4
00:01:34,870 --> 00:01:38,434
IK Mishra.
Timbalan lembaga Urusan Kedutaan Besar India.

5
00:01:38,861 --> 00:01:39,907
Silakan.

6
00:01:39,987 --> 00:01:40,887
Terima kasih.

7
00:01:45,250 --> 00:01:47,416

8
00:01:47,496 --> 00:01:48,371
Silakan.

9
00:02:06,485 --> 00:02:07,579

10
00:02:07,659 --> 00:02:08,741

11
00:02:09,412 --> 00:02:11,301
Silakan, duduk, Tuan komisioner.

12
00:02:14,043 --> 00:02:18,471
Terima kasih kerana melihat perkara
ini dengan segera

13
00:02:19,230 --> 00:02:21,859
Tuan Mishra, seperti yang kau tahu.
Semuanya jadi lebih rumit sekarang.

14
00:02:24,390 --> 00:02:27,088
Semuanya telah dimuatkan di suratkabar tempatan.

15
00:02:27,662 --> 00:02:30,561
Awak kan tahu kami hidup
dalam masyarakat yang berbilang kaum.

16
00:02:30,879 --> 00:02:33,799
Ini akan membuat
beberapa orang tak selesa.

17
00:02:34,491 --> 00:02:35,349
Saya paham.

18
00:02:36,388 --> 00:02:40,369
Kau ada masa setengah jam untuk memutuskan
ingin memberinya bantuan atau tidak.

19
00:02:41,338 --> 00:02:43,915
Kami akan membuat tuduhan
terhadapnya tidak lama lagi.

20
00:02:57,911 --> 00:02:58,886
Encik Sameer.

21
00:03:08,482 --> 00:03:10,475
Saya dari Kedutaan Besar India.

22
00:03:10,555 --> 00:03:13,718
Timbalan lembaga Urusan, IK Mishra.

23
00:03:15,894 --> 00:03:17,378
Kau meminta bantuan kami...

24
00:03:17,458 --> 00:03:18,644
... dan kerana itulah
kenapa saya ada di sini.

25
00:03:18,724 --> 00:03:23,521
Dengar Sameer, Kedutaan Besar
India tidak akan ikut campur...

26
00:03:23,601 --> 00:03:26,180
...dalam masalah tentang warga awam

27
00:03:26,613 --> 00:03:29,441
Dan jelas, kau tak ada
kekebalan terhadap diplomatik.

28
00:03:30,090 --> 00:03:33,636
Namun jika kau mencari
bantuan apa pun dari kedutaan...

29
00:03:35,029 --> 00:03:36,992
... maka saya
perlukan setiap detail.

30
00:03:37,072 --> 00:03:38,618
Dan seluruh kebenaran.

31
00:03:40,650 --> 00:03:41,939
Mulailah dari awal.

32
00:03:48,998 --> 00:03:51,676
"Awak akan bersama dengan saya
dalam beberapa hari."

33
00:03:56,820 --> 00:03:59,390
Saya ingin Nargis saya kembali.
Itu saja.

34
00:04:26,498 --> 00:04:31,443
Baiklah Sameer, saya tidak paham tentang
kejuruteraan mekanikal dan elektronik.

35
00:04:31,663 --> 00:04:36,084
tapi apa kaitan jurutera perisian
komputer nih?

36
00:04:36,541 --> 00:04:39,395
Ianya melibatkan institusi perniagaan yang
berkaitan dengan komputer...

37
00:04:39,475 --> 00:04:41,852
...adalah tugas saya untuk
memastikannya ia berfungsi dengan baik.

38
00:04:41,932 --> 00:04:44,126
Membaiki masalah yang berkaitan
dengan komputer, menjalankan penyelidikan...

39
00:04:44,303 --> 00:04:46,019
Maknanya Doktor komputer.

40
00:04:46,496 --> 00:04:47,866
Meskipun dia seorang jurutera.

41
00:04:49,264 --> 00:04:50,405
- Saya akan datang balik.
- Baik.

42
00:04:51,422 --> 00:04:52,896
Bahkan kami belikannya untuk Nargis.

43
00:04:52,976 --> 00:04:54,252
Menjimatkan banyak masa.

44
00:04:54,332 --> 00:04:56,003
Membayar bil,
mengira kos...

45
00:04:56,439 --> 00:04:57,844
Semuanya hanya berapa minit.

46
00:04:58,279 --> 00:04:59,483
Itu dia.

47
00:05:09,712 --> 00:05:10,775
Salam  Makcik.

48
00:05:11,178 --> 00:05:11,935
Salam pakcik.

49
00:05:12,015 --> 00:05:12,851
Semoga Allah memberkatimu.

50
00:05:13,649 --> 00:05:15,587
Gembira bertemu denganmu lagi.

51
00:05:16,251 --> 00:05:17,040
Duduklah.

52
00:05:17,120 --> 00:05:18,266
Itu adalah Sameer.

53
00:05:21,939 --> 00:05:22,944

54
00:05:23,333 --> 00:05:24,285

55
00:05:27,171 --> 00:05:28,084
Duduklah, Nak.

56
00:05:28,361 --> 00:05:29,240
Duduk.

57
00:05:30,893 --> 00:05:32,927
Sebagai orang tua kami sudah berbincang.

58
00:05:33,007 --> 00:05:34,657
Tapi kamu pasti tertanya-tanya...

59
00:05:34,737 --> 00:05:40,451
...Walaupun perkahwinan kami
adalah perkahwinan dasar cinta...

60
00:05:40,531 --> 00:05:42,932
...tapi kami melengkapi pertemuan ini.

61
00:05:43,529 --> 00:05:48,027
Ini semua tentang menemukan pasangan
hidup yang luar biasa sepertiku.

62
00:05:48,547 --> 00:05:50,264
Dengan satu cara
atau dengan cara lain.

63
00:05:53,683 --> 00:05:55,707
Agar cepat jelas semuanya...

64
00:05:55,787 --> 00:05:57,393
...mari kita bincangkan lagi.

65
00:05:57,921 --> 00:05:59,331
Nak,Bawa dia ke halaman.

66
00:06:00,983 --> 00:06:02,211
Pergilah nak.

67
00:06:08,144 --> 00:06:08,941
Silakan duduk.

68
00:06:09,021 --> 00:06:09,932
Awak dulu

69
00:06:27,768 --> 00:06:29,487
Bolehkah saya bertanya
pertanyaan secara deret?

70
00:06:30,917 --> 00:06:31,816
Boleh.

71
00:06:33,279 --> 00:06:35,535
Apa awak pilih perkahwinan ini
kerana paksaan keluarga?

72
00:06:36,808 --> 00:06:38,800
Maksud saya, mungkin awak
sedang mencintai orang lain.

73
00:06:39,519 --> 00:06:40,896
Ada hubungan luar.

74
00:06:41,795 --> 00:06:45,608
Takutnya awak ingin berkahwin dengan saya 
kerana keluarga awak yang paksakan ini.

75
00:06:47,096 --> 00:06:49,919
Siapa yang cakap saya
ingin kahwin dengan awak?

76
00:06:51,613 --> 00:06:53,661
Tak ada yang beritahu...

77
00:06:53,741 --> 00:06:58,063
Maksud saya, Awak tak kena berkahwin
dengan saya jika awak tak mau.

78
00:06:58,455 --> 00:07:02,208
Apa awak beritahu ini
kerana awak ada yang lain?

79
00:07:03,944 --> 00:07:06,317
Tiada guna lihat profil awak
jika saya ada yang lain?

80
00:07:07,272 --> 00:07:08,014
Maaf...

81
00:07:08,094 --> 00:07:08,773
Seperti...

82
00:07:08,853 --> 00:07:09,941
Apa itu dipanggil?

83
00:07:10,021 --> 00:07:12,859
Sesuatu seperti profil yang
digunakan untuk cari jodoh...

84
00:07:12,939 --> 00:07:14,061
Saya tahu.

85
00:07:15,536 --> 00:07:16,242
BioData.

86
00:07:16,322 --> 00:07:17,425
BioData, ya.

87
00:07:18,394 --> 00:07:22,873
Meskipun saya sudah ada kerja,
tapi saya rasa macam nak memohon pulak

88
00:07:22,953 --> 00:07:23,694
saya pun.

89
00:07:23,889 --> 00:07:27,383
Syukurlah..
Setidaknya kita ada persamaan.

90
00:07:30,283 --> 00:07:34,735
Saya cakap begini kerana aku
ada kawan yang mengalami itu.

91
00:07:35,496 --> 00:07:40,379
Setelah setahun pernikahan mereka, isterinya
menyedari dia mencintai bekas kekasihnya.

92
00:07:41,105 --> 00:07:42,724
Dan dia kembali padanya.

93
00:07:42,804 --> 00:07:45,437
Kedua keluarga menghabiskan
2 juta untuk pernikahan.

94
00:07:46,454 --> 00:07:47,983
Jadi ini sikit menakutkan.

95
00:07:48,336 --> 00:07:51,553
Kerana budak perempuan sekarang ini
jauh lebih cepat daripada budak laki-laki.

96
00:07:54,418 --> 00:07:56,328
Kita harus cepat.

97
00:07:57,130 --> 00:07:58,361
Tak ada yang salah dengan itu.

98
00:07:58,915 --> 00:07:59,448

99
00:07:59,528 --> 00:08:02,479
Maksudku, kita harus menangani
pekerjaan dan rumah kita.

100
00:08:02,770 --> 00:08:05,212
Memasak dengan cepat,
naik bas...

101
00:08:05,292 --> 00:08:06,056
Aku tak bermaksud seperti itu...

102
00:08:06,136 --> 00:08:10,076
Pulang ke rumah, masak
lagi, cucikan pingan lagi.

103
00:08:10,243 --> 00:08:13,791
Budak perempuan kena maju
di zaman sekarang.

104
00:08:15,028 --> 00:08:18,190
Dengar, jika dah jadi ibu rumah
tangga maka akan terbiasa jah.

105
00:08:18,353 --> 00:08:20,684
Tapi pilihan apa yang dimiliki wanita bekerja?
Ini seharusnya tak jadi masalah.

106
00:08:21,164 --> 00:08:26,304
Aku merasa budak laki-laki tak boleh seimbangkan
kerja rumah seperti dibuat oleh budak perempuan.

107
00:08:27,393 --> 00:08:33,794
Ehsaas ki jo jubaan ban gaye
Masa kau menjadi perwujudan perasaanku

108
00:08:42,122 --> 00:08:48,965
Ehsaas ki jo jubaan ban gaye
Masa kau menjadi perwujudan perasaanku

109
00:08:49,491 --> 00:08:55,532
Dil mein mere mehmaan ban gaye
Kau adalah tamu tetap di hatiku

110
00:08:56,764 --> 00:09:03,344
Aap ki taarif mein kya kahein
Kata-kata saja tak boleh memujimu

111
00:09:04,052 --> 00:09:10,716
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi sebagian dari hidupku

112
00:09:11,352 --> 00:09:17,909
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi sebagian dari hidupku

113
00:09:18,526 --> 00:09:25,253
Aap hi rab, aap imaan ban gaye
Kau menjadi Tuhan, dan agamaku juga

114
00:09:26,108 --> 00:09:32,430
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi sebagian dari hidupku

115
00:09:47,215 --> 00:09:53,654
Kismat se humein aap humdum mil gaye
Takdir telah menjadikanmu pasanganku

116
00:09:54,260 --> 00:10:00,871
Jaise ki dua ko alfaaz mil gaye
Seperti mimpiku yang jadi kenyataan

117
00:10:01,649 --> 00:10:08,044
Socha jo nahi wo haasil ho gaya
Kudapat yang tak pernah kubayangkan

118
00:10:08,817 --> 00:10:15,280
Chahun aur kya ki khuda de ab mujhe
Tak ada lagi yang kuinginkan dari Tuhan sekarang

119
00:10:16,612 --> 00:10:22,576
Rab se mila ek aayan ban gaye
Kau seperti rahmat dari Tuhan

120
00:10:23,921 --> 00:10:29,777
Khwabon ka mere mukaam ban gaye
Mimpiku ini jadi kenyataan

121
00:10:31,221 --> 00:10:37,651
Aap ki taarif mein kya kahein
Kata-kata saja tak boleh memujimu

122
00:10:38,405 --> 00:10:44,838
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi sebagian dari hidupku

123
00:10:45,581 --> 00:10:51,635
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi sebagian dari hidupku

124
00:10:52,556 --> 00:10:59,250
Aap hi rab, aap imaan ban gaye
Kau menjadi Tuhan, dan agamaku juga

125
00:11:00,011 --> 00:11:06,314
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi sebagian dari hidupku

126
00:11:06,584 --> 00:11:07,930
Deen hai ilaahi
Kau adalah Tuhanku

127
00:11:08,010 --> 00:11:09,699
Mera maan hai maahi
Dan agamaku

128
00:11:09,779 --> 00:11:13,674
Main toh sajda karun unko
Aku membungkuk di hadapanmu

129
00:11:13,754 --> 00:11:15,555
Harz ruwayi meri
Aku hanya mengharapkan cinta

130
00:11:15,635 --> 00:11:17,342
Farz dawayi meri
Itulah tugasku

131
00:11:17,422 --> 00:11:20,033
Ishq hua mujhko
Aku jatuh cinta

132
00:11:21,002 --> 00:11:22,771
Deen hai ilaahi
Kau adalah Tuhanku

133
00:11:22,851 --> 00:11:24,140
Mera maan hai maahi
Dan agamaku

134
00:11:24,220 --> 00:11:27,743
Main toh sajda karun unko
Aku membungkuk di hadapanmu

135
00:11:28,274 --> 00:11:29,782
Harz ruwayi meri
Aku hanya mengharapkan cinta

136
00:11:29,862 --> 00:11:32,145
Farz dawayi meri
Itulah tugasku

137
00:11:32,331 --> 00:11:34,787
Ishq hua mujhko
Aku jatuh cinta

138
00:11:35,601 --> 00:11:38,627
Jaan ban gaye
Sebagian dari hidupku

139
00:11:46,209 --> 00:11:47,512
'Perdana Menteri Manmohan Singh...'

140
00:11:47,592 --> 00:11:49,793
'...di sini untuk bercakap
tentang krisis kewangan...'

141
00:11:49,873 --> 00:11:52,785
'...dan dia memperingatkan bahwa India
harus bersiap menghadapi kesan kegawatan.'

142
00:11:52,865 --> 00:11:56,542
"Kegawatan ekonomi yang dimulai Desember lalu
mungkin masih jauh dari nak selesai."

143
00:11:56,622 --> 00:12:00,213
'Kewangan terkesan,
Sensex turun hampir 20%'

144
00:12:01,838 --> 00:12:04,281
"Ini adalah kegawatan ekonomi
terbesar di abad ini."

145
00:12:04,361 --> 00:12:07,877
'Kegawatan ekonomi yang dimulai di Amerika
telah merebak ke seluruh dunia.'

146
00:12:07,957 --> 00:12:11,127

147
00:12:11,207 --> 00:12:13,141
'Bolehkah pemerintahan
Manmohan Singh...'

148
00:12:13,221 --> 00:12:14,915
'... menyelamatkan ekonomi
negara dari kegawatan ekonomi ini.'

149
00:12:14,995 --> 00:12:18,540
"Ekonomi sebelumnya dan
secara rasmi dinyatakan dalam kegawatan."

150
00:12:18,798 --> 00:12:21,838
"Ekonomi India dalam
keadaan yang tidak stabil."

151
00:12:21,918 --> 00:12:24,705
'Terlepas dari semua upaya
untuk mengatasi kegawatan ini...'

152
00:12:24,785 --> 00:12:27,804
'... angka PDB telah
mengungkapkan keadaan tersebut.'

153
00:12:27,884 --> 00:12:32,420

154
00:12:34,042 --> 00:12:34,604

155
00:12:34,684 --> 00:12:37,209
Sameer, ini Parag
dari Agarwal and Sons.

156
00:12:37,289 --> 00:12:38,914
Ya tuan, ada yang boleh saya bantu?

157
00:12:38,994 --> 00:12:41,425
Sameer, aku bercakap
dari Jabatan SDM.

158
00:12:41,875 --> 00:12:43,985
Kami tak perlukan
perkhidmatan awak mulai bulan depan.

159
00:12:45,161 --> 00:12:48,281
Apapun bayaran awak yang tertunggak,
silakan datang ke pejabat dan selesaikan.

160
00:12:48,551 --> 00:12:51,838
Kenapa tuan? Apa saya atau
pekerja saya... membuat kesalahan?

161
00:12:52,086 --> 00:12:54,190
Aku tak tahu tentang itu, Sameer.
Ini keputusan pengurusan.

162
00:12:54,270 --> 00:12:55,615
Kami hanya boleh
memberi tahu awak ini saja.

163
00:12:55,695 --> 00:12:56,783
Maaf. Selamat tinggal.

164
00:13:04,914 --> 00:13:05,959
Ada apa, Encik Sameer?

165
00:13:43,940 --> 00:13:46,099
Hei... ada apa?

166
00:13:47,275 --> 00:13:48,292
Apa yang berlaku?

167
00:13:50,832 --> 00:13:52,313
Apa ada seseorang yang
buat jahat padamu?

168
00:13:53,080 --> 00:13:54,962
Hei... apa tengok-tengok?

169
00:13:55,834 --> 00:13:57,066
Kau cakap apa padanya?

170
00:13:57,146 --> 00:13:58,200
- Sameer!
- Cakap apa?

171
00:13:58,280 --> 00:14:00,858
- Sameer!
- Lepaskan dia.

172
00:14:00,938 --> 00:14:02,677
- Lepaskan dia.
- Keluarlah.

173
00:14:02,757 --> 00:14:03,911
Kau gila ke?

174
00:14:04,333 --> 00:14:06,906
Tak ada apa Sameer, tak ada
yang laku apa apapun.

175
00:14:07,893 --> 00:14:09,408
Jadi kenapa awak menangis?

176
00:14:11,020 --> 00:14:12,576
Saya minta maaf, Sameer.

177
00:14:14,237 --> 00:14:17,570
Sayang,Kenapa awak minta maaf.

178
00:14:18,416 --> 00:14:19,595
Saya telah dipecat.

179
00:14:20,904 --> 00:14:23,914
Mereka memecat 16 orang
dari berbagai jabatan.

180
00:14:23,994 --> 00:14:26,598
Saya tak berfikir akan
hilang kerja.

181
00:14:27,013 --> 00:14:29,614
Tapi ini bukan salahmu.

182
00:14:30,728 --> 00:14:32,901
Seluruh dunia sedang
menghadapi kegawatan ekonomi ini.

183
00:14:33,578 --> 00:14:36,021
Jangan risau,
saya juga sama.

184
00:14:36,732 --> 00:14:37,853
Awak oke?

185
00:14:43,028 --> 00:14:43,686
jom.

186
00:14:44,367 --> 00:14:45,541
Mari pulang.

187
00:15:18,303 --> 00:15:21,914
Kamu telah mengisi borang
permohonan kerja dengan betul.

188
00:15:22,236 --> 00:15:26,118
Indian... Lucknow....
Bagus.

189
00:15:26,567 --> 00:15:28,262
Serta gambar juga. Bagus.

190
00:15:28,481 --> 00:15:31,249
Sameer, harganya
masing-masing 5.000 rupee tunai.

191
00:15:42,960 --> 00:15:43,867

192
00:15:47,539 --> 00:15:50,512
Jangan risau, kita akan
dapat kerja.

193
00:15:52,233 --> 00:15:53,302
Boleh cakap sikit...

194
00:15:55,959 --> 00:15:58,869
Kurasa awak akan dapat
kerja di sini dalam beberapa bulan...

195
00:15:58,949 --> 00:16:01,069
...dan awak tinggallah
bersama ibu dan ayah.

196
00:16:02,232 --> 00:16:05,725
Saya tak tahu tentang
keadaan di luar sana.

197
00:16:07,493 --> 00:16:10,697
Noman adalah negara luar
yang tidak kita ketahui.

198
00:16:10,777 --> 00:16:13,886
Dengan awak, Saya takkan
ada masalah sama sekali.

199
00:16:14,495 --> 00:16:17,415
Saya tak boleh bayangkan
tinggal di sini tanpamu.

200
00:16:17,761 --> 00:16:22,476
Ya, tapi setelah saya pergi
dan periksa keadaan dulu...

201
00:16:24,036 --> 00:16:25,012
Sameer...

202
00:16:26,340 --> 00:16:28,602
Dokumen beres.

203
00:16:29,301 --> 00:16:32,484
Dalam beberapa hari ke depan
kamu berdua akan mulai hidup baru.

204
00:16:33,452 --> 00:16:35,161
Dengan situasi masa ini...

205
00:16:35,722 --> 00:16:39,990
...hanya negara Arab yang akan menawarkan
gaji besar dalam situasi seperti ini.

206
00:16:40,295 --> 00:16:41,651
Kegawatan menjerit di seluruh dunia.

207
00:16:41,731 --> 00:16:45,270
Tapi jeritan itu akan tenggelam
di telaga minyak Noman.

208
00:16:46,259 --> 00:16:46,937
Baguslah.

209
00:16:59,384 --> 00:17:00,335
Papa.

210
00:17:09,136 --> 00:17:12,137
Betul ke nak ke Noman?

211
00:17:14,124 --> 00:17:15,829
Tak ada pekerjaan di sini, Papa.

212
00:17:16,127 --> 00:17:17,262
Sudah 3 bulan.

213
00:17:19,233 --> 00:17:22,095
Sekarang dimanapun
tak ada masalah bagi saya.

214
00:17:26,557 --> 00:17:28,107
Bagaimana dengan simpanan papa...

215
00:17:28,187 --> 00:17:29,081
Tolonglah, papa.

216
00:17:30,603 --> 00:17:33,924
Saya tahu papa dan ibu akan
melakukan apapun untuk kami.

217
00:17:35,821 --> 00:17:38,610
Tapi saya ketepikan wang
itu untuk kegunaan papa.

218
00:17:39,397 --> 00:17:41,438
Boleh diguna dalam
keadaan kecemasan...

219
00:17:43,141 --> 00:17:45,390
Dan bagaimanapun ini
bukan hanya tentang wang.

220
00:17:45,470 --> 00:17:48,045
Jika saya duduk diam maka
kita akan mulai bergaduh lagi.

221
00:17:54,311 --> 00:17:55,916
Ini hanya masalah waktu saja.

222
00:17:56,780 --> 00:17:58,448
Saya akan pulang apabila
saya sudah cukup menyimpan.

223
00:18:47,810 --> 00:18:48,780
Masuklah ke dalam.

224
00:18:48,860 --> 00:18:49,907

225
00:18:49,987 --> 00:18:50,831

226
00:18:51,009 --> 00:18:51,922
Silakan duduk.

227
00:18:52,160 --> 00:18:53,450
- Encik Nadeem.
- Sameer.

228
00:18:54,065 --> 00:18:55,670
- Silakan.

229
00:18:56,377 --> 00:18:59,718
Tahniah, Nargis, surat
pengesahan kamu telah sampai.

230
00:19:00,195 --> 00:19:01,538
Syukur pada Allah.

231
00:19:01,618 --> 00:19:03,122
Kau harus pergi besok.

232
00:19:04,941 --> 00:19:07,100
Bagaimana dengan Sameer?

233
00:19:07,459 --> 00:19:09,390
Punya kamu juga akan
tiba dalam beberapa hari.

234
00:19:09,688 --> 00:19:12,130
Beberapa hari lagi?

235
00:19:12,476 --> 00:19:13,078
Iya.

236
00:19:13,158 --> 00:19:15,348
Maksudmu Nargis dan saya
tak boleh pergi bersama.

237
00:19:17,202 --> 00:19:20,606
Masalahnya, Nargis tak pernah
keluar dari Lucknow sendirian.

238
00:19:20,686 --> 00:19:23,928
Jadi jika kami boleh pergi bersama,
aku boleh membuatnya gembira.

239
00:19:25,049 --> 00:19:26,689
Bagaimana dia akan
mengurus dirinya sendiri?

240
00:19:26,992 --> 00:19:30,583
Dengar Sameer, kamu berdua
telah memohon kerja di syarikat berasingan.

241
00:19:31,115 --> 00:19:33,855
Siapa pun yang dapat surat pengesahan
terlebih dahulu maka dia harus pergi dulu.

242
00:19:35,322 --> 00:19:38,108
Jika dia tak pergi sekarang, kami
kena mencari pekerjaan lain untuknya.

243
00:19:38,188 --> 00:19:39,568
Akan mengambil masa satu bulan lagi.

244
00:19:39,983 --> 00:19:41,492
Aku akan melakukannya
jika kau berkata demikian.

245
00:19:43,077 --> 00:19:44,045
Betul tu.

246
00:19:45,459 --> 00:19:47,839
Kau akan bersama denganku
dalam beberapa hari.

247
00:19:54,018 --> 00:19:57,922
Jangan risau.
Nargis tak akan pergi sorang.

248
00:19:58,254 --> 00:19:59,975
Dia akan pergi
dengan gadis lain.

249
00:20:01,322 --> 00:20:03,606
Sekarang, diterima atau bagaimana?

250
00:20:05,529 --> 00:20:06,705
Boleh lah.

251
00:20:14,256 --> 00:20:15,606
Tanda tangani ini.

252
00:20:24,495 --> 00:20:26,051
- Selamat tinggal sayang.
- Selamat tinggal ibu.

253
00:20:26,949 --> 00:20:28,270
Jaga dirimu baik-baik.

254
00:20:32,268 --> 00:20:33,358
Selamat tinggal.

255
00:20:33,531 --> 00:20:35,756
Hubungi kami setelah kamu mendarat.
Pergilah.

256
00:20:40,552 --> 00:20:41,417
Boleh pergi?

257
00:20:42,109 --> 00:20:42,930
Tidak boleh...

258
00:20:44,577 --> 00:20:46,743
Tapi kita kan segera bertemu.

259
00:20:47,843 --> 00:20:50,119
Hubungi setelah awak mendarat.

260
00:20:56,276 --> 00:20:58,303
Cik Nargis... cepatlah.

261
00:21:36,656 --> 00:21:37,991
- Sameer.
- Ya, Mak.

262
00:21:38,462 --> 00:21:40,413
Nargis ada telepon ke belum?

263
00:21:40,627 --> 00:21:43,167
Belum, Mak.
Nombor India-nya dimatikan.

264
00:21:43,247 --> 00:21:45,099
Dia akan telepon kita
setelah beli sim baru.

265
00:22:20,871 --> 00:22:21,598
Halo.

266
00:22:21,779 --> 00:22:22,515
Sameer.

267
00:22:23,284 --> 00:22:23,872
Nargis!

268
00:22:23,952 --> 00:22:26,045
Saya ingin pulang ke rumah, Sameer.

269
00:22:26,646 --> 00:22:28,113
Nargis, kau dimana?

270
00:22:28,193 --> 00:22:31,054
Ini bukan tempat
Saya minta kerja.

271
00:22:31,434 --> 00:22:32,866
Bolehkah saya bercakap
dengan seseorang, Nargis?

272
00:22:32,946 --> 00:22:34,951
Saya diperlakukan
sangat teruk, Sameer.

273
00:22:35,031 --> 00:22:37,414
- Kemari dan bawa saya pulang.
- Ya, Nargis...

274
00:22:37,494 --> 00:22:39,807
Dengarkan saya...
Apa ada orang kah di sekitar awak?

275
00:22:41,395 --> 00:22:42,497
Nargis.

276
00:22:42,577 --> 00:22:43,773
- Nargis.
- Lepaskan aku.

277
00:22:43,853 --> 00:22:45,780
- Halo...?
- Lepaskan aku.

278
00:23:23,495 --> 00:23:24,429
Sameer.

279
00:23:26,560 --> 00:23:27,670
Sameer.

280
00:23:28,375 --> 00:23:29,434
Sameer.

281
00:23:29,835 --> 00:23:32,049
Ada apa, Nak?
Siapa tadi?

282
00:23:32,818 --> 00:23:33,696
Nargis.

283
00:23:33,849 --> 00:23:34,803
Nargis?

284
00:23:36,091 --> 00:23:38,056
Apa yang berlaku pada Nargis?

285
00:23:38,136 --> 00:23:40,409
Ada apa?

286
00:23:41,052 --> 00:23:42,623
Kau mahu pergi kemana?

287
00:23:43,017 --> 00:23:45,349
Katakan sesuatu padaku.

288
00:24:05,457 --> 00:24:06,605
Dimana isteri aku?

289
00:24:07,443 --> 00:24:09,615
Nargis telepon dan dia
macam ketakutan.

290
00:24:10,313 --> 00:24:12,775
Dia beritahu mereka bawanya
ke tempat lain bukan...

291
00:24:12,855 --> 00:24:13,835
...Syarikat yang
kau iklankan.

292
00:24:14,346 --> 00:24:15,931
Kau hantar isteriku kemana?

293
00:24:16,706 --> 00:24:19,868
Untuk apa aku hantar dia ke mana saja,
Sameer? Aku sendiri pun risau tentangnya.

294
00:24:21,404 --> 00:24:22,518
Aku mau teleponmu...

295
00:24:22,598 --> 00:24:26,489
... tapi kemudian aku berfikir
untuk menilai situasinya sendiri.

296
00:24:27,408 --> 00:24:30,148
Agenku telepon di pagi hari...

297
00:24:30,847 --> 00:24:32,328
Dia cakap kalau wanita itu...

298
00:24:32,408 --> 00:24:37,347
Maksudnya, Nargis,
dia tak tiba di tempat

299
00:24:37,427 --> 00:24:40,114
pengambilan tempat yang sepatutnya.

300
00:24:40,299 --> 00:24:41,545
Dia tak jumpa siapa pun di sana.

301
00:24:41,625 --> 00:24:43,067
Apa maksudmu
tak jumpa sesiapa?

302
00:24:44,368 --> 00:24:45,323
Siapa yang menjemputnya?

303
00:24:45,403 --> 00:24:46,250
Aku tak tahu.

304
00:24:46,330 --> 00:24:47,939
Nadeem, kami perlu jawapan.

305
00:24:48,019 --> 00:24:50,455
Maksudmu beberapa orang
asing akan menjemputnya...

306
00:24:50,880 --> 00:24:52,312
...dan dia akan ikut
bersama mereka.

307
00:24:53,449 --> 00:24:54,395
Siapa orang itu?

308
00:24:54,475 --> 00:24:59,013
Jika aku tahu dimana Nargis,
maka kita boleh mencarinya.

309
00:24:59,093 --> 00:25:01,071
Aku pun tak tahu dimana dia,
Pastu aku nak mencarinya dimana?

310
00:25:01,151 --> 00:25:02,344
mencari maksudmu?

311
00:25:02,505 --> 00:25:04,878
Kami akan dapatkan semua
detail darinya, Tuan Chaudhary.

312
00:25:04,958 --> 00:25:09,604
Tapi menantu perempuanmu
hilang di negara luar.

313
00:25:09,684 --> 00:25:11,942
Kau harus pergi ke Noman
dan meminta bantuan...

314
00:25:12,022 --> 00:25:15,672
...Kedutaan Besar India dan Polis
setempat untuk menyelesaikan semua ini.

315
00:25:16,322 --> 00:25:18,889
Jika penerbanganku tak ke Noman

316
00:25:18,969 --> 00:25:21,953
maka akan kubuat dirimu
dan kedaimu menjadi abu.

317
00:25:22,262 --> 00:25:27,882
Beri tahu agen Nomanmu untuk memberikanku
visa bisnis, pelancong, atau visa lainnya.

318
00:25:27,962 --> 00:25:30,518
Aku ingin nama, alamat,
dan nombor teleponnya.

319
00:25:30,598 --> 00:25:32,248
Hantar aku ke Noman sekarang.

320
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
Akan kulakukan sesuatu.

321
00:25:34,775 --> 00:25:38,004
Beri aku detailnya sekarang.

322
00:25:38,506 --> 00:25:39,820
Di sini, tuliskan.

323
00:25:54,985 --> 00:26:14,985

324
00:26:41,132 --> 00:26:42,402
Visa pelancongan.

325
00:26:43,578 --> 00:26:44,564
Kamera.

326
00:26:49,469 --> 00:26:50,288
Melangkah ke sebelah.

327
00:26:53,918 --> 00:26:54,908
Tangan kiri.

328
00:27:13,494 --> 00:27:14,297
Pergilah.

329
00:27:14,476 --> 00:27:15,570

330
00:27:39,169 --> 00:27:39,944
Teksi.

331
00:27:44,576 --> 00:27:46,554
Salam, anak muda.

332
00:27:54,645 --> 00:27:56,735
Orang Pakistan? Hindi?

333
00:27:57,088 --> 00:27:57,738
Hindi.

334
00:27:57,818 --> 00:27:58,970
Menakjubkan.

335
00:27:59,050 --> 00:28:01,938
Dan aku adalah
Usman Hamid Ali Murad.

336
00:28:02,275 --> 00:28:04,801
Selamat datang di Noman.

337
00:28:08,675 --> 00:28:11,654
Aku sangat memerlukan kad telepon
atau bolehkah carikan PCO untukku.

338
00:28:12,234 --> 00:28:15,356
Dalam 10 minit.
Kau akan dapatkannya.

339
00:28:38,357 --> 00:28:40,363
Disana.

340
00:28:54,295 --> 00:28:57,402
Penukaran mata wang
India sebanyak 26.000

341
00:28:59,781 --> 00:29:00,451
Pasport.

342
00:29:06,518 --> 00:29:08,926
350 Riyad berharga
260.000 rupee.

343
00:29:09,357 --> 00:29:10,409
Kau orang india?

344
00:29:10,625 --> 00:29:11,344
Pakistan.

345
00:29:13,649 --> 00:29:14,970
Dan kad telepon juga.

346
00:29:15,378 --> 00:29:16,049
Iya.

347
00:29:43,519 --> 00:29:45,133
"Maaf nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi."

348
00:29:46,946 --> 00:29:49,263
"Maaf nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi."

349
00:30:32,797 --> 00:30:34,258
Bawa aku ke alamat ini.

350
00:30:34,691 --> 00:30:35,703
Alamat ini.

351
00:30:35,783 --> 00:30:37,407
Tapi alamat ini ada masalah.

352
00:30:38,108 --> 00:30:40,242
Kod kawasan salah.

353
00:30:40,322 --> 00:30:41,965
Apa maksudmu
kod kawasan salah?

354
00:30:42,045 --> 00:30:46,877
Alamat di Noman harusnya
sesuai dengan kod kawasan.

355
00:30:47,171 --> 00:30:49,860
Aku telah memandu
teksi selama 21 tahun...

356
00:30:49,940 --> 00:30:51,806
...tapi belum pernah
lihat kod seperti ini.

357
00:30:52,005 --> 00:30:53,761
Tolonglah, bolehkah kau
tanya pada seseorang?

358
00:30:53,841 --> 00:30:55,196
Tentu, tentu saja boleh.

359
00:30:55,276 --> 00:30:58,172
Bilal,Minta buku panduan telepon.

360
00:30:59,539 --> 00:31:00,628
Terima kasih.

361
00:31:01,337 --> 00:31:07,459
Ada 26 wilayah di Bandar Noor Saba.

362
00:31:07,539 --> 00:31:09,034
Dengan 26 kod.

363
00:31:10,167 --> 00:31:11,568
Tadi kau 27.

364
00:31:12,562 --> 00:31:13,859
Tak ada kod seperti itu.

365
00:31:13,939 --> 00:31:15,892
Lihat. Lihatlah.

366
00:31:16,264 --> 00:31:18,175
Jadi siapa pun yang
berimu alamat ini kena...

367
00:31:18,255 --> 00:31:20,155
...tanya balik kenapa dia memberimu
alamat dan kod yang salah.

368
00:31:30,841 --> 00:31:31,547
Halo.

369
00:31:31,627 --> 00:31:32,693
- Junaid.
- Ya Sameer.

370
00:31:32,773 --> 00:31:34,661
Aku bercakap dari balai Polis Noman.

371
00:31:35,007 --> 00:31:38,315
Hubungi agen Nadeem itu di telepon.

372
00:31:38,395 --> 00:31:42,336
Kerana nombor yang dia
berikan padaku dimatikan...

373
00:31:42,520 --> 00:31:44,823
...dan alamat yang dia
berikan pada aku tu pun tak betul.

374
00:31:45,039 --> 00:31:47,796
Hubungi dia sekarang. Beritahu
padanya aku berada di balai Polis.

375
00:31:48,239 --> 00:31:50,433
Sameer, Nadeem hilang
sejak malam tadi.

376
00:31:52,466 --> 00:31:55,372
Polis menyoal siasatnya malam
tadi dan biarkannya pergi.

377
00:31:55,977 --> 00:31:59,912
Dia hilang sejak itu. Kami
telah berusaha untuk mencarinya.

378
00:32:00,337 --> 00:32:02,352
Kurasa dia melarikan diri.

379
00:32:13,340 --> 00:32:16,609
Beritahu mereka untuk bertanya
laporan Orang Hilang sekarang.

380
00:32:16,851 --> 00:32:18,244
Aku akan beritahu

381
00:32:27,402 --> 00:32:30,983
Untuk mengajukan laporan
orang hilang untuk orang asing tidak dibenarkan

382
00:32:30,983 --> 00:32:34,085
kau harus dapatkan
pengesahan dan keizinan,

383
00:32:34,188 --> 00:32:36,188
dari Kedutaan Besar India,

384
00:32:36,809 --> 00:32:37,939
agar kami boleh memfailkankan kes.

385
00:32:38,627 --> 00:32:40,703
Itulah peraturannya di sini.

386
00:32:41,941 --> 00:32:43,941
Ambil semua detailnya..
dia boleh jadi pengganggu nanti

387
00:32:45,127 --> 00:32:45,812
Tuan...

388
00:32:46,199 --> 00:32:47,527
Jangan buat masalah.

389
00:32:51,824 --> 00:32:53,602
- Tuan... jika kau tahu, maka...
- Berhenti.

390
00:32:53,991 --> 00:32:56,484
Beritahu padanya untuk
mengambil barangnya lalu pergi..

391
00:32:57,228 --> 00:32:59,228
siapa namamu?

392
00:32:59,494 --> 00:33:00,592
Duduk.

393
00:33:02,244 --> 00:33:04,164
"Saya mahu pulang, Sameer."

394
00:33:16,180 --> 00:33:17,349
Kedutaan Besar India.

395
00:33:19,071 --> 00:33:20,068
Berapa?

396
00:33:20,524 --> 00:33:21,437
10.

397
00:33:23,983 --> 00:33:25,432
Terima kasih.

398
00:33:26,253 --> 00:33:28,794
Semoga Allah mempermudahkan
segala masalah kamu.

399
00:33:29,897 --> 00:33:32,880
Aku akan sembahyang
dan berdoa untukmu.

400
00:33:33,357 --> 00:33:35,682
Hubungi aku jika kau
perlukan bantuanku.

401
00:34:00,295 --> 00:34:01,278
Boleh saya bantu awak?.

402
00:34:01,358 --> 00:34:03,957
Cik Sonia, nama saya Sameer Chaudhary.

403
00:34:04,037 --> 00:34:05,989
Saya baru saja tiba dari India.

404
00:34:06,437 --> 00:34:09,896
Isteri saya Nargis Chaudhary
yang tiba di sini pada 9 Mac lalu...

405
00:34:10,305 --> 00:34:11,595
...telah hilang.

406
00:34:12,088 --> 00:34:15,242
Tapi dia menelepon pada malam yang
sama dan terdengar sangat ketakutan.

407
00:34:15,322 --> 00:34:17,931
Dan dia cakap mereka
menganiaya dia.

408
00:34:19,607 --> 00:34:21,447
Dia tak tahu dimana dirinya berada.

409
00:34:22,126 --> 00:34:25,410
Saya sangat takut

410
00:34:26,016 --> 00:34:28,673
Saya telah pun pergi ke balai
Polis tapi mereka...

411
00:34:28,753 --> 00:34:30,341
Tunggu sebentar.
Mohon bertenang.

412
00:34:30,421 --> 00:34:34,326
Ini adalah masalah yang sangat serius
dan saya tak boleh membantumu.

413
00:34:34,638 --> 00:34:38,311
Seseorang seperti Timbalan lembaga Urusan
yang mengendalikan kes seperti ini.

414
00:34:38,519 --> 00:34:41,307
Masalahnya, dia sedang
di luar bandar sekarang.

415
00:34:41,625 --> 00:34:43,466
Saya akan mengemukan aduan
rasmi dari encik sekarang...

416
00:34:43,546 --> 00:34:45,078
...dan setelah dia tiba lusa...

417
00:34:45,158 --> 00:34:47,403
Jika lusa akan terlambat, Cik Sonia.

418
00:34:47,876 --> 00:34:50,307
Isteri saya seperti
sangat ketakutan...

419
00:34:51,196 --> 00:34:53,313
...dan alamat syarikat itu palsu.

420
00:34:53,393 --> 00:34:57,126
Polis ingin menyoal siasat
adakah aduan saya ini betul.

421
00:34:58,412 --> 00:34:59,526
Bayangkan...

422
00:35:00,772 --> 00:35:02,086
Saya tak tahu dimana isteri saya.

423
00:35:02,166 --> 00:35:03,874
Apa yang akan saya lakukan
di sini selama dua hari

424
00:35:05,132 --> 00:35:06,848
Encik pasti tahu sistemnya.

425
00:35:06,928 --> 00:35:08,542
Tolonglah bantu saya.

426
00:35:08,724 --> 00:35:09,504
Tolong lah.

427
00:35:09,584 --> 00:35:11,751
Encik Sameer, Saya paham.

428
00:35:12,166 --> 00:35:16,763
Oke, akan saya hantarkan email pada pembantu
pribadinya untuk hal penting...

429
00:35:16,953 --> 00:35:19,833
...dan memintanya untuk
segera membantu encik.

430
00:35:20,456 --> 00:35:22,704
Hanya itu yang boleh saya lakukan
untuk encik sekarang.

431
00:35:23,007 --> 00:35:24,711
Mohon bersabar.

432
00:35:26,777 --> 00:35:28,576
Bolehkah saya minta nombor puan?

433
00:35:28,732 --> 00:35:29,465
Boleh.

434
00:35:29,545 --> 00:35:36,675
+786... 99... 72... 14...

435
00:35:36,755 --> 00:35:38,988
Apa nama timbalan komisioner?

436
00:35:39,068 --> 00:35:41,994
- Namanya IK Mishra.
- IK Mishra.

437
00:36:27,556 --> 00:36:28,586
Macamana?.

438
00:36:29,454 --> 00:36:31,002
Apa mereka akan membantumu?

439
00:36:32,524 --> 00:36:33,396
Tak tahu lah...

440
00:36:33,476 --> 00:36:35,451
Orang yang boleh membantuku
tak ada di bandar.

441
00:36:36,371 --> 00:36:38,059
Tapi aku tak boleh menunggu dia.

442
00:36:48,831 --> 00:36:49,534
Isteri.

443
00:36:57,606 --> 00:36:58,704
Jumpa lagi.

444
00:37:01,152 --> 00:37:03,098
Nombor penyedia seluler mana ini?

445
00:37:03,643 --> 00:37:04,413
Nomaltel.

446
00:37:04,493 --> 00:37:05,719
Sama seperti milikku.

447
00:37:06,409 --> 00:37:07,634
Apa mereka ada kedai disini?

448
00:37:08,526 --> 00:37:09,183
ada.

449
00:37:09,826 --> 00:37:10,871
Dan ini juga tak terlalu jauh.

450
00:37:11,481 --> 00:37:13,328
Tapi bukanya pagi esok.

451
00:37:15,984 --> 00:37:17,590
Apa yang kau fikirkan, dik?

452
00:37:20,054 --> 00:37:21,322
Macam-macam.

453
00:37:25,486 --> 00:37:26,697
Dengarlah Sameer...

454
00:37:29,922 --> 00:37:32,274
Aku tak boleh rasa kesusahanmu.

455
00:37:35,111 --> 00:37:38,114
Tapi aku tak tahu
bagaimana ingin membantumu.

456
00:37:39,892 --> 00:37:43,334
Dan kebetulan esok aku
harus pergi ke Baitusaif.

457
00:37:43,414 --> 00:37:45,181
Isteri dan anakku tinggal di sana.

458
00:37:45,548 --> 00:37:47,298
Dan aku harus pergi kesana.

459
00:37:49,339 --> 00:37:51,463
Jangan malu jika kau
perlukan bantuanku.

460
00:37:52,632 --> 00:37:53,995
Hubungi saja.

461
00:38:05,032 --> 00:38:06,341
Percayalah pada Allah.

462
00:38:50,301 --> 00:38:51,053
Terima kasih.

463
00:38:54,242 --> 00:38:54,823
Iya.

464
00:38:55,194 --> 00:38:55,786
Hindi.

465
00:38:56,174 --> 00:38:57,297
Bangla. Katakan padaku.

466
00:38:58,094 --> 00:39:00,651
Telepon bosku tak berfungsi.
Kurasa intenetnya terputus.

467
00:39:00,731 --> 00:39:03,343
Dia memintaku untuk
memeriksa apa masalahnya.

468
00:39:03,423 --> 00:39:04,623
Jika bil belum dibayar
maka aku akan membayarnya.

469
00:39:05,505 --> 00:39:06,336
Nombornya?

470
00:39:06,560 --> 00:39:10,193
786021272

471
00:39:12,089 --> 00:39:13,970
Pervez Al Shirazi.

472
00:39:17,018 --> 00:39:18,964
- Itu nama Bos kamu ke?
- Iya.

473
00:39:19,716 --> 00:39:22,371
- Nombornya didaftar dengan nama ini.
- Ya Encik.

474
00:39:23,816 --> 00:39:26,290
Alamat bilnya daerah Baitusaif.

475
00:39:26,370 --> 00:39:28,175
Kenapa sejauh ini untuk
bayar bil saja?

476
00:39:28,711 --> 00:39:29,948
Tunggu sebentar.

477
00:39:35,865 --> 00:39:38,500
Maaf Encik, aku hanya mau
pengesahan alamat bilnya.

478
00:39:38,697 --> 00:39:40,087
Sebab, jika alamat
bil di rumah...

479
00:39:40,167 --> 00:39:41,475
...dan bilnya
dikirim ke pejabat...

480
00:39:41,555 --> 00:39:42,881
...maka bilnya belum dibayar.

481
00:39:44,265 --> 00:39:46,633
Pervez Al Shirazi.

482
00:39:46,713 --> 00:39:51,606
Colony 6, Flat 24, Kota Jibiriya.

483
00:39:51,686 --> 00:39:52,925
Baitusaif.

484
00:39:53,563 --> 00:39:55,617
Hanya ada satu alamat
yang terdaftar di sini.

485
00:39:55,697 --> 00:39:56,961
Ini alamat rumahnya, kan?

486
00:39:58,726 --> 00:40:00,377
Bilnya sudah dibayar.

487
00:40:02,142 --> 00:40:03,344
Talian intenet sedang sibuk.

488
00:40:03,424 --> 00:40:05,151
Tunggu disini.
Aku akan segera kembali.

489
00:40:13,122 --> 00:40:15,155
Cik. Sonia.
Ini Sameer Chaudhary.

490
00:40:15,235 --> 00:40:18,879
Saya sudah tahu nama dan alamat lelaki yang nombor
teleponnya digunakan isteriku untuk meneleponku.

491
00:40:19,813 --> 00:40:22,519
Alamatnya di Baitusaif.
Saya menuju ke sana sekarang.

492
00:40:23,037 --> 00:40:26,524
Apa ada jawapan dari
Timbalan lembaga Urusan?

493
00:40:26,912 --> 00:40:28,475
Belum lagi, Sameer.

494
00:40:28,697 --> 00:40:30,738
Saya akan memberitahu awak
setelah dia memberikan jawapan.

495
00:40:31,596 --> 00:40:34,142
Puan, tolong bantu
saya secepat mungkin.

496
00:40:34,488 --> 00:40:36,924
Saya paham, Sameer. Kami
akan buatkan yang terbaik.

497
00:41:12,818 --> 00:41:40,818

498
00:41:51,498 --> 00:41:52,632
Parvez Al Shirazi.

499
00:41:55,478 --> 00:41:56,613
Siapa namamu?

500
00:41:56,847 --> 00:41:58,839
Yasir Mehendi.
Kau berasal dari mana?

501
00:42:00,054 --> 00:42:02,726
Apa ini flat no. 24, jalan no.6?

502
00:42:03,069 --> 00:42:03,661
Iya.

503
00:42:03,938 --> 00:42:06,567
Menurut alamat rumah
ini milik Pervez Al Shirazi...

504
00:42:06,647 --> 00:42:08,680
...dan saya ada bil
telepon untuk membuktikannya.

505
00:42:08,760 --> 00:42:09,993
Tolong panggilkan Pervez.

506
00:42:10,073 --> 00:42:11,951
Kau datang ke alamat yang salah.

507
00:42:12,332 --> 00:42:14,345
Saya baru pindah ke sini minggu ini.

508
00:42:14,629 --> 00:42:16,481
Itu adalah rumah pemiliknya.

509
00:42:17,126 --> 00:42:20,468
Tapi namanya Sayeed.
Bukan Pervez.

510
00:42:39,899 --> 00:42:41,082

511
00:42:41,162 --> 00:42:42,051
Apa itu rumah kamu?

512
00:42:42,424 --> 00:42:44,091
Saya ingin bertemu Pervez Al Shirazi.

513
00:42:44,171 --> 00:42:45,454
Dari mana asalmu, Nak?

514
00:42:45,534 --> 00:42:47,862
Saya dari Nomantel.
Dia belum bayar bil.

515
00:42:48,458 --> 00:42:52,623
Sebenarnya dia mengosongkan tempat itu
6 hari yang lalu kemudian dia pergi.

516
00:42:53,635 --> 00:42:56,935
Apa kau ada alamat
dan nombor telepon barunya?

517
00:42:57,613 --> 00:42:58,776
Nombornya dimatikan.

518
00:42:58,856 --> 00:43:00,540
Saya hanya ada nombor lamanya.

519
00:43:00,620 --> 00:43:03,224
Dan saya tak tahu dia
tinggal dimana sekarang.

520
00:43:04,737 --> 00:43:06,543
Apa kamu ada gambarnya?

521
00:43:06,623 --> 00:43:07,449
Gambar?

522
00:43:07,816 --> 00:43:09,843
Untuk apa saya simpan gambarnya?

523
00:43:11,898 --> 00:43:13,206
Sebelum nih...

524
00:43:14,451 --> 00:43:16,291
...pernah melihatnya
dengan wanita ini?

525
00:43:19,969 --> 00:43:22,797
Sejauh yang saya tahu,
dia tinggal di sini sendirian.

526
00:43:22,978 --> 00:43:26,832
Saya belum pernah melihatnya
dengan perempuan mana pun.

527
00:43:27,289 --> 00:43:31,343
Dan... kau nih dari Nomantel
atau ada maksud lain?

528
00:44:04,140 --> 00:44:05,917
Makan sampai kenyang, Nak.

529
00:44:08,103 --> 00:44:11,483

530
00:44:14,743 --> 00:44:15,945
Salam, pakcik.

531
00:44:16,025 --> 00:44:17,026
Pergi dan mainlah di luar.

532
00:44:31,639 --> 00:44:32,530
Minumlah tehmu.

533
00:44:40,054 --> 00:44:41,305
Saya ada kawan baik.

534
00:44:43,038 --> 00:44:48,856
Jika Kedutaan tak memberikan bantuan apapun
dan Polis tak daftarkan kesmu...

535
00:44:49,289 --> 00:44:54,896
...saya akan memberitahu kawanku
untuk mencari maklumat tentang Shirazi.

536
00:44:56,070 --> 00:44:59,369
Bantuan apa pun yang dia berikan
pada kita harap dapat membantu.

537
00:45:06,877 --> 00:45:09,471
Abang usman terima kasih.

538
00:45:11,672 --> 00:45:12,707
Sangat berterima kasih.

539
00:45:14,401 --> 00:45:16,582
Maafkan saya kerana mengheretmu
ke dalam masalah ini.

540
00:45:17,667 --> 00:45:22,083
Saya tak tahu harus pergi ke mana.
Apa yang harus dilakukan?

541
00:45:22,836 --> 00:45:24,125
Dengan Siapa nak minta tolong.

542
00:45:24,821 --> 00:45:26,682
Jangan begitu, saudara.

543
00:45:27,588 --> 00:45:32,743
Allah menjadikan saya.. perantaraan
untuk membantumu.

544
00:45:33,503 --> 00:45:35,985
Maknanya Allah suka denganmu.

545
00:45:37,220 --> 00:45:39,371
Kamu lakukan hal yang betul
dengan meneleponku.

546
00:45:40,596 --> 00:45:43,564
Kerana masalah ini menusukku.

547
00:45:53,596 --> 00:45:56,305

548
00:46:01,284 --> 00:46:02,873

549
00:46:36,348 --> 00:46:38,486
Ada apa, Abang Usman?
Kenapa diam

550
00:46:39,192 --> 00:46:40,506
Apa yang dia katakan?

551
00:46:40,728 --> 00:46:42,174
Beritahulah pada saya.
saya paham.

552
00:46:46,305 --> 00:46:48,484
Saya mengesyorkan kamu
untuk menunggu.

553
00:46:50,723 --> 00:46:54,252
Kita harus biarkan
Kedutaan mengendalikan masalah ini.

554
00:46:55,273 --> 00:46:56,631
Adakah dia tahu?

555
00:46:57,988 --> 00:47:02,010
Abang Usman, Saya tak sabar
tunggu bantuan apa pun.

556
00:47:03,066 --> 00:47:05,101
Shirazi...

557
00:47:06,726 --> 00:47:08,878
Adalah penjual daging.

558
00:47:10,386 --> 00:47:11,397
Jadi?

559
00:47:13,085 --> 00:47:14,406
Saya tak paham.

560
00:47:15,375 --> 00:47:17,443
Dia menjual perempuan sebagai pelacur.

561
00:47:18,572 --> 00:47:19,990
Apa kaitannya dengan Nargis

562
00:47:20,070 --> 00:47:22,723
Seperti yang saya beritahu, dia
datang ke sini untuk bekerja...

563
00:47:24,336 --> 00:47:25,879
Apa yang awak mau beritahu?

564
00:47:27,629 --> 00:47:32,984
Agen seperti Shirazi menggunakan
teksi untuk membawa pelanggan.

565
00:47:33,829 --> 00:47:36,445
Bahkan saya membawanya
beberapa kali.

566
00:47:36,863 --> 00:47:38,134
Mereka adalah orang yang berbahaya.

567
00:47:38,420 --> 00:47:39,423
Ini perniagaan mereka.

568
00:47:39,795 --> 00:47:47,066
Saya berdoa pada Allah Taala agar isterimu
tak bersama orang-orang berbahaya ini.

569
00:47:50,932 --> 00:47:52,420
Ini Nargis.

570
00:47:52,721 --> 00:47:54,979
Apa Awak pernah melihatnya?

571
00:47:59,908 --> 00:48:00,593
Tidak...

572
00:48:34,123 --> 00:48:35,501
Abang Usman

573
00:48:37,204 --> 00:48:38,718
Saya merayu padamu.

574
00:48:39,732 --> 00:48:41,704
Bantu saya carikan isteriku.

575
00:48:42,634 --> 00:48:44,095
Tolonglah.

576
00:49:00,555 --> 00:49:02,273
Ini Baithusaif.

577
00:49:02,353 --> 00:49:04,498
Dan ini adalah dua tempat.

578
00:49:04,578 --> 00:49:06,844
Bayat Ragba dan Dar Jamal.

579
00:49:06,924 --> 00:49:10,528
...yang mana ada peluang bagus
untuk temui Nargis.

580
00:49:10,608 --> 00:49:13,849
Jika dia belum dijual ke
orang Arab.

581
00:49:14,544 --> 00:49:16,630
Ya Ali, tolonglah!

582
00:49:16,768 --> 00:49:18,477
Mari kita reka cerita saya
adalah seorang peniagaan...

583
00:49:18,557 --> 00:49:20,338
...dan datang ke sini
untuk berseronok.

584
00:49:20,731 --> 00:49:22,710
Dan setiap kali saya datang ke sini,
saya menyewa teksimu.

585
00:49:27,227 --> 00:49:28,694

586
00:49:33,865 --> 00:49:34,585

587
00:49:35,290 --> 00:49:36,279
Selamat datang.

588
00:49:54,359 --> 00:49:55,613

589
00:49:55,925 --> 00:49:57,084
Kemari kemari.

590
00:49:57,291 --> 00:49:58,415

591
00:50:00,543 --> 00:50:01,823
Duduk, duduk.

592
00:50:30,755 --> 00:50:33,968
Jika kau mencari bidadari,
cubalah ke syurga.

593
00:51:12,041 --> 00:51:12,904

594
00:51:12,984 --> 00:51:13,751

595
00:51:43,351 --> 00:51:44,380
Duduklah, Pathan.

596
00:51:45,358 --> 00:51:46,145
Terima kasih.

597
00:51:49,851 --> 00:51:52,972
Beritahu pada pelancong untuk
pilih apa yang dia mahu.

598
00:51:53,781 --> 00:51:54,874
Dan kau juga.

599
00:52:23,180 --> 00:52:36,180

600
00:52:51,911 --> 00:52:53,606
Dia akan memeriksanya.

601
00:52:53,686 --> 00:52:54,630
Iya.

602
00:52:58,025 --> 00:52:58,942
Tenanglah.

603
00:53:14,641 --> 00:53:17,746
Dia sibuk dengan pelanggan lain.

604
00:53:19,957 --> 00:53:22,041
Ini akan memakan masa 10 minit.

605
00:53:23,923 --> 00:53:25,586
Pilih perempuan lain saja lah.

606
00:53:47,807 --> 00:53:49,149
Aku akan tunggu.

607
00:53:55,016 --> 00:53:56,581
Aku ada pertanyaan.

608
00:53:57,031 --> 00:53:58,933
Kau kan orang India.

609
00:54:00,334 --> 00:54:04,045
Tapi kenapa kau hanya mahukan gadis India.

610
00:54:05,290 --> 00:54:06,103
Kenapa?

611
00:54:08,879 --> 00:54:11,941
Tak puas dengan yang ada di rumah ke?

612
00:54:13,135 --> 00:54:14,436
Syekh...

613
00:54:14,967 --> 00:54:19,171
Orang hindustani tak semestinya
suka berada di India.

614
00:54:19,474 --> 00:54:22,094
kadang mereka pergi
merantau, seperti kita.

615
00:54:22,174 --> 00:54:27,448
Itulah sebab kenapa penduduk disini
nampak lebih comel di negara luar.

616
00:54:30,225 --> 00:54:31,427
Itu dia.

617
00:55:12,625 --> 00:55:14,323
Namaku Sameer.

618
00:55:16,338 --> 00:55:17,679
Maukah kau ikut denganku

619
00:55:17,895 --> 00:55:21,026
Pathan, jika dia sukainya...

620
00:55:21,189 --> 00:55:23,222
...maka katakan padanya
untuk bawanya masuk.

621
00:55:24,484 --> 00:55:27,589
Beritahu pada mereka aku
mahu ajaknya keluar.

622
00:55:28,765 --> 00:55:30,711
Gadis-gadis disini
tak boleh keluar.

623
00:55:30,791 --> 00:55:34,144
Jika kau sukainya, kau
boleh bersamanya sepanjang hari.

624
00:55:34,707 --> 00:55:36,238
Tapi disini.

625
00:55:49,190 --> 00:55:50,072
Sameer!

626
00:55:51,115 --> 00:55:52,236
Sameer!

627
00:55:53,794 --> 00:55:55,675
Bangun. Bangun.

628
00:55:56,598 --> 00:55:59,643
Keduanya saling kenali.

629
00:55:59,723 --> 00:56:00,784
Tidak.

630
00:56:02,646 --> 00:56:03,733
Dengarkan aku cakap dulu.

631
00:56:25,599 --> 00:56:26,858
Nargis.

632
00:56:27,378 --> 00:56:29,108
Mari kita pergi dari sini.

633
00:56:36,243 --> 00:56:38,011

634
00:57:01,342 --> 00:57:04,082
Pergilah. Pergilah.
Kamu berdua pergilah.

635
00:57:37,522 --> 00:57:38,401
Nargis!

636
00:57:41,817 --> 00:57:42,952
Nargis!

637
00:58:15,429 --> 00:58:16,539
Nargis!

638
00:58:19,563 --> 00:59:00,717

639
01:00:20,000 --> 01:00:52,000

640
01:00:58,445 --> 01:01:00,424
Saudaraku, masuklah.

641
01:01:00,504 --> 01:01:02,768
Masuk. Kita harus pergi dari sini.

642
01:01:02,848 --> 01:01:04,073
Aku tak akan pergi tanpa Nargis.

643
01:01:04,592 --> 01:01:06,523
Kita harus segera pergi dari sini.

644
01:01:06,782 --> 01:01:07,905
Jika kita melarikan diri dari
sini hidup-hidup, kita boleh

645
01:01:07,985 --> 01:01:09,394
minta bantuan Polis dan
selamatkan isterimu...

646
01:01:09,474 --> 01:01:10,944
...kalau tak mereka
akan bunuh kita.

647
01:01:12,079 --> 01:01:13,234
Masuklah.

648
01:01:19,614 --> 01:01:20,334
Abang Usman.

649
01:01:22,045 --> 01:01:23,645
Aku tak boleh memandu.

650
01:01:24,182 --> 01:01:25,134
Biar aku yang pandu.

651
01:01:33,158 --> 01:01:55,158

652
01:02:40,212 --> 01:02:41,796

653
01:02:53,013 --> 01:02:54,137
Hati-hati!

654
01:03:29,424 --> 01:03:32,341
Aku inginkan Nargis-ku.
Itu saja.

655
01:03:33,941 --> 01:03:35,506
Lalu aku akan pulang.

656
01:03:39,364 --> 01:03:40,920
Aku tahu dimana dia.

657
01:03:45,521 --> 01:03:48,116
Tolong yakinkan mereka
aku memberitahu yang betul.

658
01:03:48,687 --> 01:03:50,477
Kami pasti akan melakukan sesuatu, Sameer.

659
01:03:51,169 --> 01:03:52,017
Oke.

660
01:03:52,510 --> 01:03:53,876
Tunggu saja.

661
01:03:53,956 --> 01:03:55,142
Tolonglah Tuan.

662
01:04:27,513 --> 01:04:28,592

663
01:04:28,672 --> 01:04:29,713

664
01:04:31,865 --> 01:04:33,740
Tn. IK Mishra, Kedutaan Besar India.

665
01:04:34,239 --> 01:04:35,657
Tuan Foiz Abu Malik.

666
01:04:35,830 --> 01:04:37,290
Majlis Keselamatan antarabangsa.

667
01:04:42,347 --> 01:04:47,502
Komandanku telah memberi tahuku
tentang kes ini secara terperici.

668
01:04:48,884 --> 01:04:55,464
Sekarang aku ingin bercakap
dengan Tahanan India.

669
01:04:56,822 --> 01:04:59,468
Aku telah rakam kenyataan Warga
Negara India yang bernama Sameer.

670
01:05:00,776 --> 01:05:01,689
Untuk Kedutaan.

671
01:05:01,769 --> 01:05:03,924
Dan juga menyoal siasat
detailnya dari India.

672
01:05:04,104 --> 01:05:05,626
Apa kau mahu dengarnya?

673
01:05:11,016 --> 01:05:12,248
Dengan segala hormatnya, Tuan.

674
01:05:12,698 --> 01:05:14,995
Tak peduli apa yang kau rakam.

675
01:05:17,299 --> 01:05:18,282
Yang penting...

676
01:05:19,444 --> 01:05:21,139
...ini adalah undang-undang negaraku.

677
01:05:21,694 --> 01:05:25,114
ISA adalah undang-undang Negara ini

678
01:05:26,921 --> 01:05:28,859
Biarkan kami mencari kebenaran...

679
01:05:29,109 --> 01:05:31,929
...agar kami boleh membantumu.

680
01:05:54,753 --> 01:05:55,574
Rokok?

681
01:06:05,072 --> 01:06:06,992
Jadi kau menuntut hak
kalau kau...

682
01:06:08,635 --> 01:06:13,591
datang ke Noman untuk
selamatkan isterimu.

683
01:06:13,671 --> 01:06:15,814
Ini bukan menuntuk hak, ini kebenaran.

684
01:06:15,894 --> 01:06:17,682
Kau boleh periksa
bukti yang kuberikan

685
01:06:17,762 --> 01:06:20,130
pada Polis atau nombor
telepon dari isteriku.

686
01:06:20,964 --> 01:06:24,485
Atau kau boleh mendapatkan kenyataan
dari pemandu teksi yang bernama Usman.

687
01:06:24,565 --> 01:06:27,433
Atau di tempat
aku mencari isteriku.

688
01:06:28,063 --> 01:06:31,294
Kenapa tak ada orang yang lakukan
kerjanya daripada menanya aku?

689
01:06:31,374 --> 01:06:34,337
Semua orang bertanya padaku
dan membuang masa saja.

690
01:06:47,590 --> 01:06:52,364
Kerana telepon lelaki yang
digunakan oleh isterimu...

691
01:06:53,820 --> 01:06:56,726
...kami telah temui
mayat Pervez Al Shirazi.

692
01:06:57,805 --> 01:07:01,029
Dua hari yang lalu ada
orang telah membunuhnya.

693
01:07:02,115 --> 01:07:05,900
Pada hari yang sama,
kau datang di Noman.

694
01:07:06,428 --> 01:07:07,214
Apa aku betul?

695
01:07:13,535 --> 01:07:20,013
Kerana pemandu teksi masih lagi tak
sedarkan diri di hospital.

696
01:07:21,012 --> 01:07:28,804
Dan kami tak tahu siapa
yang melakukan ini padanya.

697
01:07:31,548 --> 01:07:36,400
Itulah kenapa kami
terpaksa menyoalmu.

698
01:07:37,741 --> 01:07:44,027
Kerana bangunan yang kau
kata telah melihat isterimu...

699
01:07:44,107 --> 01:07:48,265
Tempat itu adalah tempat kursus
menjahit untuk para wanita.

700
01:07:57,613 --> 01:07:59,592
Aku ingin membantumu.

701
01:08:01,128 --> 01:08:02,276
Tapi kau...

702
01:08:03,023 --> 01:08:09,702
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk beritahu yang sebenarnya.

703
01:08:45,149 --> 01:08:45,912
Kita nak pergi kemana?

704
01:08:50,936 --> 01:09:50,936

705
01:11:20,297 --> 01:11:21,840
'Allah Maha Besar.'

706
01:12:06,902 --> 01:12:08,099
Sameer!

707
01:12:08,179 --> 01:12:09,421
Sameer!

708
01:12:09,601 --> 01:12:10,410
Jangan, Sameer!

709
01:12:51,867 --> 01:12:53,008
Sameer.

710
01:13:17,998 --> 01:13:19,165
Diamlah.

711
01:13:37,544 --> 01:13:41,121
Kau adalah banduan yang
melarikan diri di mata undang-undang.

712
01:13:42,484 --> 01:13:48,378
Kami ingin melakukan pekerjaan kami
secara rahsia, jauh dari pengawasan.

713
01:13:49,555 --> 01:13:52,340
Jabatanku telah menemukan
bukti untuk menyokonggmu.

714
01:13:54,412 --> 01:13:56,598
Namaku Faiz Abu Malik.

715
01:13:57,763 --> 01:14:03,197
Sebelum kita kehilangan semua petunjuk
untuk mencari isterimu, masuklah.

716
01:15:01,078 --> 01:15:01,987
Komandan.

717
01:15:02,067 --> 01:15:05,654
Aku inginkan kau berdua
dan Tamina dalam kes ini.

718
01:15:05,734 --> 01:15:07,133
Ya, Komandan.

719
01:15:07,980 --> 01:15:12,681
Jangan risau, mereka
akan carikan isterimu.

720
01:15:37,382 --> 01:15:39,197
Aku tahu kami akan ada
harapan jika denganmu, Komandan.

721
01:15:39,723 --> 01:15:41,433
Sudahlah, Mishra.

722
01:15:42,385 --> 01:15:45,031
India adalah kawan baik
Kesultanan Noman.

723
01:15:58,571 --> 01:15:59,872
Dia tepat di depanku.

724
01:16:04,825 --> 01:16:06,181
Aku tak boleh selamatkannya.

725
01:16:14,303 --> 01:16:16,648
Tak ada gunanya
menjadi emosional, Sameer.

726
01:16:17,320 --> 01:16:18,614
Itu hanya akan buruk kan lagi keadaan.

727
01:16:20,385 --> 01:16:22,074
Usman masih belum lagi sedarkan diri.

728
01:16:22,336 --> 01:16:24,474
Hanya kau yang boleh
memberi kami detailnya.

729
01:16:24,554 --> 01:16:27,173
Kau adalah satu-satunya
saksi dari kes ini.

730
01:16:27,712 --> 01:16:29,456
Jadi tolong berkerja sama, oke.

731
01:16:31,524 --> 01:16:33,635
Oke, Sameer, fikirkan
semua kejadian itu.

732
01:16:34,008 --> 01:16:36,209
Dari awal dan secara detail.

733
01:16:42,195 --> 01:16:45,976
Agensi pekerjaan cakap
lelaki itu akan menjemput isteriku...

734
01:16:47,515 --> 01:16:49,192
...dan membawanya ke
syarikat korporat.

735
01:16:49,409 --> 01:16:51,507
Dia tak tiba
di tempat penjemputan...

736
01:16:51,587 --> 01:16:54,459
...yang seharusnya.

737
01:16:54,539 --> 01:16:55,774
Mereka tak ketemu.

738
01:16:57,526 --> 01:17:01,589
Jadi dia menipu isteriku
tak berjumpa dengannya.

739
01:17:01,814 --> 01:17:02,774
Kerana sepertinya
mereka berjumpa.

740
01:17:02,999 --> 01:17:04,910
Begitulah cara mereka menculiknya.

741
01:17:08,543 --> 01:17:09,598
- Mari pergi.
- Mari.

742
01:17:22,863 --> 01:17:25,231
9 mac, Penerbangan Gulf Air dari India

743
01:17:27,496 --> 01:17:29,496
Ada 51 kamera dari tempat
kedatangan hingga pintu keluar..

744
01:17:31,515 --> 01:17:34,170
Sameer, periksa setiap monitor.

745
01:17:34,730 --> 01:17:35,746
Baik.

746
01:17:41,026 --> 01:17:44,624
Mari kita periksa dari tempat
di mana dia tiba di imigresen.

747
01:17:58,632 --> 01:18:00,536
Itu Nargis. Di tengah.

748
01:18:03,305 --> 01:18:04,900
Besarkan. Besarkan.

749
01:18:15,605 --> 01:18:17,056
Seseorang menjemputnya.

750
01:18:22,444 --> 01:18:24,444
Aku harus lihat wajahnya, pegawai.
Cuba ganti kamera

751
01:18:28,500 --> 01:18:29,482
Besarkan. Besarkan.

752
01:18:31,726 --> 01:18:34,857
Dia berdiri seperti mengetahui
dibelakangnya ada kamera.

753
01:18:42,783 --> 01:18:45,029
Pergi jahanam lah dengan kamera keselamatan ini.

754
01:18:45,109 --> 01:18:47,209
Aku tak boleh melihat apapun.
Semuanya tak jelas.

755
01:18:47,289 --> 01:18:48,428
Tak ada yang boleh lihat.

756
01:18:52,071 --> 01:18:54,647
Dapatkan wajah & plat
nombor van hitam itu sekarang

757
01:18:54,826 --> 01:18:56,826
atau kau akan kehilangan pekerjaanmu

758
01:18:56,996 --> 01:18:57,723

759
01:18:59,759 --> 01:19:02,138
Sameer, Mari pergi.

760
01:19:14,832 --> 01:19:18,960
Phir chandni raatein woh aayengi
Malam bulan purnama akan kembali

761
01:19:19,998 --> 01:19:23,680
Phir se milenge hum, sanam
Kita akan bertemu lagi, sayang

762
01:19:25,344 --> 01:19:29,575
Phir roshni khidki se aayegi
Sinar matahari akan masuk melalui jendela

763
01:19:30,441 --> 01:19:33,831
Phir hum pe hoga kuchh karam
Menghitung rahmat & mewujudkan impian kita

764
01:19:35,097 --> 01:19:39,937
Phir vaadon se hoke inn khwaabon ko bo ke
Menghitung rahmat & mewujudkan impian kita

765
01:19:40,374 --> 01:19:44,440
Yeh rishta nibhayenge hum
Kita akan menjaga ikatan ini

766
01:19:45,512 --> 01:19:48,076
Phir barsega sawan
Hujan akan membasahi kita lagi

767
01:19:48,156 --> 01:19:50,672
Mehkega woh aangan
Dan halaman akan terang

768
01:19:50,752 --> 01:19:54,834
Ke aayega mohabbat ka mausam
Cinta sekali lagi akan muncul

769
01:19:55,714 --> 01:19:58,507
Subah ko jaga ke
diwaktu pagi

770
01:19:58,587 --> 01:20:01,040
Tu khud ko saja ke
Lalu mendandani dirimu

771
01:20:01,120 --> 01:20:06,045
Mera hi deedar karna
Dan kau boleh melihatku

772
01:20:06,125 --> 01:20:10,374
Mera intezaar karna
Tunggu lah aku

773
01:20:11,166 --> 01:20:13,952
Mera intezaar karna
Tunggu lah aku

774
01:20:14,032 --> 01:20:16,004
Nargis telah melihatmu.

775
01:20:16,410 --> 01:20:19,541
Dia sangat menunggumu.

776
01:20:21,980 --> 01:20:24,142
Jangan berputus asa.

777
01:20:25,980 --> 01:20:29,537
Allah adalah pelindungmu.

778
01:20:29,561 --> 01:20:59,561

779
01:21:27,511 --> 01:21:31,802
Mera intezaar karna
Tunggu lah aku

780
01:21:32,462 --> 01:21:36,469
Mera intezaar karna
Tunggu lah aku

781
01:21:37,559 --> 01:21:42,004
Zara aitbaar karna
Jangan hilang keyakinan

782
01:21:42,759 --> 01:21:47,066
Mera intezaar karna
Tunggu lah aku

783
01:21:49,524 --> 01:21:54,237
9 Mac, malam masa
Nargis tiba di Noman.

784
01:21:55,924 --> 01:22:00,880
Beberapa Van hitam itu
disewa dari Al Habb Travels.

785
01:22:01,627 --> 01:22:02,626
Apa perkembangannya?

786
01:22:05,422 --> 01:22:09,967
Aku telah mengodam
sistem Al-Hab travels

787
01:22:13,250 --> 01:22:16,562
Empat van hitam disewa
oleh empat orang berbeza.

788
01:22:16,642 --> 01:22:19,917
Tapi menurut GPS
kereta sewa ini...

789
01:22:20,168 --> 01:22:22,858
...satu van hitam tiba
di lapangan terbang malam itu.

790
01:22:22,994 --> 01:22:23,819
Yang mana?

791
01:22:24,110 --> 01:22:25,364
Lihat monitor.

792
01:22:32,962 --> 01:22:35,661
Nama klien Filly Modeling Agency.

793
01:22:38,822 --> 01:22:39,942
Agen model?

794
01:22:40,939 --> 01:22:42,378
Mana boleh?

795
01:22:42,749 --> 01:22:47,058
Karena iklan itu untuk penempatan
kerja HR beberapa syarikat.

796
01:22:47,195 --> 01:22:48,060
sekejap.

797
01:22:54,486 --> 01:22:56,250
Kurasa kita telah dapatkan identitinya

798
01:22:58,121 --> 01:23:01,813
Profilnya sepadan dengan lelaki

799
01:23:01,857 --> 01:23:03,727
yang menjemput Nargis.

800
01:23:08,649 --> 01:23:09,957
Itzak Regini.

801
01:23:10,268 --> 01:23:12,046
Berasal dari Aljazair...

802
01:23:12,126 --> 01:23:15,235
...dan merupakan penyelaras ketua
model luar negeri yang berjaya.

803
01:23:15,858 --> 01:23:18,833
Dan bekerja dengan
semua model antarabangsa.

804
01:23:19,130 --> 01:23:21,247
Tapi ini dilihat sangat haram.

805
01:23:21,433 --> 01:23:25,764
Setiap bisnis haram dilakukan
melalui jalan haram, Sameer.

806
01:23:26,825 --> 01:23:30,647
Jika kita buat sebuan ke agen model
sekarang dan mencari lelaki ini...

807
01:23:30,727 --> 01:23:33,694
...maka seluruh geng akan
dimaklumkan dan melarikan diri.

808
01:23:33,774 --> 01:23:36,125
Dan bahkan
rakamannya pun tak jelas.

809
01:23:36,205 --> 01:23:37,811
Wajahnya sama sekali tak nampak.

810
01:23:37,891 --> 01:23:43,614
Kita tak boleh membuktikan tuduhan
apa pun di mahkamah terhadapnya sekarang.

811
01:23:43,694 --> 01:23:44,970
Maksudmu apa?

812
01:23:45,856 --> 01:23:48,833
Apa kau akan duduk diam?
Dan tak melakukan apa-apa.

813
01:23:49,620 --> 01:23:50,675
Bukan.

814
01:23:51,462 --> 01:23:57,882
Kami akan mengawasi
Itzak Regini sekarang.

815
01:24:22,960 --> 01:24:26,466
Bos kami telah pindahkan
saham dengan susah payah

816
01:24:38,614 --> 01:24:40,103
Tekanannya mulai terasa.

817
01:24:40,322 --> 01:24:42,322
Yang terbaik adalah membunuh
gadis itu dan membuangnya.

818
01:24:42,856 --> 01:24:45,460
Selesaikan kes ini
dan selamatkan dirimu

819
01:24:46,005 --> 01:24:47,224
Sampaikan pesanaku ini.

820
01:24:57,609 --> 01:24:58,856
Polis sudah tahu

821
01:24:58,856 --> 01:25:01,244
Bunuh gadis India itu.

822
01:25:18,662 --> 01:25:19,119

823
01:25:19,199 --> 01:25:22,596
Faiz, segera hubungi Sameer.

824
01:25:38,168 --> 01:25:42,616

825
01:25:58,229 --> 01:26:00,592
Kami jumpa mayat ini dua jam yang lalu.

826
01:26:02,986 --> 01:26:04,336
Dapat panggilan dari
orang yang tak diketahui.

827
01:26:11,488 --> 01:26:13,774
Kami juga menemukan pasport
India yang terbakar...

828
01:26:14,664 --> 01:26:16,073
...untuk kau mengesahkan.

829
01:26:17,146 --> 01:26:18,633
Maaf hal ini berlaku.

830
01:26:43,518 --> 01:26:44,688
Sameer.

831
01:26:45,127 --> 01:26:47,313
Sameer,jangan pergi.

832
01:26:47,393 --> 01:26:49,887
Sameer.
Tolong jangan pergi kesana.

833
01:27:14,523 --> 01:27:16,024
Dia bukan Nargis.

834
01:27:17,093 --> 01:27:18,151
Dia bukan Nargis.

835
01:27:18,175 --> 01:27:39,175

836
01:28:09,282 --> 01:28:13,514
Nazro se karam tak
Dari mata menjad rahmat

837
01:28:17,441 --> 01:28:21,591
Imaan se dharam tak
Dari keyakinan menjadi karma

838
01:28:25,530 --> 01:28:29,996
Nazro se karam tak
Dari mata menjadi rahmat

839
01:28:30,076 --> 01:28:34,089
Imaan se dharam tak
Dari keyakinan menjadi karma

840
01:28:34,169 --> 01:28:39,944
Haqiqat se lekar bharam tak
Dari kenyataan menjadi ilusi

841
01:28:42,180 --> 01:28:46,234
Dua se hasar tak
Dari doa menjadi kesedaran

842
01:28:46,314 --> 01:28:50,342
Ye saare safar tak
Semua perjalanan

843
01:28:50,422 --> 01:28:56,258
Faristo ke roshan shehar tak
Ke kota malaikat diterangi

844
01:28:58,308 --> 01:29:02,407
Aasho se jashan tak
Dari air mata sampai perayaan

845
01:29:02,487 --> 01:29:06,299
Junnon se janam tak
Dari satu kehidupan ke kehidupan berikutnya

846
01:29:06,455 --> 01:29:14,574
Shehre ko saja ke kafan tak
Dari ikatan suci sampai kuburan

847
01:29:18,121 --> 01:29:26,044
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu

848
01:29:26,124 --> 01:29:33,080
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu

849
01:29:33,930 --> 01:29:40,427
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu

850
01:29:58,250 --> 01:30:06,303
Yeh raat kali dhal jayegi
Malam yang gelap akan berlalu

851
01:30:06,383 --> 01:30:14,229
Ulfat ki hogi phir se subah
Cinta akan bangkit kembali dengan fajar

852
01:30:14,309 --> 01:30:21,807
Jis desh aasho, na dard pale
Tempat tanpa air mata, dan rasa sakit

853
01:30:21,887 --> 01:30:29,412
Hai vaada main tujhse milunga waha
Aku janji kita akan bertemu lagi

854
01:30:29,492 --> 01:30:33,607
Jakhmo se marham tak
Dari rasa sakit menjadi sembuh

855
01:30:33,687 --> 01:30:37,498
Juda se milan tak
Dari perpisahan menjadi perjumpaan

856
01:30:37,578 --> 01:30:47,016
Doli mein bithake dafan tak
Dari berjalan sampai ke kuburan

857
01:30:49,337 --> 01:30:57,008
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu

858
01:30:57,088 --> 01:31:04,143
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu

859
01:31:05,142 --> 01:31:11,663
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu

860
01:31:36,118 --> 01:31:37,505
Dia sudah ada di syurga.

861
01:31:38,356 --> 01:31:39,721
Biarkan dia tenang, kawan.

862
01:31:44,890 --> 01:31:51,773
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu

863
01:32:04,205 --> 01:32:07,989
Ini adalah jumlah pampasan
dari kerajaanku.

864
01:32:08,069 --> 01:32:09,621
Pasport dan pass masuk.

865
01:32:13,784 --> 01:32:18,205
Aku tak boleh merasakan sakitmu,
Sameer, tapi percayalah...

866
01:32:19,168 --> 01:32:22,119
...Kesultanan Noman akan
memastikan kamu dapat keadilan.

867
01:32:31,036 --> 01:32:32,088
Jaga diri baik-baik.

868
01:33:17,030 --> 01:33:17,722

869
01:33:37,607 --> 01:33:40,407
Ya Allah.
Mustahil nih?

870
01:33:44,897 --> 01:33:46,108
Faiz...

871
01:33:48,850 --> 01:33:51,072
Zaid, hubungkan aku
ke lapangan terbang antarabangsa.

872
01:33:54,776 --> 01:33:55,695
Halo.

873
01:33:55,997 --> 01:33:59,273
Halo, ini Tamina Hamid.
Pegawai senior ISA.

874
01:33:59,353 --> 01:34:00,959
Tolong hentikan penumpang
yang bernama Sameer
Choudhary dan pastikan

875
01:34:01,039 --> 01:34:02,636
dia tak naik
penerbangan ke India.

876
01:34:02,716 --> 01:34:04,219
Hentikan pass masuk sekarang.

877
01:34:04,299 --> 01:34:06,339
Pass masuknya sudah selesai puan.

878
01:34:06,419 --> 01:34:08,892
Tapi penumpang Sameer
Choudhary tak ada dalam senarai.

879
01:34:08,972 --> 01:34:10,988
- Dia tak ada.
- Apa?

880
01:34:11,068 --> 01:34:12,572
Itu mustahil.

881
01:34:12,652 --> 01:34:14,849
Silakan periksa sekali lagi.
Dan hentikan penerbangan.

882
01:34:14,929 --> 01:34:16,661
Aku takut ini tak
dibenarkan..

883
01:34:16,741 --> 01:34:19,429
Tolong dengarkan aku, kau harus melakukan apa
pun yang boleh hentikan penerbangan.

884
01:34:19,509 --> 01:34:21,823
Pesawat itu sudah bersedia
nak berlepas.

885
01:34:21,903 --> 01:34:24,645
Tapi kami yakin penumpang
yang anda sebutkan belum naik.

886
01:34:24,725 --> 01:34:26,389
Tiada dalam senarai penumpang.

887
01:34:51,092 --> 01:34:54,043
Lihat failnya, kita telah ditipu..
- Apa?

888
01:34:55,058 --> 01:34:58,328
Itu tak mungkin!
- Tak ada yang tak mungkin Faiz

889
01:34:58,424 --> 01:34:59,639
Lihat failnya

890
01:34:59,980 --> 01:35:01,059

891
01:35:01,144 --> 01:35:02,622
Tamina Hadi, ISA.

892
01:35:02,702 --> 01:35:04,398
Aku tadi bercakap denganmu di telepon.
Tolong beri aku senarai penumpang.

893
01:35:22,077 --> 01:35:24,178
Sameer Chaudhary. India.

894
01:35:57,655 --> 01:36:03,729
Kau gila ya! Apa maksudmu
gadis itu masih hidup?

895
01:36:05,037 --> 01:36:09,617
Komandan, Hakikat sebenarnya
Nargis masih hidup.

896
01:36:11,548 --> 01:36:15,647
Mayat yang kami jumpa dan
detail yang kami ada tentang Nargis...

897
01:36:15,727 --> 01:36:19,721
...seperti tinggi dan
sebagainya, tak sepadan.

898
01:36:20,437 --> 01:36:23,283
Kami takut mereka
akan membunuh Nargis.

899
01:36:23,363 --> 01:36:27,547
Dan mereka membuktikan kalau ketakutan
kami benar dan mengelirukan kami.

900
01:36:27,627 --> 01:36:32,937
Mayatnya terbakar sangat teruk hingga
pengecaman wajah tak dapat dikenal pasti.

901
01:36:33,983 --> 01:36:35,639
Ini satu masalah!

902
01:36:36,271 --> 01:36:40,049
Kalau menurut kamu
Sameer tak tahu

903
01:36:40,129 --> 01:36:41,529
...yang isterinya masih hidup...

904
01:36:42,013 --> 01:36:43,198
...Jadi kenapa
dia masih lagi berada di Noman.

905
01:36:43,278 --> 01:36:47,964
Komandan, Sameer adalah
orang yang susah diteka.

906
01:36:48,709 --> 01:36:51,857
Bahkan betulkah Nargis memang
betul isterinya?

907
01:36:52,293 --> 01:36:55,434
Dan kenapa Sameer
pura-pura kembali ke India?

908
01:36:55,898 --> 01:37:00,180
Komandan, kami menghadapi banyak pertanyaan
yang tidak kami ketahui jawapannya.

909
01:37:00,260 --> 01:37:02,029
Balas dendam, Komandan.

910
01:37:02,109 --> 01:37:04,823
Sameer ingin balas dendam
pada Itzak Regini.

911
01:37:05,625 --> 01:37:08,685
Dan dia akan mencuba mecarikannya
dengan kaedah apa pun.

912
01:37:19,898 --> 01:37:23,813
"Aku seorang model berusia 20 tahun yang
tiba di Noman esok sehabis percutian kecil."

913
01:37:26,658 --> 01:37:29,356
'Tak kenal siapa pun di sini
dan melihat webmu.'

914
01:37:29,436 --> 01:37:31,302
'Jadi aku berharap
boleh ketemu dengan Itzak...'

915
01:37:31,382 --> 01:37:33,837
'...dan memberikanku
pekerjaan sementara di sini. "

916
01:37:34,086 --> 01:37:36,447
"Dengan Cinta, Roxanne dari Yordania."

917
01:37:39,165 --> 01:37:42,102
Usmaan adalah satu-satunya
lelaki yang dikenal Sameer

918
01:37:42,345 --> 01:37:44,674
dan kemudian Sameer akan mencuba
menghubungi Itzak dengan cara apa pun.

1
01:38:21,724 --> 01:38:24,263
Abang Usman, aku dah dapat mencarinya.

2
01:38:25,419 --> 01:38:29,799
Aku akan pergi ke
Sharmal Al-Shaikh pagi esok.

3
01:38:31,883 --> 01:38:32,755
Terima kasih.

4
01:38:35,768 --> 01:38:36,637
Terima kasih.

5
01:38:40,759 --> 01:38:41,396

6
01:38:47,434 --> 01:38:50,282
Bila dia akan pulang?
dia tak beritahu?

7
01:38:50,991 --> 01:38:51,917
Tak ada.

8
01:38:52,600 --> 01:38:54,494
Tapi dia pasti sedang
dalam perjalanan.

9
01:39:00,102 --> 01:39:03,764
Tunggu, Abang Usman. Tunggu.
kebelakang cepat

10
01:39:14,759 --> 01:39:16,655
ISA.
Apa yang mereka buat disini?

11
01:39:17,396 --> 01:39:19,486
Kurasa mereka tahu kau tak pergi.

12
01:39:19,566 --> 01:39:23,077
Imigresen juga sangat
bijak dan sangat cekap.

13
01:39:23,742 --> 01:39:28,431
Tapi Sameer, hanya ISA
yang boleh membantumu.

14
01:39:31,374 --> 01:39:34,275
Aku tak ingin bantuan
aku nak balas dendam

15
01:39:37,360 --> 01:39:39,781
Kita berdua harus berpisah di sini bang.

16
01:39:39,861 --> 01:39:40,859
Jangan.

17
01:39:41,104 --> 01:39:44,097
Pathan tak pernah meninggalkan
kawannya di tengah jalan.

18
01:39:44,701 --> 01:39:47,347
Aku akan membawamu
ke Sharmal Shaikh.

19
01:39:51,315 --> 01:39:53,418
Kubur kan aku di sebelah Nargis.

20
01:39:56,809 --> 01:39:57,736
Berjanjilah padaku.

21
01:39:59,407 --> 01:40:00,186
Apa?

22
01:40:02,175 --> 01:40:03,204
Selamat tinggal.

23
01:40:07,580 --> 01:40:08,341
Sameer.

24
01:40:08,566 --> 01:40:10,399
Percayalah pada Allah.

25
01:40:10,479 --> 01:40:13,106
Hei... Dengarkan aku.

26
01:40:13,556 --> 01:40:16,082
Saudara.
Demi Allah berhentilah.

27
01:40:16,464 --> 01:40:21,014
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti

28
01:40:21,094 --> 01:40:25,165
Tab talak khuda haafiz
Cukuplah saat ini selamat tinggal

29
01:40:34,616 --> 01:40:39,135
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti

30
01:40:39,215 --> 01:40:43,664
Tab talak khuda haafiz
Cukuplah saat ini selamat tinggal

31
01:40:43,744 --> 01:40:48,176
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan ini hanya sebentar

32
01:40:48,256 --> 01:40:52,726
Tab talak khuda haafiz
Cukuplah saat ini selamat tinggal

33
01:40:52,806 --> 01:40:57,223
Pal ye beet jayega
Kenangan ini akan berlalu

34
01:40:57,303 --> 01:41:01,651
Pyar laut aayega
Dan cinta akan bersemi kembali

35
01:41:01,731 --> 01:41:10,541
Wakt ka behta ye dariya fir kinaare layega
Dan waktu akan membawa kita ke pantai lagi

36
01:41:10,887 --> 01:41:15,298
Yaad rakhna mujhko mohsin
Ingatlah aku pada hari ini

37
01:41:15,378 --> 01:41:19,864
Tab talak khuda haafiz
Cukuplah saat ini selamat tinggal

38
01:41:19,944 --> 01:41:24,396
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan ini hanya lah sebentar

39
01:41:24,476 --> 01:41:28,686
Tab talak khuda haafiz
Cukuplah saat ini selamat tinggal

40
01:41:28,841 --> 01:41:30,848
Khuda haafiz
Selamat tinggal

41
01:41:37,750 --> 01:41:39,652
Khuda haafiz
Selamat tinggal

42
01:41:40,033 --> 01:41:42,351
Khuda haafiz
Selamat tinggal

43
01:41:43,430 --> 01:41:44,703
Aku perlu kereta hotel.

44
01:41:45,063 --> 01:41:47,277
Isteriku harus pergi ke
bandar selama beberapa jam.

45
01:41:48,314 --> 01:41:50,328
Harap pastikan pemandu
boleh cakap Inggris.

46
01:41:50,408 --> 01:41:53,178
Baik tuan. kereta akan
menunggu tuan di lobi.

47
01:41:53,258 --> 01:41:54,066
Terima kasih.

48
01:43:22,609 --> 01:43:23,630

49
01:43:23,670 --> 01:43:27,653
Puan. Roxanne dari Jordan
ada di sini untuk berjumpa dengan tuan

50
01:43:27,653 --> 01:43:32,050
Dia akan masuk jika tuan sendirian

51
01:43:35,080 --> 01:43:37,533
Dia tinggal di hotelmu?
- Ya tuan.

52
01:43:38,019 --> 01:43:45,782
Dia nampaknya sangat ingin bertemu dengan tuan
- Oke.. Suruh dia masuk

53
01:44:08,391 --> 01:44:09,364
Menakjubkan.

54
01:44:11,031 --> 01:44:11,999
Tangan diatas.

55
01:44:13,209 --> 01:44:14,212
Masuk ke dalam.

56
01:44:14,883 --> 01:44:15,956
Cepat.

57
01:44:20,080 --> 01:44:22,155

58
01:44:30,371 --> 01:44:31,820

59
01:45:10,884 --> 01:45:13,176
Kau ingin membunuhku?

60
01:46:00,141 --> 01:46:01,811
Sekarang, kau kenal siapa aku?

61
01:46:02,131 --> 01:46:03,748
Apa kau kenal siapa aku?

62
01:46:10,183 --> 01:46:11,318
Orang India.

63
01:46:18,145 --> 01:46:19,564
Isterimu...

64
01:46:20,605 --> 01:46:21,916
...masih hidup.

65
01:46:23,259 --> 01:46:27,372
Takut melihat kematianmu ya,
dasar ban****.

66
01:46:39,940 --> 01:46:41,161
Anjing.

67
01:46:42,432 --> 01:46:43,666
Apa kau cakap?

68
01:47:16,355 --> 01:47:20,855
Nargis... masih hidup.

69
01:47:22,208 --> 01:47:22,900
Penipu.

70
01:47:26,382 --> 01:47:27,467
Jangan jangan...

71
01:47:34,243 --> 01:47:36,189
Nargis ada di sini.

72
01:47:37,911 --> 01:47:40,013
Kau adalah masalah besar.

73
01:47:40,886 --> 01:47:48,066
Itu hanya tipuan
agar kau pulang ke India.

74
01:47:51,053 --> 01:47:53,440
Itulah sebabnya kenapa kami
bunuh gadis itu.

75
01:47:57,545 --> 01:47:59,081
Kau harus mempercayaiku.

76
01:48:00,362 --> 01:48:01,642
Dimana Nargis?

77
01:48:01,722 --> 01:48:04,798
Nargis ada di tempat parking.

78
01:48:12,457 --> 01:48:16,383
Dia akan dihantarkan ke bosku.

79
01:48:18,146 --> 01:48:21,658
Jika kau tak pergi ke sana dengan
segera, lori akan bertolak pergi.

80
01:48:22,385 --> 01:48:25,471
Jika kau tak percaya, carilah dia.

81
01:48:25,948 --> 01:48:28,203
Lalu kau boleh
datang dan membunuhku.

82
01:48:29,518 --> 01:48:30,542
Sameer.

83
01:48:30,622 --> 01:48:32,161
- Sameer, hentikan.
- Saudara.

84
01:48:32,666 --> 01:48:34,680
Sameer, Nargis masih hidup.

85
01:48:35,115 --> 01:48:36,679
Dia beritahu yang betul.

86
01:48:37,008 --> 01:48:40,122
Kami mencarimu untuk
memberitahumu hal ini.

87
01:48:40,202 --> 01:48:42,167
Ya, mereka ingin membantumu.

88
01:48:42,435 --> 01:48:43,210
Sameer.

89
01:48:44,406 --> 01:48:45,452
Letakkan pistolnya.

90
01:48:46,280 --> 01:48:47,482
Sameer, tolonglah.

91
01:48:54,512 --> 01:48:56,067
Dia cakap Nargis masih hidup.

92
01:48:56,295 --> 01:49:00,135
Oke, baik.
Kita akan dapatkannya kembali.

93
01:49:00,215 --> 01:49:02,920
Kita sangat dekat untuk
menyelesaikan kes ini.

94
01:49:03,000 --> 01:49:05,488
Cepat, berikan aku pistolnya.

95
01:49:07,700 --> 01:49:09,257
Ya berikan.

96
01:49:12,654 --> 01:49:13,547
Sameer.

97
01:49:14,204 --> 01:49:15,650
Tolong, percayalah pada kami.

98
01:49:16,503 --> 01:49:17,662
Berikan pistol padanya.

99
01:49:18,458 --> 01:49:19,617
Berikan pistol padaku.

100
01:49:31,121 --> 01:49:33,121
Terima kasih Ya Allah, kau
sampai dengan tepat pada masanya, Faiz

101
01:49:35,010 --> 01:49:38,075
Keparat ini akan membunuhku!

102
01:49:57,553 --> 01:49:59,006
Lari, Sameer.

103
01:50:02,894 --> 01:50:04,464
Lari, Sameer.

104
01:50:40,649 --> 01:50:41,874
Nargis.

105
01:51:16,417 --> 01:51:17,334
Nargis.

106
01:51:19,551 --> 01:51:20,554
Sameer.

107
01:51:21,501 --> 01:51:22,947
Sameer, aku di sini.

108
01:51:32,194 --> 01:51:33,031
Nargis.

109
01:51:33,356 --> 01:51:34,159
Sameer.

110
01:51:39,189 --> 01:51:41,687
Jangan bersuara.
Aku akan segera datang.

111
01:51:42,949 --> 01:51:45,211
Jangan bersuara, sayang.

112
01:52:11,674 --> 01:52:12,353

113
01:52:12,615 --> 01:52:15,431
Abang Usman, aku telah jumpa Nargis.

114
01:52:24,384 --> 01:52:25,394
Abang Usman.

115
01:52:29,802 --> 01:52:30,666
Saudara.

116
01:52:30,888 --> 01:52:32,438
- Abang Usman.
- Saudara.

117
01:52:34,797 --> 01:52:35,610
Saudara.

118
01:52:40,660 --> 01:52:41,733
Cepat masuk.

119
01:53:38,760 --> 01:53:40,212
Ini Pegawai Faiz Abu Malik.

120
01:53:40,292 --> 01:53:43,700
Sangat menyedihkan memberitahu
bahawa pegawai Tamina telah mati.

121
01:53:44,132 --> 01:53:47,756
Dia telah ditembak dan dia mati.

122
01:53:48,206 --> 01:53:51,129
Dia dibunuh oleh
orang India, Sameer.

123
01:53:51,209 --> 01:53:53,067
Segera berikan berita
tersebut pada Komandan.

124
01:53:53,147 --> 01:53:54,070
Suspek utama.

125
01:53:54,391 --> 01:53:57,421
Penyerang melarikan diri
dengan trailer hitam besar.

126
01:53:57,501 --> 01:54:00,373
Aku perlu bantuan segera.
Tembak kalau terserempak.

127
01:54:00,397 --> 01:54:32,397

128
01:56:50,820 --> 01:56:52,702
Aku harus membunuh salah
satu pegawaiku sendiri.

129
01:56:54,552 --> 01:56:56,441
Atau dia akan menjadi saksi.

130
01:56:56,521 --> 01:56:58,572
Itzak ban**** menghancurkan
penyamaranku.

131
01:57:00,087 --> 01:57:02,813
Tapi lelaki itu,
suaminya masih hidup.

132
01:57:03,354 --> 01:57:04,723
Masalahnya akan berlanjutan.

133
01:57:04,803 --> 01:57:06,730
Seharusnya kau buat
gadis India itu terbunuh.

134
01:57:06,810 --> 01:57:08,529
Keadaan semakin serabut sekarang.

135
01:57:09,878 --> 01:57:10,985
Aljazair...

136
01:57:12,632 --> 01:57:14,929
...jangan tarik kembali
kata-kata mereka.

137
01:57:17,836 --> 01:57:19,766
Kita telah bincangkan
ini sebelumnya.

138
01:57:20,803 --> 01:57:22,083
Dia untuk dijual.

139
01:57:23,667 --> 01:57:25,528
Kami memberimu gadis
yang terbakar dan mati.

140
01:57:26,655 --> 01:57:29,604
Yang perlu kau lakukan hanyalah
menutup kes ini.

141
01:57:31,329 --> 01:57:33,467
Selesaikan masalahnya.

142
01:57:33,909 --> 01:57:36,273
Itulah kenapa kita jadi
rakan kongsi dalam kejahatan.

143
01:57:49,281 --> 01:57:51,670
Salah satu anak buah kamu ada
di sini bersama Hakkan Rabbani

144
01:57:51,670 --> 01:57:54,804
Ini Faiz.. aku mengesahkan..
ini pegawai Faiz Abu Malik

145
01:57:54,804 --> 01:57:56,804
Aku akan hantar gambarnya padamu

146
01:58:02,324 --> 01:58:03,204
Sameer...

147
01:58:03,371 --> 01:58:04,245
Tuan.

148
01:58:04,533 --> 01:58:06,770
Aku akan menemui Komandan
Ghazi, aku telah dipanggil kesana.

149
01:58:07,506 --> 01:58:09,936
Sameer, masalah ini sangat rumit.

150
01:58:10,355 --> 01:58:12,418
Kau membuat tuduhan terhadap
pegawai Faiz Abu Malik...

151
01:58:12,498 --> 01:58:15,240
...dan dia menyalahkanmu
atas kematian pegawai Tamina.

152
01:58:15,320 --> 01:58:16,382
Itu semua bohong, tuan.

153
01:58:16,462 --> 01:58:18,229
Mereka telah mengarahkan untuk
menembakmu jika terserempak oleh mereka.

154
01:58:18,309 --> 01:58:19,260
Apa kau memdengarku?

155
01:58:19,544 --> 01:58:20,679
Tembak ketika terserempak.

156
01:58:20,759 --> 01:58:23,978
Aku bawa gadis-gadis lain bersama
isteriku dalam sebuah trailer hitam, tuan.

157
01:58:24,058 --> 01:58:26,939
Para gangster yang
terlibat mengejarku.

158
01:58:27,127 --> 01:58:31,575
Tuan, tolong bantu aku ke ISA
jadi aku boleh dedahkan mereka.

159
01:58:31,949 --> 01:58:32,945
Sameer.

160
01:58:33,575 --> 01:58:35,187
- Sameer.
- Tolong...

161
01:58:45,757 --> 01:58:46,732
Abang Usman.

162
01:58:46,975 --> 01:58:48,434
Abang Usman, buka matamu.

163
01:59:00,144 --> 01:59:01,981
Kami mengekori trailernya

164
01:59:02,371 --> 01:59:06,026
Suspek menuju ke bandar.. izin kan untuk terlibat...
izin kan untuk terlibat

165
01:59:06,350 --> 01:59:10,813
Terlibat dan tembaklah! Aku akan ada
di sana untuk membantumu segera.

166
02:00:20,985 --> 02:00:24,527
Pegawai Faiz ingin arahan
'tembak saat terserempak' di bandar Tuan

167
02:00:24,527 --> 02:00:26,527
Orang India itu akan sampai beberapa
minit lagi kesini.

168
02:00:26,527 --> 02:00:28,527
Kami ingin minta keizinanmu tuan

169
02:00:29,574 --> 02:00:32,666
Tuan Komandan, dia
datang untuk menyerah.

170
02:00:32,935 --> 02:00:35,260
Tolong beri dia peluang.

171
02:00:47,554 --> 02:00:52,542
Buruan di trailer.
Ancaman terhadap keselamatan awam

172
02:00:52,542 --> 02:00:57,344
Lihat dan tembak! Kuulangi...
Tunggu apa lagi?

173
02:01:00,156 --> 02:01:01,272
Komandan...

174
02:01:19,582 --> 02:01:22,813
Jangan tembak. Jangan tembak.

175
02:01:22,893 --> 02:01:25,428
Jangan tembak. Jangan tembak.
Jangan tembak.

176
02:01:25,508 --> 02:01:28,431
Isteri saya ada di dalam trailer dan ada
seorang lelaki yang cedera juga.

177
02:01:28,783 --> 02:01:30,070
Panggil Komandan Ghazi.

178
02:01:30,150 --> 02:01:31,669
Bawa aku ke
Kedutaan Besar India.

179
02:01:56,255 --> 02:01:58,841
Faiz Abu Malik telah
membunuh pegawai Tamina.

180
02:02:00,351 --> 02:02:01,950
Panggil Kedutaan Besar India.

181
02:02:02,178 --> 02:02:03,756
Panggil Komandan Ghazi!

182
02:02:11,078 --> 02:02:16,242
keparat ini telah membunuh salah
satu dari kami, yaitu Pegawai Tamina.....

183
02:02:22,938 --> 02:02:24,246
Mampuslah Kau.

184
02:02:32,385 --> 02:02:37,671
Aku malu padamu!
- Apa salah saya tuan?

185
02:02:49,537 --> 02:02:54,690
Semua pegawai ketepi.
Aku ulangi semua pegawai kebelakang

186
02:03:44,919 --> 02:03:46,193
Ini untuk Nargis!

187
02:03:46,217 --> 02:04:46,217

188
02:06:33,330 --> 02:06:37,563
Ini salah! Aku orang Arab!
Kamu semua yang pengkhianat!

189
02:06:38,090 --> 02:06:40,090
Jahanam dengan kamu!

190
02:06:53,544 --> 02:06:56,122
Aku akan segera pulih.

191
02:06:57,503 --> 02:07:03,408
Saudara, aku ingin melihat India.

192
02:07:04,973 --> 02:07:07,929
Jika Allah berkehendak
maka kita akan bertemu lagi.

193
02:07:11,211 --> 02:07:12,877
Aku akan menunggu hari itu.

194
02:07:15,163 --> 02:07:17,754
Aku tak akan dapat balas jasa baik kamu.

195
02:07:17,834 --> 02:07:19,392
Jangan begitu, saudara.

196
02:07:20,865 --> 02:07:27,404
Yang kau sebut sebagai kebaikan
Pathan adalah tugasnya.

197
02:07:28,105 --> 02:07:34,719
Yang kau rasakan adalah keikhlasan,
Pathan merasa itu adalah keyakinannya.

198
02:07:36,754 --> 02:07:38,941
Allah adalah pelindungmu, saudara.

199
02:07:40,560 --> 02:07:41,404
Selamat tinggal.

200
02:07:43,936 --> 02:07:45,085
Hati hati.

201
02:07:46,918 --> 02:07:48,115
Oke.

202
02:07:57,255 --> 02:07:59,215
Ingatlah aku dalam doamu.

203
02:08:05,528 --> 02:08:06,486
Selamat tinggal.

204
02:08:08,350 --> 02:08:09,186
Selamat tinggal.

205
02:08:09,210 --> 02:08:38,210

206
02:08:41,225 --> 02:08:45,108
Jaa mil gaye
Sejak aku menemukanmu

207
02:08:45,324 --> 02:08:50,738
To khudaya mill gaya
Aku merasa diberkati

208
02:08:50,818 --> 02:09:00,289
Ache ko mere keya saiyaan mill gaya
Sepertinya telah kutemukan tempat berlindungku

209
02:09:00,369 --> 02:09:04,156
Tere thi kami
Kau hilang dalam hidupku

210
02:09:04,236 --> 02:09:08,924
Woh puri ho gaye
Tapi sekarang celah itu terisi

211
02:09:09,792 --> 02:09:18,917
Raabta hai karam, chogayara mill gaya
Dengan rahmat Tuhan, telah kutemukan yang telah hilang

212
02:09:20,420 --> 02:09:29,962
Rab se mila ek aayan ban gaye
Kau seperti berkah dari Tuhan

213
02:09:30,130 --> 02:09:39,616
Khwabon ka mere mukaam ban gaye
Mimpiku itu jadi kenyataan

214
02:09:39,696 --> 02:09:48,734
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi bagian dari hidupku

215
02:10:08,544 --> 02:10:13,124
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti

216
02:10:13,204 --> 02:10:17,284
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal

217
02:10:26,697 --> 02:10:31,228
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti

218
02:10:31,308 --> 02:10:35,463
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal

219
02:10:35,768 --> 02:10:40,272
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan itu hanya sebentar

220
02:10:40,352 --> 02:10:44,251
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal

221
02:10:44,853 --> 02:10:48,783
Pal ye beet jayega
Momen ini akan berlalu

222
02:10:49,420 --> 02:10:53,266
Pyar laut aayega
Dan cinta akan bersemi kembali

223
02:10:53,875 --> 02:11:02,148
Wakt ka behta ye dariya fir kinaare layega
Dan waktu akan membawa kita ke pantai lagi

224
02:11:03,000 --> 02:11:07,459
Yaad rakhna mujhko mohsin
Ingatlah aku pada hari itu

225
02:11:07,539 --> 02:11:11,983
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal

226
02:11:12,063 --> 02:11:16,454
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan itu hanya sebentar

227
02:11:16,534 --> 02:11:20,795
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal

228
02:11:20,875 --> 02:11:22,862
Khuda haafiz
Selamat tinggal

229
02:11:29,876 --> 02:11:31,770
Khuda haafiz
Selamat tinggal

230
02:11:38,943 --> 02:11:40,811
Khuda haafiz
Selamat tinggal

231
02:11:41,456 --> 02:11:43,683
Khuda haafiz
Selamat tinggal

232
02:11:43,763 --> 02:11:45,910
Khuda haafiz
Selamat tinggal

233
02:11:46,114 --> 02:11:50,102
Tu meri yaadon ke ghar mein
Kau selalu mengingat ingatanku

234
02:11:50,102 --> 02:11:54,836
Har ghadi maujood hai
Sepanjang waktu

235
02:11:59,538 --> 02:12:03,666
Tu meri yaadon ke ghar mein
Kau selalu mengingat ingatanku

236
02:12:03,666 --> 02:12:08,057
Har ghadi maujood hai
Sepanjang waktu

237
02:12:08,300 --> 02:12:12,456
Mere jahan mein tujhse juda
Semua momen yang dihabiskan bersamamu

238
02:12:12,536 --> 02:12:17,580
Har pal kahin mehfoos hai
Masih tinggal di suatu tempat dalam diriku

239
02:12:17,660 --> 02:12:21,617
Pal ye beet jayega
Momen ini akan berlalu

240
02:12:22,233 --> 02:12:26,168
Dil se tu na jayega
Tapi kau akan selalu tinggal di hatiku

241
02:12:26,730 --> 02:12:31,196
Wakt bhi karle ye koshish
Waktu bisa mencoba sebanyak yang diinginkan

242
02:12:31,403 --> 02:12:35,390
Wakt haar jaayega
Tapi bahkan waktu pun akan hilang

243
02:12:35,771 --> 02:12:40,251
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti

244
02:12:40,331 --> 02:12:44,817
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal

245
02:12:44,897 --> 02:12:49,297
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan itu hanya sebentar

246
02:12:49,377 --> 02:12:53,518
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal

247
02:12:53,598 --> 02:12:56,113
Khuda haafiz
Selamat tinggal

248
02:13:02,703 --> 02:13:05,132
Khuda haafiz
Selamat tinggal

249
02:13:11,739 --> 02:13:14,174
Khuda haafiz
Selamat tinggal

250
02:13:20,862 --> 02:13:22,998
Khuda haafiz
Selamat tinggal

251
02:13:23,078 --> 02:13:25,161
Khuda haafiz
Selamat tinggal