1 00:00:05,833 --> 00:00:08,500 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:50,541 --> 00:00:53,583 - Nak saya tukar kepada tequila sekarang? - Ya. 3 00:00:59,041 --> 00:01:01,541 - Maharaja, nyanyi untuk saya! - Nyanyi! 4 00:01:01,625 --> 00:01:05,250 Kenapa dia ada di sebelah jalan ini? Apa yang berlaku? 5 00:01:05,333 --> 00:01:08,166 - Kenapa dia pandu begitu? - Perlukah saya pandu? 6 00:01:08,250 --> 00:01:10,375 - Awak risau, Maharaja? - Tidak. 7 00:01:10,458 --> 00:01:11,708 Awak risau. 8 00:01:12,958 --> 00:01:14,125 Lembu! 9 00:01:14,208 --> 00:01:15,875 Lembu tak akan bergerak. 10 00:01:15,958 --> 00:01:17,625 Biar betul! 11 00:01:20,875 --> 00:01:23,958 Ini hari jadi terhebat. Saya tak akan datang jika… 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,583 Selamat hari jadi… 13 00:01:25,666 --> 00:01:26,875 Ya, Tuhan. 14 00:01:26,958 --> 00:01:29,583 Selamat hari jadi 15 00:01:29,666 --> 00:01:30,875 Awak sangat… 16 00:01:30,958 --> 00:01:34,041 Selamat hari jadi, Pinky 17 00:01:34,125 --> 00:01:35,916 Selamat hari jadi… 18 00:01:37,500 --> 00:01:40,041 Maaf, saya tak harus mulakan cerita begini. 19 00:01:40,125 --> 00:01:44,666 Lagipun saya orang India, sudah menjadi adat kami 20 00:01:44,750 --> 00:01:47,291 untuk memulakan cerita dengan berdoa. 21 00:01:51,166 --> 00:01:55,083 Saya pun harus mula dengan mencium kaki Tuhan, tapi Tuhan mana satu? 22 00:01:56,208 --> 00:02:00,083 Orang Islam ada satu Tuhan. Orang Kristian ada tiga. 23 00:02:01,333 --> 00:02:03,625 Orang Hindu ada 36 juta Dewa. 24 00:02:03,708 --> 00:02:06,166 Itu sejumlah 36 juta 25 00:02:06,250 --> 00:02:08,958 dan empat kaki dewa untuk dipilih. 26 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Ada orang yang fikir Dewa-dewa ini tak wujud, 27 00:02:13,083 --> 00:02:16,125 tapi di negara saya, lebih baik jadi talam dua muka. 28 00:02:16,208 --> 00:02:21,041 Usahawan India harus jujur dan menipu, mempersenda dan benar, 29 00:02:21,125 --> 00:02:24,416 licik dan ikhlas pada masa yang sama. 30 00:02:26,083 --> 00:02:28,125 Wen Jiabao, Perdana Menteri China, 31 00:02:28,208 --> 00:02:32,041 akan tiba di India bulan ini untuk bertemu usahawan India. 32 00:02:32,625 --> 00:02:35,958 Perdana Menteri China ingin mempelajari ekonomi India. 33 00:02:36,041 --> 00:02:39,708 Seluruh dunia menanti pertemuan dua kuasa besar ekonomi ini. 34 00:02:41,041 --> 00:02:42,333 Jiabao dijangka akan… 35 00:02:42,416 --> 00:02:44,125 Tuan yang Terutama, En. Jiabao. 36 00:02:44,208 --> 00:02:47,458 Semasa saya dengar tuan nak jumpa usahawan India, 37 00:02:47,541 --> 00:02:49,625 saya tahu saya perlu e-mel tuan. 38 00:02:51,916 --> 00:02:55,583 Untuk Meja: Tuan yang Terutama Wen Jiabao, Pejabat Perdana Menteri, Beijing. 39 00:02:55,666 --> 00:02:58,583 Walaupun negara kami tiada air minum, elektrik, 40 00:02:58,666 --> 00:03:00,791 sistem kumbahan, pengangkutan awam, 41 00:03:00,875 --> 00:03:04,750 kebersihan, disiplin, kesopanan atau ketepatan masa, 42 00:03:05,666 --> 00:03:07,125 kami ada ramai usahawan. 43 00:03:07,750 --> 00:03:11,958 Perdana Menteri Jiabao ingin mempelajari ekonomi sumber luaran India. 44 00:03:12,041 --> 00:03:15,041 Sudah lama saya mengikuti perkembangan negara tuan. 45 00:03:15,125 --> 00:03:19,916 Saya tahu orang Cina suka kebebasan dan kebebasan individu. 46 00:03:20,583 --> 00:03:22,875 Orang Inggeris mahu tuan jadi hamba, 47 00:03:22,958 --> 00:03:24,625 tapi tuan tak benarkan. 48 00:03:25,333 --> 00:03:27,291 Saya kagum. 49 00:03:27,375 --> 00:03:30,208 Dulu saya pun seorang hamba. 50 00:03:35,041 --> 00:03:39,916 Kini saya usahawan terkenal di Bangalore, Lembah Silikon India. 51 00:03:40,000 --> 00:03:43,083 Orang kata ia dinamakan sempena Lembah Silikon di Amerika, 52 00:03:43,166 --> 00:03:46,416 tapi saya rasa Amerika dah lapuk. 53 00:03:46,500 --> 00:03:49,541 Masa depan kini milik India dan China. 54 00:03:52,250 --> 00:03:54,708 Dengan kepercayaan bahawa masa depan 55 00:03:54,791 --> 00:03:57,416 bergantung pada orang Cina dan orang India, 56 00:03:57,500 --> 00:04:00,625 manakala orang putih yang dahulu, 57 00:04:00,708 --> 00:04:04,958 telah mensia-siakan hidup dengan meliwat, penggunaan telefon dan dadah, 58 00:04:05,041 --> 00:04:07,666 saya nak beritahu tuan secara percuma, 59 00:04:07,750 --> 00:04:11,958 kebenaran tentang India dengan menceritakan kisah hidup saya. 60 00:04:14,750 --> 00:04:18,750 Mereka diberi cukup makan dan ahli keluarga yang paling penting. 61 00:04:19,250 --> 00:04:22,500 Selepas mereka, nenek licik saya, Kusum. 62 00:04:23,083 --> 00:04:26,458 Nenek memaksa abang saya, Kishan, bekerja di kedai teh. 63 00:04:28,291 --> 00:04:31,833 Nenek ambil semua duit ayah saya yang menarik beca. 64 00:04:33,041 --> 00:04:36,125 Saya berasal dari kampung Laxmangarh yang mundur. 65 00:04:37,541 --> 00:04:39,333 India terbahagi kepada dua, 66 00:04:40,166 --> 00:04:41,750 India yang moden 67 00:04:43,625 --> 00:04:45,500 dan India yang mundur. 68 00:04:47,083 --> 00:04:50,625 Saya fikir seorang kaya seperti tuan tahu asal golongan saya. 69 00:04:52,166 --> 00:04:56,291 Untuk maklumat asas tentang saya, tiada yang lebih baik daripada poster 70 00:04:56,375 --> 00:04:58,875 yang dibuat oleh polis beberapa tahun lalu 71 00:04:58,958 --> 00:05:01,333 akibat tindakan keusahawanan. 72 00:05:01,875 --> 00:05:03,958 PERLU BANTUAN MENCARI LELAKI HILANG 73 00:05:04,041 --> 00:05:07,333 Ya, polis mencari saya. Kenapa? 74 00:05:07,583 --> 00:05:09,125 Saya akan terangkan, 75 00:05:09,208 --> 00:05:14,416 tapi hanya jika tuan berjanji tak menilai saya hingga kisah saya selesai. 76 00:05:18,416 --> 00:05:20,291 Baca. Awak. 77 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 Awak tak pandai baca? 78 00:05:23,958 --> 00:05:26,083 "A, G, Z…" 79 00:05:27,708 --> 00:05:30,041 Awak tak ajar mereka apa-apa, bodoh? 80 00:05:30,125 --> 00:05:31,458 - Maaf, tuan. - "Maaf"? 81 00:05:31,541 --> 00:05:36,416 "Kita tinggal di negara gemilang. Buddha mendapat pencerahan di negara ini. 82 00:05:37,208 --> 00:05:41,041 Kami bersyukur kepada Tuhan kerana kami dilahirkan di negara ini." 83 00:05:41,791 --> 00:05:42,916 Mari sini, budak. 84 00:05:48,333 --> 00:05:51,041 - Siapa wanita ini? - Sosialis Hebat, tuan. 85 00:05:51,125 --> 00:05:53,791 Apa pesanan Sosialis Hebat kepada kanak-kanak? 86 00:05:53,875 --> 00:05:57,166 Mana-mana budak miskin di mana-mana kampung terbiar 87 00:05:57,708 --> 00:06:00,541 boleh membesar menjadi perdana menteri India. 88 00:06:00,625 --> 00:06:03,625 Di hutan, apakah haiwan yang jarang didapati 89 00:06:03,708 --> 00:06:06,750 yang hanya muncul sekali dalam satu generasi? 90 00:06:06,833 --> 00:06:08,458 Harimau putih. 91 00:06:08,541 --> 00:06:12,416 Itulah awak. Harimau putih. 92 00:06:13,416 --> 00:06:18,291 Saya akan pastikan awak dapat biasiswa ke sekolah yang jauh dari sini, 93 00:06:18,875 --> 00:06:21,458 di ibu kota kita, Delhi. 94 00:06:23,166 --> 00:06:25,375 Ayah tahu apa nama ini? 95 00:06:25,458 --> 00:06:26,416 Apa? 96 00:06:26,500 --> 00:06:28,125 Ia dipanggil "klavikel". 97 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 - Klavikel? - Klavikel. 98 00:06:30,291 --> 00:06:31,500 Klavikel? 99 00:06:31,583 --> 00:06:33,916 Ini dipanggil "bahu". 100 00:06:34,583 --> 00:06:36,541 Ini dipanggil "tulang belakang". 101 00:06:38,083 --> 00:06:40,666 - Apa ini? - Ini dipanggil "pipi". 102 00:06:40,750 --> 00:06:43,000 - Apa ini? - Ini dipanggil "hidung". 103 00:06:43,083 --> 00:06:44,375 Apa ini? 104 00:06:45,750 --> 00:06:48,416 Kami semua tidur bersama dalam kegelapan 105 00:06:49,166 --> 00:06:53,666 dengan kaki yang menyilang satu sama lain seperti gonggok. 106 00:06:59,958 --> 00:07:02,416 BAGAIMANA BUAYA BERENANG? 107 00:07:02,583 --> 00:07:04,541 HIDUP SOSIALIS HEBAT 108 00:07:07,125 --> 00:07:08,750 Hei, Balram! 109 00:07:15,041 --> 00:07:18,541 Bangau. Dia tuan tanah yang memerintah kampung kami 110 00:07:18,625 --> 00:07:21,666 dan mengambil tiga suku pendapatan kami. 111 00:07:21,750 --> 00:07:25,583 Dia mengambil begitu banyak hingga tiada apa lagi yang tinggal. 112 00:07:26,458 --> 00:07:30,125 Kami lebih takut kepada anak sulungnya, Cerpelai. 113 00:07:34,625 --> 00:07:37,375 Ayah saya selalu berhutang dengan mereka. 114 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 Jangan buat saya tanya lagi! 115 00:07:49,000 --> 00:07:49,958 Munna! 116 00:07:50,166 --> 00:07:53,333 Bawa buku dan kapur, jom kita pergi. 117 00:07:57,333 --> 00:08:00,458 Kedai teh? Saya sepatutnya ke Delhi. 118 00:08:00,541 --> 00:08:02,791 Ayah tak bayar tuan tanah. 119 00:08:03,500 --> 00:08:05,750 Nenek kata awak perlu kerja sekarang. 120 00:08:05,833 --> 00:08:06,666 Kishan! 121 00:08:07,250 --> 00:08:09,750 Apa awak buat di sana? Pergi kerja! 122 00:08:14,041 --> 00:08:15,916 Sekarang pecahkan semuanya. 123 00:08:19,125 --> 00:08:20,791 Awak tak suka? 124 00:08:20,875 --> 00:08:23,166 Bayangkan awak pecahkan kepala abang. 125 00:08:37,416 --> 00:08:38,416 Hai, sayang… 126 00:08:39,083 --> 00:08:40,416 Makanlah. 127 00:08:42,041 --> 00:08:44,166 Saya tak bersekolah lagi sejak itu. 128 00:08:45,500 --> 00:08:46,500 Makan. 129 00:08:49,000 --> 00:08:52,708 Pada hujung tahun itu, ayah saya menghidap tuberkulosis. 130 00:08:54,625 --> 00:08:57,333 Ahli politik tak bina hospital di Laxmangarh, 131 00:08:57,416 --> 00:09:00,083 jadi kami perlu mengembara dua hari ke kampung lain. 132 00:09:00,166 --> 00:09:01,500 Saya akan cari doktor. 133 00:09:06,083 --> 00:09:07,583 Tiada doktor yang datang. 134 00:09:13,000 --> 00:09:17,708 Janji pilihan raya mengajar saya supaya jangan jadi orang miskin 135 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 dalam negara demokrasi bebas. 136 00:09:23,958 --> 00:09:29,375 Nama dewa adalah kebenaran… 137 00:10:19,166 --> 00:10:22,166 Walaupun dalam kematian, dia tak menerima takdirnya. 138 00:10:22,750 --> 00:10:29,250 Tak ingin mati, dilahirkan semula, dan mati lagi, tanpa sebab. 139 00:10:42,916 --> 00:10:44,791 Saya faham pada detik itu, 140 00:10:44,875 --> 00:10:48,125 betapa sukar bagi seseorang mendapat kebebasan di India. 141 00:10:51,541 --> 00:10:53,666 Kemudian, saya sedar sebabnya. 142 00:10:55,166 --> 00:10:57,500 Benda terhebat dari negara ini 143 00:10:57,583 --> 00:11:01,291 dalam sejarah 10,000 tahunnya ialah reban ayam. 144 00:11:09,041 --> 00:11:11,458 Mereka boleh lihat dan cium darah. 145 00:11:11,541 --> 00:11:14,875 Mereka tahu giliran mereka akan tiba, tapi tak melawan. 146 00:11:15,541 --> 00:11:17,875 Mereka tak cuba lari dari reban. 147 00:11:22,666 --> 00:11:25,958 Hamba diajar berbuat demikian juga. 148 00:11:27,666 --> 00:11:30,750 Perabot yang diangkatnya bernilai dua tahun gajinya, 149 00:11:31,333 --> 00:11:34,291 tapi dia tetap pulangkan duit itu kepada majikan 150 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 tanpa menyentuh sesen pun. 151 00:11:36,958 --> 00:11:38,291 Semua hamba begitu. 152 00:11:38,375 --> 00:11:43,416 Kenapa? Sebab orang India ialah kaum paling jujur dan beragama di dunia? 153 00:11:43,500 --> 00:11:44,708 Bukan. 154 00:11:44,791 --> 00:11:49,000 Sebab 99.9% daripada kami terperangkap dalam reban ayam. 155 00:11:50,333 --> 00:11:52,833 Kebolehpercayaan hamba adalah sangat kuat 156 00:11:52,916 --> 00:11:56,375 hingga kita boleh letak kunci kebebasan di tangannya 157 00:11:56,458 --> 00:11:59,250 dan dia akan lemparkan balik dan menyumpah kita. 158 00:12:09,791 --> 00:12:13,166 Saya belajar memasang telinga untuk mendengar pelanggan. 159 00:12:13,250 --> 00:12:15,250 Menunggu peluang. 160 00:12:15,333 --> 00:12:18,583 Awak nak minum teh? Buatkan teh! 161 00:12:18,666 --> 00:12:21,458 Sesuatu yang abang saya dah lama tak buat. 162 00:12:21,541 --> 00:12:22,625 Buat cepat. 163 00:12:26,583 --> 00:12:28,125 Awak tuli? Buat kerja. 164 00:12:30,416 --> 00:12:31,916 SOSIALIS HEBAT 165 00:12:46,583 --> 00:12:49,416 Saya tahu komunis seperti tuan tak percaya Tuhan, 166 00:12:49,541 --> 00:12:50,833 tuan percaya takdir? 167 00:12:52,041 --> 00:12:56,375 Itu kali pertama saya nampak anak bongsu Bangau, En. Ashok. 168 00:12:58,208 --> 00:13:01,375 Dia baru pindah balik dari Amerika ke Dhanbad, 169 00:13:01,458 --> 00:13:03,791 di mana keluarganya kaya dengan hasil arang batu. 170 00:13:04,791 --> 00:13:07,541 Saya tahu dia akan jadi tuan saya. 171 00:13:21,875 --> 00:13:26,000 Saya dengar mereka kata mereka perlukan pemandu untuk En. Ashok. 172 00:13:26,083 --> 00:13:27,583 Dia baru balik… 173 00:13:27,666 --> 00:13:29,583 Awak tak pandai memandu! 174 00:13:30,708 --> 00:13:35,666 Saya cuma perlu 300 rupee untuk belajar memandu dan… 175 00:13:35,750 --> 00:13:40,083 Tidak! Awak sentiasa biadab macam ayah awak. 176 00:13:40,166 --> 00:13:42,541 Awak akan kerja di sini dengan Kishan. 177 00:13:43,666 --> 00:13:45,083 Nenek dah kahwinkan dia, 178 00:13:45,166 --> 00:13:48,250 berikan dia dua minggu untuk tebuk isterinya, 179 00:13:48,333 --> 00:13:51,791 dan kini dia terkandas di sini. Saya juga akan jadi begitu. 180 00:13:53,250 --> 00:13:54,875 Tak apa. 181 00:13:55,833 --> 00:13:59,291 Jika saya pemandu mereka, saya boleh belikan nenek kerbau 182 00:14:00,000 --> 00:14:01,791 dan orang kampung akan kagum. 183 00:14:01,875 --> 00:14:05,916 Awak nak jadi pemandu untuk tuan tanah? 184 00:14:07,416 --> 00:14:10,041 Nenek akan jadi wanita terkaya di kampung. 185 00:14:10,125 --> 00:14:14,916 Sumpah dengan nama semua dewa yang awak percayai 186 00:14:15,000 --> 00:14:21,333 bahawa awak akan hantar setiap sen, setiap bulan, kepada nenek. 187 00:14:21,416 --> 00:14:23,375 - Saya sumpah. - Jangan senyum! 188 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Cubit tangan dan sumpah! 189 00:14:25,958 --> 00:14:28,958 Saya sedang cubit! Nenek, cuba fikir… 190 00:14:29,041 --> 00:14:31,416 Nenek akan jadi wanita terkaya di kampung. 191 00:14:31,750 --> 00:14:35,333 Tongkat ini akan jadi tongkat emas dan apabila nenek ayunkan, 192 00:14:35,416 --> 00:14:37,458 seluruh kampung akan datang. 193 00:14:41,500 --> 00:14:44,375 Tunggu! Nenek masak makanan kegemaran awak! 194 00:14:44,458 --> 00:14:47,958 Abang makan bendi berminyak itu! Saya nak makan di Dhanbad! 195 00:15:20,125 --> 00:15:22,458 Sekarang saya perlu belajar memandu. 196 00:15:26,458 --> 00:15:28,458 Hati-hati, bodoh! 197 00:15:28,541 --> 00:15:30,916 Awak keturunan pembuat gula-gula. 198 00:15:31,000 --> 00:15:34,583 Hanya budak kelas pendekar boleh menjinakkan kuda liar. 199 00:15:34,666 --> 00:15:38,041 Orang Islam, Rajput, Sikh ada darah ganas. 200 00:15:38,583 --> 00:15:43,083 Kenapa awak tak buat gula-gula saja? 201 00:15:47,541 --> 00:15:50,875 Memandu saja tak memadai. Awak perlu jadi pemandu. 202 00:15:51,708 --> 00:15:54,416 Jika ada orang nak potong awak, buat begini… 203 00:15:54,500 --> 00:15:56,333 Ke tepi, bodoh! 204 00:15:57,583 --> 00:15:58,708 Ke tepi, bodoh! 205 00:16:01,083 --> 00:16:02,583 Jalan ini bagaikan hutan. 206 00:16:03,166 --> 00:16:06,750 Pemandu yang baik perlu mengaum untuk mendahului! 207 00:16:12,166 --> 00:16:14,541 Tak sukar nak cari di mana rumah mereka. 208 00:16:14,625 --> 00:16:16,583 Saya cuma perlu cari jalan masuk. 209 00:16:24,916 --> 00:16:26,458 - Ya? - Salam, tuan. 210 00:16:26,541 --> 00:16:27,708 Apa awak mahu? 211 00:16:27,791 --> 00:16:31,541 Tuan perlukan pemandu? Saya ada pengalaman empat tahun. 212 00:16:31,625 --> 00:16:34,125 - Tuan saya mati… - Berambus. Kami dah ada pemandu. 213 00:16:34,208 --> 00:16:37,208 Tuan ada dua kereta, tapi tiada dua pemandu? 214 00:16:37,291 --> 00:16:40,250 Kenapa dengan awak? Berambus, bodoh. 215 00:16:40,333 --> 00:16:42,250 Tuan? Ini rumah tuan? 216 00:16:42,333 --> 00:16:45,166 Saya dari kampung tuan! Dari Laxmangarh. 217 00:16:45,250 --> 00:16:46,750 - Laxmangarh? - Ya, tuan! 218 00:16:46,833 --> 00:16:49,583 Tuhan tentu merahmati kita! 219 00:16:49,666 --> 00:16:52,625 Dulu saya kerja di gerai teh di persimpangan utama! 220 00:16:52,708 --> 00:16:54,583 Saya bawa teh ke kereta tuan. 221 00:16:55,166 --> 00:16:57,041 Benarkan dia masuk. 222 00:16:57,125 --> 00:16:59,083 - Tapi tuan… - Benarkan dia masuk. 223 00:17:05,666 --> 00:17:07,333 Tak sangka tuan ada di sini. 224 00:17:07,416 --> 00:17:10,125 Tanaman dah mati sejak tuan pergi. 225 00:17:10,208 --> 00:17:14,541 Kami berdoa agar tuan ada ramai anak lelaki untuk memerintah kampung ini. 226 00:17:14,625 --> 00:17:15,708 Bangun. 227 00:17:17,666 --> 00:17:19,541 Orang masih ingat saya? 228 00:17:19,625 --> 00:17:21,041 Sudah tentu, tuan. 229 00:17:21,625 --> 00:17:23,875 Kami kata ayah kami dah pergi. 230 00:17:23,958 --> 00:17:27,083 Tuan tanah paling baik dan suci seperti Gandhi. 231 00:17:27,166 --> 00:17:28,125 Seperti Gandhi? 232 00:17:28,208 --> 00:17:31,291 - Ya. Mohandas Karamchand Gandhi. - Okey. 233 00:17:32,333 --> 00:17:33,333 Apa awak mahu? 234 00:17:33,416 --> 00:17:35,041 Dengan kebenaran tuan, 235 00:17:35,125 --> 00:17:37,916 saya nak jadi pemandu tuan atau anak tuan. 236 00:17:38,708 --> 00:17:40,250 - Awak orang Islam? - Tak. 237 00:17:40,333 --> 00:17:41,375 Saya kerap mandi. 238 00:17:41,458 --> 00:17:43,583 Saya bersihkan diri dan tak malas. 239 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 - Saya Ashok. - Jangan buat begitu. 240 00:17:45,750 --> 00:17:47,958 Awak perlukan pemandu, kita uji dia. 241 00:17:48,041 --> 00:17:49,625 - Lihat kemahirannya. - Ya. 242 00:17:51,000 --> 00:17:53,333 Malang nasib saya, Cerpelai. 243 00:17:53,416 --> 00:17:55,375 - Dia pandu dengan baik. - Ya. 244 00:17:56,375 --> 00:17:58,750 - Apa kaum awak? - Halwai, tuan. 245 00:17:58,833 --> 00:18:00,458 Itu kaum atas atau bawah? 246 00:18:00,541 --> 00:18:04,041 Pada zaman dahulu, semasa India negara terkaya di dunia, 247 00:18:04,125 --> 00:18:06,208 ada 1,000 kasta dan takdir. 248 00:18:06,291 --> 00:18:08,416 Sekarang cuma ada dua kasta. 249 00:18:08,500 --> 00:18:12,250 Lelaki dengan perut besar dan lelaki dengan perut kecil. 250 00:18:12,333 --> 00:18:15,750 Hanya ada dua takdir. Makan atau dimakan. 251 00:18:15,833 --> 00:18:17,250 Kasta bawah, tuan. 252 00:18:18,291 --> 00:18:21,708 - Semua orang gaji kami kasta atas. - Kenapa kasta penting? 253 00:18:21,791 --> 00:18:23,583 - Awak minum? - Tidak. 254 00:18:23,666 --> 00:18:27,250 - Kasta saya tak pernah minum. - Apa awak buat? Mencuri? 255 00:18:28,666 --> 00:18:29,916 Halwai? 256 00:18:30,000 --> 00:18:31,583 - Awak pembuat gula-gula? - Ya. 257 00:18:31,666 --> 00:18:33,708 Sebab itu mulut awak manis? 258 00:18:34,958 --> 00:18:37,291 - Awak masak? - Ya. Sangat mahir. 259 00:18:37,375 --> 00:18:39,791 - Seperti apa? - Semua jenis manisan. 260 00:18:39,875 --> 00:18:43,625 Gulab jamun, rasgulla ho gaya, ladoo, rasmalai, kaju barfi. 261 00:18:43,708 --> 00:18:45,208 Apa saja yang tuan suka. 262 00:18:45,291 --> 00:18:49,333 Pemandu boleh masak juga. Hanya di India. Boleh awak mula kerja esok? 263 00:18:49,416 --> 00:18:52,333 Tunggu. Kita perlu periksa keluarganya dulu. 264 00:18:52,416 --> 00:18:55,250 - Berapa banyak awak mahu? - Saya tak nak duit. 265 00:18:55,333 --> 00:18:58,875 Tuan seperti ibu bapa saya. Mana boleh saya minta duit? 266 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 1500 sebulan. 267 00:19:00,291 --> 00:19:04,250 Tidak, itu terlalu banyak. Setengah dah cukup, tuan. 268 00:19:04,333 --> 00:19:07,333 Jika awak bertahan lebih dua bulan, awak dapat 2,000. 269 00:19:07,416 --> 00:19:09,750 - Awak pandu saya saja. - Ya, tuan. 270 00:19:12,916 --> 00:19:14,208 Jangan kerap hon? 271 00:19:14,291 --> 00:19:16,000 Awak nak panjat masuk? 272 00:19:16,083 --> 00:19:18,375 - Pergilah! - Hati-hati memandu! 273 00:19:18,458 --> 00:19:19,500 Apa awak buat? 274 00:19:19,583 --> 00:19:20,750 Nak ambil kayu? 275 00:19:20,833 --> 00:19:22,583 - Jangan begitu. - Ambil kayu. 276 00:19:22,666 --> 00:19:26,958 Saya tahu lakonan awak. Awak belum lagi diambil bekerja! 277 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 Cerpelai tentu telefon orangnya di Laxmangarh, 278 00:19:34,041 --> 00:19:36,833 sebab dua hari kemudian semasa mereka upah saya, 279 00:19:36,916 --> 00:19:38,916 mereka tahu segala tentang keluarga saya. 280 00:19:40,666 --> 00:19:44,958 Kebanggaan negara kita, keluarga India. 281 00:19:46,958 --> 00:19:51,833 Semua tuan perlu tahu di mana keluarga orang gaji mereka pada setiap masa 282 00:19:51,916 --> 00:19:55,291 sekiranya ada orang gaji yang mencuri hartanya dan lari. 283 00:19:55,375 --> 00:19:56,583 Jika begitu… 284 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 Adil. Saya pun akan buat begitu. 285 00:20:09,708 --> 00:20:13,125 Tapi tuan tak akan lepaskan keluarga orang gaji itu. 286 00:20:20,125 --> 00:20:22,250 Inilah sistem reban ayam. 287 00:20:22,333 --> 00:20:26,166 Ini cara mereka perangkap berjuta-juta lelaki dan wanita di India. 288 00:20:26,583 --> 00:20:30,541 Tak perlu risau. Saya akan setia kepada Bangau dan anak-anaknya. 289 00:20:36,583 --> 00:20:37,791 Ini bilik awak. 290 00:20:38,458 --> 00:20:39,666 Bilik saya? 291 00:20:39,750 --> 00:20:42,000 Kita berkongsi bilik ini. 292 00:20:42,083 --> 00:20:44,458 Saya akan cari tilam di stor untuk awak. 293 00:20:44,541 --> 00:20:46,083 Tidak, tak perlu. 294 00:20:46,166 --> 00:20:49,250 Saya selesa di lantai. Tak perlu risau. 295 00:20:49,333 --> 00:20:51,083 Malah ada bumbung! 296 00:20:52,250 --> 00:20:55,041 Nah. Awak mesti sentiasa pakai ini. 297 00:20:55,583 --> 00:20:56,916 - Ini milik saya? - Ya. 298 00:21:11,166 --> 00:21:13,333 - Hei, wira! - Ya, tuan? 299 00:21:14,375 --> 00:21:15,958 Saya harap awak suka permaidani. 300 00:21:16,041 --> 00:21:19,000 Selepas awak cuci permaidani, cuci semua tingkap. 301 00:21:19,083 --> 00:21:20,291 Faham? 302 00:21:20,375 --> 00:21:21,875 Tapi saya pemandu, tuan. 303 00:21:21,958 --> 00:21:24,583 Bukan. Awak pemandu "kedua". 304 00:21:42,958 --> 00:21:45,000 Tiada kebencian yang lebih besar 305 00:21:45,083 --> 00:21:48,208 daripada kebencian pemandu kedua terhadap pemandu pertama. 306 00:21:54,250 --> 00:21:57,750 Semasa saya membersih, dia berlenggang-lenggok seperti tuan. 307 00:21:58,958 --> 00:22:02,541 Dewa Hindu dia tersusun rapi dan dia sentiasa berdoa, 308 00:22:02,625 --> 00:22:06,791 seolah-olah menuduh saya menjadi Naxal, iaitu komunis seperti tuan. 309 00:22:07,666 --> 00:22:10,250 Saya tak akan biar dia mengalahkan doa saya. 310 00:22:23,250 --> 00:22:25,375 Kenapa Persad tak makan? 311 00:22:25,458 --> 00:22:28,666 - Mulut dia berbau baru-baru ini. - Tutup mulut awak. 312 00:22:32,708 --> 00:22:34,708 Dia menyembunyikan sesuatu, 313 00:22:34,791 --> 00:22:38,625 dan usahawan yang berjaya sentiasa korek rahsia pesaingnya. 314 00:22:44,083 --> 00:22:48,458 Bagus. Awak dengar tak? Ya, bagus, bukan? 315 00:22:49,833 --> 00:22:53,916 Hei, pemandu! Boleh awak ke sini? 316 00:22:55,500 --> 00:22:57,666 Saya nak awak berbaring… 317 00:22:57,750 --> 00:22:58,958 Masuk. 318 00:22:59,541 --> 00:23:01,416 Saya nak tanya awak soalan. 319 00:23:01,500 --> 00:23:03,875 Boleh awak berpusing? 320 00:23:03,958 --> 00:23:05,500 - Ya. - Bukan! 321 00:23:06,291 --> 00:23:08,625 Itu bukan maksud saya. Berdiri di situ. 322 00:23:09,333 --> 00:23:11,750 Saya rasa belakang awak… 323 00:23:11,833 --> 00:23:13,333 Saya malu mengakuinya sekarang, 324 00:23:13,416 --> 00:23:16,416 tapi ketika itu, saya ingat isteri En. Ashok, Pinky, 325 00:23:16,500 --> 00:23:18,000 ialah "wanita jenis itu". 326 00:23:18,083 --> 00:23:20,458 Maaf, saya belum kenalkan diri. 327 00:23:20,541 --> 00:23:23,041 Saya Pinky. Salam perkenalan. 328 00:23:23,125 --> 00:23:25,333 Sayang, saya nak cakap dengannya. 329 00:23:25,416 --> 00:23:27,166 - Okey. - Saya nak bercakap. 330 00:23:27,250 --> 00:23:31,333 Pemandu, kami berdua… Maaf, siapa nama awak? 331 00:23:31,416 --> 00:23:33,000 - Balram. - Ya, Balram. 332 00:23:33,083 --> 00:23:36,291 Balram, awak tahu apa itu Internet? 333 00:23:37,250 --> 00:23:40,083 Tidak, tapi saya boleh pandu ke pasar sekarang. 334 00:23:40,166 --> 00:23:43,500 - Dan beli sebanyak mana yang perlu. - Tak apa. Terima kasih. 335 00:23:44,833 --> 00:23:46,083 Awak ada Facebook? 336 00:23:46,875 --> 00:23:50,500 - Ya. Buku. Saya suka buku. - Saya tahu awak boleh membaca. 337 00:23:50,583 --> 00:23:53,208 - Awak tahu komputer? - Ya. 338 00:23:53,291 --> 00:23:56,166 Ada banyak komputer di kampung dengan kambing. 339 00:23:56,250 --> 00:23:57,291 - Kambing? - Ya. 340 00:23:57,375 --> 00:23:59,791 Kambing pandai guna komputer. Majunya. 341 00:23:59,875 --> 00:24:02,625 Daripada wajah mereka, saya tahu saya tersilap. 342 00:24:02,708 --> 00:24:05,458 Dia belajar selama dua tiga tahun. 343 00:24:05,541 --> 00:24:06,833 Dia celik huruf, 344 00:24:06,916 --> 00:24:09,916 tapi tak faham apa yang dia baca. Dia separuh masak. 345 00:24:10,000 --> 00:24:12,583 Awak memang teruk. Dia berdiri di situ. 346 00:24:12,666 --> 00:24:14,583 - Tidak. - Ayuhlah, Ashok. 347 00:24:14,666 --> 00:24:15,958 Awak tak faham. 348 00:24:16,041 --> 00:24:19,000 Pemandu kita mewakili pasaran terbesar di India, 349 00:24:19,083 --> 00:24:22,958 menanti untuk melayari Internet, beli telefon bimbit, naik taraf. 350 00:24:23,041 --> 00:24:24,625 Saya boleh bantu dia. 351 00:24:27,125 --> 00:24:28,916 Awak India baharu, Balram. 352 00:24:29,000 --> 00:24:30,458 Saya India baharu, tuan. 353 00:24:32,916 --> 00:24:33,916 Awak boleh pergi. 354 00:24:40,500 --> 00:24:42,791 Saya tak suka cara dia cakap tentang saya. 355 00:24:42,875 --> 00:24:46,000 "Separuh masak." Tapi betul katanya. 356 00:24:46,083 --> 00:24:50,250 Apabila tuan datang ke India, tuan akan jumpa ramai orang seperti saya. 357 00:24:50,333 --> 00:24:53,125 Buka tengkorak kami dan lihat ke dalam. 358 00:24:53,208 --> 00:24:54,041 KAFE SIBER 359 00:24:54,125 --> 00:24:57,958 Tuan akan jumpa idea yang separa terbentuk dan separa betul, 360 00:24:58,041 --> 00:25:02,250 bercampur aduk dan itulah asas kehidupan dan tindak tanduk kami. 361 00:25:11,541 --> 00:25:13,708 Bagus. Naik sikit. Ya, situ. 362 00:25:13,791 --> 00:25:17,666 Masa depan India dalam penyumberan luar dengan syarikat Amerika. 363 00:25:17,750 --> 00:25:21,041 China membina lebuh raya besar dan perlukan arang. 364 00:25:21,125 --> 00:25:22,250 Kita jual arang. 365 00:25:22,333 --> 00:25:25,458 Sektor IT semakin membangun, Internet… 366 00:25:25,541 --> 00:25:27,583 Internet? Apa itu? 367 00:25:28,458 --> 00:25:30,208 Arang sesuatu yang nyata. 368 00:25:30,291 --> 00:25:34,000 Tidak, saya belajar daripada En. Ashok, Internet memang nyata. 369 00:25:34,083 --> 00:25:36,916 Ia menghubungkan manusia di seluruh… 370 00:25:37,000 --> 00:25:38,833 - Awak tahu itu untuk apa? - Ya. 371 00:25:38,916 --> 00:25:39,875 Untuk apa? 372 00:25:40,458 --> 00:25:42,958 - Untuk Internet. - Hei! 373 00:25:43,041 --> 00:25:46,458 Awak tekan terlalu kuat. Ayah marah. Perlahan-lahan. 374 00:25:46,625 --> 00:25:49,875 Kenapa abang pukul orang gaji? Di Amerika, abang boleh didakwa. 375 00:25:49,958 --> 00:25:51,625 Ini bukan Amerika. 376 00:25:51,708 --> 00:25:54,583 Mereka hormati kita kerana itu. Ingat. 377 00:25:54,666 --> 00:25:57,041 Hei, tinggi sikit. 378 00:26:27,375 --> 00:26:28,750 PEWANGI ORGANIK RS 4300 379 00:26:38,083 --> 00:26:41,000 Kira. Saya tak nak awak merungut nanti. 380 00:26:42,833 --> 00:26:44,375 Saya hanya boleh simpan 200. 381 00:26:44,458 --> 00:26:45,416 Betul, tuan! 382 00:26:45,500 --> 00:26:48,833 Nenek hantar Kishan setiap bulan untuk ambil selebihnya. 383 00:26:48,916 --> 00:26:52,416 Kasta mereka berbeza. Dia Kristian. 384 00:26:52,500 --> 00:26:54,791 - Dia berkahwin dengannya? - Ya. 385 00:26:54,875 --> 00:26:56,583 Itu perkara biasa di Amerika. 386 00:26:57,250 --> 00:27:01,166 Saudaranya menentang juga, tapi dia tak peduli. 387 00:27:01,250 --> 00:27:03,750 - Dia orang Amerika? - Dia orang India. 388 00:27:03,833 --> 00:27:07,000 Dia lahir di sini. Dia pindah ke sana semasa umur 12. 389 00:27:07,708 --> 00:27:09,500 Dia beritahu saya. 390 00:27:09,583 --> 00:27:11,041 Dia cakap dengan awak? 391 00:27:11,125 --> 00:27:12,375 Cakap dengan saya? 392 00:27:12,458 --> 00:27:14,875 Dia beritahu saya segalanya! 393 00:27:14,958 --> 00:27:16,916 Saya pemandu nombor satu mereka! 394 00:27:17,000 --> 00:27:18,583 Biar betul. 395 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Boleh abang masuk? 396 00:27:22,750 --> 00:27:24,166 - Tak boleh. - Kenapa? 397 00:27:24,666 --> 00:27:27,875 Jika Mukesh nampak, dia akan marahi saya! 398 00:27:30,125 --> 00:27:31,625 - Jaga diri! - Abang juga! 399 00:28:27,208 --> 00:28:30,166 Bodohnya saya. Kini Ramadan. 400 00:28:30,250 --> 00:28:32,833 Dia tak boleh makan dan minum pada siang hari. 401 00:28:33,750 --> 00:28:39,500 Pemandu nombor satu beragama Islam dan Bangau benci orang Islam. 402 00:28:46,000 --> 00:28:49,166 Selagi ada matahari dan bulan, nama puan akan berkekalan! 403 00:28:49,250 --> 00:28:51,166 Hidup puan! 404 00:28:51,250 --> 00:28:52,916 Hidup sosialisme! 405 00:28:53,000 --> 00:28:54,375 Saya nyaris tersembam. 406 00:28:54,458 --> 00:28:56,291 Itu wanita yang saya lihat 407 00:28:56,375 --> 00:28:59,166 pada sejuta poster pilihan raya sejak kecil. 408 00:28:59,250 --> 00:29:01,041 Sosialis Hebat. 409 00:29:02,083 --> 00:29:05,375 Dia kasta rendah seperti saya dan orang miskin lain. 410 00:29:05,458 --> 00:29:06,958 Seperti usahawan yang mahir, 411 00:29:07,041 --> 00:29:10,375 dia mengharungi rintangan untuk menjadi ketua menteri negara kami. 412 00:29:10,458 --> 00:29:14,416 Dia tahu mengenakan orang kaya dan kami mengaguminya. 413 00:29:14,500 --> 00:29:18,666 Awak ambil arang dari lombong kerajaan tanpa membayar cukai 414 00:29:18,750 --> 00:29:20,500 sebab saya benarkan. 415 00:29:20,583 --> 00:29:23,041 Kami dah tunjukkan penghargaan kami. 416 00:29:23,125 --> 00:29:26,666 Dua juta rupee terlalu banyak. Kami boleh… 417 00:29:26,750 --> 00:29:28,791 Anak! Mari sini. 418 00:29:28,875 --> 00:29:31,583 - Puan perlukan sesuatu? - Saya boleh ambil. 419 00:29:31,666 --> 00:29:34,291 - Nak! Mari sini, anak. - Mari sini, bodoh! 420 00:29:39,250 --> 00:29:42,041 Majikan kaya awak nak tipu saya. 421 00:29:42,708 --> 00:29:45,375 - Apa pendapat awak? - Berambus, pemandu. 422 00:29:45,458 --> 00:29:47,333 Diam, bodoh! 423 00:29:47,916 --> 00:29:50,541 Jika awak tak nak bayar kerajaan, bayar saya. 424 00:29:51,041 --> 00:29:53,625 2.5 juta rupee. Saya serius! 425 00:29:56,791 --> 00:30:00,666 Jika tidak, kembali ke Laxmangarh, di mana saya jumpa awak dulu! 426 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Kenapa kita nak bayar dia? 427 00:30:05,583 --> 00:30:09,583 Kita terus ke Delhi dan bayar parti pembangkang. 428 00:30:09,666 --> 00:30:15,750 - Dia akan kalah pilihan raya seterusnya. - Saya setuju. Ayah, saya nak ke Delhi. 429 00:30:15,833 --> 00:30:19,333 Awak belajar perniagaan keluarga di sini. Kami akan uruskan. 430 00:30:19,416 --> 00:30:21,333 - Ayah. - Maaf, saya nak cakap. 431 00:30:21,416 --> 00:30:24,166 Ayah tak harus dilayan dengan biadab hari ini. 432 00:30:24,250 --> 00:30:26,250 Itu tak patut berlaku. Nanti dulu. 433 00:30:26,333 --> 00:30:28,833 Delhi bandar antarabangsa seperti New York. 434 00:30:28,958 --> 00:30:31,583 Beritahu dia, ini bukan tempat dia bersuara. 435 00:30:31,666 --> 00:30:34,625 Saya duduk di sini. Awak boleh cakap dengan saya. 436 00:30:34,708 --> 00:30:37,916 Saya doktor kiropraktik dengan DPT dari NYU. 437 00:30:38,000 --> 00:30:41,833 Ijazah bagus digantung di bilik tidur. Di situ tempat dia. 438 00:30:41,916 --> 00:30:44,250 Awak tahu tak? 439 00:30:44,333 --> 00:30:48,000 Kami akan ke Delhi, selesaikan masalah penipuan cukai awak 440 00:30:48,083 --> 00:30:50,250 dan hantar awak poskad. Bagaimana? 441 00:30:50,333 --> 00:30:52,833 Dari mana datangnya kekasaran Pinky? 442 00:30:52,916 --> 00:30:55,750 - Dia tak ikut tradisi. - Saya tahu suami saya! 443 00:30:56,750 --> 00:31:00,541 Apabila pemandu pertama dapat bonus untuk pandu tuan saya ke Delhi, 444 00:31:01,791 --> 00:31:05,291 saya buat sesuatu yang saya tak bangga. 445 00:31:10,750 --> 00:31:13,000 - Apa awak buat? - Itu pun awak! 446 00:31:13,083 --> 00:31:15,375 Saya perlu pandu En. Ashok ke Delhi. 447 00:31:15,458 --> 00:31:17,625 Saya perlu kilatkan Pajero. 448 00:31:17,708 --> 00:31:20,083 Awak silap. Saya akan bawa mereka ke Delhi. 449 00:31:20,166 --> 00:31:23,166 Yakah? Untuk mengunjungi semua masjid di sana? 450 00:31:25,000 --> 00:31:26,666 Jangan sentuh. 451 00:31:33,166 --> 00:31:35,166 Tentu En. Mukesh tak nak berikan 452 00:31:35,250 --> 00:31:39,583 Mohammad Mohammad, atau apa nama sebenar awak, 453 00:31:39,666 --> 00:31:43,500 kenaikan gaji 3,000 rupee. 454 00:31:45,583 --> 00:31:48,458 Dah 20 tahun saya jadi pemandu mereka. 455 00:31:48,541 --> 00:31:50,750 En. Ashok bagaikan anak saya. 456 00:31:50,833 --> 00:31:53,333 Saya bawa dia ke sekolah semasa dia kecil. 457 00:31:54,791 --> 00:31:56,083 Itu munasabah. 458 00:31:57,250 --> 00:32:00,875 Hanya Tuhan tahu apa idea sesat yang awak ajar tuan saya! 459 00:32:00,958 --> 00:32:03,208 Tolonglah, saya perlu sara keluarga. 460 00:32:05,208 --> 00:32:06,541 Kita semua pun begitu. 461 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 Cara hidup yang teruk, 462 00:32:10,333 --> 00:32:14,291 untuk sembunyikan agamanya bagi kerja sebagai orang gaji. 463 00:32:15,166 --> 00:32:17,416 Saya nak kejar dia dan meminta maaf. 464 00:32:17,500 --> 00:32:20,916 "Awak pandu mereka ke Delhi." Maafkan saya, saudara. 465 00:32:30,291 --> 00:32:32,625 Mungkin berguna nanti. 466 00:32:55,833 --> 00:32:58,500 Saya ke Delhi dengan kereta berhawa dingin! 467 00:33:56,791 --> 00:33:58,458 - Sayang, pintu saya… - Ya. 468 00:33:59,291 --> 00:34:02,625 - Saya nak kencing. - Kasihan. 469 00:34:05,333 --> 00:34:07,458 - Balram, awak boleh uruskan beg? - Ya. 470 00:34:07,541 --> 00:34:10,416 Ada troli beg di sana yang awak boleh gunakan. 471 00:34:10,500 --> 00:34:14,208 Keluarkan semua beg dan letak kereta baik-baik. 472 00:34:14,291 --> 00:34:15,125 Ya, tuan. 473 00:34:23,958 --> 00:34:25,875 Seluruh tempat itu menakjubkan. 474 00:34:26,500 --> 00:34:29,875 Ada benda-benda yang terlalu berkilat yang saya nak tukar. 475 00:34:29,958 --> 00:34:33,000 - Letakkan beg. - Lihat balkoni ini! 476 00:34:33,083 --> 00:34:36,250 - Langit, tuan! - Apa? Awak nak lihat tahi bintang? 477 00:34:37,500 --> 00:34:41,166 Letak beg di bilik dan bersihkan tempat ini. 478 00:34:42,375 --> 00:34:46,458 Selepas memasak untuk En. Ashok, saya bawa kereta ke garaj. 479 00:34:47,041 --> 00:34:50,458 Semua orang gaji tinggal di sini, termasuk pemandu. 480 00:34:54,708 --> 00:34:57,916 Awak perlu tahu, jalan di Delhi sangat licin, 481 00:34:58,000 --> 00:35:01,625 orangnya jahat dan polis makan rasuah. 482 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 Baju tuan dicuci di sini dan dihantar naik. 483 00:35:05,458 --> 00:35:06,375 Tandas di sini. 484 00:35:06,458 --> 00:35:09,333 Telefon berbunyi jika majikan panggil. 485 00:35:09,416 --> 00:35:12,000 Malah ada kuil jika awak nak sembahyang. 486 00:35:13,291 --> 00:35:16,250 Ini tempat hiburan kami. 487 00:35:16,333 --> 00:35:19,333 Jika kami ada duit, kami main kad. 488 00:35:19,500 --> 00:35:22,291 Pemandu ini ada penyakit kulit bernama vitiligo 489 00:35:22,375 --> 00:35:25,750 yang buat dia nampak seperti badut. Saya rasa nak muntah. 490 00:35:25,833 --> 00:35:28,791 Semua keseronokan berlaku di sini! Jom! 491 00:35:32,875 --> 00:35:35,708 Jika tak berhati-hati, awak akan diserang nyamuk. 492 00:35:35,791 --> 00:35:39,416 Jika ia membawa malaria, awak akan demam berminggu-minggu. 493 00:35:39,500 --> 00:35:41,833 Jika itu nyamuk denggi, 494 00:35:41,958 --> 00:35:44,583 awak akan menggeletar, percayalah. 495 00:35:44,666 --> 00:35:46,291 Awak pasti akan mati. 496 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 - Mati akibat nyamuk? - Ya. 497 00:35:49,000 --> 00:35:50,333 Ini bilik awak. 498 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 Bagus. Saya kongsi dengan siapa? 499 00:35:55,041 --> 00:35:57,375 - Awak nak bawa keluarga awak? - Tidak. 500 00:35:57,458 --> 00:35:59,958 - Awak nak berasmara? - Tidak. 501 00:36:00,041 --> 00:36:03,000 - Bagaimana alat sulit awak? - Siapa budak ini? 502 00:36:03,083 --> 00:36:04,083 Pergilah. 503 00:36:04,166 --> 00:36:05,708 - Periksa beg dia. - Yalah. 504 00:36:05,791 --> 00:36:08,041 - Pergi! - Saya nak lihat. 505 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 Pakaian seragam dia lebih elok. 506 00:36:10,375 --> 00:36:13,375 - Dia tak berguna. - Budak kampung… 507 00:36:13,458 --> 00:36:15,208 Berapa mereka bayar awak? 508 00:36:15,291 --> 00:36:17,500 Cukup. Saya puas. 509 00:36:19,000 --> 00:36:20,916 Awak anjing yang setia, ya? 510 00:36:22,666 --> 00:36:25,750 Saya sengetkan badan sejauh mungkin dari mukanya. 511 00:36:25,833 --> 00:36:28,958 Jika majikan awak nak apa-apa, saya ada semuanya. 512 00:36:29,541 --> 00:36:30,750 Wain asing. 513 00:36:30,833 --> 00:36:32,083 Bola golf. 514 00:36:32,958 --> 00:36:33,791 Perempuan. 515 00:36:34,500 --> 00:36:37,708 Tuan saya tak buat begitu. Dia lelaki baik. 516 00:36:37,791 --> 00:36:39,125 Lelaki baik? 517 00:36:40,416 --> 00:36:41,583 Dia lelaki kaya! 518 00:36:45,750 --> 00:36:47,375 BALRAM 519 00:37:18,625 --> 00:37:21,583 - Ibu pejabat Parti Nasional. - Selamat pagi, tuan. 520 00:37:24,333 --> 00:37:26,416 - Tak apa. - Tidak, tuan. 521 00:37:26,500 --> 00:37:28,458 Tak apa, saya boleh buka sendiri. 522 00:37:37,625 --> 00:37:42,125 Beberapa hari seterusnya, saya pandu En. Ashok, Cerpelai dan beg merah 523 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 untuk berjumpa ramai pegawai kerajaan. 524 00:37:45,916 --> 00:37:49,125 Demokrasi, sesuatu yang orang Cina, 525 00:37:49,208 --> 00:37:53,208 walaupun ada sistem kumbahan hebat, air bersih dan pingat Olimpik, 526 00:37:53,291 --> 00:37:54,666 masih tak ada. 527 00:37:55,500 --> 00:37:57,166 Jika saya ketua di India, 528 00:37:57,250 --> 00:38:00,625 saya akan dapatkan paip kumbahan, kemudian baru demokrasi. 529 00:38:00,708 --> 00:38:02,875 Ke Rumah Presiden. Cepat! 530 00:38:03,791 --> 00:38:06,541 - Balram, saya boleh buka. - Tuan. 531 00:38:16,375 --> 00:38:18,291 Itu jalan keluar kita, bodoh! 532 00:38:18,375 --> 00:38:19,916 Jangan buat begitu. 533 00:38:20,000 --> 00:38:22,833 Kita perlu pecat dia dan cari orang yang tahu Delhi. 534 00:38:22,916 --> 00:38:24,458 Kita baru tiba. Bertenang. 535 00:38:24,541 --> 00:38:27,791 Ingat semasa abang ke New York dan tak jumpa Jalan 42. 536 00:38:27,875 --> 00:38:28,958 Ini perkara biasa. 537 00:38:30,791 --> 00:38:33,000 Awak akan belajar nanti. Jangan risau. 538 00:38:33,083 --> 00:38:35,333 Itu kali pertama dia sentuh saya. 539 00:38:35,416 --> 00:38:36,416 Maaf, tuan. 540 00:38:47,500 --> 00:38:51,333 - Terima kasih. Ya. - Ya, jaga diri. 541 00:38:51,416 --> 00:38:53,333 Kenapa En. Ashok marah? 542 00:38:53,416 --> 00:38:56,625 Jika saya ke rumah Presiden, saya akan jerit, 543 00:38:56,708 --> 00:38:59,166 "Balram pernah ke sini!" 544 00:39:00,375 --> 00:39:02,666 Lawat lagi mereka selepas abang balik 545 00:39:02,750 --> 00:39:05,625 dan jangan biar mereka minta duit lebih. 546 00:39:06,416 --> 00:39:09,416 Lihat, kita melewati Mahatma Gandhi 547 00:39:09,500 --> 00:39:12,375 selepas memberikan rasuah kepada menteri. 548 00:39:13,125 --> 00:39:15,833 Demokrasi terbesar di dunia. Mengarut. 549 00:39:16,958 --> 00:39:20,208 - Awak cakap seperti isteri awak. - Jangan kutuk dia. 550 00:39:20,291 --> 00:39:23,625 Saya harap isteri awak tahu awak akan tinggal di India. 551 00:39:30,166 --> 00:39:31,458 Sikit saja. 552 00:39:32,333 --> 00:39:33,750 Campur aduk semuanya. 553 00:39:35,000 --> 00:39:40,375 Orang gaji yang baik tahu selera tuannya. 554 00:39:40,458 --> 00:39:41,375 Tuan. 555 00:39:42,166 --> 00:39:44,625 Saya dah buang semua ubi kentang. 556 00:39:44,708 --> 00:39:47,041 Ubi kentang buat Cerpelai kentut. 557 00:39:47,125 --> 00:39:49,500 Ingatan yang baik, budak! 558 00:39:49,583 --> 00:39:51,958 Beri adik saya bacaan meter setiap hari. 559 00:39:52,041 --> 00:39:52,875 Baik, tuan. 560 00:39:52,958 --> 00:39:57,750 Agar kami tahu awak tak curi-curi pandu dan meniduri amah di dalam kereta. 561 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Kenapa ketawa? 562 00:40:01,083 --> 00:40:04,416 Polis letak kamera di mata semua patung di Delhi. 563 00:40:04,500 --> 00:40:06,125 - Awak diawasi. Faham? - Ya. 564 00:40:06,208 --> 00:40:09,208 Tutup AC dan radio jika awak bersendirian. 565 00:40:09,291 --> 00:40:12,500 - Tak apa. - Jika awak biarkan penyaman udara… 566 00:40:12,583 --> 00:40:14,250 Dia akan pijak kepala awak. 567 00:40:14,333 --> 00:40:16,166 Abang akan terlepas kereta api. 568 00:40:18,250 --> 00:40:22,000 Selepas Cerpelai pergi, En. Ashok saja tuan saya. 569 00:40:22,583 --> 00:40:25,291 Di Laxmangarh, dia tentu digelar "Kambing Biri-biri." 570 00:40:25,375 --> 00:40:26,416 Jumpa lagi. 571 00:40:32,041 --> 00:40:34,458 Saya suka lagu ini. Kuatkan suara. 572 00:40:35,083 --> 00:40:37,708 Ayuhlah. Mukesh tiada di sini, kuatkan. 573 00:40:38,166 --> 00:40:41,791 Pewangi berperisa buah majikan saya menusuk hidung saya. 574 00:40:41,875 --> 00:40:43,083 Awak suka lagu ini? 575 00:40:44,583 --> 00:40:45,625 Ya, tuan. 576 00:40:47,083 --> 00:40:48,750 Jangan beritahu sesiapa. 577 00:40:48,875 --> 00:40:50,541 - Termasuklah Pinky. - Tidak! 578 00:40:50,625 --> 00:40:52,041 Saya janji nak berhenti. 579 00:40:52,125 --> 00:40:53,375 Baik, tuan. 580 00:40:53,458 --> 00:40:56,291 Semua hal antara orang gaji dan tuannya adalah rahsia. 581 00:40:56,375 --> 00:40:59,000 Saya bukan tuan awak! Jangan cakap begitu. 582 00:41:00,333 --> 00:41:01,958 Jangan panggil saya "tuan". 583 00:41:02,666 --> 00:41:05,291 - Nama saya Ashok. Panggil saya Ashok. - Ashok. 584 00:41:05,375 --> 00:41:09,416 Ya, Ashok. Saya tahu itu bukan nama terbaik, tapi saya perlu terima. 585 00:41:09,500 --> 00:41:11,041 Itu nama yang baik, tuan. 586 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 - Yakah? - Ya. 587 00:41:12,375 --> 00:41:13,791 - Awak suka? - Ya. 588 00:41:13,875 --> 00:41:14,750 Awak ambillah. 589 00:41:22,541 --> 00:41:25,416 Tuan harus wakili India di Olimpik. 590 00:41:25,500 --> 00:41:28,000 Kalaulah saya ada lengan seperti tuan. 591 00:41:28,083 --> 00:41:29,708 Boleh awak tolong senyap? 592 00:41:31,250 --> 00:41:32,833 Di sebelah kanan! 593 00:41:35,333 --> 00:41:38,458 Balram, awak halang pandangan saya. Duduk di sini. 594 00:41:38,541 --> 00:41:42,041 Saya tak pernah nampak orang begitu bahagia dalam kegelapan. 595 00:41:54,416 --> 00:41:58,333 Kambing biri-biri masih ada darah tuan tanah. 596 00:42:08,083 --> 00:42:09,083 Selamat tinggal. 597 00:42:16,250 --> 00:42:19,166 Ini bagus jika awak bersendirian atau marah majikan awak. 598 00:42:19,250 --> 00:42:24,416 Ia ada dendam, rogol, pembunuhan, seks. Semuanya. 599 00:42:24,500 --> 00:42:26,375 Awak boleh berseronok. 600 00:42:26,458 --> 00:42:27,791 Awak boleh beronani. 601 00:42:32,958 --> 00:42:35,250 Coli merah, buah dada besar… 602 00:42:36,166 --> 00:42:38,416 Budak kampung, awak suka? 603 00:42:38,500 --> 00:42:40,791 Buah dada besar, punggung besar! 604 00:42:40,875 --> 00:42:43,791 Pegang seperti mangga dan gigit dengan gigi. 605 00:42:43,875 --> 00:42:47,333 - Kemudian sedut! - Apa maksud dia? 606 00:42:47,416 --> 00:42:51,041 Jangan biar tikus kecil awak disedut masuk gua gelap mereka! 607 00:42:51,125 --> 00:42:52,583 Nak saya kenalkan? 608 00:42:52,666 --> 00:42:57,916 Gadis di bandar tiada bulu di kaki atau ketiak mereka! 609 00:42:58,000 --> 00:42:58,833 Apa? 610 00:43:01,000 --> 00:43:04,791 Ibu awak ada bulu di sini? Di sini juga? 611 00:43:04,875 --> 00:43:07,500 Semua wanita di kampung awak berbulu? 612 00:43:07,583 --> 00:43:10,083 Seluruh keluarga bergantung seperti monyet… 613 00:43:10,166 --> 00:43:12,208 Kenapa cakap tentang ibu dan adik? 614 00:43:16,500 --> 00:43:17,750 Kami bergurau saja. 615 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 Ada saya hina ibu dan adik kamu? 616 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 - Ayuhlah! - Mari sini. 617 00:43:21,250 --> 00:43:24,583 Mulai itu, saya tak nak beritahu sesiapa di Delhi 618 00:43:24,666 --> 00:43:26,291 apa yang saya fikir. 619 00:43:27,250 --> 00:43:29,458 Awak sembunyikan kad di dubur. 620 00:43:32,250 --> 00:43:35,625 Budak kampung! Awak nak ke mana? Pergi mati? 621 00:43:36,125 --> 00:43:38,333 - Hei, bodoh! - Awak pondan. 622 00:43:42,083 --> 00:43:45,875 Pak cik, ada bilik untuk tinggal bersendirian? 623 00:43:47,541 --> 00:43:48,500 Di sana. 624 00:43:48,583 --> 00:43:50,416 Siapa nak tinggal bersendirian? 625 00:44:34,291 --> 00:44:37,916 Pinky ingin melawat pak cik En. Ashok dekat Laxmangarh. 626 00:44:38,000 --> 00:44:41,458 Jadi saya pandu balik ke kampung dengan kereta Bangau. 627 00:44:41,541 --> 00:44:42,791 Cantiknya. 628 00:44:42,875 --> 00:44:44,666 Saya benci dia buat begini. 629 00:44:44,750 --> 00:44:47,333 Jika saya kemalangan, ini salah dia. 630 00:44:49,416 --> 00:44:52,666 - Awak gembira nak jumpa nenek awak? - Ya, amat gembira. 631 00:44:52,750 --> 00:44:53,583 Bagus. 632 00:44:58,541 --> 00:45:02,041 Apa awak buat? Awak sentuh mata dengan jari? 633 00:45:02,125 --> 00:45:03,750 Kita melewati tapak suci? 634 00:45:05,750 --> 00:45:06,750 Ya, tuan. 635 00:45:07,375 --> 00:45:11,125 Kita baru melewati pokok suci jadi saya memberi penghormatan. 636 00:45:11,208 --> 00:45:12,458 Di mana? 637 00:45:12,541 --> 00:45:14,875 - Di sana, puan. - Pokok besar itu. 638 00:45:14,958 --> 00:45:16,875 Seluruh kawasan ini sangat suci. 639 00:45:17,625 --> 00:45:20,666 Mereka hormat alam. Siapa masih buat begitu di New York? 640 00:45:20,750 --> 00:45:23,583 - Orang yang ada laman di Brooklyn. - Ya. 641 00:45:27,500 --> 00:45:30,166 Awak buat lagi. Ada lagi tapak suci? 642 00:45:30,791 --> 00:45:32,833 Ya. Tuan nampak laluan di sana? 643 00:45:32,916 --> 00:45:33,750 - Ya. - Ya. 644 00:45:33,833 --> 00:45:38,250 Orang kata Buddha berjalan di sana sehingga menemui Pokok Pencerahan. 645 00:45:38,333 --> 00:45:40,416 - Betulkah? - Ya. 646 00:45:41,083 --> 00:45:44,458 Maaf, tapi tuan patut buat juga. 647 00:45:44,541 --> 00:45:48,291 - Jika tidak, tuan akan jadi mandul. - Tidak. 648 00:45:48,375 --> 00:45:51,041 - Kita perlu buat. - Tidak! 649 00:45:51,125 --> 00:45:54,375 Bagaimana? Kiri, kanan dan kemudian kepala. Buat saja. 650 00:45:55,333 --> 00:45:59,375 Saya beri reaksi warak bagi setiap pokok, batu dan kuil yang dilalui. 651 00:45:59,458 --> 00:46:02,000 Tuan nampak bukit itu? 652 00:46:02,083 --> 00:46:03,416 Saya seperti sadhu mereka. 653 00:46:03,500 --> 00:46:04,916 Kiri, kanan, kepala. 654 00:46:05,875 --> 00:46:08,541 - Kiri, kanan, kepala. - Kiri, kanan, kepala. 655 00:46:20,000 --> 00:46:22,375 Saya turunkan mereka di vila pak cik En. Ashok. 656 00:46:23,125 --> 00:46:24,833 Kami panggil dia "Kerbau". 657 00:46:28,791 --> 00:46:31,291 Saya sedar saya perlu jumpa keluarga saya. 658 00:46:46,166 --> 00:46:48,125 Apa khabar? 659 00:46:51,916 --> 00:46:53,375 Apa khabar, abang? 660 00:46:54,125 --> 00:46:55,875 Sekarang baru ingat keluarga. 661 00:46:55,958 --> 00:46:58,416 Awak tak hantar duit sejak ke Delhi. 662 00:46:58,500 --> 00:47:02,041 Maaf, abang. Saya ada di sini sekarang. 663 00:47:06,416 --> 00:47:09,375 Cucu saya orang penting! 664 00:47:10,000 --> 00:47:14,875 Tapi dia paksa neneknya buat semua kerja untuk dia. 665 00:47:14,958 --> 00:47:19,333 Inilah takdir wanita tua di dunia ini. 666 00:47:24,541 --> 00:47:28,125 Saya nak bawa dia ke Delhi dan selamatkan dia. 667 00:47:28,916 --> 00:47:30,958 Makan ayam ini. 668 00:47:31,041 --> 00:47:33,583 Nenek masak sendiri. 669 00:47:34,125 --> 00:47:36,625 Dah lama awak tak makan. 670 00:47:38,125 --> 00:47:39,833 En. Ashok seorang vegetarian. 671 00:47:40,375 --> 00:47:43,958 Amerika buat dia hilang akal. 672 00:47:44,041 --> 00:47:45,875 Saya pun nak buat begitu. 673 00:47:45,958 --> 00:47:47,750 Apa? Awak Brahmin? 674 00:47:47,833 --> 00:47:50,083 Makan. Awak semakin kurus. 675 00:47:50,166 --> 00:47:53,500 Tubuh harus gemuk untuk berkahwin. 676 00:47:54,916 --> 00:47:57,000 - Siapa akan berkahwin? - Awak! 677 00:47:57,083 --> 00:47:59,250 Kami dah jumpa gadis untuk awak. 678 00:47:59,333 --> 00:48:03,166 Awak akan berkahwin pada hujung tahun. 679 00:48:07,416 --> 00:48:10,791 Saya perlukan masa. Saya belum bersedia. 680 00:48:10,875 --> 00:48:12,166 Belum bersedia? 681 00:48:12,750 --> 00:48:14,291 Makan ayam ini. 682 00:48:14,375 --> 00:48:16,041 Saya tak nak berkahwin. 683 00:48:16,250 --> 00:48:22,291 Jangan pentingkan diri dan mula fikir tentang keluarga. 684 00:48:24,333 --> 00:48:25,875 - Makan. - Tak nak. 685 00:48:26,541 --> 00:48:29,708 - Awak bukan En. Ashok. - Nenek tak fahamkah? 686 00:48:29,791 --> 00:48:32,541 Nenek nak paksa saya? Saya tak nak berkahwin. 687 00:48:32,625 --> 00:48:34,500 Nenek buat saya naik gila. 688 00:48:34,583 --> 00:48:35,416 Munna! 689 00:48:37,958 --> 00:48:40,208 Awak nak ke mana? Berhenti! 690 00:48:41,125 --> 00:48:42,125 Apa yang berlaku? 691 00:48:43,166 --> 00:48:45,375 - Awak mesti hantar duit. - Tidak. 692 00:48:45,458 --> 00:48:46,750 Itu duit keluarga! 693 00:48:47,750 --> 00:48:51,333 Nenek sedut darah abang dan biarkan abang begini. 694 00:48:51,416 --> 00:48:53,666 Nenek akan biar abang mati macam ayah. 695 00:49:13,416 --> 00:49:15,916 Kenapa saya tak makan daging dan Pinky pakai seluar? 696 00:49:16,000 --> 00:49:18,250 Kenapa tiada anak? Ia takkan berhenti. 697 00:49:18,333 --> 00:49:21,583 - Kita tak patut kembali ke sana. - Mungkin. 698 00:49:23,958 --> 00:49:27,291 Satu daripada tiga bangunan di India dibina di Bangalore. 699 00:49:27,375 --> 00:49:28,208 Awak tahu kenapa? 700 00:49:28,666 --> 00:49:31,666 - Sumber luar dengan Amerika. - Pelbagaikan ekonomi? 701 00:49:32,791 --> 00:49:35,416 Ya, betul. Boleh tahan, Balram. 702 00:49:37,875 --> 00:49:40,041 Saya nak tawarkan khidmat kewangan. 703 00:49:40,625 --> 00:49:42,791 Saya kenal banyak firma Wall Street. 704 00:49:44,083 --> 00:49:46,416 Saya boleh pandu ke Bangalore sekarang. 705 00:49:47,125 --> 00:49:48,875 - Sekarang? - Ya. 706 00:49:48,958 --> 00:49:53,125 - Itu di sebelah bertentangan. - Tak apa. Saya tak perlu tidur. 707 00:49:53,208 --> 00:49:55,916 - Saya boleh pandu sepanjang malam. - Tidak. 708 00:49:56,625 --> 00:50:00,000 Saya perlu buat pelan perniagaan dulu. Buat cara betul. 709 00:50:00,541 --> 00:50:02,000 Tuan akan berjaya. 710 00:50:02,625 --> 00:50:04,041 Ya. 711 00:50:04,916 --> 00:50:06,333 - Ashoky! - Ya? 712 00:50:07,625 --> 00:50:10,458 Kalaulah En. Ashok usahawan sebenar 713 00:50:10,541 --> 00:50:13,291 dan kami ke Bangalore hari itu, 714 00:50:13,791 --> 00:50:16,375 keadaan tentu berbeza. 715 00:50:20,208 --> 00:50:23,541 Lelaki kaya lahir dengan peluang yang boleh disia-siakan. 716 00:50:28,125 --> 00:50:29,250 Lelaki miskin pula? 717 00:50:33,958 --> 00:50:37,208 Kami nak balik atau tinggal di sini? 718 00:50:37,291 --> 00:50:39,083 Awak perlu buat keputusan. 719 00:50:39,166 --> 00:50:41,208 Dia tak nak bincang dengan saya. 720 00:50:41,291 --> 00:50:44,375 Dia tak jelas sebab dia belum tahu… 721 00:50:44,458 --> 00:50:46,916 Balram! Apa awak buat? 722 00:50:47,000 --> 00:50:49,083 - Ini teh halia puan. - Tangan awak. 723 00:50:50,041 --> 00:50:50,875 Apa dia buat? 724 00:50:50,958 --> 00:50:52,333 Pinky, ini menjijikkan. 725 00:50:52,416 --> 00:50:56,375 Seragam awak kotor dan mulut awak berbau paan sepanjang hari. 726 00:50:57,041 --> 00:50:58,416 Bawa teh ini dan pergi. 727 00:50:59,083 --> 00:51:00,625 - Bawa cawan baru. - Baik. 728 00:51:00,708 --> 00:51:01,791 Cuci tangan dulu. 729 00:51:02,291 --> 00:51:04,375 Biasanya dia tak begitu. Maaf. 730 00:51:04,458 --> 00:51:07,333 Kasta rendah ini semua sama. 731 00:51:07,416 --> 00:51:08,916 - Jumpa lagi. - Datang lagi. 732 00:51:09,000 --> 00:51:11,625 - Bincang dengan Ashok, ya? - Baiklah. 733 00:51:14,625 --> 00:51:16,750 - Balram? - Ya, puan? 734 00:51:16,833 --> 00:51:17,916 Mari sini sekejap. 735 00:51:19,833 --> 00:51:22,875 - Mari sini. - Maaf, puan. Saya akan berhenti. 736 00:51:22,958 --> 00:51:25,541 - Tak apa. Duduk. - Saya akan berhenti makan paan. 737 00:51:25,625 --> 00:51:28,541 Tidak. Bukan begitu. Duduk. 738 00:51:29,625 --> 00:51:32,208 Cara awak bekerja dengan kami tak betul. 739 00:51:32,291 --> 00:51:35,541 Awak patut tamatkan sekolah dan bina keluarga sendiri. 740 00:51:35,625 --> 00:51:37,666 En. Ashok dan puan keluarga saya. 741 00:51:37,750 --> 00:51:40,875 - Jangan cakap begitu. Itu tak benar. - Betul, puan. 742 00:51:40,958 --> 00:51:43,625 Tidak, tak mungkin awak fikir begitu. 743 00:51:46,416 --> 00:51:48,541 Awak tahu apa kerja ibu bapa saya di Amerika? 744 00:51:48,625 --> 00:51:51,708 Mereka ada kedai kecil di Jackson Heights, 745 00:51:51,791 --> 00:51:54,083 yang menjual bir, paan dan pornografi. 746 00:51:54,166 --> 00:51:56,291 Dulu saya buat kerja rumah di sana. 747 00:51:56,375 --> 00:51:59,000 Suatu malam, saya nampak ibu saya dirompak, 748 00:51:59,083 --> 00:52:01,875 dan dia masih habiskan kerja sepanjang malam. 749 00:52:01,958 --> 00:52:05,291 Saya berjaya tinggalkan kehidupan itu. Apa awak nak buat? 750 00:52:06,833 --> 00:52:09,375 - Saya nak berkhidmat untuk kalian. - Tidak. 751 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 - Sudah. Berhenti. - Betul. 752 00:52:11,083 --> 00:52:15,750 Berhenti cakap begitu. Sebab inilah sistem kasta tak berguna. 753 00:52:15,833 --> 00:52:20,083 Mukesh cuba halang Ashok daripada mengahwini saya atas dasar kasta. 754 00:52:22,250 --> 00:52:23,291 Jahanam dia. 755 00:52:24,625 --> 00:52:25,958 Jahanam semua itu. 756 00:53:02,583 --> 00:53:03,583 Ini ubat gigi? 757 00:53:03,666 --> 00:53:06,416 Ya, ia bagus. Boleh putihkan gigi sepenuhnya. 758 00:53:06,500 --> 00:53:09,333 - Ada ubat untuk kegatalan? - Di kedai ubat. 759 00:53:09,416 --> 00:53:10,833 Lima ratus! 760 00:53:10,916 --> 00:53:13,166 - Ini untuk pejabat? - Ya, cubalah. 761 00:53:13,250 --> 00:53:16,875 Itu harga 200. Ini kulit, lebih berkualiti. 762 00:53:18,958 --> 00:53:21,375 Jualan 100 rupee! 763 00:53:21,458 --> 00:53:26,333 - Berapa? - Jualan 100 rupee! 764 00:53:26,416 --> 00:53:27,500 Pilih satu. 765 00:53:27,583 --> 00:53:31,791 250 untuk seluar. Seluar berjenama yang bagus. 766 00:53:41,416 --> 00:53:44,333 Kenapa ayah saya tak kata jangan garu alat sulit? 767 00:53:46,541 --> 00:53:49,041 Kenapa dia tak ajar saya berus gigi? 768 00:53:50,708 --> 00:53:53,875 Kenapa dia besarkan saya seperti binatang? 769 00:54:03,583 --> 00:54:07,333 Alangkah baiknya jika kita boleh ludah keluar zaman silam. 770 00:54:13,041 --> 00:54:16,625 Entah bagaimana kejadian boleh berhubung kait 771 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 atau bagaimana satu motif menguatkan atau melemahkannya, 772 00:54:20,708 --> 00:54:23,166 saya pun tak faham. 773 00:54:31,000 --> 00:54:34,708 Saya harus beri amaran, kisah saya menjadi semakin dahsyat. 774 00:54:38,666 --> 00:54:40,625 DIKEHENDAKI KERANA MEMBUNUH 775 00:54:46,208 --> 00:54:47,791 Ada sesuatu akan kejutkan saya? 776 00:54:50,458 --> 00:54:51,500 Ya, Tuhan! 777 00:54:51,583 --> 00:54:55,375 Selama hari jadi, puan. Semoga panjang umur. 778 00:54:55,458 --> 00:54:57,791 - Bagaimana rupanya? - Hebat, sayang. 779 00:54:57,875 --> 00:55:00,291 - Bagus. Silakan, En. Maharaja. - Mari. 780 00:55:05,750 --> 00:55:06,750 Budak kampung! 781 00:55:08,250 --> 00:55:10,750 Jangan berdiri di sana sendiri. Mari lepak. 782 00:55:10,833 --> 00:55:13,083 Awak akan fikir benda buruk. 783 00:55:13,166 --> 00:55:17,208 Lihat dia! Berpakaian seperti maharaja Inggeris! 784 00:55:17,500 --> 00:55:21,000 Harap awak tak kencing dalam seluar. Berikan dia lampin. 785 00:55:21,916 --> 00:55:25,291 - Tak guna! - Saya akan berikan pelincir… 786 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Bagaimana bilik awak? 787 00:55:27,833 --> 00:55:30,958 Ada lipas di sana? 788 00:55:35,125 --> 00:55:38,416 - Tak apa… - Alamak, dia tertidur. 789 00:55:39,875 --> 00:55:42,583 - Balram! - Tidak! Jangan bangunkan dia! 790 00:55:42,666 --> 00:55:45,375 Bagaimana kita nak balik? Tunggu. 791 00:55:45,458 --> 00:55:48,125 Biar saya kejutkan dengan perlahan-lahan. Balram. 792 00:55:48,750 --> 00:55:50,458 Balram! 793 00:55:52,625 --> 00:55:55,375 Ya, Tuhan. Dia terkejut. 794 00:55:55,458 --> 00:55:56,583 Maaf. 795 00:55:56,666 --> 00:55:59,375 - Maaf. Awak okey? - Alamak. 796 00:55:59,458 --> 00:56:01,791 - Awak okey? - Awak tak apa-apa? 797 00:56:03,291 --> 00:56:05,541 - Maaf. - Jangan menangis. 798 00:56:05,625 --> 00:56:07,333 Saya tertidur. 799 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 - Maaf. - Tak apa. 800 00:56:31,208 --> 00:56:34,375 Pinky, berhenti. Kita tak bersendirian. 801 00:56:35,250 --> 00:56:37,833 Apa? Cuma Balram. 802 00:56:37,916 --> 00:56:40,333 Ya, tapi… Jangan! 803 00:56:40,416 --> 00:56:44,125 Tak apa, sayang. Ayuhlah. 804 00:56:45,791 --> 00:56:47,125 Awak sangat mabuk. 805 00:56:47,208 --> 00:56:50,250 Saya tak cukup mabuk. Saya nak balik ke New York. 806 00:56:50,333 --> 00:56:52,375 - Ini lagi. - "Lagi"? 807 00:56:52,458 --> 00:56:55,291 Apa maksud awak? Awak tak nak bincang hal ini. 808 00:56:55,375 --> 00:56:58,500 Kita cakap kita akan ke India selama enam bulan. 809 00:56:58,583 --> 00:57:02,583 Awak tak nak bincang dengan saya sebab awak nak tinggal di sini. 810 00:57:02,666 --> 00:57:05,000 Saya nak bantu keluarga saya. 811 00:57:05,083 --> 00:57:11,375 Jangan cakap pasal mereka. Awak tak penting bagi mereka. 812 00:57:12,708 --> 00:57:13,791 Seperti… 813 00:57:14,541 --> 00:57:16,041 Seperti susu tanpa lemak. 814 00:57:18,458 --> 00:57:20,083 Tiada orang suka susu tanpa lemak. 815 00:57:27,458 --> 00:57:29,083 Kita boleh ke bar. 816 00:57:29,166 --> 00:57:31,541 Ya, Tuhan. Tunggu. 817 00:57:32,625 --> 00:57:33,625 Hai, sayang! 818 00:57:33,708 --> 00:57:35,916 Belilah, puan. Hanya 100 rupee. 819 00:57:36,000 --> 00:57:37,458 Saya sangat lapar. 820 00:57:37,541 --> 00:57:38,666 Boleh saya lihat? 821 00:57:38,750 --> 00:57:39,625 Ya. 822 00:57:40,458 --> 00:57:43,583 Tolong, puan. Beli tiga untuk 200. 823 00:57:43,666 --> 00:57:46,333 - Saya lapar. - Jangan sentuh kereta ini. 824 00:57:46,416 --> 00:57:48,333 Sudah. Jangan biadab. 825 00:57:48,416 --> 00:57:49,541 - Tuan? - Balram! 826 00:57:49,625 --> 00:57:54,041 Nah. Budak baik. Selamat tinggal. Simpan saja. 827 00:57:54,708 --> 00:57:55,958 Manisnya. 828 00:57:56,041 --> 00:57:58,333 - Awak tahu tak? Balram? - Ya, puan? 829 00:57:58,416 --> 00:58:01,791 - Keluar. Awak tak boleh cakap begitu. - Apa awak buat? 830 00:58:01,875 --> 00:58:04,541 - Keluar. - Tidak, puan. Saya patut pandu. 831 00:58:04,625 --> 00:58:06,625 - Keluar dari kereta. - Tuan? 832 00:58:06,708 --> 00:58:08,333 - Dia bos. - Balram. 833 00:58:08,416 --> 00:58:10,625 Ini untuk awak. 834 00:58:11,166 --> 00:58:13,875 Saya akan tinggalkan awak di sini dengan Buddha awak. 835 00:58:13,958 --> 00:58:16,375 - Lampu hijau, cepat. - Saya tak perlukan sesiapa. 836 00:58:16,458 --> 00:58:18,500 - En. Ashok! - Selamat tinggal! 837 00:58:54,125 --> 00:58:57,791 Apalah orang gaji tanpa tuan? 838 00:59:12,875 --> 00:59:17,458 - Gila betul! - Hebat betul! 839 00:59:17,541 --> 00:59:20,125 - Puan, biar saya… - Sudah. Saya nak pandu. 840 00:59:20,208 --> 00:59:23,875 Tidak, Balram. Awak tak akan memandu. Mari sini. 841 00:59:23,958 --> 00:59:26,958 Awak ingat kami akan tinggalkan awak? Awak marah? 842 00:59:27,041 --> 00:59:29,291 Tidak. Kalian bagaikan ibu bapa saya. 843 00:59:29,375 --> 00:59:30,875 - Saya tak marah. - Duduk. 844 00:59:30,958 --> 00:59:33,041 Saya bukan ayah awak. Sudahlah. 845 00:59:33,125 --> 00:59:33,958 Tuan. 846 00:59:34,041 --> 00:59:36,458 Berhenti panggil saya "tuan!" Kita kawan! 847 00:59:36,541 --> 00:59:39,125 - Masuk! Jom, ini hari jadi dia! - Ya, tuan. 848 00:59:40,125 --> 00:59:42,208 Kenapa dia pandu begitu lambat? 849 00:59:49,833 --> 00:59:51,916 Nak tukar ke tequila sekarang? 850 01:00:09,291 --> 01:00:11,666 Selamat hari jadi 851 01:00:11,750 --> 01:00:12,791 Saya bukan 2 tahun. 852 01:00:12,875 --> 01:00:15,125 Selamat hari jadi 853 01:00:15,208 --> 01:00:16,583 Awak melampau. 854 01:00:16,666 --> 01:00:18,166 Selamat hari jadi, Pinky 855 01:00:18,250 --> 01:00:19,375 Awak dramatik. 856 01:00:19,458 --> 01:00:20,833 Selamat hari jadi… 857 01:00:53,375 --> 01:00:57,000 - Tidak. Kita perlu pergi. - Kita perlu bawa dia ke hospital. 858 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Puan Pinky akan ditimpa masalah. 859 01:00:58,916 --> 01:01:01,458 - Saya nak telefon polis. - Jangan! Puan Pinky. 860 01:01:01,541 --> 01:01:04,708 - Saya terlanggar budak. - Duduk dalam kereta. 861 01:01:04,791 --> 01:01:06,583 - Masuk dalam. - Dia budak. 862 01:01:06,666 --> 01:01:08,666 - Masuk kereta. - Panggil ambulans. 863 01:01:08,750 --> 01:01:10,583 - Saya buat. - Dia masih hidup? 864 01:01:10,666 --> 01:01:13,458 Dengar cakap saya, jika kita tak pergi sekarang, 865 01:01:13,541 --> 01:01:15,041 nahaslah puan nanti. 866 01:01:15,125 --> 01:01:18,041 Ada orang akan nampak kita. Tolonglah. 867 01:01:20,416 --> 01:01:23,041 Tolong masuk ke dalam kereta. 868 01:01:35,708 --> 01:01:38,625 - Kita perlu panggil polis. - Bertenang! 869 01:01:38,708 --> 01:01:41,625 - Tidak, kita perlu panggil… - Bertenang, sayang! 870 01:01:41,708 --> 01:01:44,208 - Saya bunuh budak! - Tolonglah! 871 01:01:44,291 --> 01:01:48,041 - Tolong! Lepaskan saya! - Bertenang, sayang. 872 01:01:48,125 --> 01:01:50,250 - Kita perlu patah balik. - Tidak. 873 01:01:50,333 --> 01:01:54,541 - Kita perlu patah balik. Tolonglah. - Tidak, sayang. 874 01:01:54,625 --> 01:01:56,375 Tolonglah. Ya, Tuhan! 875 01:01:57,041 --> 01:02:00,125 Tolong, Balram. Kita perlu lihat jika dia hidup. 876 01:02:00,208 --> 01:02:03,666 Tolong bawa dia ke hospital. 877 01:02:03,750 --> 01:02:05,875 Apa saya dah buat? 878 01:02:30,166 --> 01:02:31,166 Apa itu? 879 01:02:32,416 --> 01:02:34,333 Cuma pakaian budak itu. 880 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Apa dia buat di jalan pada jam 2 pagi? 881 01:02:38,250 --> 01:02:39,291 Betul, tuan. 882 01:02:39,958 --> 01:02:42,958 Bukan salah kita. Dia keluar tiba-tiba, budak bodoh. 883 01:02:43,625 --> 01:02:44,958 Jangan panggil dia bodoh. 884 01:02:46,291 --> 01:02:47,208 Maaf, tuan. 885 01:02:52,750 --> 01:02:54,000 Ya, Tuhan. 886 01:02:56,333 --> 01:02:59,041 - Apa saya nak buat? - Tiada apa-apa, tuan. 887 01:02:59,125 --> 01:03:02,916 Tuan tahulah, orang begitu ada 10, 20 anak. 888 01:03:03,000 --> 01:03:04,875 Nama anak pun mereka tak ingat. 889 01:03:04,958 --> 01:03:07,666 - Tiada orang akan ingat dia, tuan. - Ya, tapi… 890 01:03:09,375 --> 01:03:12,041 - Bagaimana jika orang laporkannya? - Siapa? 891 01:03:12,958 --> 01:03:14,291 Jalan itu kosong… 892 01:03:15,500 --> 01:03:17,750 Jika ibu bapanya di Delhi, 893 01:03:17,833 --> 01:03:21,708 polis tak benarkan orang begitu masuk ke balai mereka, tuan. 894 01:03:21,791 --> 01:03:25,625 - Saya tak patut dengar cakapnya. - Tak perlu risau, tuan. 895 01:03:25,708 --> 01:03:28,541 Jangan risau. Saya di sini. Saya akan uruskan. 896 01:03:29,333 --> 01:03:32,000 Pergi tidur. Tuan dah letih. 897 01:03:51,333 --> 01:03:53,916 Di bibir saya, ada senyuman puas 898 01:03:54,000 --> 01:03:57,416 seorang orang gaji yang memenuhi kewajipan kepada tuannya 899 01:03:57,500 --> 01:03:59,791 walau dalam keadaan paling sukar. 900 01:04:16,375 --> 01:04:19,833 - Selamat sejahtera, tuan. - Balram, masuk. 901 01:04:20,250 --> 01:04:21,333 Selamat sejahtera. 902 01:04:24,916 --> 01:04:26,541 - Selamat sejahtera! - Sila. 903 01:04:28,083 --> 01:04:29,791 - Duduk. - Duduk di atas. 904 01:04:29,875 --> 01:04:31,416 Duduk di sofa dengan selesa. 905 01:04:31,500 --> 01:04:33,583 - Awak keluarga kami. - Tidak, tuan. 906 01:04:36,791 --> 01:04:37,791 Mari, duduk. 907 01:04:39,875 --> 01:04:41,708 - Baik? - Bagus, tuan. 908 01:04:43,125 --> 01:04:45,625 Awak ada cakap dengan sesiapa tentang semalam? 909 01:04:45,708 --> 01:04:48,250 Tidak, tuan. Saya cuci kereta dan tidur. 910 01:04:48,666 --> 01:04:49,708 - Bagus. - Ya, tuan. 911 01:04:49,791 --> 01:04:52,375 Amat penting agar awak tak beritahu sesiapa. 912 01:04:52,458 --> 01:04:53,458 Ya, tuan. 913 01:04:54,041 --> 01:04:56,291 - Awak nak paan? - Tidak, saya dah tak makan. 914 01:04:56,541 --> 01:05:00,541 - Ayuhlah! Awak masih makan paan. - Tidak! En. Ashok, beritahu mereka. 915 01:05:00,625 --> 01:05:02,416 - Saya tahu awak makan. - Tak apa. 916 01:05:02,500 --> 01:05:03,666 Buka. 917 01:05:09,541 --> 01:05:11,291 - Sedap? - Sangat sedap. 918 01:05:11,375 --> 01:05:12,458 Hakim dah disogok. 919 01:05:12,541 --> 01:05:15,541 Jika orang awak ikut arahan, tiada masalah. 920 01:05:15,625 --> 01:05:17,541 Orang saya akan buat kerjanya. 921 01:05:17,625 --> 01:05:19,041 - Betul, Balram? - Ya. 922 01:05:19,708 --> 01:05:21,958 - Awak pandai baca? - Sudah tentu. 923 01:05:23,625 --> 01:05:25,333 - Bacakan kepada kami. - Ya. 924 01:05:26,166 --> 01:05:27,666 Terkena paan. 925 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 "Kepada sesiapa yang berkenaan…" 926 01:05:32,916 --> 01:05:37,333 "Saya, Balram Halwai, membuat kenyataan berikut secara sukarela." 927 01:05:38,041 --> 01:05:41,666 "Pada malam 3 November tahun ini, saya pandu kereta 928 01:05:42,833 --> 01:05:48,125 yang terlanggar orang, atau orang-orang, atau objek tak dikenali." 929 01:05:50,875 --> 01:05:52,125 Saya tak faham, tuan. 930 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 Kami akan terangkan nanti. Teruskan. 931 01:05:58,208 --> 01:06:02,750 "Saya panik dan enggan bertanggungjawab pada pihak yang cedera 932 01:06:03,875 --> 01:06:05,416 dan melarikan diri." 933 01:06:05,500 --> 01:06:10,125 "Saya memandu seorang diri dan saya saja yang bertanggungjawab." 934 01:06:12,291 --> 01:06:14,208 Kami dah beritahu keluarga awak. 935 01:06:15,291 --> 01:06:17,666 Nenek awak… Siapa nama dia? 936 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Balram? 937 01:06:20,500 --> 01:06:21,541 - Balram? - Ya. 938 01:06:21,625 --> 01:06:23,083 Siapa nama dia? 939 01:06:23,166 --> 01:06:24,958 - Kusum, tuan. - Ya, Kusum. 940 01:06:25,041 --> 01:06:28,541 Saya pandu ke Laxmangarh dan terangkan kepadanya. 941 01:06:28,625 --> 01:06:32,125 Saya jumpa abang awak. Seluruh keluarga awak ada di sana. 942 01:06:32,916 --> 01:06:35,166 Nenek awak sangat bangga, 943 01:06:35,250 --> 01:06:38,166 dan dia setuju menjadi saksi bagi pengakuan awak. 944 01:06:40,083 --> 01:06:42,208 Lihat? Ini cap carinya. 945 01:06:44,625 --> 01:06:45,958 Tandatangan di situ. 946 01:06:46,750 --> 01:06:48,500 Dia boleh juga guna cap jari. 947 01:06:48,583 --> 01:06:49,791 Dia pandai menulis. 948 01:06:49,875 --> 01:06:51,916 - Jangan anggap dia bodoh! - Diam. 949 01:06:52,000 --> 01:06:54,208 - Jangan buat begini. - Tandatangan, Balram. 950 01:06:54,291 --> 01:06:55,125 Ia salah. 951 01:06:55,208 --> 01:06:58,625 Jika begitu, bawa Pinky ke polis dan beritahu hal sebenar. 952 01:06:58,708 --> 01:07:01,916 Jika awak faham undang-undang, uruslah sendiri. Jika tak, diam! 953 01:07:14,583 --> 01:07:16,458 Balram, teruskan. 954 01:07:20,875 --> 01:07:22,458 Balram, teruskan. 955 01:07:22,583 --> 01:07:25,666 Tandatangan saja di sini. 956 01:07:37,916 --> 01:07:39,833 Awak adik saya, bukan? 957 01:07:39,916 --> 01:07:40,750 Ya, tuan. 958 01:07:40,833 --> 01:07:42,541 Kita makan dan lepak bersama. 959 01:07:42,625 --> 01:07:45,583 Ayah di sini, abang di sini. Abang Ashok di sana. 960 01:07:46,541 --> 01:07:49,333 - Ada apa-apa yang awak perlu risau? - Tidak. 961 01:07:55,458 --> 01:07:58,375 Pergilah. Tunggu di luar. Kami panggil nanti. 962 01:08:01,083 --> 01:08:04,125 - Faham? Pergi. - Pergilah. 963 01:08:05,041 --> 01:08:06,083 Baik, tuan. 964 01:08:11,166 --> 01:08:12,500 Tak perlu buat begitu. 965 01:10:04,333 --> 01:10:07,791 Saya rasa marah memikirkan kejadian ini 966 01:10:07,875 --> 01:10:11,708 sehingga saya ingin bunuh seseorang yang kaya sekarang. 967 01:10:18,208 --> 01:10:20,666 Saya tak pernah rasa saya ada pilihan. 968 01:10:22,416 --> 01:10:27,166 Saya tak terfikir nak beritahu hakim hal sebenar atau larikan diri. 969 01:10:29,958 --> 01:10:31,500 Saya nak Wiski Moonlight. 970 01:10:32,375 --> 01:10:34,458 Saya terperangkap dalam reban ayam, 971 01:10:34,541 --> 01:10:37,625 dan jangan fikir awak boleh menang sejuta rupee 972 01:10:37,708 --> 01:10:39,541 untuk melepaskan diri. 973 01:10:46,208 --> 01:10:48,250 Demokrasi terhebat di dunia. 974 01:10:56,375 --> 01:11:01,625 Bagi berjuta-juta orang seperti saya, cuma ada satu cara untuk lepaskan diri. 975 01:11:02,375 --> 01:11:05,250 Saya perlu terima tindakan keluarga lelaki ini. 976 01:11:06,166 --> 01:11:09,083 Bukan saja kepada saya, tapi keluarga saya. 977 01:11:13,750 --> 01:11:18,791 Itu memerlukan manusia luar biasa. 978 01:11:20,333 --> 01:11:23,333 Sebenarnya, itu memerlukan harimau putih. 979 01:11:33,541 --> 01:11:34,583 Awak ada di sini! 980 01:11:35,250 --> 01:11:38,291 Bos awak asyik menelefon dan mencari awak 981 01:11:38,375 --> 01:11:40,458 sampai dia turun ke sini semalam. 982 01:11:42,375 --> 01:11:43,375 Awak sakit? 983 01:11:44,208 --> 01:11:45,208 Demam kepialu? 984 01:11:45,916 --> 01:11:47,958 Denggi? Malaria? 985 01:11:50,208 --> 01:11:53,208 Awak seperti ada masalah besar. 986 01:12:03,625 --> 01:12:05,000 Bodoh. 987 01:12:05,083 --> 01:12:07,500 Berapa kali saya nak panggil awak? 988 01:12:07,583 --> 01:12:10,791 Apa awak lihat? Pergi ambil botol minyak, bodoh. 989 01:12:24,375 --> 01:12:28,583 - Perlawanan ini dah ditetapkan. - Pemain kriket nampak takut. 990 01:12:34,291 --> 01:12:35,416 Awak dah balik? 991 01:12:35,875 --> 01:12:37,166 Mari duduk. 992 01:12:37,250 --> 01:12:39,375 Siapa menang? 993 01:12:39,458 --> 01:12:40,500 Lihat sendiri. 994 01:12:40,583 --> 01:12:42,583 - Kita kalah. - Balram. 995 01:12:43,250 --> 01:12:44,250 Ya. 996 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 Hei, Balram? 997 01:12:47,000 --> 01:12:48,250 Mereka dah beritahu? 998 01:12:50,291 --> 01:12:52,000 Awak tak beritahu dia? 999 01:12:55,125 --> 01:12:56,208 Saya akan cakap. 1000 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 Balram. 1001 01:13:03,333 --> 01:13:05,541 Mereka ada orang dalam di balai. 1002 01:13:07,958 --> 01:13:13,541 Tiada orang laporkan kejadian itu, jadi mereka tak perlukan awak lagi. 1003 01:13:25,500 --> 01:13:28,500 Sudahlah. Urut kaki saya! 1004 01:13:29,541 --> 01:13:32,083 - Kenapa ayah tendang dia? - Dia pemalas! 1005 01:13:32,166 --> 01:13:33,875 Kenapa tendang dia begitu? 1006 01:13:33,958 --> 01:13:36,875 - Bertenang, Pinky. - Kenapa dia buat begitu? 1007 01:13:36,958 --> 01:13:39,416 Jangan suruh saya bertenang. Awak tak peduli. 1008 01:13:39,500 --> 01:13:41,916 - Ayah suka tak? - Pinky, lepaskan dia! 1009 01:13:42,000 --> 01:13:44,375 Selepas apa dia buat? 1010 01:13:44,458 --> 01:13:46,666 - Awak! Pergi. - Semua dah baik. 1011 01:13:46,750 --> 01:13:47,916 Ini dikira baik? 1012 01:13:48,000 --> 01:13:49,291 Semua ini? 1013 01:13:50,125 --> 01:13:51,166 Saya dah serik. 1014 01:13:52,250 --> 01:13:53,958 Saya dah serik. 1015 01:13:54,041 --> 01:13:56,916 Dia nak cari keluarga mangsa untuk beri pampasan. 1016 01:13:57,000 --> 01:13:59,458 - Kita pembunuh? - Dia takkan buat begitu. 1017 01:13:59,541 --> 01:14:00,916 Diamlah. 1018 01:14:01,000 --> 01:14:03,458 Dia dah gila. Tolong kawal dia! 1019 01:14:16,916 --> 01:14:20,291 Saya ada pengakuan awak dan sentiasa memilikinya. 1020 01:15:28,041 --> 01:15:29,083 Hai, saudara. 1021 01:15:29,166 --> 01:15:32,666 - Boleh berikan saya makanan? - Pergilah. 1022 01:15:32,750 --> 01:15:36,083 - Dah beberapa hari saya tak makan. - Saya tiada apa-apa. 1023 01:15:36,166 --> 01:15:38,750 Awak tentu ada beberapa rupee. 1024 01:15:38,833 --> 01:15:40,458 - Pergilah. - Ke mana? 1025 01:15:40,541 --> 01:15:43,083 Saya kata pergi! Awak tak faham? 1026 01:15:43,166 --> 01:15:46,541 Awak nak ini? Awak nak saya tanggalkan dan beri kepada awak? 1027 01:15:46,625 --> 01:15:47,875 Awak nak saya bogel? 1028 01:15:47,958 --> 01:15:50,916 - Mungkin ada makanan… - Dia buat saya gila! 1029 01:15:51,000 --> 01:15:52,916 Berikan saya makanan… 1030 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Saya dapat 35 rupee dalam enam bulan. Awak nak semuanya? 1031 01:15:56,083 --> 01:15:57,583 Apa saya nak makan? 1032 01:15:57,666 --> 01:15:59,875 Berikan saya makanan. 1033 01:15:59,958 --> 01:16:04,583 Wanita ini dah gila! Bawa dia pergi. Dia hilang akal. 1034 01:16:05,708 --> 01:16:07,541 Tahan dia, awak polis. 1035 01:16:22,458 --> 01:16:23,458 Balram. 1036 01:16:28,083 --> 01:16:29,583 Saya nak awak pandu saya. 1037 01:16:52,583 --> 01:16:57,541 Dah lama kita cari kunci, tapi pintu sentiasa buka. 1038 01:17:00,125 --> 01:17:01,833 Puan kata sesuatu? 1039 01:18:00,041 --> 01:18:01,041 Penerbangan? 1040 01:18:01,875 --> 01:18:05,125 - Penerbangan apa? - Saya betul-betul tak tahu. 1041 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 - Kenapa tak kejut saya? - Tuan… 1042 01:18:07,833 --> 01:18:10,375 - Kenapa tak cakap? - Saya cuma ikut arahan. 1043 01:18:11,208 --> 01:18:13,125 Kenapa tak beritahu saya? 1044 01:18:13,916 --> 01:18:15,875 - Kenapa? - Bukan salah saya. 1045 01:18:15,958 --> 01:18:18,250 Salah siapa? Awak pemandu saya! 1046 01:18:18,333 --> 01:18:20,875 Saya tak pernah dengar wanita yang tinggalkan suami. 1047 01:18:22,000 --> 01:18:24,625 - Dia tak tinggalkan saya. - Jangan pukul saya. 1048 01:18:24,708 --> 01:18:26,375 - Tidak. - Jangan pukul saya. 1049 01:18:26,458 --> 01:18:28,500 Dia takkan tinggalkan saya, bodoh. 1050 01:18:28,583 --> 01:18:29,791 - Kolar saya… - Mana dia? 1051 01:18:29,875 --> 01:18:31,250 - Jangan… - Di mana… 1052 01:18:31,333 --> 01:18:32,750 Jangan tarik kolar saya! 1053 01:18:51,083 --> 01:18:53,000 Alangkah baik jika awak dipenjara. 1054 01:19:06,791 --> 01:19:09,541 Saya tunggu dua hari untuk tuan saya telefon. 1055 01:19:17,541 --> 01:19:20,250 Dia dah balik ke Amerika dan tak beritahu saya? 1056 01:19:38,750 --> 01:19:39,833 Tuan okey? 1057 01:19:41,291 --> 01:19:43,666 Kenapa awak tak berkemas dan pergi juga? 1058 01:19:49,375 --> 01:19:52,291 Tak baik berlapar begini. 1059 01:19:53,625 --> 01:19:54,541 Boleh saya… 1060 01:19:54,625 --> 01:19:56,916 Semua ini salah dia. 1061 01:19:58,666 --> 01:20:00,083 Perempuan tak guna. 1062 01:20:01,083 --> 01:20:02,791 Nak saya pesan piza, tuan? 1063 01:20:18,625 --> 01:20:19,875 Tuan rasa lebih lega? 1064 01:20:22,083 --> 01:20:23,875 Tentu tuan percaya pada Tuhan. 1065 01:20:25,458 --> 01:20:29,791 Nenek saya kata jika kita percaya pada Tuhan, perkara baik akan berlaku. 1066 01:20:32,625 --> 01:20:34,500 Kenapa awak baik kepada saya? 1067 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 Itu tugas saya, tuan. 1068 01:20:44,916 --> 01:20:47,041 Saya buat jus limau untuk tuan. 1069 01:20:47,750 --> 01:20:49,750 Minum ini. Tuan akan rasa segar. 1070 01:20:55,708 --> 01:20:56,708 En. Ashok? 1071 01:20:59,375 --> 01:21:00,250 En. Ashok? 1072 01:21:03,333 --> 01:21:04,375 En. Ashok? 1073 01:21:18,333 --> 01:21:21,416 Adakah kita benci tuan kita di sebalik topeng sayang, 1074 01:21:22,166 --> 01:21:25,166 atau kita sayang mereka di sebalik topeng kebencian? 1075 01:21:47,083 --> 01:21:48,125 Di mana Pinky? 1076 01:21:50,000 --> 01:21:51,375 Tuan perlu tidur. 1077 01:21:53,291 --> 01:21:54,958 Jangan pergi, Balram. 1078 01:21:55,958 --> 01:21:57,166 Saya ada di sini. 1079 01:22:31,916 --> 01:22:34,250 "Kenapa awak baik kepada saya, Balram?" 1080 01:23:02,708 --> 01:23:07,375 Tanpa Puan Pinky, saya tahu saya mesti gantikan tempatnya sebagai isteri. 1081 01:23:08,041 --> 01:23:10,958 Saya tak biar dia minum, dan saya juga hiburkan hatinya. 1082 01:23:13,083 --> 01:23:16,166 Sekali tuan makan di sini, tuan tak akan lupa. 1083 01:23:20,125 --> 01:23:21,291 Sedapnya. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:26,791 Saya hanya nak makan makanan awak. 1085 01:23:27,625 --> 01:23:29,833 Saya hanya nak makan makanan tuan. 1086 01:23:29,916 --> 01:23:31,958 Awak lebih mengenali India daripada saya. 1087 01:23:32,041 --> 01:23:33,125 Ibu sayalah 1088 01:23:34,041 --> 01:23:37,625 yang menggalakkan saya belajar di Amerika. 1089 01:23:39,875 --> 01:23:41,250 Pinky sayangkan dia. 1090 01:23:49,916 --> 01:23:52,833 Puan Pinky kata tuan lelaki baik 1091 01:23:52,916 --> 01:23:55,250 yang akan buat kejayaan hebat di India. 1092 01:23:56,416 --> 01:23:59,333 - Bila dia kata begitu? - Semasa dia pergi. 1093 01:23:59,916 --> 01:24:02,875 Dia menangis sepanjang jalan ke lapangan terbang. 1094 01:24:03,916 --> 01:24:07,833 Dia kata tuan tak akan biar Mukesh mengarah tuan. 1095 01:24:08,583 --> 01:24:10,375 Dia yakin pada tuan. 1096 01:24:28,333 --> 01:24:30,083 Dia akan kembali kepada tuan. 1097 01:24:31,291 --> 01:24:32,125 Ya. 1098 01:24:32,958 --> 01:24:35,500 Dia akan kembali. Saya boleh merasainya. 1099 01:24:36,083 --> 01:24:37,458 Saya juga, tuan. 1100 01:25:09,916 --> 01:25:11,083 Apa khabar? 1101 01:25:12,458 --> 01:25:13,583 Pergi ambil kereta. 1102 01:25:14,291 --> 01:25:15,333 Ambil kereta. 1103 01:25:19,583 --> 01:25:20,583 Bercerai? 1104 01:25:21,750 --> 01:25:22,791 Dia kata begitu? 1105 01:25:23,500 --> 01:25:26,416 - Abang akan uruskan. - Abang gembira dia tiada. 1106 01:25:26,500 --> 01:25:29,333 Itu tak benar. Abang nak awak bahagia. 1107 01:25:29,416 --> 01:25:32,583 - Saya nak pergi cakap dengan dia. - Tunggu, Ashok. 1108 01:25:32,666 --> 01:25:36,166 - Saya perlu cakap dengan dia. - Awak tak boleh telefon dia. 1109 01:25:36,833 --> 01:25:39,333 Berhenti merayu begini. Awak akan menyesal. 1110 01:25:41,250 --> 01:25:44,583 Saya hanya menyesal sebab benarkan dia memandu malam itu. 1111 01:25:44,666 --> 01:25:47,458 - Ia bukan salah awak. - Salah saya. 1112 01:25:47,541 --> 01:25:50,375 Abang akan tinggal dengan awak selama mungkin. 1113 01:25:50,458 --> 01:25:53,333 Biar abang pesan piza makaroni yang awak suka. 1114 01:25:54,958 --> 01:25:56,750 Maaf. Tanpa abang… 1115 01:25:59,125 --> 01:26:01,250 Lihat apa saya bawa untuk tuan. 1116 01:26:01,833 --> 01:26:03,083 Bendi enak dan panas. 1117 01:26:03,166 --> 01:26:06,625 - Saya tak nak makan. - Seperti yang kita makan malam itu. 1118 01:26:06,958 --> 01:26:08,916 Enak dan rangup, lihatlah. 1119 01:26:09,000 --> 01:26:10,208 Saya tak peduli. 1120 01:26:11,041 --> 01:26:12,958 Jangan begitu, makanlah sikit. 1121 01:26:13,041 --> 01:26:14,291 Saya tak lapar! 1122 01:26:16,250 --> 01:26:17,791 Tolong pergi. 1123 01:26:18,375 --> 01:26:20,750 Dia tak nak. Kenapa awak desak dia? 1124 01:26:20,833 --> 01:26:21,750 Bawa ia keluar. 1125 01:26:22,333 --> 01:26:24,125 Boleh awak jangan ganggu saya? 1126 01:26:24,625 --> 01:26:28,000 Sehingga En. Ashok panggil, jangan berkeliaran! 1127 01:26:28,083 --> 01:26:29,083 Ya, tuan. 1128 01:26:44,333 --> 01:26:47,833 Keinginan menjadi orang gaji telah diterapkan pada saya, 1129 01:26:47,916 --> 01:26:51,250 dalam darah daging saya. 1130 01:26:53,291 --> 01:26:56,500 9,300 rupee suatu jumlah yang aneh, 1131 01:26:56,583 --> 01:26:59,750 hampir tiga bulan gaji saya. 1132 01:27:01,708 --> 01:27:04,791 Mungkin dia mula dengan 10,000 dan tolak 700? 1133 01:27:04,875 --> 01:27:06,000 Tidak. 1134 01:27:06,083 --> 01:27:08,166 Itu bukan cara orang kaya berfikir. 1135 01:27:08,916 --> 01:27:11,291 Awak tak belajar apa-apa, bodoh? 1136 01:27:11,375 --> 01:27:15,125 Jika dia fikir dia hutang 10,000, maka sebenarnya 10 kali ganda. 1137 01:27:15,208 --> 01:27:18,625 Sepuluh kali ganda. Tidak! Seratus kali ganda. 1138 01:27:22,041 --> 01:27:26,458 Mereka paksa saya tandatangan pengakuan itu dan saya tak minta apa-apa. 1139 01:27:27,708 --> 01:27:30,416 Kenapa saya tak tanya? Saya tak terfikir pun. 1140 01:27:31,666 --> 01:27:33,625 Saya tak terfikir untuk tanya. 1141 01:27:38,166 --> 01:27:41,833 Awak pernah fikir apa yang terjadi kepada awak pada masa depan? 1142 01:27:42,750 --> 01:27:43,583 Mata. 1143 01:27:44,083 --> 01:27:46,875 Selagi awak nampak, awak akan kerja. 1144 01:27:46,958 --> 01:27:50,333 Apabila umur awak mencecah 50-55, mereka akan usir awak. 1145 01:27:51,083 --> 01:27:52,000 Kemudian? 1146 01:27:52,166 --> 01:27:55,458 Jika awak simpan duit, awak boleh beli rumah kecil. 1147 01:27:55,541 --> 01:27:59,583 Jika awak bijak macam saya dan ada duit lebih, mungkin rumah lebih besar. 1148 01:28:00,208 --> 01:28:02,000 Itu senario terbaik. 1149 01:28:02,083 --> 01:28:04,958 Bayangkan awak diusir tanpa sebab oleh majikan. 1150 01:28:05,041 --> 01:28:06,916 Atau awak mengalami kemalangan! 1151 01:28:07,583 --> 01:28:09,000 Matilah awak! 1152 01:28:09,083 --> 01:28:10,375 Atau tak berumah. 1153 01:28:17,083 --> 01:28:18,291 Hei, budak kampung, 1154 01:28:20,333 --> 01:28:21,583 semuanya baik? 1155 01:28:21,666 --> 01:28:22,750 Sangat baik. 1156 01:28:24,500 --> 01:28:28,291 Saya tak nak sebut tapi semua pemandu bercakap tentang awak. 1157 01:28:28,375 --> 01:28:31,333 Awak duduk dalam kereta majikan awak seorang diri 1158 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 bercakap seorang diri. 1159 01:28:35,916 --> 01:28:36,916 Betulkah? 1160 01:28:45,166 --> 01:28:47,041 Saya tak nak dengar 1161 01:28:48,666 --> 01:28:51,375 takdir saya ialah rumah kecil di kawasan sesak. 1162 01:28:57,000 --> 01:29:01,625 Beberapa minggu seterusnya, saya belajar cara pemandu menipu tuan mereka. 1163 01:29:10,750 --> 01:29:13,708 Pertama, berikan invois palsu 1164 01:29:13,791 --> 01:29:15,875 untuk pembaikan yang tak perlu. 1165 01:29:18,000 --> 01:29:19,166 Terima kasih, tuan. 1166 01:29:24,000 --> 01:29:27,375 Kedua, jual petrol tuan awak kepada pemandu lain. 1167 01:29:32,375 --> 01:29:34,041 Setelah awak semakin yakin, 1168 01:29:34,125 --> 01:29:37,583 tumpangkan pelanggan yang membayar tambang. 1169 01:29:38,166 --> 01:29:40,250 Delhi ada banyak tempat begitu. 1170 01:29:40,333 --> 01:29:42,500 Awak akan belajar semua nanti. 1171 01:29:44,625 --> 01:29:47,666 Apabila saya lihat duit itu, saya tak rasa bersalah. 1172 01:29:48,666 --> 01:29:50,166 Saya rasa marah. 1173 01:29:52,083 --> 01:29:54,166 Hanya ada dua kasta di India. 1174 01:29:54,958 --> 01:29:56,958 Akhirnya saya mula ada duit. 1175 01:29:57,041 --> 01:29:59,541 En. Ashok, saya akan kerjakan awak. 1176 01:30:00,833 --> 01:30:04,500 Saya nak memandu. Saya tak boleh tumpukan perhatian. Ambil ini. 1177 01:30:05,375 --> 01:30:06,416 Ambil! 1178 01:30:06,500 --> 01:30:09,666 Awak seorang sida-sida! 1179 01:30:16,083 --> 01:30:17,875 Saya tahu apa awak buat. 1180 01:30:17,958 --> 01:30:19,958 Tuan, jangan marah. 1181 01:30:20,041 --> 01:30:22,833 Awak mendoakan kesihatan saya di kuil. 1182 01:30:23,500 --> 01:30:24,500 Ya, tuan. 1183 01:30:25,708 --> 01:30:28,083 Ya, tuan. Saya risau tentang tuan. 1184 01:30:29,333 --> 01:30:31,541 Saya sembah 101 rupee atas nama tuan. 1185 01:30:31,791 --> 01:30:33,333 Masuk. Duduk dengan saya. 1186 01:30:34,000 --> 01:30:34,916 Mari. 1187 01:30:37,208 --> 01:30:38,250 Mari sini. 1188 01:30:40,333 --> 01:30:42,291 Awak betul-betul tinggal di sini? 1189 01:30:43,375 --> 01:30:46,625 Begitu lembap dan baunya… 1190 01:30:47,333 --> 01:30:49,625 Tempat ini bagai Taj Mahal bagi saya. 1191 01:30:49,708 --> 01:30:51,166 - Taj Mahal… - Ya, tuan. 1192 01:30:51,250 --> 01:30:54,875 Taj Mahal ialah makam. Kita tak tinggal di sana. 1193 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 Okey, tuan. 1194 01:30:58,125 --> 01:31:00,791 Saya tak pernah buat apa yang saya nak buat. 1195 01:31:01,916 --> 01:31:04,916 - Apa tuan nak buat? - Muzik. 1196 01:31:06,416 --> 01:31:07,958 Atau menerbitkannya. 1197 01:31:09,125 --> 01:31:13,625 Saya tinggal di Amerika bertahun-tahun dan cuba jadi seperti mereka. 1198 01:31:14,375 --> 01:31:18,708 - Saya masih orang India. - Betul, tuan. 1199 01:31:18,791 --> 01:31:20,708 Kita tetap orang India. 1200 01:31:22,333 --> 01:31:25,458 Saya nak ke Bangalore dan ubah masa depan negara saya. 1201 01:31:25,541 --> 01:31:26,750 Itu impian saya. 1202 01:31:26,833 --> 01:31:29,708 Tuan boleh buat apa saja yang tuan mahu. 1203 01:31:31,375 --> 01:31:33,708 - Tuan lelaki berkualiti. - Yakah? 1204 01:31:33,791 --> 01:31:35,791 Betul, tuan. 1205 01:31:58,583 --> 01:32:00,583 Hebat, tuan! 1206 01:32:01,458 --> 01:32:03,500 Bagus, tuan! Seronok betul! 1207 01:32:03,583 --> 01:32:05,083 Terima kasih, Balram. 1208 01:32:05,166 --> 01:32:07,583 Tak sangka tuan pandai nyanyi. 1209 01:32:07,666 --> 01:32:10,000 - Saya cuba. - Betul, tuan. 1210 01:32:10,083 --> 01:32:12,500 Saya juga cuba menyanyi. 1211 01:32:12,583 --> 01:32:13,916 - Betulkah? - Ya, tuan. 1212 01:32:14,500 --> 01:32:17,083 Ayuh, nyanyi untuk saya. 1213 01:32:17,958 --> 01:32:19,958 Baiklah, saya akan nyanyi sikit. 1214 01:32:20,791 --> 01:32:22,125 Nenek saya ajar saya. 1215 01:32:24,583 --> 01:32:25,708 Nyanyilah. 1216 01:32:27,500 --> 01:32:33,333 Oh, Morari, apa aku nak kata? 1217 01:32:33,916 --> 01:32:35,625 Nak kata… 1218 01:32:36,375 --> 01:32:42,000 Oh, Morari, apa aku nak kata? 1219 01:32:42,083 --> 01:32:43,333 Nak kata… 1220 01:32:44,083 --> 01:32:49,416 Aku tak nak hidup Dalam duniamu ini 1221 01:32:49,500 --> 01:32:51,416 Nak hidup! 1222 01:32:51,500 --> 01:32:55,500 Aku tak nak hidup Dalam duniamu ini 1223 01:32:55,583 --> 01:32:58,041 Nak hidup! 1224 01:32:58,750 --> 01:33:01,125 Kita patut mulakan sebuah kugiran. 1225 01:33:01,208 --> 01:33:03,625 Ya, kita berdua. Tentu hebat. 1226 01:33:03,708 --> 01:33:05,500 Ya, betul, tuan. 1227 01:33:06,500 --> 01:33:09,000 Kalaulah hidup saya mudah macam hidup awak. 1228 01:33:10,500 --> 01:33:12,291 Balramjiku yang baik. 1229 01:33:15,458 --> 01:33:16,916 Awak sangat baik. 1230 01:33:28,208 --> 01:33:31,250 Nampaknya tuan dah tiba di ibu kota saya. 1231 01:33:31,333 --> 01:33:34,541 Kita boleh minum bersama jika tuan melawat Bangalore. 1232 01:33:34,625 --> 01:33:37,833 Saya tak akan mampu beli segelas wiski 1233 01:33:37,916 --> 01:33:40,666 dengan duit yang ditipu daripada bekas majikan, 1234 01:33:40,750 --> 01:33:44,625 atau sewa bilik di hotel lima bintang dengan duit yang Pinky beri. 1235 01:33:46,666 --> 01:33:51,083 Lelaki yang lahir kaya seperti tuan saya boleh memilih untuk menjadi baik. 1236 01:33:52,500 --> 01:33:57,375 Lelaki yang lahir dalam reban seperti saya tiada pilihan. 1237 01:33:58,208 --> 01:34:00,083 Parti pembangkang dan orang tertindas, 1238 01:34:00,166 --> 01:34:03,083 Sosialis Hebat harapkan sokongan pedalaman India. 1239 01:34:03,166 --> 01:34:04,500 Parti dia teruk. 1240 01:34:04,583 --> 01:34:06,333 Kerajaan ini akan menang kali ini, 1241 01:34:06,541 --> 01:34:08,958 kita perlu sogok mereka sehingga pilihan raya. 1242 01:34:09,041 --> 01:34:10,375 Saya tak boleh buat begitu. 1243 01:34:10,458 --> 01:34:13,083 Awak boleh buat sesuka hati selepas keadaan berubah. 1244 01:34:13,166 --> 01:34:15,416 - Sukar. - Apa itu? 1245 01:34:15,500 --> 01:34:18,041 Siapa suruh awak buat begitu? 1246 01:34:18,125 --> 01:34:19,500 Kenapa awak beri dia duit? 1247 01:34:19,583 --> 01:34:21,041 Tutup radio, bodoh! 1248 01:34:21,125 --> 01:34:23,541 Si bodoh ini fikir dia beramal. 1249 01:34:23,625 --> 01:34:26,375 - Kenapa dia buat begitu? - Itu duit ayah awak? 1250 01:34:26,458 --> 01:34:30,666 - Awak fikir awak siapa? - Maaf, saya tak akan buat lagi. 1251 01:34:35,333 --> 01:34:39,708 Berhati-hati apa awak cakap di depan pemandu. Kami pandai baca bibir. 1252 01:34:39,791 --> 01:34:42,583 Saya pasti Cerpelai sebut nama saya, 1253 01:34:42,666 --> 01:34:45,333 dan perkataan yang orang gaji tak nak dengar, 1254 01:34:45,541 --> 01:34:46,916 "pengganti". 1255 01:34:54,000 --> 01:34:56,000 - Ke Rumah Parlimen. - Baik, tuan. 1256 01:34:58,208 --> 01:34:59,416 Telefon saya. 1257 01:35:00,416 --> 01:35:01,875 Simpan di dalam kereta. 1258 01:35:24,916 --> 01:35:27,625 Ia sama dua atau tiga tahun saya. 1259 01:35:28,708 --> 01:35:30,000 Saya lebih bernilai. 1260 01:35:50,833 --> 01:35:54,333 Beberapa hari seterusnya, saya cuba tak pandang beg itu. 1261 01:36:00,208 --> 01:36:03,333 Bandar ini tahu perasaan yang membara dalam diri saya, 1262 01:36:03,416 --> 01:36:04,958 dan ia membara juga. 1263 01:36:20,708 --> 01:36:21,541 Ayah? 1264 01:36:23,750 --> 01:36:27,166 Walaupun jika awak mencurinya, ia tak dikira mencuri. 1265 01:36:27,250 --> 01:36:31,083 En. Ashok menyogok ahli politik agar tak perlu bayar cukai. 1266 01:36:31,250 --> 01:36:32,666 Dia curi daripada siapa? 1267 01:36:32,916 --> 01:36:34,958 Rakyat marhaen negara ini. 1268 01:36:36,541 --> 01:36:37,458 Ayah. 1269 01:36:38,791 --> 01:36:39,791 Awak juga. 1270 01:36:43,333 --> 01:36:44,416 Mari kita pergi. 1271 01:36:45,458 --> 01:36:47,333 Balram? Mari kita pergi. 1272 01:36:53,375 --> 01:36:55,083 Saya akan pergi beberapa jam. 1273 01:37:23,375 --> 01:37:27,166 Apa takdir saya jika saya ke sini dengan beg merah itu? 1274 01:37:34,333 --> 01:37:36,666 Burung merpati. Anjing. Stesen ini. 1275 01:37:36,750 --> 01:37:38,041 Mereka boleh merasainya. 1276 01:37:38,125 --> 01:37:41,416 Ayam jantan cuba melarikan diri dari reban. 1277 01:37:43,833 --> 01:37:46,541 Apa En. Ashok akan buat kepada keluarga saya? 1278 01:38:42,875 --> 01:38:44,416 - Tuan? - Ya? 1279 01:38:49,375 --> 01:38:50,916 Tuan, ada sesuatu… 1280 01:38:53,333 --> 01:38:56,083 Ada sesuatu yang saya nak beritahu tuan. 1281 01:38:56,166 --> 01:38:57,291 Ya. Cakaplah. 1282 01:39:00,333 --> 01:39:03,791 Saya nak bunuh tuan dan curi duit tuan. 1283 01:39:05,375 --> 01:39:07,083 Saya tahu apa awak fikirkan. 1284 01:39:08,750 --> 01:39:10,541 Awak merindui kampung halaman? 1285 01:39:11,291 --> 01:39:12,291 Ya. 1286 01:39:13,208 --> 01:39:14,416 Baliklah ke kampung. 1287 01:39:16,000 --> 01:39:16,875 Dan… 1288 01:39:20,750 --> 01:39:23,333 Jangan risau tentang duit. Nah. 1289 01:39:25,208 --> 01:39:27,416 - Okey? Selamat malam. - Ya, tuan. 1290 01:39:35,750 --> 01:39:39,333 Dia berikan saya tambang satu hala saja. 1291 01:40:43,750 --> 01:40:45,375 Mengatasi segala jangkaan… 1292 01:40:45,458 --> 01:40:46,541 HIDUP SOSIALIS HEBAT 1293 01:40:46,625 --> 01:40:48,416 …dan dengan sokongan orang miskin, 1294 01:40:48,500 --> 01:40:53,250 Sosialis Hebat menang undi majoriti dengan berkata, "Paip kita tiada air, 1295 01:40:53,333 --> 01:40:56,833 tapi apa ahli politik kaya Delhi beri? Telefon bimbit. 1296 01:40:56,916 --> 01:40:59,416 Boleh orang miskin minum telefon semasa haus? 1297 01:40:59,500 --> 01:41:00,375 Kita salah jalan. 1298 01:41:00,458 --> 01:41:02,166 Tutup radio itu! 1299 01:41:02,791 --> 01:41:05,000 Saya tak dengar. Tolong ulang. 1300 01:41:05,083 --> 01:41:07,333 Saya faham. Berundur! 1301 01:41:09,791 --> 01:41:12,791 Ya. Semua orang kampung bodoh undi dia. 1302 01:41:13,583 --> 01:41:15,791 Apa kita nak buat sekarang? 1303 01:41:15,875 --> 01:41:18,375 Pandu, bodoh! Kenapa awak ke sini? 1304 01:41:27,416 --> 01:41:30,125 Hidup sosialisme! 1305 01:41:41,041 --> 01:41:45,583 Ayah ucapkan tahniah. Kami gembira atas kejayaan awak. 1306 01:41:45,666 --> 01:41:47,250 Baiknya awak. 1307 01:41:48,458 --> 01:41:52,041 Kami nak tunjukkan penghargaan dengan menderma 1308 01:41:52,125 --> 01:41:54,625 satu juta rupee kepada parti awak. 1309 01:41:54,708 --> 01:41:57,541 Itu jumlah yang awak bayar parti pembangkang? 1310 01:41:58,791 --> 01:42:02,375 Kami nak empat juta rupee. Malam Isnin, Hotel Sheraton. 1311 01:42:02,458 --> 01:42:03,500 Faham? 1312 01:42:36,583 --> 01:42:40,458 Saya naik bas dari kampung, kemudian naik kereta api… 1313 01:42:41,833 --> 01:42:44,375 Saya tiba di sini selepas bertanya jalan. 1314 01:42:45,125 --> 01:42:51,041 Nenek kata awak akan jaga saya dan bantu saya jadi pemandu. 1315 01:42:55,000 --> 01:42:56,458 - Siapa awak? - Dharam. 1316 01:42:57,208 --> 01:42:58,833 Anak keempat Mak Cik Lattu. 1317 01:43:00,583 --> 01:43:02,291 - Apa di tangan awak? - Surat. 1318 01:43:02,375 --> 01:43:05,000 Surat? Tunjukkan kepada saya. 1319 01:43:14,666 --> 01:43:20,500 Cucuku, dah tujuh bulan dua hari… 1320 01:43:20,583 --> 01:43:22,583 awak tak kirim duit. 1321 01:43:22,666 --> 01:43:25,583 Bandar telah merosakkan jiwa awak. 1322 01:43:26,125 --> 01:43:30,791 Hidup amat sukar di sini. Dewa Indra tak gembira. 1323 01:43:31,416 --> 01:43:34,041 Awak perlu hantar duit lagi. 1324 01:43:35,958 --> 01:43:39,958 Nenek dah atur perkahwinan awak. 1325 01:43:40,041 --> 01:43:46,333 Jika awak tak balik, kami akan hantar gadis itu kepada awak dengan menaiki bas. 1326 01:43:46,416 --> 01:43:48,541 Jika awak menolak, 1327 01:43:48,625 --> 01:43:52,625 kami akan tulis surat untuk beritahu tuan awak hal sebenar. 1328 01:43:57,125 --> 01:43:59,250 Dia betul-betul nak saya berkahwin? 1329 01:43:59,916 --> 01:44:00,833 Ya, pak cik. 1330 01:44:02,166 --> 01:44:04,583 Pusing, saya akan pukul awak lagi. 1331 01:44:06,250 --> 01:44:07,333 Pusing! 1332 01:44:33,375 --> 01:44:36,833 Esok pagi, En. Ashok buat sesuatu yang dia tak pernah buat. 1333 01:44:36,916 --> 01:44:37,750 Siapa ini? 1334 01:44:37,833 --> 01:44:39,583 Dia beri saya cuti sehari. 1335 01:44:39,666 --> 01:44:42,000 - Anak saudara awak? - Ya. Saudara saya. 1336 01:44:43,833 --> 01:44:47,708 Saya sedar orang kaya tak berikan apa-apa secara percuma. 1337 01:44:53,333 --> 01:44:55,208 Dia dah jumpa pengganti saya. 1338 01:45:16,041 --> 01:45:20,291 Masa itu kami nampak haiwan yang dilahirkan sekali dalam setiap generasi, 1339 01:45:22,250 --> 01:45:23,625 harimau putih. 1340 01:46:09,500 --> 01:46:13,041 Iqbal, penyajak Muslim yang hebat, betul semasa dia tulis, 1341 01:46:13,791 --> 01:46:17,041 "Selepas awak sedar apa yang indah di dunia ini, 1342 01:46:17,833 --> 01:46:19,541 awak berhenti menjadi hamba." 1343 01:47:32,750 --> 01:47:36,083 Saya harap esok pagi jika saya tak balik, 1344 01:47:36,791 --> 01:47:38,125 dia akan larikan diri. 1345 01:48:12,833 --> 01:48:13,958 Sheraton, tuan? 1346 01:48:15,125 --> 01:48:17,000 Ya, Sheraton. 1347 01:48:26,541 --> 01:48:27,541 Pinky telefon. 1348 01:48:28,125 --> 01:48:31,291 Dia nak tahu jika saya akan balik ke New York. 1349 01:48:32,250 --> 01:48:33,666 Tuan nak pergi? 1350 01:48:34,166 --> 01:48:37,958 Berpura-pura jadi orang lain? Ini negara saya. 1351 01:48:44,541 --> 01:48:48,291 Ada cerita tentang Brahmin yang cuba tipu Buddha. 1352 01:48:49,583 --> 01:48:50,791 Brahmin itu kata, 1353 01:48:51,833 --> 01:48:55,291 "Tuan anggap diri sebagai manusia atau Dewa?" 1354 01:48:56,666 --> 01:48:59,416 Buddha senyum dan kata, "Dua-dua pun bukan." 1355 01:49:00,166 --> 01:49:04,916 "Hanya saya yang sedar manakala orang lain masih terlena." 1356 01:49:33,583 --> 01:49:34,500 Apa masalahnya? 1357 01:49:34,583 --> 01:49:37,916 - Kenapa awak berhenti? - Ada masalah dengan roda, tuan. 1358 01:49:38,000 --> 01:49:40,541 Tunggu sekejap. Saya pergi lihat. 1359 01:49:40,625 --> 01:49:41,625 Okey. 1360 01:50:09,333 --> 01:50:12,375 - Apa yang berlaku? - Ada masalah dengan roda. 1361 01:50:12,458 --> 01:50:13,458 Okey. 1362 01:50:14,958 --> 01:50:16,375 Kita patut cari bantuan. 1363 01:50:16,458 --> 01:50:18,375 - Apa? - Kita patut cari bantuan! 1364 01:50:18,458 --> 01:50:20,208 Siapa akan datang? 1365 01:50:20,958 --> 01:50:23,208 Jika tuan keluar, kita boleh baikinya. 1366 01:50:23,291 --> 01:50:25,333 Tidak. Hujan. Cari bantuan. 1367 01:50:25,416 --> 01:50:28,083 Apa kita nak buat? Nanti tuan terlewat. 1368 01:50:28,166 --> 01:50:31,375 Jika tuan keluar, kita boleh baiki dengan cepat. 1369 01:50:32,625 --> 01:50:33,500 Okey. 1370 01:50:39,541 --> 01:50:41,416 - Hati-hati botol itu. - Ya. 1371 01:50:43,000 --> 01:50:44,916 Saya akan alihkan. 1372 01:50:46,291 --> 01:50:47,666 - Roda ini? - Ya, tuan. 1373 01:50:55,750 --> 01:50:57,500 - Nampak baik saja. - Tidak. 1374 01:50:57,583 --> 01:51:00,625 Tuan patut cari pengganti dari dulu lagi! 1375 01:54:25,708 --> 01:54:27,125 Saya bukan ahli politik. 1376 01:54:27,625 --> 01:54:31,291 Mereka orang luar biasa yang boleh membunuh tanpa rasa apa-apa. 1377 01:54:32,125 --> 01:54:36,541 Saya tak begitu. Saya tak tinggalkan bilik ini selama empat minggu. 1378 01:54:38,791 --> 01:54:41,291 Bahagian terakhir dalam kisah kejayaan saya 1379 01:54:41,375 --> 01:54:45,125 adalah menjadi usahawan perniagaan daripada usahawan sosial. 1380 01:54:45,208 --> 01:54:46,333 Ia tak mudah. 1381 01:54:49,000 --> 01:54:50,166 Tapi saya ada kelebihan. 1382 01:54:50,250 --> 01:54:53,416 Saya ke Bangalore dan En. Ashok dah berikan petua. 1383 01:54:54,416 --> 01:54:55,750 Penyumberan luar. 1384 01:55:10,333 --> 01:55:12,291 Semasa melihat semua pemandu itu 1385 01:55:12,375 --> 01:55:15,666 keluar masuk pusat panggilan ke Amerika, 1386 01:55:15,750 --> 01:55:17,458 saya tahu matlamat saya. 1387 01:55:19,875 --> 01:55:22,291 Tapi bagaimana saya nak hapuskan pesaing? 1388 01:55:26,500 --> 01:55:29,375 Saya terfikir, "Apa En. Ashok akan buat?" 1389 01:55:30,291 --> 01:55:31,125 Tuan! 1390 01:55:33,958 --> 01:55:34,958 Salam, tuan. 1391 01:55:35,875 --> 01:55:39,625 Saya cuma nak tunjukkan penghargaan saya. 1392 01:55:40,541 --> 01:55:41,541 Untuk apa? 1393 01:55:42,083 --> 01:55:44,250 Atas semua jasa tuan kelak. 1394 01:55:51,250 --> 01:55:54,708 Jangan risau. Saya tak berikan semuanya, tapi memadai. 1395 01:55:57,000 --> 01:55:58,958 Nak tahu kenapa saya tak ditemui? 1396 01:55:59,041 --> 01:56:02,166 Sebab muka saya serupa dengan separuh lelaki di India. 1397 01:56:02,250 --> 01:56:03,083 DIKEHENDAKI 1398 01:56:03,166 --> 01:56:04,291 PONDOK TEKSI MANOJ 1399 01:56:05,541 --> 01:56:09,958 Polis tangkap semua pemandu pusat panggilan kerana lesen mereka luput. 1400 01:56:10,875 --> 01:56:13,291 Usahawan mewujudkan peluang. 1401 01:56:13,791 --> 01:56:15,750 Itu cara saya mulakan perniagaan. 1402 01:56:17,666 --> 01:56:19,291 Pemandu Harimau Putih. 1403 01:56:20,583 --> 01:56:24,125 Saya ada 30 pemandu yang bekerja syif dengan 26 kenderaan, 1404 01:56:24,208 --> 01:56:26,708 semuanya berhawa dingin untuk musim panas. 1405 01:56:27,916 --> 01:56:30,000 Bersama dengan simpanan bank, 1406 01:56:30,083 --> 01:56:34,083 saya bernilai 15 kali ganda duit yang saya pinjam daripada En. Ashok. 1407 01:56:36,083 --> 01:56:38,541 Sila kunjungi laman web saya. 1408 01:56:38,625 --> 01:56:40,958 Jika tuan suka, tuan boleh klik di… 1409 01:56:41,125 --> 01:56:43,500 HUBUNGI ASHOK SHARMA! KHIDMAT TEKSI NO. 1 1410 01:56:44,833 --> 01:56:46,083 Ya, Ashok. 1411 01:56:46,875 --> 01:56:49,125 Itu nama saya sekarang. 1412 01:56:51,083 --> 01:56:53,791 Saya tak layan pemandu saya seperti orang gaji. 1413 01:56:53,875 --> 01:56:58,416 Saya tak peduli tentang agama mereka dan tak panggil mereka keluarga saya. 1414 01:56:58,500 --> 01:57:00,375 Mereka pekerja saya. 1415 01:57:00,458 --> 01:57:03,375 Saya tandatangan kontrak dengan mereka. 1416 01:57:05,166 --> 01:57:09,250 Jika ada masalah, saya tak biar pemandu menanggungnya. 1417 01:57:09,333 --> 01:57:11,250 Boleh kita bawa dia ke hospital? 1418 01:57:11,333 --> 01:57:15,375 Itu abang mangsa. Pemandu awak yang langgar dia ada di sana. 1419 01:57:15,458 --> 01:57:17,375 Nama saya Ashok Sharma. 1420 01:57:17,458 --> 01:57:21,833 Saya pemilik kenderaan ini. Ini salah saya, bukan pemandu saya. 1421 01:57:21,916 --> 01:57:24,750 Ini tragedi yang dahsyat tapi dah lewat… 1422 01:57:24,833 --> 01:57:27,750 Saya tak seperti tuan saya. 1423 01:57:28,875 --> 01:57:30,500 Hidup saya senang sekarang. 1424 01:57:31,000 --> 01:57:34,291 Saya bersimpati atas kematian anak mak cik. 1425 01:57:34,375 --> 01:57:36,375 Ada 40,000 rupee di dalamnya. 1426 01:57:36,458 --> 01:57:39,625 Saya berikan secara rela bukan sebab terpaksa. 1427 01:57:39,708 --> 01:57:41,041 Mak cik faham? 1428 01:57:41,625 --> 01:57:43,541 Saya nak bantu abangnya. 1429 01:57:44,000 --> 01:57:48,041 Dia boleh jadi pemandu untuk syarikat saya dan saya akan jaga dia. 1430 01:57:56,250 --> 01:57:58,750 Saya sering terkenangkan bekas majikan saya 1431 01:57:59,375 --> 01:58:00,625 dan saya merinduinya. 1432 01:58:02,375 --> 01:58:04,000 Dia tak sepatutnya mati. 1433 01:58:07,458 --> 01:58:09,791 Saya sepatutnya bunuh Cerpelai. 1434 01:58:14,041 --> 01:58:16,583 17 SEKELUARGA DIBUNUH DI KAMPUNG INDIA UTARA 1435 01:58:16,666 --> 01:58:18,458 Entah apa nasib keluarga saya. 1436 01:58:20,375 --> 01:58:21,708 Saya hanya boleh teka. 1437 01:58:26,500 --> 01:58:30,041 Bagi orang miskin, hanya ada dua cara untuk berjaya, 1438 01:58:30,125 --> 01:58:32,250 jenayah atau politik. 1439 01:58:33,625 --> 01:58:35,875 Negara tuan pun begitu? 1440 01:58:40,458 --> 01:58:42,250 Awak teringat ibu bapa awak? 1441 01:58:44,625 --> 01:58:48,208 Beri saya segelas susu lagi, pak cik, dan semangkuk aiskrim. 1442 01:58:48,291 --> 01:58:49,708 Aiskrim untuk hari Ahad. 1443 01:58:49,791 --> 01:58:52,958 Bukan. Aiskrim untuk hari ini. 1444 01:58:54,958 --> 01:58:56,083 Budak yang bijak. 1445 01:59:12,291 --> 01:59:13,416 - Kereta ini? - Ya. 1446 01:59:17,083 --> 01:59:19,291 Tuan Terutama, saya hantar e-mel. 1447 01:59:19,375 --> 01:59:21,375 Harimau Putih, Ashok Sharma. Baik? 1448 01:59:21,458 --> 01:59:23,916 Usahawan hebat menjangkakan masa depan. 1449 01:59:24,000 --> 01:59:27,791 Hartanah. Banyak syarikat Amerika datang ke Bangalore 1450 01:59:27,875 --> 01:59:29,583 dan perlukan tempat tinggal. 1451 01:59:29,666 --> 01:59:30,833 Terima kasih. 1452 01:59:30,916 --> 01:59:32,208 Nikmati India, tuan. 1453 01:59:37,750 --> 01:59:40,416 Orang putih dah lapuk. 1454 01:59:40,500 --> 01:59:42,875 Mereka akan pupus dalam hayat kita. 1455 01:59:43,916 --> 01:59:48,083 Kini zaman orang India dan Cina dan semoga Tuhan selamatkan kaum lain. 1456 01:59:53,250 --> 01:59:56,500 Kadangkala saya fikir walaupun mereka tangkap saya, 1457 01:59:56,833 --> 01:59:59,416 saya tak akan mengaku salah. 1458 01:59:59,500 --> 02:00:01,583 Semuanya berbaloi untuk tahu, 1459 02:00:01,666 --> 02:00:05,541 hanya untuk sehari, sejam atau seminit, 1460 02:00:06,666 --> 02:00:09,708 apa rasanya untuk tak menjadi orang gaji. 1461 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 Apa yang berlaku dalam filem Hindi biasa tentang pembunuhan? 1462 02:00:22,541 --> 02:00:26,250 Orang miskin bunuh orang kaya dan asyik mimpi ngeri 1463 02:00:26,333 --> 02:00:29,583 dikejar si mati yang menjerit "Pembunuh! Tak tahu malu!" 1464 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 Itu tak berlaku. 1465 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 Mimpi ngeri sebenar ialah awak tak buat begitu, 1466 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 awak tak bunuh tuan awak sebab awak takut, 1467 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 dan awak masih orang gaji. 1468 02:00:42,166 --> 02:00:43,416 Kemudian awak bangun, 1469 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 berhenti berpeluh, hati kembali tenang. 1470 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 Mimpi ngeri awak berakhir. 1471 02:00:48,875 --> 02:00:51,750 Awak dah melakukannya. Awak bunuh tuan awak. 1472 02:00:56,916 --> 02:00:58,375 Saya bertukar pihak. 1473 02:00:59,708 --> 02:01:02,208 Saya berjaya. Saya keluar dari reban. 1474 02:01:23,958 --> 02:01:26,958 BERDASARKAN BUKU THE WHITE TIGER KARYA ARAVIND ADIGA 1475 02:05:42,916 --> 02:05:47,916 Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo