?
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Awak dungu, mengapa kita di syurga?
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Awak tahu kita tak layak.
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,Apa salah saya?
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:42.28,Default,,0,0,0,,Saya hanya bekerja keras menurut perintah.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Betul.\NTetapi itu semua perkara jahat, dungu.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,Saya tetap akan berdoa di sini.\NMasih belum terlambat.
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.16,Default,,0,0,0,,Lebih baik daripada hanya berdiam diri.
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:54.08,Default,,0,0,0,,Aduh, mengapa berdoa? Awak tiada agama.
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,Tolong…
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:59.34,Default,,0,0,0,,Tolong maafkan saya. Saya tidak mahu mati.
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,Tolong selamatkan saya. Saya akan berubah.
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,Saya akan berubah. Tolong…
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,Tolong berikan saya peluang.\NSaya akan patuh semua perintah awak.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,- Kami akan buat apa sahaja.\N- Tolong berikan peluang.
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:12.60,Default,,0,0,0,,Tolong berikan saya peluang. Tolong.
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.02,Default,,0,0,0,,Jika kita mati,
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:56.52,Default,,0,0,0,,Mun bagaimana?
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,Anak saya, Mun…
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,Dia baru berusia 11 tahun.
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:36.10,Default,,0,0,0,,Adakah ibu bapa Mun akan
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.81,Default,,0,0,0,,cam dia? Dia kini sudah\Nberumur 18 tahun, bukan?
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.48,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:44.15,Default,,0,0,0,,Banyak masa telah berlalu.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Kami terlibat dalam kemalangan kereta dan\Nterperangkap dalam roh jahat selama ini?
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:58.12,Default,,0,0,0,,Awak akan rasa awak baru bangun\Ndaripada tidur lena yang panjang.
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,Tetapi,
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.21,Default,,0,0,0,,tujuh tahun telah berlalu.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.75,Default,,0,0,0,,Tujuh tahun?
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:06.42,Default,,0,0,0,,Mustahil. Tujuh tahun?
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:08.76,Default,,0,0,0,,Bagaimana anak kita?
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:10.34,Default,,0,0,0,,Berapa usia Mun sekarang?
Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,Umurnya 18 tahun.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:19.35,Default,,0,0,0,,Aduhai, adakah saya maknya?\NSaya langsung tidak tahu.
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:23.82,Default,,0,0,0,,Baru sahaja semalam.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,Semalam,
Dialogue: 0,0:21:27.19,0:21:29.28,Default,,0,0,0,,Mun duduk di tempat duduk belakang.
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:32.45,Default,,0,0,0,,Kami mahu pergi bercuti.
Dialogue: 0,0:21:34.49,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,Tolonglah, Mun!
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:39.54,Default,,0,0,0,,Lukiskan kami berdua di dalam\Nbuku cerita awak. Ya?
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,Kami akan bersama awak, kami janji.\NAyah janji. Mari berjanji.
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:46.63,Default,,0,0,0,,- Marilah.\N- Tangan ayah semakin lenguh.
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:55.10,Default,,0,0,0,,Kita mungkir janji lagi.
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,- Kita sering mungkir janji.\N- Mun.
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:00.56,Default,,0,0,0,,Tunggu, sebenarnya…
Dialogue: 0,0:22:01.10,0:22:04.65,Default,,0,0,0,,Anak ini
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,telah menyelamatkan awak berdua.
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.46,Default,,0,0,0,,Mun, anak saya…
Dialogue: 0,0:22:32.09,0:22:33.34,Default,,0,0,0,,Adakah awak berdua
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:37.01,Default,,0,0,0,,mahu duduk dan minum teh dahulu?
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:41.27,Default,,0,0,0,,Kita berbincang selepas awak sudah tenang.
Dialogue: 0,0:22:41.35,0:22:42.35,Default,,0,0,0,,Sila, arah sini.
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:23:01.37,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana selamatkan kami.
Dialogue: 0,0:23:04.08,0:23:05.04,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:31.03,Default,,0,0,0,,Tunggu dahulu.
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:42.00,Default,,0,0,0,,Apa? Bagaimana…
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:45.42,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak mungkin. Bagaimana…
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:47.29,Default,,0,0,0,,Mun…
Dialogue: 0,0:23:51.51,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,Tidak. Aduhai.
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:02.68,Default,,0,0,0,,Anak mak.
Dialogue: 0,0:24:03.93,0:24:05.23,Default,,0,0,0,,Anak mak, Mun.
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:07.23,Default,,0,0,0,,Awak adalah Mun.
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:10.32,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:17.32,Default,,0,0,0,,Sudah tentu mak kenal anak mak sendiri.
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:19.95,Default,,0,0,0,,Awak ialah Mun, bukan?
Dialogue: 0,0:24:20.74,0:24:23.54,Default,,0,0,0,,Ya, awak ialah anak saya. Saya pasti.
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:28.08,Default,,0,0,0,,Mun menyelamatkan kami?
Dialogue: 0,0:24:31.80,0:24:34.55,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak sudah dewasa sekarang.
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:36.76,Default,,0,0,0,,Mak tiada di sisi awak.
Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:40.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak\Nmembesar tanpa kehadiran mak?
Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:44.73,Default,,0,0,0,,Awak membesar berseorangan dan mak…
Dialogue: 0,0:24:46.06,0:24:48.44,Default,,0,0,0,,Maafkan mak.
Dialogue: 0,0:24:49.15,0:24:51.36,Default,,0,0,0,,Mak tidak lakukan apa-apa untuk awak.
Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:54.49,Default,,0,0,0,,Mak tiada di sisi awak.
Dialogue: 0,0:24:54.94,0:24:57.53,Default,,0,0,0,,Adakah awak benar-benar anak saya?
Dialogue: 0,0:24:58.74,0:25:00.07,Default,,0,0,0,,Awak ialah Mun, bukan?
Dialogue: 0,0:25:03.49,0:25:04.41,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:06.71,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:25:07.25,0:25:09.46,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Beritahu kami.
Dialogue: 0,0:25:18.47,0:25:20.09,Default,,0,0,0,,Itu semua satu pembohongan.
Dialogue: 0,0:25:20.80,0:25:21.64,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:25:23.39,0:25:25.06,Default,,0,0,0,,Saya cakap perut saya sakit,
Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:28.52,Default,,0,0,0,,saya mengadu sakit kepala
Dialogue: 0,0:25:29.81,0:25:31.69,Default,,0,0,0,,dan saya tertinggal tugasan sekolah saya…
Dialogue: 0,0:25:34.65,0:25:35.69,Default,,0,0,0,,Itu semua…
Dialogue: 0,0:25:38.32,0:25:39.49,Default,,0,0,0,,adalah pembohongan.
Dialogue: 0,0:25:41.41,0:25:43.45,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Hari itu juga.
Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:47.87,Default,,0,0,0,,Hari kemalangan kereta.
Dialogue: 0,0:25:49.16,0:25:51.17,Default,,0,0,0,,Saya membawa tugasan sekolah saya.
Dialogue: 0,0:25:51.83,0:25:54.04,Default,,0,0,0,,Saya pasti saya telah bawa segalanya,
Dialogue: 0,0:25:56.01,0:25:58.42,Default,,0,0,0,,tetapi saya berbohong kepada awak berdua
Dialogue: 0,0:26:00.34,0:26:03.97,Default,,0,0,0,,kerana saya sangat rindukan kamu.
Dialogue: 0,0:26:04.05,0:26:05.26,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:26:06.43,0:26:07.31,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan.
Dialogue: 0,0:26:09.44,0:26:11.44,Default,,0,0,0,,Mak dan ayah sentiasa sibuk.
Dialogue: 0,0:26:12.69,0:26:14.23,Default,,0,0,0,,Maafkan kami, Mun.
Dialogue: 0,0:26:15.02,0:26:15.86,Default,,0,0,0,,Awak tahu,
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:19.78,Default,,0,0,0,,ada perkara saya ingin\Nsampaikan kepada awak.
Dialogue: 0,0:26:21.16,0:26:22.87,Default,,0,0,0,,Kemalangan itu…
Dialogue: 0,0:26:24.20,0:26:26.45,Default,,0,0,0,,saya sangka awak berdua menjadi begitu
Dialogue: 0,0:26:27.20,0:26:28.16,Default,,0,0,0,,disebabkan oleh…
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:32.54,Default,,0,0,0,,Sepanjang hidup saya,\Nsaya menyalahkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:26:33.75,0:26:34.59,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:26:35.71,0:26:38.21,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlu lagi\Nberasa begitu, bukan?
Dialogue: 0,0:26:38.92,0:26:41.59,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlu lagi\Nberasa begitu, bukan?
Dialogue: 0,0:26:50.48,0:26:51.31,Default,,0,0,0,,Awak tahu,
Dialogue: 0,0:26:53.35,0:26:55.31,Default,,0,0,0,,awak boleh berbangga dengan saya.
Dialogue: 0,0:26:55.65,0:26:56.61,Default,,0,0,0,,Kata semua orang
Dialogue: 0,0:26:57.02,0:26:58.65,Default,,0,0,0,,wajah saya mirip wajah ayah
Dialogue: 0,0:26:58.73,0:27:00.53,Default,,0,0,0,,dan sifat saya baik seperti mak.
Dialogue: 0,0:27:03.66,0:27:04.82,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:27:07.20,0:27:08.20,Default,,0,0,0,,mak dan ayah
Dialogue: 0,0:27:10.41,0:27:11.54,Default,,0,0,0,,boleh berehat.
Dialogue: 0,0:27:12.75,0:27:14.88,Default,,0,0,0,,Jangan rasa bersalah lagi.
Dialogue: 0,0:27:16.75,0:27:18.46,Default,,0,0,0,,Saya mahu awak berdua berehat
Dialogue: 0,0:27:19.51,0:27:21.34,Default,,0,0,0,,dan gembira sekarang.
Dialogue: 0,0:27:23.09,0:27:25.05,Default,,0,0,0,,Saya juga akan begitu.
Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:27.30,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:27:28.64,0:27:31.10,Default,,0,0,0,,Mak, ayah. Saya sangat sayangkan awak.
Dialogue: 0,0:27:32.10,0:27:33.64,Default,,0,0,0,,- Cepat, Mun!\N- Mun!
Dialogue: 0,0:27:44.91,0:27:46.49,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Mun!
Dialogue: 0,0:27:48.78,0:27:51.16,Default,,0,0,0,,Mak, ayah. Saya rindukan awak.
Dialogue: 0,0:27:58.38,0:28:00.25,Default,,0,0,0,,Kami sayang awak, Mun.
Dialogue: 0,0:28:25.82,0:28:26.82,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:28:29.37,0:28:30.78,Default,,0,0,0,,Aduhai, terkejut saya.
Dialogue: 0,0:28:31.62,0:28:33.41,Default,,0,0,0,,Mun kelihatan begitu gembira.
Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:37.54,Default,,0,0,0,,Dia seperti bayi selepas\Nberjumpa dengan ibu bapa dia.
Dialogue: 0,0:28:40.34,0:28:43.05,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah\Nsenyum seperti ini. Si pelik.
Dialogue: 0,0:28:44.21,0:28:46.34,Default,,0,0,0,,Pasti mereka sedang seronok bersama.
Dialogue: 0,0:28:46.43,0:28:48.34,Default,,0,0,0,,Berbual sepanjang malam juga tidak cukup.
Dialogue: 0,0:29:18.83,0:29:20.17,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:29:20.25,0:29:21.71,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya gementar.
Dialogue: 0,0:29:22.34,0:29:23.34,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:29:23.42,0:29:25.42,Default,,0,0,0,,Baiklah. Adakah awak bersedia?
Dialogue: 0,0:29:25.51,0:29:27.67,Default,,0,0,0,,- Ya, sejak dari tadi.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:29:29.64,0:29:32.35,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:29:40.90,0:29:42.82,Default,,0,0,0,,Apa? Mengapa kita masih di sini?
Dialogue: 0,0:29:42.90,0:29:45.15,Default,,0,0,0,,Adakah ini ralat dalam sistem?
Dialogue: 0,0:29:45.23,0:29:46.94,Default,,0,0,0,,Adakah mereka berbohong lagi?
Dialogue: 0,0:29:47.44,0:29:48.78,Default,,0,0,0,,Mari cuba sekali lagi.
Dialogue: 0,0:30:05.67,0:30:06.51,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:07.97,0:30:09.30,Default,,0,0,0,,Bagaimana…
Dialogue: 0,0:30:13.68,0:30:14.72,Default,,0,0,0,,Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:30:15.14,0:30:16.52,Default,,0,0,0,,Jadi tempat ini adalah…
Dialogue: 0,0:30:19.39,0:30:21.48,Default,,0,0,0,,Lebih sesuai kita berjumpa di sini.
Dialogue: 0,0:30:21.56,0:30:24.27,Default,,0,0,0,,Saya membuat permintaan khas\Nkepada warga Yung.
Dialogue: 0,0:30:25.44,0:30:27.32,Default,,0,0,0,,Cheol-jung!
Dialogue: 0,0:30:28.90,0:30:29.78,Default,,0,0,0,,Sudah berapa lama?
Dialogue: 0,0:30:31.66,0:30:33.16,Default,,0,0,0,,- Ya, mari sini.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:34.24,0:30:35.83,Default,,0,0,0,,- Cheol-jung.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:30:36.62,0:30:39.91,Default,,0,0,0,,- Mari pergi\N- Mari pergi
Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:42.62,Default,,0,0,0,,Hei, semua. Bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:30:42.71,0:30:44.17,Default,,0,0,0,,- Sila duduk.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:30:45.92,0:30:47.00,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:53.68,0:30:54.93,Default,,0,0,0,,Atas jasa awak semua,
Dialogue: 0,0:30:55.93,0:30:57.43,Default,,0,0,0,,kita dapat berjumpa lagi.
Dialogue: 0,0:30:58.81,0:31:00.89,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, awak semua.
Dialogue: 0,0:31:02.10,0:31:04.94,Default,,0,0,0,,Awak telah menjaga\Nkeluarga saya dengan baik.
Dialogue: 0,0:31:05.36,0:31:07.77,Default,,0,0,0,,Kerana saya mati sebelum dapat berkahwin,
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:09.99,Default,,0,0,0,,mak saya pasti sangat sedih.
Dialogue: 0,0:31:11.95,0:31:12.86,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:31:12.95,0:31:15.28,Default,,0,0,0,,Tolonglah. Sudah tentu kami jaga dia.
Dialogue: 0,0:31:16.74,0:31:19.24,Default,,0,0,0,,Hei, saya akan hidangkan awak\Nsemangkuk mi.
Dialogue: 0,0:31:19.75,0:31:21.08,Default,,0,0,0,,Saya pergi jerang air dulu.
Dialogue: 0,0:31:21.16,0:31:23.67,Default,,0,0,0,,Tunggu. Tiada cendawan, ya.
Dialogue: 0,0:31:23.75,0:31:26.04,Default,,0,0,0,,Aduhai, jangan risau. Saya masih ingat.
Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:30.09,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:31:31.30,0:31:34.01,Default,,0,0,0,,Saya juga mendengar\Nkhabar angin pengganti saya
Dialogue: 0,0:31:34.09,0:31:36.18,Default,,0,0,0,,sama hebat, seperti saya.
Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:39.51,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak\Ntidak setanding dengan dia.
Dialogue: 0,0:31:43.64,0:31:45.15,Default,,0,0,0,,Bukan seperti itu.
Dialogue: 0,0:31:45.90,0:31:48.44,Default,,0,0,0,,Dia hanya lebih hebat sedikit sahaja.
Dialogue: 0,0:31:49.57,0:31:51.57,Default,,0,0,0,,Tetapi saya tak rasa dia seperti awak.
Dialogue: 0,0:31:51.65,0:31:53.74,Default,,0,0,0,,Melihat rupa, kebolehan dan bakat,
Dialogue: 0,0:31:53.82,0:31:57.45,Default,,0,0,0,,dia seperti saya, mentor dia.\NDia mirip dengan saya.
Dialogue: 0,0:31:57.53,0:31:58.87,Default,,0,0,0,,Adakah dia begitu hodoh?
Dialogue: 0,0:32:00.62,0:32:03.37,Default,,0,0,0,,Hei, rupa awak kacak.\NBegitu juga dengan Mun.
Dialogue: 0,0:32:04.04,0:32:05.79,Default,,0,0,0,,Saya pula semua sudah tahu.
Dialogue: 0,0:32:06.67,0:32:08.00,Default,,0,0,0,,Dia mula lagi. Aduhai.
Dialogue: 0,0:32:08.09,0:32:09.46,Default,,0,0,0,,Jangan merepek!
Dialogue: 0,0:32:09.92,0:32:13.13,Default,,0,0,0,,Cheol-jung, bagaimana semasa\Nawak terperangkap di dalam roh jahat itu?
Dialogue: 0,0:32:13.22,0:32:16.76,Default,,0,0,0,,Jangan berani awak sebut jika\Nawak tidak pernah melaluinya.
Dialogue: 0,0:32:16.84,0:32:19.26,Default,,0,0,0,,- Dia bermula lagi.\N- Beritahu kami! Saya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:32:19.35,0:32:20.18,Default,,0,0,0,,Beritahu kami.
Dialogue: 0,0:32:20.26,0:32:22.52,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak tahu, roh jahat itu…
Dialogue: 0,0:32:22.60,0:32:24.48,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Tunggu. Dengar dulu.
Dialogue: 0,0:32:24.56,0:32:27.56,Default,,0,0,0,,- Dengar saya dulu.\N- Awak langsung tidak berubah.
Dialogue: 0,0:32:27.65,0:32:30.57,Default,,0,0,0,,- Saya sedang bercerita.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:32:30.65,0:32:32.15,Default,,0,0,0,,Apa? Aduhai.
Dialogue: 0,0:32:37.53,0:32:40.41,Default,,0,0,0,,Ini perakam suara\Nyang ada pada Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:32:42.12,0:32:43.83,Default,,0,0,0,,Ada rakaman suara
Dialogue: 0,0:32:44.71,0:32:48.42,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi mengarahkan dia\Nuntuk membunuh saya dan So Gwon.
Dialogue: 0,0:32:50.17,0:32:53.92,Default,,0,0,0,,Ini senarai mereka yang hilang\Nselepas berjumpa dengan Shin.
Dialogue: 0,0:32:54.80,0:32:58.59,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan dia membunuh mereka\Nsemua, jadi geledah rumahnya.
Dialogue: 0,0:32:58.68,0:32:59.97,Default,,0,0,0,,SENARAI ORANG HILANG
Dialogue: 0,0:33:00.05,0:33:03.68,Default,,0,0,0,,Mungkin awak akan menemui\Nbeberapa mayat ditinggalkan di sana.
Dialogue: 0,0:33:04.56,0:33:05.60,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi…
Dialogue: 0,0:33:06.60,0:33:08.69,Default,,0,0,0,,Seorang datuk bandar. Tergamak dia…
Dialogue: 0,0:33:08.77,0:33:10.61,Default,,0,0,0,,Tergamak dia lakukan semua ini?
Dialogue: 0,0:33:11.19,0:33:13.44,Default,,0,0,0,,Detektif Kim Jeong-yeong memang betul.
Dialogue: 0,0:33:14.90,0:33:16.61,Default,,0,0,0,,Dia kata lambat-laun saya akan sedar
Dialogue: 0,0:33:17.95,0:33:19.61,Default,,0,0,0,,ada orang yang memang jahat.
Dialogue: 0,0:33:21.41,0:33:23.95,Default,,0,0,0,,Tetapi ada orang seperti awak\Nyang menangkap
Dialogue: 0,0:33:25.58,0:33:27.25,Default,,0,0,0,,dan menewaskan mereka semua.
Dialogue: 0,0:33:32.29,0:33:35.13,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan kembali bertugas?
Dialogue: 0,0:33:38.80,0:33:42.39,Default,,0,0,0,,Selepas semua selesai, saya akan\Nkembali melakukan tugas saya.
Dialogue: 0,0:33:43.43,0:33:44.31,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:33:44.39,0:33:45.52,Default,,0,0,0,,Tugas sebenar saya.
Dialogue: 0,0:33:46.10,0:33:47.93,Default,,0,0,0,,Tugas yang amat penting.
Dialogue: 0,0:33:49.81,0:33:52.48,Default,,0,0,0,,Encik Noh Hang-gyu, adakah awak bermaksud
Dialogue: 0,0:33:52.56,0:33:54.94,Default,,0,0,0,,yang awak mengaku awak telah\Nmembunuh Kim Yeong-nim?
Dialogue: 0,0:33:56.36,0:34:00.20,Default,,0,0,0,,Ia tiada kaitan langsung dengan\NShin Myeong-hwi atau Cho Tae-sin?
Dialogue: 0,0:34:01.36,0:34:02.37,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:34:04.95,0:34:06.91,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari beralih\Nkepada Noh Chang-gyu.
Dialogue: 0,0:34:08.41,0:34:10.92,Default,,0,0,0,,Chang-gyu? Mengapa pula dengan dia?
Dialogue: 0,0:34:12.46,0:34:13.79,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak tahu?
Dialogue: 0,0:34:13.88,0:34:17.63,Default,,0,0,0,,Dia ditemui mati di kediaman\NShin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:34:18.51,0:34:19.38,Default,,0,0,0,,Apa dia? Mati?
Dialogue: 0,0:34:20.43,0:34:22.76,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak maksudkan?
Dialogue: 0,0:34:22.84,0:34:23.76,Default,,0,0,0,,Pengerusi.
Dialogue: 0,0:34:24.43,0:34:25.43,Default,,0,0,0,,Adakah Chang-gyu…
Dialogue: 0,0:34:26.97,0:34:28.02,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati?
Dialogue: 0,0:34:30.60,0:34:33.19,Default,,0,0,0,,- Saya juga baru tahu.\N- Mengarut!
Dialogue: 0,0:34:33.86,0:34:36.65,Default,,0,0,0,,Kami mendengar rakaman\Npanggilan di telefon dia,
Dialogue: 0,0:34:37.48,0:34:39.99,Default,,0,0,0,,jadi kami tahu awak orangnya, Cho Tae-sin.
Dialogue: 0,0:34:42.20,0:34:43.12,Default,,0,0,0,,Pengerusi.
Dialogue: 0,0:34:43.87,0:34:45.08,Default,,0,0,0,,Pengerusi!
Dialogue: 0,0:34:47.16,0:34:48.62,Default,,0,0,0,,Hei, Cho Tae-sin!
Dialogue: 0,0:34:49.08,0:34:51.96,Default,,0,0,0,,- Beritahu saya. Mengapa adik saya mati?\N- Duduk.
Dialogue: 0,0:34:52.04,0:34:54.21,Default,,0,0,0,,- Mengapa adik saya mati?\N- Duduk!
Dialogue: 0,0:34:54.29,0:34:56.00,Default,,0,0,0,,- Halang dia.\N- Bukan saya.
Dialogue: 0,0:34:56.09,0:34:57.30,Default,,0,0,0,,Saya tidak membunuh dia!
Dialogue: 0,0:34:57.38,0:35:00.26,Default,,0,0,0,,- Saya bunuh awak semua.\N- Cuba jika awak boleh, tak guna!
Dialogue: 0,0:35:00.34,0:35:01.88,Default,,0,0,0,,- Hei, halang dia!\N- Bunuh saya!
Dialogue: 0,0:35:01.97,0:35:03.34,Default,,0,0,0,,Noh Hang-gyu, duduk!
Dialogue: 0,0:35:13.98,0:35:15.94,Default,,0,0,0,,Awak memperjudikan kesedaran awak
Dialogue: 0,0:35:16.36,0:35:18.61,Default,,0,0,0,,dan mengabaikan kematian rakan awak.
Dialogue: 0,0:35:19.19,0:35:21.07,Default,,0,0,0,,Apakah balasan yang awak dapat?
Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:22.86,Default,,0,0,0,,Adakah awak gembira?
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:28.12,Default,,0,0,0,,Di mata saya, awak kelihatan\Nseperti awak tidak aman
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:31.29,Default,,0,0,0,,berasa bersalah dan sengsara sekarang.
Dialogue: 0,0:35:33.58,0:35:34.67,Default,,0,0,0,,Saya tidak faham.
Dialogue: 0,0:35:34.92,0:35:37.54,Default,,0,0,0,,Kosong, satu, kosong,\Nempat, sembilan, tujuh…
Dialogue: 0,0:35:39.13,0:35:40.55,Default,,0,0,0,,Empat, lima, tiga, enam.
Dialogue: 0,0:35:40.63,0:35:42.34,Default,,0,0,0,,Itu nombor lama awak bukan, Cik Jang?
Dialogue: 0,0:35:43.34,0:35:45.14,Default,,0,0,0,,Tujuh tahun lalu, awak cuba
Dialogue: 0,0:35:45.22,0:35:47.35,Default,,0,0,0,,memberikan maklumat\Ntentang kes Kim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:35:49.31,0:35:51.02,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Adakah saya kenal awak?
Dialogue: 0,0:35:51.10,0:35:52.31,Default,,0,0,0,,Tunggu dahulu.
Dialogue: 0,0:35:52.39,0:35:53.98,Default,,0,0,0,,- Keluar.\N- Kita saling mengenali?
Dialogue: 0,0:35:54.90,0:35:58.02,Default,,0,0,0,,Awak adalah rakan Kim Yeong-nim, bukan?
Dialogue: 0,0:35:58.65,0:36:00.32,Default,,0,0,0,,Bukankah itu awak, Cik Jang?
Dialogue: 0,0:36:01.23,0:36:02.57,Default,,0,0,0,,Bukti kami sudah cukup
Dialogue: 0,0:36:03.95,0:36:06.28,Default,,0,0,0,,untuk membuktikan jenayah\Nyang dilakukan oleh Shin,
Dialogue: 0,0:36:07.12,0:36:08.66,Default,,0,0,0,,kecuali pembunuhan Kim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:36:08.74,0:36:10.83,Default,,0,0,0,,Hanya awak yang boleh membantu kami
Dialogue: 0,0:36:12.66,0:36:15.29,Default,,0,0,0,,membuktikan dia dibunuh\Noleh Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:36:19.42,0:36:21.30,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:36:24.42,0:36:25.97,Default,,0,0,0,,Saya menghantar klip video
Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:29.60,Default,,0,0,0,,sebagai bukti Shin\Ntelah membunuh Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:36:32.18,0:36:33.31,Default,,0,0,0,,Saya juga akan
Dialogue: 0,0:36:35.02,0:36:36.02,Default,,0,0,0,,menyerahkan diri.
Dialogue: 0,0:36:43.99,0:36:46.70,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak semakin pulih.\NMujur saya singgah di sini.
Dialogue: 0,0:36:47.36,0:36:48.70,Default,,0,0,0,,Masa yang amat sesuai.
Dialogue: 0,0:36:49.57,0:36:50.83,Default,,0,0,0,,Siapakah awak?
Dialogue: 0,0:36:52.08,0:36:53.41,Default,,0,0,0,,Di manakah tempat ini?
Dialogue: 0,0:36:53.50,0:36:55.46,Default,,0,0,0,,Saya Kang Han-ul dari Balai Polis Jungjin.
Dialogue: 0,0:36:55.54,0:36:57.17,Default,,0,0,0,,Awak kini berada di hospital.
Dialogue: 0,0:36:57.62,0:36:59.54,Default,,0,0,0,,Berapa lama saya berada di sini?
Dialogue: 0,0:37:02.88,0:37:04.38,Default,,0,0,0,,Saya tidak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:37:05.34,0:37:06.59,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:37:07.38,0:37:08.93,Default,,0,0,0,,Kami ada bukti yang kukuh.
Dialogue: 0,0:37:09.01,0:37:10.01,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:37:10.89,0:37:11.89,Default,,0,0,0,,Encik Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:37:14.27,0:37:16.81,Default,,0,0,0,,Awak ditahan atas tuduhan\Nmembunuh Kim Yeong-nim,
Dialogue: 0,0:37:16.89,0:37:20.11,Default,,0,0,0,,Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol,\Ndan ramai lagi, begitu juga
Dialogue: 0,0:37:20.19,0:37:22.86,Default,,0,0,0,,bersubahat membunuh, rasuah,\Ndan pelupusan sampah haram.
Dialogue: 0,0:37:28.45,0:37:32.37,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak lakukan?\NLepaskan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:37:37.91,0:37:40.92,Default,,0,0,0,,Skandal jenayah tergempar melibatkan\NDatuk Bandar Shin Myeong-hwi
Dialogue: 0,0:37:41.00,0:37:43.42,Default,,0,0,0,,dan Pengerusi Cho Tae-sin\Nmelibatkan tuduhan bunuh,
Dialogue: 0,0:37:43.50,0:37:45.38,Default,,0,0,0,,bersubahat membunuh dan rasuah.
Dialogue: 0,0:37:45.46,0:37:47.67,Default,,0,0,0,,Kes ini menggemparkan orang ramai.
Dialogue: 0,0:37:47.76,0:37:49.18,Default,,0,0,0,,Akhirnya, kebenaran terbongkar.
Dialogue: 0,0:37:49.80,0:37:52.55,Default,,0,0,0,,Semasa proses mendapatkan\Nbukti yang berkaitan,
Dialogue: 0,0:37:52.64,0:37:54.89,Default,,0,0,0,,satu rakaman suara daripada\Nsumber tidak bernama
Dialogue: 0,0:37:54.97,0:37:57.89,Default,,0,0,0,,telah dihantar ke News Time\Ntengah hari ini.
Dialogue: 0,0:37:58.31,0:37:59.39,Default,,0,0,0,,Rakaman suara?
Dialogue: 0,0:37:59.48,0:38:00.85,Default,,0,0,0,,Ingin kami tegaskan
Dialogue: 0,0:38:00.94,0:38:03.82,Default,,0,0,0,,sebarang kata-kata kesat\Ndalam rakaman telah ditapis.
Dialogue: 0,0:38:03.90,0:38:07.11,Default,,0,0,0,,Saya pernah menyiasat kes pembunuhan\NShin Myeong-hwi tujuh tahun lalu
Dialogue: 0,0:38:07.19,0:38:11.87,Default,,0,0,0,,bersama pasangan anggota polis yang\Nmati dalam kemalangan dirancang.
Dialogue: 0,0:38:12.32,0:38:16.37,Default,,0,0,0,,Walaupun saya tidak lagi bertugas,\Ntetapi saya juga hampir dibunuh.
Dialogue: 0,0:38:16.45,0:38:20.00,Default,,0,0,0,,Disebabkan oleh lelaki tak guna…
Dialogue: 0,0:38:20.08,0:38:23.08,Default,,0,0,0,,Mengapa mereka samarkan suara awak?\NSudah jelas itu suara awak.
Dialogue: 0,0:38:23.63,0:38:25.13,Default,,0,0,0,,Tidak, itu bukannya saya.
Dialogue: 0,0:38:25.21,0:38:28.09,Default,,0,0,0,,Aduhai, diam. Mo-tak di kaca TV sekarang.
Dialogue: 0,0:38:28.17,0:38:32.55,Default,,0,0,0,,Kematian anggota polis baru-baru ini\Nyang didakwa membunuh diri,
Dialogue: 0,0:38:32.64,0:38:34.55,Default,,0,0,0,,juga adalah salah satu rancangan
Dialogue: 0,0:38:34.64,0:38:37.02,Default,,0,0,0,,orang yang menyembunyikan jenayah Shin.
Dialogue: 0,0:38:37.31,0:38:41.52,Default,,0,0,0,,Terakhir, saya ingin memberi penghargaan\Nkepada mereka yang menegakkan keadilan
Dialogue: 0,0:38:41.98,0:38:43.69,Default,,0,0,0,,walau dalam situasi sukar.
Dialogue: 0,0:38:46.27,0:38:50.70,Default,,0,0,0,,Aduhai, Mo-tak. Rugi sungguh kami tidak\Nmelihat wajah kacak awak di kaca TV.
Dialogue: 0,0:38:50.78,0:38:52.41,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak maksudkan?
Dialogue: 0,0:38:52.49,0:38:54.78,Default,,0,0,0,,Suaranya merdu tetapi dia tidak kacak.
Dialogue: 0,0:38:55.53,0:38:56.70,Default,,0,0,0,,- Saya kacak.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:38:56.83,0:38:57.66,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia ini.
Dialogue: 0,0:38:57.74,0:39:00.21,Default,,0,0,0,,- Awak dipuji di media sosial.\N- Betulkah begitu?
Dialogue: 0,0:39:00.29,0:39:01.54,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:39:01.62,0:39:04.25,Default,,0,0,0,,- Awak sangat hebat, Mo-tak.\N- Syabas!
Dialogue: 0,0:39:04.33,0:39:06.09,Default,,0,0,0,,"Suaranya juga sangat merdu."
Dialogue: 0,0:39:06.17,0:39:07.09,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:09.84,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kita ada membuat pesanan?
Dialogue: 0,0:39:09.92,0:39:12.30,Default,,0,0,0,,- Jin-ho!\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:39:12.38,0:39:13.84,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:39:13.93,0:39:15.68,Default,,0,0,0,,- Letak di sini.\N- Apakah semua ini?
Dialogue: 0,0:39:15.76,0:39:16.76,Default,,0,0,0,,Ini ialah sosej bater.
Dialogue: 0,0:39:16.85,0:39:18.68,Default,,0,0,0,,- Sosej bater!\N- Sosej bater! Seronoknya.
Dialogue: 0,0:39:20.27,0:39:21.14,Default,,0,0,0,,Seronoknya.
Dialogue: 0,0:39:21.23,0:39:22.94,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Saya suka sosej bater ini.
Dialogue: 0,0:39:23.02,0:39:23.98,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:39:24.06,0:39:25.11,Default,,0,0,0,,Bagusnya.
Dialogue: 0,0:39:25.73,0:39:28.53,Default,,0,0,0,,Saya bawakan untuk awak\Nkerana ia sungguh sedap.
Dialogue: 0,0:39:28.61,0:39:30.86,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Awak pasti awak tidak mahu?
Dialogue: 0,0:39:31.11,0:39:32.32,Default,,0,0,0,,Ya, makanlah.
Dialogue: 0,0:39:32.40,0:39:36.12,Default,,0,0,0,,Keju ini sungguh sedap.\NMungkin kita patut menjual menu ini.
Dialogue: 0,0:39:37.37,0:39:40.50,Default,,0,0,0,,Betul juga. Penaja tidak bernama\Ntelah derma sepuluh bilion won
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:43.16,Default,,0,0,0,,kepada pertubuhan alam sekitar di Jungjin.
Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:44.54,Default,,0,0,0,,Betulkah begitu?
Dialogue: 0,0:39:44.62,0:39:47.17,Default,,0,0,0,,Entah siapa yang mendermakan\Nwang sebanyak itu.
Dialogue: 0,0:39:47.25,0:39:50.13,Default,,0,0,0,,Pasti orang itu suka\Nmenunjuk-nunjuk kekayaannya.
Dialogue: 0,0:39:50.71,0:39:54.09,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti, tetapi dunia ini\Nmasih ada harapan.
Dialogue: 0,0:39:54.18,0:39:57.89,Default,,0,0,0,,Betul! Di dunia ini, masih ramai\Norang yang bersifat baik hati.
Dialogue: 0,0:40:10.19,0:40:11.48,Default,,0,0,0,,Saya pulang.
Dialogue: 0,0:40:11.57,0:40:14.36,Default,,0,0,0,,Ramai meratapi kematian\Npasangan anggota polis,
Dialogue: 0,0:40:14.45,0:40:16.16,Default,,0,0,0,,Encik So Gwon dan Puan Ha Mun-yeong.
Dialogue: 0,0:40:16.24,0:40:17.74,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Leftenan So…
Dialogue: 0,0:40:17.82,0:40:21.41,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak, anak saya.\NAnak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:40:22.54,0:40:24.41,Default,,0,0,0,,- Pulangkan anak saya.\N- Sayang.
Dialogue: 0,0:40:26.12,0:40:29.17,Default,,0,0,0,,Anak perempuan saya! Pulangkan anak saya.
Dialogue: 0,0:40:29.29,0:40:31.92,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang. Mari sini.\NTolonglah, sayang.
Dialogue: 0,0:40:34.55,0:40:37.59,Default,,0,0,0,,Awak pasti dah dengar\Nberita tentang ibu bapa awak.
Dialogue: 0,0:40:39.39,0:40:41.18,Default,,0,0,0,,Maafkan datuk, Mun.
Dialogue: 0,0:40:42.52,0:40:45.77,Default,,0,0,0,,Datuk tidak tahu dan selama ini…
Dialogue: 0,0:40:47.02,0:40:49.81,Default,,0,0,0,,datuk tidak tahu anak\Nperempuan datuk mati begitu.
Dialogue: 0,0:40:51.57,0:40:52.61,Default,,0,0,0,,Anak kesayangan saya…
Dialogue: 0,0:40:53.61,0:40:55.45,Default,,0,0,0,,Pulangkan anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:41:30.27,0:41:33.11,Default,,0,0,0,,Saya? Saya perlu berjumpa\Nibu bapa awak? Mengapa?
Dialogue: 0,0:41:33.19,0:41:35.07,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Aduhai, tak mungkin.
Dialogue: 0,0:41:38.32,0:41:42.28,Default,,0,0,0,,- Awak mahu kenalkan teman wanita?\N- Tidak, jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:41:42.37,0:41:45.58,Default,,0,0,0,,Awak mahu berjumpa mereka\Nsebelum mereka meninggalkan Yung.
Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:48.37,Default,,0,0,0,,Mengapa awak mahu mereka berjumpa Ha-na?
Dialogue: 0,0:41:48.46,0:41:50.50,Default,,0,0,0,,Saya mentor awak, orang yang melatih awak.
Dialogue: 0,0:41:50.58,0:41:51.75,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan saya?
Dialogue: 0,0:41:53.63,0:41:56.76,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya sokong.\NYa, Awak ada sokongan saya.
Dialogue: 0,0:41:57.67,0:42:00.93,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu awak berjumpa
Dialogue: 0,0:42:01.72,0:42:02.80,Default,,0,0,0,,mak dan ayah saya.
Dialogue: 0,0:42:05.22,0:42:06.27,Default,,0,0,0,,Mereka semakin serius.
Dialogue: 0,0:42:06.35,0:42:08.02,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Mengapa masuk campur?
Dialogue: 0,0:42:08.10,0:42:10.65,Default,,0,0,0,,Awak yang masuk campur.
Dialogue: 0,0:42:19.04,0:42:21.29,Default,,0,0,0,,- Nama awak ialah Ha-na?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:22.04,0:42:24.42,Default,,0,0,0,,- Nama awak sangat cantik.\N- Aduhai, mak.
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:26.25,Default,,0,0,0,,Jangan merenung dia begitu.
Dialogue: 0,0:42:26.34,0:42:28.05,Default,,0,0,0,,Dia mirip awak semasa muda.
Dialogue: 0,0:42:28.55,0:42:30.05,Default,,0,0,0,,Dia memang cita rasa Mun.
Dialogue: 0,0:42:30.13,0:42:32.84,Default,,0,0,0,,- Ayah, dia boleh dengar.\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:42:32.93,0:42:36.35,Default,,0,0,0,,Mengapa buat mereka salah faham, Mun?
Dialogue: 0,0:42:36.43,0:42:38.93,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak semua\Npatut berjumpa. Ucapkan khabar.
Dialogue: 0,0:42:40.77,0:42:43.89,Default,,0,0,0,,- Datuk dan nenek pasti sukakan dia.\N- Ya, betul.
Dialogue: 0,0:42:56.99,0:43:00.04,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa yang awak ingin\Nsampaikan kepada mereka?
Dialogue: 0,0:43:00.41,0:43:02.04,Default,,0,0,0,,Kepada datuk dan nenek Mun.
Dialogue: 0,0:43:26.31,0:43:27.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Ha-na.
Dialogue: 0,0:43:27.65,0:43:29.82,Default,,0,0,0,,Awak lebih handal dalam perkara ini.
Dialogue: 0,0:43:30.32,0:43:32.69,Default,,0,0,0,,Kawal kawasan kita supaya\Nmereka nampak dengan jelas.
Dialogue: 0,0:44:27.46,0:44:30.25,Default,,0,0,0,,Nenek, datuk.
Dialogue: 0,0:44:31.63,0:44:32.59,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:44:33.67,0:44:35.21,Default,,0,0,0,,Hanya ini
Dialogue: 0,0:44:36.30,0:44:37.76,Default,,0,0,0,,yang boleh saya lakukan.
Dialogue: 0,0:46:24.74,0:46:26.12,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:46:30.79,0:46:31.87,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:46:33.67,0:46:35.75,Default,,0,0,0,,Puan Chu! Saya dah datang.
Dialogue: 0,0:46:36.29,0:46:37.25,Default,,0,0,0,,Mengapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:46:37.92,0:46:40.09,Default,,0,0,0,,- Ini kereta apa?\N- Kereta ini.
Dialogue: 0,0:46:40.21,0:46:41.55,Default,,0,0,0,,Kereta kegemaran saya.
Dialogue: 0,0:46:41.84,0:46:43.84,Default,,0,0,0,,Kereta buatan Korea paling selesa.
Dialogue: 0,0:46:44.63,0:46:48.56,Default,,0,0,0,,Hari ini, saya telah bawa\Nkereta kegemaran saya.
Dialogue: 0,0:46:49.72,0:46:50.60,Default,,0,0,0,,Hari ini?
Dialogue: 0,0:46:50.68,0:46:52.77,Default,,0,0,0,,- Adakah hari ini hari istimewa?\N- Naiklah.
Dialogue: 0,0:46:52.85,0:46:55.15,Default,,0,0,0,,- Awak sudah berjanji.\N- Berjanji apa?
Dialogue: 0,0:46:55.23,0:46:56.98,Default,,0,0,0,,Kita mahu ke mana waktu begini?
Dialogue: 0,0:46:57.06,0:47:01.32,Default,,0,0,0,,Awak berjanji untuk keluar bersiar-siar\Njika awak kembali dengan selamat.
Dialogue: 0,0:47:01.40,0:47:03.15,Default,,0,0,0,,Saya percaya janji awak,
Dialogue: 0,0:47:03.24,0:47:06.57,Default,,0,0,0,,jadi saya tolak trak itu\Nsekuat yang boleh…
Dialogue: 0,0:47:07.37,0:47:09.78,Default,,0,0,0,,Aduhai. Ini sebabnya
Dialogue: 0,0:47:09.87,0:47:14.00,Default,,0,0,0,,awak perlukan perjanjian\Nbertulis untuk perkara seperti ini.
Dialogue: 0,0:47:14.08,0:47:15.00,Default,,0,0,0,,Okey, mari pergi.
Dialogue: 0,0:47:15.08,0:47:16.71,Default,,0,0,0,,Kita pergi, okey? Jangan menjerit.
Dialogue: 0,0:47:16.79,0:47:18.67,Default,,0,0,0,,- Kita akan bersiar-siar?\N- Ya!
Dialogue: 0,0:47:19.25,0:47:20.50,Default,,0,0,0,,Kalau begitu naiklah!
Dialogue: 0,0:47:21.09,0:47:24.51,Default,,0,0,0,,Saya mahu menukar baju.\NSudah lama saya tiada janji temu.
Dialogue: 0,0:47:27.59,0:47:28.47,Default,,0,0,0,,Janji temu?
Dialogue: 0,0:47:33.10,0:47:35.31,Default,,0,0,0,,- Jangan balik.\N- Aduh, terkejut saya.
Dialogue: 0,0:47:35.39,0:47:36.56,Default,,0,0,0,,Apakah maksud awak?
Dialogue: 0,0:47:37.06,0:47:38.44,Default,,0,0,0,,Jangan balik malam ini.
Dialogue: 0,0:47:38.52,0:47:40.61,Default,,0,0,0,,Awak budak nakal.
Dialogue: 0,0:47:40.69,0:47:42.61,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak fikirkan?\N- Saya juga tahu.
Dialogue: 0,0:47:42.69,0:47:44.82,Default,,0,0,0,,- Apa? Adakah awak hilang akal?\N- Puan Chu.
Dialogue: 0,0:47:44.90,0:47:47.70,Default,,0,0,0,,- Adakah awak tahu ini?\N- Awak budak nakal!
Dialogue: 0,0:47:55.25,0:47:58.25,Default,,0,0,0,,Aduhai, sungguh cantik pemandangan malam.
Dialogue: 0,0:47:59.58,0:48:00.59,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu?
Dialogue: 0,0:48:06.17,0:48:09.30,Default,,0,0,0,,Kebiasaannya dia susah untuk tidur.
Dialogue: 0,0:48:32.20,0:48:33.83,Default,,0,0,0,,Mujur semua orang selamat.
Dialogue: 0,0:48:35.58,0:48:39.12,Default,,0,0,0,,Pasukan kita tidak akan\Nkehilangan seorang lagi ahli.
Dialogue: 0,0:48:39.67,0:48:42.00,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan benarkan.
Dialogue: 0,0:48:47.55,0:48:48.59,Default,,0,0,0,,Syabas, Mo-tak.
Dialogue: 0,0:48:49.30,0:48:51.34,Default,,0,0,0,,Aduhai. Tidak sehebat awak, Ha-na.
Dialogue: 0,0:48:52.05,0:48:53.47,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:48:55.85,0:48:59.27,Default,,0,0,0,,Adakah datuk dan nenek Mun\Nkini kurang bersedih?
Dialogue: 0,0:48:59.94,0:49:01.02,Default,,0,0,0,,Saya harap begitu.
Dialogue: 0,0:49:02.48,0:49:03.44,Default,,0,0,0,,Kita juga perlu
Dialogue: 0,0:49:04.82,0:49:07.78,Default,,0,0,0,,belajar menerima hakikat\Natas semua yang berlaku.
Dialogue: 0,0:49:09.74,0:49:12.24,Default,,0,0,0,,Walaupun awak tidak\Nmengendahkan luka awak,
Dialogue: 0,0:49:12.91,0:49:15.33,Default,,0,0,0,,luka itu tidak hilang. Luka itu tetap ada
Dialogue: 0,0:49:15.41,0:49:17.20,Default,,0,0,0,,di hati awak dan menyakiti diri awak.
Dialogue: 0,0:49:21.50,0:49:23.67,Default,,0,0,0,,Ha-na, bagaimana perasaan awak?
Dialogue: 0,0:49:23.75,0:49:24.59,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:49:26.00,0:49:27.17,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:49:31.38,0:49:32.89,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang menyakiti awak?
Dialogue: 0,0:50:38.20,0:50:40.75,Default,,0,0,0,,Hai, Ha-yeong.
Dialogue: 0,0:50:41.91,0:50:43.00,Default,,0,0,0,,Hai, mak dan ayah.
Dialogue: 0,0:50:55.09,0:50:56.76,Default,,0,0,0,,Apa sebabnya awak bertindak begitu
Dialogue: 0,0:50:57.93,0:50:59.76,Default,,0,0,0,,dan tergamak awak melakukannya…
Dialogue: 0,0:51:02.27,0:51:04.89,Default,,0,0,0,,Saya masih tidak dapat\Nmemahaminya dan saya
Dialogue: 0,0:51:05.31,0:51:06.44,Default,,0,0,0,,enggan untuk faham.
Dialogue: 0,0:51:07.52,0:51:08.82,Default,,0,0,0,,Tetapi…
Dialogue: 0,0:51:10.44,0:51:11.28,Default,,0,0,0,,hari itu…
Dialogue: 0,0:51:13.78,0:51:15.03,Default,,0,0,0,,Walaupun hanya mimpi…
Dialogue: 0,0:51:20.95,0:51:22.58,Default,,0,0,0,,saya gembira berjumpa kamu.
Dialogue: 0,0:51:47.81,0:51:49.23,Default,,0,0,0,,Ung-min! Ju-yeon!
Dialogue: 0,0:51:53.78,0:51:56.78,Default,,0,0,0,,Aduhai, Mun kelihatan sungguh gembira.
Dialogue: 0,0:51:57.28,0:51:58.11,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:51:58.70,0:52:01.03,Default,,0,0,0,,Dia seperti sudah lulus\Nmasuk ke universiti.
Dialogue: 0,0:52:02.08,0:52:03.45,Default,,0,0,0,,Nah!
Dialogue: 0,0:52:03.54,0:52:04.66,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:52:04.75,0:52:07.04,Default,,0,0,0,,- Apakah ini?\N- Ia masih hangat.
Dialogue: 0,0:52:07.12,0:52:10.71,Default,,0,0,0,,Awak sekarang di gred 12. Saya akan\Nmenjaga awak supaya awak boleh belajar.
Dialogue: 0,0:52:11.71,0:52:14.80,Default,,0,0,0,,Awak bagaimana?\NAwak juga berada di gred 12.
Dialogue: 0,0:52:15.51,0:52:17.63,Default,,0,0,0,,Betul. Saya juga tetapi…
Dialogue: 0,0:52:19.34,0:52:21.01,Default,,0,0,0,,Saya juga berada di gred 12.
Dialogue: 0,0:52:21.89,0:52:23.01,Default,,0,0,0,,Ini terlalu panas.
Dialogue: 0,0:52:23.31,0:52:25.56,Default,,0,0,0,,Hei, dia adi wira.\NDia tidak perlu belajar.
Dialogue: 0,0:52:26.48,0:52:28.31,Default,,0,0,0,,Dia hanya perlukan kuasa dia!
Dialogue: 0,0:52:29.60,0:52:30.61,Default,,0,0,0,,Kuasa luar biasa dia.
Dialogue: 0,0:52:31.98,0:52:34.65,Default,,0,0,0,,Adi wira juga tidak boleh\Njadi dungu, bukan?
Dialogue: 0,0:52:36.19,0:52:38.70,Default,,0,0,0,,- Jika awak tiada pengetahuan dalam…\N- Hei!
Dialogue: 0,0:52:39.53,0:52:40.87,Default,,0,0,0,,Saya pelajar seni dan sukan.
Dialogue: 0,0:52:40.99,0:52:45.54,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya akan menjaga awak berdua\Nsehingga kita tamat persekolahan. Okey?
Dialogue: 0,0:52:45.62,0:52:47.46,Default,,0,0,0,,- Saya mahu ini lagi.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:52:47.83,0:52:48.92,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:52:50.25,0:52:52.21,Default,,0,0,0,,Hei, bukankah awak dari sekolah kami juga?
Dialogue: 0,0:52:52.29,0:52:55.46,Default,,0,0,0,,Mun, Hyeok-u memanggil\Nrakan-rakan saya lagi.
Dialogue: 0,0:52:55.55,0:52:56.38,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:53:00.59,0:53:02.60,Default,,0,0,0,,- Tak guna.\N- Hei, tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:53:02.68,0:53:04.18,Default,,0,0,0,,Mengapa? Mereka semua ketakutan…
Dialogue: 0,0:53:05.01,0:53:07.73,Default,,0,0,0,,Tidak, Hyeok-u sedang…
Dialogue: 0,0:53:09.60,0:53:11.23,Default,,0,0,0,,meminta maaf dengan mereka.
Dialogue: 0,0:53:13.44,0:53:14.44,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, semua.
Dialogue: 0,0:53:17.78,0:53:19.49,Default,,0,0,0,,Saya tidak mengharap kemaafan awak.
Dialogue: 0,0:53:35.09,0:53:37.46,Default,,0,0,0,,Maafkan saya tidak\Nberkata apa-apa tempoh hari.
Dialogue: 0,0:53:38.34,0:53:39.17,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:53:41.01,0:53:43.22,Default,,0,0,0,,Saya bercadang mahu berhenti sekolah.
Dialogue: 0,0:53:43.72,0:53:44.76,Default,,0,0,0,,Berhenti sekolah?
Dialogue: 0,0:53:47.22,0:53:48.43,Default,,0,0,0,,Terima kasih, tempoh hari.
Dialogue: 0,0:53:49.27,0:53:50.10,Default,,0,0,0,,Serta…
Dialogue: 0,0:53:51.77,0:53:52.73,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:53:56.57,0:53:57.44,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Mun.
Dialogue: 0,0:53:58.61,0:53:59.78,Default,,0,0,0,,Awak juga, Ju-yeon.
Dialogue: 0,0:54:22.63,0:54:24.64,Default,,0,0,0,,Saya berasa sungguh pelik.
Dialogue: 0,0:54:24.72,0:54:26.55,Default,,0,0,0,,Saya juga berasa agak aneh.
Dialogue: 0,0:54:27.60,0:54:28.97,Default,,0,0,0,,Tetapi saya juga berasa
Dialogue: 0,0:54:30.43,0:54:33.02,Default,,0,0,0,,kemarahan saya yang\Nterpendam kini semakin hilang.
Dialogue: 0,0:54:47.99,0:54:49.16,Default,,0,0,0,,- Mari kita bermula?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:54:53.00,0:54:54.75,Default,,0,0,0,,Baiklah. Awak boleh mainkan rakaman.
Dialogue: 0,0:54:54.83,0:54:55.83,Default,,0,0,0,,PENDAKWA
Dialogue: 0,0:54:59.42,0:55:01.84,Default,,0,0,0,,Ada orang lain terlibat\Ndalam kes Kim Yeong-nim?
Dialogue: 0,0:55:01.92,0:55:03.26,Default,,0,0,0,,Selain dari Ga Mo-tak?
Dialogue: 0,0:55:04.68,0:55:06.43,Default,,0,0,0,,Adakah awak dapat tahu siapa?
Dialogue: 0,0:55:07.14,0:55:09.68,Default,,0,0,0,,Ya, detektif di Balai Polis Nambu,\NSo Gwon.
Dialogue: 0,0:55:10.47,0:55:11.52,Default,,0,0,0,,So Gwon?
Dialogue: 0,0:55:12.10,0:55:14.85,Default,,0,0,0,,Orang yang menyiasat\Ndana kempen pilihan raya?
Dialogue: 0,0:55:14.94,0:55:17.31,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu hantar\Norang untuk mengugut dia?
Dialogue: 0,0:55:19.44,0:55:22.74,Default,,0,0,0,,Kita mudahkan sahaja segalanya.\NBunuh mereka berdua.
Dialogue: 0,0:55:22.82,0:55:24.28,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak dan So Gwon.
Dialogue: 0,0:55:24.36,0:55:25.61,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Biar betul.
Dialogue: 0,0:55:25.70,0:55:27.03,Default,,0,0,0,,- Biar betul.\N- Mustahil.
Dialogue: 0,0:55:27.12,0:55:27.95,Default,,0,0,0,,Ini mustahil.
Dialogue: 0,0:55:32.62,0:55:33.45,Default,,0,0,0,,PENDAKWA
Dialogue: 0,0:55:34.37,0:55:35.87,Default,,0,0,0,,Defendan Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:55:37.13,0:55:38.54,Default,,0,0,0,,Adakah itu suara awak?
Dialogue: 0,0:55:39.92,0:55:41.67,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengaku itu awak?
Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:44.34,Default,,0,0,0,,Defendan.
Dialogue: 0,0:55:44.42,0:55:46.13,Default,,0,0,0,,Jawab soalan pihak pendakwa.
Dialogue: 0,0:55:53.27,0:55:54.14,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:55:58.52,0:55:59.61,Default,,0,0,0,,mengaku segalanya.
Dialogue: 0,0:56:12.20,0:56:13.66,Default,,0,0,0,,Saya akan bacakan penghakiman.
Dialogue: 0,0:56:14.25,0:56:15.66,Default,,0,0,0,,Berdasarkan klip rakaman
Dialogue: 0,0:56:15.75,0:56:18.83,Default,,0,0,0,,suara Defendan memberi arahan\Nuntuk membunuh So Gwon
Dialogue: 0,0:56:19.29,0:56:20.67,Default,,0,0,0,,dan juga kenyataan daripada
Dialogue: 0,0:56:21.09,0:56:24.76,Default,,0,0,0,,anak Defendan yang melihat orang\Nupahan yang menerima arahan,
Dialogue: 0,0:56:25.38,0:56:29.26,Default,,0,0,0,,tidak dapat disangkal bahawa Defendan\Ntelah mengarahkan pembunuhan
Dialogue: 0,0:56:29.34,0:56:32.56,Default,,0,0,0,,mangsa-mangsa, So Gwon dan Ha Mun-yeong.
Dialogue: 0,0:56:32.89,0:56:35.14,Default,,0,0,0,,Dengan ini, defendan dihukum bersalah.
Dialogue: 0,0:56:35.22,0:56:36.81,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Syukurlah.
Dialogue: 0,0:56:44.48,0:56:45.78,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:56:46.99,0:56:48.70,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Syukurlah.
Dialogue: 0,0:57:00.46,0:57:03.84,Default,,0,0,0,,Saya berharap awak akan sihat lebih lama.
Dialogue: 0,0:57:03.92,0:57:08.13,Default,,0,0,0,,Awak dihukum penjara seumur hidup,\Njadi saya berharap umur awak panjang.
Dialogue: 0,0:57:15.22,0:57:17.73,Default,,0,0,0,,Apabila saya dapat tahu ia\Npembunuhan, bukan kemalangan,
Dialogue: 0,0:57:18.94,0:57:21.60,Default,,0,0,0,,saya berasa begitu marah\Nbagaikan hilang akal.
Dialogue: 0,0:57:27.40,0:57:29.40,Default,,0,0,0,,Tetapi melihat nasib awak begini,
Dialogue: 0,0:57:31.20,0:57:34.24,Default,,0,0,0,,saya bangga ibu bapa saya\Nterkorban semasa cuba
Dialogue: 0,0:57:34.95,0:57:36.24,Default,,0,0,0,,menangkap awak.
Dialogue: 0,0:57:39.08,0:57:40.58,Default,,0,0,0,,Saya takkan maafkan awak.
Dialogue: 0,0:57:49.47,0:57:52.30,Default,,0,0,0,,Mun, apakah yang awak mahu?\NSprite atau Coke?
Dialogue: 0,0:57:53.22,0:57:54.14,Default,,0,0,0,,Separuh.
Dialogue: 0,0:57:56.72,0:57:59.23,Default,,0,0,0,,Mo-tak, soju atau bir?
Dialogue: 0,0:57:59.31,0:58:00.39,Default,,0,0,0,,Campuran bom soju.
Dialogue: 0,0:58:02.98,0:58:04.40,Default,,0,0,0,,Hei, awak di bawah umur.
Dialogue: 0,0:58:04.94,0:58:06.07,Default,,0,0,0,,Ini tahun terakhir.
Dialogue: 0,0:58:09.69,0:58:11.44,Default,,0,0,0,,SATU BULAN KEMUDIAN
Dialogue: 0,0:58:11.98,0:58:13.32,Default,,0,0,0,,Seluruh negara?
Dialogue: 0,0:58:13.40,0:58:15.40,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya menghantar kami bercuti.
Dialogue: 0,0:58:15.48,0:58:16.94,Default,,0,0,0,,Mengelilingi seluruh negara?
Dialogue: 0,0:58:17.03,0:58:18.36,Default,,0,0,0,,Ini sudah melampau.
Dialogue: 0,0:58:18.95,0:58:21.82,Default,,0,0,0,,Mujur kita dapat menewaskan\Nkejahatan sebenar,
Dialogue: 0,0:58:21.91,0:58:25.12,Default,,0,0,0,,tetapi masih ada roh jahat bersembunyi\Ndi kawasan yang kita abaikan.
Dialogue: 0,0:58:28.00,0:58:29.33,Default,,0,0,0,,Korea ini negara yang kecil.
Dialogue: 0,0:58:29.41,0:58:30.92,Default,,0,0,0,,Awak pergi untuk satu bulan dan…
Dialogue: 0,0:58:31.00,0:58:33.29,Default,,0,0,0,,Mengapa bukan awak sahaja yang pergi?
Dialogue: 0,0:58:33.38,0:58:36.09,Default,,0,0,0,,Kami masih memulihkan diri\Nselepas menewaskan Shin.
Dialogue: 0,0:58:36.17,0:58:37.92,Default,,0,0,0,,Apa? Mengelilingi seluruh negara?
Dialogue: 0,0:58:38.01,0:58:40.34,Default,,0,0,0,,- Kita tidak tahu mereka berada di mana.\N- Betul!
Dialogue: 0,0:58:40.43,0:58:43.85,Default,,0,0,0,,Kami membuat keputusan ini\Nselepas pertimbangan teliti.
Dialogue: 0,0:58:43.93,0:58:45.22,Default,,0,0,0,,Semuanya hasil idea Mun.
Dialogue: 0,0:58:45.31,0:58:46.93,Default,,0,0,0,,Apa? Mun?
Dialogue: 0,0:58:47.02,0:58:49.23,Default,,0,0,0,,- Hei, ini idea awak?\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:58:49.31,0:58:51.14,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah berkata begitu.
Dialogue: 0,0:58:51.23,0:58:53.23,Default,,0,0,0,,- U-sik, apakah maksud awak?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:58:53.81,0:58:57.40,Default,,0,0,0,,Kerana Mun mempunyai kuasa\Nuntuk mengawal kawasan kita.
Dialogue: 0,0:58:57.48,0:58:59.15,Default,,0,0,0,,Nanti, tunggu dahulu.
Dialogue: 0,0:58:59.24,0:59:01.82,Default,,0,0,0,,Adakah awak sangka saya boleh\Nmengelilingi seluruh negara
Dialogue: 0,0:59:01.91,0:59:03.87,Default,,0,0,0,,dan mengawal kawasan pada bila-bila masa?
Dialogue: 0,0:59:03.95,0:59:06.49,Default,,0,0,0,,Mengawal kawasan tidak semudah itu.
Dialogue: 0,0:59:06.58,0:59:08.54,Default,,0,0,0,,Awak berikan dia kerja berat.
Dialogue: 0,0:59:08.62,0:59:11.33,Default,,0,0,0,,Kami faham awak kekurangan ahli,\Njadi kami mahu
Dialogue: 0,0:59:11.41,0:59:13.21,Default,,0,0,0,,lantik lebih ramai Penghapus.
Dialogue: 0,0:59:13.29,0:59:14.75,Default,,0,0,0,,Berikan kami lebih masa.
Dialogue: 0,0:59:16.17,0:59:17.75,Default,,0,0,0,,Aduhai, okey.
Dialogue: 0,0:59:18.34,0:59:19.55,Default,,0,0,0,,Kita tiada pilihan.
Dialogue: 0,0:59:19.84,0:59:23.76,Default,,0,0,0,,Kita anggap ini percutian mengelilingi\Nseluruh negara bersama-sama.
Dialogue: 0,0:59:23.84,0:59:24.97,Default,,0,0,0,,Saya sokong.
Dialogue: 0,0:59:25.05,0:59:26.55,Default,,0,0,0,,- Budak nakal.\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:59:26.64,0:59:28.01,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Mari saya ajar awak.
Dialogue: 0,0:59:28.10,0:59:30.52,Default,,0,0,0,,- Awak, mari sini!\N- Berani sungguh awak!
Dialogue: 0,0:59:30.60,0:59:32.60,Default,,0,0,0,,- Mari sini!\N- Budak bertuah.
Dialogue: 0,0:59:44.66,0:59:47.70,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Saya masih ada sembilan.
Dialogue: 0,0:59:47.78,0:59:49.08,Default,,0,0,0,,Saya masih ada 20.
Dialogue: 0,0:59:51.54,0:59:54.17,Default,,0,0,0,,Tetapi adakah kita perlu\Nsentiasa memakainya?
Dialogue: 0,0:59:54.96,0:59:57.13,Default,,0,0,0,,- Awak diam sahaja, boleh?\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:00:00.46,1:00:02.05,Default,,0,0,0,,Ini tidak boleh dibiarkan.
Dialogue: 0,1:00:02.59,1:00:04.80,Default,,0,0,0,,Saya akan naik ke Yung dan berunding…
Dialogue: 0,1:00:04.88,1:00:06.22,Default,,0,0,0,,Berunding? Awak bergurau?
Dialogue: 0,1:00:06.30,1:00:08.60,Default,,0,0,0,,Awak langsung tidak boleh bertegas.
Dialogue: 0,1:00:08.68,1:00:10.64,Default,,0,0,0,,Saya patut menghalang awak semasa
Dialogue: 0,1:00:10.72,1:00:12.98,Default,,0,0,0,,awak mahu naik ke atas dan mohon cuti.
Dialogue: 0,1:00:14.31,1:00:17.48,Default,,0,0,0,,Adakah mereka akan berjaya\Nlantik lebih ramai Penghapus?
Dialogue: 0,1:00:17.56,1:00:19.65,Default,,0,0,0,,Jadi saya bukan lagi ahli paling muda?
Dialogue: 0,1:00:19.73,1:00:21.48,Default,,0,0,0,,Mengapa? Awak mahu buli mereka?
Dialogue: 0,1:00:21.57,1:00:22.65,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,1:00:22.74,1:00:23.57,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,1:00:23.65,1:00:24.90,Default,,0,0,0,,- Jangan merepek.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,1:00:24.99,1:00:27.82,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya tidak peduli.\NKita semua bukannya mesin.
Dialogue: 0,1:00:27.91,1:00:29.62,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Betul, kita perlukan rehat.
Dialogue: 0,1:00:29.70,1:00:31.24,Default,,0,0,0,,Kita perlu makanan enak.
Dialogue: 0,1:00:31.33,1:00:33.50,Default,,0,0,0,,Kita boleh tangkap lebih banyak roh.
Dialogue: 0,1:00:33.58,1:00:34.50,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Mari bercuti!
Dialogue: 0,1:00:34.58,1:00:36.08,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Cari restoran popular.
Dialogue: 0,1:00:36.17,1:00:37.00,Default,,0,0,0,,Restoran?
Dialogue: 0,1:00:37.08,1:00:39.75,Default,,0,0,0,,Pasti tiada roh jahat di\Nkawasan luar bandar terpencil ini!
Dialogue: 0,1:00:39.84,1:00:41.42,Default,,0,0,0,,Saya dapat kesan. Pusingkan kereta.
Dialogue: 0,1:00:41.50,1:00:42.96,Default,,0,0,0,,- Patah balik!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,1:00:43.05,1:00:44.84,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Mulut awak.
Dialogue: 0,1:00:44.92,1:00:47.47,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Tak guna!
Dialogue: 0,1:00:57.23,1:00:59.15,Default,,0,0,0,,- Beri laluan.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,1:00:59.23,1:01:00.27,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:01:00.36,1:01:01.32,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:01:08.82,1:01:11.33,Default,,0,0,0,,Mangsa adalah mak dan adik perempuannya.
Dialogue: 0,1:01:11.41,1:01:13.04,Default,,0,0,0,,Mereka tiada kecederaan kritikal.
Dialogue: 0,1:01:13.12,1:01:15.08,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia berhutang judi.
Dialogue: 0,1:01:15.16,1:01:17.62,Default,,0,0,0,,Tergamak dia aniaya mak dan adiknya?
Dialogue: 0,1:01:21.50,1:01:22.59,Default,,0,0,0,,Di manakah saya?
Dialogue: 0,1:01:24.05,1:01:26.38,Default,,0,0,0,,- Siapakah awak?\N- Awak tak guna.
Dialogue: 0,1:01:26.47,1:01:28.64,Default,,0,0,0,,Adakah awak khayal?
Dialogue: 0,1:01:30.35,1:01:31.68,Default,,0,0,0,,Maklumat tanpa nama?
Dialogue: 0,1:01:32.26,1:01:35.39,Default,,0,0,0,,Ya, tuan. Kami mendapat\Npanggilan untuk menangkap dia.
Dialogue: 0,1:01:35.48,1:01:37.64,Default,,0,0,0,,Aduhai, siapakah agaknya?
Dialogue: 0,1:01:37.73,1:01:40.44,Default,,0,0,0,,Maklumat tidak bernama\Ntersebar di seluruh negara.
Dialogue: 0,1:01:42.73,1:01:43.61,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,1:01:44.32,1:01:46.28,Default,,0,0,0,,Memenatkan tetapi juga memuaskan hati.
Dialogue: 0,1:01:47.74,1:01:48.74,Default,,0,0,0,,Saya sudah letih.
Dialogue: 0,1:01:49.24,1:01:50.70,Default,,0,0,0,,Destinasi seterusnya?
Dialogue: 0,1:01:50.78,1:01:51.74,Default,,0,0,0,,Pulau Jeju?
Dialogue: 0,1:01:52.28,1:01:53.83,Default,,0,0,0,,- Adakah awak teruja?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:01:53.91,1:01:54.99,Default,,0,0,0,,Dia begitu teruja.
Dialogue: 0,1:01:59.00,1:02:02.09,Default,,0,0,0,,Aduhai, bulan sangat terang.\NSeperti percutian.
Dialogue: 0,1:02:02.17,1:02:04.71,Default,,0,0,0,,Lihatlah kita berehat dan\Nmakan makanan enak bersama
Dialogue: 0,1:02:04.80,1:02:07.38,Default,,0,0,0,,pada bila-bila masa.\NSaya anggap kita sedang bercuti.
Dialogue: 0,1:02:07.47,1:02:09.30,Default,,0,0,0,,- Biar saya lakukan.\N- Tunggu, Mun.
Dialogue: 0,1:02:09.38,1:02:11.26,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Kita perlu sabar.
Dialogue: 0,1:02:11.34,1:02:13.68,Default,,0,0,0,,Saya tidak memanggang daging\Nuntuk sesiapa sahaja.
Dialogue: 0,1:02:13.76,1:02:16.22,Default,,0,0,0,,Tetapi baunya sungguh enak.\NSaya mahu makan sekarang.
Dialogue: 0,1:02:16.31,1:02:18.02,Default,,0,0,0,,- Baunya enak, bukan?\N- Aduhai!
Dialogue: 0,1:02:18.10,1:02:20.27,Default,,0,0,0,,Mo-tak, tak sangka awak\Nada bakat seperti itu.
Dialogue: 0,1:02:20.35,1:02:23.19,Default,,0,0,0,,Saya banyak memanggang daging\Nsemasa mula bertugas dahulu.
Dialogue: 0,1:02:23.27,1:02:24.19,Default,,0,0,0,,Lihatlah awak!
Dialogue: 0,1:02:24.27,1:02:27.15,Default,,0,0,0,,Nampaknya hujan akan turun.\NKita perlu masuk.
Dialogue: 0,1:02:27.24,1:02:28.90,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Jangan rosakkan suasana.
Dialogue: 0,1:02:28.99,1:02:29.99,Default,,0,0,0,,Sudah sedia!
Dialogue: 0,1:02:30.07,1:02:31.45,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Saya mahu daging.
Dialogue: 0,1:02:31.53,1:02:32.91,Default,,0,0,0,,- Ini untuk awak.\N- Mari makan.
Dialogue: 0,1:02:33.58,1:02:35.03,Default,,0,0,0,,- Nampak enak, bukan?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,1:02:35.12,1:02:36.87,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Yang ini juga.
Dialogue: 0,1:02:36.95,1:02:39.58,Default,,0,0,0,,- Baiklah, mari makan.\N- Mari makan! Ini dia.
Dialogue: 0,1:02:40.42,1:02:43.50,Default,,0,0,0,,Aduhai, kita tidak dapat\Nmencari kedai makan di sini.
Dialogue: 0,1:02:43.59,1:02:45.84,Default,,0,0,0,,Sudah lama kita tidak makan besar.
Dialogue: 0,1:02:45.92,1:02:48.63,Default,,0,0,0,,Ini sungguh menyeronokkan. Aduhai.
Dialogue: 0,1:02:49.30,1:02:51.68,Default,,0,0,0,,Ini mengingatkan saya pada waktu dahulu.
Dialogue: 0,1:02:52.26,1:02:54.39,Default,,0,0,0,,Awak tahu, semasa zaman saya…
Dialogue: 0,1:02:54.85,1:02:56.93,Default,,0,0,0,,Semasa zaman saya sebagai detektif,
Dialogue: 0,1:02:57.52,1:03:01.89,Default,,0,0,0,,sebaik sahaja saya bersedia untuk makan,
Dialogue: 0,1:03:01.98,1:03:03.86,Default,,0,0,0,,suspek akan muncul dan…
Dialogue: 0,1:03:03.94,1:03:05.11,Default,,0,0,0,,- Tunggu.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,1:03:05.19,1:03:08.57,Default,,0,0,0,,- Aduhai, Mo-tak! Mengapa?\N- Mengapa awak cakap begitu?
Dialogue: 0,1:03:08.65,1:03:10.19,Default,,0,0,0,,Awak dapat kesan apa-apa?
Dialogue: 0,1:03:11.40,1:03:12.86,Default,,0,0,0,,Tidak, tunggu dulu.
Dialogue: 0,1:03:12.95,1:03:15.62,Default,,0,0,0,,- Ini bukan roh jahat.\N- Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,1:03:15.70,1:03:17.91,Default,,0,0,0,,Hei, apakah ini? Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,1:03:22.08,1:03:23.29,Default,,0,0,0,,PESANAN PINTAR
Dialogue: 0,1:03:26.38,1:03:27.59,Default,,0,0,0,,PESANAN PINTAR
Dialogue: 0,1:03:29.09,1:03:31.01,Default,,0,0,0,,- Encik!\N- Mengapa awak di sini?
Dialogue: 0,1:03:31.09,1:03:32.18,Default,,0,0,0,,Tak beritahu kami.
Dialogue: 0,1:03:32.26,1:03:35.18,Default,,0,0,0,,Lama tidak berjumpa, Puan Chu.
Dialogue: 0,1:03:35.26,1:03:37.81,Default,,0,0,0,,Adakah awak ke sini\Nuntuk berjumpa Puan Chu?
Dialogue: 0,1:03:37.89,1:03:40.68,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan itu sebabnya saya ke sini.
Dialogue: 0,1:03:40.77,1:03:43.69,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk uruskan\Nrungutan yang mustahak.
Dialogue: 0,1:03:43.77,1:03:44.90,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:03:44.98,1:03:48.07,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak malu\Nberaksi kerana awak perlu
Dialogue: 0,1:03:48.15,1:03:50.19,Default,,0,0,0,,memakai baju sukan merah itu.\NAwak juga mahu
Dialogue: 0,1:03:50.28,1:03:53.53,Default,,0,0,0,,berhenti menjadi Penghapus\Nkerana ia nampak membosankan.
Dialogue: 0,1:03:53.61,1:03:54.61,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:03:54.70,1:03:55.87,Default,,0,0,0,,- Saya?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:03:55.95,1:03:58.70,Default,,0,0,0,,- Hei, Mun.\N- Mo-tak! Ini pasti awak!
Dialogue: 0,1:03:58.79,1:04:01.33,Default,,0,0,0,,- Itu rungutan Mo-tak.\N- Aduhai, biar betul.
Dialogue: 0,1:04:01.41,1:04:02.54,Default,,0,0,0,,Saya sudah tahu.
Dialogue: 0,1:04:02.62,1:04:06.29,Default,,0,0,0,,Saya pasti ini semua adalah idea Mo-tak.
Dialogue: 0,1:04:07.54,1:04:10.13,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari bermula!
Dialogue: 0,1:04:11.09,1:04:12.38,Default,,0,0,0,,- Mulakan apa?\N- Apakah itu?
Dialogue: 0,1:04:12.47,1:04:13.38,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Wah.
Dialogue: 0,1:04:14.93,1:04:16.34,Default,,0,0,0,,- Siapakah mereka?\N- Apa ini?
Dialogue: 0,1:04:17.18,1:04:18.72,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,1:04:20.01,1:04:21.64,Default,,0,0,0,,Apakah yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,1:04:21.72,1:04:22.89,Default,,0,0,0,,Masuk dan lihat.
Dialogue: 0,1:04:22.98,1:04:24.69,Default,,0,0,0,,- Apakah ini?\N- Naiklah.
Dialogue: 0,1:04:27.65,1:04:28.82,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,1:04:28.90,1:04:32.19,Default,,0,0,0,,Sistem ini boleh memilih fabrik dan\Nreka bentuk mengikut cita rasa awak.
Dialogue: 0,1:04:33.99,1:04:35.15,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:04:36.24,1:04:37.99,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,1:04:40.41,1:04:41.83,Default,,0,0,0,,Maaf, sebentar.
Dialogue: 0,1:04:42.33,1:04:44.66,Default,,0,0,0,,- Aduhai, saya geli pula.\N- Begini?
Dialogue: 0,1:04:44.75,1:04:46.29,Default,,0,0,0,,- Baiklah, sekali lagi.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,1:04:46.37,1:04:48.50,Default,,0,0,0,,- Adakah awak cakap 126?\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:04:49.67,1:04:50.84,Default,,0,0,0,,Ukur dengan teliti!
Dialogue: 0,1:04:50.92,1:04:52.67,Default,,0,0,0,,Pinggang? Baik.
Dialogue: 0,1:04:52.76,1:04:54.30,Default,,0,0,0,,Lebih panjang. Itu dia.
Dialogue: 0,1:04:54.38,1:04:55.93,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:04:56.01,1:04:57.51,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Aduhai, bagaimana ini?
Dialogue: 0,1:04:57.59,1:04:59.51,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Kami akan uruskan.
Dialogue: 0,1:05:13.61,1:05:15.15,Default,,0,0,0,,Siapakah si tak guna itu?
Dialogue: 0,1:05:15.24,1:05:16.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,1:05:16.65,1:05:18.91,Default,,0,0,0,,Mereka tak putus asa. Mereka ikut kita.
Dialogue: 0,1:05:18.99,1:05:20.70,Default,,0,0,0,,Tak guna. Mari lawan mereka.
Dialogue: 0,1:05:20.78,1:05:22.66,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka lemah.
Dialogue: 0,1:05:22.74,1:05:23.79,Default,,0,0,0,,- Tak guna.\N- Tak guna.
Dialogue: 0,1:05:23.87,1:05:25.46,Default,,0,0,0,,Saya suka sikap begitu.
Dialogue: 0,1:05:40.60,1:05:42.26,Default,,0,0,0,,Sikap yang amat berani.
Dialogue: 0,1:05:43.22,1:05:45.48,Default,,0,0,0,,Walaupun awak pasti akan menyesal.
Dialogue: 0,1:05:48.10,1:05:49.52,Default,,0,0,0,,Mereka berempat?
Dialogue: 0,1:05:49.60,1:05:51.23,Default,,0,0,0,,Ya, mereka semua.
Dialogue: 0,1:05:51.77,1:05:55.78,Default,,0,0,0,,Adakah bergerak dalam kumpulan\Ntrend terbaru bagi roh jahat sekarang?
Dialogue: 0,1:05:55.99,1:05:57.20,Default,,0,0,0,,Siapakah awak semua?
Dialogue: 0,1:05:57.99,1:06:01.12,Default,,0,0,0,,Aduh, ada budak kecil juga.\NAdakah awak sekeluarga?
Dialogue: 0,1:06:05.37,1:06:07.66,Default,,0,0,0,,Tidak, kami bukan begitu.
Dialogue: 0,1:06:08.33,1:06:10.29,Default,,0,0,0,,Diam, budak kecil.
Dialogue: 0,1:06:10.37,1:06:11.67,Default,,0,0,0,,Awak tak guna…
Dialogue: 0,1:06:30.06,1:06:31.85,Default,,0,0,0,,Rasakan semua ini, tak guna!
Dialogue: 0,1:06:47.91,1:06:49.16,Default,,0,0,0,,Rasakan!
Dialogue: 0,1:06:59.01,1:07:00.88,Default,,0,0,0,,Awak tak guna!
Dialogue: 0,1:07:10.10,1:07:11.27,Default,,0,0,0,,Tak guna betul!
Dialogue: 0,1:07:11.73,1:07:13.40,Default,,0,0,0,,Apa salahnya dia masih muda?
Dialogue: 0,1:07:23.91,1:07:25.16,Default,,0,0,0,,Aduh…
Dialogue: 0,1:07:58.07,1:08:00.36,Default,,0,0,0,,Siapakah awak semua?
Dialogue: 0,1:08:00.44,1:08:01.32,Default,,0,0,0,,Kami…
Dialogue: 0,1:08:02.53,1:08:05.28,Default,,0,0,0,,Kami menjual mi dan menangkap roh jahat.
Dialogue: 0,1:08:06.49,1:08:09.12,Default,,0,0,0,,Kami ialah Uncanny Counters.
Dialogue: 0,1:08:17.34,1:08:20.34,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli