1
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
Saya tahu siapa awak.
2
00:01:09,069 --> 00:01:11,363
Awak bukan manusia macam kami.
3
00:01:11,947 --> 00:01:13,323
Apa maksud awak?
4
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
Rupa saya sama macam yang lain.
5
00:01:15,451 --> 00:01:17,828
Tidak.
Saya dah baca fail awak.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
Awak...
7
00:01:19,496 --> 00:01:21,540
Makhluk asing?
8
00:01:29,965 --> 00:01:32,051
Rahsia Sulit
9
00:01:40,434 --> 00:01:42,228
Makhluk asing menakutkan.
10
00:01:42,311 --> 00:01:44,397
Leganya mereka tak wujud, bukan?
11
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Ibu!
12
00:01:50,361 --> 00:01:51,571
Terima kasih sebab telefon, Deb.
13
00:01:51,654 --> 00:01:54,574
Ia taklah begitu menakutkan.
14
00:01:54,657 --> 00:01:56,451
Dia cuma terkejut.
15
00:02:03,958 --> 00:02:08,129
Filem itu mengganggu fikiran kamu?
16
00:02:14,219 --> 00:02:16,471
Kamu tak cakap apa-apa, bukan?
17
00:02:26,773 --> 00:02:29,067
Dah berhari-hari begini.
Tak eloklah.
18
00:02:29,150 --> 00:02:30,777
Preskripsinya tak begitu kuat.
19
00:02:30,861 --> 00:02:33,113
Awak cubalah telan pil itu.
20
00:02:33,447 --> 00:02:37,951
Kini dia asyik cuba hidupkan benda itu
tanpa henti.
21
00:02:38,285 --> 00:02:39,995
Mungkin kita tak patut beritahu dia.
22
00:02:40,078 --> 00:02:42,456
Dia angkat traktor
dengan satu jari, Martha.
23
00:02:42,539 --> 00:02:43,999
Dia pasti akan tahu nanti.
24
00:02:46,627 --> 00:02:48,545
Saya tak nak dia rasa berbeza.
25
00:02:49,213 --> 00:02:50,422
Dia memang berbeza.
26
00:02:50,506 --> 00:02:52,883
Itu yang buat dia takut,
tapi atas sebab yang baik.
27
00:02:53,217 --> 00:02:55,677
Mereka yang letak dia dalam kapal itu
tak tahu atau tak peduli...
28
00:02:55,761 --> 00:02:58,389
betapa bahayanya bumi ini.
29
00:02:59,056 --> 00:03:00,099
Kalau dia tahu lebih banyak...
30
00:03:00,182 --> 00:03:02,893
dia boleh melindungi dirinya
dan juga kita.
31
00:03:06,313 --> 00:03:09,233
Kita yang
patut melindungi dia, Jonathan.
32
00:03:09,316 --> 00:03:10,818
Bukan sebaliknya.
33
00:03:38,805 --> 00:03:40,682
Kanan letak atas kiri.
34
00:03:42,308 --> 00:03:45,311
- Kanan...
- Tidak, kiri letak atas kanan!
35
00:03:45,395 --> 00:03:47,272
Imejnya terbalik di sini.
36
00:03:47,355 --> 00:03:48,982
Apa?
Taklah.
37
00:03:49,065 --> 00:03:53,153
Tak apa, saya boleh buat.
Kamu terlalu risau.
38
00:03:53,570 --> 00:03:54,904
Tentulah.
39
00:03:55,864 --> 00:03:59,993
Saya tak boleh baca, ibu.
Ibu kena jauhkan sedikit.
40
00:04:01,619 --> 00:04:05,415
Lelaki terbang di Metropolis,
dikesan di bahagian selatan.
41
00:04:05,498 --> 00:04:07,918
Ini artikel ketiga dalam dua bulan.
42
00:04:08,001 --> 00:04:10,086
Metropolis bukan Smallville.
43
00:04:10,170 --> 00:04:11,630
Ada orang berpengaruh di sana...
44
00:04:11,713 --> 00:04:16,301
yang pasti mahu sesuatu
daripada kamu.
45
00:04:16,510 --> 00:04:18,553
Tolong berjaga-jaga.
46
00:04:18,845 --> 00:04:21,098
Saya tahu,
saya akan berjaga-jaga.
47
00:04:21,973 --> 00:04:23,392
Saya kena pergi pejabat.
48
00:04:23,475 --> 00:04:24,685
Semua orang mengharapkan saya.
49
00:04:24,768 --> 00:04:26,812
Saya terlibat dalam liputan
untuk pelancaran hari ini.
50
00:04:26,895 --> 00:04:28,647
Pelancaran apa?
51
00:04:28,730 --> 00:04:30,107
Nanti kamu akan baca esok
dalam Daily Planet.
52
00:04:30,190 --> 00:04:31,316
Saya sayang kamu berdua.
Letak dulu.
53
00:05:00,679 --> 00:05:02,848
Pembawa kopi! Sini.
54
00:05:05,476 --> 00:05:06,519
Ini dia, En. Troupe.
55
00:05:06,602 --> 00:05:07,687
Latte vanila rendah lemak
saiz besar.
56
00:05:07,770 --> 00:05:08,938
Tiada krim putar.
Harap awak tak kisah.
57
00:05:09,021 --> 00:05:11,023
Saya suruh mereka tambah secubit
serbuk kulit kayu manis.
58
00:05:11,107 --> 00:05:12,817
Ia buat angin awak
bertambah baik.
59
00:05:15,111 --> 00:05:17,029
Awak tak perlu
panggil saya En. Troupe.
60
00:05:17,613 --> 00:05:21,534
- Awak pun tak perlu panggil saya...
- Pembawa kopi, tepilah.
61
00:05:21,617 --> 00:05:22,952
Tumpang lalu.
62
00:05:23,077 --> 00:05:25,872
En. Luthor, apa komen awak
tentang STAR Labs?
63
00:05:28,541 --> 00:05:30,126
Sini!
64
00:05:30,585 --> 00:05:33,588
Hari ini hari yang penting
buat Metropolis.
65
00:05:34,130 --> 00:05:35,840
Juga buat planet ini.
66
00:05:36,633 --> 00:05:39,469
Tak lama lagi, kita akan dapat
menjawab soalan klasik ini.
67
00:05:39,552 --> 00:05:42,138
Adakah kita saja
yang hidup di alam ini?
68
00:05:42,722 --> 00:05:44,307
Pekerja di STAR Labs...
69
00:05:44,391 --> 00:05:47,185
akan melancarkan
teleskop orbit paling canggih...
70
00:05:47,268 --> 00:05:49,187
di dunia ini.
71
00:05:49,271 --> 00:05:51,481
Semuanya akan dilakukan
dalam dua peringkat...
72
00:05:51,565 --> 00:05:53,066
dengan alat pelancar
berkuasakan cecair...
73
00:05:53,149 --> 00:05:55,068
yang dibina
oleh tak lain tak bukan...
74
00:05:55,151 --> 00:05:56,611
LexCorp.
75
00:05:57,779 --> 00:06:00,282
Tuan!
Sila jawab!
76
00:06:01,700 --> 00:06:05,245
Saya cuma akan jawab satu soalan.
Gadis muda di belakang.
77
00:06:05,328 --> 00:06:06,580
Helo, Lois.
78
00:06:09,791 --> 00:06:11,543
Lois Lane, bagi yang tak tahu...
79
00:06:11,627 --> 00:06:14,338
merupakan penerima
Biasiswa Kewartawanan Luthor.
80
00:06:14,421 --> 00:06:16,548
Lama tak dengar khabar awak, Lois.
81
00:06:16,632 --> 00:06:18,091
Sibuk belajar?
82
00:06:18,175 --> 00:06:20,010
Saya dah banyak belajar.
83
00:06:20,302 --> 00:06:22,471
Contohnya, awak bina roket itu
dengan dana yang awak terima...
84
00:06:22,554 --> 00:06:24,932
daripada kontrak kerajaan.
85
00:06:26,433 --> 00:06:28,477
Presiden tahu
ia pelaburan yang bagus...
86
00:06:28,560 --> 00:06:29,728
sebab dia peka.
87
00:06:29,812 --> 00:06:33,691
Dia peka tentang penipuan?
Kecuaian melampau.
88
00:06:35,109 --> 00:06:37,444
Saya tak jangkakan
soalan ini, Lois.
89
00:06:39,405 --> 00:06:41,282
Begitulah perniagaan.
90
00:06:41,365 --> 00:06:44,285
Saya yang buat dia menang undi
dan dapat masuk Pejabat Bujur.
91
00:06:44,368 --> 00:06:46,704
Dia terhutang budi dengan saya.
Nak champagne lagi?
92
00:06:47,163 --> 00:06:49,707
Dari segi undang-undang,
ia agak samar-samar.
93
00:06:49,999 --> 00:06:52,084
Saya buat program angkasa lepas
bernilai 10 juta dolar...
94
00:06:52,168 --> 00:06:55,004
yang mana kerajaan akan taja
hingga enam bilion.
95
00:06:55,504 --> 00:06:57,423
Roket itu tak berguna pun, tapi...
96
00:06:58,841 --> 00:07:01,928
Tapi mungkin ia boleh terbang
dan sesiapa yang dungu...
97
00:07:02,011 --> 00:07:06,808
dan tinggal di tapak pelancaran
akan terkena serpihan berapi.
98
00:07:07,475 --> 00:07:09,185
Saya ada salinannya, Lex.
99
00:07:10,395 --> 00:07:13,231
Saya harap paling kurang
awak nikmati champagne itu.
100
00:07:15,900 --> 00:07:19,279
Satu soalan dulu.
101
00:07:25,910 --> 00:07:27,871
Awak perlukan kopi ini
lebih daripada saya.
102
00:07:27,954 --> 00:07:31,333
Awak memang baik.
Syif awal pagi.
103
00:07:35,962 --> 00:07:37,547
Serbuk kulit kayu manis ini
buat angin saya bertambah baik.
104
00:07:37,631 --> 00:07:38,965
Saya pun rasa begitu.
105
00:07:41,843 --> 00:07:44,596
Bukankah awak sebahagian
daripada mereka?
106
00:07:44,679 --> 00:07:48,558
Tidak.
Ya, tapi tidak.
107
00:07:49,267 --> 00:07:51,520
- Baguslah begitu.
- Tuan.
108
00:07:51,603 --> 00:07:54,940
Saya bukan wartawan.
Belum jadi wartawan lagi.
109
00:07:55,607 --> 00:07:56,984
Saya cuma pelatih.
110
00:07:57,067 --> 00:07:59,236
Macam mana pelatih nak jadi wartawan?
111
00:07:59,319 --> 00:08:00,779
Dengan berita sebegitu.
112
00:08:01,780 --> 00:08:06,744
Tiga, dua, satu.
Roket dilancarkan.
113
00:08:22,468 --> 00:08:23,886
Itu biasa saja.
114
00:08:23,969 --> 00:08:26,097
Saya pernah nampak macam-macam
di dalam.
115
00:08:26,180 --> 00:08:29,100
Eksperimen.
Senjata dahsyat.
116
00:08:29,642 --> 00:08:31,268
Sel penahanan.
117
00:08:31,560 --> 00:08:32,895
Semuanya direka
untuk meneutralkan...
118
00:08:32,979 --> 00:08:35,731
kuasa aneh yang terpapar
di akhbar kebelakangan ini.
119
00:08:36,065 --> 00:08:38,109
Kelajuan super.
Kekuatan super.
120
00:08:38,192 --> 00:08:39,902
Hal makhluk asing.
121
00:08:40,736 --> 00:08:42,864
Seolah-olah kita sedang
buat persiapan untuk sesuatu.
122
00:08:43,698 --> 00:08:44,907
Saya rasa...
123
00:08:44,991 --> 00:08:49,078
seseorang dah tahu yang
bukan kita saja ada di alam ini.
124
00:08:52,498 --> 00:08:53,750
Boleh bawa saya masuk dalam?
125
00:08:53,833 --> 00:08:56,294
Berita menarik, bukan?
Tapi tak boleh.
126
00:08:58,504 --> 00:08:59,923
Saya ada kerja.
127
00:09:00,340 --> 00:09:02,133
Anak saya, Kaylie di gred satu.
128
00:09:02,217 --> 00:09:03,968
Isteri saya
sedang mengandung lagi.
129
00:09:04,552 --> 00:09:06,346
Macam mana kalau
nama saya disiarkan?
130
00:09:06,846 --> 00:09:08,640
Saya melindungi
pemberi maklumat saya.
131
00:09:09,349 --> 00:09:11,393
Saya rasa
awak yang perlu dilindungi.
132
00:09:13,228 --> 00:09:14,813
Dua kali berada di Iraq.
133
00:09:15,814 --> 00:09:17,565
Saya boleh tahu
kalau ada orang ikut.
134
00:09:18,608 --> 00:09:21,611
Ada orang mengekori awak.
Awak kena berwaspada.
135
00:09:30,662 --> 00:09:32,581
Lihat! Di atas!
136
00:09:42,299 --> 00:09:44,551
Hei, mungkin kita patut...
137
00:09:47,179 --> 00:09:48,305
Oh, Tuhan.
138
00:09:48,680 --> 00:09:49,765
Alamak.
139
00:09:55,145 --> 00:09:56,605
Biar betul.
140
00:10:18,377 --> 00:10:19,545
Apa itu?
141
00:11:10,430 --> 00:11:12,432
Lex Dipenjarakan 15 Tahun
142
00:11:14,768 --> 00:11:17,437
Lelaki Terbang
Wira atau Penjahat?
143
00:11:19,314 --> 00:11:21,483
Perhatian! Semua, mari sini.
144
00:11:23,318 --> 00:11:24,570
Saya tahu
saya jarang cakap hal ini.
145
00:11:24,653 --> 00:11:27,030
Tapi saya sentiasa menjaga kamu.
146
00:11:27,114 --> 00:11:28,532
Kita satu pasukan.
147
00:11:30,033 --> 00:11:31,368
- Ya.
- Betul itu.
148
00:11:31,452 --> 00:11:35,330
Jadi saya akan tunjukkan
erti wartawan sebenar.
149
00:11:35,414 --> 00:11:38,417
Mungkin ia boleh buat kamu sedar
yang kamu tak berguna.
150
00:11:38,500 --> 00:11:40,794
- Oh, Tuhan.
- Biasalah, Perry.
151
00:11:40,878 --> 00:11:43,589
Apa pun, saya nak
perkenalkan ahli baru kita.
152
00:11:43,672 --> 00:11:47,593
Graduan yang buat
genius jutawan tersungkur.
153
00:11:47,676 --> 00:11:50,221
Bakat semula jadi. Lois Lane.
154
00:11:57,812 --> 00:12:00,356
Graduan? Biar betul?
155
00:12:00,439 --> 00:12:02,441
Selamat datang.
156
00:12:04,902 --> 00:12:06,696
Nampak?
Mereka dah benci awak.
157
00:12:06,779 --> 00:12:08,281
Itu perkara biasa.
158
00:12:33,765 --> 00:12:34,808
Cik Lane.
159
00:12:34,891 --> 00:12:37,227
Jangan risau,
semua masih terkawal.
160
00:12:41,648 --> 00:12:42,816
Selesai.
161
00:12:42,899 --> 00:12:45,694
Lois. Panggil saja Lois.
162
00:12:45,777 --> 00:12:48,154
Baiklah. Panggil saja Lois.
163
00:12:49,573 --> 00:12:51,199
Awak pula?
164
00:12:51,283 --> 00:12:53,702
Saya pembawa kopi...
Clark.
165
00:12:53,785 --> 00:12:55,871
Saya Clark Kent. Daily Planet.
166
00:12:55,954 --> 00:12:58,457
- Tentulah.
- Maaf.
167
00:12:58,540 --> 00:13:01,126
Saya ada di STAR Labs
tempoh hari.
168
00:13:01,209 --> 00:13:03,295
Saya nampak awak tanya soalan.
Memang hebat.
169
00:13:03,378 --> 00:13:05,213
Dia memang cari nahas.
170
00:13:06,715 --> 00:13:11,386
Macam mana awak lakukannya?
Saya tahu tentang champagne itu.
171
00:13:13,138 --> 00:13:15,349
Ia bukan macam yang awak fikir.
Percayalah.
172
00:13:16,391 --> 00:13:20,270
Orang berpengaruh fikir
mereka ada kuasa atas sesiapa saja.
173
00:13:20,354 --> 00:13:22,940
Kalau awak boleh buat
mereka hilang kuasa buat seketika...
174
00:13:23,023 --> 00:13:24,817
awak boleh hilangkannya
buat selamanya.
175
00:13:24,900 --> 00:13:26,652
Ia dipanggil peralihan kuasa.
176
00:13:26,735 --> 00:13:30,197
Saya tak mahu berlagak,
tapi itulah kepakaran saya.
177
00:13:31,198 --> 00:13:34,660
Juga membuat kertas tersangkut.
Ada soalan lain?
178
00:13:35,870 --> 00:13:39,331
Kalau awak nak jadi wartawan,
awak kena tanya soalan.
179
00:13:39,665 --> 00:13:42,043
Apa awak nak buat sekarang?
180
00:13:42,126 --> 00:13:45,212
Awak dah tumpaskan
lelaki paling berkuasa di dunia.
181
00:13:46,672 --> 00:13:47,924
Yakah?
182
00:13:49,467 --> 00:13:51,886
Selamat berhujung minggu,
pembawa kopi.
183
00:13:55,139 --> 00:13:56,766
Lois, awak tertinggal...
184
00:13:56,849 --> 00:13:58,476
Lelaki berkuasa super?
185
00:14:00,311 --> 00:14:05,024
Mantel bergaya
186
00:14:16,244 --> 00:14:17,579
Baiklah.
187
00:14:17,662 --> 00:14:18,872
Berita tergempar.
188
00:14:18,955 --> 00:14:21,291
{\an5}Objek tak dikenal pasti
sedang menghala ke bumi...
189
00:14:21,374 --> 00:14:23,418
{\an5}dan dikesan oleh STAR Labs.
190
00:14:23,501 --> 00:14:25,170
Nantikan perkembangannya.
191
00:14:25,253 --> 00:14:27,005
Ada sesiapa nampak benda itu?
192
00:14:27,088 --> 00:14:28,506
Siapa dapat kesan?
193
00:14:33,094 --> 00:14:34,596
Awak kena siasat hal yang berlaku.
194
00:14:41,311 --> 00:14:43,522
- Siapa tahu mana benda itu?
- Sekejap.
195
00:15:29,485 --> 00:15:31,237
Kenapa awak di sini?
196
00:15:34,031 --> 00:15:37,785
Kenapa awak di sini, Kryptonian?
197
00:15:38,744 --> 00:15:40,121
Apa awak cakap?
198
00:15:40,371 --> 00:15:44,042
Saya tak pernah dengar
Kryptonian tak boleh terbang.
199
00:15:44,125 --> 00:15:46,419
Tapi apa-apalah.
200
00:16:17,909 --> 00:16:21,121
Nampaknya, kita berseronok saja.
201
00:16:58,492 --> 00:17:00,202
Jangan mudah mengalah.
202
00:17:00,286 --> 00:17:02,830
Awak akan buat mereka berdendam.
203
00:17:30,608 --> 00:17:32,986
Planet ini dilindungi, makhluk asing.
204
00:17:36,781 --> 00:17:40,743
Makhluk asing?
Mereka tiada cermin?
205
00:17:40,827 --> 00:17:44,289
Awak pun makhluk asing, Kryptonian.
206
00:17:44,372 --> 00:17:48,626
Kryptonian? Saya Kryptonian.
207
00:17:51,880 --> 00:17:54,633
Awak satu-satunya Kryptonian
yang tinggal.
208
00:17:54,716 --> 00:17:58,970
Yang terakhir wujud di alam ini
dan dicampak ke Sektor 2814.
209
00:17:59,346 --> 00:18:03,266
Ada ganjaran besar
untuk mereka yang tangkap awak.
210
00:18:03,934 --> 00:18:05,310
Awak nak tangkap saya.
211
00:18:05,811 --> 00:18:07,145
Maksudnya...
212
00:18:07,813 --> 00:18:11,942
awak kena tangkap saya hidup-hidup,
pemburu ganjaran.
213
00:18:14,611 --> 00:18:16,530
Nama saya Lobo.
214
00:18:16,989 --> 00:18:18,156
Dan...
215
00:18:28,000 --> 00:18:31,670
Kalau awak cari nahas, habislah...
216
00:18:36,759 --> 00:18:39,678
Tak guna betul.
217
00:18:51,023 --> 00:18:53,317
Awak pasti awak dari Krypton?
218
00:18:53,734 --> 00:18:55,152
Saya dari Kansas.
219
00:18:55,486 --> 00:18:58,739
Sesuatu di Kansas buat awak jadi kuat.
220
00:18:58,823 --> 00:19:00,533
Sangat kuat.
221
00:19:09,208 --> 00:19:10,626
Saya suka.
222
00:20:07,935 --> 00:20:10,354
Nampaknya, lelaki terbang itu menghala
ke teluk.
223
00:20:10,437 --> 00:20:13,023
Mungkin dia dah letih
dan mahu tarik diri.
224
00:20:13,107 --> 00:20:16,527
Mungkin dia bawa pergaduhan itu
ke tempat lebih selamat.
225
00:20:27,746 --> 00:20:31,542
Mereka ke arah sini.
Cepat pergi!
226
00:21:14,836 --> 00:21:16,546
Saya terfikir.
227
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Awak boleh lihat dalam gelap?
228
00:23:23,425 --> 00:23:24,635
Berundur!
229
00:23:43,946 --> 00:23:46,031
Cantik, bukan?
230
00:23:46,365 --> 00:23:48,659
Saya kurang gemar puisi.
231
00:23:48,742 --> 00:23:52,955
Tapi melihatkan Krypton sendiri
yang membunuh kaum awak...
232
00:23:53,038 --> 00:23:57,877
wajarlah kalau cincin ini diukir
daripada serpihan batu bencana...
233
00:23:57,960 --> 00:24:01,172
mampu meragut nyawa awak.
234
00:24:33,162 --> 00:24:34,247
Apa benda itu?
235
00:24:34,330 --> 00:24:35,373
- Apa...
- Awak nampak?
236
00:24:35,456 --> 00:24:36,499
- Mari kita pergi dari sini.
- Awak kena rakamkan.
237
00:24:36,583 --> 00:24:37,959
Cepat rakamkan.
238
00:24:38,293 --> 00:24:42,464
Begini saja.
Makhluk Marikh tak guna.
239
00:25:56,205 --> 00:25:57,373
Lihat!
240
00:26:21,523 --> 00:26:24,651
Awak betul.
Inilah cara yang seronok.
241
00:26:42,377 --> 00:26:44,337
Oh Tuhan, hebatnya!
242
00:26:50,927 --> 00:26:56,683
Biar betul!
Dah beberapa hari berlalu!
243
00:26:57,184 --> 00:26:58,936
Memang saya pengarah urusan...
244
00:26:59,019 --> 00:27:01,814
tapi saya juga
pelanggan Daily Planet.
245
00:27:01,897 --> 00:27:04,024
Saya baca akhbar itu setiap hari.
246
00:27:04,108 --> 00:27:06,694
Malah, saya baca
malam sebelumnya...
247
00:27:06,777 --> 00:27:08,278
dan saya masih tak tahu...
248
00:27:08,362 --> 00:27:12,241
asal usul makhluk asing,
apa mereka mahu daripada kita...
249
00:27:12,324 --> 00:27:14,201
dan apa kelemahan mereka?
250
00:27:14,285 --> 00:27:15,578
Kalau ada.
251
00:27:15,661 --> 00:27:18,831
- Ketua, mungkin kita...
- Siapa sedang bercakap sekarang?
252
00:27:19,915 --> 00:27:21,125
Ketua.
253
00:27:21,208 --> 00:27:23,419
Itu betul.
Ya, Troupe.
254
00:27:23,502 --> 00:27:26,839
Kita terlalu asyik
dengan liputan Lelaki Terbang.
255
00:27:26,922 --> 00:27:28,466
Superman.
256
00:27:30,009 --> 00:27:32,928
Tulislah apa awak mahu, Lois.
Ia takkan jadi sebutan.
257
00:27:33,012 --> 00:27:36,933
Dengar sini,
lelaki terbang bukan lagi cerita utama.
258
00:27:37,016 --> 00:27:39,185
Saya mahu makhluk asing.
259
00:27:39,268 --> 00:27:44,398
Semua berhenti buat kerja sendiri
dan cari berita makhluk asing itu!
260
00:27:45,024 --> 00:27:47,944
Itu saja.
Sambung kerja.
261
00:27:52,865 --> 00:27:54,325
Bercakap tentang Superman...
262
00:27:54,409 --> 00:27:56,160
Saya rasa betul cakap Perry.
263
00:27:56,244 --> 00:27:58,830
Ia takkan jadi sebutan.
Bukankah awak ada temu bual?
264
00:27:58,913 --> 00:28:00,665
Lima minit lalu?
265
00:28:02,792 --> 00:28:06,963
Clark, awak sungguh naif.
Saya takkan pergi.
266
00:28:07,046 --> 00:28:08,214
Sekarang, Superman...
267
00:28:08,298 --> 00:28:09,716
sedang tunggu saya
atas bumbung...
268
00:28:09,799 --> 00:28:12,218
dan jadi makin tak sabar.
269
00:28:12,719 --> 00:28:14,930
Peralihan kuasa.
270
00:28:15,347 --> 00:28:16,890
Peralihan kuasa.
271
00:28:16,973 --> 00:28:18,350
Tak lama lagi, dia akan putus asa.
272
00:28:18,433 --> 00:28:20,644
Kalau egonya tinggi
macam yang saya fikirkan...
273
00:28:20,727 --> 00:28:23,438
dia akan merayu supaya
saya tukar jadual temu bual itu.
274
00:28:26,900 --> 00:28:28,360
Kalau awak dah tukar?
275
00:28:28,902 --> 00:28:31,863
Lelaki kuat dan berani itu akan
berada dalam genggaman saya.
276
00:28:31,947 --> 00:28:33,824
Dia akan jawab
semua soalan saya.
277
00:28:34,199 --> 00:28:35,659
Awak berasal dari mana?
278
00:28:35,742 --> 00:28:37,786
Awak ada ketua?
279
00:28:41,415 --> 00:28:44,668
- Nampaknya, awak fikir dia...
- Makhluk asing?
280
00:28:44,877 --> 00:28:48,380
Dia terbang dan boleh tolak roket.
Tentulah dia makhluk asing.
281
00:28:48,881 --> 00:28:52,593
Tapi macam mana
kalau dia nafikannya?
282
00:28:53,469 --> 00:28:55,387
Maknanya, dia dah jatuh
ke dalam perangkap saya.
283
00:28:55,471 --> 00:28:57,389
Waktu itu nanti,
saya dah dapat tahu hal sebenar...
284
00:28:57,473 --> 00:28:59,975
daripada temu bual saya
dengan lelaki berbulu dan bingit.
285
00:29:00,476 --> 00:29:02,311
Awak nak temu bual Lobo?
286
00:29:02,686 --> 00:29:04,605
Bukankah dia dikurung
di STAR Labs?
287
00:29:04,897 --> 00:29:06,982
Dia kenal Superman.
288
00:29:07,066 --> 00:29:09,985
Dia mahu kalahkannya,
tapi dia sedang dikurung.
289
00:29:10,069 --> 00:29:12,697
Lobo bertuah
sebab saya tak dikurung.
290
00:29:13,781 --> 00:29:15,074
Itu saja?
291
00:29:15,157 --> 00:29:16,200
Awak tumpaskan Luthor...
292
00:29:16,284 --> 00:29:19,161
dan sekarang awak nak dedahkan
identiti Lelaki Terbang?
293
00:29:20,496 --> 00:29:21,664
Tidak.
294
00:29:22,248 --> 00:29:23,291
Saya nak menang Pulitzer...
295
00:29:23,374 --> 00:29:25,543
dengan berita
pendedahan makhluk asing...
296
00:29:25,626 --> 00:29:28,212
yang gelar dirinya Superman.
297
00:29:28,588 --> 00:29:30,339
Dia tak gelar dirinya begitu.
298
00:29:35,219 --> 00:29:37,597
Bukan Lelaki Terbang.
Bukan Superman.
299
00:29:37,680 --> 00:29:39,140
Bukan Clark.
300
00:29:39,223 --> 00:29:40,558
Makhluk Asing Menggila
Menghancurkan Metropolis
301
00:29:40,642 --> 00:29:43,019
Semestinya bukan Kryptonian.
302
00:29:43,102 --> 00:29:45,021
Itulah amaran ibu pada saya dulu.
303
00:29:45,271 --> 00:29:46,648
Kalau mereka nampak
saya terbang...
304
00:29:46,731 --> 00:29:49,317
langkah pertama mereka
adalah menyerang saya.
305
00:29:51,027 --> 00:29:52,737
Mereka sayang kamu.
306
00:29:56,533 --> 00:29:58,118
Mereka tak kenal saya.
307
00:29:59,536 --> 00:30:02,038
Saya takut
kalau mereka kenal saya...
308
00:30:02,122 --> 00:30:03,665
Mungkin mereka perlukan kamu.
309
00:30:03,748 --> 00:30:06,376
Kalau mereka kenal kamu,
mereka akan tukar cara pemikiran.
310
00:30:06,459 --> 00:30:10,172
Atau kerajaan akan kurung dia
dan buat hal lebih teruk.
311
00:30:11,339 --> 00:30:13,091
Nanti mereka pasti tanya
asal usul saya...
312
00:30:13,175 --> 00:30:14,676
dan sebab saya dihantar ke sini.
313
00:30:15,344 --> 00:30:17,262
Tapi saya tiada jawapannya.
314
00:30:18,055 --> 00:30:19,681
Sementara itu...
315
00:30:19,765 --> 00:30:22,684
Lois akan terbitkan
artikel pendedahan itu.
316
00:30:24,436 --> 00:30:27,439
Kamu tahu apa kami akan cakap.
317
00:30:27,523 --> 00:30:30,317
Dunia ini bahaya dan kejam.
318
00:30:31,318 --> 00:30:34,655
Kalau kamu berbeza, istimewa,
kamu ada dua pilihan.
319
00:30:34,738 --> 00:30:36,365
- Sama ada...
- Sama ada berdepan dengannya...
320
00:30:36,448 --> 00:30:37,741
dan terima akibatnya.
321
00:30:37,825 --> 00:30:41,078
Atau mendiamkan diri
dan terima akibatnya.
322
00:30:41,161 --> 00:30:42,913
Tiada pilihan yang salah, tapi...
323
00:30:42,997 --> 00:30:44,790
Kamu kena buat pilihan juga.
324
00:30:44,874 --> 00:30:46,250
Kenapa?
325
00:30:47,042 --> 00:30:49,545
Sebab kamu bukan
budak kecil lagi.
326
00:30:50,379 --> 00:30:53,424
Menjadi matang bermakna
kamu kena buat pilihan sendiri.
327
00:30:54,175 --> 00:30:55,509
Bersedia saja.
328
00:30:55,593 --> 00:30:59,388
Sebab pilihan kamu,
setiap tindakan kamu ada akibatnya.
329
00:31:02,224 --> 00:31:07,563
Kecemasan
330
00:31:14,195 --> 00:31:15,863
Tumpang tanya,
ada perkembangan...
331
00:31:15,947 --> 00:31:17,031
Belum lagi.
332
00:31:18,116 --> 00:31:20,285
Ayah akan okey?
333
00:31:34,841 --> 00:31:36,092
Kita mulakan.
334
00:31:41,723 --> 00:31:44,434
Separuh hati, satu buah pinggang,
satu limpa.
335
00:31:44,517 --> 00:31:48,063
Setiap hari ada saja organ rosak.
Apa penyakit dia sebenarnya?
336
00:31:48,855 --> 00:31:51,358
Saya akan jahit semula.
Beri saya...
337
00:31:54,319 --> 00:31:56,738
Kod Hitam!
Laporkannya! Cepat!
338
00:32:36,237 --> 00:32:37,822
Ayah tahu
ini buat sementara waktu saja.
339
00:32:37,905 --> 00:32:41,242
Tapi ayah rasa lega
kamu datang membantu, Clark.
340
00:32:41,826 --> 00:32:43,744
Ayah, saya boleh tolong
bila-bila saja.
341
00:32:43,828 --> 00:32:45,746
Saya boleh sampai sini
dari bandar kurang 10 minit.
342
00:32:45,830 --> 00:32:47,623
Ayah cuma perlu beritahu saya...
343
00:32:48,249 --> 00:32:50,585
- Clark?
- Hentikan trak ini.
344
00:33:10,230 --> 00:33:11,481
Selamat petang.
345
00:33:13,024 --> 00:33:14,567
Saya nak jumpa anak awak.
346
00:33:17,570 --> 00:33:19,197
Anak kami tiada di sini.
347
00:33:20,907 --> 00:33:22,617
Boleh kami bantu?
348
00:33:23,743 --> 00:33:25,996
Kamu boleh beritahu saya
di mana dia.
349
00:33:27,330 --> 00:33:29,833
Awak kena tunjukkan
kad pengenalan dulu.
350
00:33:29,916 --> 00:33:31,626
Kalau tak, awak boleh pergi.
351
00:33:33,712 --> 00:33:35,380
Martha, diri belakang saya.
352
00:33:36,381 --> 00:33:37,758
Maafkan saya.
353
00:33:38,675 --> 00:33:40,052
Maaf untuk apa...
354
00:33:41,511 --> 00:33:42,888
Jonathan?
355
00:33:43,138 --> 00:33:45,807
Apa yang berlaku?
Apa awak dah buat pada dia?
356
00:34:01,824 --> 00:34:03,575
Masuk dalam, kunci pintu.
357
00:34:32,438 --> 00:34:34,065
Awak pemburu ganjaran juga?
358
00:34:42,031 --> 00:34:44,283
Saya bukan pemburu ganjaran.
359
00:34:46,327 --> 00:34:49,455
Nama saya J'onn.
360
00:34:51,040 --> 00:34:54,002
Saya cuma mahu bercakap
dengan awak.
361
00:35:01,676 --> 00:35:03,595
Telefon saya
kalau awak perlu isian semula.
362
00:35:03,678 --> 00:35:06,431
Farmasi
363
00:35:06,514 --> 00:35:07,599
Seterusnya?
364
00:35:13,605 --> 00:35:16,066
Ada sesiapa tulis preskripsi
untuk encik?
365
00:35:16,650 --> 00:35:19,569
Sakit.
Saya sangat...
366
00:35:19,653 --> 00:35:22,030
- Encik nampak...
- Ubat.
367
00:35:22,114 --> 00:35:24,866
Maaf, tanpa preskripsi,
saya tak boleh tolong.
368
00:35:24,950 --> 00:35:27,703
Tapi ada klinik berhampiran
yang encik boleh...
369
00:35:27,786 --> 00:35:29,162
Saya mahu pulang.
370
00:35:34,710 --> 00:35:38,755
Saya perlukan analgesia
selepas pembedahan.
371
00:35:39,548 --> 00:35:40,841
Fentanil.
372
00:35:41,425 --> 00:35:42,760
Saya perlukan fentanil.
373
00:36:08,119 --> 00:36:11,163
Saya minta maaf
sebab buat kamu takut tadi.
374
00:36:11,247 --> 00:36:13,165
- Awak...
- Saya tak apa-apa.
375
00:36:13,249 --> 00:36:15,710
Jangan masuk
dalam kepala saya lagi, okey?
376
00:36:16,460 --> 00:36:19,464
Mesti kamu mahu berbual.
377
00:36:19,547 --> 00:36:22,800
Clark, kalau John
nak tumpang tidur...
378
00:36:22,884 --> 00:36:24,886
ada cadar
dalam almari depan dan...
379
00:36:24,969 --> 00:36:26,971
Kami okey saja, ibu.
Selamat malam.
380
00:36:36,648 --> 00:36:39,442
Saya fikir makhluk Marikh
cuma wujud dalam filem.
381
00:36:41,319 --> 00:36:43,363
Filem itu memang teruk.
382
00:36:46,866 --> 00:36:49,703
Terima kasih.
Untuk STAR Labs.
383
00:36:49,786 --> 00:36:51,246
Awak dah selamatkan nyawa saya.
384
00:36:53,582 --> 00:36:56,501
Saya tak patut
dedahkan bentuk asli saya.
385
00:36:56,918 --> 00:36:58,128
Kenapa awak dedahkannya?
386
00:36:58,795 --> 00:37:01,256
Awak boleh menyamar...
387
00:37:01,339 --> 00:37:05,427
Saya nak alihkan perhatian Lobo.
Dia nak buru Kryptonian terakhir.
388
00:37:06,303 --> 00:37:09,139
Saya tawarkan sesuatu
yang sama nilainya pada dia.
389
00:37:09,222 --> 00:37:12,768
Awak yang terakhir.
Awak macam saya.
390
00:37:15,896 --> 00:37:20,943
Saya dah silap perhitungan.
Dunia ini belum sedia.
391
00:37:22,236 --> 00:37:24,404
Sedia atau tidak,
Lobo nak buru kita.
392
00:37:24,696 --> 00:37:26,615
Ia mengubah segalanya.
393
00:37:27,658 --> 00:37:31,203
Apa pun, saya akan kembali
ke bentuk manusia...
394
00:37:31,286 --> 00:37:35,749
dan kekalkan kehidupan sederhana
demi masa depan.
395
00:37:35,833 --> 00:37:38,085
Harap awak pun buat begitu.
396
00:37:38,168 --> 00:37:41,255
Kalau bersembunyi,
kita akan hidup.
397
00:37:43,424 --> 00:37:45,092
Itu bukan hidup namanya.
398
00:37:45,176 --> 00:37:46,677
Mungkin tidak.
399
00:37:46,761 --> 00:37:49,555
Tapi kita saja yang masih tinggal
untuk spesies kita.
400
00:37:49,638 --> 00:37:53,142
Bukankah bertahan hidup juga
menjadi tanggungjawab kita?
401
00:37:55,561 --> 00:37:58,522
Saya pernah saksikan sendiri
macam mana xenofobia dahsyat...
402
00:37:58,606 --> 00:38:01,150
boleh memusnahkan
tamadun yang hebat.
403
00:38:01,859 --> 00:38:04,570
Kalau manusia ada peluang
untuk hidup...
404
00:38:04,654 --> 00:38:07,240
kita tak perlu buat mereka takut.
405
00:38:08,700 --> 00:38:11,202
Saya rasa tiada apa
yang boleh menghalangnya.
406
00:38:11,285 --> 00:38:14,747
Daily Planet mahu buat
pendedahan tentang saya.
407
00:38:15,290 --> 00:38:16,791
Kita kena halang mereka.
408
00:38:16,874 --> 00:38:20,712
J'onn, semua orang mula
anggap saya sebagai wira.
409
00:38:21,963 --> 00:38:25,508
Macam mana kalau kebenaran itu
akan jadikan keadaan lebih baik...
410
00:38:25,800 --> 00:38:27,719
dan buat mereka
berfikiran lebih positif?
411
00:38:32,766 --> 00:38:34,684
Awak memang optimis, Kal-El.
412
00:38:35,518 --> 00:38:38,438
- Macam ayah awak.
- Kal-El?
413
00:38:39,522 --> 00:38:40,690
Maafkan saya.
414
00:38:40,774 --> 00:38:45,112
Waktu saya tahu
awak ada kebolehan seperti saya...
415
00:38:45,445 --> 00:38:48,865
saya sangka dan harap
awak makhluk Marikh.
416
00:38:50,617 --> 00:38:53,829
Saya cuba lakukan telepati
antara minda kita.
417
00:38:53,912 --> 00:38:55,247
Waktu saya lakukannya...
418
00:38:55,330 --> 00:38:58,792
saya tak sengaja akses
memori awak untuk Krypton.
419
00:38:59,376 --> 00:39:01,420
Saya tak ingat apa-apa
tentang Krypton.
420
00:39:01,503 --> 00:39:03,422
Awak masih bayi waktu itu.
421
00:39:15,684 --> 00:39:17,978
Saya tak pernah
dapat hidupkan benda itu.
422
00:39:29,740 --> 00:39:32,118
- Adakah itu...
- Ibu bapa awak.
423
00:39:32,827 --> 00:39:34,787
Saya dapat faham
bahasa Kryptonian...
424
00:39:34,870 --> 00:39:36,455
daripada memori awak.
425
00:39:36,956 --> 00:39:40,418
Saya boleh ajar dan bantu awak
mengakses memori itu.
426
00:39:40,501 --> 00:39:42,837
Tapi awak patut tahu
perkara terakhir yang ibu awak...
427
00:39:42,920 --> 00:39:44,380
katakan pada awak adalah...
428
00:39:44,463 --> 00:39:46,299
"Terperangkap
dalam masa silam...
429
00:39:46,382 --> 00:39:48,843
membuatkan kita hilang arah."
430
00:39:54,098 --> 00:39:57,894
Awak perlu buat keputusan.
Saya pergi dulu.
431
00:40:04,025 --> 00:40:05,151
Nanti.
432
00:40:07,028 --> 00:40:08,279
Macam mana saya nak cari awak?
433
00:40:08,530 --> 00:40:10,115
Dengar saja.
434
00:40:31,470 --> 00:40:33,180
Kamu berjaga sepanjang malam?
435
00:40:33,847 --> 00:40:35,682
Ya, lebih kurang.
436
00:40:37,684 --> 00:40:38,769
Terima kasih.
437
00:40:39,269 --> 00:40:40,854
24 tahun terbiar begitu saja...
438
00:40:40,938 --> 00:40:43,607
dan kawan kamu terus boleh buka
pada kali pertamanya.
439
00:40:43,690 --> 00:40:44,942
Apa bendanya?
440
00:40:45,025 --> 00:40:47,903
Saya tak tahu.
Mungkin rekod sejarah?
441
00:40:47,986 --> 00:40:50,155
Saya masih belum tahu
perkara asas.
442
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Memang hebat, ibu.
443
00:40:53,033 --> 00:40:55,202
Saya tak boleh percaya
yang saya takkan dapat melihatnya.
444
00:40:56,829 --> 00:40:57,871
Mungkin kamu boleh.
445
00:40:57,955 --> 00:41:00,541
Ibu percaya
kamu boleh buat apa saja.
446
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
Pergi ke mana saja.
447
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
Cuma...
448
00:41:05,546 --> 00:41:07,756
- Apa?
- Kamu boleh ke mana-mana saja.
449
00:41:07,840 --> 00:41:12,136
Tapi macam dalam gambar
yang dipaparkan di dada akhbar...
450
00:41:12,636 --> 00:41:14,263
baju kamu dah tak muat.
451
00:41:22,855 --> 00:41:24,148
Ibu jahit sendiri?
452
00:41:24,232 --> 00:41:27,193
Daripada fabrik
yang pernah ke angkasa lepas.
453
00:41:28,611 --> 00:41:30,947
Kamu dibalut dengannya
waktu kami jumpa kamu.
454
00:41:33,074 --> 00:41:35,868
Kemudian,
ibu tiru rekaan Batman...
455
00:41:35,952 --> 00:41:38,204
yang ibu sering nampak
di akhbar.
456
00:41:41,082 --> 00:41:42,125
Ibu jahit mantel juga.
457
00:41:42,208 --> 00:41:45,128
Ibu tak tahu kalau ia boleh
tahan segala daya yang ada...
458
00:41:45,211 --> 00:41:47,547
tapi kami kena guna
16 bilah gergaji pita...
459
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
hanya untuk potong fabrik itu.
460
00:41:50,633 --> 00:41:52,010
Apa pendapat kamu?
461
00:41:53,011 --> 00:41:54,804
Saya rasa...
462
00:41:54,888 --> 00:41:57,599
ibu mahu saya beritahu
seluruh dunia tentang identiti saya.
463
00:41:58,308 --> 00:42:00,310
Bukan, sebenarnya...
464
00:42:00,393 --> 00:42:03,104
kami tak mahu beli baju lagi
untuk kamu koyakkan.
465
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Saya suka sut ini, ibu.
Terima kasih.
466
00:42:14,574 --> 00:42:15,784
Dah keluar.
467
00:42:22,124 --> 00:42:24,293
Siapa Superman?
468
00:42:24,376 --> 00:42:27,045
Bahagian Satu Pendedahan
Menggemparkan Lois Lane
469
00:42:30,382 --> 00:42:31,592
Jadi?
470
00:42:31,675 --> 00:42:33,927
Ini baru bahagian satu.
Dia ada berita lebih hangat.
471
00:42:34,011 --> 00:42:36,722
Tapi dia tak nak cakap
hingga dia temu bual Lobo.
472
00:42:38,265 --> 00:42:40,059
Saya kena balik ke Metropolis.
473
00:42:40,434 --> 00:42:44,021
Mungkin saya boleh halang dia
sementara fikirkan apa nak buat.
474
00:42:44,521 --> 00:42:46,190
Macam mana
dengan baju kotor kamu?
475
00:42:46,273 --> 00:42:47,524
Nanti saya ambil.
476
00:42:47,608 --> 00:42:50,361
Saya suka sut ini,
terutama mantelnya.
477
00:42:52,780 --> 00:42:55,950
- Awak tambah mantel?
- Saya rasa ia nampak bergaya.
478
00:43:04,250 --> 00:43:05,501
Hentikan!
479
00:43:05,585 --> 00:43:07,628
Awak tak suka yang itu?
480
00:43:07,879 --> 00:43:09,338
Macam mana dengan ini?
481
00:43:09,422 --> 00:43:11,841
Saya jumpa gadis tua
di musim panas.
482
00:43:11,924 --> 00:43:13,843
Hentikan!
Oh, Tuhan!
483
00:43:13,926 --> 00:43:16,053
Apa masalah awak?
484
00:43:17,513 --> 00:43:21,142
Marilah saya tunjukkan.
Mari, sayang.
485
00:43:34,531 --> 00:43:36,407
Awak suka?
486
00:43:36,491 --> 00:43:37,867
Soalan terakhir.
487
00:43:37,951 --> 00:43:40,078
Awak kata dia saja antara kaumnya
yang ada di bumi.
488
00:43:40,161 --> 00:43:41,413
Ada lagi yang akan datang?
489
00:43:41,496 --> 00:43:45,750
Kryptonian?
Ya, mereka akan datang.
490
00:43:45,834 --> 00:43:48,920
Semua akan datang mencari dia.
491
00:43:49,004 --> 00:43:51,882
Makhluk yang kejam itu tak peduli...
492
00:43:51,965 --> 00:43:54,759
kalau kena bunuh manusia
untuk dapatkan dia.
493
00:43:58,472 --> 00:44:01,600
Bergurau saja.
Mereka semua dah mati.
494
00:44:01,683 --> 00:44:06,688
Awak patut lihat reaksi awak.
Kelakar!
495
00:44:10,317 --> 00:44:12,110
Kawasan larangan
Akses dibenarkan
496
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
Sedikit yang ini
dan sedikit yang itu.
497
00:44:15,197 --> 00:44:18,242
Saya akan berikan sedikit aksi.
498
00:44:18,325 --> 00:44:21,078
Baik, cukuplah.
499
00:44:21,787 --> 00:44:22,830
Setakat ini saja.
500
00:44:22,913 --> 00:44:26,583
Itu belum separuh tarian memikat
untuk Appellaxian.
501
00:44:26,875 --> 00:44:28,252
Saya tak salahkan awak.
502
00:44:28,335 --> 00:44:31,547
- Saya memang memukau.
- Kami dah selesai. Buka pintu.
503
00:44:34,550 --> 00:44:35,801
Apa...
504
00:44:43,893 --> 00:44:47,021
Mungkin awak patut lari, sayang.
505
00:45:50,419 --> 00:45:51,795
Awak...
506
00:45:52,379 --> 00:45:53,922
Awak yang buat begini!
507
00:45:54,006 --> 00:45:56,425
Hei, saya tak bersalah.
508
00:45:56,925 --> 00:45:59,011
Apa dah jadi pada saya?
509
00:46:29,875 --> 00:46:31,210
Baiklah.
510
00:46:35,172 --> 00:46:38,676
Mana orang
yang simpan motosikal saya?
511
00:47:08,748 --> 00:47:10,291
Awak tak apa-apa, Cik Lane?
512
00:47:13,086 --> 00:47:14,504
Ya.
513
00:47:14,838 --> 00:47:16,673
Paramedik dalam perjalanan.
514
00:47:17,716 --> 00:47:19,426
Tapi saya kena kejar dia.
515
00:47:21,178 --> 00:47:22,429
Superman?
516
00:47:23,013 --> 00:47:25,432
Betul cakap awak
tentang asal usul saya, Lois.
517
00:47:26,058 --> 00:47:28,060
Tapi itu bukan niat saya.
518
00:47:28,935 --> 00:47:30,437
Tolong jangan terbitkan
artikel awak.
519
00:47:30,937 --> 00:47:33,065
Biar saya sendiri
yang beritahu orang ramai.
520
00:47:36,860 --> 00:47:38,695
Awak tak boleh beritahu orang lain.
521
00:47:41,114 --> 00:47:43,200
Kita patut adakan temu bual itu.
522
00:47:45,577 --> 00:47:47,204
Mungkin lepas semua ini selesai.
523
00:47:47,287 --> 00:47:50,165
Saya akan datang.
Tak tipu, saya janji.
524
00:47:52,376 --> 00:47:55,588
Superman, jangan biar dia sentuh awak.
525
00:48:30,331 --> 00:48:31,582
Apa?
526
00:48:35,003 --> 00:48:36,337
Lepaskan mereka.
527
00:48:52,729 --> 00:48:53,813
Bagus.
528
00:48:53,897 --> 00:48:56,149
Bawa mereka
ke tempat selamat sebelum...
529
00:49:01,696 --> 00:49:03,657
Pergi.
Saya akan lawan dia.
530
00:49:19,214 --> 00:49:23,594
Kuatnya!
531
00:49:36,023 --> 00:49:39,234
Ya.
532
00:49:39,818 --> 00:49:42,446
Ya.
533
00:49:42,655 --> 00:49:44,782
Lagi.
534
00:49:51,205 --> 00:49:52,540
Macam mana, J'onn?
535
00:50:07,221 --> 00:50:09,307
Ya.
536
00:50:09,557 --> 00:50:11,934
Ya.
537
00:50:15,521 --> 00:50:18,608
Kent.
Pelatih itu...
538
00:50:19,901 --> 00:50:22,028
Atau Kal-El?
539
00:50:32,414 --> 00:50:35,041
Jangan sentuh dia.
540
00:50:43,091 --> 00:50:44,926
J'onn J'onzz.
541
00:50:45,260 --> 00:50:47,095
Pemburu.
542
00:50:54,102 --> 00:50:55,562
Hentikan.
543
00:50:56,688 --> 00:50:57,939
Tolonglah.
544
00:51:00,651 --> 00:51:03,153
Jangan, tolonglah!
545
00:52:25,946 --> 00:52:28,490
Clark! Hei, Clark!
546
00:52:31,201 --> 00:52:33,495
- Clark?
- Ia tak berkunci.
547
00:52:33,870 --> 00:52:35,205
Apa dah jadi?
548
00:52:35,497 --> 00:52:38,291
Saya pecahkan gelas.
549
00:52:38,375 --> 00:52:39,459
Tentulah.
550
00:52:40,252 --> 00:52:43,672
Macam mana awak boleh ada
dalam serangan semalam?
551
00:52:43,755 --> 00:52:44,840
Macam mana awak tahu?
552
00:52:46,550 --> 00:52:48,176
Awak beri keterangan
kepada pihak polis.
553
00:52:48,260 --> 00:52:51,221
Clark, ada cara lebih mudah
untuk dapatkan berita.
554
00:52:51,930 --> 00:52:54,266
- Ada cara lebih mudah?
- Tiada.
555
00:52:54,475 --> 00:52:57,478
Kalau saya, saya berlari terus
ke tempat kejadian.
556
00:52:58,062 --> 00:52:59,563
Kenapa awak datang sini?
557
00:52:59,646 --> 00:53:00,939
Perry baca laporan polis...
558
00:53:01,023 --> 00:53:02,733
dan minta saya
periksa keadaan awak.
559
00:53:04,234 --> 00:53:07,363
Sebenarnya, dia arahkan saya
untuk pecat awak...
560
00:53:07,446 --> 00:53:08,572
sebab tak datang hari ini.
561
00:53:08,656 --> 00:53:11,617
Tapi saya rasa,
terjemahan saya betul.
562
00:53:18,040 --> 00:53:19,792
Awak dapat lihat dia depan mata?
563
00:53:22,211 --> 00:53:24,755
- Siapa?
- Superman.
564
00:53:25,631 --> 00:53:28,801
Ya, dan juga Pemburu Marikh.
565
00:53:28,885 --> 00:53:31,220
Pemburu Marikh?
Teruknya nama itu.
566
00:53:31,304 --> 00:53:33,431
Tapi itu cerita awak.
567
00:53:34,307 --> 00:53:38,478
Parasite itu membakarnya
hidup-hidup, Lois.
568
00:53:39,687 --> 00:53:41,647
Jeritan dia masih terngiang-ngiang.
569
00:53:43,191 --> 00:53:44,567
Superman itu pula?
570
00:53:51,324 --> 00:53:52,826
Saya rasa dia pun dah mati.
571
00:53:57,705 --> 00:53:59,457
Lois, kerja ini...
572
00:54:00,875 --> 00:54:02,585
Bukan macam yang awak sangka?
573
00:54:04,546 --> 00:54:09,009
Cerita ini jauh lebih sukar.
574
00:54:09,092 --> 00:54:13,054
Saya baru saja bermula.
Tapi mungkin saya dah hilang arah.
575
00:54:13,763 --> 00:54:14,973
Mungkin ada hikmahnya.
576
00:54:16,850 --> 00:54:17,976
Clark.
577
00:54:19,102 --> 00:54:21,563
Awak memilih kerja
yang memerlukan awak...
578
00:54:21,646 --> 00:54:23,565
untuk berhadapan
dengan perkara buruk.
579
00:54:24,107 --> 00:54:28,445
Awak cuba melakukan perubahan
dan perjuangkan kebenaran, keadilan.
580
00:54:28,528 --> 00:54:32,449
Kadangkala awak akan tersungkur.
Tapi dengar sini, Clark Kent.
581
00:54:32,533 --> 00:54:35,244
Kalau ini yang awak mahu
dan inilah diri awak...
582
00:54:35,327 --> 00:54:36,995
jadi awak perlu teruskannya.
583
00:54:37,538 --> 00:54:41,041
Kerja ini memerlukan keberanian.
Ia penuh dengan risiko.
584
00:54:41,125 --> 00:54:42,751
Mungkin salah satu risikonya...
585
00:54:42,835 --> 00:54:45,713
awak sukar berfikiran terbuka...
586
00:54:45,796 --> 00:54:48,173
dan minta bantuan seseorang
yang lebih bijak daripada awak.
587
00:54:50,050 --> 00:54:51,844
Lebih bijak daripada saya?
588
00:54:52,136 --> 00:54:54,430
Mesti orang itu dekat dengan awak.
589
00:54:56,182 --> 00:54:57,725
Betul cakap awak.
590
00:54:58,392 --> 00:54:59,477
Bagus.
591
00:55:00,686 --> 00:55:02,396
Beritahu saya sumber awak.
592
00:55:03,689 --> 00:55:06,108
Lois, awak datang
nak curi cerita saya?
593
00:55:06,192 --> 00:55:09,070
Apa?
Taklah!
594
00:55:10,404 --> 00:55:12,782
Saya fikir kita boleh kongsi.
595
00:55:13,866 --> 00:55:15,785
Terima kasih sebab datang, Lois.
Terima kasih sangat.
596
00:55:15,868 --> 00:55:19,330
Perry tak perlu pecat saya
sebab saya berhenti.
597
00:55:19,413 --> 00:55:20,581
Maaf, saya kena pergi.
598
00:55:20,665 --> 00:55:22,250
Apa?
Pergi mana?
599
00:55:22,333 --> 00:55:23,668
Jumpa seseorang
yang lebih bijak.
600
00:55:23,751 --> 00:55:25,503
Saya akan kongsi nama penulis.
601
00:55:44,189 --> 00:55:45,857
Sekarang masih Halloween?
602
00:55:47,609 --> 00:55:48,652
Tidak.
603
00:55:48,735 --> 00:55:52,155
Ia lebih praktikal daripada
baju kargo dan topi juruterbang.
604
00:55:55,075 --> 00:55:56,701
Apa maksud huruf S itu?
605
00:55:57,869 --> 00:55:59,120
Superman.
606
00:56:00,872 --> 00:56:02,040
Baiklah.
607
00:56:02,124 --> 00:56:04,418
Superman,
apa tujuan awak ke sini?
608
00:56:05,877 --> 00:56:07,170
Saya perlukan bantuan awak.
609
00:56:08,213 --> 00:56:11,967
Saya pernah lihat awak beraksi.
Awak sangat kuat macam lokomotif.
610
00:56:12,884 --> 00:56:15,304
Lebih daripada itu. Biasanya.
611
00:56:15,721 --> 00:56:18,640
Apa yang saya boleh bantu?
612
00:56:19,975 --> 00:56:22,811
Saya perlu segera
ke angkasa lepas.
613
00:56:24,063 --> 00:56:26,565
Bukanlah rancangan melarikan diri
yang praktikal.
614
00:56:29,985 --> 00:56:31,320
Matahari.
615
00:56:31,403 --> 00:56:33,697
Itu sumber kuasa awak, bukan?
616
00:56:33,989 --> 00:56:35,866
Kalau awak perlu bantuan
untuk mendekatinya...
617
00:56:35,950 --> 00:56:38,619
maksudnya, awak tiada kuasa.
618
00:56:39,328 --> 00:56:40,663
Menarik.
619
00:56:42,414 --> 00:56:44,291
Pasti awak dah tonton berita.
620
00:56:44,417 --> 00:56:47,503
Makhluk Parasite itu...
621
00:56:48,254 --> 00:56:50,214
Ia dah bunuh kawan saya.
622
00:56:50,298 --> 00:56:51,465
Sekarang semua orang
dalam bahaya...
623
00:56:51,549 --> 00:56:53,426
dan saya tak boleh menghalangnya.
624
00:56:53,551 --> 00:56:56,345
Bukan dalam keadaan begini.
Boleh awak bantu saya?
625
00:56:56,929 --> 00:56:58,973
Tentulah boleh, tapi...
626
00:57:00,766 --> 00:57:02,059
Berapa banyak awak mahu?
627
00:57:02,685 --> 00:57:05,063
Duit? Saya ada banyak duit.
628
00:57:05,188 --> 00:57:07,398
Tak, saya cuma mahu membantu.
629
00:57:07,482 --> 00:57:09,984
Ia nampak bagus
di mata lembaga parol.
630
00:57:10,818 --> 00:57:13,029
Tapi saya tak boleh bantu
dari dalam.
631
00:57:13,112 --> 00:57:14,364
Saya mahu keluar.
632
00:57:14,656 --> 00:57:16,699
Itu mustahil, Luthor.
633
00:57:16,783 --> 00:57:20,119
Relaks, saya pasti
boleh dapat pas keluar sehari.
634
00:57:21,204 --> 00:57:25,208
Pas sehari? Itu tak wujud.
635
00:57:26,167 --> 00:57:27,335
Awak yakin?
636
00:57:42,726 --> 00:57:45,437
Kaylie, sarapan!
637
00:57:45,520 --> 00:57:47,939
Saya tak jumpa kasut saya, ibu.
638
00:57:55,530 --> 00:58:00,285
Ayah, Ibu, Kaylie
Keluarga Jones
639
00:58:20,931 --> 00:58:22,725
Kaylie, kenapa?
640
00:58:47,959 --> 00:58:49,544
Seronoknya dapat balik rumah.
641
00:58:50,002 --> 00:58:51,671
Awak tinggal di sini?
642
00:58:51,754 --> 00:58:52,880
Ya.
643
00:58:56,175 --> 00:58:58,011
Jadi Parasite itu
tarik kuasa awak...
644
00:58:58,094 --> 00:59:00,013
dan sekarang awak sama saja
macam manusia lain.
645
00:59:00,096 --> 00:59:01,472
Betul?
646
00:59:01,848 --> 00:59:03,308
Lebih kurang.
647
00:59:03,391 --> 00:59:06,102
Saya masih ada kebolehan saya,
cuma ia lemah.
648
00:59:06,186 --> 00:59:07,687
Ada yang sangat lemah.
649
00:59:07,771 --> 00:59:10,815
Mungkin ini ambil masa,
tapi kekuatan awak akan pulih.
650
00:59:12,859 --> 00:59:13,985
Lambat laun.
651
00:59:14,069 --> 00:59:16,321
Kita kesuntukan masa.
Saya perlukannya segera.
652
00:59:16,404 --> 00:59:18,740
Awak tak boleh tembak saya
ke orbit?
653
00:59:18,823 --> 00:59:20,700
Saya takkan lancarkan awak
ke angkasa lepas.
654
00:59:20,784 --> 00:59:21,993
Kenapa?
655
00:59:22,077 --> 00:59:24,246
Sebab awak macam
telur yang rapuh.
656
00:59:24,329 --> 00:59:25,831
Tak terlatih dan tak bersedia...
657
00:59:25,914 --> 00:59:28,208
untuk keadaan dalam
penerbangan angkasa lepas.
658
00:59:28,291 --> 00:59:30,961
Melainkan identiti rahsia awak
adalah angkasawan.
659
00:59:32,587 --> 00:59:33,880
Saya tak rasa begitu.
660
00:59:33,964 --> 00:59:36,633
Jangan risau,
saya ada rancangan.
661
00:59:44,266 --> 00:59:46,602
Ini dari STAR Labs.
Macam mana awak dapat?
662
00:59:46,685 --> 00:59:49,980
Ya, itulah masalah awak.
663
00:59:50,856 --> 00:59:52,107
Penjaga bangunan.
664
00:59:52,191 --> 00:59:54,151
Grenad itu EMP organik...
665
00:59:54,234 --> 00:59:58,113
direka untuk menyerap
semua kuasa yang disentuhnya.
666
00:59:58,197 --> 01:00:00,532
Seolah-olah ia bercantum
dengan DNA penjaga bangunan itu...
667
01:00:00,616 --> 01:00:03,410
dan mengubah dia menjadi
penghisap darah serap tenaga.
668
01:00:05,454 --> 01:00:07,164
Ia mengambil segalanya.
669
01:00:07,957 --> 01:00:09,375
Macam mana nak melawannya?
670
01:00:09,458 --> 01:00:13,504
Saya dah cakap,
ia mengambil segalanya.
671
01:00:14,088 --> 01:00:16,382
Seperti membeli syarikat,
kalau kita serap asetnya...
672
01:00:16,465 --> 01:00:18,843
kita juga menyerap liabilitinya.
673
01:00:19,218 --> 01:00:22,263
Kalau kita boleh beri dia kelemahan,
kita boleh kalahkan dia.
674
01:00:22,638 --> 01:00:26,058
Jadi apa kelemahan Superman?
675
01:00:26,559 --> 01:00:28,227
Entahlah.
Rasanya, tiada.
676
01:00:28,311 --> 01:00:29,771
Saya tak bercakap dengan awak.
677
01:00:36,819 --> 01:00:38,780
- Lobo.
- Walaupun saya dalam penjara...
678
01:00:38,863 --> 01:00:42,283
saya tahu apa yang berlaku.
679
01:00:42,367 --> 01:00:44,410
Selepas Czarnian ini
dikeluarkan dari sel...
680
01:00:44,494 --> 01:00:46,579
saya tempatkan dia di STAR Labs.
681
01:00:47,914 --> 01:00:49,666
Terima kasih.
682
01:00:49,749 --> 01:00:50,792
Tak susah...
683
01:00:50,875 --> 01:00:52,710
untuk orang saya mengesan
pemburu ganjaran...
684
01:00:52,794 --> 01:00:54,337
dan buat tawaran.
685
01:00:54,421 --> 01:00:55,463
Tawaran?
686
01:00:55,839 --> 01:00:57,882
Boleh dikatakan,
saya beli syarikatnya.
687
01:00:57,966 --> 01:01:02,804
Lobo kini menjadi
aset dan liabiliti saya.
688
01:01:02,887 --> 01:01:04,097
Lihatlah hasilnya nanti.
689
01:01:05,473 --> 01:01:09,436
Cincin itu.
Diukir daripada serpihan Krypton.
690
01:01:09,686 --> 01:01:13,523
Saya tak tahu kenapa,
tapi ia buat saya sangat lemah.
691
01:01:16,693 --> 01:01:20,072
Itu yang kita guna
untuk lawan Parasite berkuasa super itu.
692
01:01:27,538 --> 01:01:31,333
Jumlah radiasi yang banyak
walaupun ia sangat kecil.
693
01:01:32,334 --> 01:01:36,130
Tak berbahaya buat manusia,
tapi ia melemahkan kuasa awak.
694
01:01:36,213 --> 01:01:37,673
Mungkin ia berkesan.
695
01:01:40,217 --> 01:01:42,136
Kita cuma perlu tarik perhatian dia.
696
01:01:47,600 --> 01:01:50,519
Ini yang saya suka
tentang tempat ini.
697
01:01:50,603 --> 01:01:52,521
Loji ini menjana kuasa
seluruh bandar.
698
01:01:52,605 --> 01:01:54,231
Mana semua orang?
699
01:01:56,942 --> 01:02:00,279
Sebelum kita bertolak tadi,
saya kata ada ancaman bom.
700
01:02:00,363 --> 01:02:02,531
Awak tak patut tipu tentang bom.
701
01:02:04,951 --> 01:02:06,369
Saya tak tipu.
702
01:02:30,393 --> 01:02:32,729
Nampaknya, Lex tambahkan hasil.
703
01:02:33,563 --> 01:02:34,898
Sekarang, kita tunggu saja.
704
01:03:00,507 --> 01:03:04,094
Cukuplah menunggu.
Masa untuk beraksi.
705
01:03:16,648 --> 01:03:19,068
- Kita mulakan.
- Rasa lebih kuat?
706
01:03:19,151 --> 01:03:20,277
Kita lihat nanti.
707
01:03:44,844 --> 01:03:47,763
Adakah awak dibayar
untuk tercegat saja?
708
01:03:47,847 --> 01:03:51,017
Yalah, jangan risau.
709
01:03:55,229 --> 01:03:56,981
Ya!
710
01:04:23,842 --> 01:04:26,136
Cepatlah rebah!
711
01:04:29,598 --> 01:04:31,725
Cincin itu tak berkesan.
712
01:04:31,975 --> 01:04:33,185
Nampaknya, ada had...
713
01:04:33,268 --> 01:04:37,814
untuk Parasite mengambil kuasa
dan kelemahan awak.
714
01:04:43,779 --> 01:04:44,863
Lobo!
715
01:04:46,239 --> 01:04:50,327
Rasakan, tak guna.
716
01:04:50,410 --> 01:04:51,495
Tidak.
717
01:05:12,433 --> 01:05:13,601
Tidak.
718
01:05:55,977 --> 01:05:59,147
Mereka tak boleh tembak.
Ia akan buat dia jadi lebih kuat.
719
01:05:59,230 --> 01:06:01,941
Saya nak buat panggilan,
tapi kita perlukan cincin Lobo.
720
01:06:02,025 --> 01:06:03,777
Kalau dia menyerap kuasa
dari loji ini...
721
01:06:03,860 --> 01:06:06,112
dia akan jadi sangat kuat
dan sukar ditumpaskan.
722
01:06:06,196 --> 01:06:07,739
Dia tak boleh pergi ke loji.
723
01:06:07,822 --> 01:06:09,366
Apa awak nak buat?
724
01:06:15,872 --> 01:06:17,582
Berikan dia kelemahan.
725
01:06:20,752 --> 01:06:24,339
Hei! Awak mahu lagi?
Saya di sini!
726
01:07:16,976 --> 01:07:18,853
Troupe.
T-R-O...
727
01:07:18,936 --> 01:07:19,979
Ya.
728
01:07:20,062 --> 01:07:21,981
Saya masih di talian
untuk Pentagon.
729
01:07:22,064 --> 01:07:23,816
Apa?
Adakah awak...
730
01:07:23,900 --> 01:07:26,778
Dah 45 minit saya tunggu, Lane.
Saya hampir dapat.
731
01:07:26,861 --> 01:07:27,904
Bandar ini ditutup.
732
01:07:27,987 --> 01:07:29,155
Kita tak dibenarkan keluar
dari bangunan.
733
01:07:29,238 --> 01:07:31,199
- Tapi...
- Ya?
734
01:07:31,282 --> 01:07:33,242
Ada cerita di luar sana.
735
01:07:52,387 --> 01:07:55,307
Perlu lebih kuasa?
Mari dapatkannya!
736
01:08:19,873 --> 01:08:21,375
Lex!
737
01:08:21,750 --> 01:08:23,627
Inilah masalah saya.
738
01:08:24,628 --> 01:08:26,296
Parasite itu sangat kuat.
739
01:08:26,380 --> 01:08:29,550
Tapi Superman pun sangat kuat.
740
01:08:29,633 --> 01:08:31,969
Lex, jangan!
741
01:08:34,847 --> 01:08:38,934
Sekarang, lelaki dengan
cincin ini yang paling berkuasa.
742
01:08:39,393 --> 01:08:41,020
Jadi siapa ancaman lebih hebat?
743
01:08:45,858 --> 01:08:49,779
Penjaga bangunan yang berubah
menjadi raksasa sebab teknologi?
744
01:08:50,154 --> 01:08:56,535
Atau makhluk asing berkuasa super
yang menyamar sebagai manusia?
745
01:09:02,041 --> 01:09:03,668
Sudahlah.
746
01:09:04,001 --> 01:09:06,462
Saya akan jadikan
kamu berdua hamba saya.
747
01:09:30,361 --> 01:09:35,450
Senapang Denyut Pembesar.
Keluaran sekuriti LexCorp.
748
01:09:35,533 --> 01:09:37,077
Hebat, bukan?
749
01:09:52,175 --> 01:09:53,552
Awak tak apa-apa?
750
01:09:56,555 --> 01:09:59,516
Tapi saya nampak Parasite itu
membunuh awak.
751
01:10:01,351 --> 01:10:03,937
Awak nampak apa
yang saya mahu dia nampak.
752
01:10:27,795 --> 01:10:30,005
Mereka dalam bahaya.
753
01:10:41,767 --> 01:10:45,855
- Cincin itu boleh membunuh awak.
- Saya tak tahu cara lain.
754
01:10:50,943 --> 01:10:52,111
Cari cara lain.
755
01:11:10,755 --> 01:11:13,174
Helikopter tak boleh terbang.
Kru TV tak dibenarkan masuk.
756
01:11:40,619 --> 01:11:42,287
Lois Lane, bersiaran langsung
dari tempat kejadian.
757
01:11:42,371 --> 01:11:45,582
Kami di sini dan dengan telefon,
kami beri suapan langsung.
758
01:11:45,666 --> 01:11:47,668
Tentera cuba menghalang
orang ramai.
759
01:11:47,751 --> 01:11:49,962
Tapi pada saat ini,
ramai orang yang berang...
760
01:11:50,045 --> 01:11:52,381
dan bersedia untuk menentang
apa yang mereka lihat...
761
01:11:52,464 --> 01:11:54,341
sebagai ancaman makhluk asing.
762
01:11:57,219 --> 01:12:00,139
Mungkin Superman satu-satunya...
763
01:12:00,222 --> 01:12:04,476
yang boleh halang Metropolis
daripada dihancurkan.
764
01:12:04,727 --> 01:12:06,645
Tapi kalau laporan saksi betul...
765
01:12:06,729 --> 01:12:09,565
Parasite ini boleh menyerap
kekuatan, pengetahuan...
766
01:12:09,648 --> 01:12:11,775
perasaan, dalaman kita...
767
01:12:14,278 --> 01:12:15,613
Perasaan?
768
01:12:16,405 --> 01:12:17,948
Dalaman saya.
769
01:12:22,912 --> 01:12:24,080
Rudy!
770
01:12:24,538 --> 01:12:25,915
Rudy Jones!
771
01:12:25,998 --> 01:12:27,792
Saya tahu awak ada
di dalam sana, Rudy.
772
01:12:32,046 --> 01:12:33,756
Saya tahu awak ingat saya.
773
01:12:35,341 --> 01:12:37,927
Saya tahu kalau awak dah serap
semuanya tentang saya...
774
01:12:38,219 --> 01:12:41,347
maksudnya awak bukan saja
menyerap kuasa dan ilmu saya.
775
01:12:41,597 --> 01:12:43,349
Awak menyerap perasaan saya.
776
01:12:44,392 --> 01:12:46,936
Rasa sayang saya
terhadap keluarga dan rakan.
777
01:12:47,312 --> 01:12:49,105
Rasa untuk melindungi mereka.
778
01:12:49,480 --> 01:12:52,442
Rudy, awak veteran perang
yang berkhidmat untuk negara.
779
01:12:56,905 --> 01:13:00,158
Seorang bapa
kepada anak awak dalam gred satu.
780
01:13:00,909 --> 01:13:03,954
Kaylie, betul?
Seorang lagi akan lahir nanti.
781
01:13:05,080 --> 01:13:06,873
Saya bersimpati
hal ini menimpa awak.
782
01:13:07,916 --> 01:13:11,253
Tapi apa pun diri awak, Rudy,
apa pun yang terjadi sekarang...
783
01:13:12,254 --> 01:13:14,548
saya tahu
awak masih sama seperti saya.
784
01:13:15,924 --> 01:13:18,260
Awak tak mahu
cederakan orang lain.
785
01:13:21,596 --> 01:13:23,473
Apa awak buat?
786
01:13:23,557 --> 01:13:25,517
Hentikan! Kamu semua!
787
01:13:27,519 --> 01:13:30,564
Dia bukan makhluk asing.
Saya makhluk asing.
788
01:13:33,150 --> 01:13:34,818
Saya dapat lihat kemarahan kamu.
789
01:13:34,902 --> 01:13:38,989
Tapi sebenarnya,
kamu tak benci makhluk asing.
790
01:13:39,740 --> 01:13:44,578
Kamu takut, gerun dengan mereka,
walaupun mereka tak wujud.
791
01:13:45,204 --> 01:13:47,498
Lelaki ini bernama Rudy Jones.
792
01:13:47,581 --> 01:13:50,376
Dia mangsa kemalangan dahsyat.
793
01:13:51,085 --> 01:13:54,463
Tapi dia dilahirkan di sini.
Dia manusia macam kamu.
794
01:13:57,133 --> 01:13:58,759
Saya juga begitu.
795
01:14:02,388 --> 01:14:05,433
Saya dilahirkan
sewaktu planet saya hampir musnah.
796
01:14:06,142 --> 01:14:08,352
Ibu bapa saya berharap
mereka dapat hantar saya ke dunia...
797
01:14:08,436 --> 01:14:10,229
yang saya akan hidup
dengan selamat dan dilindungi.
798
01:14:10,646 --> 01:14:12,899
Tapi sebagai gantinya...
799
01:14:12,982 --> 01:14:15,943
saya perlu rahsiakan identiti saya...
800
01:14:16,319 --> 01:14:17,361
sedangkan makhluk lain
seperti saya...
801
01:14:17,445 --> 01:14:19,822
dimusnahkan atau lebih teruk lagi.
802
01:14:21,157 --> 01:14:23,993
Dulu saya takut,
sekarang tidak lagi.
803
01:14:27,455 --> 01:14:30,041
Nama saya Kal-El dari Krypton.
804
01:14:30,750 --> 01:14:32,627
Saya datang dengan niat baik.
805
01:15:08,038 --> 01:15:09,331
Matilah, tak guna!
806
01:15:13,835 --> 01:15:14,878
Hentikan!
807
01:15:18,674 --> 01:15:19,883
Rudy, nanti!
808
01:15:58,297 --> 01:16:00,466
Oh, Tuhan.
809
01:16:15,690 --> 01:16:18,151
Awak patut biar
saya matikan benda itu.
810
01:16:20,695 --> 01:16:23,198
Superman!
Reaktor!
811
01:18:04,551 --> 01:18:06,177
Rudy!
812
01:19:34,517 --> 01:19:38,062
Betul itu awak?
Atau ini cuma helah telepati?
813
01:19:40,523 --> 01:19:42,442
Saya dah minta maaf.
814
01:19:42,734 --> 01:19:45,445
Ia beri masa
yang saya perlukan untuk pulih...
815
01:19:45,528 --> 01:19:48,448
untuk selamatkan awak.
816
01:19:50,408 --> 01:19:51,618
Bagus.
817
01:19:53,036 --> 01:19:56,039
Tapi awak masih membosankan.
818
01:19:56,623 --> 01:19:58,875
Awak boleh sebut
tentang keabadian.
819
01:19:59,793 --> 01:20:02,212
Saya mahu orang terus meneka.
820
01:20:05,340 --> 01:20:07,134
Tiga makhluk asing.
821
01:20:07,425 --> 01:20:11,054
Makhluk tunggal yang masih hidup
dalam kalangan kaum kami.
822
01:20:11,555 --> 01:20:15,142
Tapi saya yang bunuh kaum saya.
823
01:20:15,225 --> 01:20:17,227
Jadi apa saya peduli?
824
01:20:22,149 --> 01:20:23,692
Tidak.
825
01:20:24,484 --> 01:20:25,611
Bergurau saja.
826
01:20:25,694 --> 01:20:28,155
Awak patut lihat reaksi awak.
827
01:20:35,245 --> 01:20:37,456
Awak tahu itu cuma cerita, bukan?
828
01:20:37,539 --> 01:20:41,752
Semua yang saya buru merupakan
yang terakhir untuk kaumnya.
829
01:20:41,835 --> 01:20:44,630
Itu yang orang cakap
untuk dapat ganjaran tinggi.
830
01:20:44,838 --> 01:20:47,842
Jadi ada makhluk Marikh lain
yang masih hidup?
831
01:20:48,300 --> 01:20:51,929
Tentulah!
Saya pernah jumpa.
832
01:20:52,471 --> 01:20:55,266
Mungkin juga ada
satu atau dua lagi Kryptonian.
833
01:20:58,352 --> 01:21:02,857
Baiklah, saya nak buang air besar...
834
01:21:02,940 --> 01:21:05,318
dan saya cuma suka buat
di rumah sendiri.
835
01:21:05,401 --> 01:21:06,903
Baiklah.
836
01:21:07,612 --> 01:21:09,322
Jumpa lagi!
837
01:21:17,413 --> 01:21:19,499
Saya harap dia tak datang lagi.
838
01:21:21,709 --> 01:21:24,837
Awak patut pergi.
Ikut dia.
839
01:21:25,922 --> 01:21:27,632
Cari kaum awak.
840
01:21:29,884 --> 01:21:31,511
Awak juga, Kal-El.
841
01:21:37,350 --> 01:21:40,603
Saya Superman.
Kaum saya ada di sini.
842
01:21:48,695 --> 01:21:52,115
Awak tak boleh jumpa saya
di tangga?
843
01:21:52,199 --> 01:21:54,493
Kita bazirkan masa saja.
844
01:21:54,576 --> 01:21:56,620
Maaf, Cik Lane.
Bukan hari ini.
845
01:21:58,330 --> 01:21:59,873
Telefon saya untuk tukar jadual.
846
01:22:04,002 --> 01:22:06,171
Lelaki Terbang
847
01:22:06,255 --> 01:22:08,423
Lex Dipenjarakan 15 Tahun
848
01:22:23,689 --> 01:22:25,274
Bagus, Superman!
849
01:22:27,776 --> 01:22:29,904
Macam mana temu bual tadi, Lois?
850
01:22:31,363 --> 01:22:33,199
Saya ada cakap
tentang peralihan kuasa, bukan?
851
01:22:33,282 --> 01:22:35,493
Betul cakap saya.
Ia memang berkesan.
852
01:22:35,576 --> 01:22:37,536
Ada sesiapa nampak kalendar saya?
853
01:22:42,249 --> 01:22:47,588
Superman
Wira Masa Depan