1
00:02:28,278 --> 00:02:29,410
Apa yang kalian tunggu lagi?
Marilah.
2
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Ayuh!
3
00:02:33,588 --> 00:02:35,851
Ayuh! Tiada apa-apa.
4
00:02:36,460 --> 00:02:37,461
Aku rasa begitulah.
5
00:02:38,810 --> 00:02:40,943
Ya, sudah jelas
jambatan ini tidak selamat.
6
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
Ya tuhan!
7
00:02:45,600 --> 00:02:47,558
Ya tuhan!
8
00:02:47,732 --> 00:02:50,474
Baik.
9
00:02:50,648 --> 00:02:52,650
Kau tak apa-apa?
10
00:03:28,469 --> 00:03:30,384
Nampaknya ribut
nor'wester akan melanda.
11
00:03:31,689 --> 00:03:33,604
Adakah kita patut turun ke bawah?
12
00:03:33,778 --> 00:03:34,736
Ya.
13
00:03:34,910 --> 00:03:36,390
Aku tak mahu terperangkap...
14
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
Ke mana kau mahu pergi?
15
00:03:42,744 --> 00:03:44,093
Apa yang kau dengar?
16
00:03:44,267 --> 00:03:45,442
Entahlah.
17
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
Bunyi itu lagi.
18
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
Aku tak dengar apa-apa pun.
19
00:04:13,470 --> 00:04:14,863
Apa itu?
20
00:04:34,622 --> 00:04:35,492
Paul?
21
00:04:35,666 --> 00:04:36,580
Paul!
22
00:04:36,754 --> 00:04:38,408
Paul! Paul!
23
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Paul! Paul!
24
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Kau tak apa-apa dibawah sana?
25
00:04:45,023 --> 00:04:46,373
Tak guna.
26
00:04:48,766 --> 00:04:49,767
Baik.
27
00:04:50,594 --> 00:04:52,030
Paul!
28
00:04:52,204 --> 00:04:53,293
Jangan risau.
Aku akan turun ke sana,
29
00:04:53,467 --> 00:04:54,511
dan aku akan selamatkan dia.
30
00:04:54,685 --> 00:04:56,687
Paul!
31
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Aku akan selamatkan dia.
Dia akan baik-baik saja.
32
00:05:00,865 --> 00:05:01,823
Baik, sudah!
33
00:05:05,087 --> 00:05:06,741
Baiklah, bersedia untuk menarik dia.
34
00:05:58,706 --> 00:06:00,316
Paul.
35
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
Apa yang kau buat?
Kenapa tak menyahut aku?
36
00:06:08,455 --> 00:06:09,412
Paul.
37
00:06:25,733 --> 00:06:27,038
Apakah ini?
38
00:06:27,778 --> 00:06:28,736
Apa...
39
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
Apakah ini?
40
00:06:59,636 --> 00:07:00,594
Kau tak apa-apa?
41
00:07:02,422 --> 00:07:03,945
Boleh kau berdiri?
42
00:07:04,119 --> 00:07:06,861
Jika kau sentuh aku,
kau akan mati.
43
00:07:09,080 --> 00:07:10,081
Apa?
44
00:07:11,648 --> 00:07:14,042
Jika kau sentuh aku,
kau akan mati.
45
00:07:19,526 --> 00:07:20,570
Apa maksud kau,
jika aku sentuh kau?
46
00:07:44,899 --> 00:07:46,378
Ayuh.
47
00:07:46,553 --> 00:07:48,772
Ayuh.
48
00:07:58,565 --> 00:07:59,653
Paul?
49
00:07:59,827 --> 00:08:00,915
Kenapa ni?
50
00:08:01,089 --> 00:08:04,005
Hentikan.
Hei.
51
00:08:04,179 --> 00:08:06,616
Hei, sudahlah.
52
00:08:06,790 --> 00:08:08,052
Kenapa dengan kau?
53
00:08:08,226 --> 00:08:09,837
Greg?
54
00:08:10,011 --> 00:08:11,926
- Apa yang telah terjadi?
- Sebentar!
55
00:08:14,015 --> 00:08:15,016
Hei.
56
00:08:24,721 --> 00:08:26,244
Paul, jangan main-main.
57
00:08:32,120 --> 00:08:33,034
Ayuh, mari pergi.
58
00:08:33,208 --> 00:08:34,078
Bangun.
59
00:08:34,252 --> 00:08:35,645
Ayuh,
60
00:08:35,819 --> 00:08:37,038
Aku akan bawa kau
keluar daripada sini.
61
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
Ayuh, berdiri.
62
00:08:41,042 --> 00:08:41,999
Aku akan bawanya!
63
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
- Beri sedikit masa.
- Baik.
64
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
- Beri sedikit masa.
- Baik.
65
00:09:32,093 --> 00:09:33,573
Ada rumah!
66
00:09:38,969 --> 00:09:39,927
Hello!
67
00:09:41,102 --> 00:09:42,059
Hello!
68
00:09:42,930 --> 00:09:44,758
Hello? Hello?
69
00:09:45,323 --> 00:09:46,760
Tiada sesiapa di sini!
70
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
Buka pintu!
71
00:10:00,251 --> 00:10:02,166
Aku pegang dia.
72
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
Aku pegang dia.
73
00:10:03,951 --> 00:10:05,387
- Perlahan-lahan.
- Aku pegang dia.
74
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
- Kau ada cedera?
- Aku baik-baik saja.
75
00:10:24,928 --> 00:10:26,147
Aku akan kembali.
76
00:10:28,018 --> 00:10:29,541
Baik.
77
00:10:29,716 --> 00:10:30,847
Tanggalkan pakaian dia
78
00:10:31,021 --> 00:10:32,066
dan periksa sama ada
dia di gigit serangga atau tidak.
79
00:10:33,807 --> 00:10:35,983
Ayuh, Paul,
boleh kau katakan sesuatu?
80
00:10:36,679 --> 00:10:37,637
Ayuh.
81
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
Kenapa dengan dia?
82
00:11:06,056 --> 00:11:07,101
Entahlah.
83
00:11:08,015 --> 00:11:09,190
Tiada apa-apa berlaku.
84
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Aku rasa dia trauma.
85
00:11:18,242 --> 00:11:19,983
Ayuh Paul, berikan kami petunjuk.
86
00:11:21,071 --> 00:11:22,638
Pastikan kau menjerit
87
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
jika kau terasa sakit.
88
00:11:44,268 --> 00:11:45,443
Bagaimana keadaan dia
sejak kebelakangan ini?
89
00:11:46,880 --> 00:11:48,620
Dia baik-baik saja!
90
00:11:48,795 --> 00:11:51,493
- Baik, bertenang.
- Dia baik-baik saja.
91
00:12:05,986 --> 00:12:06,943
Ini.
92
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
Mungkin ada bag gas?
93
00:12:13,994 --> 00:12:15,909
Aku menghirup udara
yang sama seperti dia.
94
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
Tiada tanda kecederaan otak?
95
00:12:19,477 --> 00:12:20,522
Tiada.
96
00:12:22,829 --> 00:12:24,526
Kita perlu imbas untuk
memastikan tapi...
97
00:12:26,354 --> 00:12:27,355
Apa?
98
00:12:29,792 --> 00:12:33,404
bukan masalah pada kepalanya,
tapi di dalam kepalanya.
99
00:12:35,145 --> 00:12:36,364
Kita perlu bawa dia ke hospital.
100
00:12:36,538 --> 00:12:37,844
- Bagaimana?
- Entahlah.
101
00:12:38,018 --> 00:12:39,019
Mesti ada orang boleh tolong.
Kita boleh gendong dia.
102
00:12:39,193 --> 00:12:42,152
Kita berjalan kaki ke sini, Ruthie.
103
00:12:42,326 --> 00:12:44,589
Dengar sini, kita berjalan ke sini.
104
00:12:44,851 --> 00:12:47,854
Jarak kita 8 km daripada jalan terdekat
105
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
dan aku tak boleh menggedong dia lagi.
106
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Bukan dalam cuaca begini.
107
00:12:57,515 --> 00:12:58,516
Hei.
108
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Dia bukan cedera fizikal.
109
00:13:04,000 --> 00:13:05,567
Hei, mana ada.
110
00:13:07,177 --> 00:13:09,310
Mari kita terus perhatikan dia.
111
00:13:09,484 --> 00:13:11,834
Jika keadaannya tidak pulih
sepanjang malam ini,
112
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
aku akan keluar
113
00:13:14,097 --> 00:13:16,926
dan mencari kenderaan
untuk ke Jakar.
114
00:13:19,320 --> 00:13:21,191
Aku pasti dia akan pulih pagi esok.
115
00:15:11,214 --> 00:15:12,824
Ruthie,
116
00:15:12,999 --> 00:15:14,304
kau kena makan sesuatu.
117
00:15:28,666 --> 00:15:29,929
Ayuh.
118
00:15:40,722 --> 00:15:42,463
Kami akan segera kembali.
119
00:16:43,263 --> 00:16:45,352
Hello, boleh bantu kami?
120
00:16:50,487 --> 00:16:52,794
Boleh dengar suara aku?
Kami perlukan bantuan!
121
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
Pergilah!
122
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
Ruthie, buka!
Ini kami!
123
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Greg?
124
00:17:57,554 --> 00:18:00,296
Ruthie, buka pintu!
125
00:18:01,819 --> 00:18:03,473
Ruthie, buka!
126
00:18:07,825 --> 00:18:09,175
Kami tak boleh melalui gaung itu.
127
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Dalam cuaca ribut begini.
128
00:18:12,743 --> 00:18:14,049
Kau ada lihat ada orang di luar sana?
129
00:18:14,223 --> 00:18:16,138
- Tidak. Cuma kau.
- Apa?
130
00:18:16,312 --> 00:18:18,053
Apa yang kau buat di luar sana?
131
00:18:18,227 --> 00:18:20,142
Ada seseorang di luar sana.
132
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
Dia mengejar aku.
133
00:18:21,752 --> 00:18:23,232
- Aku mahu keluar daripada sini.
- Bertenang.
134
00:18:23,406 --> 00:18:25,974
Jangan suruh aku bertenang!
Kita perlu pergi!
135
00:19:10,453 --> 00:19:11,411
Paul?
136
00:19:16,720 --> 00:19:17,721
Paul?
137
00:19:21,551 --> 00:19:22,683
Mana kau?
138
00:19:31,866 --> 00:19:33,955
Mana dia?
139
00:19:34,216 --> 00:19:35,174
Dia pasti ada di sekitar sini.
140
00:19:35,348 --> 00:19:36,305
Hei, Paul.
141
00:19:37,872 --> 00:19:39,787
Jaket dia hilang.
142
00:20:25,485 --> 00:20:28,314
Ya tuhan, Paul,
apa yang kau buat?
143
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
Apa yang kau buat?
144
00:20:32,796 --> 00:20:34,145
Aku sudah muak
145
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
dengan sikap kau merasakan
diri kau itu istimewa.
146
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
Itu tidak membantu.
147
00:20:38,715 --> 00:20:40,282
Kenapa ni, sayang?
148
00:20:40,456 --> 00:20:41,805
- Ceritakan pada aku.
- Jangan beri galakkan pada dia!
149
00:20:41,979 --> 00:20:43,764
Pergilah, Greg.
150
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
- Bertenang.
- Jangan suruh aku pergi!
151
00:20:45,635 --> 00:20:47,681
Kau mahu dia semakin pulih atau tidak?
152
00:20:47,855 --> 00:20:49,204
Aku langsung tak peduli.
Ini semua salah dia.
153
00:20:49,378 --> 00:20:50,901
Tingkah laku kau tidak membantu.
Hentikan.
154
00:20:51,075 --> 00:20:51,989
Aku sudah muak
mendengar benda mengarut dia
155
00:20:52,251 --> 00:20:53,991
selama 20 tahun!
156
00:20:54,165 --> 00:20:55,428
Dia membuatkan kita tersesat
kerana dia menghadapi hari yang malang?
157
00:20:57,343 --> 00:20:59,475
Boleh kau katakan sesuatu?
158
00:20:59,649 --> 00:21:01,521
Kan aku sudah beritahu...
159
00:21:04,350 --> 00:21:05,264
Apa?
160
00:22:10,350 --> 00:22:20,264
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
161
00:22:20,350 --> 00:22:30,264
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
162
00:23:13,957 --> 00:23:15,742
Di mana kau?
163
00:23:18,527 --> 00:23:20,616
Di mana kau?
164
00:23:29,799 --> 00:23:30,974
Di mana kau?
165
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
Ini saja.
166
00:23:43,073 --> 00:23:44,640
Ya, kau pasti mahu yang ini?
167
00:23:44,814 --> 00:23:45,989
Di situ tertulis semburannya
lebih banyak
168
00:23:46,163 --> 00:23:47,164
berbanding produk lain.
169
00:23:47,426 --> 00:23:48,296
Ya, benar.
170
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Tapi kaedahnya
171
00:23:50,080 --> 00:23:50,951
kau kena goncang dulu
sebelum menggunakannya.
172
00:23:53,040 --> 00:23:54,389
Tak sesuai dalam keadaan kecemasan.
173
00:23:54,563 --> 00:23:55,738
Aku akan tunjukkan
apa yang kau perlukan.
174
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Jauh lebih murah.
175
00:23:57,653 --> 00:23:59,002
St. Louis. Todd 3-for-31
176
00:23:59,176 --> 00:24:00,830
dibuka tahun ini.
177
00:24:01,004 --> 00:24:02,963
Dia dapat bola itu.
178
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
Sudah 2-0.
179
00:24:05,618 --> 00:24:08,011
Bekas juara Home Run Derby,
Todd Frazier
180
00:24:08,185 --> 00:24:09,752
sedang cuba
menjaringkan skor
181
00:24:09,926 --> 00:24:11,841
melambungkan bola
ke luar lapangan.
182
00:24:12,015 --> 00:24:14,235
Sudah tiga bola,
tanpa strike.
183
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
Hai.
Jangan pergi ke mana-mana.
184
00:24:53,970 --> 00:24:56,016
Ini.
185
00:24:57,800 --> 00:24:59,062
Periksa dulu.
Takut sudah tamat tempoh.
186
00:24:59,236 --> 00:25:00,281
Sudah tentu.
187
00:25:00,542 --> 00:25:02,065
Ini untuk kau.
188
00:25:02,239 --> 00:25:03,589
- Aku akan kembali.
- Terima kasih.
189
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
Simpan saja baki.
Tak mengapa.
190
00:25:18,168 --> 00:25:21,955
♪ Happy birthday to you
191
00:25:22,129 --> 00:25:26,612
♪ Happy birthday to you
192
00:25:26,786 --> 00:25:30,964
♪ Happy birthday,
dear customer
193
00:25:31,138 --> 00:25:35,359
♪ Happy birthday to you ♪
194
00:25:35,621 --> 00:25:36,752
- Hip, hip.
- Hooray.
195
00:25:36,926 --> 00:25:38,667
- Hip, hip.
- Hooray.
196
00:26:17,924 --> 00:26:19,142
Hello, Amanda.
197
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Ibu kau tahu tak
kau berada di sini?
198
00:26:26,672 --> 00:26:28,499
Ibu kau apa khabar?
199
00:26:28,674 --> 00:26:30,284
Aku ke sini mahu lihat
keadaan kau.
200
00:26:32,373 --> 00:26:35,202
Sudah hampir setahun.
201
00:26:37,073 --> 00:26:38,945
Aku risaukan tentang kau.
202
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Terima kasih.
203
00:26:42,949 --> 00:26:44,777
Mungkin kau menganggapnya
menyusahkan.
204
00:26:45,212 --> 00:26:46,605
Tidak.
205
00:26:51,044 --> 00:26:53,786
Sejak ayah aku meninggal,
206
00:26:53,960 --> 00:26:58,268
setelah itu Allison dan Henry...
207
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
Tak mengapa.
Tiada masalah.
208
00:27:03,012 --> 00:27:04,013
Maksud aku...
209
00:27:05,754 --> 00:27:07,103
Kita tak mampu
menanggung bebanan itu.
210
00:27:07,277 --> 00:27:08,409
Ya.
211
00:27:08,583 --> 00:27:12,631
Kita tak mampu.
Aku sendiri merasakan seperti
212
00:27:12,805 --> 00:27:15,982
mahu meletup berkecai
berjuta-juta keping.
213
00:27:17,766 --> 00:27:19,159
Tapi aku mahu beritahu kau
214
00:27:19,333 --> 00:27:22,641
bahawa aku menemui perkara
yang sangat indah
215
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
dan sangat bebas.
216
00:27:26,688 --> 00:27:29,952
Dan itu menyedarkan aku bahawa tiada apa boleh mencederakan kita,
217
00:27:30,910 --> 00:27:32,694
kerana tidak ada yang nyata.
218
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
Amanda,
219
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
banyak perkara yang nyata.
220
00:27:40,049 --> 00:27:41,094
Benarkah?
221
00:27:41,268 --> 00:27:42,399
Ya.
222
00:27:42,661 --> 00:27:44,097
Bagaimana kau boleh tahu?
223
00:27:45,925 --> 00:27:48,318
Aku mempelajarinya
dengan cara yang sukar.
224
00:27:50,146 --> 00:27:52,409
Yang nyata bermula daripada sini,
225
00:27:53,759 --> 00:27:56,065
dan berakhir di luar sana.
226
00:27:57,806 --> 00:28:00,069
Apa yang kita fikirkan
membuatkan kita fokus
227
00:28:00,243 --> 00:28:03,377
dengan niat dan pengulangan,
kemudian kita wujudkan.
228
00:28:04,770 --> 00:28:06,075
Itulah kuasa fikiran positif,
229
00:28:06,249 --> 00:28:07,642
kekuatan fikiran negatif, kan?
230
00:28:07,816 --> 00:28:09,252
Benar.
231
00:28:09,426 --> 00:28:12,952
Tapi bagaimana jika ada
kebenaran dirahsiakan?
232
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
Bagaimana jika fikiran kita
233
00:28:16,346 --> 00:28:18,653
sebenarnya bermula
daripada tempat lain?
234
00:28:18,827 --> 00:28:21,090
Dan ia mengembara melintasi kita
235
00:28:21,264 --> 00:28:24,224
seperti signal yang
mengalir ke dalam kabel.
236
00:28:24,398 --> 00:28:27,488
Fikiran itu sudah tua,
tersembunyi dan tunggal.
237
00:28:29,751 --> 00:28:31,579
Aku tak faham maksud kau.
238
00:28:34,843 --> 00:28:37,933
Sudah tentu, kau faham.
239
00:28:50,467 --> 00:28:51,860
Panggilan tugasan.
240
00:28:53,296 --> 00:28:54,428
Baik.
241
00:29:08,137 --> 00:29:10,096
Boleh aku beritahu ibu kau
bahawa aku bertemu kau?
242
00:29:11,097 --> 00:29:12,446
Ya, sudah tentu.
243
00:29:15,318 --> 00:29:16,319
Bye.
244
00:29:19,148 --> 00:29:20,759
Terima kasih kerana menziarahi aku.
245
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
Mana kau?
246
00:29:47,829 --> 00:29:48,787
Mana kau?
247
00:29:50,049 --> 00:29:51,702
Mana kau?
248
00:29:51,877 --> 00:29:52,921
Mana kau?
249
00:30:11,592 --> 00:30:12,898
Mana kau?
250
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
Amanda, mahu telur?
251
00:30:41,361 --> 00:30:43,363
Kita tiada telur.
252
00:30:45,234 --> 00:30:46,366
Amanda?
253
00:30:53,242 --> 00:30:54,896
Mandy, kau sudah bangun?
254
00:31:11,913 --> 00:31:12,914
Amanda.
255
00:31:42,291 --> 00:31:43,466
Hei.
256
00:31:47,079 --> 00:31:48,515
Tak mengapa.
Mari.
257
00:31:59,091 --> 00:32:00,222
Kau sudah menghubungi polis?
258
00:32:00,396 --> 00:32:02,268
Mereka akan sampai tak lama lagi.
259
00:32:31,645 --> 00:32:33,125
Aku akan keluar.
260
00:32:36,041 --> 00:32:38,173
- Siapa kau?
- Aku James Lasombra.
261
00:32:38,347 --> 00:32:39,870
Jiran.
Rakan keluarga.
262
00:32:40,045 --> 00:32:42,351
Bukankah kau dulu polis?
263
00:32:42,525 --> 00:32:45,093
- Ya, benar. Di St. Louis.
- Bahagian penyamaran, kan?
264
00:32:47,356 --> 00:32:49,184
Ya, aku pernah dengar tentang kau.
265
00:32:50,533 --> 00:32:52,492
Dia datang bertemu kau semalam?
266
00:32:53,362 --> 00:32:54,276
Amanda.
Ya.
267
00:32:54,450 --> 00:32:55,669
Dia ceritakan sesuatu
268
00:32:55,843 --> 00:32:56,713
tentang mahu pergi
ke suatu tempat?
269
00:32:56,975 --> 00:32:58,541
Tidak sama sekali.
270
00:32:58,715 --> 00:33:00,152
Bagaimana dengan ayah dia?
Mana dia?
271
00:33:00,326 --> 00:33:02,719
Ayah dia meninggal 2 tahun lalu.
Serangan jantung.
272
00:33:05,592 --> 00:33:06,549
Puan.
273
00:33:08,638 --> 00:33:09,683
Adakah mereka rapat?
274
00:33:11,772 --> 00:33:14,557
Amanda kemurungan setelah
ayahnya meninggal.
275
00:33:14,731 --> 00:33:16,603
- Dia bekelakuan aneh?
- Seperti biasa saja.
276
00:33:16,777 --> 00:33:18,344
- Nampak aneh... Tidak.
- Tidak?
277
00:33:18,518 --> 00:33:19,519
Bagaimana dengan
anak perempuan kau di sekolah?
278
00:33:19,693 --> 00:33:20,650
Ada sebarang masalah?
279
00:33:21,260 --> 00:33:23,131
Tidak sama sekali.
280
00:33:23,305 --> 00:33:26,134
Dia mengalami serangan panik semalam,
281
00:33:26,308 --> 00:33:27,570
tapi tiada yang serius.
282
00:33:27,744 --> 00:33:29,007
Dia mengalami serangan panik?
283
00:33:29,181 --> 00:33:30,399
Aku dapat panggilan
daripada sekolah.
284
00:33:30,573 --> 00:33:32,097
- Dia menangis dalam kelas.
- Menangis?
285
00:33:32,271 --> 00:33:33,359
Tiada apa-apa berlaku pun.
286
00:33:33,533 --> 00:33:34,925
Harinya agak malang,
itu saja.
287
00:33:35,100 --> 00:33:36,057
Kerja sekolahnya banyak.
288
00:33:36,231 --> 00:33:37,537
Sebab itu mudah tertekan.
289
00:33:37,711 --> 00:33:39,104
Pernah terjadi sebelum ini?
290
00:33:44,587 --> 00:33:47,373
Adakah kamu berdua rapat?
291
00:33:47,547 --> 00:33:49,288
Ya, Amanda dan aku sangat rapat.
Kami kawan sempurna.
292
00:33:49,462 --> 00:33:50,419
Baik.
293
00:33:50,593 --> 00:33:52,160
Beginilah, Puan Quail,
294
00:33:52,334 --> 00:33:54,467
anak kau sudah berusia 18 tahun.
295
00:33:54,641 --> 00:33:56,512
- Dia sudah meningkat dewasa.
- Dia masih sekolah menengah.
296
00:33:56,686 --> 00:33:59,124
Kau beritahu bahawa
bag dia hilang,
297
00:33:59,298 --> 00:34:01,430
dan dia sengaja mengemas bag,
dia bebas untuk...
298
00:34:01,604 --> 00:34:02,736
Bukan itu yang terjadi.
299
00:34:04,129 --> 00:34:05,608
Aku kenal anak perempuan aku.
300
00:34:05,782 --> 00:34:07,610
Demi tuhan,
kau fikir aku lebih suka
301
00:34:07,784 --> 00:34:10,831
dia pergi berbanding
tinggal bersama aku?
302
00:34:13,616 --> 00:34:15,357
Aku faham kebimbangan kau.
303
00:34:16,315 --> 00:34:18,621
Kami akan cuba siasat tentang ini.
304
00:34:18,795 --> 00:34:22,321
Sementara itu,
jika kau tahu sesuatu, maklumkan pada aku.
305
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
Kau ada haiwan peliharaan?
306
00:34:29,719 --> 00:34:31,417
Tiada, kenapa?
307
00:34:31,591 --> 00:34:32,983
Saja tanya.
308
00:34:33,158 --> 00:34:35,595
Semoga hari indah, Puan Quail.
Kami akan hubungi semula.
309
00:34:38,250 --> 00:34:39,599
Boleh bercakap di luar?
310
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
Teori mereka adalah
Amanda tertekan
311
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
dan dia bertindak begitu
untuk mencederakan kau.
312
00:35:27,429 --> 00:35:29,605
Mereka takkan buat
apa-apa pada dia, kan?
313
00:35:30,345 --> 00:35:31,825
Tidak.
Kemungkinan tidak.
314
00:35:55,240 --> 00:35:56,893
Kenapa mereka bertanya
tentang haiwan peliharaan?
315
00:35:58,852 --> 00:36:00,158
Aku rasa mereka dapat tahu
316
00:36:00,332 --> 00:36:01,333
bahawa darah di cermin
bukan darah manusia.
317
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
Apa yang patut aku buat?
318
00:36:05,380 --> 00:36:07,904
"Dia di sini.
Dia ada di merata-rata."
319
00:36:08,166 --> 00:36:09,210
Siapakah "dia" itu?
320
00:36:09,384 --> 00:36:11,691
- Kemungkinan Peter.
- Sungguh?
321
00:36:13,519 --> 00:36:14,824
Ya, entahlah.
322
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Boleh kau senaraikan
rakan-rakan Amanda?
323
00:36:25,879 --> 00:36:27,620
Terima kasih.
324
00:36:45,464 --> 00:36:47,770
Maaf, Davara.
Davara Walsh?
325
00:36:47,944 --> 00:36:50,120
Hai, aku James Lasombra.
Aku kawan kepada Amanda.
326
00:36:50,295 --> 00:36:52,819
- Ya, aku kenal kau.
- Kau kenal aku.
327
00:36:52,993 --> 00:36:55,387
Kau tahu tak Amanda ada di mana?
328
00:36:55,996 --> 00:36:57,302
- Tidak.
- Tidak?
329
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
Kau tahu tak
sebab dia melarikan diri?
330
00:36:59,869 --> 00:37:01,219
Nak hisap juga boleh?
331
00:37:03,612 --> 00:37:04,961
Kau tahukan rokok
membahayakan kesihatan.
332
00:37:07,312 --> 00:37:09,357
Baiklah.
Masuk dalam kereta.
333
00:37:18,366 --> 00:37:19,324
Baik.
334
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Ibu Amanda beritahu aku
335
00:37:27,941 --> 00:37:28,942
bahawa dia menangis semalam.
336
00:37:29,769 --> 00:37:30,639
Dia tak menangis.
337
00:37:30,813 --> 00:37:32,250
Dia menjerit.
338
00:37:42,956 --> 00:37:44,566
Baiklah,
339
00:37:47,482 --> 00:37:49,658
Pihak polis,
340
00:37:49,832 --> 00:37:51,617
Mereka datang ke
kelas sukan tadi.
341
00:37:52,574 --> 00:37:53,880
Mereka soal siasat
tentang Amanda.
342
00:37:54,881 --> 00:37:56,752
Apa yang kau ceritakan pada mereka?
343
00:37:59,015 --> 00:38:01,496
Apa yang kau tidak
ceritakan pada mereka?
344
00:38:02,932 --> 00:38:04,325
Kau ceritakan pada
mereka tentang Empty Man?
345
00:38:06,849 --> 00:38:08,808
Itu gurauan budak-budak bodoh.
346
00:38:13,334 --> 00:38:14,466
Apakah itu?
347
00:38:16,337 --> 00:38:17,338
Entahlah.
348
00:38:17,512 --> 00:38:19,862
Ada kisah yang mula tersebar
349
00:38:20,036 --> 00:38:22,474
bahawa jika kau ke jambatan
pada waktu malam
350
00:38:22,648 --> 00:38:25,259
dan kau menjumpai botol kosong,
351
00:38:25,433 --> 00:38:29,742
dan jika kau meniupnya,
dan kau fikir tentang Empty Man,
352
00:38:30,917 --> 00:38:32,745
sesuatu akan terjadi.
353
00:38:33,876 --> 00:38:35,530
Apa yang terjadi?
354
00:38:39,491 --> 00:38:40,448
Kau sudah mencubanya?
355
00:38:42,494 --> 00:38:43,843
Bila?
356
00:38:44,887 --> 00:38:46,846
Dua malam lepas,
357
00:38:47,020 --> 00:38:49,892
kami ada di jambatan Rocks Bridge.
358
00:38:50,066 --> 00:38:52,155
Kau tahu di mana tempat itu?
359
00:38:52,417 --> 00:38:53,461
Ya, aku tahu.
360
00:38:54,941 --> 00:38:57,726
Ketika aku kecil,
aku memiliki sejenis teori
361
00:38:57,900 --> 00:39:01,121
bahawa aku boleh mengelak
perkara buruk terjadi
362
00:39:01,382 --> 00:39:03,471
dengan memikirkannya
terlebih dahulu.
363
00:39:04,516 --> 00:39:06,387
Apa maksud kau?
364
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Setiap kali aku naik kereta,
365
00:39:10,783 --> 00:39:12,262
Aku telah memikirkan semua cara
366
00:39:12,437 --> 00:39:14,395
yang kita boleh
terlibat dalam kemalangan.
367
00:39:16,310 --> 00:39:18,356
Kerana kemungkinan untuk
dilanggar oleh bas
368
00:39:18,530 --> 00:39:20,749
sejurus kau memikirkan
tentang di langgar bas.
369
00:39:20,923 --> 00:39:22,621
Kanak-kanak memang bodoh.
370
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
Ya.
371
00:39:28,453 --> 00:39:29,845
Kata-kata dia
membuktikan hujahnya.
372
00:39:31,107 --> 00:39:32,935
Apa ni?
373
00:39:35,764 --> 00:39:37,070
Ayuh, mari pergi.
374
00:39:39,725 --> 00:39:40,682
Kau terlepas ini.
375
00:39:44,817 --> 00:39:46,471
Siapa di sana?
376
00:39:46,645 --> 00:39:50,736
Lisa, Duncan,
Meyer, Brandon, dan Amanda.
377
00:39:52,041 --> 00:39:53,956
Dan Julianne ada juga di sana.
378
00:39:55,436 --> 00:39:56,481
Si Jalang.
379
00:39:57,656 --> 00:39:58,831
Kau tetap nak pergi?
380
00:39:59,571 --> 00:40:00,876
Entahlah.
381
00:40:01,747 --> 00:40:02,922
Tidak seperti sebelum ini,
382
00:40:05,185 --> 00:40:07,230
tapi kadang kala aku rasa
mahu menghilangkan diri
383
00:40:07,492 --> 00:40:08,928
dan tiada sesiapa pun tahu.
384
00:40:11,060 --> 00:40:12,671
Aku faham.
385
00:40:14,977 --> 00:40:16,805
Kau pernah terfikir
untuk bunuh diri?
386
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
Sering kali.
387
00:40:19,155 --> 00:40:20,418
Aku pernah cuba sekali.
388
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
Masyaallah.
389
00:40:25,466 --> 00:40:26,554
Ini luka ketika aku membuka
390
00:40:26,728 --> 00:40:28,164
pintu gelangsar di rumah aku.
391
00:40:28,338 --> 00:40:30,776
Jika aku menoreh pergelangan tangan aku,
ia akan menjadi panjang dan menegak.
392
00:40:34,867 --> 00:40:35,824
Hei, tunggu.
393
00:40:43,179 --> 00:40:44,659
Kita patut mencubanya.
394
00:40:44,833 --> 00:40:46,400
Tolong jangan jadi bodoh.
395
00:40:46,574 --> 00:40:47,706
Cuba apa?
396
00:40:48,228 --> 00:40:49,621
Menyeru Empty Man.
397
00:40:49,795 --> 00:40:52,450
Siapa Empty Man?
398
00:40:52,624 --> 00:40:55,975
Ketika kau berada di jambatan
dan menjumpai botol,
399
00:40:57,585 --> 00:40:58,804
kau meniup ke dalamnya
400
00:40:58,978 --> 00:41:01,459
dan memikirkan
tentang Empty Man.
401
00:41:02,895 --> 00:41:04,723
Kemudian setelah itu,
402
00:41:04,897 --> 00:41:07,029
kau boleh perasan kedatangan dia.
403
00:41:07,203 --> 00:41:09,075
Ceritakan selanjutnya.
404
00:41:10,990 --> 00:41:14,559
Malam pertama,
kau dapat rasa kedatangan dia.
405
00:41:14,733 --> 00:41:16,604
Kemudian kau tak boleh
berhenti memikirkannya.
406
00:41:18,563 --> 00:41:21,827
Malam kedua, kau akan nampak dia.
407
00:41:22,567 --> 00:41:23,959
Mengekori kau.
408
00:41:24,743 --> 00:41:26,962
Pada malam ketiga?
409
00:41:27,136 --> 00:41:28,877
Pada malam ketiga,
dia akan mencari kau.
410
00:41:29,051 --> 00:41:30,488
Sudahlah, Mandy.
Berapa umur kau ni?
411
00:41:30,662 --> 00:41:32,707
Ya, sudahlah. Mari pulang.
Aku kena berenang pada jam 6:00.
412
00:41:32,881 --> 00:41:34,796
Tidak, Amanda,
mari lakukannya.
413
00:41:34,970 --> 00:41:36,450
Brandon mahu ingin tahu
apa yang akan terjadi.
414
00:41:36,624 --> 00:41:37,582
Betul tak, Brandon?
415
00:41:39,148 --> 00:41:40,889
Tak juga.
Tidak.
416
00:41:56,252 --> 00:41:57,863
Giliran kau.
417
00:42:17,926 --> 00:42:18,971
Bagus.
418
00:42:27,283 --> 00:42:28,676
Ini semua mengarut.
419
00:42:28,850 --> 00:42:30,852
Jika mengarut,
kenapa kau tidak melakukannya?
420
00:42:31,026 --> 00:42:33,072
Kau tak mahu orang menyangka
kau takut untuk meniupnya,
421
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
betul tak, Davara?
422
00:42:37,685 --> 00:42:39,208
Pergi mampuslah semua.
423
00:43:24,253 --> 00:43:25,211
The Empty Man.
424
00:43:25,385 --> 00:43:27,039
The Empty Man. The Empty Man.
425
00:44:07,688 --> 00:44:09,168
Apa?
426
00:44:33,801 --> 00:44:36,456
Hei, siapa di sana?
427
00:44:49,774 --> 00:44:51,601
Siapa pun di sana.
Jangan main-main.
428
00:44:51,776 --> 00:44:53,007
Ya, itu akan menyelesaikan masalah.
Terima kasih, Mayer.
429
00:44:53,081 --> 00:44:54,474
Diam.
430
00:44:54,528 --> 00:44:56,389
Itu cuma penyangak.
Pemabuk atau gelandangan dan sebagainya.
431
00:44:58,434 --> 00:44:59,914
Mari pergi.
Tolonglah.
432
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
Itu mungkin orang bodoh
433
00:45:27,115 --> 00:45:28,073
yang mahu mempermainkan kami, kan?
434
00:45:29,857 --> 00:45:31,337
Bila kali terakhir kau bertemu Amanda?
435
00:45:32,425 --> 00:45:33,774
Aku bertemu dia di pasaraya
436
00:45:33,948 --> 00:45:34,862
pada keesokkan harinya
berbual dengan Brandon.
437
00:45:40,955 --> 00:45:43,218
Tapi aku tidak bercakap dengan dia.
438
00:45:54,229 --> 00:45:55,230
Kau tak apa-apa?
439
00:46:06,502 --> 00:46:08,287
Tidak, aku perlu pergi.
440
00:46:09,375 --> 00:46:10,768
Tunggu sebentar.
Hei.
441
00:46:10,942 --> 00:46:12,204
Boleh kau berikan alamat Brandon?
442
00:46:18,253 --> 00:46:19,951
- Ini.
- Terima kasih.
443
00:46:36,358 --> 00:46:38,099
- Hai.
- Ya?
444
00:46:41,059 --> 00:46:42,190
Adakah Brandon Maibaum
tinggal di sini?
445
00:46:42,364 --> 00:46:43,931
Kau ada nampak dia?
446
00:46:44,540 --> 00:46:45,541
Dia tiada di rumah?
447
00:46:46,542 --> 00:46:49,284
Tidak.
Dia tiada di sini.
448
00:46:49,458 --> 00:46:51,939
Baik, nama aku James Lasombra.
449
00:46:52,113 --> 00:46:54,159
Aku kawan kepada Nora Quail,
yang mana...
450
00:47:03,255 --> 00:47:05,997
Hello? Lisa?
451
00:47:07,215 --> 00:47:08,303
Puan Schwartz?
452
00:47:09,957 --> 00:47:11,132
Ada sesiapa di rumah?
453
00:47:13,134 --> 00:47:14,005
Kenapa kau tak lari, bodoh?
454
00:47:14,179 --> 00:47:16,007
Kau hampir terbunuh.
455
00:47:16,181 --> 00:47:19,271
Diam.
Tuhan datang.
456
00:47:21,229 --> 00:47:23,014
Apa yang dia merepek?
457
00:47:23,188 --> 00:47:24,406
Dia kata tuhan datang.
458
00:47:25,407 --> 00:47:26,278
Hello?
459
00:47:26,452 --> 00:47:27,540
Tuhan mana?
460
00:47:28,541 --> 00:47:31,892
Tuhan dia. Aten.
461
00:47:32,066 --> 00:47:34,329
- Aten?
- Lihat!
462
00:47:34,503 --> 00:47:35,374
Lisa?
463
00:47:59,892 --> 00:48:02,111
INSTITUSI PONTIFEX KEHAMPAAN ADALAH JALAN MENUJU KEKAGUMAN
464
00:48:02,116 --> 00:48:03,716
ADAKAH ANDA SUDAH BERSEDIA MELIHAT SEGALANYA DENGAN CARA YANG BARU?
465
00:48:44,312 --> 00:48:45,270
Hello?
466
00:48:45,444 --> 00:48:47,098
Hei Nora, ini aku.
467
00:48:47,272 --> 00:48:49,361
Sejauh mana kau mengenali
kawan-kawan Amanda?
468
00:48:49,535 --> 00:48:51,363
Adakah mereka nampak
aneh bagi kau?
469
00:48:51,537 --> 00:48:52,668
Aneh bagaimana?
470
00:48:52,930 --> 00:48:54,496
Suka melakukan perkara aneh.
471
00:48:54,670 --> 00:48:55,976
Perkara aneh bagaimana?
472
00:48:56,150 --> 00:48:58,761
Entahlah.
Aku sedang memikirkannya, Nora.
473
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
Aku tiada niat nak
membuatkan kau risau,
474
00:49:01,242 --> 00:49:03,027
tapi aku cuba untuk mencari,
475
00:49:03,201 --> 00:49:04,767
kesemua kawan-kawan Amanda
yang pernah bertemu dengannya kali terakhir,
476
00:49:05,029 --> 00:49:06,944
dan aku tak boleh
mengesan mereka.
477
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
Salah seorang daripada mereka?
478
00:49:08,597 --> 00:49:10,121
Selain daripada
Davara Walsh, tidak.
479
00:49:12,166 --> 00:49:14,516
Kau pernah dengar
tentang Pontifex Institute?
480
00:49:14,690 --> 00:49:16,779
Amanda pernah menyebutnya
sebelum ini?
481
00:49:17,041 --> 00:49:19,391
- Tidak. Apakah itu?
- Entahlah.
482
00:49:19,565 --> 00:49:21,175
Mungkin itu tiada kaitan dengannya.
483
00:49:22,568 --> 00:49:24,352
Dengar sini, aku mahu
pergi ke beberapa tempat.
484
00:49:24,526 --> 00:49:26,615
Apa kata kita bincang
tentang ini malam ini?
485
00:49:28,182 --> 00:49:30,097
Semua akan baik-baik saja, Nora.
486
00:49:30,271 --> 00:49:31,664
Baiklah, bye.
487
00:55:46,734 --> 00:55:48,040
Jangan ganggu aku!
488
00:56:31,649 --> 00:56:32,824
Apa masalah kau?
489
00:56:32,998 --> 00:56:35,000
Kenapa dia buat begitu?
490
00:56:35,174 --> 00:56:36,654
Dia kenal Amanda Quail.
491
00:56:36,828 --> 00:56:38,438
Itukah sebab kau
bercakap dengan dia?
492
00:56:38,612 --> 00:56:41,572
Ya, benar.
Mereka berkawan.
493
00:56:41,746 --> 00:56:43,617
Aku berharap
dia pernah bertemu Amanda.
494
00:56:43,791 --> 00:56:44,966
Dia bertemu tak?
495
00:56:45,140 --> 00:56:47,665
Tidak, sejak semalam di sekolah.
496
00:56:47,839 --> 00:56:50,842
Sejauh mana kau mengenali
dengan mendiang anak perempuan Walsh?
497
00:56:51,016 --> 00:56:52,409
Sama sekali tidak kenal.
498
00:56:54,411 --> 00:56:55,542
Apa maksud kau "mendiang"?
499
00:56:56,891 --> 00:56:58,719
Davara Walsh ditemui mati malam tadi.
500
00:56:58,893 --> 00:57:02,984
Mayatnya ditemui pagi tadi di spa.
501
00:57:03,158 --> 00:57:06,553
Ditikam beberapa kali.
Tak tahu berapa banyak. Memang banyak.
502
00:57:06,727 --> 00:57:08,468
Ya tuhan.
503
00:57:08,642 --> 00:57:10,078
Dia telah ditikam di muka.
504
00:57:15,214 --> 00:57:17,259
Kau sudah dapat suspek?
505
00:57:17,521 --> 00:57:20,001
Mengikut bukti,
Dia bunuh diri.
506
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
Manusia tidak...
507
00:57:27,182 --> 00:57:29,010
Mana ada manusia buat begitu
pada diri mereka sendiri.
508
00:57:31,056 --> 00:57:32,971
Itu anggapan aku.
509
00:57:37,628 --> 00:57:41,675
Kau tahukan kes bunuh di bandar ini.
Satu ke dua kes setahun.
510
00:57:41,849 --> 00:57:44,896
Tiga jika mereka memang cekap.
Sekarang ini?
511
00:57:46,071 --> 00:57:48,508
Ia meracuni atmosfera.
512
00:57:48,682 --> 00:57:51,816
Diibaratkan saluran kumbahan
mengalir ke bekalan air.
513
00:57:54,645 --> 00:57:55,602
Itu mudah merebak.
514
00:57:58,692 --> 00:57:59,650
Ia mengubah manusia.
515
00:58:01,739 --> 00:58:05,656
Tiga minggu lalu,
di sebuah rumah di Maryville,
516
00:58:05,830 --> 00:58:07,919
seorang ibu menjadikan anaknya
yang baru lahir sebagai umpan
517
00:58:08,093 --> 00:58:10,748
kepada segerombolan anjing.
518
00:58:10,922 --> 00:58:14,491
Dia berkata anaknya
berbisik kepada dia.
519
00:58:16,101 --> 00:58:17,755
Di dapur,
520
00:58:17,929 --> 00:58:21,889
ibunya menulis "The Empty Man"
atas lantai linoleum.
521
00:58:23,238 --> 00:58:25,763
Kami menjumpai benda
yang sama malam tadi
522
00:58:25,937 --> 00:58:27,504
berhampiran dengan mayat
anak perempuan Walsh.
523
00:58:28,809 --> 00:58:30,463
Aku membuat kesimpulan,
524
00:58:30,637 --> 00:58:33,553
bahawa tiada penyelesaian
untuk jenayah seperti ini.
525
00:58:34,902 --> 00:58:36,904
Sudah tentu, kita boleh
memenjarakan ibunya,
526
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Kita boleh letakkan dia
ke dalam ruang gas.
527
00:58:40,734 --> 00:58:43,041
Tapi itu tidak menyelesaikan masalah.
528
00:58:44,608 --> 00:58:46,305
Ini tak boleh dijelaskan.
529
00:58:48,960 --> 00:58:50,918
Ini terlalu besar, ini...
530
00:58:54,705 --> 00:58:56,924
Kita tak boleh mendakwa cosmos.
531
00:59:14,507 --> 00:59:15,987
Kau ceritakan pada
mereka tentang Empty Man?
532
00:59:16,161 --> 00:59:18,424
Itu gurauan kanak-kanak bodoh.
533
00:59:18,598 --> 00:59:20,208
Apa itu?
534
00:59:20,382 --> 00:59:22,471
Ia bermula sewaktu ketika dahulu.
Entahlah.
535
00:59:22,646 --> 00:59:26,388
Kisah ini mula tersebar
536
00:59:26,650 --> 00:59:28,913
jika kau melalui jambatan
pada waktu malam
537
00:59:29,087 --> 00:59:31,698
dan menjumpai botol kosong,
538
00:59:31,872 --> 00:59:35,136
dan jika kau meniupnya,
dan memikirkan tentang Empty Man,
539
00:59:36,007 --> 00:59:37,965
sesuatu akan terjadi.
540
00:59:38,139 --> 00:59:39,663
Apa yang terjadi?
541
00:59:39,837 --> 00:59:42,404
Pada malam pertama,
kau dapat rasakan kedatangan dia.
542
00:59:42,666 --> 00:59:44,842
Malam kedua,
kau nampak dia.
543
00:59:45,016 --> 00:59:46,626
Pada malam ketiga...
544
00:59:48,149 --> 00:59:49,847
dia kan cari kau.
545
01:00:00,614 --> 01:00:02,779
INSTITUSI PONTIFEX
546
01:00:02,780 --> 01:00:04,615
PENCARIAN ANDA TIDAK SESUAI
DENGAN MANA-MANA DOKUMEN
547
01:00:04,616 --> 01:00:05,638
MAKSUD KAU PERHIMPUNAN PONTIFEX
548
01:00:07,807 --> 01:00:11,125
AXIOSYSTEMATICS DICIPTAKAN PADA TAHUN 1956, DIBUBARKAN 1991, HUTAN DI LUAR ST. LOUIS, MISSOURI
549
01:00:11,308 --> 01:00:13,291
4. LEMBAH URA, BHUTAN, 5. PINDAH KE ST. LOUIS, 6. IJTIMAK PONTIFEC DAN PENGANUTNYA
550
01:00:13,292 --> 01:00:16,200
2. SEJARAH PERHIMPUNAN PONTIFEX, 3. GUA DI LUAR AQABA, YORDANIA
551
01:00:16,630 --> 01:00:18,872
PENDIRIAN IJTIMAK PONTIFEX
PENGANUT SATANISME
552
01:00:18,873 --> 01:00:21,034
PENGANUT KIAMAT
553
01:00:24,233 --> 01:00:26,491
IJTIMAK PONTIFEX DAN PENGANUTNYA
554
01:00:30,558 --> 01:00:33,693
KEJADIAN DI HUTAN MISSOURI
6 AHLI PONTIFEX TERBUNUH DI KABIN
555
01:00:33,694 --> 01:00:37,705
KABIN TEMPAT AHLI TERBUNUH KETIKA
MELAKUKAN UJIKAJI MAZHABNYA
556
01:00:44,182 --> 01:00:45,772
TULPA
557
01:00:45,972 --> 01:00:48,045
OBJEK FIZIK, MAKHLUK, ATAU
ORANG YANG BOLEH DIWUJUDKAN.
558
01:00:48,067 --> 01:00:49,885
PENGANUT TIBET
MEMBENTUK PEMIKIRAN.
559
01:00:49,886 --> 01:00:51,786
PEMIKIRAN MENCIPTA TUBUH.
560
01:00:51,787 --> 01:00:53,268
MEMPERJUANGKAN SESUATU
BENTUK PEMIKIRAN
561
01:00:53,269 --> 01:00:55,276
HANYA BOLEH DILIHAT OLEH "YANG MEMBANGKITKAN..."
"HANTU"
562
01:00:55,357 --> 01:00:58,161
MENJADI WUJUD
563
01:01:00,962 --> 01:01:06,949
FIKIRAN + KONSENTRASI + WAKTU = DAGING
564
01:01:16,411 --> 01:01:17,891
- Hello.
- Kau tak apa-apa?
565
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Ya, aku baik-baik saja.
566
01:01:20,415 --> 01:01:21,895
Nampak macam tak baik saja.
567
01:01:22,069 --> 01:01:23,897
Hidung aku berdarah.
568
01:01:24,071 --> 01:01:25,333
Baik.
569
01:01:26,247 --> 01:01:28,685
Aku di luar.
570
01:01:33,864 --> 01:01:34,821
Hai.
571
01:01:35,822 --> 01:01:37,258
Aku rasa kau terlupa makan.
572
01:01:37,432 --> 01:01:40,697
Aku tidak terlupa.
Aku cuma tidak memikirkannya.
573
01:01:42,133 --> 01:01:43,221
Mari masuk.
574
01:01:49,444 --> 01:01:51,882
- Piring?
- Di sebelah kanan kau.
575
01:01:55,102 --> 01:01:57,148
Aku ada hidangan,
576
01:01:57,322 --> 01:01:59,933
telur gulung
dan daging Szechuan,
577
01:02:00,107 --> 01:02:02,066
sup telur puyuh.
578
01:02:04,155 --> 01:02:05,809
Ada majlis perkabungan
di Slattery Park.
579
01:02:05,983 --> 01:02:07,462
Semua orang pergi ke sana.
580
01:02:07,724 --> 01:02:09,290
Aku buat beberapa risalah,
581
01:02:09,464 --> 01:02:11,379
Aku mahu tampal
di seluruh bandar...
582
01:02:17,908 --> 01:02:18,865
Hei.
583
01:02:20,171 --> 01:02:21,563
- Aku minta maaf.
- Tak mengapa.
584
01:02:21,825 --> 01:02:23,391
- Aku minta maaf.
- Tidak.
585
01:02:23,565 --> 01:02:24,741
- Ini bukan masalah kau.
- Jangan minta maaf.
586
01:02:25,002 --> 01:02:26,133
Jangan minta maaf.
Kau tidak...
587
01:02:26,307 --> 01:02:27,439
Kau tak perlu minta maaf.
588
01:02:30,790 --> 01:02:31,791
Faham?
589
01:02:31,965 --> 01:02:33,227
Ya, faham.
590
01:02:36,753 --> 01:02:37,536
Aku minta maaf.
591
01:02:39,799 --> 01:02:41,279
Maaf kerana ini sudah begitu lama.
592
01:02:41,453 --> 01:02:44,456
Dan aku minta maaf tentang itu.
593
01:02:51,376 --> 01:02:52,899
Kau rasa dia tak apa-apa?
594
01:02:54,771 --> 01:02:55,554
Mari sini.
595
01:03:00,037 --> 01:03:00,994
Tak mengapa.
596
01:03:05,129 --> 01:03:06,957
Tak mengapa.
Semua baik-baik saja.
597
01:03:14,181 --> 01:03:15,400
Boleh aku tinggal sini?
598
01:03:24,409 --> 01:03:25,410
Ya tuhan.
599
01:03:32,112 --> 01:03:33,374
Ada hadnya.
600
01:03:35,812 --> 01:03:37,074
Kau mahu minum?
601
01:04:33,130 --> 01:04:35,001
Mana kau?
602
01:04:38,309 --> 01:04:40,311
Mana kau?
603
01:04:43,662 --> 01:04:45,664
Pada malam pertama,
604
01:04:47,927 --> 01:04:50,321
kau perasan kedatangan dia.
605
01:04:52,062 --> 01:04:53,672
Hei.
606
01:05:36,193 --> 01:05:37,281
Hello?
607
01:08:14,351 --> 01:08:15,613
...akibat perbuatan sendiri.
608
01:08:15,787 --> 01:08:17,658
Alasan sekumpulan rakan itu
609
01:08:17,832 --> 01:08:19,007
membunuh diri masih lagi
belum jelas sehingga sekarang.
610
01:08:19,182 --> 01:08:20,487
Seorang rakan daripada kumpulan itu,
611
01:08:20,661 --> 01:08:21,401
Amanda Quail,
masih menghilangkan diri.
612
01:09:03,356 --> 01:09:04,836
Selamat datang.
613
01:09:05,010 --> 01:09:06,359
Silakan duduk.
Tepat pada masanya.
614
01:09:08,535 --> 01:09:09,667
Itu berita baik.
615
01:09:10,668 --> 01:09:12,278
Boleh aku bertanya?
616
01:09:12,452 --> 01:09:14,585
Berapa lama kalian menjalankan perniagaan di sini?
617
01:09:14,759 --> 01:09:17,544
Kami buka sejak tahun 2013.
618
01:09:17,718 --> 01:09:20,547
Tapi apa yang kami boleh tawarkan
pada kau adalah "Masa Kuno".
619
01:09:21,809 --> 01:09:22,810
Baik.
620
01:09:27,138 --> 01:09:28,587
MAKLUMAT PERIBADI
621
01:09:29,790 --> 01:09:32,546
HIDUP ITU PENYAKIT
OTAK BOLEH GATAL
622
01:09:33,586 --> 01:09:35,863
KAEDAH SAINTIFIK ADALAH ALAT PENINDASAN
SAINS MENGATAKAN JENIS KELAMIN ITU BEZA
623
01:09:35,864 --> 01:09:38,577
HAID TIADA ASAS MENENTUKAN...
WANITA BOLEH SAJA MEMILIKI ZAKAR SEPERTI LELAKI
624
01:09:43,097 --> 01:09:45,119
FIKIRAN RASIONAL MEMATIKAN EMOSI
LEBIH BENAR DARIPADA FIKIRAN
625
01:09:48,500 --> 01:09:51,780
MENYERAHKAN DIRI AKU PADA SESUATU YANG LEBIH BESAR
TIADA PERUBAHAN TANPA KEKASARAN
626
01:09:53,406 --> 01:09:54,364
Hai.
627
01:09:55,278 --> 01:09:56,627
Apa ini?
628
01:09:56,801 --> 01:09:58,455
Itu langkah pertama
perjalanan kau
629
01:09:58,629 --> 01:09:59,760
untuk mencari diri kau
yang paling dalam.
630
01:09:59,934 --> 01:10:01,109
Tidak, aku faham semua itu.
631
01:10:01,284 --> 01:10:02,720
Aku membesar di San Francisco.
632
01:10:03,590 --> 01:10:05,201
Apa ini?
633
01:10:05,375 --> 01:10:07,464
Selamat datang, semua.
634
01:10:07,638 --> 01:10:09,553
Silakan duduk.
Aku akan melayan kalian sebentar lagi.
635
01:10:13,992 --> 01:10:16,777
Hei, aku sedang mencari seseorang.
636
01:10:16,951 --> 01:10:18,475
Selesakan diri kau.
637
01:10:18,649 --> 01:10:20,738
Kau pasti akan menjumpai
jawapan yang kau cari.
638
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
Ikut aku.
639
01:10:38,277 --> 01:10:39,931
Cubaan suara.
Satu, dua, tiga.
640
01:10:41,454 --> 01:10:43,891
Cubaan.
Satu, dua, tiga.
641
01:10:48,418 --> 01:10:51,247
Semua orang ke sini
642
01:10:51,421 --> 01:10:53,249
untuk mencari sesuatu.
643
01:10:54,293 --> 01:10:55,816
Apa lagi alasan kalian ke sini?
644
01:10:57,296 --> 01:11:00,647
Kami mencari sesuatu
yang telah kami hilangkan.
645
01:11:01,692 --> 01:11:03,650
Aku ingin beritahu di sini bahawa,
646
01:11:03,824 --> 01:11:07,524
kalian tidak menghilangkan sesuatu.
647
01:11:07,698 --> 01:11:11,615
Lebih daripada itu,
tidak ada namanya kehilangan.
648
01:11:13,007 --> 01:11:15,227
Sejak awal pertemuan kita,
649
01:11:15,401 --> 01:11:17,447
bertemu dalam garaj,
650
01:11:17,621 --> 01:11:19,884
ruang tamu,
gereja bawah tanah,
651
01:11:20,058 --> 01:11:22,365
pada saat inilah,
652
01:11:22,539 --> 01:11:24,889
pesanan kami selalu ada
653
01:11:25,063 --> 01:11:28,980
"anda lengkap dalam diri anda."
654
01:11:29,937 --> 01:11:31,461
Tiada pertikaian.
655
01:11:32,940 --> 01:11:34,638
Pertikaian telah gagal.
656
01:11:34,812 --> 01:11:36,683
Pertikaian membuatkan
kalian bangun setiap hari,
657
01:11:36,857 --> 01:11:39,338
tertanya-tanya berapa banyak
yang kalian dapat,
658
01:11:39,512 --> 01:11:41,253
berapa banyak yang
kalian boleh gunakan,
659
01:11:41,427 --> 01:11:45,388
berapa banyak ruang yang
kalian boleh ambil dalam dunia ini.
660
01:11:45,562 --> 01:11:47,738
Ketika persoalan yang perlu kita
tanya pada diri kita sendiri,
661
01:11:47,912 --> 01:11:50,697
berapa kecil yang kita boleh gunakan?
662
01:11:50,871 --> 01:11:55,049
Berapa kecil yang kalian
boleh mengambil tempat?
663
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
Tiada pertikaian
664
01:11:58,836 --> 01:12:02,056
kerana tidak ada perbezaan.
665
01:12:02,318 --> 01:12:04,624
Untuk membuktikan bahawa
kalian salah,
666
01:12:04,798 --> 01:12:07,627
atau aku benar,
itu memecah belahkan kita.
667
01:12:07,801 --> 01:12:09,716
Sebab itu kita menafikannya
668
01:12:09,890 --> 01:12:11,892
sebagai benar atau salah.
669
01:12:12,066 --> 01:12:14,460
Ini adalah konstruk eksklusif
670
01:12:14,634 --> 01:12:18,290
direka untuk memupuk
ilusi pemisahan.
671
01:12:18,464 --> 01:12:23,556
Tiada ada namanya perpecahan.
672
01:12:23,730 --> 01:12:28,387
Hanya ada Sang Agung, mengikat...
673
01:12:28,561 --> 01:12:31,608
segala jenis ketiadaan.
674
01:12:32,652 --> 01:12:34,959
Suatu ketika dahulu
kita pernah bersatu.
675
01:12:36,395 --> 01:12:38,049
Kita akan bersatu kembali.
676
01:12:40,443 --> 01:12:43,402
Pesanan ini disampaikan kepada
kalian terus daripada
677
01:12:43,576 --> 01:12:45,578
Empty Man.
678
01:12:45,752 --> 01:12:47,493
Dia mengundang kalian
679
01:12:47,667 --> 01:12:51,410
untuk menemui wajah asli dunia.
680
01:13:08,775 --> 01:13:10,473
Minta tandatangan di sini.
681
01:13:12,388 --> 01:13:13,563
Terima kasih.
682
01:13:15,434 --> 01:13:16,696
Terima kasih kerana datang.
683
01:13:16,870 --> 01:13:18,306
Ingatkan tadi,
684
01:13:18,481 --> 01:13:20,004
Kau mahu mengatakan "namaste."
685
01:13:20,178 --> 01:13:21,440
Boleh saja jika kau mahu.
686
01:13:21,614 --> 01:13:22,833
Tidak, tak perlu.
687
01:13:23,007 --> 01:13:24,225
Aku membesar di San Francisco.
688
01:13:24,400 --> 01:13:25,966
Tapi penghujung ucapan tadi
kau menyebut...
689
01:13:26,140 --> 01:13:27,141
"The Empty Man."
690
01:13:27,403 --> 01:13:28,447
Itu benar.
691
01:13:28,621 --> 01:13:29,840
Itu ayat yang menarik.
692
01:13:31,058 --> 01:13:32,886
Anggap saja dia memanggil kau.
693
01:13:33,060 --> 01:13:34,801
Atau tidak.
694
01:13:35,541 --> 01:13:36,716
Apa maksudnya?
695
01:13:37,108 --> 01:13:39,763
Empty Man adalah
696
01:13:39,937 --> 01:13:41,808
mediatasi.
697
01:13:41,982 --> 01:13:44,376
Titik tumpuan untuk
sasaran manifestasi adalah
698
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
tenaga tersembunyi.
699
01:13:46,204 --> 01:13:47,727
Baik.
Kau membuatkan aku bingung.
700
01:13:48,772 --> 01:13:51,383
Seperti keadaan manusia
memberi makan dan diberi makan
701
01:13:51,557 --> 01:13:54,604
oleh biosfera dan atmosfera,
702
01:13:54,778 --> 01:14:00,218
jadi fikiran kita memberi makan
dan diberi makan oleh "noosfera".
703
01:14:00,479 --> 01:14:01,567
Noosfera?
704
01:14:01,741 --> 01:14:05,005
Jumlah daripada semua kesedaran kita,
705
01:14:05,179 --> 01:14:07,530
telah dihantar dan boleh merangsang
706
01:14:07,704 --> 01:14:10,446
melalui aplikasi vektor tertentu,
707
01:14:10,620 --> 01:14:12,491
mirip seperti virus.
708
01:14:14,667 --> 01:14:16,539
Kau tak boleh melihatnya.
709
01:14:17,017 --> 01:14:19,106
Apakah itu?
710
01:14:20,891 --> 01:14:24,242
Penghalang antara
bentuk dan daging
711
01:14:24,503 --> 01:14:25,852
bermaksud ia boleh ditembus
712
01:14:26,026 --> 01:14:28,899
dan kedua-duanya boleh bercampur.
713
01:14:32,685 --> 01:14:34,774
Setiap orang buta
atas jalan mereka sendiri.
714
01:14:38,038 --> 01:14:39,910
Gangguan merampas fokus kita.
715
01:14:41,041 --> 01:14:43,827
Teknologi merampas ingatan kita.
716
01:14:45,132 --> 01:14:48,527
Pengulangan merampas kefahaman kita.
717
01:14:49,615 --> 01:14:51,661
Kau tahu tak permainan
kanak-kanak,
718
01:14:51,835 --> 01:14:53,576
jika kau menyebut nama kau
dengan cepat,
719
01:14:53,750 --> 01:14:55,491
ia menjadi celaru?
720
01:14:57,101 --> 01:14:59,886
Itu memegang kebenaran
terhadap keseluruhan konsep,
721
01:15:00,060 --> 01:15:03,411
termasuk seluruh tubuh pemikiran.
722
01:15:03,586 --> 01:15:06,937
Contohnya, pepatah lama Nietzsche,
723
01:15:07,111 --> 01:15:11,071
"Jika kau menatap kehampaan,
kehampaan akan menatap kau semula."
724
01:15:11,245 --> 01:15:13,334
Benar kan? Jadi...
725
01:15:13,596 --> 01:15:15,772
Itu menjadi tidak bermakna
726
01:15:15,946 --> 01:15:17,251
terhadap pengulangan.
727
01:15:18,775 --> 01:15:21,952
Itu seperti magnet peti sejuk.
728
01:15:22,126 --> 01:15:24,868
Klise.
Tidak merbahaya.
729
01:15:25,042 --> 01:15:29,002
Tapi bilakah kali terakhir kau
benar-benar memikirkan tentang itu?
730
01:15:29,176 --> 01:15:31,439
Apakah kehampaan itu?
731
01:15:31,614 --> 01:15:33,267
Jika kau menatap kehampaan itu,
kenapa?
732
01:15:34,225 --> 01:15:36,009
Bagaimana jika ia memanggil kau?
733
01:15:36,183 --> 01:15:38,142
Jika ia menatap kau kembali,
734
01:15:38,316 --> 01:15:40,753
Masuk akal jika ada sesuatu dalam diri kau
735
01:15:40,927 --> 01:15:43,887
mungkin juga memanggilnya.
736
01:15:44,061 --> 01:15:48,456
Dan itu,
ialah segalanya yang tak merbahaya
737
01:15:48,631 --> 01:15:49,806
jika kau merenungkannya.
738
01:15:49,980 --> 01:15:51,808
Jadi persoalannya,
739
01:15:51,982 --> 01:15:54,767
jika makna mendalam
telah dirampas oleh sesuatu
740
01:15:54,941 --> 01:15:59,467
dengan tugas mudah
sebagai pengulangan,
741
01:15:59,642 --> 01:16:02,732
manakah yang lebih mendasar?
Manakah yang lebih benar?
742
01:16:03,776 --> 01:16:04,908
Nama kau
743
01:16:06,083 --> 01:16:07,780
atau nama kau yang celaru?
744
01:16:08,302 --> 01:16:10,087
Itulah Empty Man.
745
01:16:13,786 --> 01:16:15,483
Aku gembira kau kembali.
746
01:16:15,658 --> 01:16:17,268
Aku harap kau tinggal
di sini lebih lama.
747
01:16:19,139 --> 01:16:20,924
Aku tak pernah ke sini
sebelum ini.
748
01:16:21,881 --> 01:16:22,969
Dan sebelah sini.
749
01:16:23,143 --> 01:16:25,276
Mesti ada sesuatu tentang diri kau.
750
01:16:26,320 --> 01:16:28,105
Encik, hanya satu tandatangan saja.
751
01:16:40,334 --> 01:16:41,901
Hei.
752
01:16:42,075 --> 01:16:43,860
Kau...
753
01:16:44,034 --> 01:16:46,776
Kau pernah lihat gadis ini?
Dia selalu ke sini?
754
01:16:47,907 --> 01:16:48,865
Tidak?
755
01:16:50,301 --> 01:16:51,389
Penipu.
756
01:16:53,739 --> 01:16:55,611
- Terima kasih.
- Tunggu sebentar.
757
01:16:59,136 --> 01:17:02,052
Terima kasih kerana datang.
758
01:17:03,793 --> 01:17:04,750
Ini.
759
01:17:47,053 --> 01:17:49,839
Tiada yang wujud.
760
01:17:50,013 --> 01:17:54,191
Bahkan jika sesuatu itu wujud,
tiada yang boleh tahu tentang itu.
761
01:17:56,062 --> 01:17:58,586
Bahkan jika sesuatu tahu tentangnya,
762
01:17:58,761 --> 01:18:01,024
pengetahuan mengenai sesuatu itu
tidak boleh dikomunikasi pada orang lain.
763
01:18:04,027 --> 01:18:06,246
Bahkan jika boleh komunikasi,
764
01:18:06,420 --> 01:18:07,813
ia tidak dapat difahami.
765
01:18:09,728 --> 01:18:10,729
Tiada yang wujud.
766
01:18:12,383 --> 01:18:16,561
Bahkan jika sesuatu itu wujud,
tiada yang boleh tahu tentang itu.
767
01:18:18,258 --> 01:18:20,826
Bahkan jika sesuatu tahu tentangnya,
768
01:18:21,000 --> 01:18:24,047
pengetahuan mengenai sesuatu itu
tidak boleh dikomunikasi pada orang lain.
769
01:18:25,744 --> 01:18:27,833
Bahkan jika boleh komunikasi,
770
01:18:28,007 --> 01:18:29,139
ia tidak dapat difahami.
771
01:19:33,290 --> 01:19:34,552
...daripada fikirannya.
772
01:19:34,813 --> 01:19:36,772
Daripada fikiran
terjadinya mimpi.
773
01:19:36,946 --> 01:19:38,948
Daripada impian
terjadinya kekuatan.
774
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
Daripada kekuatan
terjadinya jambatan.
775
01:19:41,298 --> 01:19:43,561
Daripada jambatan
terjadinya lelaki.
776
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
Daripada lelaki
terjadilah fikirannya.
777
01:19:46,129 --> 01:19:48,174
Daripada fikirannya
terjadilah mimpi.
778
01:19:48,348 --> 01:19:50,394
Daripada mimpi
terjadinya kekuatan.
779
01:19:50,568 --> 01:19:53,223
Daripada kekuatan
terjadinya jambatan.
780
01:19:53,397 --> 01:19:54,746
Daripada jambatan terjadinya...
781
01:19:58,271 --> 01:20:00,360
Tak guna.
782
01:20:02,406 --> 01:20:04,800
Ada sesiapa di sini?
783
01:20:06,236 --> 01:20:09,805
Jika ada, munculkan diri.
784
01:20:10,893 --> 01:20:12,329
Muncul di hadapan kami sekarang.
785
01:20:19,205 --> 01:20:20,728
Kami dengar suara kau.
786
01:20:20,903 --> 01:20:23,731
Kami sedang mendengar.
787
01:20:23,906 --> 01:20:24,994
Selamat datang.
788
01:20:25,559 --> 01:20:26,517
Muncullah.
789
01:20:28,345 --> 01:20:29,563
Muncullah.
790
01:20:58,157 --> 01:20:59,115
Boleh ikut kami, encik?
791
01:21:07,166 --> 01:21:08,515
Kalian apa khabar?
792
01:21:10,517 --> 01:21:12,041
Situ jalan keluar rupanya.
793
01:21:27,099 --> 01:21:28,535
Kau takkan dapat sesuatu
jika buat begitu.
794
01:21:29,449 --> 01:21:30,929
Tidak dengan kucing-kucing itu.
795
01:21:32,017 --> 01:21:32,931
Kucing?
796
01:21:33,105 --> 01:21:34,890
Kucing-kucing itu,
797
01:21:35,064 --> 01:21:36,848
mereka berada di sisi lain.
798
01:21:37,022 --> 01:21:39,938
Seperti jauh ditepi luar.
799
01:21:41,984 --> 01:21:44,334
Bukankah kau terlalu muda
bersikap seperti Neal Cassady?
800
01:21:45,291 --> 01:21:46,989
Siapa itu?
801
01:21:54,083 --> 01:21:55,388
Kau ada rokok?
802
01:22:06,486 --> 01:22:07,923
Gadis itu pernah ke sini.
803
01:22:08,967 --> 01:22:11,317
Tapi dia tiada di sini sekarang.
804
01:22:11,491 --> 01:22:13,276
Mereka ada perancangan besar untuk dia.
Mereka memindahkan dia.
805
01:22:14,103 --> 01:22:15,104
Di mana dia berada?
806
01:22:15,669 --> 01:22:16,714
Elsewhere.
807
01:22:18,324 --> 01:22:19,847
di Downstate.
808
01:22:20,022 --> 01:22:22,459
Pusat Pontifex,
tempat mereka dapatkan pengedaran.
809
01:22:23,112 --> 01:22:24,026
Apakah itu?
810
01:22:24,504 --> 01:22:26,071
Pra-pelancaran.
811
01:22:26,245 --> 01:22:28,030
Ini adalah Ambang Pertama
untuk mencapai Singularity.
812
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
Ya tuhan, istilah ini.
813
01:22:30,467 --> 01:22:33,078
Mereka mempunyai nama
yang aneh untuk segalanya.
814
01:22:34,166 --> 01:22:36,168
Mereka kata,
perkataan itu berasal daripada mimpi.
815
01:22:37,039 --> 01:22:38,475
Melalui bisikkannya.
816
01:22:39,519 --> 01:22:40,956
Siapa yang membisik?
817
01:22:42,522 --> 01:22:43,959
Entahlah.
818
01:22:45,221 --> 01:22:46,178
Tapi mereka tahu.
819
01:22:50,313 --> 01:22:52,402
Mereka bukan orang aneh
dan gelandangan.
820
01:22:52,576 --> 01:22:55,535
Perancangan mereka bukan untuk 5 tahun,
tapi 500 tahun.
821
01:22:55,709 --> 01:22:58,321
Kau tidak tahu betapa
bahayanya mereka ini.
822
01:22:58,495 --> 01:23:00,105
Mana pusat mereka?
823
01:23:00,279 --> 01:23:02,978
Dalam hutan.
Keluar ke Route 32.
824
01:23:03,152 --> 01:23:04,588
Berhampiran Meramec River Bridge.
825
01:23:04,788 --> 01:23:08,421
HUTAN NASIONAL MARK TWAIN
826
01:23:15,208 --> 01:23:18,051
GUNUNG BUFORD, CALIFORNIA
827
01:23:56,659 --> 01:23:59,714
TAPAK ELSEWHERE
828
01:25:50,659 --> 01:25:51,714
REKOD KEWANGAN QUAIL
829
01:25:56,626 --> 01:25:58,009
MAKLUMAT PERIBADI
NAMA KELUARGA: WALSH
830
01:26:23,983 --> 01:26:25,338
NAMA: LASOMBRA/JAMES
831
01:26:27,312 --> 01:26:28,357
Baik.
832
01:26:29,880 --> 01:26:31,751
Kelakarnya.
833
01:26:33,753 --> 01:26:35,625
Kalian memang kelakar.
834
01:27:47,000 --> 01:27:48,872
Perhimpunan Pontifex.
835
01:27:49,046 --> 01:27:51,396
Kami memancar.
Kalian menerima.
836
01:27:53,833 --> 01:27:55,008
Cubaan.
837
01:27:57,402 --> 01:27:59,230
Daripada ingatannya
terjadilah mimpi.
838
01:27:59,404 --> 01:28:02,277
Daripada mimpi
terjadilah kekuatan.
839
01:28:02,451 --> 01:28:04,844
Daripada kekuatan
terjadilah jambatan.
840
01:28:05,018 --> 01:28:07,325
Daripada jambatan
terjadilah lelaki.
841
01:28:26,736 --> 01:28:27,693
Kita kena mematikannya.
842
01:28:35,832 --> 01:28:36,789
Kalian nampak tak?
843
01:28:38,051 --> 01:28:39,401
Apa?
844
01:28:40,880 --> 01:28:42,578
Mari bantu aku.
845
01:28:55,025 --> 01:28:56,983
Apa yang dia lakukan?
846
01:28:59,421 --> 01:29:00,378
Tak guna.
847
01:29:02,728 --> 01:29:03,729
Jijik.
848
01:29:05,949 --> 01:29:07,907
Ini semakin teruk.
849
01:33:30,169 --> 01:33:31,606
Ya, tidak.
850
01:34:07,685 --> 01:34:08,686
Ayuhlah.
851
01:34:11,036 --> 01:34:12,168
Ayuhlah!
852
01:34:33,885 --> 01:34:36,235
Apakah itu tadi?
853
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
Apa itu tadi?
854
01:34:50,423 --> 01:34:51,947
Boleh kau mengenalpasti mereka?
855
01:34:52,121 --> 01:34:54,253
Tidak. Terlalu gelap.
856
01:34:56,168 --> 01:34:59,737
Mereka menyerang kau
setelah kau ambil fail ini?
857
01:34:59,911 --> 01:35:01,478
Ya, tapi itu ada...
858
01:35:03,001 --> 01:35:04,133
Ada dua kabin.
859
01:35:04,307 --> 01:35:05,830
Aku mengambil fail itu
daripada kabin pertama.
860
01:35:06,004 --> 01:35:07,919
Tapi mereka tidak tahu.
Mereka tak boleh melihatnya.
861
01:35:08,093 --> 01:35:09,399
Ada kabin itu terkunci?
862
01:35:10,443 --> 01:35:12,881
Tidak kunci.
863
01:35:13,055 --> 01:35:15,100
Adakah jalan masuk
ke pusat ada sekatan?
864
01:35:15,274 --> 01:35:16,580
Apa yang kau cuba katakan?
865
01:35:16,754 --> 01:35:17,799
Kau cuba mengatakan
bahawa aku menceroboh?
866
01:35:17,973 --> 01:35:20,062
Aku sedang cuba menentukan
867
01:35:20,236 --> 01:35:22,194
Adakah kau mengganggu
penyelidikan ini.
868
01:35:22,368 --> 01:35:23,718
Kau boleh memeriksa
Institusi Pontifex.
869
01:35:23,892 --> 01:35:25,241
Kes Besar sudah berjalan.
870
01:35:25,415 --> 01:35:26,764
Ini berita buruk.
Mereka penganut yang aneh.
871
01:35:26,938 --> 01:35:27,722
Dan kau bukan lagi polis.
872
01:35:32,465 --> 01:35:33,902
Ayuh, Lasombra.
873
01:35:37,470 --> 01:35:39,777
Tulis saja pernyataan kau.
874
01:35:39,951 --> 01:35:41,736
Segala yang terjadi.
875
01:35:42,780 --> 01:35:44,390
Aku akan kembali.
876
01:36:22,777 --> 01:36:23,560
Nora!
877
01:36:27,346 --> 01:36:28,304
Hai.
878
01:36:29,522 --> 01:36:31,176
- Kau bersendirian?
- Ya.
879
01:36:32,221 --> 01:36:34,005
- Ada orang akan datang?
- Tidak.
880
01:36:34,179 --> 01:36:35,572
- Kau menghubungi seseorang?
- Siapa?
881
01:36:35,833 --> 01:36:37,313
Apa yang kau buat?
James?
882
01:36:37,487 --> 01:36:39,097
Kau mempunyai tempat
bermalam untuk beberapa hari ini?
883
01:36:39,271 --> 01:36:40,359
Apa?
884
01:36:41,491 --> 01:36:42,709
Aku tak berniat
menakutkan kau...
885
01:36:42,884 --> 01:36:45,451
Ya, kau memang menakutkan aku.
886
01:36:49,368 --> 01:36:51,153
James.
887
01:36:51,327 --> 01:36:53,155
Mungkin aku mahu
menakutkan kau sedikit.
888
01:36:53,329 --> 01:36:54,373
Kau masih ingat
Institusi Pontifex?
889
01:36:54,547 --> 01:36:55,679
Aku pernah cerita tentang mereka.
890
01:36:55,853 --> 01:36:57,376
- Ya.
- Aku sudah periksa mereka.
891
01:36:57,550 --> 01:36:59,204
Pada permukaan,
ia nampak seperti sejenis
892
01:36:59,378 --> 01:37:01,903
kekuasaan diri yang mengarut.
893
01:37:03,339 --> 01:37:04,819
Tapi mereka merbahaya.
894
01:37:06,255 --> 01:37:09,954
Maksud kau Amanda
telah menyertai...
895
01:37:10,128 --> 01:37:11,869
- Penganut?
- Mungkin.
896
01:37:12,043 --> 01:37:13,088
Mereka tidak berhubung kait
dengan mana-mana
897
01:37:13,262 --> 01:37:14,045
gereja yang aku tahu.
898
01:37:14,219 --> 01:37:15,786
Ya tuhan.
899
01:37:15,960 --> 01:37:17,179
Tak kisah siapa pun mereka,
Mereka mempercayai
900
01:37:17,353 --> 01:37:19,050
bahawa mereka boleh
berhubung dengan sejenis entiti.
901
01:37:20,530 --> 01:37:22,793
Empty Man.
902
01:37:22,967 --> 01:37:23,925
Kau ada tempat untuk tinggal?
903
01:37:25,230 --> 01:37:27,189
Aku kena bekerja.
Maksud aku, bagaimana jika aku...
904
01:37:27,363 --> 01:37:28,625
Hei.
905
01:37:30,932 --> 01:37:32,237
Aku rasa mereka membunuh
budak-budak itu Nora.
906
01:37:33,325 --> 01:37:34,413
Dan mereka tahu
di mana kau tinggal.
907
01:37:38,548 --> 01:37:39,854
Angkat.
908
01:37:42,378 --> 01:37:43,379
Hello?
909
01:37:47,905 --> 01:37:49,037
Berikan pada aku.
910
01:37:59,090 --> 01:38:00,439
Kita kena pergi sekarang.
911
01:38:07,316 --> 01:38:10,058
Naik kereta kau,
ikut aku.
912
01:38:26,596 --> 01:38:28,206
Aku tak rasa kita diekori.
913
01:38:29,120 --> 01:38:31,470
Jika kau nampak
sesuatu yang mencurigakan,
914
01:38:31,644 --> 01:38:33,081
kau kena maklumkan pada aku.
915
01:38:33,255 --> 01:38:34,125
Tak kira apa pun.
916
01:38:34,604 --> 01:38:35,692
Baik.
917
01:38:39,304 --> 01:38:41,002
Dia sudah mati, kan?
918
01:38:41,350 --> 01:38:42,829
Tidak.
919
01:38:43,004 --> 01:38:45,180
Tidak, dia belum mati.
920
01:38:45,354 --> 01:38:48,009
Aku rasa dia tidak
berada di bawah jambatan
921
01:38:48,183 --> 01:38:50,272
bermakna dia belum mati.
922
01:38:53,405 --> 01:38:54,363
Hei.
923
01:38:56,974 --> 01:38:58,280
Adakah Amanda tahu?
924
01:38:58,454 --> 01:38:59,629
Tahu apa?
925
01:39:02,414 --> 01:39:04,199
Tentang kita?
926
01:39:04,373 --> 01:39:06,288
Maksud kau masalah yang
kita tak pernah bincangkan.
927
01:39:08,377 --> 01:39:10,596
Tidak, aku tak rasa begitu.
928
01:39:11,641 --> 01:39:12,990
Kenapa?
929
01:39:13,164 --> 01:39:14,252
Kau tak pernah cerita pada dia?
930
01:39:15,297 --> 01:39:16,602
Kenapa nak bercerita?
931
01:39:23,000 --> 01:39:24,088
Kau rasa mungkinkah
932
01:39:24,262 --> 01:39:26,177
kita telah menghukum diri kita
sendiri sudah cukup lama?
933
01:39:54,510 --> 01:39:56,294
Mana kau?
934
01:40:09,090 --> 01:40:10,439
Mana kau?
935
01:40:10,613 --> 01:40:11,614
Pada malam kedua...
936
01:40:11,788 --> 01:40:12,745
Pada malam kedua,
937
01:40:14,008 --> 01:40:16,445
kau nampak dia.
938
01:40:20,449 --> 01:40:21,537
Mana kau?
939
01:45:01,599 --> 01:45:02,600
Semua doktor yang lapang
940
01:45:02,774 --> 01:45:04,385
segera ke Sayap Medik 3.
941
01:45:04,559 --> 01:45:06,822
Semua doktor yang lapang
sila ke Sayap Medik 3.
942
01:45:21,967 --> 01:45:26,407
EKG ke ICU.
EKG ke ICU.
943
01:46:36,781 --> 01:46:38,130
Baiklah,
Jumpa lagi minggu depan.
944
01:46:38,392 --> 01:46:39,567
Sudah tentu.
945
01:46:48,924 --> 01:46:50,012
Kau apa khabar, Neal Cassady?
946
01:46:53,450 --> 01:46:54,799
Mari sini.
947
01:46:54,973 --> 01:46:56,018
Masuk ke dalam kereta!
948
01:46:57,454 --> 01:46:58,716
Hulurkan tangan kau.
949
01:47:15,167 --> 01:47:17,256
Aku tak tahu apa yang
mereka mahu lakukan.
950
01:47:17,431 --> 01:47:18,519
- Mereka suruh aku beritahu kau begitu. Itu saja.
- Itu semua mengarut!
951
01:47:18,693 --> 01:47:19,911
Siapakah lelaki di hospital itu?
952
01:47:20,085 --> 01:47:21,652
Aku nampak kau dan kawan-kawan
kau buat perkara aneh.
953
01:47:21,826 --> 01:47:23,393
Ya tuhan, sangat menyakitkan.
954
01:47:23,567 --> 01:47:24,655
Aku tak peduli.
Siapa lelaki itu?
955
01:47:24,829 --> 01:47:26,135
Sukar untuk dijelaskan.
956
01:47:26,309 --> 01:47:27,441
Kenapa kau tak ceritakan saja?
957
01:47:27,615 --> 01:47:28,442
Hanya aku yang boleh
melepaskan kau sekarang ini.
958
01:47:28,616 --> 01:47:30,661
Dia seperti antena.
959
01:47:30,835 --> 01:47:32,533
Frekuensi ditetapkan
hanya boleh melalui dia sahaja.
960
01:47:32,707 --> 01:47:34,143
Di memancarkan, kami menerima.
961
01:47:35,144 --> 01:47:36,145
Tak guna.
962
01:47:42,760 --> 01:47:44,022
Keluar daripada kereta.
963
01:47:48,070 --> 01:47:49,332
Melutut!
964
01:47:49,506 --> 01:47:50,507
Baiklah.
965
01:47:51,682 --> 01:47:52,727
Cakap sesuatu yang masuk akal,
966
01:47:52,901 --> 01:47:53,902
atau aku bersumpah...
967
01:47:54,076 --> 01:47:55,469
Fikiran itu boleh disebarkan.
968
01:47:55,643 --> 01:47:56,774
Itu yang mereka katakan.
969
01:47:56,948 --> 01:47:58,776
- Apa?
- Disebarkan.
970
01:47:58,950 --> 01:48:01,736
Noosfera adalah jumlah
daripada semua kesedaran.
971
01:48:01,910 --> 01:48:04,303
Bukan manusia saja.
Ada juga fikiran lain di sana.
972
01:48:04,565 --> 01:48:05,870
- Purba dan marah.
- Kamu semua
973
01:48:06,044 --> 01:48:07,437
- sangat bodoh!
- Kau lihat sekilas pandang
974
01:48:07,611 --> 01:48:08,917
dalam mimpi dan demam kan?
975
01:48:10,048 --> 01:48:11,702
Deja vu?
976
01:48:11,876 --> 01:48:13,008
Setiap mimpi buruk
yang kau alami
977
01:48:13,182 --> 01:48:14,879
hanyalah sekadar dokumentari bodoh.
978
01:48:15,053 --> 01:48:16,881
Tapi pernah sesekali,
muncul seorang lelaki.
979
01:48:17,055 --> 01:48:19,754
Kadang-kadang hanya seorang
dalam 10,000 tahun.
980
01:48:19,928 --> 01:48:22,147
- Nabi pada mereka yang lain.
- Yang lain? Yang lain apa?
981
01:48:22,931 --> 01:48:24,933
Antara yang esa.
982
01:48:25,107 --> 01:48:26,935
Dia memerlukan Empty Man
sebagai jambatan
983
01:48:27,109 --> 01:48:29,328
untuk menuju ke dunia lain.
984
01:48:29,590 --> 01:48:31,896
Kedatangannya untuk
menghapus semua batasan.
985
01:48:32,070 --> 01:48:34,551
Satu-satunya realiti ialah
tiada realiti.
986
01:48:34,725 --> 01:48:36,771
Kecuali bagi dia.
987
01:48:36,945 --> 01:48:40,862
Tiada penghujung,
kekacauan gelap.
988
01:48:41,036 --> 01:48:44,300
Keadaan akan berubah.
989
01:48:44,561 --> 01:48:46,258
Akan berlaku pertumpahan darah.
990
01:48:52,917 --> 01:48:55,224
Kau sudah bertemu dengan "Dia" kan?
991
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Bahkan kau tidak menyedarinya.
992
01:48:59,707 --> 01:49:02,884
Kau ada rasa gatal dalam otak.
993
01:49:11,153 --> 01:49:13,547
Aku muak dengan leteran kau.
994
01:49:15,287 --> 01:49:18,203
Aku membesar di San Francisco.
995
01:49:18,377 --> 01:49:20,162
Aku cuma nak tahu satu perkara.
Mana Amanda Quail?
996
01:49:23,948 --> 01:49:25,559
Dia berada di jambatan.
997
01:49:25,733 --> 01:49:28,910
Jambatan? Jambatan apa?
998
01:49:29,084 --> 01:49:30,738
Tidak ada jambatan.
999
01:49:30,912 --> 01:49:33,218
Kau tak dengar
apa yang aku katakan?
1000
01:51:22,295 --> 01:51:24,046
KENYATAAN 14
1001
01:51:26,645 --> 01:51:28,911
HOSPITAL ST. LOUIS
PERINGATAN PENERIMAAN PESAKIT
1002
01:51:31,612 --> 01:51:33,570
PENYERAHAN PESAKIT
1003
01:51:45,263 --> 01:51:46,874
Apa ini?
1004
01:51:47,470 --> 01:51:49,027
NAMA LASOMBRA/J
1005
01:51:49,028 --> 01:51:50,544
NAMA: LASOMBRA/JAMES
USIA: 42 TAHUN
STATUS: DUDA
1006
01:51:50,545 --> 01:51:52,146
BEKAS POLIS
PEMILIK LASOMBRA SECURITY
1007
01:51:53,174 --> 01:51:55,959
MEMBESAR DI SAN FRANCISCO
2 TERBUNUH DALAM KEMALANGAN JALAN LICIN
KELUARGA POLIS PAHLAWAN TERBUNUH DALAM KEMALANGAN
1008
01:51:56,476 --> 01:51:58,793
MEMBESAR DI SAN FRANCISCO
1009
01:52:00,830 --> 01:52:03,065
NAMA PESAKIT: CARR ALEXANDRA
30x DOXEPING 10MG (DIMINUM SEKALI SEHARI)
1010
01:52:03,066 --> 01:52:05,147
BEKAS POLIS MEMBUKA KEDAI MENJUAL ALAT KESELAMATAN
KELUARGA POLIS PAHLAWAN TERBUNUH DALAM KEMALANGAN
1011
01:52:05,609 --> 01:52:06,588
2 TERBUNUH DALAM KEMALANGAN JALAN LICIN
1012
01:52:06,609 --> 01:52:08,588
KUPON MAKANAN PERCUMA
SEMPENA ULANG TAHUN
1013
01:52:09,461 --> 01:52:11,115
Bagaimana mereka boleh dapat ini?
1014
01:52:11,968 --> 01:52:13,444
PATUNG TEDDY COKLAT BESAR LEMBUT
100% KAPAS
1015
01:52:13,445 --> 01:52:14,703
SELAMAT HARI LAHIR AYAH
1016
01:52:14,704 --> 01:52:16,601
SELAMAT HARI LAHIR AYAH TERHEBAT DI DUNIA
SALAM CINTA HENRY
1017
01:52:27,392 --> 01:52:29,307
Bagaimana mereka
boleh dapat semua ini?
1018
01:52:38,534 --> 01:52:41,102
Mereka mahu main-main dengan aku.
1019
01:52:57,901 --> 01:52:58,772
Mana kau?
1020
01:52:59,381 --> 01:53:01,078
Mana kau?
1021
01:53:05,039 --> 01:53:06,344
Datang dengan itu...
1022
01:53:09,217 --> 01:53:11,741
Dia memancar, kami menerima.
1023
01:53:11,915 --> 01:53:13,177
Pada malam ketiga...
1024
01:53:13,351 --> 01:53:15,919
Kau rasa gatal
1025
01:53:16,093 --> 01:53:17,312
dalam otak.
1026
01:53:17,486 --> 01:53:18,792
Dia mencari kau.
1027
01:53:19,053 --> 01:53:21,969
Pada malam ketiga,
dia mencari kau.
1028
01:53:22,143 --> 01:53:23,971
Kau dapat rasakan...
1029
01:53:24,145 --> 01:53:25,189
Dalam otak.
1030
01:53:25,363 --> 01:53:27,017
Kau dapat rasakan kehadiran dia.
1031
01:53:29,150 --> 01:53:31,195
Dia memancar,
kami menerima.
1032
01:53:51,868 --> 01:53:52,956
Ada apa yang boleh aku bantu?
1033
01:53:53,914 --> 01:53:55,480
Ya.
1034
01:53:55,654 --> 01:53:59,136
Nama aku James Lasombra.
Aku penyiasat persendirian.
1035
01:53:59,310 --> 01:54:01,617
Aku diupah untuk
mencari seseorang,
1036
01:54:01,878 --> 01:54:03,097
Dan aku yakin bahawa
1037
01:54:03,271 --> 01:54:04,620
mereka adalah pesakit
di hospital kau.
1038
01:54:04,794 --> 01:54:07,449
Mungkin kau boleh ceritakan
tentang lelaki itu,
1039
01:54:07,623 --> 01:54:09,364
dalam bilik itu, di sana?
1040
01:54:10,974 --> 01:54:13,890
Aku tak boleh mendedahkan
maklumat pesakit, tuan.
1041
01:54:14,064 --> 01:54:15,936
Sudah tentu, kau tak boleh buat begitu.
1042
01:54:16,110 --> 01:54:18,895
Mungkin kau boleh ceritakan
berapa lama dia sudah ada di sini.
1043
01:54:19,983 --> 01:54:21,855
Aku boleh memadamnya
daripada senarai aku.
1044
01:54:23,160 --> 01:54:25,032
Dia sudah lama berada di sini.
1045
01:54:25,206 --> 01:54:26,860
Sejak sebelum aku mula bekerja di sini.
1046
01:54:27,686 --> 01:54:29,210
Berapa lama agak-agak?
1047
01:54:30,428 --> 01:54:32,039
Hampir setahun.
1048
01:54:33,431 --> 01:54:34,476
Adakah keadaan dia stabil?
1049
01:54:35,477 --> 01:54:36,478
Dia tidak menggunakan
alat bantuan pernafasan.
1050
01:54:36,652 --> 01:54:37,914
jika itu maksud kau.
1051
01:54:38,088 --> 01:54:39,960
Tapi dia tidak responsif?
1052
01:54:41,265 --> 01:54:43,006
Dia turun naik antara
skala tiga dan sembilan
1053
01:54:43,180 --> 01:54:44,660
dalam skala Koma Glasgow.
1054
01:54:46,444 --> 01:54:47,968
Kebiasaanya dia skala tiga.
1055
01:54:48,969 --> 01:54:50,318
Maksudnya?
1056
01:54:50,492 --> 01:54:53,495
Tidak bertindak balas pada rangsangan,
tidak bercakap, mata tertutup.
1057
01:54:53,669 --> 01:54:56,237
Adakah itu kebiasaan
1058
01:54:56,411 --> 01:54:59,196
bagi seseorang yang ditempatkan
di ICU sepanjang tempoh itu?
1059
01:55:00,284 --> 01:55:01,329
Tidak.
1060
01:55:03,244 --> 01:55:05,028
Itu bukan kebiasaan.
1061
01:55:05,202 --> 01:55:06,900
Apa yang membuatnya sangat istimewa?
1062
01:55:10,991 --> 01:55:14,298
Dia telah ditempatkan di Bellevue
23 tahun lalu.
1063
01:55:15,125 --> 01:55:16,257
Lima tahun kemudian,
1064
01:55:16,431 --> 01:55:19,390
dia dipindahkan ke Stockham Health.
1065
01:55:19,564 --> 01:55:22,437
Kemudian klinik persendirian
di Cedar Rapids,
1066
01:55:22,611 --> 01:55:24,569
sehinggalah 2 tahun lepas.
1067
01:55:27,137 --> 01:55:28,660
Siapa yang bawa dia ke sini?
1068
01:55:28,922 --> 01:55:30,967
Aku tak tahu.
1069
01:55:31,141 --> 01:55:34,884
Mungkin mereka menjadikannya
sebagai bahan ujikaji
1070
01:55:35,058 --> 01:55:36,277
dan dia berubah.
1071
01:55:36,451 --> 01:55:38,540
- Berubah?
- Berubah menjadi semakin parah.
1072
01:55:40,020 --> 01:55:42,022
Mungkin dia berubah
menjadi semakin baik.
1073
01:55:43,371 --> 01:55:45,286
Walaubagaimanapun,
mereka menghantar dia kepada kami.
1074
01:55:46,983 --> 01:55:49,029
Aku rasa tiada masalah
aku ceritakan pada kau.
1075
01:55:51,031 --> 01:55:54,121
Setakat yang aku tahu,
dia tidak mempunyai nama.
1076
01:55:54,991 --> 01:55:56,645
Dia John Doe?
[Lelaki Tanpa Identiti]
1077
01:55:58,212 --> 01:56:01,215
Siapa yang membayar
biaya rawatan John Doe?
1078
01:56:01,389 --> 01:56:03,565
Aku tak tahu.
1079
01:56:03,739 --> 01:56:06,698
Tapi dia ada ramai pelawat.
1080
01:56:06,960 --> 01:56:09,527
Mereka keluar masuk setiap masa.
1081
01:56:09,701 --> 01:56:11,965
Ada seorang bersama dia sekarang ini.
1082
01:56:21,409 --> 01:56:23,324
Apa pandangan kau?
1083
01:56:25,369 --> 01:56:28,068
Adakah dia orang yang kau cari?
1084
01:56:30,287 --> 01:56:31,593
Entahlah.
1085
01:56:34,683 --> 01:56:36,163
Bolehkah aku?
1086
01:56:37,425 --> 01:56:39,035
Silakan saja.
1087
01:57:04,408 --> 01:57:05,366
Hello, Amanda.
1088
01:57:07,150 --> 01:57:08,499
Sudah lama aku mencari kau.
1089
01:57:08,673 --> 01:57:10,066
Ya, kau menjumpai aku.
1090
01:57:22,818 --> 01:57:24,080
Siapa dia?
1091
01:57:25,429 --> 01:57:26,561
Kau kenal siapa dia.
1092
01:57:26,735 --> 01:57:28,432
Aku tak kenal.
1093
01:57:28,606 --> 01:57:29,955
Apa nama dia?
1094
01:57:30,130 --> 01:57:32,349
Entahlah.
1095
01:57:32,523 --> 01:57:34,656
Kau boleh memanggilnya
sesuka hati kau.
1096
01:57:34,830 --> 01:57:37,311
Aku menganggapnya sebagai Pembawa.
1097
01:57:37,485 --> 01:57:39,661
Kerana dia seperti Penyakit.
1098
01:57:39,835 --> 01:57:44,448
Tapi dia juga pembawa isyarat.
1099
01:57:44,622 --> 01:57:47,103
Dimodulasikan oleh
isyarat pemasukan.
1100
01:57:47,277 --> 01:57:49,932
Dia memancar, kami menerima.
1101
01:57:50,106 --> 01:57:52,065
Pesananan dia boleh tersebar.
1102
01:57:55,807 --> 01:57:57,244
Aku perlu hubungi ibu kau.
1103
01:58:04,468 --> 01:58:06,122
- Hello?
- Nora, ini aku.
1104
01:58:06,296 --> 01:58:07,428
Aku sudah jumpa Amanda.
1105
01:58:07,602 --> 01:58:09,212
Maaf, ini siapa?
1106
01:58:10,561 --> 01:58:11,649
Ini aku, James.
1107
01:58:11,823 --> 01:58:12,955
Kau mahu menghubungi siapa?
1108
01:58:13,129 --> 01:58:14,217
Nora? Ya?
1109
01:58:14,391 --> 01:58:15,566
Ini aku.
1110
01:58:15,740 --> 01:58:17,786
- Nora, ini aku.
- Aku minta maaf...
1111
01:58:17,960 --> 01:58:18,917
- Ini James. Nama aku...
- Aku rasa kau salah nombor.
1112
01:58:19,179 --> 01:58:20,658
Aku James.
1113
01:58:25,576 --> 01:58:27,404
Apa yang terjadi?
1114
01:58:27,578 --> 01:58:29,711
Dia semakin lemah sekarang.
1115
01:58:29,885 --> 01:58:31,669
Hanya setakat ini saja tubuh ini
mampu bertahan
1116
01:58:31,843 --> 01:58:33,671
dengan kekuatan ini.
1117
01:58:35,499 --> 01:58:37,675
Kita perlu cari pengganti.
1118
01:58:41,157 --> 01:58:42,637
Secepat mungkin.
1119
01:58:43,855 --> 01:58:45,683
Pengganti?
1120
01:58:45,857 --> 01:58:47,207
Selama 500 tahun masa kami mencari
1121
01:58:47,381 --> 01:58:49,426
tubuh ini bagi menggantikan
tubuh sebelum ini.
1122
01:58:49,600 --> 01:58:52,299
Kami tiada masa sebanyak itu.
1123
01:58:52,473 --> 01:58:55,737
Jadi kami memutuskan untuk
melakukan sesuatu yang agak sedikit radikal.
1124
01:58:56,868 --> 01:58:58,696
Ujikaji.
1125
01:58:58,870 --> 01:59:01,046
Ujikaji apa?
1126
01:59:01,221 --> 01:59:02,657
Kami memutuskan untuk membuatnya.
1127
01:59:10,621 --> 01:59:12,101
Sukar memastikan yang mana nyata
1128
01:59:12,275 --> 01:59:14,277
dan apa yang hanya
ada di kepala kau, kan?
1129
01:59:14,451 --> 01:59:16,627
Dengarkan fikirkan kau.
Kau boleh mendengar "Dia", kan?
1130
01:59:16,801 --> 01:59:18,934
Menggeliat masuk,
1131
01:59:19,195 --> 01:59:20,588
memaksa kau keluar.
1132
01:59:20,762 --> 01:59:22,503
Kau tahu tak otak boleh gatal?
1133
01:59:24,461 --> 01:59:26,246
Bayangkan kegatalan yang menyakitkan
1134
01:59:26,420 --> 01:59:27,812
di dalam tengkorak kau.
1135
01:59:28,422 --> 01:59:29,336
Itulah dia.
1136
01:59:29,510 --> 01:59:31,076
Kau memang gila.
1137
01:59:31,251 --> 01:59:33,427
Ini tak nyata.
Ini semua tak nyata.
1138
01:59:33,601 --> 01:59:36,343
Sudah tentu ini tak nyata,
jadi kenapa kau melawannya?
1139
01:59:36,517 --> 01:59:38,475
Kau harus melepaskan
kenyataan palsu
1140
01:59:38,649 --> 01:59:40,434
supaya melekat kenyataan baru.
1141
01:59:40,608 --> 01:59:42,175
Kenyataan yang paling kuat.
1142
01:59:42,349 --> 01:59:43,959
Kau memang gila.
1143
01:59:44,220 --> 01:59:45,482
Kau ingat aku tak tahu
1144
01:59:45,656 --> 01:59:47,441
perbuatan tak senonoh kau
dengan ibu aku.
1145
01:59:47,702 --> 01:59:49,225
Tidak!
1146
01:59:49,399 --> 01:59:51,401
Aku bukan saja tahu tentang itu,
1147
01:59:51,575 --> 01:59:53,273
Aku mencipta kejadian itu.
1148
01:59:53,447 --> 01:59:55,710
Aku menulisnya dalam skrip kau
ketika kami menciptakan kau.
1149
01:59:57,320 --> 01:59:58,974
Apa yang kau merepek?
1150
01:59:59,235 --> 02:00:00,889
Di mana sekolah menengah kau?
1151
02:00:02,499 --> 02:00:03,805
Di sekolah menengah Crossroads.
1152
02:00:05,285 --> 02:00:06,547
Di mana hospital kau dilahirkan?
1153
02:00:07,678 --> 02:00:10,594
Emancipated Heart.
1154
02:00:10,768 --> 02:00:12,770
- Bilakah kau dilahirkan?
- 7 November.
1155
02:00:12,944 --> 02:00:16,818
Tidak, itu 3 hari lalu, ingat tak?
1156
02:00:16,992 --> 02:00:18,689
Kau menghabiskan masa
bersendirian di Restoran Mexico
1157
02:00:18,863 --> 02:00:21,301
dan para pelayan menyanyikan
lagu Selamat Hari Lahir.
1158
02:00:21,475 --> 02:00:23,694
Kami menciptakan kau
sebagai satu kumpulan.
1159
02:00:23,868 --> 02:00:25,566
Kami menulis biografi lengkap untuk kau,
1160
02:00:25,740 --> 02:00:28,395
dan fokus dengan terperinci
dalam beberapa sesi
1161
02:00:28,569 --> 02:00:30,310
untuk mewujudkan diri kau.
1162
02:00:32,877 --> 02:00:34,227
Kau adalah Tulpa kami.
1163
02:00:34,792 --> 02:00:37,491
Empty Man kami.
1164
02:00:37,665 --> 02:00:41,408
Fikiran + Konsentrasi + Waktu = Daging.
1165
02:00:43,540 --> 02:00:44,498
Daging kau.
1166
02:00:47,936 --> 02:00:50,286
Kami pernah cuba sebelum ini tapi gagal.
1167
02:00:50,460 --> 02:00:51,722
Isyaratnya hanya boleh menembusi
1168
02:00:51,896 --> 02:00:55,465
melalui, kesedihan, dukacita
dan rasa bersalah.
1169
02:00:55,639 --> 02:00:58,512
Ketakutan.
Itu yang kami kurang.
1170
02:00:58,686 --> 02:00:59,600
Diam.
1171
02:00:59,774 --> 02:01:01,645
Begitulah kami mencipta kau.
1172
02:01:02,777 --> 02:01:04,561
Diam!
1173
02:01:04,735 --> 02:01:07,260
Apakah perkara terburuk
yang pernah kau alami?
1174
02:01:09,349 --> 02:01:12,134
Kau boleh katakannya.
1175
02:01:15,398 --> 02:01:17,270
Pergi mampus kau!
1176
02:01:20,969 --> 02:01:23,493
Kematian Allison dan Henry, kan?
1177
02:01:29,064 --> 02:01:31,284
Kematian isteri dan anak kau.
1178
02:01:36,550 --> 02:01:38,334
Di mana kau ketika itu
1179
02:01:39,422 --> 02:01:41,294
saat mereka sangat
memerlukan kau?
1180
02:01:43,034 --> 02:01:46,299
Perbuatan kau bukanlah
daripada kawalan diri kau.
1181
02:01:46,473 --> 02:01:49,084
Kau tak boleh buat
keputusan sendiri.
1182
02:01:49,345 --> 02:01:52,305
Kau bukan diri kau.
Kau adalah diri kami.
1183
02:01:55,438 --> 02:01:57,875
Bukankah itu sangat melegakan?
1184
02:01:58,049 --> 02:02:00,574
Bukankah itu yang
paling kau inginkan?
1185
02:02:00,748 --> 02:02:02,315
Lepaskanlah.
1186
02:02:03,881 --> 02:02:07,885
Bukankah lebih mudah
untuk melepaskannya?
1187
02:02:08,059 --> 02:02:10,453
Daripada jambatan
terjadilah lelaki.
1188
02:02:10,627 --> 02:02:12,890
Daripada lelaki
terjadilah fikiran.
1189
02:02:13,064 --> 02:02:14,892
Daripada fikiran
terjadilah mimpi.
1190
02:02:15,066 --> 02:02:16,764
Daripada mimpi
terjadilah kekuatan.
1191
02:02:18,505 --> 02:02:19,897
...Daripada ingatan
terjadilah mimpi.
1192
02:02:20,071 --> 02:02:22,465
Daripada mimpi
terjadilah kekuatan.
1193
02:02:22,639 --> 02:02:24,641
Daripada kekuatan
terjadilah jambatan.
1194
02:02:24,815 --> 02:02:27,165
Daripada jambatan
terjadilah lelaki.
1195
02:02:27,427 --> 02:02:29,472
Daripada lelaki
terjadilah fikiran.
1196
02:02:29,646 --> 02:02:31,822
Daripada fikiran
terjadilah mimpi.
1197
02:02:31,996 --> 02:02:32,910
Daripada mimpi
1198
02:02:33,084 --> 02:02:34,608
terjadilah kekuatan.
1199
02:02:36,697 --> 02:02:38,873
Ada sesiapa di sini?
1200
02:02:39,047 --> 02:02:42,355
Jika ada, munculkan diri.
1201
02:02:43,530 --> 02:02:45,401
Munculkan diri di depan kami.
1202
02:02:48,056 --> 02:02:49,274
Kami dapat rasa kehadiran kau.
1203
02:02:52,103 --> 02:02:53,453
Kami sedang mendengar.
1204
02:02:54,018 --> 02:02:55,672
Munculkan diri kau.
1205
02:02:57,848 --> 02:02:59,372
Munculkan diri kau.
1206
02:03:00,460 --> 02:03:01,809
Kami sedang mendengar.
1207
02:03:04,594 --> 02:03:05,856
Munculkan diri kau.
1208
02:10:35,392 --> 02:10:37,394
Kau memancar, kami menerima.
1209
02:10:37,568 --> 02:10:39,962
Kau memancar, kami menerima.
1210
02:10:42,143 --> 02:10:52,562
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
1211
02:10:52,643 --> 02:11:02,562
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥