[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:04.31,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI,\NKEJADIAN DAN PEKERJAAN ADALAH REKAAN
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:44.27,Default,,0,0,0,,Bagaimana sekarang?
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:47.86,Default,,0,0,0,,Saya menjadi semakin kuat…
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.07,Default,,0,0,0,,dan tiba masa awak berputus asa.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:57.99,Default,,0,0,0,,Kata siapa?
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:06.79,Default,,0,0,0,,Kata siapa?
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.71,Default,,0,0,0,,Siapa cakap saya perlu berputus asa?
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:54.92,Default,,0,0,0,,Mari tewaskan dia dahulu.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.29,Default,,0,0,0,,Kita berdua ditakdirkan tiada keluarga.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:33.59,Default,,0,0,0,,- Adakah kita perlu terus berlawan?\N- Saya dan awak berbeza!
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.12,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,Sudah tujuh tahun perkara ini berlarutan.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,Tiba masa untuk\Ntamatkan semuanya, tak guna.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:46.78,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.13,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:00.72,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.26,Default,,0,0,0,,Puan Chu!
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.22,Default,,0,0,0,,Si tua.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.72,Default,,0,0,0,,- Tolong lindungi dia. Mun.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.64,Default,,0,0,0,,- Puan Chu.\N- Bantu Ha-na.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,Saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,- Saya okey.\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,Awak masih boleh bernafas?
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,Saya menyeru
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,roh jahat ini.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,EPISOD 15
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,Ini salah saya. Tongkat itu…
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak lakukan\Nyang terbaik dalam situasi itu.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.09,Default,,0,0,0,,Kita semua sedih\Nkerana tongkat telah patah,
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,tetapi walaupun lingkungan telah musnah,\Nkami masih boleh melawan Shin.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.05,Default,,0,0,0,,Jika kami semua bekerjasama
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:52.85,Default,,0,0,0,,dan bekerja sepasukan
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,kami boleh tewaskan dia.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.23,Default,,0,0,0,,Kita boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,Betul kata awak.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,Ha-na sudah tewaskan Baek Hyang-hui,
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.27,Default,,0,0,0,,jadi hanya tinggal Shin Myeong-hwi sahaja.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.49,Default,,0,0,0,,Betul. Yang tinggal hanya dia,\Norang tak guna itu.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,Mun semakin handal menggunakan kuasa dia.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.54,Default,,0,0,0,,Mengawal kawasan kita kini mudah sahaja.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,Batu itu.\NAwak lihat bagaimana dia angkat, bukan?
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,Dia sudah semakin handal.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.67,Default,,0,0,0,,Seperti itu kuasa awak sendiri.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.84,Default,,0,0,0,,Awak sering merungut\Ntentang perkara begitu.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.17,Default,,0,0,0,,Awak perlu berhati-hati.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.05,Default,,0,0,0,,Bukan mudah berdepan kejahatan sebegitu.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,Kita masih ada lima hari lagi.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,Sebelum roh-roh yang\Nditangkap menjadi lenyap,
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.69,Default,,0,0,0,,kita perlu selesaikan.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.23,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,Kita pastikan Shin mendapat balasannya,
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,balas dendam Mo-tak,
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:52.61,Default,,0,0,0,,dan menyeru roh jahat\Nuntuk kembalikan Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:56.87,Default,,0,0,0,,Mun dapat berjumpa ibu bapa dia semula.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.96,Default,,0,0,0,,- Mesyuarat tamat. Syabas semua.\N- Mari pergi.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,- Ikut saya.\N- Mengapa?
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.26,Default,,0,0,0,,- Mari sini.\N- Mengapa?
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:12.84,Default,,0,0,0,,- Ibu.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Adakah kecederaan awak semakin pulih?
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.47,Default,,0,0,0,,Saya sihat. Saya cedera kecil sahaja.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.57,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu risaukan saya.\NBalik sahaja.
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,Aduhai, bagus kerja awak hari ini.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.87,Default,,0,0,0,,- Rehat secukupnya supaya awak sihat.\N- Awak juga.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,Si tua itu juga sudah selamat pulang.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Pasti dia berasa letih\Nselepas sudah lama tidak beraksi.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.05,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.34,Default,,0,0,0,,Awak mesti rasa terbeban
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.84,Default,,0,0,0,,apabila mengetahui semakin\Nbanyak kuasa yang ada pada awak.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.77,Default,,0,0,0,,Kerana awak mahu menyelamatkan\Nibu bapa awak, awak pasti terdesak.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:07.06,Default,,0,0,0,,Tetapi ini bukan pertarungan awak seorang.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.23,Default,,0,0,0,,Ini juga menjadi tugas…
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.69,Default,,0,0,0,,kami semua sebagai Penghapus.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:15.99,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,awak tidak pernah berseorangan.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.87,Default,,0,0,0,,Esok, datang ke bilik\Nlatihan jam enam pagi.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:32.00,Default,,0,0,0,,Bukankah sudah lama?
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.30,Default,,0,0,0,,Adakah ini masuk akal?
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,Mengapa saya menyerah diri di sini\Nsedangkan saya perlu melarikan diri?
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:44.89,Default,,0,0,0,,Saya bukan bermaksud awak serah diri.\NAwak sendiri tidur di hadapan balai polis.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,Ya, mengapa suspek yang diburu\Nboleh tidur di hadapan balai polis?
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:53.07,Default,,0,0,0,,Saya tidak ingat.\NSaya tidak ingat apa-apa langsung.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.11,Default,,0,0,0,,Walau apa pun, awak kini\Ndi tempat yang sepatutnya.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.66,Default,,0,0,0,,Itu yang penting.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.24,Default,,0,0,0,,Jadi, mengapa muka saya jadi begini?\NIni angkara siapa?
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:07.37,Default,,0,0,0,,- Hei! Ini tidak boleh berlaku!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,Senyap, boleh?
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,Awak pula siapa?
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,Tak guna. Saya boleh patahkan leher awak.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.46,Default,,0,0,0,,Dia kini bertambah kuat.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.67,Default,,0,0,0,,Kita perlu bunuh dia.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:53.42,Default,,0,0,0,,Kita perlu bunuh dia\Nsebelum dia semakin kuat.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.97,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar?
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.15,Default,,0,0,0,,Awak Datuk Bandar, bukan? Datuk Bandar.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.91,Default,,0,0,0,,KERJA SEPARUH MASA SERTA PENGINAPAN
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:41.30,Default,,0,0,0,,Awak sedar ayah awak sudah berubah?\NAwak juga dah nampak. Pandangan matanya.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Saya tidak sangka awak jemput saya masuk.\NIni penghormatan untuk saya.
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:02.45,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.66,Default,,0,0,0,,Mari masuk.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:04.70,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,Arah sini.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.15,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,Saya perlu bergerak lebih pantas
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.09,Default,,0,0,0,,untuk menangkap dia.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.11,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.52,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,Duduk dahulu.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,Saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Saya berjumpa keluarga saya semalam.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.59,Default,,0,0,0,,Baek Hyang-hui mencekik saya semalam
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.21,Default,,0,0,0,,dan saya nampak…
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:46.72,Default,,0,0,0,,walaupun sebentar.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,Ha-na. Hei, Ha-na.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.81,Default,,0,0,0,,Ha-yeong.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,Awak perlu pulang semula.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.58,Default,,0,0,0,,Mereka semua menunggu awak.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:16.37,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.38,Default,,0,0,0,,Ia mungkin hanya mimpi.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:36.81,Default,,0,0,0,,Kebiasaannya…
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:41.11,Default,,0,0,0,,sukar bagi saya jika teringat\Ntentang keluarga saya.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.27,Default,,0,0,0,,Saya benci.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:49.70,Default,,0,0,0,,Tetapi…
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:52.91,Default,,0,0,0,,saya rindukan mereka.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,Bila saya berjumpa mereka…
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:00.92,Default,,0,0,0,,saya rasa gembira.
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:11.34,Default,,0,0,0,,Awak pasti akan jumpa mereka.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.18,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan awak boleh beritahu…
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:20.10,Default,,0,0,0,,apa yang awak mahu kepada mereka.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:46.55,Default,,0,0,0,,Awak tahu, dahulu awak cukup benci jika\Nada orang berselisih bahu dengan awak.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:49.55,Default,,0,0,0,,- Apakah ini?\N- Ini?
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.68,Default,,0,0,0,,Awak mula lagi. Aduhai, saya sudah bosan.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:00.93,Default,,0,0,0,,Cinta juga berputik\Nsemasa peperangan. Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:04.94,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu buat begitu.\NKeadaan menjadi janggal. Aduhai.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,Mengapa awak pergi pula?
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.57,Default,,0,0,0,,Mahu sediakan sarapan! Puas?
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:13.78,Default,,0,0,0,,Kita perlu berlatih.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.54,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.55,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,Aduhai. Bagaimana\Nawak boleh gelar diri keluarga?
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.64,Default,,0,0,0,,Awak patut menjaga satu sama lain.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,Perlahankan suara.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.10,Default,,0,0,0,,Siapa memanggil si tua ini ke sini?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.90,Default,,0,0,0,,Puan Chu, awak perlu berjumpa doktor.\NMengapa awak degil?
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.57,Default,,0,0,0,,Saya tak perlukan doktor. Awak tak tahu?
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:52.99,Default,,0,0,0,,Saya hanya keletihan.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.61,Default,,0,0,0,,Jangan bising dan teruskan kerja awak.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:58.03,Default,,0,0,0,,Awak pasti awak okey, Puan Chu?
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:02.50,Default,,0,0,0,,Awak pulihkan kami jika kami sakit…
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:04.87,Default,,0,0,0,,Jika awak sakit…
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:08.67,Default,,0,0,0,,tiada apa kami boleh lakukan untuk awak.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.71,Default,,0,0,0,,- Saya perlu baring.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,- Mari sini.\N- Hei, tunggu!
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:29.86,Default,,0,0,0,,Aduhai, hei!
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:30.94,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.28,Default,,0,0,0,,Mengapa? Apa dia?
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:36.61,Default,,0,0,0,,Beritahu kami. Apakah lagi kemampuan awak?
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,Awak berjalan, berlari dan awak terbang.
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:43.66,Default,,0,0,0,,Tunggu, adakah saya tidak\Nmemadam ingatan awak?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.58,Default,,0,0,0,,Lihat. Selama ini dia\Nmemadam ingatan kita.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.96,Default,,0,0,0,,Tak, saya hanya bercakap\Nsendirian. Jangan ambil serius.
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.51,Default,,0,0,0,,Lupakan. Ada apa-apa kami boleh bantu?
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:56.80,Default,,0,0,0,,Yang awak boleh bantu? Tiada apa.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:05.23,Default,,0,0,0,,Awak seperti melakukan perkara yang hebat\Ndi luar sana dengan kuasa awak sekarang.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,Tak sangka rakan saya adi wira.\NSemuanya sempurna.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:09.81,Default,,0,0,0,,- Jangan main-main.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.69,Default,,0,0,0,,Jadi, ada apa-apa kami boleh bantu?
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.57,Default,,0,0,0,,Tanya sahaja. Kami bersedia.
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,Tahap kedua.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:34.88,Default,,0,0,0,,Semua, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.84,Default,,0,0,0,,Tahap kedua.\NBerdekatan persimpangan Jungjin.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.45,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.37,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:06.41,Default,,0,0,0,,Awak pandai berlakon.\NAdakah awak seorang pelakon?
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.66,Default,,0,0,0,,Siapa? Roh jahat atau perumah?
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.85,Default,,0,0,0,,Saya takut jika awak\Nterlalu rapat di belakang saya.
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Hei, kaki awak busuk\Nwalaupun awak memakai kasut.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:34.23,Default,,0,0,0,,Saya sibuk, jadi mari ringkaskan.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.49,Default,,0,0,0,,Encik, adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.41,Default,,0,0,0,,Awak pasti terkejut.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:48.16,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,Siapa awak? Awak seorang Penghapus?
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa dia? Siapakah awak?
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:56.21,Default,,0,0,0,,Hei, Mun.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,Hei, Mo-tak!
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.34,Default,,0,0,0,,"Mo-tak"?
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.89,Default,,0,0,0,,"Mo-tak"?
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:09.27,Default,,0,0,0,,Maaf. Saya sangka saya masih di Singapura.
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Encik Ga.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.02,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:19.32,Default,,0,0,0,,Hei, Jeong-gu! Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.15,Default,,0,0,0,,Jeong-gu!
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:26.33,Default,,0,0,0,,Aduhai, Jeong-gu. Apakah yang berlaku?\NMengapa awak di sini? Bila awak kembali?
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.16,Default,,0,0,0,,Awak berdua saling mengenali?
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.79,Default,,0,0,0,,- Lelaki ini.\N- Jeong-gu!
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.91,Default,,0,0,0,,Mengapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.42,Default,,0,0,0,,Mengapa lewat?\NSaya sudah hantar kapal terbang.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,Awak hanya menyewa kapal terbang.\NAwak patut hantar kereta limo.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.17,Default,,0,0,0,,Saya menaiki bas untuk ke sini!
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:42.51,Default,,0,0,0,,Tunggu, siapakah dia?
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,Dia ini adalah…
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:49.10,Default,,0,0,0,,Hei. Siapakah ini?
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,Keamanan.
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:54.73,Default,,0,0,0,,Ini Encik Oh Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:56.23,Default,,0,0,0,,Ini Encik Choi Jang-mul.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:00.53,Default,,0,0,0,,Encik Oh menjadi rakan kerja saya\Nselepas awak bersara.
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:01.61,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:06.57,Default,,0,0,0,,- Tak ramai Penghapus yang bersara tapi…\N- Mengapa tidak? Kerana mereka semua mati?
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakap?
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:10.74,Default,,0,0,0,,Selepas bersara,
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:13.37,Default,,0,0,0,,kuasa dan kebolehan awak\Nsebagai Penghapus akan kekal.
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.17,Default,,0,0,0,,Jadi saya adakan mesyuarat ini.
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:19.71,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak mahu menjadikan saya hamba\Nselepas menghidupkan saya semula.
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:23.59,Default,,0,0,0,,Apa pun, hei.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,Dengar sini, saya ada pertanyaan.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:30.76,Default,,0,0,0,,Saya dengar Syarikat Jangmul\Nyang menaja Penghapus.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.60,Default,,0,0,0,,- Adakah itu betul?\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:34.68,Default,,0,0,0,,Jadi, itu betul!
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:39.11,Default,,0,0,0,,Ya! Saya tidak perlu risau tentang duit.
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.02,Default,,0,0,0,,Itu yang saya amat suka.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,Lihatlah orang tidak beradab ini.\NBagaimana dia jadi Penghapus?
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:47.91,Default,,0,0,0,,Sukar untuk mencari orang sekarang.
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,Jeong-gu adalah ejen\Nkhas kita yang akan dihantar
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,ke Singapura, hab Asia.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.54,Default,,0,0,0,,Dong-pal.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:00.75,Default,,0,0,0,,Saya boleh bayangkan\Ndia ini tidak boleh diharap.
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:05.47,Default,,0,0,0,,Jika awak terus bekerja dengan dia,\Nawak boleh mati sebelum masanya.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:07.59,Default,,0,0,0,,Dia ini tidak boleh diharap.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:08.84,Default,,0,0,0,,Saya juga enggan.
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:11.43,Default,,0,0,0,,Saya tiada penyesalan di dunia ini.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:14.64,Default,,0,0,0,,- Saya enggan.\N- Budak biadab.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:18.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak mahu menjadi dewasa\Nkelak? Di mana adab sopan awak?
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:21.57,Default,,0,0,0,,Kita berdua bekerja untuk akhirat.\NLebih baik kita menjadi rapat.
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:25.61,Default,,0,0,0,,Okey. Baiklah.
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.36,Default,,0,0,0,,- Saya mahu cadangkan sesuatu kepada awak.\N- Cadangan…
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:32.58,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika Syarikat Jangmul\Nmengeluarkan album saya?
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:35.45,Default,,0,0,0,,Hei, Dong-pal.
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:40.83,Default,,0,0,0,,Jangan sesekali letakkan\Nsaya bersama dia. Faham?
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:43.88,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak? Awak tidak suka muzik rock?
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:45.76,Default,,0,0,0,,Saya boleh nyanyi lagu trot.
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:47.97,Default,,0,0,0,,Diam. Saya pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:51.43,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu! Muzik trot akan\Nmenjadi sangat popular kelak!
Dialogue: 0,0:22:54.35,0:22:58.48,Default,,0,0,0,,Jangan merungut. Apabila kita tiba,\Nawak hanya perlu pulihkan Puan Chu.
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:03.40,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya sedar awak ada niat lain\Nsemasa awak mahu mengeluarkan album saya.
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:05.90,Default,,0,0,0,,Berhentikan kereta. Saya mahu pergi.
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:08.32,Default,,0,0,0,,Jadi dia seorang penyanyi?
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.66,Default,,0,0,0,,Bekas bakal penyanyi.
Dialogue: 0,0:23:10.74,0:23:15.70,Default,,0,0,0,,Dia pernah lari untuk menghadiri uji\Nbakat semasa berlatih dengan saya,
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:17.37,Default,,0,0,0,,tetapi dia gagal dan kembali.
Dialogue: 0,0:23:18.83,0:23:20.75,Default,,0,0,0,,Jangan kata begitu. Dia akan salah faham.
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:24.67,Default,,0,0,0,,Saya berjaya ke pusingan terakhir\Nuntuk uji bakat tersebut,
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:28.84,Default,,0,0,0,,tetapi Puan Chu ingatkan saya\NPenghapus tidak boleh menjadi terkenal.
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:32.14,Default,,0,0,0,,Jeong-gu berjanji dengan\NPuan Chu untuk berkata begitu.
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:35.14,Default,,0,0,0,,Kami dapat tahu selepas\NHa-na membaca mindanya.
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:41.73,Default,,0,0,0,,Saya sangka Ha-na boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:23:41.81,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,Adakah awak berdua\Nsudah saling berkenalan?
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:47.03,Default,,0,0,0,,Ini bintang hebat Korea, So Mun.
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:49.15,Default,,0,0,0,,Helo, saya So Mun.
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:52.24,Default,,0,0,0,,Awak rupanya pengganti Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:55.83,Default,,0,0,0,,Dia bekerja di Singapura.
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:23:59.04,Default,,0,0,0,,Dia seorang Penghapus.
Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:01.96,Default,,0,0,0,,Dia juga boleh memulihkan\Norang seperti Puan Chu.
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:06.13,Default,,0,0,0,,Tunggu, jadi dia bintang hebat,
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:07.80,Default,,0,0,0,,tapi saya hanya Penghapus?
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:11.05,Default,,0,0,0,,Turunkan saya di sini. Saya ingin pulang.
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:12.97,Default,,0,0,0,,Kekal di sini sebentar, Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:24:13.05,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,Saya akan promosikan album awak sebaik\Nmungkin. Awak akan jadi bintang K-pop.
Dialogue: 0,0:24:17.68,0:24:20.56,Default,,0,0,0,,Jadi hanya pulihkan Puan Chu dan…
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:23.77,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, tetapi\Ntenaga saya semakin rendah.
Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:25.15,Default,,0,0,0,,Hidung saya kerap berdarah.
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:28.94,Default,,0,0,0,,Lebih cepat jika awak\Nhubungi mereka di Hong Kong.
Dialogue: 0,0:24:29.03,0:24:30.03,Default,,0,0,0,,Encik Oh.
Dialogue: 0,0:24:32.24,0:24:35.45,Default,,0,0,0,,Saya sudah menyelamatkan nyawa awak tadi.
Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:39.70,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:24:39.79,0:24:44.71,Default,,0,0,0,,Betul. Awak hampir mati\Ndibelasah oleh roh jahat itu tadi
Dialogue: 0,0:24:44.79,0:24:48.34,Default,,0,0,0,,tapi Mun menyelamatkan awak.\NAwak perlu balas balik jasa dia.
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:50.46,Default,,0,0,0,,Atau awak boleh mati di sini.
Dialogue: 0,0:24:50.55,0:24:53.05,Default,,0,0,0,,Pilihan awak. Adakah awak\Nmahu dibelasah hingga mati?
Dialogue: 0,0:24:53.72,0:24:54.93,Default,,0,0,0,,Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:24:55.39,0:24:57.85,Default,,0,0,0,,Mun menakutkan jika dia naik marah.
Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:05.02,Default,,0,0,0,,Takutnya saya.
Dialogue: 0,0:25:07.98,0:25:11.69,Default,,0,0,0,,Saya tidak sesuai di sini.\NAduhai, saya tidak sesuai di sini.
Dialogue: 0,0:25:23.46,0:25:26.71,Default,,0,0,0,,Khabar angin itu betul.\NDia boleh kawal kawasan.
Dialogue: 0,0:25:27.83,0:25:30.75,Default,,0,0,0,,Jadi awak sudah dengar\Nkhabar angin tentang Mun?
Dialogue: 0,0:25:32.67,0:25:33.63,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:25:34.67,0:25:36.97,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang. Saya akan mulakan.
Dialogue: 0,0:26:11.59,0:26:13.88,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya sungguh lega.
Dialogue: 0,0:26:13.96,0:26:15.55,Default,,0,0,0,,Aduhai. Letihnya saya.
Dialogue: 0,0:26:17.09,0:26:18.39,Default,,0,0,0,,Aduhai, terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:19.26,0:26:20.35,Default,,0,0,0,,Jadi, Encik Oh.
Dialogue: 0,0:26:20.89,0:26:21.81,Default,,0,0,0,,Ya? Apa dia?
Dialogue: 0,0:26:22.97,0:26:26.39,Default,,0,0,0,,- Mengapa rambut awak masih hitam?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:26:28.77,0:26:32.07,Default,,0,0,0,,Mae-ok, awak patut mewarnakan\Nrambut awak. Apakah itu?
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:36.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya awak datang\Ndari jauh untuk membantu saya.
Dialogue: 0,0:26:36.32,0:26:39.11,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Saya patut berada\Ndi sini jika awak tidak sihat.
Dialogue: 0,0:26:39.86,0:26:42.83,Default,,0,0,0,,Lupakan kapal terbang itu.\NSaya sanggup berenang.
Dialogue: 0,0:26:43.66,0:26:44.74,Default,,0,0,0,,Apa pun,
Dialogue: 0,0:26:45.79,0:26:47.50,Default,,0,0,0,,boleh awak hidangkan saya mi?
Dialogue: 0,0:26:47.58,0:26:49.37,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:26:49.46,0:26:50.63,Default,,0,0,0,,Saya beri hidangan besar.
Dialogue: 0,0:26:50.71,0:26:52.38,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan. Saya boleh gemuk.
Dialogue: 0,0:26:54.25,0:26:55.17,Default,,0,0,0,,Hidangan biasa.
Dialogue: 0,0:26:57.59,0:26:58.59,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:26:58.68,0:27:02.80,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya menaiki kapal terbang ke sini
Dialogue: 0,0:27:04.01,0:27:05.35,Default,,0,0,0,,untuk makan mi ini.
Dialogue: 0,0:27:10.94,0:27:11.94,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:27:13.82,0:27:14.73,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:27:16.03,0:27:19.49,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat datang selepas\Nmendengar berita Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:27:20.32,0:27:23.74,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak sibuk\Nmemberikan bantuan ke merata tempat.
Dialogue: 0,0:27:24.78,0:27:27.16,Default,,0,0,0,,Tetapi kita perlu seru roh jahat itu
Dialogue: 0,0:27:27.37,0:27:29.21,Default,,0,0,0,,dan berjumpa dengan Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:27:31.42,0:27:34.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas\Npertolongan awak, Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:27:34.63,0:27:35.88,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana pulang.
Dialogue: 0,0:27:37.38,0:27:39.76,Default,,0,0,0,,Aduhai, sudah tentu saya patut di sini.
Dialogue: 0,0:27:41.22,0:27:42.22,Default,,0,0,0,,Tetapi…
Dialogue: 0,0:27:44.51,0:27:48.85,Default,,0,0,0,,saya tidak akan beritahu mereka perkara\Nsebenar seperti yang awak mahukan
Dialogue: 0,0:27:50.06,0:27:53.10,Default,,0,0,0,,tetapi kita berdua tahu\Nkeadaan sebenar awak.
Dialogue: 0,0:27:53.73,0:27:55.23,Default,,0,0,0,,Awak tidak akan bertahan.
Dialogue: 0,0:27:55.48,0:27:58.11,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh beraksi.\NAwak perlu berehat.
Dialogue: 0,0:27:58.53,0:28:00.86,Default,,0,0,0,,Awak boleh mati sebelum membantu orang.
Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:04.82,Default,,0,0,0,,Awak berleter pula.
Dialogue: 0,0:28:06.66,0:28:09.08,Default,,0,0,0,,Saya harap awak hidup dengan lebih baik.
Dialogue: 0,0:28:12.21,0:28:15.17,Default,,0,0,0,,Jadi? Adakah dia bersetuju\Nmengeluarkan album awak?
Dialogue: 0,0:28:15.25,0:28:16.80,Default,,0,0,0,,Sudah terlambat untuk itu.
Dialogue: 0,0:28:17.92,0:28:19.38,Default,,0,0,0,,Saya akan naik penerbangan awal.
Dialogue: 0,0:28:20.63,0:28:24.43,Default,,0,0,0,,Saya semakin segar atas pertolongan awak.\NTerima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:28:25.93,0:28:30.18,Default,,0,0,0,,Makan banyak sebelum awak pulang.\NAduhai, mari saya berikan lebih kaldu.
Dialogue: 0,0:28:54.21,0:28:56.25,Default,,0,0,0,,CCTV BEROPERASI
Dialogue: 0,0:28:58.63,0:28:59.80,Default,,0,0,0,,Hyeok-u.
Dialogue: 0,0:29:16.10,0:29:18.65,Default,,0,0,0,,Tiga jalan keluar. Garaj,\Npintu depan dan belakang.
Dialogue: 0,0:29:19.44,0:29:22.90,Default,,0,0,0,,Kita akan pastikan dia\Nditangkap sebelum terlambat.
Dialogue: 0,0:29:22.99,0:29:24.03,Default,,0,0,0,,Saya sedia.
Dialogue: 0,0:29:26.87,0:29:30.91,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi.\N- Bagaimana dengan Hyeok-u, Puan Chu?
Dialogue: 0,0:29:31.37,0:29:34.87,Default,,0,0,0,,Dia masih agak terkejut.\NDia akan bertenang tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:39.00,Default,,0,0,0,,Adakah awak sihat?\NMaksud saya, bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:29:39.09,0:29:41.55,Default,,0,0,0,,Apakah maksud awak? Mari pergi.
Dialogue: 0,0:29:41.63,0:29:43.92,Default,,0,0,0,,- Kita pulang sebelum malam.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:29:50.26,0:29:51.76,Default,,0,0,0,,- Jeong-gu.\N- Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:29:51.85,0:29:52.77,Default,,0,0,0,,Penerbangan awak?
Dialogue: 0,0:29:52.85,0:29:54.85,Default,,0,0,0,,Awak boleh tinggal\Ndan sediakan makan malam.
Dialogue: 0,0:29:54.93,0:29:55.89,Default,,0,0,0,,Biar saya pergi.
Dialogue: 0,0:29:55.98,0:29:58.10,Default,,0,0,0,,Apakah maksud awak?
Dialogue: 0,0:29:58.77,0:30:01.69,Default,,0,0,0,,Dia baru sahaja pulih,\Njadi saya akan ganti dia.
Dialogue: 0,0:30:01.77,0:30:03.99,Default,,0,0,0,,- Awak tidak faham, Mo-tak?\N- Mari sini.
Dialogue: 0,0:30:05.70,0:30:07.07,Default,,0,0,0,,Mengapa awak yang pergi?
Dialogue: 0,0:30:07.16,0:30:09.37,Default,,0,0,0,,- Saya akan beritahu mereka.\N- Awak…
Dialogue: 0,0:30:10.07,0:30:11.87,Default,,0,0,0,,Hati saya tidak tenang.
Dialogue: 0,0:30:11.95,0:30:13.49,Default,,0,0,0,,Saya risaukan awak.
Dialogue: 0,0:30:14.95,0:30:16.66,Default,,0,0,0,,Mi juga sangat sedap.
Dialogue: 0,0:30:22.55,0:30:25.59,Default,,0,0,0,,Jadi Encik Oh, adakah\Nawak pasti awak okey?
Dialogue: 0,0:30:25.67,0:30:29.05,Default,,0,0,0,,Kami pernah melawan dia,\Njadi kami tahu. Tetapi ini pula…
Dialogue: 0,0:30:29.14,0:30:30.18,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:32.26,0:30:35.52,Default,,0,0,0,,Mo-tak, boleh awak beritahu dia?
Dialogue: 0,0:30:35.60,0:30:38.14,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu diajar\Noleh budak hingusan ini?
Dialogue: 0,0:30:38.23,0:30:42.02,Default,,0,0,0,,Budak hingusan itu ahli terbaik kita,\Njadi awak perlu dengar.
Dialogue: 0,0:30:42.65,0:30:46.36,Default,,0,0,0,,Saya pernah ke Filipina\Nbersama pasukan dia sebelum ini.
Dialogue: 0,0:30:46.99,0:30:50.82,Default,,0,0,0,,Jeong-gu agak handal.\NDia hanya terlampau sayangkan tubuhnya.
Dialogue: 0,0:30:50.91,0:30:53.16,Default,,0,0,0,,Tidak, saya rasa masalahnya\Nadalah kemampuan dia.
Dialogue: 0,0:30:53.24,0:30:55.50,Default,,0,0,0,,Dia seperti tidak berguna tempoh hari.
Dialogue: 0,0:30:56.16,0:30:57.29,Default,,0,0,0,,Dia tidak begitu bagus.
Dialogue: 0,0:30:57.37,0:30:58.25,Default,,0,0,0,,Dia sedang dicabar.
Dialogue: 0,0:30:58.33,0:30:59.37,Default,,0,0,0,,Cabaran hebat.
Dialogue: 0,0:30:59.46,0:31:00.96,Default,,0,0,0,,Hei. Aduhai.
Dialogue: 0,0:31:01.92,0:31:03.50,Default,,0,0,0,,Adakah awak maksudkan insiden itu?
Dialogue: 0,0:31:03.59,0:31:06.97,Default,,0,0,0,,Saya penat kerana perbezaan\Nmasa di sini sejurus saya mendarat.
Dialogue: 0,0:31:07.05,0:31:10.39,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, perbezaan masa.\NPerbezaan satu jam dengan Singapura.
Dialogue: 0,0:31:10.47,0:31:12.22,Default,,0,0,0,,Tak mungkin awak tak penat.
Dialogue: 0,0:31:12.30,0:31:15.89,Default,,0,0,0,,Aduhai, alasan tak munasabah\Nkepada budak lebih muda daripada awak.
Dialogue: 0,0:31:15.97,0:31:18.94,Default,,0,0,0,,- Mun, awak yang hebat, tolong faham dia.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:19.44,0:31:22.48,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak ialah masalah di sini.\NBudak bertuah itu.
Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:24.44,Default,,0,0,0,,"Budak bertuah"?
Dialogue: 0,0:31:26.07,0:31:28.74,Default,,0,0,0,,Awak pasti rindukan\Npenumbuk saya selama ini.
Dialogue: 0,0:31:31.32,0:31:33.12,Default,,0,0,0,,Sudah, cukup.
Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:35.66,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah memukul saya.\NApakah maksud awak?
Dialogue: 0,0:31:35.74,0:31:39.54,Default,,0,0,0,,- Saya melayan awak dengan baik.\N- Mari kita bekerja dengan baik.
Dialogue: 0,0:31:40.71,0:31:44.00,Default,,0,0,0,,- Baiklah. Mari lakukan.\N- Saya juga agak gementar.
Dialogue: 0,0:31:54.64,0:31:55.89,Default,,0,0,0,,Awak sudah bangun.
Dialogue: 0,0:31:57.18,0:31:59.27,Default,,0,0,0,,Apa yang awak rasa?
Dialogue: 0,0:32:00.27,0:32:01.31,Default,,0,0,0,,Saya baik sahaja.
Dialogue: 0,0:32:01.73,0:32:04.44,Default,,0,0,0,,Jadi awak rakan Mun, bukan?
Dialogue: 0,0:32:05.27,0:32:08.03,Default,,0,0,0,,Pasti awak kelaparan.\NSaya hidangkan awak mi.
Dialogue: 0,0:32:09.82,0:32:11.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:32:14.78,0:32:16.87,Default,,0,0,0,,Lama saya tidak mendengar ayat itu.
Dialogue: 0,0:32:30.84,0:32:33.68,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang pelik.\NTiada apa-apa isyarat.
Dialogue: 0,0:32:34.14,0:32:35.47,Default,,0,0,0,,Adakah dia sudah lari?
Dialogue: 0,0:32:36.01,0:32:38.51,Default,,0,0,0,,Kita tiada pilihan. Mari pulang dahulu.
Dialogue: 0,0:32:38.64,0:32:39.72,Default,,0,0,0,,Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:32:41.64,0:32:42.94,Default,,0,0,0,,Rumah ini agak jauh.
Dialogue: 0,0:32:43.98,0:32:45.40,Default,,0,0,0,,Jauh untuk kawasan kita.
Dialogue: 0,0:32:45.48,0:32:46.73,Default,,0,0,0,,Mari kita cuba masuk.
Dialogue: 0,0:33:15.05,0:33:16.14,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:33:16.64,0:33:17.80,Default,,0,0,0,,Adakah dia di sini?
Dialogue: 0,0:33:17.89,0:33:18.89,Default,,0,0,0,,Senyap.
Dialogue: 0,0:33:21.64,0:33:22.64,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:34:08.56,0:34:11.02,Default,,0,0,0,,Mengapa dia tidak bergerak?
Dialogue: 0,0:34:13.23,0:34:14.74,Default,,0,0,0,,Ini sungguh pelik.
Dialogue: 0,0:34:15.11,0:34:17.78,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat kesan roh jahat itu.
Dialogue: 0,0:34:17.86,0:34:18.70,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:34:18.78,0:34:20.45,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi mati?
Dialogue: 0,0:34:22.91,0:34:24.45,Default,,0,0,0,,Dia belum mati lagi.
Dialogue: 0,0:34:24.54,0:34:26.96,Default,,0,0,0,,Dia masih bernafas dengan perlahan.
Dialogue: 0,0:34:34.42,0:34:36.80,Default,,0,0,0,,- Kedai mi.\N- Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:34:36.88,0:34:38.43,Default,,0,0,0,,Ada roh jahat di dalam kedai mi.
Dialogue: 0,0:34:38.51,0:34:41.10,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Puan Chu. Puan Chu?
Dialogue: 0,0:34:41.85,0:34:43.93,Default,,0,0,0,,- Tiada jawapan.\N- Dia dalam bahaya!
Dialogue: 0,0:34:44.39,0:34:46.89,Default,,0,0,0,,- Ia di dalam badan Hyeok-u.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:49.60,Default,,0,0,0,,Walaupun roh jahat bertukar perumah
Dialogue: 0,0:34:50.44,0:34:52.98,Default,,0,0,0,,pasti ada sebab\Nmengapa dia ini masih hidup.
Dialogue: 0,0:34:53.32,0:34:56.82,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Roh jahat mungkin kembali kepada dia.
Dialogue: 0,0:34:57.78,0:34:58.86,Default,,0,0,0,,- Jadi…\N- Ha-na.
Dialogue: 0,0:34:59.74,0:35:00.74,Default,,0,0,0,,Kami tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:35:00.82,0:35:04.08,Default,,0,0,0,,Jika roh jahat kembali\Nke dalam Shin Myeong-hwi…
Dialogue: 0,0:35:07.00,0:35:08.46,Default,,0,0,0,,saya tamatkan dia.
Dialogue: 0,0:35:13.63,0:35:17.76,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti jika awak akan suka.\NKebanyakan orang cakap ini sedap.
Dialogue: 0,0:35:20.22,0:35:22.01,Default,,0,0,0,,Saya harap mereka semua baik.
Dialogue: 0,0:35:27.48,0:35:28.56,Default,,0,0,0,,Di manakah semua orang?
Dialogue: 0,0:35:30.06,0:35:32.23,Default,,0,0,0,,Mereka semua ada urusan lain.
Dialogue: 0,0:35:33.44,0:35:35.11,Default,,0,0,0,,Adakah mereka pergi membunuh ayah?
Dialogue: 0,0:35:38.32,0:35:39.28,Default,,0,0,0,,Hyeok-u.
Dialogue: 0,0:35:40.03,0:35:41.41,Default,,0,0,0,,Dia patut mati.
Dialogue: 0,0:35:43.99,0:35:45.66,Default,,0,0,0,,Orang seperti dia memang patut mati.
Dialogue: 0,0:35:52.17,0:35:53.92,Default,,0,0,0,,Tetapi tak guna membunuh dia sekarang.
Dialogue: 0,0:35:55.80,0:35:56.63,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:35:59.09,0:36:01.84,Default,,0,0,0,,Bukankah awak semua mencari saya?
Dialogue: 0,0:36:14.52,0:36:15.56,Default,,0,0,0,,Awak.
Dialogue: 0,0:36:31.08,0:36:32.50,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh saya, ayah.
Dialogue: 0,0:36:33.71,0:36:36.75,Default,,0,0,0,,- Kita sepatutnya membunuh dia lebih awal.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:36:40.05,0:36:41.42,Default,,0,0,0,,Mari gunakan dia
Dialogue: 0,0:36:42.84,0:36:46.26,Default,,0,0,0,,dan membunuh mereka seorang demi seorang.
Dialogue: 0,0:37:25.72,0:37:26.59,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:37:27.35,0:37:28.51,Default,,0,0,0,,Mari tamatkan.
Dialogue: 0,0:37:31.02,0:37:33.85,Default,,0,0,0,,Lawan saya, roh jahat.
Dialogue: 0,0:38:06.18,0:38:07.18,Default,,0,0,0,,Awak…
Dialogue: 0,0:38:16.35,0:38:17.44,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:38:23.73,0:38:25.40,Default,,0,0,0,,Awak roh jahat pengecut.
Dialogue: 0,0:38:25.49,0:38:26.95,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:38:49.47,0:38:52.93,Default,,0,0,0,,Keluar. Keluar daripada badan\NHyeok-u, roh jahat tak guna!
Dialogue: 0,0:39:25.71,0:39:27.84,Default,,0,0,0,,Mo-tak, dia dapat lari sekali lagi.
Dialogue: 0,0:39:27.92,0:39:30.63,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan Puan Chu?\N- Dia baik sahaja.
Dialogue: 0,0:39:55.66,0:39:56.99,Default,,0,0,0,,Ini masanya!
Dialogue: 0,0:39:57.08,0:39:58.70,Default,,0,0,0,,Saya menyeru roh jahat ini.
Dialogue: 0,0:40:32.36,0:40:34.95,Default,,0,0,0,,- Pukulan itu menyedarkan saya.\N- Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:40:35.45,0:40:37.99,Default,,0,0,0,,Dia di tahap terakhir.\NMereka bersatu sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:40:38.08,0:40:40.83,Default,,0,0,0,,Jaga diri awak dan\Nberlindung di belakang saya.
Dialogue: 0,0:40:41.08,0:40:44.38,Default,,0,0,0,,Aduhai, jangan lemahkan semangat saya.\NSaya tidak akan berundur.
Dialogue: 0,0:40:44.46,0:40:46.42,Default,,0,0,0,,Awak berlindung. Mari.
Dialogue: 0,0:40:49.88,0:40:51.09,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:41:02.29,0:41:05.84,Default,,0,0,0,,Bukankah awak mahu tamatkan\Nperkara tujuh tahun lepas?
Dialogue: 0,0:41:05.92,0:41:07.05,Default,,0,0,0,,Inikah penamatnya?
Dialogue: 0,0:41:07.13,0:41:08.13,Default,,0,0,0,,Saya yang akan
Dialogue: 0,0:41:08.80,0:41:10.68,Default,,0,0,0,,tamatkan segalanya, tak guna.
Dialogue: 0,0:41:26.57,0:41:31.57,Default,,0,0,0,,Mo-tak! Kawasan kita semakin hilang.\NKita perlu pergi. Ini terlalu bahaya!
Dialogue: 0,0:41:32.20,0:41:33.28,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:41:38.79,0:41:40.12,Default,,0,0,0,,Mo-tak!
Dialogue: 0,0:41:41.87,0:41:43.67,Default,,0,0,0,,Mo-tak, adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:41:46.67,0:41:49.22,Default,,0,0,0,,Hei, apa dia? Mengapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:41:50.05,0:41:52.30,Default,,0,0,0,,Jeong-gu!
Dialogue: 0,0:41:52.38,0:41:53.51,Default,,0,0,0,,Jeong-gu!
Dialogue: 0,0:41:55.30,0:41:56.35,Default,,0,0,0,,Jeong-gu!
Dialogue: 0,0:41:56.97,0:41:58.89,Default,,0,0,0,,Jeong-gu, bertahan. Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:41:59.23,0:42:00.56,Default,,0,0,0,,Tolonglah, aduhai...
Dialogue: 0,0:42:01.06,0:42:01.98,Default,,0,0,0,,Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:42:08.78,0:42:09.74,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:42:11.11,0:42:14.03,Default,,0,0,0,,Saya semakin menghilang. Betul, Wi-gen?
Dialogue: 0,0:42:24.21,0:42:25.29,Default,,0,0,0,,Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:42:26.96,0:42:29.30,Default,,0,0,0,,Bertahan. Bertahan sedikit sahaja lagi.
Dialogue: 0,0:42:30.46,0:42:31.47,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:42:32.17,0:42:35.05,Default,,0,0,0,,Saya kasihan dengan Dong-pal.
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:42.56,Default,,0,0,0,,Jang-mul pernah berkata Dong-pal\Nakan mati awal kerana saya.
Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:46.06,Default,,0,0,0,,Hei. Berhenti bercakap.
Dialogue: 0,0:42:47.11,0:42:48.90,Default,,0,0,0,,Ingat, awak perlu keluarkan album awak.
Dialogue: 0,0:42:50.73,0:42:52.70,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan keluarkan album.
Dialogue: 0,0:42:54.53,0:42:58.70,Default,,0,0,0,,Saya di puncak dunia ini
Dialogue: 0,0:42:58.78,0:43:01.29,Default,,0,0,0,,Bersama orang yang sayangkan saya
Dialogue: 0,0:43:01.70,0:43:05.29,Default,,0,0,0,,Bertahan. Berhenti menyanyi\Ndan bertahan. Berhenti menyanyi.
Dialogue: 0,0:43:08.75,0:43:10.30,Default,,0,0,0,,Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:43:10.38,0:43:12.51,Default,,0,0,0,,Hei, Jeong-gu. Jeong-gu!
Dialogue: 0,0:43:12.59,0:43:16.55,Default,,0,0,0,,Hei. Teruskan menyanyi. Teruskan\Nmenyanyi, budak bertuah. Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:43:18.05,0:43:18.97,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:43:23.23,0:43:24.94,Default,,0,0,0,,Apakah yang ada selepas Yung?
Dialogue: 0,0:43:42.45,0:43:43.87,Default,,0,0,0,,Jeong-gu.
Dialogue: 0,0:43:47.29,0:43:50.50,Default,,0,0,0,,Mun, panggil kawasan kita.\NKita memerlukannya.
Dialogue: 0,0:43:50.59,0:43:54.80,Default,,0,0,0,,Walaupun kita tak nampak,\Nrakannya dari Yung pasti ada di sini.
Dialogue: 0,0:43:54.88,0:43:57.89,Default,,0,0,0,,Kita perlukan kawasan kita.\NTanpa kawasan, rakannya…
Dialogue: 0,0:43:59.39,0:44:00.30,Default,,0,0,0,,Jeong-gu!
Dialogue: 0,0:44:23.58,0:44:24.41,Default,,0,0,0,,Encik Oh.
Dialogue: 0,0:44:29.04,0:44:30.00,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:44:32.84,0:44:35.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh bernafas.
Dialogue: 0,0:44:36.97,0:44:37.93,Default,,0,0,0,,Ini salah saya.
Dialogue: 0,0:44:38.76,0:44:41.64,Default,,0,0,0,,Ini salah saya…
Dialogue: 0,0:44:41.72,0:44:45.43,Default,,0,0,0,,Wi-gen, bagaimana awak boleh bertahan?
Dialogue: 0,0:44:52.52,0:44:53.86,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:45:17.55,0:45:18.88,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku...
Dialogue: 0,0:45:26.31,0:45:27.68,Default,,0,0,0,,Jangan mati.
Dialogue: 0,0:45:29.10,0:45:30.14,Default,,0,0,0,,Tiada siapa pun.
Dialogue: 0,0:45:33.31,0:45:34.23,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:45:37.69,0:45:38.94,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu
Dialogue: 0,0:45:40.20,0:45:42.11,Default,,0,0,0,,sesiapa pun mati mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:45:43.70,0:45:44.62,Default,,0,0,0,,Apakah…
Dialogue: 0,0:45:45.45,0:45:46.70,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:45:51.46,0:45:53.29,Default,,0,0,0,,Saya hidup. Saya masih hidup!
Dialogue: 0,0:45:58.46,0:45:59.55,Default,,0,0,0,,Saya masih hidup.
Dialogue: 0,0:46:01.55,0:46:03.51,Default,,0,0,0,,Bukan sahaja saya.
Dialogue: 0,0:46:10.35,0:46:14.56,Default,,0,0,0,,Dia adalah pintu untuk kita semua.
Dialogue: 0,0:46:15.94,0:46:19.11,Default,,0,0,0,,Dia adalah penghubung di antara…
Dialogue: 0,0:46:20.82,0:46:22.15,Default,,0,0,0,,dunia hakiki dan Yung.
Dialogue: 0,0:46:26.70,0:46:29.04,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:47:00.32,0:47:01.78,Default,,0,0,0,,Saya merupakan detektif
Dialogue: 0,0:47:03.32,0:47:04.78,Default,,0,0,0,,sebelum jadi Penghapus.
Dialogue: 0,0:47:05.41,0:47:07.99,Default,,0,0,0,,Saya telah lihat begitu ramai orang mati.
Dialogue: 0,0:47:09.24,0:47:10.99,Default,,0,0,0,,Tetapi mengapa…
Dialogue: 0,0:47:13.29,0:47:15.29,Default,,0,0,0,,ini semua masih sukar buat saya?
Dialogue: 0,0:47:16.38,0:47:17.75,Default,,0,0,0,,Semuanya sangat sukar.
Dialogue: 0,0:47:22.55,0:47:23.47,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:47:24.88,0:47:28.39,Default,,0,0,0,,Saya sangka Cheol-jung\Nakan menjadi yang terakhir.
Dialogue: 0,0:47:29.39,0:47:32.06,Default,,0,0,0,,Tetapi selepas itu\NJeong-yeong dan Jeong-gu…
Dialogue: 0,0:47:52.58,0:47:55.66,Default,,0,0,0,,Selepas awak habiskan minum,\Npergi masuk berehat.
Dialogue: 0,0:47:57.46,0:47:58.46,Default,,0,0,0,,Jeong-gu…
Dialogue: 0,0:48:00.34,0:48:01.46,Default,,0,0,0,,menyelamatkan saya…
Dialogue: 0,0:48:03.26,0:48:04.42,Default,,0,0,0,,dan dia pergi.
Dialogue: 0,0:48:06.34,0:48:07.59,Default,,0,0,0,,Akhirnya dia begitu.
Dialogue: 0,0:48:11.22,0:48:12.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya mahu membalas jasanya?
Dialogue: 0,0:48:14.18,0:48:18.23,Default,,0,0,0,,Jeong-gu sudah selamat tiba di Yung.
Dialogue: 0,0:48:18.94,0:48:21.90,Default,,0,0,0,,Selama ini dia mahu berehat,\Njadi dia juga gembira.
Dialogue: 0,0:48:21.98,0:48:24.86,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh berfikir begitu.
Dialogue: 0,0:48:25.36,0:48:26.61,Default,,0,0,0,,Itu pesanan dia.
Dialogue: 0,0:48:29.62,0:48:30.62,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi…
Dialogue: 0,0:48:32.08,0:48:33.16,Default,,0,0,0,,dan roh jahat itu.
Dialogue: 0,0:48:34.91,0:48:36.16,Default,,0,0,0,,Saya akan tangkap mereka.
Dialogue: 0,0:48:37.25,0:48:39.25,Default,,0,0,0,,Saya pastikan saya tangkap mereka
Dialogue: 0,0:48:40.71,0:48:43.34,Default,,0,0,0,,jika itu perkara terakhir\Nsaya boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:48:45.84,0:48:47.01,Default,,0,0,0,,Tidak kira apa sekalipun.
Dialogue: 0,0:49:32.47,0:49:33.80,Default,,0,0,0,,POLIS
Dialogue: 0,0:49:46.82,0:49:48.11,Default,,0,0,0,,Dengar sini, anak.
Dialogue: 0,0:49:48.90,0:49:50.78,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli siapa.
Dialogue: 0,0:49:51.57,0:49:53.74,Default,,0,0,0,,Jika sesiapa menghalang saya,\Nsaya bunuh mereka.
Dialogue: 0,0:49:53.82,0:49:55.08,Default,,0,0,0,,Jadi
Dialogue: 0,0:49:55.62,0:49:57.87,Default,,0,0,0,,jika awak tidak boleh\Nberkelakuan baik di sekolah…
Dialogue: 0,0:50:01.04,0:50:02.42,Default,,0,0,0,,beritahu saya sekarang.
Dialogue: 0,0:50:13.09,0:50:14.80,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa ke bilik awak.
Dialogue: 0,0:50:14.89,0:50:15.93,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:50:33.11,0:50:36.28,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Tolong keluarkan saya.
Dialogue: 0,0:50:36.37,0:50:38.20,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, ayah.
Dialogue: 0,0:50:48.55,0:50:52.26,Default,,0,0,0,,Awak pasti ada banyak ingatan
Dialogue: 0,0:50:53.30,0:50:54.72,Default,,0,0,0,,yang awak mahu lupakan.
Dialogue: 0,0:51:18.58,0:51:19.41,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:51:22.87,0:51:24.04,Default,,0,0,0,,Awak sudah bangun.
Dialogue: 0,0:51:26.83,0:51:28.00,Default,,0,0,0,,Apakah semua ini?
Dialogue: 0,0:51:28.71,0:51:30.34,Default,,0,0,0,,Mengapa saya tidur di sini?
Dialogue: 0,0:51:32.38,0:51:34.17,Default,,0,0,0,,Keluar. Mari makan.
Dialogue: 0,0:51:34.26,0:51:36.76,Default,,0,0,0,,Adakah awak hilang akal?\NMengapa saya makan dengan awak?
Dialogue: 0,0:51:37.26,0:51:38.85,Default,,0,0,0,,Adakah rakan awak sudah bangun?
Dialogue: 0,0:51:39.60,0:51:42.14,Default,,0,0,0,,Mun, sarapan sudah siap.
Dialogue: 0,0:51:43.68,0:51:44.85,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:52:01.45,0:52:02.62,Default,,0,0,0,,Hei, duduk di sini.
Dialogue: 0,0:52:12.00,0:52:13.09,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:52:15.88,0:52:17.59,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama dia di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:52:18.18,0:52:19.09,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:20.35,0:52:21.51,Default,,0,0,0,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:52:21.60,0:52:24.14,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak sungguh kacak.
Dialogue: 0,0:52:26.81,0:52:28.69,Default,,0,0,0,,Mari makan semua.
Dialogue: 0,0:52:28.77,0:52:29.81,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:52:30.56,0:52:31.48,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:37.90,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:52:43.29,0:52:45.50,Default,,0,0,0,,Datuk, ini sungguh sedap.
Dialogue: 0,0:52:45.58,0:52:47.54,Default,,0,0,0,,- Nenek, makan.\N- Apa? Baik.
Dialogue: 0,0:52:49.46,0:52:51.67,Default,,0,0,0,,- Datuk juga, makan.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:52:51.75,0:52:53.55,Default,,0,0,0,,Awak makan ketul yang besar.
Dialogue: 0,0:53:06.10,0:53:07.52,Default,,0,0,0,,Awak boleh tinggal lebih lama.
Dialogue: 0,0:53:12.19,0:53:14.40,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:53:15.53,0:53:16.61,Default,,0,0,0,,Awak mencari saya.
Dialogue: 0,0:53:17.69,0:53:19.78,Default,,0,0,0,,Awak sangka saya bawa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:53:24.74,0:53:26.08,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa sebabnya
Dialogue: 0,0:53:27.70,0:53:28.87,Default,,0,0,0,,tetapi jangan kacau saya.
Dialogue: 0,0:53:30.17,0:53:31.25,Default,,0,0,0,,Awak mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:53:33.08,0:53:35.42,Default,,0,0,0,,Hei, adakah awak tidak tahu siapa saya?
Dialogue: 0,0:53:37.51,0:53:41.26,Default,,0,0,0,,Rumah saya jauh lebih hebat\Ndaripada ini. Jangan sibuk hal saya.
Dialogue: 0,0:53:43.68,0:53:45.93,Default,,0,0,0,,Awak tidak mahu balik\Nke rumah yang hebat itu.
Dialogue: 0,0:53:50.06,0:53:52.98,Default,,0,0,0,,Awak tidak mahu berjumpa ayah awak.
Dialogue: 0,0:53:54.15,0:53:58.28,Default,,0,0,0,,- Awak sangka awak tahu segalanya?\N- Itu sebabnya awak ke sini semalam.
Dialogue: 0,0:53:59.32,0:54:03.03,Default,,0,0,0,,Awak perlukan tempat yang jauh\Ndaripada ayah awak.
Dialogue: 0,0:54:11.37,0:54:12.58,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:54:14.38,0:54:16.25,Default,,0,0,0,,Hanya kerana awak perlukan pertolongan.
Dialogue: 0,0:54:18.80,0:54:21.47,Default,,0,0,0,,Awak tahu ayah dia ada\Nrumah percutian, bukan?
Dialogue: 0,0:54:24.59,0:54:28.31,Default,,0,0,0,,Jika awak perlukan tempat,\Nawak boleh tinggal di sana sebentar.
Dialogue: 0,0:55:19.44,0:55:21.36,Default,,0,0,0,,Ini hari terakhir.
Dialogue: 0,0:55:22.44,0:55:23.70,Default,,0,0,0,,Jangan memaksa diri
Dialogue: 0,0:55:24.90,0:55:25.91,Default,,0,0,0,,dan kekal tenang.
Dialogue: 0,0:55:26.70,0:55:29.78,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan\Nsaya menyeru roh jahat itu.
Dialogue: 0,0:55:38.17,0:55:41.25,Default,,0,0,0,,Puan Chu, adakah awak baik sahaja?
Dialogue: 0,0:55:52.14,0:55:53.48,Default,,0,0,0,,Jangan berkata begitu.
Dialogue: 0,0:55:54.02,0:55:57.52,Default,,0,0,0,,Awak sangka saya akan berundur\Nselepas Jeong-gu mati begitu?
Dialogue: 0,0:55:58.94,0:56:00.02,Default,,0,0,0,,Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,0:56:01.69,0:56:06.24,Default,,0,0,0,,Kita berjanji dengan Mun kita\Nakan bantu dia berjumpa ibu bapa dia.
Dialogue: 0,0:56:18.63,0:56:19.54,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:56:20.17,0:56:21.80,Default,,0,0,0,,Mari buatkan dia tersenyum.
Dialogue: 0,0:56:22.88,0:56:26.01,Default,,0,0,0,,Saya terhutang budi\Ndengan Detektif So Gwon.
Dialogue: 0,0:56:47.24,0:56:49.03,Default,,0,0,0,,KAMI MENENTANG PEROBOHAN
Dialogue: 0,0:57:02.17,0:57:03.42,Default,,0,0,0,,Amat sesuai di sana.
Dialogue: 0,0:57:06.30,0:57:07.34,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:57:09.05,0:57:10.80,Default,,0,0,0,,Tiba masanya untuk tamatkan semua ini.
Dialogue: 0,0:57:12.68,0:57:15.06,Default,,0,0,0,,- Untuk kita berdua.\N- Untuk kita berdua.
Dialogue: 0,0:57:15.85,0:57:18.39,Default,,0,0,0,,Awak sudah sedar siapa saya?
Dialogue: 0,0:57:20.06,0:57:22.48,Default,,0,0,0,,Siapakah awak? Apakah yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:57:26.61,0:57:27.82,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:57:27.90,0:57:30.03,Default,,0,0,0,,Saya pasti terlena. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:57:42.25,0:57:43.92,Default,,0,0,0,,Perkara seperti itu berlaku?
Dialogue: 0,0:57:46.46,0:57:48.88,Default,,0,0,0,,Ini lokasi Shin Myeong-hwi mahu berjumpa.
Dialogue: 0,0:57:48.97,0:57:51.68,Default,,0,0,0,,Kawasan ini berdekatan\Ngereja datuk dan nenek saya.
Dialogue: 0,0:57:51.76,0:57:54.51,Default,,0,0,0,,Penduduk sebelum ini berpindah\Nkerana projek pembangunan.
Dialogue: 0,0:57:54.60,0:57:59.23,Default,,0,0,0,,Jika kita kekal di dalam, tiada orang lain\Nakan tercedera. Dan lihat ini.
Dialogue: 0,0:58:06.98,0:58:11.45,Default,,0,0,0,,Mari pastikan kita menang hari ini.
Dialogue: 0,0:58:12.78,0:58:14.91,Default,,0,0,0,,Mari berjumpa ibu bapa awak hari ini, Mun.
Dialogue: 0,0:58:16.58,0:58:20.46,Default,,0,0,0,,Walau apa pun, Mun sudah dewasa sekarang.
Dialogue: 0,0:58:22.50,0:58:25.75,Default,,0,0,0,,Jika dahulu, dia pasti bertindak sendiri
Dialogue: 0,0:58:25.84,0:58:28.63,Default,,0,0,0,,dan melawan dia tanpa memberitahu kita.
Dialogue: 0,0:58:28.71,0:58:31.47,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja. Pasti dia sudah hilang.
Dialogue: 0,0:58:33.22,0:58:35.97,Default,,0,0,0,,Saya semakin dewasa, bukan?
Dialogue: 0,0:58:38.77,0:58:41.10,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari kita bertolak?
Dialogue: 0,0:58:41.94,0:58:42.89,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:58:43.94,0:58:47.11,Default,,0,0,0,,Awak boleh tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:58:47.19,0:58:48.82,Default,,0,0,0,,Apakah maksud awak?
Dialogue: 0,0:58:49.32,0:58:51.95,Default,,0,0,0,,Saya perlu melindungi Puan Chu di sana.
Dialogue: 0,0:58:52.03,0:58:53.28,Default,,0,0,0,,Kami perlukan…
Dialogue: 0,0:58:54.74,0:58:56.28,Default,,0,0,0,,seseorang yang boleh…
Dialogue: 0,0:58:57.70,0:58:59.74,Default,,0,0,0,,menyambut Penghapus baharu.
Dialogue: 0,0:59:02.46,0:59:04.29,Default,,0,0,0,,Apa pula yang dia cakap?
Dialogue: 0,0:59:05.08,0:59:06.25,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:59:06.92,0:59:07.96,Default,,0,0,0,,Apabila saya pulang
Dialogue: 0,0:59:08.84,0:59:11.01,Default,,0,0,0,,kita boleh pergi\Nbersiar-siar atau apa sahaja.
Dialogue: 0,0:59:12.97,0:59:14.80,Default,,0,0,0,,Aduhai, Puan Chu.
Dialogue: 0,0:59:15.76,0:59:18.60,Default,,0,0,0,,Mari kita mengambil gambar bersama?
Dialogue: 0,0:59:19.35,0:59:20.56,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:59:42.04,0:59:44.00,Default,,0,0,0,,KAMI MENENTANG PEROBOHAN
Dialogue: 0,0:59:44.08,0:59:45.79,Default,,0,0,0,,HENTIKAN PEROBOHAN SEKARANG!
Dialogue: 0,0:59:58.51,1:00:01.26,Default,,0,0,0,,BONGKAR KEBENARAN\NDAN HUKUM MEREKA YANG BERSALAH
Dialogue: 0,1:00:01.93,1:00:03.60,Default,,0,0,0,,Saya takkan benarkan sesiapa cedera.
Dialogue: 0,1:00:04.27,1:00:06.31,Default,,0,0,0,,Saya takkan benarkan sesiapa mati.
Dialogue: 0,1:00:07.73,1:00:09.40,Default,,0,0,0,,Saya akan melindungi semua orang.
Dialogue: 0,1:00:10.98,1:00:12.53,Default,,0,0,0,,Selagi roh jahat bermaharajalela
Dialogue: 0,1:00:13.69,1:00:17.70,Default,,0,0,0,,ramai orang akan\Nkehilangan yang tersayang.
Dialogue: 0,1:00:18.45,1:00:20.03,Default,,0,0,0,,Lebih ramai akan menderita.
Dialogue: 0,1:00:28.96,1:00:31.04,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan saya menang.
Dialogue: 0,1:00:35.92,1:00:38.76,Default,,0,0,0,,Jadi hari ini, kita pasti akan berjumpa.
Dialogue: 0,1:00:41.14,1:00:42.22,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,1:00:43.51,1:00:44.47,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,1:01:34.69,1:01:38.32,Default,,0,0,0,,Di saat yang terakhir,\Nkami mungkin tiada di sisi awak.
Dialogue: 0,1:01:38.82,1:01:41.74,Default,,0,0,0,,Awak sangka awak boleh tewaskan saya\Njika awak lemah begini?
Dialogue: 0,1:01:41.82,1:01:43.66,Default,,0,0,0,,Bangun dan lawan, walau apa sekalipun.
Dialogue: 0,1:01:43.74,1:01:45.58,Default,,0,0,0,,Adakah ini ralat dalam sistem?
Dialogue: 0,1:01:45.66,1:01:47.29,Default,,0,0,0,,- Mari cuba sekali lagi.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:01:47.37,1:01:48.58,Default,,0,0,0,,Jadi tempat ini adalah…
Dialogue: 0,1:01:48.66,1:01:49.62,Default,,0,0,0,,Sudah berapa lama?
Dialogue: 0,1:01:50.46,1:01:54.34,Default,,0,0,0,,Adakah ibu bapa Mun akan mengenali dia?\NDia kini sudah berumur 18 tahun, bukan?
Dialogue: 0,1:01:54.96,1:01:55.88,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:01:57.09,1:01:58.13,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,1:02:01.72,1:02:04.64,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli