1
00:03:06,591 --> 00:03:08,012
Masuk.

2
00:03:19,827 --> 00:03:21,239
Tahi bintang itu.

3
00:03:25,564 --> 00:03:27,128
Saya faham.

4
00:03:30,971 --> 00:03:32,205
Yang Mulia,...

5
00:03:32,383 --> 00:03:36,074
...ramalan dalam Kitab Wahyu, 8:7.

6
00:03:38,130 --> 00:03:40,141
"Bila Malaikat Pertama
meniupkan sangkakala,...

7
00:03:40,659 --> 00:03:42,750
...angin dan hujan
turun ke bumi."

8
00:03:44,573 --> 00:03:47,523
"Bila Malaikat Ke-2
meniupkan sangkakala,...

9
00:03:48,193 --> 00:03:49,909
...gunung berapi akan meletus."

10
00:03:56,951 --> 00:03:59,444
"Bila Malaikat Ke-3
meniupkan sangkakala,...

11
00:03:59,713 --> 00:04:02,358
...bintang jatuh dari langit...

12
00:04:02,653 --> 00:04:04,592
...terbakar seperti lampu."

13
00:04:07,988 --> 00:04:10,187
"Bila Malaikat Ke-4
meniupkan sangkakala,...

14
00:04:10,330 --> 00:04:13,913
...air laut naik dan
menelan 200 ribu manusia."

15
00:04:18,534 --> 00:04:20,884
"Bila Malaikat Ke-5
meniupkan sangkakala,...

16
00:04:21,331 --> 00:04:23,637
...bintang jatuh
dari syurga ke bumi...

17
00:04:24,084 --> 00:04:26,809
...dan pada Tuhan ia
tanda neraka syaitan."

18
00:04:27,516 --> 00:04:30,125
"Bila Malaikat Ke-6
meniupkan sangkakala,...

19
00:04:30,643 --> 00:04:33,405
...semua yang jahat dibebaskan
dari neraka syaitan...

20
00:04:33,780 --> 00:04:36,461
...dan melakukan
kekacauan pada bumi."

21
00:04:39,107 --> 00:04:40,858
Cukup.

22
00:04:41,198 --> 00:04:42,387
Yang Mulia...

23
00:04:43,468 --> 00:04:46,006
...semua aturan kejadian
berjaya diterjemahkan.

24
00:04:47,007 --> 00:04:50,966
Kemunculan tahi bintang untuk
sahkan apa yang paling kita takut.

25
00:04:52,789 --> 00:04:54,988
Kita sekarang,
berada di ambang hari Kiamat.

26
00:04:56,587 --> 00:04:59,161
Syaitan yang jahat
dalam perjalanan ke sini...

27
00:04:59,832 --> 00:05:01,771
...dan memulakan peperangan...

28
00:05:01,887 --> 00:05:03,639
...pada setiap jiwa kita.

29
00:05:10,270 --> 00:05:11,387
Tom, ini Robert.

30
00:05:12,397 --> 00:05:14,857
Saya nak awak gantikan saya.
Kate masuk bilik bersalin...

31
00:05:14,977 --> 00:05:16,688
...dan alami komplikasi.

32
00:05:20,108 --> 00:05:21,819
- Tuan?
- Okey.

33
00:05:31,880 --> 00:05:33,211
En. Thorn?

34
00:05:33,881 --> 00:05:36,421
- Dia tak apa-apa ke?
- Dia sedang berehat.

35
00:05:36,961 --> 00:05:38,382
Dan anak tu?

36
00:05:41,972 --> 00:05:43,392
Anak itu dah meninggal dunia.

37
00:05:54,194 --> 00:05:56,075
Dia tak tahu lagi.

38
00:06:01,826 --> 00:06:05,666
Ia sungguh bermakna baginya...

39
00:06:08,207 --> 00:06:09,377
...anak itu.

40
00:06:11,087 --> 00:06:15,678
En. Thorn, isteri awak.
Ada kerosakan pada rahim.

41
00:06:16,678 --> 00:06:19,679
- Dia mungkin tak akan...
- Dia mungkin tak akan apa?

42
00:06:37,992 --> 00:06:39,702
Awak sangat menyayanginya.

43
00:06:47,213 --> 00:06:49,964
Awak harus terima takdir Tuhan.

44
00:06:54,975 --> 00:07:00,276
Dia sangat cantik.
Saya sangat mengenali ibunya.

45
00:07:00,686 --> 00:07:02,186
Sempurna pada semuanya.

46
00:07:04,987 --> 00:07:10,327
- Dan keluarganya?
- Tak ada keluarga. Ibunya mati...

47
00:07:10,407 --> 00:07:15,578
...sama seperti anak awak,
pada masa yang sama.

48
00:07:26,090 --> 00:07:27,970
Anak kami?

49
00:07:31,221 --> 00:07:33,982
Boleh saya lihat, mayatnya?

50
00:07:36,232 --> 00:07:40,613
Apa yang awak dapat?
Sayangi pada yang masih hidup.

51
00:07:42,783 --> 00:07:47,114
Untuk kepentingan isteri awak,
En. Thorn, Tuhan akan maafkan...

52
00:07:47,204 --> 00:07:51,205
...muslihat ini
dan demi anak ini.

53
00:07:59,716 --> 00:08:05,847
Pada malam ini, En. Thorn,
Tuhan anugerahi awak anak.

54
00:08:16,279 --> 00:08:19,529
- Hai.
- Hai.

55
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
Siapa tu?

56
00:08:30,581 --> 00:08:32,382
Ini anak kita.

57
00:08:43,013 --> 00:08:44,854
Dia sempurna.

58
00:09:05,457 --> 00:09:07,918
Saya sayang awak.

59
00:09:10,128 --> 00:09:12,089
Saya sayang awak juga.

60
00:10:00,277 --> 00:10:02,357
Terima kasih.

61
00:10:05,158 --> 00:10:08,328
- Hai, Mike.
- Pn. Thorn. Bagaimana Damien?

62
00:10:08,618 --> 00:10:11,079
Dia baik saja.
Suami saya ada di sini?

63
00:10:11,449 --> 00:10:13,119
Ya, puan.
Dia sedang menunggu puan.

64
00:10:16,380 --> 00:10:18,090
- Tuan Duta.
- Troy.

65
00:10:19,710 --> 00:10:22,471
- Hai, Steven.
- Hai, Kathy. Gembira jumpa awak.

66
00:10:22,551 --> 00:10:24,971
- Gembira dapat jumpa awak juga.
- Saya terpaksa pergi...

67
00:10:25,051 --> 00:10:26,972
...biar Robert yang
beritahu berita baik.

68
00:10:27,052 --> 00:10:28,852
- Okey, selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Kathy.

69
00:10:29,102 --> 00:10:30,352
Berita baik apa?

70
00:10:32,562 --> 00:10:34,393
Bagaimana pelajaran
bahasa Itali awak?

71
00:10:34,853 --> 00:10:39,614
<i>Awak nak belayar
tak sebab jam saya dicuri!</i>

72
00:10:40,364 --> 00:10:44,204
Sangat bagus. Saya akan ingat lain
kali jam saya dicuri masa belayar.

73
00:10:44,575 --> 00:10:47,325
Baiklah, saya masih belajar buku 1.

74
00:10:49,125 --> 00:10:52,506
Berita baik itu, awak tak
perlu belajar buku 2.

75
00:10:54,216 --> 00:10:57,887
<i>- Kenapa?</i>
- Steven jadi duta di Britain.

76
00:10:59,677 --> 00:11:04,808
- Wah! Itu hebat!
- Kita akan ikut dia, Kate.

77
00:11:05,808 --> 00:11:08,769
Dia jadikan saya timbalannya.

78
00:11:09,189 --> 00:11:15,070
Oh Tuhan! Robert!
London! Ia sangat hebat!

79
00:11:15,400 --> 00:11:19,321
Saya jadi orang nombor 2 sekarang.
Saya tak sabar nak beritahu awak.

80
00:11:19,821 --> 00:11:21,661
Ia tentu hebat, Kate.

81
00:11:48,356 --> 00:11:49,946
Apa yang sedang berlaku?

82
00:11:51,316 --> 00:11:52,986
Kesesakan lalu lintas.

83
00:13:10,250 --> 00:13:13,080
<i>3 bulan kemudian.</i>

84
00:13:37,985 --> 00:13:40,615
Awak suka tak?

85
00:13:44,576 --> 00:13:48,126
- Ia besar.
- Besar? Besar tak elok?

86
00:13:51,967 --> 00:13:54,678
Sangat besar.

87
00:13:54,798 --> 00:13:57,348
Ia mengingatkan saya
rumah Steven di Itali.

88
00:14:03,479 --> 00:14:05,189
Apa maksudnya?

89
00:14:12,531 --> 00:14:16,281
Tak ada apa.
Saya ingat awak akan suka.

90
00:14:21,792 --> 00:14:23,583
Maafkan saya.

91
00:14:24,373 --> 00:14:27,543
Kadangkala saya rasa
seperti melangkah mayat Steven.

92
00:14:30,424 --> 00:14:33,634
Hei. Awak dapat kerja
ini kerana awak memang layak.

93
00:14:34,634 --> 00:14:40,065
Yakah? Ia tak ada kena-mengena
sebab saya sebagai cucu presiden?

94
00:14:42,816 --> 00:14:47,657
Dua senator dan adik Presiden nak
kerja ini. Tapi dia beri pada awak.

95
00:14:49,117 --> 00:14:50,777
Apa maksudnya?

96
00:14:52,197 --> 00:14:54,078
Saya menyayangi awak.

97
00:15:01,589 --> 00:15:04,010
- Jadi kita ambil rumah ini.
- Saya ada pilihan tak?

98
00:15:04,090 --> 00:15:06,420
- Tak ada.
- Saya tak rasa begitu.

99
00:15:11,351 --> 00:15:15,141
- Ia memang besar.
- Besar sikit.

100
00:15:18,562 --> 00:15:21,483
<i>2 tahun kemudian.</i>

101
00:15:46,427 --> 00:15:47,727
Helo?

102
00:15:48,727 --> 00:15:49,887
Helo?

103
00:16:00,949 --> 00:16:02,320
Damien?

104
00:16:04,330 --> 00:16:07,951
Damien!

105
00:16:40,326 --> 00:16:42,367
Jangan buat begitu lagi!

106
00:16:43,207 --> 00:16:47,207
Saya takutkan mak ke?
Saya tak bermaksud begitu.

107
00:16:52,008 --> 00:16:53,298
Mak tahu.

108
00:16:54,549 --> 00:16:58,849
Mak tahu. Maafkan mak.
Mak cuma risau tentang kamu.

109
00:17:24,834 --> 00:17:28,555
3, 2, 1.

110
00:17:40,277 --> 00:17:42,317
Bagus!

111
00:17:55,369 --> 00:17:57,420
Maafkan saya, saya akan kembali.

112
00:17:59,040 --> 00:18:01,710
- Saya boleh mengangkatnya.
- Okey.

113
00:18:02,630 --> 00:18:04,341
Terima kasih.

114
00:18:51,519 --> 00:18:53,109
Damien!

115
00:18:56,150 --> 00:18:57,280
Damien!

116
00:18:57,490 --> 00:18:59,200
Tengok saya, Damien!

117
00:19:01,201 --> 00:19:03,201
Semuanya untuk awak, Damien!

118
00:19:05,661 --> 00:19:08,042
Semuanya untuk awak.

119
00:19:40,747 --> 00:19:42,498
Tak ada apa, anakku.

120
00:19:44,498 --> 00:19:46,338
Tak ada apa.

121
00:20:29,306 --> 00:20:31,096
Awak dah baca surat khabar
hari ini, En. Thorn?

122
00:20:31,176 --> 00:20:32,887
Tak. Saya rasa belum lagi.

123
00:20:32,977 --> 00:20:35,897
- Ada rencana tentang bunuh diri.
- Saya ke sini untuk menyambut...

124
00:20:35,977 --> 00:20:38,608
- ...duta Arab Saudi yang...
- Adakah dia gunakan dadah, tuan?

125
00:20:38,818 --> 00:20:40,188
Maafkan saya.

126
00:20:43,488 --> 00:20:45,029
Tuan-tuan, arah sini.

127
00:20:48,699 --> 00:20:50,039
Tak apa.

128
00:20:50,790 --> 00:20:52,250
Awak okey?

129
00:20:59,501 --> 00:21:04,052
Maafkan saya. Tolong beri
saya bilnya. Saya akan bayar.

130
00:21:05,932 --> 00:21:08,853
Tak apa, tuan. Anggap saja tuan
ada satu hutang dengan saya.

131
00:21:17,484 --> 00:21:19,365
- Robert?
- Ya.

132
00:21:19,525 --> 00:21:21,745
- Awak okey?
- Ya.

133
00:21:22,285 --> 00:21:25,286
Semua media dipenuhi dengan
cerita tentang pengasuh tu.

134
00:21:25,366 --> 00:21:28,536
Saya tahu. Biarkan saja.
Ia akan berlalu juga.

135
00:21:28,876 --> 00:21:31,167
Saya rasa kita keluarkan
kenyataan, paling kurang.

136
00:21:31,247 --> 00:21:34,127
Tom, tolonglah.
Biarkan saja kali ini, okey?

137
00:21:34,627 --> 00:21:38,468
Maafkan saya, tuan. Paderi Brennan
sedang menunggu di kaunter bawah.

138
00:21:38,928 --> 00:21:41,638
- Siapa?
- Paderi Brennan? Paderi dari Rom?

139
00:21:46,349 --> 00:21:49,650
- Ada dia kata tentang apa?
- Dia hubungi beberapa kali semalam.

140
00:21:49,980 --> 00:21:53,070
Dia kata peribadi dan penting.

141
00:21:54,111 --> 00:21:55,361
Awak nak saya uruskannya?

142
00:21:55,781 --> 00:21:59,371
Tak. Biar saya uruskan.

143
00:22:07,873 --> 00:22:09,253
Paderi Brennan?

144
00:22:11,094 --> 00:22:12,384
Robert Thorn.

145
00:22:14,054 --> 00:22:15,554
Apa yang boleh saya bantu awak?

146
00:22:16,885 --> 00:22:19,395
Kita tak banyak masa, En. Thorn.

147
00:22:21,355 --> 00:22:24,186
- Masa untuk apa?
- Awak harus terima Tuhan...

148
00:22:24,276 --> 00:22:26,486
...sebagai penyelamat kita.

149
00:22:27,196 --> 00:22:30,317
TerimaNya sekarang.
Mohon kemaafan dariNya.

150
00:22:30,697 --> 00:22:34,538
Ambil Kitab Wahyu, En. Thorn.
Minum darahNya. Makan dagingNya.

151
00:22:35,118 --> 00:22:40,209
Hanya bila Dia bersama awak.
Tak boleh awak lawan anak syaitan.

152
00:22:41,579 --> 00:22:45,339
- Maafkan saya, Paderi. Saya.....
- Terima tanggungjawab ini,...

153
00:22:45,419 --> 00:22:47,920
...En. Thorn.
Awak lakukannya.

154
00:22:48,010 --> 00:22:51,010
Awak benarkan mereka lakukannya.

155
00:22:51,851 --> 00:22:54,431
Saya rasa ada kesilapan di sini,
Paderi. Maafkan saya...

156
00:22:54,511 --> 00:22:56,641
Dia pernah membunuh sebelum ini.
Dia akan membunuh lagi.

157
00:22:57,142 --> 00:22:59,892
Dia akan bunuh sehingga
semua awak punya jadi miliknya.

158
00:23:01,062 --> 00:23:04,943
Maafkan saya, Paderi. Tapi saya
ada kerja nak buat. Maaf.

159
00:23:06,903 --> 00:23:09,494
Saya ada
di hospital tu, En. Thorn!

160
00:23:11,114 --> 00:23:12,704
Pada malam anak awak dilahirkan.

161
00:23:26,927 --> 00:23:30,597
Saya juga terlibat.

162
00:23:33,058 --> 00:23:36,108
Saya saksikan kelahiran itu.

163
00:23:38,189 --> 00:23:41,989
- Saya merayu pada awak, En. Thorn.
- Apa awak nak?

164
00:23:44,160 --> 00:23:46,740
Saya nak selamatkan awak,
En. Thorn.

165
00:23:47,330 --> 00:23:52,371
Jadi Tuhan akan selamatkan saya
dan selamatkan saya dari seksaan.

166
00:23:53,461 --> 00:23:56,962
- Apa awak tahu tentang anak saya?
- Semuanya.

167
00:23:59,802 --> 00:24:01,093
Saya nampak maknya.

168
00:24:02,433 --> 00:24:06,394
- Awak nampak isteri saya.
- Tak. Saya nampak maknya.

169
00:24:06,474 --> 00:24:11,854
- Awak merujuk pada isteri saya.
- Maknya, En Thorn. Maknya!

170
00:24:11,944 --> 00:24:15,065
- Okey, cukuplah. Sarjan!
- Maknya seekor serigala!

171
00:24:15,155 --> 00:24:16,615
Ya, tuan!

172
00:24:17,865 --> 00:24:19,656
Semuanya baik, tuan?

173
00:24:23,366 --> 00:24:27,087
Ya, Travis. Boleh iring
lelaki ini keluar dari bangunan?

174
00:24:27,167 --> 00:24:29,628
- Ya, tuan.
- Awak mesti terima Tuhan...

175
00:24:29,708 --> 00:24:33,428
...setiap hari, En. Thorn.
Minum darahNya.

176
00:24:34,428 --> 00:24:36,589
Hanya itu caranya, En. Thorn.

177
00:25:05,214 --> 00:25:08,004
- Macam mana pencarian pengasuh?
- Mengecewakan.

178
00:25:09,134 --> 00:25:11,345
- Tak seorang pun awak suka?
- Tak juga.

179
00:25:12,215 --> 00:25:15,385
- Mungkin kita tak perlukannya.
- Apa maksudnya?

180
00:25:16,346 --> 00:25:19,186
Tak ada apa. Mungkin kita
tak perlukan pengasuh.

181
00:25:19,476 --> 00:25:22,437
- Awak tak bekerja...
- Saya jaga anak kita. Itu kerja.

182
00:25:23,437 --> 00:25:25,857
Saya bersamanya setiap masa.
Awak tak bersamanya.

183
00:25:27,738 --> 00:25:30,698
Saya hanya nak cakap kita
tak perlukan pengasuh.

184
00:25:31,278 --> 00:25:33,619
Awak dan Damien hidup bersama.

185
00:25:33,949 --> 00:25:36,159
Sekarang Damien
dan saya tak bersama.

186
00:25:37,119 --> 00:25:39,290
Bukan itu maksud saya, Kate.

187
00:25:41,210 --> 00:25:42,300
Hei.

188
00:25:47,801 --> 00:25:49,431
Boleh kita mulakan semula?

189
00:25:51,512 --> 00:25:54,562
Maafkan saya.
Awak hadapi hari yang teruk.

190
00:25:55,812 --> 00:25:59,443
Hari saya pun tak bagus sangat.

191
00:26:00,313 --> 00:26:01,864
Kita sama.

192
00:26:03,024 --> 00:26:04,904
Maafkan saya.

193
00:26:06,534 --> 00:26:08,325
Mari sini.

194
00:26:16,546 --> 00:26:18,546
Ya.

195
00:26:21,427 --> 00:26:23,557
- Ada sesuatu...
- Maafkan saya.

196
00:26:27,098 --> 00:26:30,899
- Ya, Pn. Horton?
- Pn. Baylock ada di sini.

197
00:26:32,309 --> 00:26:34,899
Saya rasa dah cukup untuk hari ini.

198
00:26:34,979 --> 00:26:37,820
- Boleh saya benarkan dia masuk?
- Ya, silakan.

199
00:26:39,280 --> 00:26:41,782
Selamat petang, En. Thorn.

200
00:26:42,323 --> 00:26:44,495
- Helo.
- Bangga dapat jumpa awak.

201
00:26:44,585 --> 00:26:46,336
- Ini isteri saya, Katherine.
- Puan Thorn.

202
00:26:46,417 --> 00:26:47,668
Silakan.

203
00:26:47,758 --> 00:26:49,169
Terima kasih.

204
00:26:54,804 --> 00:26:58,147
Kalau boleh saya nak cakap,
saya sedar sekarang masa yang...

205
00:26:58,227 --> 00:27:02,952
...sukar bagi awak.
Saya simpati atas kehilangannya.

206
00:27:03,872 --> 00:27:09,087
Kadangkala gadis muda,
berjauhan dari keluarga,...

207
00:27:10,218 --> 00:27:13,802
...kerja menjadi sukar pada mereka.

208
00:27:14,472 --> 00:27:18,976
Pada saya, menjaga anak-anak adalah
kegembiraan dalam hidup saya.

209
00:27:20,277 --> 00:27:23,661
Saya sangat bertuah,
saya suka kerja saya.

210
00:27:25,662 --> 00:27:29,206
Saya rasa saya tak
ada butiran diri awak.

211
00:27:30,667 --> 00:27:35,181
Agensi kadangkala lupa pada
semua wanita yang mereka hantar.

212
00:27:35,261 --> 00:27:40,186
Ini bukan kali pertama.
Ini pun dia. Saya bawa salinan.

213
00:27:40,776 --> 00:27:44,860
Saya dah besarkan kanak-kanak
selama 40 tahun, Pn. Thorn.

214
00:27:45,150 --> 00:27:48,163
Saya bantu mak saya membesarkan
adik lelaki dan perempuan.

215
00:27:48,243 --> 00:27:52,167
Saya anak sulung. Saya rasa
perangai itu melekat pada saya.

216
00:27:53,878 --> 00:27:56,971
Saya bukan ibu bapanya dan saya
takkan lupa itu. Tapi saya...

217
00:27:57,091 --> 00:28:00,474
...adalah bantuan dan pengganti
yang bertanggungjawab...

218
00:28:00,564 --> 00:28:03,607
...bila awak berdua
tiada di rumah.

219
00:28:05,529 --> 00:28:06,780
Boleh saja jumpa budak itu?

220
00:28:17,840 --> 00:28:19,432
Dia sangat comel.

221
00:28:26,238 --> 00:28:27,699
Mak akan kembali.

222
00:28:37,588 --> 00:28:41,472
Helo, Damien.
Saya Pn. Baylock.

223
00:28:44,975 --> 00:28:48,398
Jangan takut, saya ke sini
untuk melindungi awak.

224
00:30:05,799 --> 00:30:08,341
- Kate!
- Saya datang!

225
00:30:16,318 --> 00:30:17,449
Pn. Baylock?

226
00:30:20,492 --> 00:30:23,545
Mana Damien? Saya suruh awak
pakaikan dia baju dan bersedia.

227
00:30:24,045 --> 00:30:26,378
Saya rasa dia tak berapa sihat.

228
00:30:27,929 --> 00:30:29,510
Dia sihat saja tadi.

229
00:30:30,511 --> 00:30:33,684
Saya bimbang tentangnya semalam.
Dia tak tidur nyenyak.

230
00:30:34,685 --> 00:30:39,159
Saya rasa dia tak berapa sihat.
Majlis yang lama tu bukan...

231
00:30:39,239 --> 00:30:41,411
...satu idea yang baik.

232
00:30:44,084 --> 00:30:48,087
Pn. Baylock, pakaikannya baju dan
masuk dalam kereta dalam 5 minit.

233
00:31:12,930 --> 00:31:14,392
Kenapa, sayang?

234
00:31:17,895 --> 00:31:20,107
Itu hanya gereja, itu saja.

235
00:31:21,318 --> 00:31:23,029
Ayah tahu
apa perasaan kamu, anak.

236
00:31:27,834 --> 00:31:29,125
Robert.

237
00:31:30,546 --> 00:31:31,797
Awak tak apa-apa?

238
00:31:38,514 --> 00:31:39,775
Dia sakit ke?

239
00:31:42,647 --> 00:31:44,909
Damien, kenapa ni?

240
00:31:46,571 --> 00:31:48,242
Damien?

241
00:31:54,758 --> 00:31:57,681
- Damien, jangan buat begini!
- Damien!

242
00:31:59,223 --> 00:32:01,184
Tidak!

243
00:32:07,490 --> 00:32:10,243
Jalan! Pandu kereta sekarang!

244
00:32:24,315 --> 00:32:26,027
Hantar kami pulang, David.

245
00:32:46,105 --> 00:32:47,857
Tegakkan kepala.

246
00:32:52,411 --> 00:32:56,004
- Mungkin kita patut panggil doktor.
- Ia tak teruk sangat.

247
00:32:58,216 --> 00:33:01,219
- Maksud saya untuk Damien.
- Dia sihat, Kate.

248
00:33:03,261 --> 00:33:06,474
Anak kita tak pernah
sakit sepanjang hidupnya.

249
00:33:08,856 --> 00:33:12,910
Saya tahu.
Ia pelik, betul tak?

250
00:33:14,121 --> 00:33:16,743
Apa? Sebab dia sihat?

251
00:33:17,914 --> 00:33:20,417
Ia luar biasa, Robert.

252
00:33:21,968 --> 00:33:27,183
Budak lain alami demam,
hidung berair, selesema.

253
00:33:28,524 --> 00:33:33,319
Tapi Damien, tak pernah.
Tak pernah sekali pun.

254
00:33:38,243 --> 00:33:40,715
Ia bukan imaginasi saya.

255
00:33:43,047 --> 00:33:46,260
Ia pelik.

256
00:33:46,801 --> 00:33:50,064
- Ia...
- Apa?

257
00:33:52,236 --> 00:33:56,660
Ia berbeza. Dia berbeza.

258
00:33:59,743 --> 00:34:02,795
Kenapa awak fikir begitu?

259
00:34:07,139 --> 00:34:11,814
Dia hanya budak kecil, Kate.
Dia takut. Itu saja.

260
00:34:17,619 --> 00:34:20,742
- Saya nak masuk tidur.
- Okey.

261
00:35:59,182 --> 00:36:01,854
Bertenang.

262
00:36:05,157 --> 00:36:07,119
Bertenang.

263
00:36:09,161 --> 00:36:13,545
Diam. Dia pemilik rumah ini!

264
00:36:15,467 --> 00:36:18,349
Pn. Baylock, apa ini?

265
00:36:18,850 --> 00:36:21,392
- Tuan?
- Anjing ini?

266
00:36:21,472 --> 00:36:24,445
Kami jumpanya di luar.

267
00:36:25,986 --> 00:36:28,409
Siapa beritahu awak anjing
boleh masuk ke rumah ini?

268
00:36:28,489 --> 00:36:31,451
Maafkan saya, tuan.
Ia takutkan tuan?

269
00:36:32,372 --> 00:36:35,835
- Itu bukan sebabnya, Pn. Baylock.
- Ia anjing pemerhati yang baik.

270
00:36:36,176 --> 00:36:38,508
Percayalah, awak akan
terhutang budi dengannya.

271
00:36:41,260 --> 00:36:45,604
Pn. Baylock, bila dan kalau
kami perlukan anjing, saya akan...

272
00:36:46,065 --> 00:36:49,738
...pilih sendiri.
Terima kasih.

273
00:36:50,279 --> 00:36:53,121
Damien sangat suka padanya, tuan.

274
00:36:58,796 --> 00:37:02,680
Esok pagi awak hubungi R.S.P.C.A
dan ambil anjing itu.

275
00:37:03,681 --> 00:37:05,022
Awak faham?

276
00:37:07,104 --> 00:37:08,565
Ayuh.

277
00:37:10,157 --> 00:37:12,069
Selamat malam, En. Thorn.

278
00:37:55,238 --> 00:37:59,662
- Macam mana dengan pengasuh baru?
- Dia baik, begitu juga...

279
00:37:59,752 --> 00:38:01,464
...dengan yang sebelumnya.

280
00:38:05,718 --> 00:38:09,971
Saya tahu, kamu berdua ada
di situ, bila yang seorang lagi...

281
00:38:10,852 --> 00:38:12,183
...bersama anak awak.

282
00:38:13,485 --> 00:38:15,106
Saya harap mereka okey.

283
00:38:15,196 --> 00:38:17,699
- Mereka baik saja.
- Ya, mereka baik.

284
00:38:32,272 --> 00:38:33,603
Damien.

285
00:38:35,144 --> 00:38:36,356
Damien?

286
00:38:43,702 --> 00:38:47,256
Hei. Damien?

287
00:38:49,177 --> 00:38:51,179
Kenapa ni? Budak lain
tak nak bermain dengan kamu?

288
00:38:56,984 --> 00:38:58,856
Ia takut.

289
00:39:14,931 --> 00:39:16,562
Mari kita tengok burung.

290
00:39:18,985 --> 00:39:20,486
Mari kita pergi.

291
00:39:59,141 --> 00:40:00,432
Hai.

292
00:40:05,067 --> 00:40:06,908
Semuanya baik?

293
00:40:08,790 --> 00:40:10,161
Ya.

294
00:40:25,065 --> 00:40:26,316
Bagaimana Damien?

295
00:40:31,411 --> 00:40:32,832
Apa yang tak kena?

296
00:40:38,047 --> 00:40:40,009
Ada sesuatu berlaku
hari ini, Kate?

297
00:40:48,276 --> 00:40:54,662
Kami pergi ke zoo
dengan semua budak lain.

298
00:40:59,176 --> 00:41:02,259
Ada sesuatu tentang Damien.

299
00:41:03,390 --> 00:41:07,193
Dia kelihatan sangat jauh.

300
00:41:13,739 --> 00:41:15,621
Ada sesuatu yang tak betul.

301
00:41:20,386 --> 00:41:24,599
Saya mungkin orang yang teruk
kalau fikirkan seperti itu.

302
00:41:25,470 --> 00:41:27,982
Tidak. Kate.

303
00:41:31,816 --> 00:41:33,738
Saya perlu bercakap
dengan seseorang.

304
00:41:33,828 --> 00:41:35,159
Okey.

305
00:41:45,809 --> 00:41:48,852
Apa saya boleh buat, sayang?

306
00:41:52,485 --> 00:41:54,367
Saya perlu bercakap
dengan seseorang.

307
00:42:44,212 --> 00:42:48,256
Esok, En. Thorn. Pukul 1,
Taman Biskop, dekat jambatan.

308
00:42:49,137 --> 00:42:52,139
Hanya 5 minit dan awak
tak akan jumpa saya lagi.

309
00:42:52,430 --> 00:42:55,733
Isteri awak dalam bahaya. Dia akan
mati kalau awak tak datang.

310
00:45:20,675 --> 00:45:24,639
Damien?
Kamu okey?

311
00:45:33,987 --> 00:45:35,329
Damien?

312
00:46:37,826 --> 00:46:42,330
Baiklah. Awak ada lima minit.
Sekarang beritahu saya kenapa...

313
00:46:42,410 --> 00:46:43,461
...saya ke sini?

314
00:46:43,541 --> 00:46:47,795
Bila orang Yahudi pulang ke Zion,
tahi bintang muncul dari langit,...

315
00:46:47,885 --> 00:46:52,269
...bila Empayar Rom Suci muncul,
barulah awak dan saya harus mati.

316
00:46:53,810 --> 00:46:57,864
Dari Laut Kekal, dia muncul,
membentuk askar lebih ramai..

317
00:46:58,575 --> 00:47:00,406
...mengubah manusia
menentang saudara sendiri.

318
00:47:00,787 --> 00:47:03,209
Sehingga manusia tak wujud lagi.

319
00:47:03,459 --> 00:47:08,214
- Awak kata isteri saya dalam bahaya.
- Pergi ke pekan Megiddo,...

320
00:47:09,345 --> 00:47:13,598
...di dinding bandar Jezreel.
Ada lelaki bernama Bugenhagen.

321
00:47:14,269 --> 00:47:18,363
Hanya dia yang boleh terangkan,
bagaimana anak itu harus mati.

322
00:47:20,695 --> 00:47:23,908
Anak apa?
Apa awak katakan ni?

323
00:47:25,960 --> 00:47:29,793
Anak awak, En. Thorn.
Anak syaitan.

324
00:47:31,755 --> 00:47:34,638
Saya datang ke sini sebab awak
kata isteri saya dalam bahaya.

325
00:47:36,810 --> 00:47:37,941
Dia mengandung.

326
00:47:42,405 --> 00:47:46,078
- Ia mustahil.
- Mereka beritahu itu, En. Thorn.

327
00:47:46,659 --> 00:47:49,922
Dia tak akan benarkan anak
itu dilahirkan. Dia akan bunuh...

328
00:47:50,002 --> 00:47:53,055
...ketika ia masih di dalam rahim.

329
00:47:53,135 --> 00:47:56,848
Dia akan bunuh anak yang belum
dilahirkan dan bunuh isteri awak.

330
00:47:56,928 --> 00:48:00,942
Kemudian, bila dia warisi semua
yang awak ada, En. Thorn,...

331
00:48:01,692 --> 00:48:03,484
...barulah dia bunuh awak.

332
00:48:04,785 --> 00:48:05,826
Cukuplah.

333
00:48:05,906 --> 00:48:08,659
Dia harus mati, En. Thorn.
Awak mesti bertindak sekarang...

334
00:48:08,749 --> 00:48:11,882
...atau semua akan hilang!
Pergi ke pekan Megiddo.

335
00:48:13,343 --> 00:48:16,056
Jumpa Bugenhagen
sebelum semuanya terlambat.

336
00:48:18,518 --> 00:48:22,021
Dengar sini. Saya tak tahu siapa
awak atau apa awak mahu.

337
00:48:22,311 --> 00:48:24,864
Tapi awak jauhkan diri
daripada keluarga saya. Awak faham?

338
00:48:25,484 --> 00:48:28,077
Saya tak nak jumpa atau
dengar daripada awak lagi.

339
00:48:34,212 --> 00:48:36,925
Awak jumpa saya di neraka,
En. Thorn.

340
00:48:39,177 --> 00:48:42,099
Kita habiskan masa
selamanya bersama.

341
00:50:57,323 --> 00:50:59,485
Damien, boleh kamu
berhenti bermain?

342
00:51:03,789 --> 00:51:05,170
Damien!

343
00:51:07,172 --> 00:51:08,924
Puan Baylock!

344
00:51:11,346 --> 00:51:14,439
- Apa yang tak kena?
- Bunyi itu buat saya gila.

345
00:51:15,019 --> 00:51:16,561
Puan Baylock!

346
00:51:18,062 --> 00:51:21,035
- Ya, puan?
- Boleh bawa dia dari sini?

347
00:51:22,406 --> 00:51:26,880
- Dia bermain dengan senyap, Kate.
- Saya kata bawa dia dari sini.

348
00:51:27,671 --> 00:51:28,922
Ya, puan.

349
00:51:29,793 --> 00:51:35,478
Mari Damien. Mak tak berapa sihat.
Kita pergi berjalan.

350
00:51:48,420 --> 00:51:52,463
- Bagaimana rawatan terapi?
- Boleh awak beritahu?

351
00:51:54,055 --> 00:51:56,477
Doktor Greer nak
bercakap dengan awak.

352
00:51:56,557 --> 00:51:59,860
Tentang apa?
Kate?

353
00:52:06,576 --> 00:52:08,868
Kita ada masalah, Robert.

354
00:52:10,710 --> 00:52:12,502
Saya mengandung.

355
00:52:13,753 --> 00:52:15,264
Apa?

356
00:52:16,265 --> 00:52:17,807
Saya nak gugurkannya.

357
00:52:21,650 --> 00:52:25,033
- Kate, kita patut berbincang.
- Tidak!

358
00:52:25,534 --> 00:52:29,868
Saya tak nak ada anak lagi.
Saya nak ia dibuang.

359
00:52:47,784 --> 00:52:50,867
<i>Hai, Robert. Saya rasa awak patut
lihat ini, tekan butang di bawah.</i>

360
00:53:14,538 --> 00:53:18,712
En. Thorn, sesi ini adalah idea
Katherina, saya minta awak...

361
00:53:19,343 --> 00:53:21,305
...bercakap secara bebas.

362
00:53:29,902 --> 00:53:32,825
Kate alami tekanan perasaan
kebelakangan ini dengan...

363
00:53:32,945 --> 00:53:35,117
...anak kami, Damien.

364
00:53:37,499 --> 00:53:39,381
Perkara semakin...

365
00:53:42,014 --> 00:53:43,515
...sukar.

366
00:53:45,016 --> 00:53:47,939
Saya rasa dia tak suka cadangan
untuk dapatkan anak lagi.

367
00:53:49,060 --> 00:53:53,324
Dia memang hadapi masa yang sukar.
Dia semakin alami apa yang...

368
00:53:53,404 --> 00:53:57,117
...saya panggil,
khayalan yang jelas.

369
00:53:58,379 --> 00:53:59,920
Seperti apa?

370
00:54:01,211 --> 00:54:06,176
Dia berkhayal Damien
itu syaitan, contohnya.

371
00:54:08,598 --> 00:54:12,401
- Apa maksud awak, syaitan?
- Lupakan tentang itu, En. Thorn.

372
00:54:12,481 --> 00:54:16,785
Ia hanya fantasi. Dia juga
berfantasi yang dia bukan anaknya.

373
00:54:17,906 --> 00:54:22,000
- Dia beritahu awak begitu?
- Ia hanya di dalam kepalanya.

374
00:54:25,463 --> 00:54:30,518
- Awak percaya pada Tuhan, Dr. Greer?
- Maafkan saya?

375
00:54:31,729 --> 00:54:36,439
Tuhan. Awak percaya?

376
00:54:37,739 --> 00:54:41,739
En. Thorn, kepercayaan saya tak ada
kena–mengena dengan perkara ini.

377
00:54:43,529 --> 00:54:47,119
Encik Thorn, kalau awak
nak bantu isteri awak...

378
00:54:48,659 --> 00:54:51,289
...pertimbangkan untuk
lakukan keguguran.

379
00:54:51,369 --> 00:54:54,418
Kami tak akan menggugurkannya.

380
00:54:55,588 --> 00:54:57,418
Kami perlukan anak ini.

381
00:56:54,036 --> 00:56:55,536
Damien!

382
00:57:07,585 --> 00:57:08,755
Damien.

383
00:57:09,925 --> 00:57:12,465
Tolong.

384
00:57:33,905 --> 00:57:35,365
Tuan Thorn!

385
00:57:35,495 --> 00:57:38,115
- Bagaimana keadaannya?
- Dia semakin pulih tapi dia...

386
00:57:38,205 --> 00:57:41,084
...alami konkusi, patah tulang
selangka dan pendarahan dalaman.

387
00:57:41,164 --> 00:57:43,794
- Pendarahan dalaman?
- Itu yang merisaukan kami sekarang.

388
00:57:44,834 --> 00:57:46,254
Dia mengandung.

389
00:57:47,424 --> 00:57:49,044
Saya rasa tidak.

390
00:57:50,424 --> 00:57:53,924
- Dia kehilangan anak itu?
- Ya.

391
00:58:21,493 --> 00:58:24,203
- Robert.
- Ya, sayang.

392
00:58:34,963 --> 00:58:36,213
Apa?

393
00:58:37,763 --> 00:58:40,933
Jangan benarkan dia bunuh saya.

394
00:59:40,032 --> 00:59:44,032
- Helo.
- Tuan, nama saya Keith Jennings.

395
00:59:44,742 --> 00:59:47,241
- Siapa?
- Saya jurugambar.

396
00:59:47,331 --> 00:59:50,251
- Awak rosakkan kamera saya.
- Bagaimana awak dapat nombor ini?

397
00:59:50,371 --> 00:59:52,671
Tak.
Jangan letakkan telefon, En. Thorn.

398
00:59:52,751 --> 00:59:56,341
Ini bukan tentang kamera,
ini tentang awak dan paderi itu.

399
00:59:56,671 --> 00:59:58,631
Brennan. Paderi Brennan.

400
01:00:00,551 --> 01:00:03,681
Awak kelihatan bersamanya
sebelum dia terbunuh.

401
01:00:06,181 --> 01:00:07,971
Awak nampak sesuatu yang pelik?

402
01:00:11,771 --> 01:00:14,601
- Tak.
- Tengok di sini. Tengok, nampak?

403
01:00:18,111 --> 01:00:21,861
Saya tahu saya tak
fikirkan sangat pada mulanya.

404
01:00:21,951 --> 01:00:24,701
Saya ingat ia hanya filem
tak elok tapi ia berlaku lagi.

405
01:00:24,911 --> 01:00:29,080
Sini. Awak nampak?
Ini gulung gambar yang lain.

406
01:00:29,870 --> 01:00:33,710
Ada lagi.
Dalam fail digital.

407
01:00:34,830 --> 01:00:36,790
Ini gambar digital.
Ini kamera lain.

408
01:00:47,050 --> 01:00:49,510
Ini pun dia.
Kawan kita, Paderi Brennan.

409
01:00:50,640 --> 01:00:53,180
Tengok ni.
Ini.

410
01:00:54,440 --> 01:00:57,690
Ini yang saya
ambil 10 hari kemudian.

411
01:01:02,320 --> 01:01:04,320
- Perkara sama.
- Ya.

412
01:01:04,400 --> 01:01:09,239
Ini lebih jelas yang ini.
Kena pada badannya.

413
01:01:13,909 --> 01:01:18,629
Yang lain,
memang kejadian sebenar.

414
01:01:23,129 --> 01:01:25,759
Saya tahu.

415
01:01:26,339 --> 01:01:27,889
Saya tak faham langsung.

416
01:01:30,139 --> 01:01:31,559
Saya mula menyiasat.

417
01:01:33,139 --> 01:01:36,729
Laporan bedah siasat menunjukkan
Brennan menghidap barah.

418
01:01:37,229 --> 01:01:40,819
Dia mengambil morfin setiap masa.
Dia menyuntik dirinya...

419
01:01:40,899 --> 01:01:42,779
...2 atau 3 kali sehari.

420
01:01:43,439 --> 01:01:45,819
- Dia tahu dia akan mati.
- Ya, kebetulan.

421
01:01:46,359 --> 01:01:50,079
Dia kata, dia nak
minta ampun dari Tuhan.

422
01:01:52,078 --> 01:01:55,248
Tak percaya pada Tuhan dalam kubu.

423
01:01:57,868 --> 01:01:59,128
Ini dia.

424
01:02:00,628 --> 01:02:06,548
Dalam badannya normal, sebahagian
dari item kecil di sini...

425
01:02:07,048 --> 01:02:10,048
...di dalam pahanya.

426
01:02:10,138 --> 01:02:11,298
Ini.

427
01:02:12,928 --> 01:02:16,388
- Apa ini?
- Ia nombor 6 tiga kali.

428
01:02:17,188 --> 01:02:19,098
666.

429
01:02:20,808 --> 01:02:23,728
- Tato?
- Tak.

430
01:02:25,028 --> 01:02:28,698
Biopsi dibuat menunjukkan
ia tanda lahir.

431
01:02:38,287 --> 01:02:39,667
Ikut saya.

432
01:02:44,797 --> 01:02:47,047
Kita lihat yang lebih menarik.

433
01:03:52,276 --> 01:03:55,526
- Dia tinggal di sini?
- Ya.

434
01:03:58,115 --> 01:04:00,785
Kalau awak panggil
tempat ini rumah.

435
01:04:01,155 --> 01:04:04,995
Ini semua helaian Kitab Injil.
Ribuan jumlahnya. Setiap inci...

436
01:04:05,125 --> 01:04:07,415
...dinding ditampal dengannya.

437
01:04:09,545 --> 01:04:14,005
Dia ada salib, ratusan salib.

438
01:04:17,385 --> 01:04:20,725
Saya rasa dia nak halang sesuatu,
apa pendapat awak?

439
01:04:21,885 --> 01:04:24,595
Dia sebenarnya dah hilang akal.

440
01:04:25,225 --> 01:04:26,935
Ya ke?

441
01:04:28,935 --> 01:04:32,145
Benda pertama saya
jumpa ialah diarinya.

442
01:04:33,355 --> 01:04:36,655
Tak banyak tentang
dirinya berbanding awak.

443
01:04:37,444 --> 01:04:40,284
Dia agak taksub.

444
01:04:41,404 --> 01:04:44,284
Nota menunjukkan awak keluar
dari rumah, mana awak pergi...

445
01:04:44,614 --> 01:04:47,374
...restoran mana awak makan,
ucapan awak dalam perjanjian...

446
01:04:47,704 --> 01:04:50,414
- Boleh saya lihat?
- Ya, boleh.

447
01:04:51,504 --> 01:04:55,334
Awak akan lihat nota terakhir
mengatakan awak dijangka...

448
01:04:55,424 --> 01:04:57,884
...berjumpa dengannya
di Taman Biskop.

449
01:04:59,844 --> 01:05:01,844
Hari yang sama dia mati.

450
01:05:05,934 --> 01:05:10,774
Namun, perkara yang
paling menarik di sini.

451
01:05:11,274 --> 01:05:14,524
Kalau kita dapat cari asasnya,
di sini kita bermula.

452
01:05:15,064 --> 01:05:21,193
Ada keratan dari majalah astrologi.
Laporan kejadian luar biasa.

453
01:05:22,613 --> 01:05:24,953
Ia tahi bintang bercahaya
seperti bentuk bintang...

454
01:05:25,033 --> 01:05:27,743
...hampir sama seperti Bintang
Bethlehem 2,000 tahun dulu.

455
01:05:27,823 --> 01:05:32,203
Ia berlaku berdekatan sini.
Benua Eropah.

456
01:05:33,373 --> 01:05:35,463
Hanya 5 tahun lepas.

457
01:05:36,583 --> 01:05:39,343
6 Jun, secara tepat.

458
01:05:49,053 --> 01:05:51,603
Saya agak tarikh
itu biasa bagi awak.

459
01:05:54,103 --> 01:05:55,443
Ya.

460
01:05:58,313 --> 01:06:02,402
Awak perasan keratan ke-2 tentang
pemberitahuan kelahiran dari...

461
01:06:02,482 --> 01:06:06,992
...surat khabar di Rom.
Sekali lagi, 5 tahun lepas, 6 Jun.

462
01:06:13,412 --> 01:06:16,462
Adakah anak awak
lahir pukul 6 pagi?

463
01:06:22,462 --> 01:06:24,172
Anak saya dah mati.

464
01:06:26,512 --> 01:06:29,262
Saya tak tahu anak
siapa saya besarkan.

465
01:06:33,142 --> 01:06:35,352
Kalau awak tak kisah, En. Thorn,
saya akan cuba dan bantu awak...

466
01:06:35,432 --> 01:06:37,102
...mencari jawapannya.

467
01:06:40,362 --> 01:06:46,241
Tidak. Ia masalah saya.

468
01:06:48,111 --> 01:06:51,161
Tidak. Tolonglah.
Awak silap.

469
01:06:53,081 --> 01:06:56,081
Ia masalah saya juga.

470
01:06:57,751 --> 01:07:00,331
Kali pertama saya datang ke bilik
ini dengan polis, saya ambil...

471
01:07:00,421 --> 01:07:07,341
...banyak gambar. Ada imbasan
diri saya pada cermin di sini.

472
01:07:15,561 --> 01:07:16,771
Tengoklah.

473
01:07:16,851 --> 01:07:19,391
Ia seperti kesan luar biasa.
Betul tak?

474
01:07:28,570 --> 01:07:32,530
Baiklah.
Mari kita pergi.

475
01:07:33,200 --> 01:07:36,120
Ambil barang awak.

476
01:07:37,870 --> 01:07:39,830
Saya akan balik secepat mungkin.

477
01:07:41,920 --> 01:07:44,590
Maafkan saya, saya terpaksa.

478
01:07:52,550 --> 01:07:56,100
- Saya sangat takut.
- Kate.

479
01:07:56,640 --> 01:07:58,730
Tak ada apa nak ditakutkan.

480
01:08:00,440 --> 01:08:04,980
Tak ada apa.
Saya berjanji.

481
01:08:27,999 --> 01:08:31,379
- Bukan ini.
- Hospital Cappucini.

482
01:08:32,219 --> 01:08:33,259
Bukan yang ini.

483
01:08:33,339 --> 01:08:36,219
Ia hospital lama. Batu bata.
Saya masih ingat.

484
01:08:37,219 --> 01:08:38,679
Alamat ini betul.

485
01:08:44,019 --> 01:08:46,309
Apa berlaku?

486
01:08:50,318 --> 01:08:53,608
Berlaku kebakaran teruk.
Hospital lama telah musnah.

487
01:09:00,368 --> 01:09:05,878
5 tahun lepas, <i>molti morte,</i>
ramai yang mati.

488
01:09:21,308 --> 01:09:24,688
Maafkan saya, rahib.
Boleh tolong saya?

489
01:09:28,228 --> 01:09:33,027
Kebakaran bermula di bilik
simpanan rekod di bawah tanah.

490
01:09:33,697 --> 01:09:38,577
Ia merebak ke atas seperti cahaya,
melalui tangga.

491
01:09:39,777 --> 01:09:42,367
Tingkat 3 musnah teruk.

492
01:09:43,157 --> 01:09:47,287
- Tingkat 3?
- Wad bersalin.

493
01:09:49,497 --> 01:09:54,297
Ada seorang paderi, lelaki tinggi.
Dia ketua di situ.

494
01:09:54,587 --> 01:09:58,387
- Spiletto.
- Ya. Itu namanya. Memang dia.

495
01:09:58,967 --> 01:10:01,677
Awak tahu di aman dia sekarang?

496
01:10:02,017 --> 01:10:07,807
Di biara, di Subiaco.

497
01:10:09,857 --> 01:10:13,026
Subiaco?

498
01:10:13,606 --> 01:10:16,986
Terima kasih, rahib.
Terima kasih.

499
01:10:47,266 --> 01:10:48,556
Terima kasih.

500
01:10:56,065 --> 01:10:59,235
Saya tak jumpa sajak yang awak
katakan tapi saya ada idea...

501
01:10:59,315 --> 01:11:04,735
...ia dari mana. Ia gabungan dari
Kitab Daniel dan Kitab Wahyu...

502
01:11:04,825 --> 01:11:09,035
...di mana masa untuk anti-Kristian
dimaklumkan dengan kepulangan...

503
01:11:09,115 --> 01:11:13,085
- ...Yahudi ke Israel.
- Itu sajaknya.

504
01:11:14,295 --> 01:11:21,135
"Bila Yahudi pulang ke Zion."
Ada sesuatu tentang tahi bintang.

505
01:11:23,005 --> 01:11:26,805
Ada tentang, "Bintang yang hebat,
menyala seperti api, jatuh dari...

506
01:11:26,885 --> 01:11:30,805
...langit", dan ini satu tanda
bersama dengan kebangkitan...

507
01:11:30,895 --> 01:11:34,105
...Empayar Rom yang menunjukkan
kemunculan Anti-Kristian.

508
01:11:35,564 --> 01:11:38,234
Seperti yang awak tahu,
Yahudi pulang ke Zion.

509
01:11:38,604 --> 01:11:42,274
Kita telah lihat bukti
tentang tahi bintang.

510
01:11:43,484 --> 01:11:46,574
Kemunculan Empayar Rom ialah...

511
01:11:48,114 --> 01:11:51,914
Perjanjian Rom.
Kesatuan Eropah.

512
01:11:55,244 --> 01:11:58,874
Kitab Wahyu 13, "Dan saya berdiri
di atas pasir laut dan melihat...

513
01:11:58,964 --> 01:12:02,544
- ...kemunculan gergasi dari laut."
- Itu satu lagi sajak.

514
01:12:02,634 --> 01:12:05,384
"Dari Laut Kekal, dia muncul,
membentuk askar di pantai."

515
01:12:05,464 --> 01:12:09,264
Laut itu, dengar betul-betul,
laut itu, dalam konteks ini...

516
01:12:09,344 --> 01:12:13,764
...mewakili politik. Laut yang
kekal mengganas dengan konflik...

517
01:12:14,184 --> 01:12:17,523
...dengan kekacauan, revolusi.
Politik.

518
01:12:19,233 --> 01:12:22,693
"Dari Laut Abadi, dia muncul."
Anak syaitan akan muncul...

519
01:12:22,773 --> 01:12:26,483
...dari dunia politik.

520
01:12:27,533 --> 01:12:29,783
Mereka memilih awak, Robert.

521
01:13:28,712 --> 01:13:30,262
Paderi Spiletto?

522
01:13:32,882 --> 01:13:34,802
Nama saya Robert Thorn.

523
01:13:36,512 --> 01:13:40,182
Kita berjumpa di Rom.
Awak masih ingat saya?

524
01:13:52,531 --> 01:13:54,111
Masa itu ada seorang anak.

525
01:14:13,091 --> 01:14:15,051
Saya nak tahu dia dari mana?

526
01:14:19,721 --> 01:14:22,221
Saya rasa ia tak boleh.

527
01:14:23,140 --> 01:14:25,020
Awak kata awak kenal maknya.

528
01:14:26,230 --> 01:14:27,810
Mana dia sekarang?

529
01:14:28,900 --> 01:14:31,730
- Tolong, tuan.
- Di mana dia?

530
01:14:31,820 --> 01:14:33,570
Saya mendesak awak.

531
01:14:34,740 --> 01:14:36,490
Awak mengaku pada mereka.

532
01:14:38,490 --> 01:14:40,700
Sekarang mengaku pada saya.

533
01:14:43,160 --> 01:14:44,999
Di mana dia sekarang?

534
01:15:53,403 --> 01:15:57,401
"Cervet."
Apa maksudnya?

535
01:15:58,240 --> 01:15:59,780
Cerverteri.

536
01:16:01,659 --> 01:16:05,037
Ia kubur lama dari zaman Etruscan.

537
01:16:05,576 --> 01:16:10,204
- Greppe Sant' Angelo.
- Di mana tempatnya?

538
01:16:12,913 --> 01:16:16,751
- Ia di mana?
- Awak akan jumpa dalam peta.

539
01:16:17,910 --> 01:16:21,628
Mungkin 50 kilometer
ke utara Rom.

540
01:18:32,939 --> 01:18:35,567
Robert, di sini.

541
01:18:41,194 --> 01:18:45,822
Tengok tarikhnya.
6 Jun, 5 tahun lepas.

542
01:18:46,322 --> 01:18:47,861
Mak dan anak.

543
01:18:58,695 --> 01:19:00,904
Maria Avedici Santoya.

544
01:19:06,121 --> 01:19:07,790
Mak Damien.

545
01:19:10,659 --> 01:19:13,287
Kalau ini dia,
jadi siapa anak ini?

546
01:19:14,787 --> 01:19:16,286
Beri saya besi itu.

547
01:19:24,541 --> 01:19:26,500
Cuba bersihkan di tepinya.

548
01:19:42,842 --> 01:19:46,140
Dah boleh buka.

549
01:20:13,606 --> 01:20:19,902
Paderi itu. Dia kata maknya...

550
01:20:21,192 --> 01:20:22,861
Maknya apa?

551
01:20:26,988 --> 01:20:28,408
Yang satu lagi.

552
01:20:30,287 --> 01:20:33,415
- Untuk apa? Tak ada apa di situ!
- Kalau ada? Mungkin dia hidup...

553
01:20:34,664 --> 01:20:36,414
...entah di mana.

554
01:20:38,792 --> 01:20:41,911
- Siapa?
- Anak saya.

555
01:20:49,547 --> 01:20:50,916
Oh Tuhan.

556
01:20:58,712 --> 01:21:00,261
Mereka membunuhnya.

557
01:21:03,929 --> 01:21:06,218
Mereka mengambil daripada
maknya...

558
01:21:07,967 --> 01:21:09,636
...dan mereka membunuhnya.

559
01:22:05,996 --> 01:22:07,785
Ayuh.

560
01:22:08,745 --> 01:22:12,163
Cepat, cepat!

561
01:22:49,513 --> 01:22:53,481
Maafkan saya.
Saya pengasuh keluarganya.

562
01:22:53,851 --> 01:22:55,440
Datang ke sini untuk
menggembirakannya.

563
01:22:55,520 --> 01:22:58,938
Saya baru beri dia makan ubat.
Dia separuh sedar.

564
01:22:59,228 --> 01:23:02,227
Saya faham. Saya harap
dapat berjumpanya sekejap saja.

565
01:23:02,606 --> 01:23:04,855
Tak. Maafkan saya,
tapi saya tak boleh benarkan.

566
01:23:06,104 --> 01:23:09,613
Anaknya, memetik bunga ini.
Dia tentu sedih kalau maknya...

567
01:23:09,693 --> 01:23:11,232
...tak dapat menerimanya.

568
01:23:13,650 --> 01:23:15,280
Saya dah berjanji padanya.

569
01:23:16,279 --> 01:23:19,068
Saya tak pasti dia patut melihat
maknya dalam keadaan ini.

570
01:23:19,567 --> 01:23:21,826
Okey. Saya letak dia di sini.

571
01:23:25,114 --> 01:23:27,163
Saya akan kembali sekejap lagi.

572
01:23:42,915 --> 01:23:45,504
Cantik.

573
01:24:00,256 --> 01:24:04,724
Hai. Hanya saya.
Jangan takut.

574
01:24:10,301 --> 01:24:12,889
Kita perlu cari bandar
yang Paderi Brennan sebutkan.

575
01:24:15,768 --> 01:24:20,055
- Megiddo.
- Betul. Saya akan cari peta.

576
01:24:21,565 --> 01:24:25,023
Ayuh.
Jawab panggilan telefon tu.

577
01:25:11,378 --> 01:25:12,918
Tidak!

578
01:25:18,085 --> 01:25:22,133
- Tidak!
- Gadis yang baik.

579
01:25:40,593 --> 01:25:42,262
Dah hampir.

580
01:26:40,501 --> 01:26:42,880
Mari sayang.
Semuanya dah selesai.

581
01:26:53,964 --> 01:26:57,512
Helo. Tom. Saya cuba...

582
01:26:58,472 --> 01:27:00,221
Awak bersama Kate?

583
01:27:04,219 --> 01:27:05,928
Tapi saya...

584
01:27:06,468 --> 01:27:08,307
Tak, dia...

585
01:27:59,040 --> 01:28:00,789
Tengok tangannya yang kecil.

586
01:28:04,127 --> 01:28:05,586
Minum darahnya!

587
01:28:23,677 --> 01:28:25,346
Apa dah terjadi pada awak?

588
01:28:27,755 --> 01:28:31,303
- Awak tertidur ke?
- Ya.

589
01:28:33,472 --> 01:28:36,180
Patutlah awak masih berjaga.

590
01:28:37,929 --> 01:28:40,388
Saya dah tahu tentang
bandar Megiddo. Ia dari...

591
01:28:40,478 --> 01:28:43,646
...perkataan "Armageddon."

592
01:28:44,146 --> 01:28:49,353
Hari kiamat. Ia di bawah tanah
di selatan Baitulmuqadis.

593
01:28:50,523 --> 01:28:53,851
Ada terowong laluan untuk ke sana.
Ada beberapa universiti Amerika.

594
01:28:55,440 --> 01:28:58,398
Saya tak rasa awak ingat namanya.

595
01:29:00,527 --> 01:29:03,656
- Bugenhagen.
- Bugenhagen?

596
01:29:06,364 --> 01:29:08,113
Itu namanya.

597
01:29:10,532 --> 01:29:12,361
Saya juga ingat sajak itu.

598
01:29:16,949 --> 01:29:22,456
"Bila Yahudi pulang ke Zion,
tahi bintang memenuhi langit.

599
01:29:23,955 --> 01:29:28,832
Dan Empayar suci Rom muncul,
kemudian awak dan saya harus mati.

600
01:29:30,502 --> 01:29:34,459
Dari Laut Abadi dia muncul
bersama tentera dari pantai...

601
01:29:36,209 --> 01:29:38,297
...menjadikan manusia
menentang saudaranya sendiri...

602
01:29:39,587 --> 01:29:42,875
...sehingga manusia
tak wujud lagi."

603
01:29:50,051 --> 01:29:51,420
Kate dah mati.

604
01:29:58,257 --> 01:30:01,635
Saya nak Damien pun mati.

605
01:31:44,771 --> 01:31:46,060
Bugenhagen?

606
01:31:47,559 --> 01:31:49,478
Pederi tu, Brennan...

607
01:31:51,687 --> 01:31:55,525
- ...dia dah mati belum?
- Ya.

608
01:31:56,904 --> 01:31:59,863
Kita ada kerja perlu dilakukan.
Mari.

609
01:32:18,623 --> 01:32:22,161
Ia mesti dilakukan di tanah suci,
di atas tanah gereja.

610
01:32:23,080 --> 01:32:25,709
Darah itu mesti dipercikkan
di tempat pemujaan Tuhan.

611
01:32:26,329 --> 01:32:29,287
Setiap pisau mesti ditanam

612
01:32:29,377 --> 01:32:34,414
hingga ke hulunya
dan buat tanda salib.

613
01:32:37,083 --> 01:32:42,550
Pisau yang pertama sangat penting
untuk hapuskan kehidupan...

614
01:32:43,130 --> 01:32:46,218
...fizikalnya dan gunakan
pada tengah salib.

615
01:32:46,298 --> 01:32:49,636
Pisau seterusnya menghapuskan
kehidupan rohnya dan ia memancar...

616
01:32:49,716 --> 01:32:54,054
- ...ke arah luar.
- Ia tentang anak kecil.

617
01:32:56,683 --> 01:32:58,472
Budak kecil yang saya besarkan
sebagai anak saya sendiri.

618
01:32:58,552 --> 01:33:00,431
Dia bukan anak awak!
Dia binatang ganas!

619
01:33:00,511 --> 01:33:02,390
Dia jelmaan syaitan!
Awak jangan lupa tu!

620
01:33:02,470 --> 01:33:05,518
- Kalau awak silap? Kalau dia bukan?
- Saya tak silap!

621
01:33:06,478 --> 01:33:11,475
- Bagaimana saya tahu?
- Dia ada tanda lahir.

622
01:33:13,974 --> 01:33:19,361
Ada beberapa nombor enam.
Dalam Injil, ia tanda syaitan.

623
01:33:22,439 --> 01:33:25,687
- Tak. Dia tak ada tanda lahir.
- Dia mesti ada!

624
01:33:26,647 --> 01:33:30,945
Saya mandikannya.
Saya tahu setiap inci badannya.

625
01:33:32,154 --> 01:33:34,823
Dia tak ada tanda lahir.

626
01:33:34,903 --> 01:33:36,861
Kalau tanda tu tak nampak,
ia mesti disorokkan...

627
01:33:36,951 --> 01:33:39,370
...di dalam rambutnya.

628
01:33:39,490 --> 01:33:42,489
Buangkannya. Awak akan
jumpa nombor itu.

629
01:33:42,868 --> 01:33:45,367
Bagaimana dengan
wanita tu, pengasuhnya?

630
01:33:45,497 --> 01:33:48,915
Dia dah keluar dari agama!
Dia akan mati sebelum lakukan ini.

631
01:33:58,370 --> 01:34:02,128
Tidak.

632
01:34:04,587 --> 01:34:07,835
Ini kerja orang gila.
Awak semua. Oh Tuhanku.

633
01:34:08,835 --> 01:34:11,793
Jangan awak hilang
keberanian sekarang!

634
01:34:11,883 --> 01:34:15,671
Kita akan dicaci
kalau awak lakukannya!

635
01:34:30,593 --> 01:34:34,811
Thorn! Berhenti!

636
01:34:36,140 --> 01:34:38,439
Awak tak boleh lari begitu saja.

637
01:34:38,519 --> 01:34:43,856
- Kenapa kita ke sini?
- Dia pemabuk, gila...

638
01:34:43,936 --> 01:34:46,775
...berkhayal bila mabuk seperti
agama lain yang fanatik,...

639
01:34:46,855 --> 01:34:50,523
...kononnya kitab ajaib
itu benarkan pembunuhan.

640
01:34:50,603 --> 01:34:51,612
- Bagaimana dengan saya?
- Bagaimana dengan awak?

641
01:34:51,692 --> 01:34:54,820
Bagaimana dengan gambar tu?
Apa kata selepas ini saya?

642
01:34:59,608 --> 01:35:03,946
Dengar kata hati sendiri.
Awak tahu tak apa yang awak cakap?

643
01:35:07,494 --> 01:35:11,661
Awak menyuruh saya menikam budak.
Budak kecil.

644
01:35:13,950 --> 01:35:16,579
Awak tak nampak
ke ini kerja gila?

645
01:35:17,119 --> 01:35:19,997
Ia tak betul, Keith.
Tak ada syaitan, tak ada Tuhan.

646
01:35:20,327 --> 01:35:23,785
Hanya ada di sini,
sekarang dan kehidupan.

647
01:35:25,084 --> 01:35:27,753
Itu yang saya tak akan rampas
daripada orang lain dan pastinya...

648
01:35:27,833 --> 01:35:30,252
...bukan anak saya sendiri.

649
01:35:31,421 --> 01:35:33,672
Kalau awak tak nak buat,
saya akan lakukannya.

650
01:40:48,502 --> 01:40:50,713
Tidak!

651
01:43:12,456 --> 01:43:15,918
Tidak!

652
01:43:29,904 --> 01:43:34,456
"Tuhan kami, yang mencipta syurga,
Maha Suci namaMu.

653
01:43:34,796 --> 01:43:38,020
- Tidak! Tidak!
- KerajaanMu datang.

654
01:43:38,452 --> 01:43:42,057
Kamu akan lakukan di atas
bumi juga di dalam syurga.

655
01:43:42,489 --> 01:43:45,280
Beri kami makan roti setiap hari
dan maafkan kami menceroboh...

656
01:43:45,363 --> 01:43:48,844
...seperti kami memaafkan
mereka yang menceroboh kami.

657
01:43:49,359 --> 01:43:51,717
Dan bukan bawa
kami pada godaan...

658
01:43:51,810 --> 01:43:53,911
Tolong ayah, jangan lakukannya.

659
01:43:55,847 --> 01:43:57,090
Berhenti!

660
01:45:24,812 --> 01:45:26,851
Tuan Presiden,
kereta tuan sudah sedia.