1
00:00:25,333 --> 00:00:27,583
NETFLIX DAN LEGENDARY PICTURES
MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Nak mula dari mana?

3
00:00:47,500 --> 00:00:50,750
Perkara pertama kamu perlu tahu,
ibu namakan saya Enola.

4
00:00:50,833 --> 00:00:52,125
Dia berkeras!

5
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Enola…

6
00:00:54,875 --> 00:00:55,833
Enola.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,916
Ya, ia nama yang pelik,
tapi ibu suka permainan perkataan.

8
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
- Ke garisan.
- Sedia.

9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Mula!

10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
<i>Dan Enola dieja terbalik, ialah,</i>

11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"<i>alone</i>".

12
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
SENDIRIAN

13
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ya!

14
00:01:11,375 --> 00:01:13,000
<i>Dia kerap beritahu saya…</i>

15
00:01:13,083 --> 00:01:15,083
Kamu boleh hidup sendiri, Enola.

16
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
<i>Tapi kami sering bersama.</i>

17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Tidak.
- Ya!

18
00:01:21,625 --> 00:01:23,625
<i>Ayah meninggal ketika saya kecil.</i>

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,416
<i>Saya tak berapa ingat pasal dia.</i>

20
00:01:27,166 --> 00:01:30,250
<i>Kedua-dua abang saya</i>
<i>tinggalkan rumah tak lama kemudian.</i>

21
00:01:30,333 --> 00:01:32,291
<i>Saya tak ingat pasal mereka juga.</i>

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
<i>Kemudian, tinggallah kami berdua,</i>

23
00:01:34,750 --> 00:01:36,083
<i>dan ia menakjubkan.</i>

24
00:01:37,958 --> 00:01:39,791
<i>Ibu bukan ibu yang biasa.</i>

25
00:01:39,875 --> 00:01:43,208
<i>Dia tak ajar saya ikat siput laut</i>
<i>atau berlatih menyulam.</i>

26
00:01:44,208 --> 00:01:46,041
<i>Kami buat perkara yang berbeza.</i>

27
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
<i>Membaca,</i>

28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
<i>sains,</i>

29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
<i>sukan,</i>

30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
<i>pelbagai jenis senaman,</i>

31
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
<i>fizikal…</i>

32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
<i>dan mental.</i>

33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
<i>Ibu kata kami bebas</i>
<i>buat apa saja di Ferndell…</i>

34
00:02:10,791 --> 00:02:12,125
Maaf, datuk.

35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
<i>…dan boleh jadi sesiapa saja.</i>

36
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
<i>Ibulah dunia saya.</i>

37
00:02:28,250 --> 00:02:30,291
<i>Tapi bukan semua benda dia kongsi.</i>

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,958
Baik, kesimpulannya: pilihan kita.
"<i>Bankmen met</i>,"

39
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
"<i>entangle herb</i>",

40
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
- Ellie Houseman.
- Oh, hebat.

41
00:02:39,250 --> 00:02:40,208
- Setuju?
- Ya.

42
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
- Ya.
- Rasanya.

43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.

44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Tentulah.

45
00:02:48,041 --> 00:02:51,083
<i>Ibu percaya privasi</i>
<i>ialah sifat yang terbaik,</i>

46
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
<i>dan juga yang sering dilanggar.</i>

47
00:02:59,833 --> 00:03:01,750
Perkara kedua kamu perlu tahu.

48
00:03:02,666 --> 00:03:06,041
<i>Seminggu lalu, pada pagi Julai</i>
<i>hari lahir ke-16 saya,</i>

49
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
<i>saya terjaga…</i>

50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Ibu?

51
00:03:10,500 --> 00:03:12,291
<i>…dan mendapati ibu saya hilang.</i>

52
00:03:16,541 --> 00:03:20,958
<i>Dia tinggalkan Ferndell Hall,</i>
<i>rumah kami, pada suatu masa malam itu.</i>

53
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Ibu?

54
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
<i>Dan dia tak pulang.</i>

55
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Sedikit saja benda yang ditinggalkan,
dia suruh Pn. Lane yang beri.

56
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
BAHASA BUNGA

57
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Hadiah yang baik!

58
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}Dan lihat, dia hasilkan sendiri.

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
{\an8}GUNAKAN HADIAH INI SEBAIK-BAIKNYA

60
00:03:56,708 --> 00:03:57,666
{\an8}Kami gembira.

61
00:03:57,750 --> 00:03:59,291
{\an8}Bukankah begitu, Pn. Lane?

62
00:04:00,500 --> 00:04:02,916
Bukankah dia yang patut beri kepada saya?

63
00:04:20,291 --> 00:04:24,625
Perkara ketiga kamu perlu tahu,
mungkin ada antara kamu yang sudah teka,

64
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
menunggang basikal
bukanlah kepakaran saya,

65
00:04:27,291 --> 00:04:29,625
tapi ia perlu apabila kita harus cepat.

66
00:04:40,541 --> 00:04:44,958
Perkara keempat kamu perlu tahu,
saya mahu jemput abang-abang saya,

67
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
Mycroft dan Sherlock,

68
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
jika dieja terbalik, masing-masing ialah,

69
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
Tforcym dan Kcolrehs.

70
00:04:53,958 --> 00:04:56,875
Mungkin tak perlu fikir sangat
idea "<i>alone</i>" itu.

71
00:05:00,916 --> 00:05:02,500
- Terima kasih.
- Ya.

72
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

73
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
DETEKTIF MUDA SELESAIKAN KES

74
00:05:06,916 --> 00:05:11,041
Detektif terkenal, cendekiawan,
ahli kimia, pemain biola luar biasa,

75
00:05:11,125 --> 00:05:12,625
<i>penembak yang mahir,</i>

76
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
<i>pemain pedang, pelawan kayu,</i>

77
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
<i>petinju profesional,</i>

78
00:05:16,041 --> 00:05:18,000
<i>dan pemikir deduktif yang bijak.</i>

79
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
<i>Abang genius saya.</i>

80
00:05:22,083 --> 00:05:23,583
Dia pasti ada jawapannya.

81
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
En. Holmes?

82
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
Dan En. Holmes?

83
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
Ya.

84
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Kamu panggil saya?

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Kamu hantar telegram.

86
00:05:41,708 --> 00:05:43,500
Kamu minta saya jumpa di sini?

87
00:05:46,458 --> 00:05:48,458
Dan perkara kelima kamu perlu tahu

88
00:05:48,541 --> 00:05:50,833
ialah mereka dah lama tak jumpa saya.

89
00:05:52,291 --> 00:05:53,333
Enola.

90
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Oh, Tuhan.

91
00:05:57,208 --> 00:05:58,208
Tengok diri kamu.

92
00:05:58,875 --> 00:05:59,958
Selekehnya.

93
00:06:04,583 --> 00:06:07,916
- Mana topi dan sarung tangan kamu?
- Dulu saya ada topi.

94
00:06:08,000 --> 00:06:09,541
Ia buat kepala saya gatal.

95
00:06:09,625 --> 00:06:12,291
- Saya tak ada sarung tangan.
- Tak ada?

96
00:06:12,375 --> 00:06:14,041
Nampaknya tidak, Mycroft.

97
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
Kami bukan panggil kamu, dungu.
Kami mahu pedati.

98
00:06:18,083 --> 00:06:20,583
- Kamu bawa tak?
- Pedati?

99
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ya.

100
00:06:22,708 --> 00:06:26,208
Pedati mana kamu nak?
Ada beberapa yang saya fikirkan…

101
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Pedati yang saya bayar.

102
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Betul.

103
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Saya rasa kamu dah keliru
dengan rumah yang lain.

104
00:06:36,625 --> 00:06:39,583
- Budak, dapatkan pedati untuk kami.
- Cepat sikit!

105
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
Apa…

106
00:06:46,208 --> 00:06:48,583
Oh, Tuhan, tengoklah rumah itu.

107
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Menakjubkan, bukan?

108
00:06:55,291 --> 00:06:57,916
Apa yang dia buat?

109
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Tuan-tuan, selamat pulang.

110
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Sudah sekian lama.

111
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Apakah ini?

112
00:07:24,708 --> 00:07:25,666
Tenis?

113
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Ibu kata saya semakin cekap.

114
00:07:37,500 --> 00:07:39,041
Perlawanan dah tamat.

115
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Di manakah dia?

116
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Saya rasa ini berjalan lancar, bukan?

117
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Katilnya tak dikemas.

118
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
- Bunga kekwa.
- Bajunya tak disimpan.

119
00:08:03,208 --> 00:08:06,791
- <i>Laurustinus, </i>renda Ratu Anne.
- Sudahlah pasal bunga, Sherlock!

120
00:08:14,333 --> 00:08:16,250
Tapi ia bukan perbuatan khianat.

121
00:08:17,000 --> 00:08:18,666
Bagaimana? Kamu pasti?

122
00:08:18,750 --> 00:08:20,916
Pensel lukisannya hampir habis.

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Jelas sekali dia tak mahu gantikannya,

124
00:08:23,458 --> 00:08:27,708
dan mangsa penculikan jarang sekali
merancang kehilangan mereka.

125
00:08:27,791 --> 00:08:29,500
Dia takkan pulang,

126
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
tapi dia sembunyikan hasratnya
dengan sempurna.

127
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Itu berita baik, bukan?

128
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
Bergantung sama ada
nak dia balik atau tidak.

129
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Oh, Tuhan! Feminisme.

130
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Mungkin gila, atau nyanyuk.

131
00:08:50,958 --> 00:08:53,458
Tapi gila dalam keluarga kita?
Mustahillah.

132
00:08:54,458 --> 00:08:57,583
Saya andaikan daripada
cara dia hilang tanpa sebarang klu,

133
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
dia masih berfikiran waras.

134
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
Orang gila takkan boleh
susun akaun sejak sepuluh tahun lalu.

135
00:09:03,416 --> 00:09:06,291
Sangat jelas dan teratur,
termasuk bilik air…

136
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
- Ia tak wujud.
- …dan tandas…

137
00:09:08,291 --> 00:09:10,666
- Sama juga.
- …dan gaji yang asyik naik

138
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
untuk kundang, pembantu rumah dan dapur,

139
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- tukang kebun…
- Kamu fahamlah.

140
00:09:15,458 --> 00:09:19,166
…dan untuk Enola,
guru muzik, guru tarian dan pengasuh.

141
00:09:19,250 --> 00:09:21,166
Enola, kamu ada pengasuh, bukan?

142
00:09:23,291 --> 00:09:26,541
Dia tak suka kamu masuk ke sini.
Ini ruang peribadinya.

143
00:09:28,500 --> 00:09:31,458
Setidaknya dia pastikan
kamu ada pendidikan, bukan?

144
00:09:31,791 --> 00:09:33,375
Dia pentingkan pendidikan.

145
00:09:35,500 --> 00:09:37,125
Dia sendiri yang ajar saya.

146
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Saya baca semua buku
di perpustakaan Ferndell Hall.

147
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
<i>Shakespeare, Locke,</i>

148
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
ensiklopedia,

149
00:09:50,916 --> 00:09:54,541
Thackeray dan esei
daripada Mary Wollstonecraft.

150
00:09:55,750 --> 00:09:57,166
Saya baca tanpa disuruh.

151
00:09:57,833 --> 00:09:59,083
Untuk pembelajaran saya.

152
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
Ibu kata, ia cara terbaik
untuk jadi seorang…

153
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
wanita.

154
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Dia nak kamu jadi begini?

155
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
- Mycroft.
- Apa?

156
00:10:10,166 --> 00:10:12,291
Entahlah dia nak saya jadi apa.

157
00:10:13,416 --> 00:10:14,916
Dia tinggalkan saya juga.

158
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
Dia akan pulang, bukan, Sherlock?

159
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
Bukan?

160
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Apa yang dia buat, Sherlock?

161
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Dia dah tua untuk kahwin lagi,
tiada minat atau cita-cita.

162
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Dia cuma perlu pastikan
kehidupan Enola baik,

163
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
dan habiskan hidupnya dengan bermaruah.

164
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
Ini rumah saya sejak kematian ayah,
bukan rumah dia.

165
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
Dia nak tinggal 16 tahun di sini
untuk besarkan Enola.

166
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Saya dah beri. Untuk itu, saya ditipu?

167
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Saya bukan penjahat.

168
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Mungkin dia perlukan duit.

169
00:11:01,250 --> 00:11:04,333
Kamu tak perlukannya,
atau kerajaan potong gaji kamu?

170
00:11:04,750 --> 00:11:08,125
Selalu begini, bukan? Selalu begini.

171
00:11:08,833 --> 00:11:11,250
Sekian lama kita tak jumpa,
kamu muncul

172
00:11:11,333 --> 00:11:14,541
sesuka hati dan kutuk saya
dengan kata nan indah kamu.

173
00:11:14,708 --> 00:11:16,625
- Tanya saja.
- Kamu menilai.

174
00:11:16,708 --> 00:11:20,208
Kamu menilai sesuatu
yang kamu tak nak ambil tanggungjawabnya.

175
00:11:21,583 --> 00:11:24,125
Kamu tak ambil berat tentang keluarga ini.

176
00:11:26,958 --> 00:11:28,583
Saya tak berniat untuk menilai.

177
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
Pada pandangan saya, ada dua masalah.

178
00:11:33,958 --> 00:11:37,041
Pertama: cari sekolah berasrama

179
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
yang sanggup terima Enola

180
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
supaya dia tak gagal dalam hidup.

181
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
<i>Saya sedang selesaikannya…</i>

182
00:11:47,708 --> 00:11:49,708
<i>dengan bantuan seorang rakan lama.</i>

183
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
<i>Dan kedua: cari ibu.</i>

184
00:11:57,833 --> 00:12:01,041
Yang pertama ialah masalah saya,
yang kedua kamu punya.

185
00:12:01,208 --> 00:12:04,041
Sayangku!

186
00:12:06,083 --> 00:12:07,041
Biar saya ambil.

187
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
Motokar. Mengagumkan, Cik Harrison.

188
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Saya pendidik, En. Holmes.

189
00:12:14,541 --> 00:12:16,458
Saya mesti ikut peredaran zaman.

190
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Enola mungkin lebih suka di sini.

191
00:12:19,625 --> 00:12:21,125
Carilah seorang pengasuh.

192
00:12:21,625 --> 00:12:24,000
Dia perlu didikan yang tegas, Sherlock.

193
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
<i>Di mana dia?</i>

194
00:12:25,000 --> 00:12:28,625
Di dalam, tapi saya perlu beritahu,
dia tak pernah dididik.

195
00:12:29,583 --> 00:12:31,458
Kita lihatlah bagaimana nanti.

196
00:12:31,583 --> 00:12:33,958
Kita perlu patahkan dan bina dia semula.

197
00:12:34,291 --> 00:12:35,416
<i>Berdiri tegak, cik.</i>

198
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
Lebih baik.

199
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
Sepanjang ibu tiada,
dia jagaan saya, bukan kamu.

200
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
Pinggang: 24 inci.

201
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Dada: 33 inci.
- Kecil sangat.

202
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Ia baik saja.

203
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Pinggul: 35 inci.

204
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Mengecewakan.

205
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Kita terpaksa guna pembesar.

206
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Seorang wanita yang liar dan berbahaya
membesarkan anak yang liar.

207
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Dia nampak bijak.

208
00:12:57,916 --> 00:13:00,416
Pinggul hanyalah fungsi untuk kaki, bukan?

209
00:13:00,708 --> 00:13:02,291
Kenapa perlu besarkan?

210
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
Betahnya mulut kamu. Seronok saya.

211
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Saya tak suka dipenjarakan
dalam pakaian yang mengarut itu.

212
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Pakaian ini tak memenjarakan.
Ia membebaskan.

213
00:13:11,458 --> 00:13:16,083
Ia membolehkan kamu sertai masyarakat
dan pelbagai keseronokannya.

214
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Untuk menarik minat.

215
00:13:18,000 --> 00:13:21,750
Dengan bantuan Cik Harrison,
dia akan diterima masyarakat.

216
00:13:21,833 --> 00:13:23,958
Ayah akan mengamuk dalam kuburnya.

217
00:13:24,041 --> 00:13:28,041
Di sekolah keperibadian saya,
kamu akan belajar jadi wanita sejati,

218
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
dan kamu akan jumpa kawan baru.

219
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Saya tak perlu kawan.
Saya suka bersendirian.

220
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
<i>Tak berpelajaran, tak bergaya,</i>

221
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
si liar yang tiada adab.

222
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Saya tak perlu ke sekolah mengarut kamu.

223
00:13:50,541 --> 00:13:55,208
Tidak! Jangan buat saya begini.
Biar saya bahagia. Saya bahagia di sini.

224
00:13:55,291 --> 00:13:58,208
Kamu kini gadis muda, Enola.
Kamu perlu pelajaran.

225
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Tanya apa saja
yang kamu rasa saya perlu tahu

226
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
- dalam dunia ini.
- Jika kamu diajar,

227
00:14:03,875 --> 00:14:06,833
kamu takkan berdiri di sini
dengan baju dalam kamu.

228
00:14:06,916 --> 00:14:10,875
- Kamu takkan bersuami jika terus begini.
- Saya tak nak suami!

229
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
Itu satu lagi hal
yang kamu perlu belajar untuk buang.

230
00:14:17,041 --> 00:14:18,083
Sherlock.

231
00:14:19,333 --> 00:14:22,250
- Jangan biarkan dia.
- Kamu di bawah jagaannya.

232
00:14:22,333 --> 00:14:25,541
Jadikan saya jagaan kamu.
Bimbing saya. Ajar saya.

233
00:14:25,625 --> 00:14:28,291
- Bagi dia, saya pengacau. Bagi kamu…
- Enola.

234
00:14:31,250 --> 00:14:32,291
Maafkan saya.

235
00:14:33,333 --> 00:14:34,541
Ia di luar kawalan saya.

236
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
Kekejaman dia kepada ibu juga
di luar kawalan kamu.

237
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
Ibu tidak berbahaya.

238
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Dia luar biasa sejak dari dulu lagi.

239
00:14:44,458 --> 00:14:47,916
Dan jika kamu berdua masih tak nampak,
kamu patut malu.

240
00:14:48,416 --> 00:14:51,416
Luar biasa hingga tinggalkan kamu
dalam jagaan saya.

241
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
Kami seronok berbual tadi, bukan?

242
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Saya rasa kami akan berkawan rapat.

243
00:15:01,791 --> 00:15:04,791
Cik Harrison,
terima kasih atas kebaikan kamu.

244
00:15:06,541 --> 00:15:09,291
En. Holmes, ini satu penghargaan.

245
00:15:10,125 --> 00:15:12,125
Saya sendiri akan hantar dia esok.

246
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Kamu?

247
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Bagus.

248
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Saya juga suka melakar.

249
00:15:36,208 --> 00:15:38,750
Ia bantu saya berfikir,
proses fikiran saya.

250
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Begitu juga saya.

251
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Karikatur.

252
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Jangan biar Mycroft nampak.

253
00:16:00,458 --> 00:16:03,291
- Kamu nak duduk di atas?
- Saya mahu privasi.

254
00:16:04,041 --> 00:16:07,166
Kali terakhir saya ingat kamu,
kamu masih penakut.

255
00:16:08,208 --> 00:16:11,916
Kamu ada kon pain dibalut kain,
dan heret ia ke mana kamu pergi,

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,500
kamu namakannya Dash.

257
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
<i>Orang kata Ratu Victoria</i>
<i>ada anjing Kavalier Raja Charles</i>

258
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
bernama Dash,<i> </i>kamu mahukan yang sama.

259
00:16:24,833 --> 00:16:27,000
Sukar nak pujuk kamu pakai seluar.

260
00:16:27,916 --> 00:16:29,750
Punggung kamu selalu terbolen.

261
00:16:33,000 --> 00:16:35,791
- Itu saja memori yang saya ada.
- Terima kasih.

262
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Kamu boleh lupakan semuanya.

263
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Kon pain bernama Dash?

264
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Mengarut bunyinya.

265
00:16:45,916 --> 00:16:47,500
Ayah selalu kejar kamu,

266
00:16:47,583 --> 00:16:50,791
sambil jerit, "Bawa anjing itu
keluar dari rumah saya!"

267
00:16:55,083 --> 00:16:56,916
Kenapa kamu tak pernah melawat?

268
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Saya sibuk.

269
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Kenapa tak pernah tulis surat?

270
00:17:08,750 --> 00:17:10,458
Kamu akan baca surat saya?

271
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
Saya simpan setiap
keratan berita kes kamu yang saya jumpa.

272
00:17:19,541 --> 00:17:20,750
Kamu terlalu memuji.

273
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Namun, kamu balik
hanya selepas ibu hilang.

274
00:17:26,125 --> 00:17:27,750
Dia memang nak pergi.

275
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
Dia takkan pulang.

276
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Tidak.

277
00:17:33,625 --> 00:17:36,625
Yang sebenarnya, ibu sentiasa ada sebab.

278
00:17:37,250 --> 00:17:39,208
Cara dia yang tersendiri.

279
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Dan misteri sebegitulah
yang paling memuaskan untuk dirungkai.

280
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Saya tak mahu misteri, Sherlock.

281
00:17:45,833 --> 00:17:48,958
Saya mahu ibu pulang
dan hidup kembali seperti asal.

282
00:17:49,041 --> 00:17:50,250
Kamu terlalu beremosi.

283
00:17:51,500 --> 00:17:52,416
Dapat difahami,

284
00:17:53,208 --> 00:17:54,291
tapi ia tak perlu.

285
00:17:58,125 --> 00:18:02,125
Cari apa di depan mata,
bukan apa yang kamu nak ada di depan mata.

286
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
Kamu akan nampak kebenarannya.

287
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
"Cara tersendiri…"

288
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Lihat, dia hasilkan sendiri.

289
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
"<i>Alone.</i>"

290
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
Itu nama saya.

291
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M… S…

292
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A…

293
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
C.

294
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Cuba terbalikkan.

295
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Sabar ya.

296
00:18:56,833 --> 00:18:58,583
"Kekwa…

297
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
dalam saya lihat…

298
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."

299
00:19:05,250 --> 00:19:07,083
"Enola lihat dalam kekwa ibu."

300
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Saya dengar, ibu.

301
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Kekwa, kekwa…

302
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"Pemberian kekwa
menandakan ikatan kekeluargaan

303
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
dan implikasinya, kemesraan."

304
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
"Kekwa saya<i>."</i>

305
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
Bukan yang dia beli.

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,666
Yang dia lukis.

307
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
Duit. Dia pasti ada tinggalkan mesej.

308
00:20:14,000 --> 00:20:16,333
"Masa depan kita terserah kepada kita."

309
00:20:16,958 --> 00:20:18,041
Masa depan apa?

310
00:20:18,958 --> 00:20:21,416
Ada dua haluan
yang boleh dipilih, Enola.

311
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
Haluan kamu…

312
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
atau haluan yang dipilih untuk kamu.

313
00:20:31,291 --> 00:20:33,625
"Masa depan kita terserah kepada kita."

314
00:20:38,666 --> 00:20:42,166
Ibu boleh hilang dari Ferndell,
saya juga mesti buat begitu,

315
00:20:42,750 --> 00:20:45,666
dengan pakaian
yang Sherlock sendiri pernah pakai.

316
00:20:51,833 --> 00:20:53,833
Ini perlu untuk alihkan perhatian.

317
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
Saya baru saja nak kuasainya.

318
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Fasa pertama pelan ini selesai.

319
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
<i>Saya akan cari kamu, ibu.</i>

320
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Permainan dah bermula.

321
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
MENCARI IBU

322
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
FASA 1

323
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
FASA 2

324
00:21:13,333 --> 00:21:18,000
Saya tak boleh ke stesen berdekatan,
jadi saya pilih laluan kereta api berbeza.

325
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
Abang pula mencari saya,
entah di mana mereka akan cari.

326
00:21:24,041 --> 00:21:26,000
Tak jumpa dia di mana-mana, tuan.

327
00:21:26,875 --> 00:21:31,250
- Saya nak kepastian anak saya tiada…
- Dia tiada dalam kereta api ini.

328
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
Dia pasti ada di dalam!
Kamu tak cari dengan teliti.

329
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Tuan, pegawai saya
dah cari dari atas sampai bawah.

330
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
- Sayang, mungkin patut…
- Diam, ibu.

331
00:21:40,500 --> 00:21:43,875
Dia naik pedati hingga ke sini.
Dia pasti ada di sini.

332
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Tapi kita tak tahu jika dia ada di dalam.

333
00:21:46,666 --> 00:21:48,791
Maaf kerana buat kecoh.

334
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Kereta api perlu bertolak.
Kami sudah sangat lewat.

335
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Kamu tak faham. Ini anak saya.
- Ia bertolak sekarang.

336
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
Jangan pergi jika penumpang tak naik!

337
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Naik!
- Saya berkeras!

338
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
<i>Enola! Masa untuk bertolak!</i>

339
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
Enola, pedati dah menunggu.

340
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Enola?

341
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
Sherlock!

342
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Helo.

343
00:23:34,041 --> 00:23:36,708
- Tolong keluar dari gerabak ini.
- Tak boleh.

344
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
Saya sedang menyorok.

345
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Kecoh betul.
Saya rasuah porter untuk masukkan saya.

346
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
Amat berani.

347
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Keluar dari gerabak ini sekarang.

348
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Kamu…

349
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
- lelaki yang nampak pelik.
- Kamu rasa kamu normal?

350
00:23:53,708 --> 00:23:56,250
- Kamu bukan lelaki.
- Mungkin saya lelaki.

351
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Siapa kamu?
- Apa kamu?

352
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Saya Viscount Tewkesbury,

353
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
Marquis Basilwether.

354
00:24:03,000 --> 00:24:04,166
Kamu dungu.

355
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Biar saya beritahu
yang saya baru saja melarikan diri…

356
00:24:10,208 --> 00:24:14,125
Kamu tak berjaya. Ada lelaki bertopi bulat
yang sedang cari kamu.

357
00:24:14,208 --> 00:24:18,291
Apabila jumpa, dia akan fikir
saya bersubahat, maka saya dalam bahaya.

358
00:24:18,375 --> 00:24:21,291
Oleh itu, saya minta
kamu keluar dari gerabak ini.

359
00:24:26,666 --> 00:24:30,083
Kamu seperti pak cik saya.
Saya tinggal dia di stesen tadi.

360
00:24:30,166 --> 00:24:33,375
Mestilah dia ada di dalam.
Kamu tak cari dengan teliti.

361
00:24:34,041 --> 00:24:35,416
Dia juga suka mengarah.

362
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
Tinggalkan mereka: ibu saya, nenek saya.

363
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Tapi tak mengapa. Saya bebas.

364
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
Bagus.

365
00:24:42,750 --> 00:24:44,666
Jadi keluarlah dari gerabak ini.

366
00:24:48,291 --> 00:24:49,750
Lelaki bertopi perang?

367
00:24:57,166 --> 00:25:00,916
Tak mengapa.

368
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
37 SAAT KEMUDIAN

369
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Dia datang.
- Tentulah.

370
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Dia periksa setiap gerabak.
- Hebat.

371
00:25:13,625 --> 00:25:14,916
Tolonglah saya.

372
00:25:16,208 --> 00:25:19,166
- Dia tak nampak saya.
- Nampak, jadi selamat tinggal

373
00:25:19,250 --> 00:25:21,625
Viscount Tewkesbury, Marquis Basilwether.

374
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Kamu betul ingatkan saya kepada pak cik.
Renungan kamu sama.

375
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Itu pun kamu, tuan.

376
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Lukis gambaran kamu sendiri, Enola.

377
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Jangan terpengaruh dengan orang lain.

378
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
Terutamanya lelaki!

379
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
Tolong!

380
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Sesiapa, tolong saya!

381
00:26:38,583 --> 00:26:42,125
Siapa itu? Dia cuba bunuh saya!
Saya tak mahu mati di sini.

382
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Saya tak mahu mati.
Saya elok saja sebelum jumpa kamu.

383
00:26:47,666 --> 00:26:50,250
- Nak ke mana?
- Entah. Biar saya fikir.

384
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Minta maaf.

385
00:27:12,208 --> 00:27:15,625
- Adakah ini cara terbaik?
- Kamu ada cara lebih baik?

386
00:27:41,500 --> 00:27:42,833
Kamu percaya saya tak?

387
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
Tidak!

388
00:27:49,291 --> 00:27:52,416
Jika kita kira masa dengan tepat,
kita boleh tinggalkan dia.

389
00:27:52,500 --> 00:27:53,791
Kira apa dengan tepat?

390
00:27:59,166 --> 00:28:00,583
<i>Dengar sini, Tewkesbury.</i>

391
00:28:00,958 --> 00:28:04,166
- Kamu ada dua pilihan.
<i>- </i>Yang mana satu saya tak mati?

392
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Yang ini!

393
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Kamu memang bising, bukan?

394
00:28:40,125 --> 00:28:44,625
Rupanya melompat keluar dari kereta api
lebih menyakitkan daripada yang disangka.

395
00:28:45,791 --> 00:28:47,208
Saya hilang satu butang.

396
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Kita dah kehilangan mereka berdua.

397
00:28:58,333 --> 00:29:01,875
Saya anggap mereka tak tahu
ke mana dia menghilang, Pn. Lane?

398
00:29:01,958 --> 00:29:05,250
- Tak, mereka jumpa basikalnya.
- Untuk kelirukan kita.

399
00:29:05,875 --> 00:29:09,000
Ini bukan seseronok
yang kamu sangka, Tuan Sherlock.

400
00:29:09,875 --> 00:29:11,000
Dia sebijak kamu.

401
00:29:11,083 --> 00:29:14,875
Dia lebih tangkas daripada saya,
sama seperti kamu dulu, tapi…

402
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
- Ya?
- Dia tak tahu selok-belok dunia.

403
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
Saya akui saya sangat risau tentangnya.

404
00:29:23,541 --> 00:29:25,000
Mycroft akan temui dia.

405
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Mycroft tak berkebolehan seperti kamu.

406
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Seperti Enola.

407
00:29:29,083 --> 00:29:30,750
Ini punca besar kemarahannya

408
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
dan bukan punca kecil bagi masalah ini.

409
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola amat istimewa.

410
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Hatinya baik.

411
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Malah dia tinggalkan duit
di meja sisi saya.

412
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Duit?

413
00:29:45,541 --> 00:29:47,291
Tuan pernah abaikan dia.

414
00:29:47,916 --> 00:29:50,333
Saya minta agar jangan abaikan dia lagi.

415
00:30:04,875 --> 00:30:07,875
Kamu tahu kamu dah gagalkan
fasa ketiga rancangan saya?

416
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
Fasa apa?

417
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
Siapakah kamu?

418
00:30:12,583 --> 00:30:15,500
Kita baru elak kematian,
saya layak tahu nama kamu.

419
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.

420
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
Holmes? Macam Sherlock?

421
00:30:20,458 --> 00:30:23,833
Saya sedang menyamar,
jadi lupakan apa yang saya beritahu.

422
00:30:24,291 --> 00:30:27,125
- Menyamar untuk dia?
- Menyamar daripada dia.

423
00:30:28,041 --> 00:30:31,875
- Kerana itu kamu berpakaian lelaki…
- Kerana itu kamu kena diam.

424
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Jadi?

425
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Apa?

426
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Terima kasih?

427
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Kamu patut ucap terima kasih.

428
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Untuk apa?

429
00:31:01,833 --> 00:31:03,875
Kita patut fikirkan pasal tidur.

430
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
Kita patut fikir pasal makan.

431
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Tiada apa untuk dimakan.

432
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
Tentulah ada.

433
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
<i>Arctium lappa,</i>
dikenali sebagai akar bundock.

434
00:31:15,291 --> 00:31:16,250
Sangat sedap.

435
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
Kemudian ada <i>Trifolium.</i>

436
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
Daun klover.

437
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Dan itu ialah…

438
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Ya, saya dah agak!

439
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
Cendawan!

440
00:31:26,500 --> 00:31:28,166
<i>Agaricus lanipes.</i>

441
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Si Puteri.

442
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
Sedap.

443
00:31:33,291 --> 00:31:36,375
Jika kamu boleh hidupkan api,
saya boleh masak.

444
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Baiklah.

445
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
Saya bukannya bodoh sangat, tahu?

446
00:31:59,916 --> 00:32:02,833
Saya terfikir. Kamu perlu menyamar.

447
00:32:03,208 --> 00:32:06,041
- Apa kamu rasa tentang rambut kamu?
- Tak kisah.

448
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Potong dengan pisau. Semestinya.

449
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Siapa ajar kamu asah begitu?

450
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Ibu saya.

451
00:32:22,875 --> 00:32:24,750
Ibu kamu berbeza daripada ibu saya.

452
00:32:26,625 --> 00:32:29,583
- Siapa ajar kamu tentang bunga dan herba?
- Ayah saya.

453
00:32:30,666 --> 00:32:32,333
Saya tak kenal ayah saya.

454
00:32:32,875 --> 00:32:34,208
Ayah saya juga dah tiada.

455
00:32:37,250 --> 00:32:38,583
- Maaf.
- Maaf.

456
00:32:44,208 --> 00:32:46,875
Kenapa kamu lari? Maksud saya, dari rumah?

457
00:32:47,250 --> 00:32:51,375
Saya tak nak ke Sekolah Keperibadian
Bagi Gadis Muda Cik Harrison.

458
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
Kamu pula?

459
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Sebenarnya,

460
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
sebatang dahan patah di atas saya
ketika mengutip cendawan.

461
00:32:59,750 --> 00:33:02,333
Saya mungkin dihempap
tapi saya sempat elak,

462
00:33:02,416 --> 00:33:03,750
dan saya sedar…

463
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Apa?

464
00:33:05,541 --> 00:33:07,541
- Kamu akan gelakkan saya.
- Tidak.

465
00:33:10,791 --> 00:33:12,791
Nyawa saya terpampang depan mata.

466
00:33:13,958 --> 00:33:19,375
Saya akan ambil tempat di Dewan Pertuanan.
Saya ada idea untuk memajukan estet.

467
00:33:19,958 --> 00:33:24,458
Tapi keluarga mahu saya sertai tentera
dan ke luar negara seperti pak cik.

468
00:33:26,333 --> 00:33:27,750
Saya sedar saya takut,

469
00:33:27,833 --> 00:33:30,958
takut saya akan
benci hidup saya buat sepanjang hayat.

470
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
Kenapa saya nak gelak?

471
00:33:35,291 --> 00:33:37,000
- Menyedihkan, bukan?
- Tidak.

472
00:33:40,708 --> 00:33:43,083
Kenapa mereka nak kamu ke sekolah itu?

473
00:33:47,750 --> 00:33:51,208
Pagi nanti, kita perlu pantas.
Lelaki bertopi itu akan kejar…

474
00:33:51,291 --> 00:33:54,208
- Di mana destinasi kamu? Saya akan ke…
- London.

475
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
Jadi,

476
00:33:58,458 --> 00:34:00,833
boleh kita kekal bersama?

477
00:34:02,958 --> 00:34:03,916
Jika kamu mahu.

478
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Tidak.

479
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Kita berpecah
apabila tiba di London. Faham?

480
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
Faham.

481
00:34:12,708 --> 00:34:14,416
Sangat. Sepenuhnya.

482
00:34:14,833 --> 00:34:17,583
Perlukah kasar sangat
terhadap rambut saya?

483
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Ya.

484
00:34:23,875 --> 00:34:25,166
Boleh kata begitu.

485
00:34:44,916 --> 00:34:46,958
- Kita berpisah di sini?
- Ya.

486
00:34:49,708 --> 00:34:52,875
Terima kasih, Enola Holmes,
kerana bantu saya ke sini.

487
00:34:53,833 --> 00:34:55,833
Kamu sepatutnya dah lupa nama itu.

488
00:34:56,833 --> 00:34:58,541
Kamu terpaksa cari nama lain.

489
00:35:08,291 --> 00:35:09,250
Dia tak apa-apa.

490
00:35:13,458 --> 00:35:16,166
<i>London: denyutan nadi England.</i>

491
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
<i>Ibu pasti ada di sekitar ini,</i>

492
00:35:18,083 --> 00:35:20,083
<i>dan walaupun banyak dia ajar saya…</i>

493
00:35:20,166 --> 00:35:23,958
Kamu ada masa lagi untuk dunia.
Biar ia buat kerosakannya nanti.

494
00:35:25,166 --> 00:35:27,375
…dunia luar bukanlah salah satunya.

495
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
<i>Namun, saya di sini,</i>
<i>di tengah ketamadunan.</i>

496
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
<i>Penempatan masyarakat beradab…</i>

497
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Ke tepilah, budak!

498
00:35:37,333 --> 00:35:38,208
<i>…bagi muzik,</i>

499
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
<i>kesusasteraan…</i>

500
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
Dewan berdebat usul reformasi!
Kes marquis hilang!

501
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
…<i>dan pelbagai kemewahan.</i>

502
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
Sekeping satu syiling!

503
00:35:48,375 --> 00:35:50,208
HILANG - VISCOUNT TEWKESBURY
GANJARAN £50

504
00:35:50,291 --> 00:35:53,583
<i>Saya akui, London bukan seperti</i>
<i>yang saya bayangkan.</i>

505
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
<i>Penduduknya lebih berdarah panas</i>
<i>berbanding di luar bandar.</i>

506
00:35:56,708 --> 00:36:01,625
Tanpa reformasi ini,
negara ini jadi milik mereka, bukan kita.

507
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
Kita mesti buat petisyen menentang Dewan.

508
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Ini bukan saja untuk kita,
tapi untuk anak-anak kita!

509
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Undi untuk perubahan!

510
00:36:09,833 --> 00:36:13,541
Jika saya nak sesuaikan diri
dan menyorok daripada abang-abang,

511
00:36:15,583 --> 00:36:17,250
saya perlu menjadi sesuatu…

512
00:36:18,208 --> 00:36:19,291
yang tak dijangka.

513
00:36:19,375 --> 00:36:21,750
Inilah peluang kita! Tuntut undi!

514
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Undi untuk semua!

515
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
Undi untuk semua!

516
00:36:24,958 --> 00:36:29,000
{\an8}USUL REFORMASI
DEWAN PERTUANAN BERDEPAN UNDI PENTING

517
00:36:29,083 --> 00:36:32,041
{\an8}Tiada dalam kereta api, tiada dalam bot,

518
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
tiada di mana-mana.

519
00:36:34,791 --> 00:36:36,333
Budak perempuan itu lesap.

520
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
Keadaan juga tak membantu,

521
00:36:38,875 --> 00:36:43,000
England dirundum
kes marquis yang mengarut ini.

522
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
Tuan?

523
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Bawakan syeri.
- Baik, tuan.

524
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Kamu tak dapat tawaran, bukan?

525
00:36:48,041 --> 00:36:48,875
Apa?

526
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Kes marquis itu.

527
00:36:52,958 --> 00:36:55,583
Saya kenal ayahnya,
orang yang menjelikkan.

528
00:36:55,833 --> 00:36:57,833
Liberal, tapi kaya raya.

529
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
Saya ada terima, tapi saya tolak.

530
00:37:01,208 --> 00:37:03,000
Saya sibuk dengan urusan lain.

531
00:37:03,333 --> 00:37:05,958
- Oh, untuk cari ibu?
- Untuk cari adik kita.

532
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Tidak.

533
00:37:10,625 --> 00:37:13,416
Saya dah jelaskan,
tugas kamu ialah mencari ibu.

534
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Saya mencari dia juga.
Saya pasti, begitu juga Enola.

535
00:37:21,916 --> 00:37:24,833
- Kamu tak kisah pasal dia.
- Dia baru 16 tahun.

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,500
- Kamu tak beri nama kita untuk cari dia.
- Mestilah.

537
00:37:37,583 --> 00:37:40,708
Saya tak mahu orang tahu urusan kita,
sama macam kamu.

538
00:37:41,458 --> 00:37:43,333
Jangan risau, adik.

539
00:37:43,416 --> 00:37:47,208
Dia boleh lari sekarang,
tapi ada pegawai polis terbaik di London

540
00:37:47,291 --> 00:37:49,541
mencari budak sepadan dengannya.

541
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Dan mereka pasti akan jumpa
gadis dungu itu dan bawa dia pulang.

542
00:37:59,000 --> 00:37:59,958
Reformasi.

543
00:38:01,125 --> 00:38:04,541
Semoga Tuhan lindungi kita.
Negara ini tak perlukan

544
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
pengundi tak berpelajaran lagi.

545
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
England akan musnah.

546
00:38:21,208 --> 00:38:23,708
Kenapa budak lelaki macam kamu
mahukan itu?

547
00:38:27,375 --> 00:38:29,625
Saya perlukan korset tulang ikan paus.

548
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Kamu tak perlukannya.

549
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Ini kedai yang dihormati.

550
00:38:33,916 --> 00:38:35,166
Saya akan hormatinya.

551
00:38:35,250 --> 00:38:39,083
Rupa kamu tak menampakkan begitu.
Bau kamu juga tak begitu.

552
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Dan saya…

553
00:38:47,041 --> 00:38:48,875
Ada tempat untuk salin pakaian?

554
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Di belakang.

555
00:38:57,291 --> 00:39:01,541
Korset: simbol penindasan
bagi mereka yang terpaksa memakainya.

556
00:39:02,875 --> 00:39:07,041
Tapi bagi saya yang mahu pakai,
pembesar buah dada dan pengatur pinggul

557
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
akan menyembunyikan
harta yang ibu saya berikan.

558
00:39:10,791 --> 00:39:12,250
Dan sambil itu,

559
00:39:12,333 --> 00:39:15,833
ia akan buat saya nampak
seperti yang tak disangka-sangka:

560
00:39:17,166 --> 00:39:18,083
seorang wanita!

561
00:39:23,958 --> 00:39:25,750
"Kamu mesti ke sekolah, Enola!"

562
00:39:25,833 --> 00:39:28,625
"Saya tak nak
ke sekolah keperibadian, Mycroft."

563
00:39:28,708 --> 00:39:30,583
"Apa saya nak buat dengan kamu?

564
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Kamu seorang gadis!"

565
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
Tolonglah, biar betul?

566
00:39:46,083 --> 00:39:48,500
Sekarang, di mana nak cari rumah sewa?

567
00:39:48,958 --> 00:39:50,916
Bayaran lumayan jika ia berbaloi.

568
00:39:54,500 --> 00:39:57,750
- Ini berbaloikah?
- Yang paling berbaloi boleh ditemui.

569
00:39:58,125 --> 00:39:59,875
Nasib baik kamu jumpa saya.

570
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
Ini dia.

571
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
Ia cantik.

572
00:40:30,958 --> 00:40:35,375
Kini saya boleh berfikir dengan tenang,
ini masanya untuk fasa kelima pelan.

573
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
FASA LIMA

574
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Atau mungkin fasa empat.

575
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
FASA EMPAT

576
00:40:42,000 --> 00:40:43,375
Atau mungkin fasa enam.

577
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
Saya dah tak ingat.

578
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Ini masanya untuk cari ibu.

579
00:40:49,500 --> 00:40:52,291
Perkara pertama perlu dibuat
ialah tinggalkan kod

580
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
dalam akhbar yang mungkin dia baca.

581
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Terima kasih, kekwa saya.

582
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Adakah kamu mengembang?
Sila hantar bunga iris."

583
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris maksudnya "mesej."

584
00:41:02,833 --> 00:41:04,791
Bagaimana nak sembunyikannya?

585
00:41:05,291 --> 00:41:10,333
Ibu boleh rungkaikan apa saja,
jadi saya perlu jadikannya amat rumit.

586
00:41:12,541 --> 00:41:16,375
<i>Saya letak dalam kolum iklan peribadi</i>
The Pall Mall Gazette,

587
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
yang ibu mesti baca.

588
00:41:19,250 --> 00:41:21,333
Juga <i>Majalah Wanita Moden…</i>

589
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
MAS KAHWIN
KETAHUI NILAIMU

590
00:41:23,708 --> 00:41:25,166
<i>…dan </i>Jurnal Reformasi Gaun<i>.</i>

591
00:41:25,250 --> 00:41:26,250
BUKU LALI: DEDAH?

592
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
Dua penerbitan
yang menggelikan hatinya.

593
00:41:33,791 --> 00:41:37,875
- Lelaki ini semakin mendapat perhatian.
- Yalah, dia seorang marquis.

594
00:41:39,291 --> 00:41:42,166
Saya perlu siasat
siapa dia sebenarnya. Sekarang.

595
00:41:42,250 --> 00:41:43,083
Dulu.

596
00:41:43,583 --> 00:41:46,666
Ibu saya
kerap berutus surat ke satu alamat.

597
00:41:46,875 --> 00:41:49,000
<i>Saya tak patut lihat alamat surat itu,</i>

598
00:41:49,083 --> 00:41:51,875
<i>dan sangat tak patut menghafalnya.</i>

599
00:41:51,958 --> 00:41:55,208
<i>Tapi jika duduk di luar bandar,</i>
<i>tak ada banyak hiburan.</i>

600
00:41:55,291 --> 00:41:58,458
<i>Jadi, seseorang akan cari</i>
<i>apa saja hiburan yang ada.</i>

601
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Minta makarun lagi, Jason.

602
00:42:08,875 --> 00:42:11,125
BILIK MINUM TEH

603
00:42:13,750 --> 00:42:14,666
Selamat petang.

604
00:42:14,750 --> 00:42:15,666
Selamat petang.

605
00:42:21,916 --> 00:42:23,166
Ada apa di atas sana?

606
00:42:23,333 --> 00:42:25,041
Wanita-wanita bising!

607
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
Tidak, kuat lagi. Jangan takut akan dia.

608
00:42:31,083 --> 00:42:33,041
Kali ini langkah ke depan. Bagus.

609
00:42:34,458 --> 00:42:35,375
Selamat petang.

610
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
Kamu mahu direkrut?

611
00:42:38,708 --> 00:42:39,541
Tidak.

612
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
Saya mencari Eudoria Vernet Holmes.

613
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?

614
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.

615
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Itu kamu, bukan?

616
00:42:51,500 --> 00:42:53,625
Kenapa pakaian kamu macam paf bedak?

617
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
Aduhai.

618
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
Kamu saling tak tumpah sepertinya.

619
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
Kamu cam saya?

620
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
Tentulah.

621
00:43:04,833 --> 00:43:06,333
Saya guru pertama kamu.

622
00:43:07,083 --> 00:43:08,083
Kamu tak ingat?

623
00:43:14,291 --> 00:43:16,375
Nampaknya kamu dah ada peningkatan.

624
00:43:20,125 --> 00:43:21,958
Kamu seorang diri? Di London?

625
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ya.

626
00:43:24,708 --> 00:43:27,333
Ada budak lelaki tak guna,
kami dah berpecah.

627
00:43:28,833 --> 00:43:31,750
Saya ada duit, tempat tinggal.
Cuma perlu cari dia.

628
00:43:32,083 --> 00:43:34,208
Kenapa kamu fikir dia mahu dijumpai?

629
00:43:35,666 --> 00:43:38,000
Eudoria bersembunyi sepanjang hidupnya.

630
00:43:38,166 --> 00:43:40,375
Jika dia mahu sembunyi, pasti boleh.

631
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- Lagipun, dia ada tugas.
- Tugas apa?

632
00:43:45,958 --> 00:43:47,250
Tak boleh beritahu.

633
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
Baik, puan-puan, pilihan kita:

634
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
"<i>bankmen met</i>", "<i>entangle herb</i>"

635
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
atau Ellie Houseman.

636
00:44:00,750 --> 00:44:02,833
Kamu hadiri mesyuarat itu juga.

637
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Kita semua setuju? Ellie Houseman.

638
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
Siapa Ellie Houseman?

639
00:44:12,250 --> 00:44:13,875
Kalaulah saya boleh tolong.

640
00:44:13,958 --> 00:44:15,375
Boleh, tapi kamu enggan.

641
00:44:15,791 --> 00:44:17,625
Saya mesti kembali ke kelas.

642
00:44:17,708 --> 00:44:19,583
- Kamu boleh keluar.
 - Hei!

643
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
Skru gabus.

644
00:44:32,833 --> 00:44:34,541
JUJITSU: SENI PERTAHANAN DIRI

645
00:44:34,708 --> 00:44:37,375
SKRU GABUS

646
00:44:37,458 --> 00:44:39,333
Kamu tak pernah memahirinya.

647
00:44:42,208 --> 00:44:43,750
Jika nak berada di London,

648
00:44:44,166 --> 00:44:45,041
mesti kuat.

649
00:44:46,166 --> 00:44:47,000
Mesti kuat.

650
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
Teruskan hidup,

651
00:44:49,166 --> 00:44:51,083
tapi bukan untuk cari seseorang.

652
00:44:51,666 --> 00:44:53,625
Hidup untuk mencari diri sendiri.

653
00:45:22,125 --> 00:45:23,083
<i>…pilihan kita:</i>

654
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
<i>"the bankmen met,</i>

655
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
"<i>entangle herb</i>", atau Ellie Houseman.

656
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
<i>"The bankmen met."</i>

657
00:45:30,750 --> 00:45:32,958
<i>Ibu gemarkan permainan perkataan.</i>

658
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
<i>Dia suruh saya baca</i>
<i>semua buku di perpustakaan Ferndell.</i>

659
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
KEJURUTERAAN MODEN

660
00:45:37,166 --> 00:45:38,041
<i>"Bankmen met."</i>

661
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
<i>"Bankmen met."</i>

662
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
<i>…"the bankmen met"…</i>

663
00:45:43,541 --> 00:45:44,500
<i>Tebing!</i>

664
00:45:45,041 --> 00:45:47,875
<i>Kita perlu buat keputusan.</i>
<i>"Entangle herb."</i>

665
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
PELAN LONDON

666
00:45:49,250 --> 00:45:52,250
<i>- "Entangle herb."</i>
- <i>…"entangle herb"…</i>

667
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
<i>Bethnal Green.</i>

668
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
<i>Kita semua setuju?</i>

669
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
<i>Ellie Houseman. Setuju?</i>

670
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
<i>Ellie Houseman.</i>

671
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
<i>- Ellie Houseman.</i>
<i>- Ellie Houseman.</i>

672
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
<i>Ellie Houseman.</i>

673
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
"<i>House</i>."

674
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
<i>Lorong Limehouse.</i>

675
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
<i>- Ellie Houseman.</i>
<i>- Kita semua setuju?</i>

676
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
<i>Lorong Limehouse.</i>

677
00:46:36,583 --> 00:46:38,583
LORONG LIMEHOUSE

678
00:46:51,458 --> 00:46:53,458
Kita nak pulangkah?

679
00:46:54,416 --> 00:46:55,250
Ya.

680
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
Saya lapar, ibu.

681
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Ibu tahu, sayang.

682
00:47:44,875 --> 00:47:48,166
Cuba rasa teruja, dan bukan kecewa,

683
00:47:48,833 --> 00:47:51,041
dengan kemungkinan sesuatu yang baru.

684
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
{\an8}MESYUARAT HAK UNDI WANITA
SUARAKAN PENDAPAT

685
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
SERBUK LETUPAN

686
00:48:30,958 --> 00:48:32,625
PROTES, PERGOLAKAN & KEINGKARAN AWAM

687
00:48:32,708 --> 00:48:34,791
TIGA PERANTI MENYEBABKAN
GANGGUAN MAKSIMUM

688
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
BOM ORSINI

689
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Betul kata Myrcroft.

690
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
Ibu memang berbahaya.

691
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
MESYUARAT HAK MENGUNDI WANITA

692
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
Betul kata Sherlock juga.

693
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
Ibu memang ada rancangan.

694
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
Apa yang ibu rancangkan?

695
00:49:10,458 --> 00:49:11,958
Saya nak cari ibu tak?

696
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Mari buat lagi.

697
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Saya akan tanya sekali saja.
Di manakah marquis?

698
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Siapakah itu?

699
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Kami berpecah.

700
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
Saya tak jumpa dia.
Saya tiada kaitan dengannya.

701
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
Malangnya.

702
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Kamu dah nampak muka saya.

703
00:50:09,333 --> 00:50:11,458
Tak, muka kamu mudah dilupakan!

704
00:50:55,666 --> 00:50:59,375
Tak pasti jika saya cerita
bagaimana hari belajar bersama ibu.

705
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
Bermula dengan sejarah. Katanya…

706
00:51:02,541 --> 00:51:05,791
Hari mestilah dimulakan
dengan perspektif sejarah.

707
00:51:06,750 --> 00:51:08,250
<i>Kemudian makan tengah hari,</i>

708
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
dan belajar fizik.

709
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
<i>Selepas makan, fokus pada kecergasan…</i>

710
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Dah dapat!

711
00:51:13,291 --> 00:51:14,791
…diikuti dengan kombat.

712
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
Angkat tangan!

713
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Bangun. Cepat.

714
00:53:23,541 --> 00:53:26,041
Saya dah agak, ini pasti ada kegunaannya.

715
00:53:27,583 --> 00:53:29,000
Tiada lagi kejutan.

716
00:53:30,166 --> 00:53:34,125
Tiada.

717
00:54:08,750 --> 00:54:12,458
Semasa kecil, lutut saya luka ketika
selamatkan bebiri dari jatuh tebing.

718
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
Sebenarnya, saya hampir mati.

719
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
Ibu naik marah.

720
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Sangat marah.

721
00:54:29,458 --> 00:54:31,583
<i>Memang baik lindungi makhluk lemah, </i>

722
00:54:32,000 --> 00:54:34,125
tapi jangan bahayakan hidup sendiri.

723
00:54:35,666 --> 00:54:37,708
Adakalanya kita kena patuh…

724
00:54:38,250 --> 00:54:39,458
pada ketetapan alam.

725
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
Dengar tak?

726
00:54:42,791 --> 00:54:45,125
Hakikatnya, bukan saya yang nak jumpa

727
00:54:45,208 --> 00:54:47,625
Viscount Tewkesbury, Marquis Basilwether.

728
00:54:48,541 --> 00:54:49,750
<i>Saya tak mahu pun</i>

729
00:54:49,833 --> 00:54:52,666
<i>Viscount Tewkesbury</i>,
<i>Marquis Basilwether dalam hidup.</i>

730
00:54:53,750 --> 00:54:56,000
Kenapa saya rasa bertanggungjawab pada

731
00:54:56,083 --> 00:54:58,500
Viscount Tewkesbury, Marquis Basilwether?

732
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Kerana…

733
00:55:01,458 --> 00:55:03,166
ada orang nak menyakitinya.

734
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
Dia tak kuat untuk menghalang…

735
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
dan saya ada kekuatan itu.

736
00:55:11,291 --> 00:55:17,541
Ibu mungkin suruh saya tinggalkannya.
Dia dungu, sombong dan sangat mengarut.

737
00:55:21,166 --> 00:55:22,666
Tapi dia di tepi tebing.

738
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Ibu terpaksa tunggu.

739
00:55:28,125 --> 00:55:30,250
MENCARI TEWKESBURY

740
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
SELAMATKAN TEWKESBURY

741
00:55:42,458 --> 00:55:44,125
RUMAH PUSAKA DAN KEDIAMAN:

742
00:55:44,208 --> 00:55:45,875
{\an8}LORD TEWKESBURY
(MARQUIS BASILWETHER)

743
00:55:45,958 --> 00:55:47,416
{\an8}SIR WHIMBREL TEWKESBURY
(PAK CIK)

744
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
{\an8}LADY TEWKESBURY
(IBUNYA)

745
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
BALU BASILWETHER
(NENEKNYA)

746
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
DAN PEMBANTU RUMAH MEREKA

747
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
Apabila mengembara ketika menyamar,

748
00:56:03,750 --> 00:56:05,875
lebih selamat menyamar sebagai balu.

749
00:56:06,375 --> 00:56:09,958
Orang selalu resah
dan mengelak berbual tentang kematian.

750
00:56:10,458 --> 00:56:11,833
Balu menakutkan mereka,

751
00:56:12,333 --> 00:56:15,000
dan penyamaran yang terbaik
ialah ketakutan.

752
00:56:24,625 --> 00:56:27,250
Cik May Beatrice Posy.

753
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
Itulah saya.

754
00:56:33,166 --> 00:56:34,625
Untuk Lady Tewkesbury,

755
00:56:34,708 --> 00:56:37,041
Marchioness Basilwether.

756
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
Apa kamu mahu?

757
00:57:00,000 --> 00:57:02,958
Saya detektif persendirian,
dan saya mahu membantu.

758
00:57:03,041 --> 00:57:05,875
Adik ipar saya ada bantuan.
Bawa dia keluar.

759
00:57:07,625 --> 00:57:09,708
- Saya boleh bantu.
- Kamu pemberita

760
00:57:09,791 --> 00:57:13,416
- dari salah satu akhbar tak guna itu.
- Saya detektif wanita.

761
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Sila pergi,

762
00:57:16,083 --> 00:57:17,500
sebelum kami paksa kamu.

763
00:57:18,833 --> 00:57:20,250
Saya pekerja Sherlock Holmes.

764
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Saya…

765
00:57:26,833 --> 00:57:28,000
Saya pembantunya.

766
00:57:31,041 --> 00:57:33,250
Dia hantar saya untuk buat persiapan.

767
00:57:35,458 --> 00:57:37,875
Sherlock Holmes berminat dengan kes kami?

768
00:57:39,291 --> 00:57:41,083
- Ya.
- Dan dia…

769
00:57:42,333 --> 00:57:45,125
hantar seorang balu untuk bantu dia?

770
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
Betul juga katanya.

771
00:57:49,208 --> 00:57:51,000
Mungkin pakaian saya melampau.

772
00:57:52,833 --> 00:57:55,833
Menjadi janda tak menggugat
kemampuan kerja saya.

773
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock percayakan saya…
- Mengarut!

774
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Maaf, tapi sudahlah.

775
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Kamu tak kenal Sherlock Holmes.

776
00:58:02,500 --> 00:58:06,125
Oh, Lestrade. Baguslah kamu bertemu
dengan gadis muda ini.

777
00:58:06,208 --> 00:58:08,208
Saya Lestrade dari Scotland Yard,

778
00:58:08,291 --> 00:58:10,708
dan saya kawan rapat Sherlock Holmes.

779
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
Itu kata kamu.

780
00:58:12,708 --> 00:58:16,416
- Sherlock tak pernah sebut pasal dia.
- Kamu bukan pembantunya.

781
00:58:16,791 --> 00:58:18,166
Dia tiada pembantu.

782
00:58:18,500 --> 00:58:21,000
Sherlock Holmes sentiasa bekerja sendiri.

783
00:58:21,500 --> 00:58:24,208
Dia dah berubah
sejak kamu kata kamu kenal dia.

784
00:58:24,500 --> 00:58:27,000
- Mustahil.
- Tanya tiga soalan tentangnya,

785
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
saya akan tanya tiga,
kita tengok siapa kenal dia.

786
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Sudah! Sarkis ini
tak sesuai untuk Basilwether.

787
00:58:34,375 --> 00:58:36,625
Betul katanya. Kamu berdua sila pergi.

788
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
Tapi puan kenal saya.

789
00:58:38,333 --> 00:58:42,291
Saya Lestrade, dari Scotland Yard,
penyiasat kehilangan anak puan.

790
00:58:42,375 --> 00:58:45,083
- Dia memang berguna.
- Mama!

791
00:58:45,166 --> 00:58:48,666
Saya tak kisah jika kamu
dari Parlimen pun. Keluar sekarang.

792
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Saya juga.

793
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
Terima kasih kerana bertemu.

794
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Tembakau kegemarannya?

795
00:59:16,291 --> 00:59:17,541
Tembakau kasar hitam.

796
00:59:17,708 --> 00:59:19,541
- Manisan kegemaran?
- Pai plum.

797
00:59:19,875 --> 00:59:21,208
Komposer kegemarannya?

798
00:59:21,833 --> 00:59:22,791
Paganini.

799
00:59:23,500 --> 00:59:24,833
Waktu makan kegemaran?

800
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Sarapan.

801
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Semua soalan kamu tentang makanan?

802
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Kes kegemarannya?

803
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Yang sebelum ini.

804
00:59:36,166 --> 00:59:37,708
Mainan berpapan kegemaran?

805
00:59:41,250 --> 00:59:44,375
- Bagaimana kamu kenal Sherlock Holmes?
- Catur.

806
00:59:45,625 --> 00:59:47,416
Hanya dengan lawan yang layak.

807
01:00:08,875 --> 01:00:09,708
Tumpang tanya!

808
01:00:11,666 --> 01:00:14,875
Saya akan bayar lima paun
untuk tukar baju dengan saya.

809
01:00:16,541 --> 01:00:18,916
Tak perlu pakai gaun saya jika tak mahu.

810
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Tuan muda,

811
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
dia selalu keluar. Bukan?

812
01:00:25,291 --> 01:00:26,833
Susah nak suruh dia masuk.

813
01:00:28,083 --> 01:00:29,458
Ke mana dia akan pergi?

814
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Ke hutan.

815
01:00:41,416 --> 01:00:44,333
Ambil buku, sila duduk,
saya datang sebentar lagi.

816
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Bagus. Mungkin kita boleh minum bersama.

817
01:00:48,875 --> 01:00:50,125
Saya nasihatkan agar…

818
01:00:50,208 --> 01:00:51,083
jangan pergi.

819
01:00:53,333 --> 01:00:55,708
Tapi kamu pergi jua.

820
01:00:55,791 --> 01:00:58,000
Walau apa kamu fikir, Sherlock Holmes,

821
01:00:58,083 --> 01:01:00,750
ambil maklum,
jika kamu ganggu pelanggan saya…

822
01:01:00,833 --> 01:01:04,625
Kamu akan cederakan saya?
Saya tahu kebolehan kamu, Cik Grayston.

823
01:01:04,708 --> 01:01:09,166
Tapi kamu nak ambil risiko jika saya minta
pegawai kerajaan periksa tempat ini?

824
01:01:09,833 --> 01:01:11,625
Abang saya pasti suka

825
01:01:11,708 --> 01:01:15,625
melihat buku-buku kamu
yang menghasut, bahaya dan diharamkan.

826
01:01:17,958 --> 01:01:21,041
Nampak? Kita berdua
boleh cederakan satu sama lain.

827
01:01:23,166 --> 01:01:24,541
Sila letakkan teko itu.

828
01:01:24,708 --> 01:01:26,291
Ia senjata di tangan kamu.

829
01:01:28,708 --> 01:01:29,583
Terima kasih.

830
01:01:29,916 --> 01:01:32,000
Kamu tahukah di mana ibu saya?

831
01:01:32,541 --> 01:01:34,625
- Bagaimana kamu cari saya?
- Surat.

832
01:01:34,750 --> 01:01:36,125
Dalam cerobong asapnya.

833
01:01:36,208 --> 01:01:39,375
Debu pada kasut ibu
dan arang membawa saya kepadanya.

834
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Dia sering kata kamu sangat teliti.

835
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Dia perlu pulang.
Ada anak perempuan yang perlukannya.

836
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola nampak macam
boleh jaga diri sendiri.

837
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Kamu ada jumpa dia?

838
01:01:55,083 --> 01:01:58,250
- Dia selamat?
- Dia ada teman, budak lelaki tak guna.

839
01:01:59,291 --> 01:02:01,666
Tapi dia tak rasa dia perlukannya.

840
01:02:02,625 --> 01:02:07,708
Enola berada di haluan sendiri,
dan begitu juga dengan Eudoria.

841
01:02:08,083 --> 01:02:10,916
- Apa pun kejahatan yang kamu…
- Kejahatan?

842
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Pilihan perkataan yang teruk.

843
01:02:13,875 --> 01:02:15,875
Cuba jangan jadi macam abang kamu.

844
01:02:17,625 --> 01:02:20,458
Kamu langsung takkan faham semua ini.

845
01:02:20,541 --> 01:02:21,375
Kamu tahu?

846
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
Jelaskanlah kenapa.

847
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Kerana kamu tak tahu
bagaimana rasanya tiada kuasa.

848
01:02:28,166 --> 01:02:30,416
Kamu tak minat dengan politik. Kenapa?

849
01:02:30,500 --> 01:02:34,708
- Ia membosankan.
- Kerana kamu tak mahu mengubah dunia

850
01:02:34,791 --> 01:02:36,958
yang sangat selesa bagi kamu.

851
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Ucapan yang indah.
- Menakutkan.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,625
Kamu cukup bijak untuk fahami
yang ia adalah benar.

853
01:02:46,333 --> 01:02:47,541
Keluarga yang hebat!

854
01:02:48,708 --> 01:02:51,208
Anak hilang,
pembenci manusia yang bongkak,

855
01:02:51,291 --> 01:02:53,833
seorang revolusioner, dan kamu.

856
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
Tiada isteri, tiada rakan,

857
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
hanya kerja yang aneh

858
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
obses dengan tapak kaki dan debu arang.

859
01:03:02,541 --> 01:03:06,791
Kamu lihat dunia ini dengan teliti,
tapi nampak tak ia sedang berubah?

860
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Usul reformasi ini hanyalah permulaan.

861
01:03:11,041 --> 01:03:12,166
Jika ia diluluskan.

862
01:03:14,791 --> 01:03:17,000
Saya perlu sambung kerja, En. Holmes.

863
01:03:17,583 --> 01:03:19,250
Ada pelanggan untuk dilayan.

864
01:03:19,500 --> 01:03:20,833
Ada kek untuk dibakar.

865
01:03:24,125 --> 01:03:25,791
Saya gembira kamu berminat.

866
01:03:26,291 --> 01:03:28,791
Eudoria sangka
kamu akan abaikan adik kamu,

867
01:03:28,875 --> 01:03:30,875
kerana kamu suka elak masalah.

868
01:03:33,916 --> 01:03:35,750
Tapi dia perlukan kamu.

869
01:03:40,791 --> 01:03:42,791
Itu yang orang asyik cakap.

870
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Cukur ringkas saja, Martin.

871
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
Namanya?

872
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.

873
01:04:08,666 --> 01:04:09,666
<i>Rupanya?</i>

874
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
<i>Kecil, gelap, muda.</i>

875
01:04:12,375 --> 01:04:13,291
Berapa muda?

876
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Tak sampai 20 tahun.

877
01:04:17,375 --> 01:04:19,583
<i>- Mindanya?</i>
<i>- Setajam paku.</i>

878
01:04:19,666 --> 01:04:21,083
<i>Dia tahu Sherlock…</i>

879
01:04:21,166 --> 01:04:23,166
Banyak dia tahu?

880
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
Sebanyak saya.

881
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
Oh, seorang lagi pengampu.

882
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
Menariknya.

883
01:04:29,541 --> 01:04:31,166
Boleh beritahu siapa dia?

884
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
Ada idea ke mana dia mungkin pergi?

885
01:04:34,083 --> 01:04:36,791
Oh, kamu nak jejaki dia.

886
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
Saya dah mencari sejak beberapa hari lalu.

887
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
Tentulah!

888
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Dia adik kamu.

889
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Tutup mulut kamu!

890
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ya,

891
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
dan saya beritahu kamu dengan jelas
untuk cari dia.

892
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
Kamu beritahu dengan jelas
untuk cari gadis kurus tak bergaya.

893
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Wanita itu penuh bergaya.

894
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Oh, ada sesuatu yang liar di dalamnya,

895
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
saya jamin.

896
01:05:08,291 --> 01:05:12,166
Cari dia,
dan kamu akan diberi ganjaran lumayan.

897
01:05:32,125 --> 01:05:35,375
Dahan pokok menimpa saya
ketika kutip cendawan liar.

898
01:05:40,750 --> 01:05:42,125
Ia patut membunuh saya.

899
01:06:01,708 --> 01:06:02,916
Tewkesbury?

900
01:07:15,750 --> 01:07:17,833
<i>Jadi, di sinilah kamu merancang.</i>

901
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
HIDUP BURUH DI DOK LONDON

902
01:07:22,041 --> 01:07:24,333
<i>Atau kamu mahu mereka fikir begitu.</i>

903
01:07:27,083 --> 01:07:28,625
<i>Kamu mengelirukan mereka.</i>

904
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
DOK LONDON

905
01:07:32,291 --> 01:07:34,208
Patutlah Si Topi Bulat di situ,

906
01:07:35,125 --> 01:07:37,208
mengikut jejak kamu.

907
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Apa pelan sebenar kamu?

908
01:07:48,791 --> 01:07:51,958
Kamu buat saya geli hati,
Viscount Tewkesbury,

909
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
si Marquis Basilwether berkembang
yang mengagumkan.

910
01:07:58,291 --> 01:07:59,708
Dan kamu lebih pandai…

911
01:08:00,333 --> 01:08:02,125
daripada sangkaan saya.

912
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
Di atas itu tak stabil
seperti yang disangka.

913
01:08:07,083 --> 01:08:10,583
Beberapa dahannya amat tak kukuh.

914
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Selamat pagi.

915
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Rasanya kita dah berjumpa,

916
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
tapi kamu berpakaian lain tadi.

917
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
Kamu sudah temui ini, bukan?

918
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Kami temui beberapa hari lalu.

919
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
Bolehkah kamu turun?

920
01:08:30,541 --> 01:08:34,833
Ada jumpa apa-apa
untuk dilaporkan kepada "majikan" kamu?

921
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Tiada.

922
01:08:41,791 --> 01:08:42,666
Sherlock.

923
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Dia mungkin nak datang.

924
01:08:47,166 --> 01:08:49,791
- Siapa nama kamu tadi?
- May.

925
01:08:53,958 --> 01:08:55,083
May Beatrice Posy.

926
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Dan berapa umur kamu, Cik Posy?

927
01:08:59,166 --> 01:09:00,208
Dua puluh dua.

928
01:09:02,625 --> 01:09:04,500
Saya terpaksa pecat pekebun itu

929
01:09:04,583 --> 01:09:06,541
kerana pinjamkan baju seragamnya.

930
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Tidak, saya yang paksa dia.

931
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Saya ikat dia.

932
01:09:12,291 --> 01:09:13,375
Saya tahu jujitsu.

933
01:09:18,750 --> 01:09:20,000
Seni pertahanan diri.

934
01:09:20,958 --> 01:09:23,083
Kamu amat menarik, Cik Posy.

935
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Atau patut panggil "Puan"?

936
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Apa pun, saya ucapkan takziah.

937
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Indah, bukan?

938
01:09:35,500 --> 01:09:37,000
Saya selalu rasa bangga

939
01:09:37,083 --> 01:09:40,750
kerana keluarga saya
dapat melindungi bahagian England ini.

940
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Melindungi?

941
01:09:42,708 --> 01:09:45,583
Itulah maknanya
menjadi pemilik tanah pusaka.

942
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Ketika dunia semakin tidak stabil,

943
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
penting agar
idea-idea England ini dikekalkan,

944
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
untuk keselamatan dan sekuriti
masa depan negara kita.

945
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Memang indah di sini.

946
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Tapi kamu mungkin seorang pemikir baru.

947
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Anak saya juga seorang pemikir baru.

948
01:10:11,458 --> 01:10:15,708
Dia tak pernah fokus pada masa lalu,
baginya ia tentang apa yang mungkin.

949
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Saya agak cucu saya juga begitu.

950
01:10:20,500 --> 01:10:24,583
Kegemilangan sebenar England
ialah apa adanya.

951
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Kamu nampak?

952
01:10:32,791 --> 01:10:34,458
Saya nampak keindahan.

953
01:10:35,666 --> 01:10:36,958
Jawapan yang bijak.

954
01:10:38,416 --> 01:10:39,375
Sekarang, pergi.

955
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Jika anak atau menantu saya jumpa kamu,
kamu akan ditahan.

956
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
Jika kamu jumpa cucu saya sebelum saya,

957
01:10:49,625 --> 01:10:52,958
boleh beritahu dia
yang saya amat ambil berat tentangnya?

958
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Baiklah.

959
01:10:58,000 --> 01:10:58,833
Pergilah.

960
01:11:02,958 --> 01:11:05,833
PASAR TAMAN COVENT

961
01:11:20,791 --> 01:11:23,875
Berikan empat bunga kuning,
dua biru, dan satu merah.

962
01:11:23,958 --> 01:11:26,333
Tak kisah baka apa. Apa-apa pun boleh.

963
01:11:27,000 --> 01:11:28,250
Buat apa di sini?

964
01:11:28,541 --> 01:11:31,666
Jika kamu suka bunga,
kenapa kamu datang ke London?

965
01:11:31,750 --> 01:11:34,416
- Kerana boleh ghaib.
- Tapi saya temui kamu.

966
01:11:35,375 --> 01:11:36,500
Kenapa buat begitu?

967
01:11:39,458 --> 01:11:41,916
Kamu mahu duit. Mereka tawarkan ganjaran.

968
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Yakah?

969
01:11:43,583 --> 01:11:44,750
Tak tahu pula.

970
01:11:46,833 --> 01:11:48,791
Saya nak ikat kamu dan tuntut ia!

971
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Aduhai, kamu memang tak masuk akal.

972
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Saya datang kerana
saya makin suka kamu ketika kamu tiada

973
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
dan rupanya,
nyawa kamu masih dalam bahaya.

974
01:12:01,833 --> 01:12:03,708
Apa yang buat kamu makin suka?

975
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Biar betul? Itu soalan kamu?
Bukan "Siapa yang nak bunuh saya?"

976
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Saya jumpa bunga tekan kamu.
Ia agak cantik.

977
01:12:17,375 --> 01:12:19,208
Saya tak peduli pasal bunga.

978
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
- Itu kerana kamu jahil.
- Jahil? Berani kamu!

979
01:12:22,125 --> 01:12:23,708
Jahil dengan sengaja.

980
01:12:23,791 --> 01:12:25,791
Fikiran tentang
budak lelaki boleh diubah.

981
01:12:25,875 --> 01:12:27,083
Saya bukan budak.

982
01:12:27,166 --> 01:12:29,791
- Saya lelaki.
- Kamu lelaki jika diberitahu.

983
01:12:30,750 --> 01:12:32,958
Saya akui, kamu lebih elok berseluar.

984
01:12:34,375 --> 01:12:36,166
Saya rindu kamu, Enola Holmes.

985
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
Saya nak rindu kamu, tapi saya asyik
diheret kembali kepada kamu.

986
01:12:40,625 --> 01:12:43,833
Marilah.
Jika kamu tak tahu, kita dalam bahaya.

987
01:12:45,333 --> 01:12:48,125
GADIS HILANG
MUNGKIN MENYAMAR - UPAH PENJUMPA £4

988
01:12:54,916 --> 01:12:58,208
- Beginikah kamu hidup?
- Kamu sewa bilik di Ritz?

989
01:12:58,791 --> 01:13:02,333
Duit saya cukup untuk sewa bilik
lebih selesa daripada ini.

990
01:13:02,416 --> 01:13:06,083
Wanita yang sewakan bilik ini kata
ini bilik yang elok.

991
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Wanita yang sewakan itu menipu.

992
01:13:13,750 --> 01:13:16,583
Ada satu katil saja,
kamu kena tidur atas lantai.

993
01:13:20,833 --> 01:13:23,375
- Kamu simpan akhbar lama?
- Hati-hati.

994
01:13:23,458 --> 01:13:25,000
Saya belum habis baca.

995
01:13:26,041 --> 01:13:27,375
Saya ada di dalam ini.

996
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
- Memang pun.
- Tengok.

997
01:13:34,291 --> 01:13:37,208
Kenapa simpan
semua akhbar lama ini, Enola Holmes?

998
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Ibu saya.

999
01:13:42,916 --> 01:13:45,458
Saya tunggu
dia tinggalkan mesej untuk saya.

1000
01:13:46,583 --> 01:13:49,000
- Setakat ini, belum lagi.
- "Mesej"? Apa…

1001
01:13:49,125 --> 01:13:50,375
Dia suka sifer.

1002
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Kod mesej yang perlu ditafsirkan.

1003
01:13:55,125 --> 01:13:57,666
Kenapa dia nak
tinggalkan mesej untuk kamu?

1004
01:14:00,833 --> 01:14:02,250
Dia tinggalkan saya.

1005
01:14:05,250 --> 01:14:08,500
Saya sangka dia mahu saya cari dia,
tapi kini, entahlah.

1006
01:14:09,500 --> 01:14:12,875
Jadi saya tinggalkan mesej untuknya,
dan harap dia balas.

1007
01:14:13,666 --> 01:14:15,791
Saya simpan akhbar ini untuk semak.

1008
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Biar saya ambil.

1009
01:14:25,000 --> 01:14:26,541
Jangan pandang begitu.

1010
01:14:27,583 --> 01:14:28,666
Maaf.

1011
01:14:29,000 --> 01:14:30,958
Saya tak mahu simpati, Tewkesbury.

1012
01:14:35,500 --> 01:14:37,625
Jika kamu terus pandang saya begitu,

1013
01:14:37,708 --> 01:14:40,666
Viscount Menyakitkan Hati,
Marquis Pengacau,

1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
saya akan bunuh kamu.

1015
01:14:44,416 --> 01:14:46,791
Nampaknya orang tak mahukan kita, bukan?

1016
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
Tidak.

1017
01:14:52,250 --> 01:14:54,916
Setidaknya, kita ada satu sama lain.

1018
01:15:02,416 --> 01:15:03,666
Biar saya bancuh teh.

1019
01:15:07,583 --> 01:15:10,291
Kamu benar-benar percaya
nyawa saya dalam bahaya?

1020
01:15:11,500 --> 01:15:14,458
- Daripada siapa?
- Masa lalu dan masa depan kamu.

1021
01:15:14,541 --> 01:15:16,166
- Ertinya?
- Keluarga kamu.

1022
01:15:16,250 --> 01:15:19,083
Mereka tak hantar detektif.
Mereka boleh, tapi tak.

1023
01:15:19,166 --> 01:15:21,916
Sebaliknya, mereka hantar pembunuh.

1024
01:15:22,000 --> 01:15:25,041
- Kenapa ada orang nak saya mati?
- Banyak sebab.

1025
01:15:26,291 --> 01:15:29,625
Personaliti kamu, rambut hodoh kamu,
senyuman dungu kamu,

1026
01:15:29,708 --> 01:15:32,833
mungkin tanah, harta kamu,
pangkat dan kedudukan kamu.

1027
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
Hal yang sama macam ayah kamu.

1028
01:15:34,875 --> 01:15:36,958
Haloba mengubah orang, Tewkesbury.

1029
01:15:37,041 --> 01:15:40,708
- Jadi kamu fikir mereka bunuh ayah saya?
- Saya tak fikir.

1030
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Saya tahu.

1031
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Tidak, semua ini tak masuk akal.

1032
01:15:45,750 --> 01:15:48,250
Ayah saya mati akibat rompakan yang gagal,

1033
01:15:48,333 --> 01:15:51,708
lebih mudah jika bunuh
sebelum saya lari berbanding kini…

1034
01:15:51,791 --> 01:15:55,291
Betul. Mereka cuba.
Saya temui dahan yang hampir bunuh kamu.

1035
01:15:55,375 --> 01:15:57,000
- Ia dipotong.
- Dipotong?

1036
01:15:57,083 --> 01:15:58,166
Lebih baik kamu…

1037
01:15:58,916 --> 01:16:00,208
Alamak!

1038
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Alamak, kamu…
- Mari!

1039
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Mari sini!

1040
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Siapa dia?

1041
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
- Kamu tak dapat tangkap dia, inspektor?
- Diamlah!

1042
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
Alihkan laci itu!

1043
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
Di mana mereka?

1044
01:16:13,541 --> 01:16:15,458
Buka pintu, Cik Posy,

1045
01:16:15,541 --> 01:16:18,125
atau patut saya panggil Cik Holmes?

1046
01:16:18,208 --> 01:16:19,500
Inspektor Lestrade,

1047
01:16:19,583 --> 01:16:23,333
saya nak laporkan cubaan membunuh.
Kamu patutnya di pihak kami.

1048
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Tolong saya buka pintu ini.

1049
01:16:27,000 --> 01:16:29,958
Saya akan tolong
lepas dapat upah penjumpa.

1050
01:16:30,041 --> 01:16:32,666
Kamu dapat lepas dia ditangkap. Mari!

1051
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Nampak tingkap itu?

1052
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Ia menghala ke bumbung.

1053
01:16:36,875 --> 01:16:40,416
- Saya nak kamu keluar dan terus lari.
- Dan tinggal kamu?

1054
01:16:40,500 --> 01:16:43,333
- Saya harus tahan pintu!
- Kamu harus lari juga!

1055
01:16:43,833 --> 01:16:45,875
Jika ditangkap, kamu akan dibunuh.

1056
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
Jika saya ditangkap,
saya cuma akan hidup sengsara. Pergi.

1057
01:16:50,291 --> 01:16:52,458
Saya tak nak tinggalkan kamu, Enola.

1058
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
Pergi!

1059
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Bantu saya sekarang!

1060
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Lelaki tak guna!

1061
01:17:21,791 --> 01:17:23,416
Tidak!

1062
01:17:27,750 --> 01:17:28,958
Dia lebih bernilai,

1063
01:17:29,583 --> 01:17:31,583
tapi kamu buat saya lebih gembira.

1064
01:17:46,000 --> 01:17:47,625
<i>Mungkin kamu tak suka saya.</i>

1065
01:17:48,708 --> 01:17:51,166
Mungkin kamu fikir tindakan saya salah.

1066
01:17:51,291 --> 01:17:53,750
Tapi ibu kamu pun bertemu jodoh.

1067
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
Ibu kamu pun berkahwin.

1068
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Saya mahu kamu gembira.

1069
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Tidak.

1070
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Kamu mahu kamu gembira.

1071
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Kamu mahu kawal saya.

1072
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Jika tidak, kamu fikir
saya akan cemarkan nama kamu.

1073
01:18:11,333 --> 01:18:13,333
Kamu dah pun buat banyak masalah.

1074
01:18:14,583 --> 01:18:17,000
Seperti saudara kita yang menyimpang itu.

1075
01:18:18,375 --> 01:18:20,375
Biar saya keluar dari pedati ini.

1076
01:18:21,458 --> 01:18:24,375
Saya takkan mengaku adik kamu
jika sesiapa tanya,

1077
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
saya berbesar hati untuk lakukannya.

1078
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Kamu di bawah jagaan saya!

1079
01:18:29,166 --> 01:18:31,458
Dan kamu akan ikut arahan saya!

1080
01:18:42,416 --> 01:18:43,541
Sekarang, serahkan.

1081
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
Lagipun, itu memang duit saya.

1082
01:18:55,333 --> 01:18:56,416
Bagus.

1083
01:19:07,958 --> 01:19:11,625
Kamu terlepas minum malam,
tapi tak apa. Boleh kurangkan berat.

1084
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
Nama Holmes semakin
membawa makna kepada negara ini.

1085
01:19:21,208 --> 01:19:23,791
Di sini,
kamu boleh berkelakuan setarafnya.

1086
01:19:23,875 --> 01:19:26,291
- Tapi saya…
- Mulakan dengan tutup mulut.

1087
01:19:26,958 --> 01:19:31,291
Apabila bertemu dengan abang-abang kamu,
mereka boleh berbangga.

1088
01:19:32,541 --> 01:19:33,458
Selamat datang.

1089
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
<i>Gadis-gadis,</i>

1090
01:19:38,166 --> 01:19:40,041
<i>kamu di sini atas satu sebab,</i>

1091
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
<i>dan hanya satu sebab.</i>

1092
01:19:43,041 --> 01:19:46,291
<i>Kamu berada di sini</i>
<i>untuk dididik menjadi wanita sejati.</i>

1093
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
<i>Bagaimana ketawa?</i>

1094
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
Dengan sopan.

1095
01:19:52,541 --> 01:19:54,166
<i>Kamu semua ada potensi,</i>

1096
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
<i>tapi kamu tak dicungkil, tak diuji,</i>

1097
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
<i>dan yang penting, tak dilatih.</i>

1098
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
<i>Berjalan seperti yang diajar.</i>

1099
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Pandang ke atas!

1100
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
<i>Bercakap seperti yang kami ajar</i>.

1101
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Wanita wajar wariskan wang dalam wasiat.

1102
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
<i>Wanita wajar wariskan wang dalam wasiat.</i>

1103
01:20:18,000 --> 01:20:21,541
<i>Berfikir, bertindak, jadi seperti diajar</i>

1104
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
<i>dan kamu akan jadi isteri yang baik</i>,

1105
01:20:25,083 --> 01:20:26,875
<i>dan ibu mithali.</i>

1106
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
<i>Jadilah seperti ramai lagi gadis</i>

1107
01:20:34,458 --> 01:20:36,708
<i>yang pernah berada di tempat kamu ini.</i>

1108
01:20:36,791 --> 01:20:39,166
<i>Dan sebagaimana kami membentuk mereka…</i>

1109
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
<i>kami juga akan membentuk kamu.</i>

1110
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
Kamu tahu kenapa saya jadi pendidik?

1111
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Kerana saya nak buat orang gembira.

1112
01:20:58,750 --> 01:21:01,666
Saya nak kamu hidup
dengan sempurna dan gembira.

1113
01:21:02,291 --> 01:21:06,000
Bukan dengan kemarahan
dan pelbagai soalan, tapi dengan jawapan.

1114
01:21:06,083 --> 01:21:10,333
Saya persiapkan pelajar saya untuk dunia,
untuk dunia sebenar.

1115
01:21:12,333 --> 01:21:13,666
Saya takkan abai kamu…

1116
01:21:14,958 --> 01:21:16,958
dan biar kamu jaga diri sendiri.

1117
01:21:19,625 --> 01:21:20,458
Ya.

1118
01:21:21,541 --> 01:21:22,875
Mycroft beritahu saya.

1119
01:21:24,583 --> 01:21:26,500
Ibu saya ada sebab tersendiri.

1120
01:21:26,916 --> 01:21:28,041
Saya pasti.

1121
01:21:30,833 --> 01:21:31,916
Saya kenal dia.

1122
01:21:33,541 --> 01:21:35,625
Kami pernah berkawan buat seketika.

1123
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Di sekolah.

1124
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Dia seorang yang aneh.

1125
01:21:40,416 --> 01:21:42,916
Selalu sukar dijangka dan selalu mencabar.

1126
01:21:43,541 --> 01:21:46,333
Dia tak pernah peduli
tentang apa-apa kecuali…

1127
01:21:47,208 --> 01:21:48,833
idea-idea peliknya sendiri.

1128
01:21:49,708 --> 01:21:51,333
Dia ambil berat pasal saya.

1129
01:21:53,791 --> 01:21:55,708
Jadi kenapa dia tinggalkan kamu?

1130
01:22:02,083 --> 01:22:04,750
Pengawas akan ikut kamu
pergi dan balik kelas.

1131
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
Pintu ini akan sentiasa berkunci.

1132
01:22:08,833 --> 01:22:11,625
Kamu akan berterima kasih
suatu hari nanti,

1133
01:22:11,708 --> 01:22:15,083
apabila dah berkahwin
dan mempunyai anak lelaki yang baik.

1134
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Selamat malam, Enola.

1135
01:22:36,250 --> 01:22:37,500
<i>Abang kamu datang.</i>

1136
01:22:37,583 --> 01:22:38,958
<i>Pakai kolar yang kemas.</i>

1137
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
En. Holmes.

1138
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Kamu.

1139
01:22:53,916 --> 01:22:55,458
Terima kasih, Cik Harrison.

1140
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Tentulah.

1141
01:23:06,000 --> 01:23:09,291
Pertama kali saya lihat
begitu banyak novel asmara.

1142
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
Ia buat kamu rasa nak baca akhbar.

1143
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
Apa yang kamu cari?

1144
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Kenapa berminat
dengan kolum peribadi? Kamu gila.

1145
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
Saya berhak jadi gila di tempat begini.

1146
01:23:25,666 --> 01:23:28,291
Saya dipaksa
belajar kaligrafi semasa kecil.

1147
01:23:30,750 --> 01:23:32,625
Saya benci, tapi banyak kes di mana

1148
01:23:32,708 --> 01:23:35,458
tulisan seseorang
ada maklumat yang diperlukan.

1149
01:23:35,541 --> 01:23:38,166
Saya belajar apa
daripada seni susuk jijak?

1150
01:23:38,250 --> 01:23:42,333
Cara seseorang berdiri
boleh sembunyikan siapa dia sebenarnya.

1151
01:23:42,875 --> 01:23:44,416
Tiada apa yang merugikan.

1152
01:23:45,375 --> 01:23:46,500
Kamu dah jumpa ibu?

1153
01:23:47,291 --> 01:23:48,791
Tidak, belum lagi.

1154
01:23:49,250 --> 01:23:53,166
Saya pergi ke bilik minum teh,
di mana Edith ancam saya guna teko.

1155
01:23:55,041 --> 01:23:56,250
Dan ke Limehouse.

1156
01:23:58,125 --> 01:23:59,708
Rasanya kamu juga ke sana.

1157
01:24:04,291 --> 01:24:06,583
Kamu dah macam detektif, Enola.

1158
01:24:08,000 --> 01:24:10,708
- Jumpa serbuk letupan itu? Dan bom?
- Ya.

1159
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
- Kenapa…
- Saya takut nak fikir.

1160
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Mungkin dia nak ubah dunia.

1161
01:24:21,750 --> 01:24:23,833
Mungkin dunia ini perlu berubah.

1162
01:24:27,750 --> 01:24:31,500
- Kamu akan halang dia?
- Saya tak mahu terlibat dengan politik.

1163
01:24:32,250 --> 01:24:34,458
Mahupun orang, melainkan mereka klu.

1164
01:24:36,291 --> 01:24:37,333
Kamu bantu Mycroft?

1165
01:24:37,416 --> 01:24:39,250
- Tak.
- Tapi tahu pasal duit.

1166
01:24:39,333 --> 01:24:43,416
- Kamu beritahu dia.
- Kamu hilang. Kami nak tahu kamu ke mana.

1167
01:24:43,500 --> 01:24:45,458
Saya cuma satu kes bagi kamu.

1168
01:24:45,541 --> 01:24:48,416
Rasa ingin tahu.
Itukah sebabnya kamu ke sini?

1169
01:24:48,500 --> 01:24:50,833
- Tidak.
- Atau mungkin rasa bersalah.

1170
01:24:50,916 --> 01:24:52,875
Saya ambil berat tentang kamu.

1171
01:24:57,625 --> 01:24:58,958
Kamu terlalu beremosi.

1172
01:25:00,833 --> 01:25:03,166
Ia boleh difahami, tapi tak diperlukan.

1173
01:25:11,916 --> 01:25:14,416
- Ia menarik, bukan?
- Emosi?

1174
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
Kes Tewkesbury.

1175
01:25:18,583 --> 01:25:21,375
Ia lebih rumit,
bukan sekadar hilangkan diri.

1176
01:25:22,000 --> 01:25:23,708
Dia lompat dari kereta api…

1177
01:25:24,500 --> 01:25:26,166
dengan seorang budak lelaki.

1178
01:25:27,041 --> 01:25:28,833
Kenapa mereka dikejar agaknya?

1179
01:25:29,958 --> 01:25:31,166
Bagaimana kamu tahu?

1180
01:25:31,458 --> 01:25:34,791
Saya mengesan kamu berlepas
dari stesen yang sama dengannya.

1181
01:25:35,500 --> 01:25:38,291
Edith ada sebut "budak tak guna."

1182
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
Dan saya terima telegram
tentang pembantu wanita muda saya

1183
01:25:44,833 --> 01:25:46,875
yang melawat kediaman Tewkesbury.

1184
01:25:49,625 --> 01:25:50,833
Kamu dah selesaikan?

1185
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Belum lagi.

1186
01:25:55,000 --> 01:25:56,958
Nasihat yang saya boleh beri,

1187
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
sesama detektif:

1188
01:26:01,875 --> 01:26:06,208
adakalanya perlu juntaikan kaki dalam air
untuk tarik perhatian jerung.

1189
01:26:07,375 --> 01:26:09,125
Itulah sebabnya kamu datang:

1190
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
pendidikan jerung.

1191
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Bukan.

1192
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
Saya datang untuk berikan ini.

1193
01:26:28,291 --> 01:26:29,958
Saya jumpa di bawah bantal ibu.

1194
01:26:31,083 --> 01:26:32,333
Dia simpan, tahu?

1195
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Dash…

1196
01:26:34,625 --> 01:26:36,458
Sentimental, tapi dia memang…

1197
01:26:38,458 --> 01:26:40,541
Dia memang anggap kamu luar biasa.

1198
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
Begitu juga saya, Enola Holmes.

1199
01:26:56,041 --> 01:26:57,958
Pilihan sentiasa di tangan kamu.

1200
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
Walau apa kata masyarakat,

1201
01:27:01,666 --> 01:27:03,083
ia tak boleh kawal kamu.

1202
01:27:04,708 --> 01:27:06,250
Seperti yang ibu buktikan.

1203
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Simpanlah akhbar itu.

1204
01:27:40,250 --> 01:27:42,250
<i>Ibu anggap saya luar biasa.</i>

1205
01:27:44,041 --> 01:27:46,041
Luar biasa…

1206
01:27:59,125 --> 01:28:01,041
DEWAN BUNTU MENJELANG UNDIAN

1207
01:28:01,125 --> 01:28:02,291
Dewan Pertuanan…

1208
01:28:07,666 --> 01:28:10,125
HARAPAN PUDAR BUAT LORD MUDA

1209
01:28:10,208 --> 01:28:11,083
Lord.

1210
01:28:14,500 --> 01:28:16,500
"Setiap undi bernilai."

1211
01:28:24,541 --> 01:28:26,166
Bungkusan dari Ferndell Hall.

1212
01:28:29,041 --> 01:28:30,583
Jagaan En. Mycroft Holmes.

1213
01:28:32,125 --> 01:28:33,208
Apa yang dia mahu?

1214
01:28:33,791 --> 01:28:34,625
Sebenarnya,

1215
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
walau apa pun ia,

1216
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
ia berat.

1217
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
Apalah yang Mycroft mahu?

1218
01:28:56,791 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!

1219
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
Kamu patut tolong saya keluar,
bukan masuk ke sini.

1220
01:29:05,291 --> 01:29:06,833
Bagaimana kamu jumpa saya?

1221
01:29:06,916 --> 01:29:10,666
Kamu kata tak mahu ke Sekolah Keperibadian
Gadis Muda Cik Harrison.

1222
01:29:11,000 --> 01:29:13,500
Memori saya agak hebat,
jika saya mahu guna.

1223
01:29:14,750 --> 01:29:17,541
Jadi, kita keluar ikut cara saya masuk.

1224
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Saya pakai baju mirip porter.

1225
01:29:21,708 --> 01:29:23,291
Itu idea yang bernas!

1226
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
TIdak! Tolong tarik saya.

1227
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Cik Harrison akan nampak helah kamu.

1228
01:29:31,375 --> 01:29:34,666
- Saya dah agak pasti ada kekurangan!
- Biar saya fikir.

1229
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Ada sebarang idea?

1230
01:29:47,000 --> 01:29:47,833
Diam!

1231
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
Berhenti di situ.

1232
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Siapa kamu?

1233
01:30:04,250 --> 01:30:06,333
Ada kebenaran untuk berada di sini?

1234
01:30:08,000 --> 01:30:10,083
Saya cuma hantar bungkusan, cik.

1235
01:30:11,625 --> 01:30:12,666
Kepada pengetua.

1236
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Boleh bawa saya ke pejabatnya?

1237
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Sayalah pengetua di sekolah ini.

1238
01:30:24,458 --> 01:30:26,458
Jadi, ini untuk kamu.

1239
01:30:28,791 --> 01:30:30,416
Bukalah. Biar saya lihat.

1240
01:30:30,500 --> 01:30:33,833
Tak boleh. Saya diarahkan,
ia perlu dibuka secara sulit.

1241
01:30:33,916 --> 01:30:36,375
- Mengarutlah.
- Oleh majikan saya, cik.

1242
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
Dan siapakah dia?

1243
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.

1244
01:30:43,083 --> 01:30:44,083
Mycroft Holmes…

1245
01:30:48,833 --> 01:30:54,416
Awak berdua, boleh bawa
bungkusan ini ke pejabat saya

1246
01:30:54,500 --> 01:30:56,666
agar saya boleh buka nanti?

1247
01:31:00,083 --> 01:31:01,083
Jangan berlengah.

1248
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Beratnya!

1249
01:31:06,041 --> 01:31:09,250
- Kenapa ia berat sangat?
- Tunggu apa lagi? Tip?

1250
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
Cepatlah, pergi.

1251
01:31:56,750 --> 01:31:59,791
- Kamu tahu pandu benda ini?
- Saya tahu asasnya.

1252
01:32:06,500 --> 01:32:07,416
Automobil saya!

1253
01:32:07,958 --> 01:32:09,208
Baik, awas, Enola!

1254
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
- Alamak!
- Semak!

1255
01:32:12,250 --> 01:32:17,083
- Enola!
- Saya belum selesai!

1256
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Terima kasih. Itu…

1257
01:32:23,541 --> 01:32:24,916
Kamu selamatkan saya.

1258
01:32:26,833 --> 01:32:29,458
Awalnya ia idea saya,
tapi kamu selamatkan saya.

1259
01:32:29,541 --> 01:32:31,000
Sama-sama. Agaknya.

1260
01:32:31,291 --> 01:32:32,833
Saya tak suka di situ.

1261
01:32:33,791 --> 01:32:35,458
Tentulah tidak.

1262
01:32:36,916 --> 01:32:40,458
Mari balik ke London
dan cari tempat persembunyian lebih baik.

1263
01:32:48,458 --> 01:32:49,791
Kenapa kita berhenti?

1264
01:32:53,333 --> 01:32:55,333
Enola, apa pun yang kamu rancang…

1265
01:32:55,708 --> 01:32:56,750
<i>Akan tiba masanya</i>

1266
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
kamu perlu buat pilihan sukar.

1267
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola…
<i>- Dan ketika itu,</i>

1268
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
<i>kamu akan ketahui kecekalan kamu,</i>

1269
01:33:06,666 --> 01:33:08,791
dan apa yang kamu sanggup korbankan,

1270
01:33:09,500 --> 01:33:10,833
atau apa yang penting.

1271
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Giliran kamu, Enola.

1272
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Kita perlu ke Basilwether.

1273
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Apa?

1274
01:33:23,750 --> 01:33:27,083
Ketidakadilan berlaku.
Masa untuk betulkan kesilapan.

1275
01:33:27,166 --> 01:33:29,250
Nak cari penjenayah, cari motifnya.

1276
01:33:29,333 --> 01:33:30,958
DEWAN BUNTU MENJELANG UNDIAN

1277
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- Tak faham.
- Bila kamu patut

1278
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- dilantik menjadi Lord?
- Saya Viscount Tewkesbury.

1279
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Dia marquis.
- Tak lama lagi.

1280
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
Nak undi apa?

1281
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
Undi untuk semua!

1282
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Seperti ayah saya. Saya sokong.
- Siapa yang tahu?

1283
01:33:43,750 --> 01:33:47,583
Saya ada idea, tapi keluarga
suruh sertai tentera dan ke luar negara.

1284
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
Siapa dapat harta
jika kamu dan ayah kamu mati?

1285
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Pak cik saya.

1286
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Adik ipar saya ada bantuan.
Bawa dia keluar.

1287
01:33:55,791 --> 01:33:59,541
- Kamu fikir ini angkara pak cik saya?
- Ia masuk akal, bukan?

1288
01:34:01,666 --> 01:34:03,916
<i>Tapi dia berkuasa.</i> <i>Apa kita boleh buat?</i>

1289
01:34:04,000 --> 01:34:05,875
Kita selesaikan jenayah itu.

1290
01:34:06,416 --> 01:34:09,416
Enola, kita berdua
amat bertuah kerana masih hidup,

1291
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
dan kamu nak bawa kita
ke tempat yang berbahaya.

1292
01:34:12,500 --> 01:34:14,166
Adakalanya, Lord Tewkesbury,

1293
01:34:14,250 --> 01:34:17,208
kaki perlu dijuntai dalam air
untuk pancing jerung.

1294
01:34:17,291 --> 01:34:19,625
Kenapa nak tarik perhatian jerung?

1295
01:34:21,208 --> 01:34:22,083
Betul juga.

1296
01:34:26,916 --> 01:34:28,250
<i>Ini idea yang teruk.</i>

1297
01:34:28,708 --> 01:34:31,291
<i>Semakin hampir,</i> <i>semakin teruk idea ini.</i>

1298
01:34:32,166 --> 01:34:33,416
Kenapa kita buat ini?

1299
01:34:35,666 --> 01:34:39,291
Berbeza dengan gadis lain,
saya tak pernah diajar menyulam.

1300
01:34:39,458 --> 01:34:41,958
Tak pernah buat ros lilin,
jahit kelepet sapu tangan,

1301
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
atau ikat siput laut.

1302
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Saya diajar untuk lihat dan dengar.
Saya diajar berlawan.

1303
01:34:47,333 --> 01:34:49,125
Ibu saya didik saya untuk ini.

1304
01:34:50,791 --> 01:34:54,083
Percayalah saya
untuk dapatkan jawapan yang dicari.

1305
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
Kamu tak tahu menyulam?

1306
01:34:59,708 --> 01:35:03,833
Kita perlu lakukannya.
Kamu perlu lakukan. Kita akan lakukan.

1307
01:35:08,916 --> 01:35:09,791
Mari.

1308
01:35:24,458 --> 01:35:26,000
Mana semua pembantu rumah?

1309
01:35:26,541 --> 01:35:28,250
Selamat datang ke masa depan.

1310
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Ibu?

1311
01:35:48,166 --> 01:35:49,416
Apa yang berlaku?

1312
01:35:51,416 --> 01:35:52,958
Mereka tahu kita di sini.

1313
01:35:57,791 --> 01:35:58,625
Tunduk!

1314
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
Lari!

1315
01:36:10,041 --> 01:36:10,875
Ia berkunci!

1316
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Pergi!

1317
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Tunggu di sini.

1318
01:38:46,500 --> 01:38:47,458
<i>Enola?</i>

1319
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
<i>Jangan takut.</i>

1320
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
<i>Enola.</i>

1321
01:38:55,833 --> 01:38:57,083
Kamu tak keseorangan.

1322
01:39:02,250 --> 01:39:03,625
<i>Kamu tak keseorangan.</i>

1323
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Kamu bekerja untuk siapa?

1324
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Kamu kerja untuk siapa?

1325
01:39:48,375 --> 01:39:49,500
England.

1326
01:40:21,500 --> 01:40:23,458
- Nenek?
- Ya.

1327
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Nampaknya begitulah.

1328
01:40:28,541 --> 01:40:30,666
Nampaknya jika nak lakukan sesuatu,

1329
01:40:32,458 --> 01:40:33,708
kenalah buat sendiri.

1330
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
Tidak, Enola.

1331
01:40:37,250 --> 01:40:38,541
Di mana ibu saya?

1332
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
Di London.

1333
01:40:43,708 --> 01:40:44,958
Dengan pak cik kamu.

1334
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Mencari kamu.

1335
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Mereka tak faham.

1336
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Maafkan saya, sayang.

1337
01:40:58,000 --> 01:41:00,791
Masa depan negara ini dalam pertaruhan.

1338
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Tidak!

1339
01:41:21,500 --> 01:41:24,958
Ia dah selesai.

1340
01:41:36,708 --> 01:41:40,458
Tewkesbury!

1341
01:41:41,875 --> 01:41:44,083
Tidak! Tewkesbury!

1342
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Bangun. Cepat.

1343
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
Tidak…

1344
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Tidak!

1345
01:42:17,750 --> 01:42:18,750
Tewkesbury?

1346
01:42:22,875 --> 01:42:24,750
Hati-hati.

1347
01:42:27,541 --> 01:42:29,541
Saya bukannya bodoh sangat, tahu?

1348
01:42:40,791 --> 01:42:42,625
Kamu dilahirkan untuk berlawan.

1349
01:43:15,708 --> 01:43:16,958
Masa kamu dah tamat.

1350
01:43:39,333 --> 01:43:40,916
- Saya amat terkejut.
- Ya.

1351
01:43:41,416 --> 01:43:42,916
- Tuan?
- Jangan mengarut.

1352
01:43:44,541 --> 01:43:46,916
Lestrade?

1353
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.

1354
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Kita bertemu lagi.
- Silakan.

1355
01:43:59,291 --> 01:44:02,166
Reputasi kamu semakin meningkat,

1356
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
walaupun kamu berusaha

1357
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- elak publisiti.
- Kes marquis.

1358
01:44:05,791 --> 01:44:08,000
Tahan neneknya, Balu Basilwether.

1359
01:44:08,791 --> 01:44:12,000
Neneknya cuba bunuh dia,
sepertimana ayahnya.

1360
01:44:13,333 --> 01:44:14,208
Dua soalan.

1361
01:44:14,750 --> 01:44:16,500
Bagaimana dapat kesimpulan itu?

1362
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Ini mengenai kesetiaan
yang berbelah bagi dan pewarisan.

1363
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Jika budak itu mati,
pak ciknya akan menjadi Lord

1364
01:44:26,166 --> 01:44:29,041
dan menentang
usul reformasi dan lanjutan undian,

1365
01:44:29,125 --> 01:44:31,625
seperti yang Balu Basilwether itu mahu.

1366
01:44:32,541 --> 01:44:34,708
Dia pasti enggan, seperti ayahnya.

1367
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Jadi kenapa pak ciknya tak bunuh sendiri?

1368
01:44:39,416 --> 01:44:40,833
Bunuh ayah atau anaknya?

1369
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Ayah?

1370
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Baju seragamnya dalam gambar di akhbar.

1371
01:44:50,125 --> 01:44:51,916
Pingat di dadanya.

1372
01:44:52,000 --> 01:44:55,166
Dia tiada dalam negara
ketika ayah budak itu dibunuh,

1373
01:44:55,833 --> 01:44:57,833
dia berkhidmat dalam Perang Afghan.

1374
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Kebenaran sentiasa ada.

1375
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ya.

1376
01:45:04,958 --> 01:45:06,458
Cuma perlu mencarinya.

1377
01:45:07,166 --> 01:45:08,375
Soalan kedua.

1378
01:45:11,000 --> 01:45:13,333
Bagaimana adik kamu tahu sebelum kamu?

1379
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Apa dia?

1380
01:45:37,416 --> 01:45:40,125
Dia nampak baik.
Jangan manjakan dia, Caroline.

1381
01:45:40,541 --> 01:45:42,375
- Tolonglah, ibu.
- Boleh tak…

1382
01:45:42,458 --> 01:45:44,666
Jangan. Saya mahu mereka hormat saya.

1383
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
- Ini bergaya, tahu.
- Ya.

1384
01:45:48,583 --> 01:45:50,583
Ia buat wajah kamu nampak kacak.

1385
01:45:52,833 --> 01:45:54,791
Ayah kamu pasti bangga.

1386
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Tahniah.

1387
01:46:10,666 --> 01:46:13,916
Akhirnya kamu nampak
macam si dungu seperti ditakdirkan.

1388
01:46:15,666 --> 01:46:16,500
Tidak.

1389
01:46:16,791 --> 01:46:17,875
Kamu nampak segak.

1390
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Ini bagus.

1391
01:46:20,625 --> 01:46:23,333
Undian lagi sejam. Ia hal yang besar.

1392
01:46:24,791 --> 01:46:28,000
Saya tak perlu tunduk, bukan?
Kamu dah jadi Lord.

1393
01:46:28,083 --> 01:46:32,333
Nak diikutkan, kamu sentiasa perlu tunduk.
Kamu cuma tak mahu buat.

1394
01:46:35,041 --> 01:46:38,291
Jadi, kamu dah selamat? Kamu selesa?

1395
01:46:40,083 --> 01:46:42,750
- Kamu tinggal di rumah teruk itu lagi?
- Tak.

1396
01:46:42,875 --> 01:46:44,833
Saya guna ganjaran ibu kamu beri…

1397
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
- Kamu keberatan nak ambil.
- …dan cari tempat lain.

1398
01:46:48,375 --> 01:46:52,958
Ibu kata rumah kami
sentiasa ada ruang untuk kamu.

1399
01:46:53,041 --> 01:46:55,000
Dia jelas sekali belum kenal saya.

1400
01:46:58,333 --> 01:47:01,625
Bagaimana jika saya yang ajak kamu?

1401
01:47:04,625 --> 01:47:07,333
Tawaran yang baik,
tapi saya terpaksa tolak.

1402
01:47:24,666 --> 01:47:25,625
Bagaimana saya…

1403
01:47:26,458 --> 01:47:28,083
Bila boleh jumpa kamu lagi?

1404
01:47:29,833 --> 01:47:31,166
Kamu belum boleh lari,

1405
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Viscount Tewkesbury, Marquis Basilwether.

1406
01:48:12,250 --> 01:48:13,250
Terima kasih.

1407
01:48:14,916 --> 01:48:15,750
Terima kasih.

1408
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Ibu.

1409
01:48:23,625 --> 01:48:25,125
Boleh saya pinjam pensel?

1410
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Terima kasih.

1411
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
Nombor ditukar kepada huruf,

1412
01:48:33,625 --> 01:48:36,083
yang kemudiannya membentuk…

1413
01:48:45,875 --> 01:48:48,875
{\an8}"Jumpa saya di Akademi Diraja
jam lima hari ini, ibu."

1414
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
Wah,

1415
01:48:52,583 --> 01:48:53,958
ini tak dijangka.

1416
01:48:55,958 --> 01:48:56,791
Terima kasih.

1417
01:48:56,875 --> 01:48:59,250
Ada tiga perkara yang jelas.

1418
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Pertama,
ibu takkan guna "Ibu", tapi "Kekwa."

1419
01:49:03,375 --> 01:49:05,625
Kedua, Akademi Diraja ialah institusi

1420
01:49:05,708 --> 01:49:08,125
yang sering tidak libatkan wanita.

1421
01:49:08,666 --> 01:49:11,041
Ibu takkan cadangkannya untuk berjumpa.

1422
01:49:11,125 --> 01:49:14,083
Dan akhir sekali, taktik saya dah terdedah

1423
01:49:14,166 --> 01:49:16,708
<i>kepada abang saya ketika menyemak akhbar.</i>

1424
01:49:17,291 --> 01:49:19,583
Ini pasti kerja Sherlock Holmes.

1425
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Namun, fakta tak mengaburi harapan.

1426
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Saya bayar lima paun untuk bertukar baju.

1427
01:49:34,833 --> 01:49:35,916
Ada apa-apa?

1428
01:49:37,041 --> 01:49:38,166
Tiada langsung.

1429
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Dia pernah tewaskan kamu, adik,

1430
01:49:41,708 --> 01:49:43,666
dan mungkin dia buat sekali lagi.

1431
01:49:43,750 --> 01:49:45,625
Saya pasti dia sangka itu saya,

1432
01:49:46,208 --> 01:49:50,375
tapi saya juga yakin dia pasti ingin tahu
hingga sanggup datang.

1433
01:49:50,500 --> 01:49:52,500
Malangnya, kamu salah.

1434
01:49:54,208 --> 01:49:55,250
Mungkin.

1435
01:49:55,750 --> 01:49:58,250
Meskipun begitu, jika kita jumpa dia lagi,

1436
01:49:58,333 --> 01:50:01,458
saya nak dia di bawah jagaan saya.
Saya akan jaga dia.

1437
01:50:03,291 --> 01:50:05,416
Baik, suka hati kamulah.

1438
01:50:06,416 --> 01:50:08,125
Saya nak lepas tangan.

1439
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Baiklah.

1440
01:50:10,208 --> 01:50:11,291
Lebih baik begitu.

1441
01:50:13,208 --> 01:50:15,875
Kamu seorang yang aneh, adik.

1442
01:50:16,791 --> 01:50:19,000
Dan kamu seorang yang pemarah, abang.

1443
01:50:19,458 --> 01:50:22,166
Saya agak kamu baik hari ini
kerana undian itu?

1444
01:50:22,625 --> 01:50:24,000
Lulus dengan satu undi.

1445
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Si dungu yang muncul semula itu,
Marquis Tewkesbury,

1446
01:50:27,250 --> 01:50:29,250
terbukti menjadi undi penentu.

1447
01:50:29,333 --> 01:50:32,125
Walaupun seronok
berdiri di luar Akademi Diraja…

1448
01:50:32,208 --> 01:50:33,916
Dia menarik orangnya, tahu?

1449
01:50:34,458 --> 01:50:36,708
Dan saya rasa dia suka Enola.

1450
01:50:36,791 --> 01:50:39,791
Mereka patut kahwin.
Mungkin mereka akan dijinakkan.

1451
01:50:40,208 --> 01:50:42,833
Nak minum di kelab
untuk bersimpati dengan saya?

1452
01:50:43,333 --> 01:50:45,916
Baik, saya belanja kamu minum, Mycroft.

1453
01:51:09,291 --> 01:51:10,625
Ayuh, Sherlock!

1454
01:51:35,791 --> 01:51:37,291
Apa yang kamu buat?

1455
01:51:38,541 --> 01:51:39,958
Macam ternampak sesuatu.

1456
01:52:11,166 --> 01:52:13,333
- Selamat tengah hari, Enola.
- Selamat tengah hari.

1457
01:52:13,416 --> 01:52:14,666
Kamu ada pelawat.

1458
01:52:27,250 --> 01:52:29,541
Ini bilik yang cantik.

1459
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Ibu suka hiasannya.

1460
01:52:39,625 --> 01:52:40,958
Ibu tak boleh lama.

1461
01:52:42,291 --> 01:52:43,916
Mungkin ada yang memerhati.

1462
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Bagaimana kamu jumpa itu?

1463
01:52:48,875 --> 01:52:50,083
Sherlock yang jumpa.

1464
01:52:52,083 --> 01:52:53,958
Saya ingat kamu dah lupa.

1465
01:52:55,833 --> 01:52:58,333
Kamu tak pernah lepaskannya semasa kecil.

1466
01:52:58,416 --> 01:53:01,083
- Kamu selalu heret…
- Sherlock dah beritahu.

1467
01:53:03,291 --> 01:53:06,375
- Kamu dengar Ratu Victoria…
- Sherlock beritahu juga.

1468
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Jadi,

1469
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
baguslah kamu berdua berhubung.

1470
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Ibu minta maaf.

1471
01:53:30,416 --> 01:53:31,333
Ibu minta maaf.

1472
01:53:34,375 --> 01:53:36,791
Ibu nak beritahu kamu yang ibu nak pergi,

1473
01:53:37,750 --> 01:53:38,958
tapi ia tak selamat.

1474
01:53:41,333 --> 01:53:42,541
Kini ibu selamatkah?

1475
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Ibu tinggalkan kamu
bukan kerana ibu tak sayang kamu.

1476
01:53:51,958 --> 01:53:53,458
Ibu pergi demi kamu…

1477
01:53:54,708 --> 01:54:00,833
kerana ibu tak sanggup
dunia ini menjadi masa depan kamu.

1478
01:54:03,666 --> 01:54:05,083
Jadi ibu perlu berjuang.

1479
01:54:07,000 --> 01:54:08,791
Kita perlu buat bising sedikit

1480
01:54:09,291 --> 01:54:10,583
agar dapat didengari.

1481
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
Oh, kelakarnya.

1482
01:54:16,375 --> 01:54:17,208
Ibu sangka…

1483
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
ibulah yang akan mengubah dunia.

1484
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
Usul reformasi,

1485
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
benarkah apa yang kamu buat?

1486
01:54:33,750 --> 01:54:35,958
Kamu dah jadi wanita hebat.

1487
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
Terima kasih atas iris kamu.

1488
01:55:10,750 --> 01:55:13,416
Jika kamu perlukan ibu,

1489
01:55:14,375 --> 01:55:15,875
ibu akan cari ia.

1490
01:55:19,250 --> 01:55:20,208
Ibu perlu pergi.

1491
01:55:20,291 --> 01:55:21,166
Ya, tapi…

1492
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
mari peluk begini buat sementara.

1493
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Saya pun mahu begini.

1494
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
<i>Jadi, bagaimana kesimpulannya?</i>

1495
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Nama saya Enola,

1496
01:55:45,041 --> 01:55:47,041
jika dieja terbalik, jadi "<i>alone</i>."

1497
01:55:47,666 --> 01:55:49,791
Untuk jadi Holmes,
perlu cari haluan sendiri.

1498
01:55:50,625 --> 01:55:51,583
<i>Abang-abang sudah,</i>

1499
01:55:53,250 --> 01:55:54,333
<i>ibu sudah,</i>

1500
01:55:55,291 --> 01:55:57,000
<i>dan saya juga harus begitu.</i>

1501
01:55:59,208 --> 01:56:02,416
<i>Kini saya nampak,</i>
<i>sendiri bukan bermakna sunyi.</i>

1502
01:56:03,375 --> 01:56:04,750
<i>Ibu tak mahu begitu.</i>

1503
01:56:06,041 --> 01:56:08,041
Dia mahu saya cari kebebasan saya,

1504
01:56:08,875 --> 01:56:09,958
<i>masa depan saya,</i>

1505
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
tujuan saya.

1506
01:56:13,333 --> 01:56:14,666
Saya seorang detektif,

1507
01:56:15,625 --> 01:56:16,875
saya penyah kod,

1508
01:56:16,958 --> 01:56:19,666
dan saya pencari jiwa yang hilang.

1509
01:56:22,666 --> 01:56:24,333
Hidup saya ialah milik saya.

1510
01:56:26,625 --> 01:56:29,041
Dan masa depan kita terserah kepada kita.

1511
01:57:05,500 --> 01:57:10,333
BERDASARKAN BUKU "KES KEHILANGAN MARQUIS:
MISTERI ENOLA HOLMES" OLEH NANCY SPRINGER

1512
02:02:16,500 --> 02:02:19,500
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi