1
00:00:06,000 --> 00:00:08,125
PENAFIAN
Filem ini adalah karya fiksyen satira
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,666
berdasarkan buku berjudul Serious Men
karya Manu Joseph.
3
00:00:10,750 --> 00:00:13,458
Watak, tempat, nama dan peristiwa
dalam filem ini adalah rekaan
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,916
sebarang persamaan
adalah kebetulan semata-mata.
5
00:00:34,333 --> 00:00:36,666
DEDIKASI KEPADA AYAH SAYA
DR. DN MISRA (1930-2020)
6
00:00:36,750 --> 00:00:39,583
AHLI MATEMATIK, PENDIDIK,
PENGASAS THE LUCKNOW FILM SOCIETY
7
00:00:39,666 --> 00:00:42,250
TERIMA KASIH KERANA MENGURNIAKAN
SAYA KEHIDUPAN DAN PERFILEMAN
8
00:00:42,333 --> 00:00:49,041
FILEM ASLI NETFLIX
9
00:00:51,833 --> 00:00:55,916
Malam ialah payung hitam
Yang mempunyai banyak lubang
10
00:00:56,500 --> 00:01:01,083
Siapa yang menuang asid ke atasnya
Adalah misteri yang masih belum selesai…
11
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
Saya suka lagu ini.
12
00:01:08,541 --> 00:01:09,958
Saya tidak tahu mengapa.
13
00:01:11,166 --> 00:01:13,333
Tapi saya tidak faham maksudnya.
14
00:01:15,416 --> 00:01:18,833
Dan lagi itu sesuai untuk setiap keadaan.
15
00:01:20,333 --> 00:01:22,541
Kehidupan adalah sangat kompleks.
16
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
Kita lahir dan mati,
tanpa memahami apapun.
17
00:01:29,708 --> 00:01:31,708
Datuk saya mati dalam kereta api.
18
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Dalam perjalanan pulang ke kampung,
19
00:01:35,166 --> 00:01:37,500
dia naik gerabak kelas pertama.
20
00:01:38,250 --> 00:01:39,708
Seseorang bergurau,
21
00:01:39,791 --> 00:01:43,000
"Gerabak ini hanya untuk orang Brahmin!
Awak buat apa?"
22
00:01:46,500 --> 00:01:48,125
Dia kena serangan jantung.
23
00:01:49,333 --> 00:01:52,708
Kini, apa pendapat awak tentang
semua ini? Tiada apa-apa.
24
00:01:53,500 --> 00:01:57,208
Mungkin sebab itu saya suka lagu ini.
25
00:02:09,583 --> 00:02:13,000
Selepas seks, Oja baring begini
selama lima minit.
26
00:02:14,625 --> 00:02:18,083
Mak cik dia fikir
ia meningkatkan peluang untuk hamil.
27
00:02:19,875 --> 00:02:23,541
Mereka tidak pernah dengar
tentang graviti. Tapi saya pernah.
28
00:02:25,875 --> 00:02:30,375
Di tempat kerja, mereka kaji benda bodoh
seperti "Kenapa graviti lemah?"
29
00:02:30,458 --> 00:02:35,083
Dan "Kenapa litium tidak cukup
di alam semesta?"
30
00:02:38,083 --> 00:02:41,750
Saya bekerja di Institut
Penyelidikan Fundamental Kebangsaan
31
00:02:41,833 --> 00:02:44,666
sebagai pembantu peribadi saintis angkasa
terkenal Dr. Arvind Acharya.
32
00:02:44,791 --> 00:02:49,583
"Keraguan bukan alasan untuk layan orang
lain seperti binatang sejak 3000 tahun"
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,541
AMARTYA SEN
34
00:03:03,416 --> 00:03:06,541
Ayyan, Amartya Sen tidak pernah kata ini.
35
00:03:06,625 --> 00:03:08,458
Awak akan dapat masalah.
36
00:03:08,541 --> 00:03:09,708
Awak yang kata ini.
37
00:03:10,750 --> 00:03:12,375
Seseorang perlu kata ini.
38
00:03:12,500 --> 00:03:15,333
Sudah sepuluh tahun
bos saya cari makhluk asing.
39
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Hari ini penting untuk dia.
40
00:03:17,791 --> 00:03:20,333
Orang yang tidak bersalaman secara percuma
41
00:03:20,416 --> 00:03:23,541
kini berdiri seperti pengemis
di hadapan menteri.
42
00:03:23,625 --> 00:03:24,666
Helo, tuan. Sila.
43
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
Helo, tuan.
44
00:03:27,708 --> 00:03:28,541
Selamat datang.
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,666
Rakyat minta air bersih dan elektrik.
46
00:03:30,750 --> 00:03:34,000
Tapi mereka mahu dana.
Mereka kata wang adalah dana.
47
00:03:34,083 --> 00:03:38,708
Jadi selepas berjuta sudah dibazirkan,
mereka boleh mengumumkan,
48
00:03:38,791 --> 00:03:40,333
"Manusia naif."
49
00:03:40,416 --> 00:03:42,000
Saya akan dapat Hadiah Nobel,
tapi bangsat itu tidak kenalkan saya.
50
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
Satish, kopi satu.
51
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
En. Tawde, kami bercadang
untuk hantar empat bekas yang disterilkan
52
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
ke stratosfera atas.
53
00:03:52,250 --> 00:03:54,458
- Apa maksud stratosfera?
- Ia…
54
00:03:55,250 --> 00:03:56,750
Lapisan udara
55
00:03:57,166 --> 00:04:00,750
dari jarak enam ke 45 kilometer
di atas bumi.
56
00:04:01,666 --> 00:04:02,916
Apakah tujuannya?
57
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
Kami akan kumpul udara stratosfera
di situ.
58
00:04:08,125 --> 00:04:11,000
Sudah pasti kami akan
jumpa mikrob angkasa.
59
00:04:11,875 --> 00:04:13,125
Menurut hipotesis,
60
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
mikrob ialah makhluk asing…
61
00:04:16,166 --> 00:04:18,625
makhluk asing sentiasa jatuh ke bumi.
62
00:04:19,750 --> 00:04:21,166
Mereka datang menaiki…
63
00:04:22,000 --> 00:04:23,083
meteorit.
64
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
Tawde langsung tidak faham.
65
00:04:28,208 --> 00:04:30,083
Dia memiliki IQ lalat rumah.
66
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
Tiada ruang untuk mikrob
dalam otak kecil dia.
67
00:04:33,541 --> 00:04:35,416
Dia memandang Acharya sebentar,
68
00:04:35,833 --> 00:04:39,666
garu kepala,
dan menyuarakan "komen pakar" dia.
69
00:04:40,958 --> 00:04:44,500
Jika kita jumpa makhluk asing,
dan mereka serang kita.
70
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
Ia terlalu berisiko.
71
00:04:46,166 --> 00:04:49,208
- Ya tuan… Saya tonton dalam filem.
- Pergilah.
72
00:04:49,291 --> 00:04:53,541
Ya, saya dengar mereka mempunyai
dua kepala, tiga mata dan empat kaki…
73
00:04:53,625 --> 00:04:57,583
Tidak, tuan.
Kami maksudkan makluk asing mikroskopik.
74
00:04:57,666 --> 00:05:00,875
Mikroskopik bermaksud sangat kecil. Halus.
75
00:05:01,416 --> 00:05:03,708
Ya, saya tahu mikroskopik itu halusl.
76
00:05:03,791 --> 00:05:06,750
Tapi risiko serangan masih wujud.
77
00:05:06,833 --> 00:05:08,208
Jika kita diserang?
78
00:05:08,291 --> 00:05:10,458
Lihat bagaimana virus bunuh manusia.
79
00:05:10,541 --> 00:05:11,958
- Mani!
- Beritahu saya.
80
00:05:12,041 --> 00:05:14,750
Bersiap sedia untuk
pembentangan misi mikrob.
81
00:05:14,833 --> 00:05:17,000
Yang mana? PPT atau video?
82
00:05:17,083 --> 00:05:20,291
Sudah berapa kali saya pesan
jangan cakap Tamil? Pergi!
83
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Jangan peduli.
84
00:05:25,750 --> 00:05:29,708
Awak tahu kenapa dia beri Cik Opama
makmal bawah tanah?
85
00:05:30,291 --> 00:05:32,666
- Tidak.
- Untuk menghasilkan keserasian.
86
00:05:32,750 --> 00:05:35,208
Kemudian mereka akan mula berfizikal,
87
00:05:35,291 --> 00:05:39,416
dan mereka akan cipta
daya graviti mereka sendiri.
88
00:05:41,875 --> 00:05:43,583
Kenapa dia marah cakap Tamil?
89
00:05:43,666 --> 00:05:45,708
Tamil saya tidak bagus.
90
00:05:45,791 --> 00:05:48,416
Ayah bawa saya ke Bombay,
selepas sekolah.
91
00:05:48,500 --> 00:05:51,250
Kawan, mana teh saya?
92
00:05:51,333 --> 00:05:52,458
Sila masuk, tuan.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
Dr. Nambodari mengkaji bidang sama,
94
00:05:57,833 --> 00:05:59,500
tapi pendekatan dia berbeza.
95
00:06:00,041 --> 00:06:02,750
Sila jelaskan, Dr. Nambodari.
Tuan, sila duduk.
96
00:06:03,250 --> 00:06:06,625
Cara terbaik untuk cari makhluk asing
adalah melalui teleskop radio.
97
00:06:06,708 --> 00:06:10,166
Program "Telinga Gergasi" saya.
Kita bincang lain kali.
98
00:06:10,250 --> 00:06:14,166
Sekarang kita di sini untuk menyokong
Dr. Acharya. Betul, Arvind?
99
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
- Bagaimana lakonan saya?
- Bangsat.
100
00:06:17,166 --> 00:06:18,750
Oparna, tekan suis AV.
101
00:06:20,125 --> 00:06:23,708
PROJEK BELON
PENGARAH MISI: DR. ARVIND ACHARYA
102
00:06:23,791 --> 00:06:29,333
Program Belon akan bawa pulang
sampel mikroskopik dari stratosfera.
103
00:06:29,666 --> 00:06:33,750
Kehidupan biasa tidak boleh hidup
pada altitud ini. Oleh itu…
104
00:06:33,833 --> 00:06:35,083
Tutup pintu, bodoh!
105
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
Maaf, tuan.
106
00:06:38,458 --> 00:06:41,166
Bodoh. Tolol. Tongong.
107
00:06:42,208 --> 00:06:44,166
Gelaran yang bos kami beri.
108
00:06:44,666 --> 00:06:47,000
Sebagai balasan, kami panggil mereka
109
00:06:47,083 --> 00:06:48,333
"Lelaki serius."
110
00:06:48,916 --> 00:06:49,833
Bodoh!
111
00:06:49,916 --> 00:06:55,958
Sampel mikroskopik akan dikaji
di makmal kelas 1000 yang kami reka khas.
112
00:06:56,708 --> 00:06:58,916
Bahagian terpenting alat belon ini…
113
00:06:59,000 --> 00:07:03,666
Katakan kita jumpa makhluk asing…
Kemudian? Apa kepentingannya?
114
00:07:03,750 --> 00:07:07,166
Akhirnya kita akan dapat tahu
siapa yang melahirkan kita.
115
00:07:08,916 --> 00:07:10,083
Tuhan Brahma.
116
00:07:10,166 --> 00:07:14,875
Tuhan Brahma pencipta kita.
Kitab kita membuktikannya.
117
00:07:32,666 --> 00:07:35,041
- Lihat. Dia akan terjun.
- Apa? Di mana?
118
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Selamatkan dia!
119
00:07:37,083 --> 00:07:38,333
Jika dia terkejut, dia terjun.
120
00:07:39,000 --> 00:07:41,083
- Awak tahu siapa dia?
- Siapa?
121
00:07:41,666 --> 00:07:42,875
Itu "lelaki serius".
122
00:07:44,458 --> 00:07:45,916
Nampak kereta laju itu?
123
00:07:46,916 --> 00:07:50,666
Dia mungkin memandu seperti itu,
berusaha keras memikirkan…
124
00:07:51,875 --> 00:07:57,166
pembentangan bodoh seperti
"Adakah kondom perlu lubang?"
125
00:08:00,291 --> 00:08:03,958
Dia tidak faham "Apakah maksud kehidupan"
jadi dia mahu terjun.
126
00:08:06,000 --> 00:08:08,250
- Awak tidak makan?
- Jangan usik!
127
00:08:08,833 --> 00:08:09,750
Saya mengusik?
128
00:08:10,250 --> 00:08:12,833
Setiap malam awak teringin snek.
129
00:08:12,916 --> 00:08:14,833
Jadi? Awak tidak boleh ambil?
130
00:08:15,750 --> 00:08:17,208
Awak tidak sayang saya?
131
00:08:18,208 --> 00:08:20,208
Mahu saya sayang banyak mana lagi?
132
00:08:20,291 --> 00:08:24,083
Jika lelaki ini
sangat mencintai isteri dia,
133
00:08:24,166 --> 00:08:25,708
tahu isteri dia kata apa?
134
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
- Saya sayang awak juga.
- Tak.
135
00:08:28,125 --> 00:08:30,250
"Saya perlu bernafas. Awak seksa saya!"
136
00:08:32,833 --> 00:08:34,666
- Lihat, dia lompat?
- Apa?
137
00:08:34,750 --> 00:08:36,333
- Dia lompat.
- Hei!
138
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Itu dia.
139
00:08:43,041 --> 00:08:44,125
Lihat…
140
00:08:44,958 --> 00:08:49,041
jika awak tidak lompat pada
30 saat pertama, awak tidak akan lompat.
141
00:08:49,625 --> 00:08:50,833
Bagaimana awak tahu?
142
00:08:50,916 --> 00:08:52,458
Saya cuba selepas perkahwinan kita.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
- Bagaimana dengan teh?
- Jijik!
144
00:08:59,125 --> 00:09:01,833
Apapun saya buat,
awak tidak pernah gembira.
145
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
Mari. Kita pergi tempat menarik.
146
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- Saya bergurau!
- Awak selalu begitu.
147
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
Awak yang percaya.
148
00:09:17,541 --> 00:09:19,000
- Kita buat apa?
- Apa?
149
00:09:19,791 --> 00:09:23,375
Meluangkan masa bersama.
Masa kita! Masa berkualiti!
150
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
Belon udara panas akan naik
ke stratosfera atas
151
00:09:26,458 --> 00:09:27,916
- untuk cari makhluk asing.
- Maaf.
152
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Makhluk asing mikroskopik, faham?
153
00:09:31,458 --> 00:09:33,833
- Mereka sentiasa turun ke bumi.
- Ayyan.
154
00:09:34,541 --> 00:09:36,875
- Isteri saya hamil. Cepat!
- Ya, tuan.
155
00:09:40,291 --> 00:09:41,250
Bertenang.
156
00:09:41,708 --> 00:09:46,083
Maafkan saya, tuan.
Kawasan ini hanya untuk tetamu.
157
00:09:46,166 --> 00:09:47,208
Menginap di sini?
158
00:09:48,208 --> 00:09:49,916
Ya. 602.
159
00:09:50,000 --> 00:09:51,291
Awak mahu minuman?
160
00:09:52,833 --> 00:09:55,041
- Teh untuk puan.
- Dan tuan?
161
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
Bir. Tidak terlalu sejuk, tidak suam.
162
00:09:59,208 --> 00:10:00,875
Baik, tuan. Saya akan bawa.
163
00:10:05,166 --> 00:10:06,333
Terima kasih.
164
00:10:07,416 --> 00:10:08,833
1200 rupee untuk teh!
165
00:10:10,333 --> 00:10:12,916
- Saya tidak akan minum.
- Awak memang 2G…
166
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
generasi kedua.
167
00:10:15,500 --> 00:10:16,833
Golongan 2G tidak pandai bergembira.
168
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
- Dan mereka pula?
- 4G.
169
00:10:19,958 --> 00:10:22,166
- Maksudnya?
- Generasi keempat.
170
00:10:22,250 --> 00:10:24,375
Ayah saya generasi pertama.
171
00:10:24,458 --> 00:10:25,541
Tidak bersekolah.
172
00:10:26,416 --> 00:10:27,666
Saya generasi kedua.
173
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Saya pergi sekolah dan belajar.
174
00:10:30,333 --> 00:10:33,833
Kemudian baru saya sedar
kepentingan pendidikan.
175
00:10:34,916 --> 00:10:37,916
Saya akan hantar
anak saya ke sekolah terbaik.
176
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Menerapkan kepentingan pendidikan.
177
00:10:41,083 --> 00:10:45,041
Dia akan berjaya dan
mampu buat pembentangan
178
00:10:45,125 --> 00:10:47,416
"Kenapa kondom perlu lubang!"
Itu generasi ketiga.
179
00:10:48,666 --> 00:10:51,125
Apabila anak dia dewasa,
180
00:10:51,208 --> 00:10:55,000
mereka akan memiliki segalanya.
Mereka tidak perlu bekerja.
181
00:10:55,708 --> 00:10:59,125
Mereka berehat
di tepi kolam sepanjang hari.
182
00:10:59,666 --> 00:11:00,541
Oja,
183
00:11:01,958 --> 00:11:05,000
empat generasi diperlukan
untuk tidak buat apa-apa.
184
00:11:05,083 --> 00:11:07,000
Maafkan saya, tuan. Tuan.
185
00:11:07,083 --> 00:11:09,833
Tuan, tetamu lain menginap di bilik 602.
186
00:11:09,916 --> 00:11:12,458
Tidak, saya kata 702.
187
00:11:12,541 --> 00:11:15,833
Tidak, tuan, awak kata 602.
Saya dengar.
188
00:11:16,458 --> 00:11:19,416
- Saya kata 702.
- Awak pasti awak tinggal di sini?
189
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Saya kata 702, saudara!
190
00:11:21,166 --> 00:11:22,250
Tuan, 602. Tapi…
191
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
Kenapa?
192
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
Tuan, ada masalah.
193
00:11:26,458 --> 00:11:28,708
- Kenapa?
- Bagus. Jerit kuat lagi.
194
00:11:29,666 --> 00:11:31,041
Saya tidak berlakon!
195
00:11:31,875 --> 00:11:34,125
- Tolong, panggil teksi!
- Tuan…
196
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
- Tuan, awak…
- Kita ada masalah. Panggil teksi.
197
00:11:36,291 --> 00:11:38,000
Ya, cepat.
198
00:11:38,083 --> 00:11:40,708
- Doktor! Saya perlu doktor!
- Ya, tuan.
199
00:11:40,791 --> 00:11:42,958
- Telefon sekarang.
- Bertenang, Oja.
200
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Tolong pegang hujung ini.
201
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
Ya, baiklah.
202
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Pantat…
203
00:11:52,791 --> 00:11:54,375
Anjing bangsat…
204
00:11:58,291 --> 00:11:59,666
Jahanam…
205
00:12:02,000 --> 00:12:03,541
- Pantat…
- Tarik nafas.
206
00:12:04,375 --> 00:12:05,500
Bodoh…
207
00:12:06,583 --> 00:12:09,125
Kenapa dia kata begitu?
208
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Nama Tuhan dalam bahasa Tamil.
209
00:12:11,833 --> 00:12:13,958
- Pantat!
- Tarik nafas dalam-dalam.
210
00:12:14,541 --> 00:12:16,125
Saya orang Tamil, saudara.
211
00:12:16,208 --> 00:12:17,250
Rambut pantat…
212
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Jahanam!
213
00:12:19,500 --> 00:12:25,791
Ini tradisi di kampung kami
ketika seorang wanita bersalin,
214
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
Ia tradisi…
tapi hanya kepada suami!
215
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
Cuba! Tekan!
216
00:12:31,000 --> 00:12:31,875
Anak jalang…
217
00:12:32,375 --> 00:12:35,250
- Ibu awak jahanam!
- Bertenang.
218
00:12:35,833 --> 00:12:37,291
- Tarik nafas!
- Pantat!
219
00:12:38,416 --> 00:12:42,833
Tekan! Tarik nafas!
220
00:12:45,000 --> 00:12:48,625
Tekan! Tekan lagi! Tarik nafas!
221
00:12:54,583 --> 00:12:57,833
Sudah selesai! Bertenang!
222
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
{\an8}Salam tuan Acharya,
223
00:13:15,708 --> 00:13:17,125
{\an8}Subjek:
224
00:13:17,666 --> 00:13:19,666
{\an8}Permohonan cuti paterniti.
225
00:13:21,125 --> 00:13:26,666
{\an8}Saya, Ayyan Mani, pembantu peribadi tuan,
ingin memaklumkan bahawa…
226
00:13:26,750 --> 00:13:31,166
{\an8}isteri saya Oja Mani
227
00:13:31,250 --> 00:13:33,916
{\an8}selamat melahirkan bayi lelaki semalam.
228
00:13:34,000 --> 00:13:39,875
{\an8}Seperti biji benih yang
perlu dipelihara menjadi bunga,
229
00:13:39,958 --> 00:13:46,375
{\an8}seorang bayi baru lahir juga perlu…
230
00:13:46,458 --> 00:13:49,625
{\an8}Seorang bayi baru lahir juga perlu…
231
00:13:49,708 --> 00:13:54,958
{\an8}…diberi perhatian penuh.
232
00:13:55,041 --> 00:13:59,083
{\an8}dan kasih sayang untuk
menjadi manusia yang bertanggungjawab.
233
00:13:59,166 --> 00:14:01,750
{\an8}Seperti tuan.
234
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
{\an8}Untuk kami, anak-anaklah harapan kami.
235
00:14:04,416 --> 00:14:09,125
{\an8}Jadi saya perlu pastikan
dia dijaga dan dirawat dengan baik.
236
00:14:09,791 --> 00:14:12,500
{\an8}Isteri saya Oja pasti memerlukan…
237
00:14:15,875 --> 00:14:20,291
{\an8}nutrisi yang banyak dan rehat yang cukup
supaya dapat menyusukan anak kami.
238
00:14:20,375 --> 00:14:21,541
{\an8}Sebagai ketua keluarga,
239
00:14:21,625 --> 00:14:26,416
{\an8}saya perlu mengambil alih
tugas rumah tangga yang penting
240
00:14:26,500 --> 00:14:28,791
{\an8}dan memberi sokongan yang utuh.
241
00:14:28,875 --> 00:14:33,833
{\an8}Oleh itu, saya mahu memohon
cuti paterniti selama dua bulan.
242
00:14:33,916 --> 00:14:39,875
{\an8}Saya harap tuan dapat meluluskannya.
Yang benar, Ayyan Mani.
243
00:14:57,708 --> 00:14:59,583
Ini sudut belajar awak.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,958
Ia gelap, tapi awak boleh
cerahkannya dengan bakat awak.
245
00:15:06,250 --> 00:15:07,416
Mari sini.
246
00:15:21,125 --> 00:15:22,291
Sekolah Inggeris yang baik?
247
00:15:22,375 --> 00:15:24,625
Ya!
Penjaga bangunan cakap Inggeris.
248
00:15:24,708 --> 00:15:26,958
Saman 500 rupee jika berbahasa Hindi.
249
00:15:30,625 --> 00:15:32,625
Hei! Itu bos awak!
250
00:15:34,791 --> 00:15:38,958
Makmal sempena nama dia.
Kita dapat perakuan dia. Jangan risau.
251
00:15:39,958 --> 00:15:41,791
Bukankah tali leher kami sama?
252
00:15:47,250 --> 00:15:51,250
Boleh sebut nama warna?
Merah? Biru?
253
00:15:52,000 --> 00:15:55,208
Ya? Boleh awak sebut nama buah?
254
00:15:56,750 --> 00:15:59,291
Baik, Adi! Kita cuba lagi..
255
00:16:00,250 --> 00:16:01,916
Hari-hari dalam seminggu?
256
00:16:02,583 --> 00:16:03,750
Adi agak pemalu.
257
00:16:04,333 --> 00:16:06,875
Dia introvert. Seperti Einstein.
258
00:16:08,708 --> 00:16:11,000
Einstein tidak bercakap
sehingga usia enam tahun.
259
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
En. Mani, terima kasih kerana memohon.
260
00:16:15,666 --> 00:16:18,416
Sila hantar borang ini
ke pejabat kemasukan.
261
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
Ayyan Mani.
262
00:16:27,708 --> 00:16:30,958
- Jenis apa orang Mani?
- Jenis apa?
263
00:16:31,875 --> 00:16:33,416
Jenis yang baik. Kenapa?
264
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
Tidak, apa…
Dari mana asal mereka?
265
00:16:38,958 --> 00:16:41,666
Orang Sudra. Kasta rendah.
Saya perlu beritahu?
266
00:16:41,750 --> 00:16:42,958
- Kami…
- Hei!
267
00:16:43,041 --> 00:16:44,666
Apa maksud awak? Jangan sebut!
268
00:16:44,750 --> 00:16:46,708
Awak tak boleh. Tapi saya boleh.
269
00:16:47,291 --> 00:16:48,375
Saya jelaskan.
270
00:16:49,458 --> 00:16:54,083
Awak tidak boleh panggil orang
Afrika-Amerika "Negro", tapi mereka boleh.
271
00:16:54,166 --> 00:16:55,666
Apa maksud Negro?
272
00:16:55,750 --> 00:16:58,416
Bahasa Latin untuk "hitam".
Hitam hanya warna.
273
00:16:58,500 --> 00:16:59,958
Sesiapa boleh jadi hitam. Awak pun.
274
00:17:00,041 --> 00:17:01,791
- Tapi bila saya kata?
- Tak!
275
00:17:01,875 --> 00:17:04,583
Saya tidak maksudkan awak.
Hanya pendapat saya.
276
00:17:04,666 --> 00:17:08,000
Nenek moyang saya bekerja keras
sepanjang hari.
277
00:17:08,083 --> 00:17:10,875
Membersih kampung
dengan tangan mereka sendiri.
278
00:17:10,958 --> 00:17:13,708
Mereka ikhlas,
tapi golongan awak hina mereka.
279
00:17:13,791 --> 00:17:15,083
Kasta isteri saya…
280
00:17:16,083 --> 00:17:17,041
orang Guthakami.
281
00:17:18,375 --> 00:17:20,041
Kasta tinggi halang lelaki masuk kampung,
282
00:17:20,125 --> 00:17:23,250
tapi mereka mahu wanita dalam bilik
pada waktu malam.
283
00:17:23,333 --> 00:17:24,875
Hei, apa maksud awak?
284
00:17:24,958 --> 00:17:27,166
Saudara,
kasta itu benda lama, bukan?
285
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
Sebelum awak, seseorang dari kasta lain
duduk di kerusi ini.
286
00:17:31,625 --> 00:17:34,083
- Saya tak boleh kata yang kasta…
- Awak baru kata.
287
00:17:34,166 --> 00:17:36,083
- Awak baru kata! Sekarang!
- Tuan.
288
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
Tuan, bertenang. Sila duduk.
289
00:17:38,708 --> 00:17:42,291
Beberapa teguk. Itu sahaja
datuk saya minum dari telaga.
290
00:17:42,791 --> 00:17:46,083
Tulang belakang dia patah.
Dia berjalan seperti ini.
291
00:17:46,166 --> 00:17:48,291
Ia beri kesan kepada saraf tunjang.
292
00:17:48,375 --> 00:17:49,541
Sudah!
293
00:17:50,291 --> 00:17:52,916
- Minum air.
- Tidak tuan, saya sudah minum.
294
00:17:53,000 --> 00:17:55,750
Tidak, saya minum air kelapa.
Tuan, saya…
295
00:17:58,083 --> 00:18:02,500
Dr. Acharya, beliau teman sekerja saya.
Dia yang cadangkan tempat ini.
296
00:18:02,583 --> 00:18:04,916
- Dr. Acharya!
- Ya.
297
00:18:05,000 --> 00:18:07,583
Kami berbangga mengatakan dia alumni kami.
298
00:18:13,375 --> 00:18:14,291
Sila tunggu.
299
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
Kami akan paparkan senarai pendek calon.
300
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
Baik, tuan.
301
00:18:27,250 --> 00:18:29,000
Helo, Dr. Acharya?
302
00:18:32,750 --> 00:18:34,833
Ya, puan. Saya tanya Dr. Acharya.
303
00:18:36,000 --> 00:18:39,958
Dia kata "ya" kerana malas layan Mani.
304
00:18:40,791 --> 00:18:44,541
Dia kata,
"Kemasukan patut berdasarkan merit."
305
00:18:58,166 --> 00:18:59,083
Apa berlaku?
306
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Tiada apa-apa.
307
00:19:03,458 --> 00:19:05,708
Ayah mahu tengok. Sekejap.
308
00:19:10,916 --> 00:19:13,708
Ibu bapa sila beri perhatian.
309
00:19:13,791 --> 00:19:16,416
Formaliti kemasukan tahun ini sudah tamat.
310
00:19:16,875 --> 00:19:20,000
Calon yang disenarai pendek
diminta untuk tunggu.
311
00:19:20,083 --> 00:19:22,333
Tuhan merahmati kalian,
terima kasih kerana hadir.
312
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Awak tahu?
313
00:19:26,666 --> 00:19:28,750
Penempatan berdasarkan kasta
perlu dihentikan.
314
00:19:28,833 --> 00:19:30,458
Merit adalah segalanya.
315
00:19:36,041 --> 00:19:38,791
Dr. Acharya,
awak semakin yakin tentang ini.
316
00:19:38,875 --> 00:19:41,833
Mengapa awak pasti
mikrob asing jatuh ke bumi?
317
00:19:41,916 --> 00:19:44,166
Sepertinya awak tahu sesuatu.
318
00:19:45,708 --> 00:19:46,625
Beritahu saya,
319
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
jika saya beri awak segelas air,
320
00:19:50,250 --> 00:19:52,875
dan pil yang mengandungi
setiap elemen air,
321
00:19:53,541 --> 00:19:58,375
awak akan pilih cecair tanpa bau,
tanpa rasa, tidak berwarna, atau pil?
322
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Minda primitif awak akan tetap pilih air.
323
00:20:04,666 --> 00:20:06,583
Maafkan saya, saya tidak faham.
324
00:20:06,666 --> 00:20:09,958
Jika awak faham, awak akan jadi saya.
325
00:21:28,458 --> 00:21:32,750
{\an8}6 TAHUN KEMUDIAN
326
00:21:40,166 --> 00:21:42,875
Adi! Apa yang menarik sangat di luar?
327
00:21:43,833 --> 00:21:45,541
Adi, cikgu tanya awak!
328
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
Cikgu, saya sedang melihat fotosintesis.
329
00:21:53,000 --> 00:21:58,125
Saya tertanya, mengapa kita tidak masukkan
klorofil warna hijau ke dalam badan
330
00:21:58,208 --> 00:22:01,541
dan sintesis nutrisi daripada CO2 dan air.
331
00:22:02,416 --> 00:22:06,916
Oleh itu, kita boleh menjana oksigen
sebagai hasil akhir dan selamatkan bumi.
332
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
Apa pendapat cikgu?
333
00:22:10,291 --> 00:22:14,541
Tanya soalan berkenaan sains
kepada En. Rangaraj! Faham?
334
00:22:14,625 --> 00:22:16,750
Sekarang, bangun dan selesaikan ini.
335
00:22:19,458 --> 00:22:21,500
Cikgu, saya ada soalan matematik.
336
00:22:24,208 --> 00:22:28,583
Apabila A adalah nilai
[NxN]/ N silang N kompleks matriks…
337
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Diam dan duduk!
338
00:22:31,250 --> 00:22:34,375
Tidak mengapa, cikgu. Saya pun tidak tahu.
339
00:22:34,458 --> 00:22:36,208
Berani awak kata begitu.
340
00:22:36,291 --> 00:22:39,166
Mengarut!
Begini cara awak bercakap dengan cikgu?
341
00:22:39,250 --> 00:22:41,041
Saya akan beritahu pengetua.
342
00:22:41,125 --> 00:22:43,500
Ini yang berlaku jika
ibu bapa awak kurang pendidikan.
343
00:22:43,583 --> 00:22:46,916
Inilah bukti didikan mereka!
Saya sudah tidak tahan lagi.
344
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Saya akan beritahu pengetua sekarang juga.
345
00:22:54,000 --> 00:22:56,125
Saya akan buat awak dibuang sekolah.
346
00:23:10,375 --> 00:23:13,125
Saya tak belajar untuk ujian.
Awak selamatkan saya!
347
00:23:13,208 --> 00:23:14,416
Terima kasih.
348
00:23:20,208 --> 00:23:21,750
Adi tidak biadap, Rahib.
349
00:23:22,416 --> 00:23:23,708
Adi tidak biadap.
350
00:23:23,791 --> 00:23:25,333
Duduk di luar, sayang.
351
00:23:28,208 --> 00:23:30,250
Nilai IQ dia 169.
352
00:23:31,250 --> 00:23:34,625
Dia terlalu hebat untuk
sukatan pelajaran berulang.
353
00:23:34,708 --> 00:23:37,125
- Tahap dia berbeza.
- Ya, En. Mani.
354
00:23:38,083 --> 00:23:41,625
Jesus mengurniakan Adi minda yang hebat.
Pujian kepada Tuhan!
355
00:23:42,250 --> 00:23:44,333
Dia adalah kurniaan Dewi Meenakshi.
356
00:23:44,416 --> 00:23:48,125
Saya berkaki ayam ke kuil Tuhan Ganesha
semasa saya hamil.
357
00:23:48,916 --> 00:23:50,833
Awak percaya Jesus, En. Mani?
358
00:23:53,000 --> 00:23:54,208
Saya suka Jesus.
359
00:23:57,333 --> 00:23:59,291
Jesus suka awak juga, En. Mani.
360
00:23:59,958 --> 00:24:03,208
Tapi jika awak dan Adi
menerima kepercayaanNya,
361
00:24:03,708 --> 00:24:07,625
menurut polisi sekolah untuk
pelajar Kristian yang mundur kewangan,
362
00:24:08,166 --> 00:24:10,250
Adi layak terima biasiswa istimewa.
363
00:24:10,333 --> 00:24:13,458
Sebenarnya, saya boleh
naikkan dia ke tahap 9.
364
00:24:14,083 --> 00:24:17,166
Jelas sekali, tanpa paksaan.
Kami tidak pernah paksa.
365
00:24:18,958 --> 00:24:23,291
Awak boleh berbual dengan kawan awak,
En. Satish Macwana, ayah Sayali.
366
00:24:24,000 --> 00:24:26,458
Awak boleh tahu manfaat yang Sayali dapat
367
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
sejak keluarga dia memeluk Kristian.
368
00:24:30,791 --> 00:24:32,791
Jika saya boleh berterus terang,
369
00:24:33,583 --> 00:24:37,708
saya perlu beritahu awak,
saya simpati dengan komuniti awak.
370
00:24:39,458 --> 00:24:44,416
En. Acharya ialah ahli senior
dan terhormat dalam komuniti,
371
00:24:44,500 --> 00:24:46,125
tapi dia orang Brahmin.
372
00:24:48,791 --> 00:24:50,291
Dan maafkan saya,
373
00:24:50,375 --> 00:24:53,791
dia tidak beri surat perakuan bertulis
untuk anak awak.
374
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
- Maaf?
- Saya telefon lima minit lagi.
375
00:24:56,375 --> 00:24:57,291
Baik, puan.
376
00:25:01,333 --> 00:25:04,083
Saya akan fikirkannya. Sebentar.
377
00:25:07,375 --> 00:25:11,791
Awak pernah baca ini? Sejak Adi
menang kuiz Sains Omega Switzerland…
378
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Lihat…
379
00:25:14,250 --> 00:25:16,375
BUDAK 9 TAHUN DARI MUMBAI
YANG MENGAGUMKAN SWITZERLAND
380
00:25:16,458 --> 00:25:18,458
- Sekolah Vivekanand…
- Mengarut!
381
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
Teruknya perangai!
382
00:25:23,875 --> 00:25:24,916
Lihat ini!
383
00:25:25,916 --> 00:25:29,708
Orang dari sekolah Vivekanand mahu kami.
384
00:25:31,875 --> 00:25:34,333
Empat temu bual sejak
tiga bulan lalu. Betul?
385
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
Baik.
386
00:25:36,500 --> 00:25:39,166
Mereka menawarkan kemasukan percuma,
buku…
387
00:25:39,250 --> 00:25:42,583
Tidak, En. Mani. Jangan terpedaya.
388
00:25:43,083 --> 00:25:46,208
Kami akan beri buku percuma,
dan pengangkutan percuma.
389
00:25:46,833 --> 00:25:48,458
Mereka menawarkan biasiswa.
390
00:25:48,958 --> 00:25:52,416
Mereka tidak kisah
kami percaya Ganesha atau Kristian.
391
00:25:53,166 --> 00:25:56,458
Saya teringat awak
ketika memikirkan tawaran mereka.
392
00:25:57,041 --> 00:25:59,666
{\an8}Dulu, awak tolak kemasukan Adi.
393
00:25:59,750 --> 00:26:02,833
Dua tahun lalu,
awak menawarkannya dengan sukarela
394
00:26:02,916 --> 00:26:04,416
kerana "merit" dia.
395
00:26:04,500 --> 00:26:06,750
Jelas sekali awak kisah dengan Adi.
396
00:26:06,833 --> 00:26:07,708
Kami perlu pergi.
397
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Saya perlu menghadiri banyak mesyuarat.
Mari.
398
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
En. Mani…
399
00:26:13,750 --> 00:26:16,333
jangan keluarkan pelajar terbaik saya.
400
00:26:16,416 --> 00:26:17,916
Jangan terfikir pun.
401
00:26:18,000 --> 00:26:20,875
- Kami akan penuhi keperluan Adi.
- Mari, Adi.
402
00:26:21,666 --> 00:26:22,583
Baik, Rahib.
403
00:26:23,000 --> 00:26:23,916
Ikut suka awak.
404
00:26:24,000 --> 00:26:25,666
- Ayuh.
- Ayuh, Adi.
405
00:26:29,000 --> 00:26:30,666
Jangan biar dia ikut awak.
406
00:26:31,125 --> 00:26:34,791
Tuhan beri awak kurniaan.
Jangan sombong tentang itu.
407
00:26:34,875 --> 00:26:36,541
Bersopan dengan semua orang.
408
00:26:37,166 --> 00:26:38,541
Keangkuhan sikap iblis.
409
00:26:38,625 --> 00:26:40,458
Apa? Siapa iblis?
410
00:26:41,000 --> 00:26:43,958
Merendah diri, tunduk dengan sopan.
411
00:26:45,333 --> 00:26:46,250
Faham?
412
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Kenapa kita perlu tunduk?
413
00:26:49,208 --> 00:26:51,250
Supaya dunia boleh pijak dia?
414
00:27:24,541 --> 00:27:26,750
Helo. Cubaan suara, 123…
415
00:27:26,833 --> 00:27:30,083
Kenapa wartawan datang?
Seseorang ditikam lagi?
416
00:27:31,125 --> 00:27:33,000
Lihat jika Adi siap bersolek!
417
00:27:33,083 --> 00:27:36,500
Perlukah saya beritahu segalanya?
Pergi periksa.
418
00:27:37,208 --> 00:27:39,750
- Maaf, tuan… Boleh awak…
- Nanti.
419
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Boleh bincang?
420
00:27:49,833 --> 00:27:50,791
Ya, tuan…
421
00:27:51,333 --> 00:27:54,291
Lima belas peratus daripada dana awak!
Itu sahaja!
422
00:27:54,791 --> 00:27:56,541
Kita terima permintaan
daripada ahli astronomi radio
423
00:27:56,625 --> 00:27:58,083
dari seluruh dunia untuk
program "Telinga Gergasi" saya.
424
00:27:58,166 --> 00:28:01,625
Saya tidak akan membelanjakan
dana kajian untuk idea bodoh.
425
00:28:02,208 --> 00:28:05,958
Kajian teleskop radio awak
sudah berjalan selama 25 tahun.
426
00:28:07,833 --> 00:28:10,250
Sudah jumpa berapa makhluk asing?
427
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
Alam semesta ini luas, Arvind.
428
00:28:14,083 --> 00:28:15,750
Cahaya pun mengambil masa.
429
00:28:17,625 --> 00:28:20,541
Isyarat radio awak
tidak cari makhluk asing.
430
00:28:20,625 --> 00:28:25,750
Ia cari makhluk yang berfikir, bertindak
dan mungkin membuang seperti manusia.
431
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
Awak panggil ini sains?
432
00:28:28,500 --> 00:28:30,375
Saya memanggilnya kesunyian.
433
00:28:30,458 --> 00:28:33,500
Saya beritahu saya perlu
balik awal. Temu bual TV…
434
00:28:33,583 --> 00:28:34,666
Keluar!
435
00:28:39,000 --> 00:28:40,416
Bagaimana awak tahan?
436
00:28:40,500 --> 00:28:44,750
Tuan, hari ini penting untuk anak saya.
Tolong pujuk dia.
437
00:28:49,125 --> 00:28:51,416
Boleh pinjam pembantu awak sebentar?
438
00:28:58,291 --> 00:29:01,625
Ini blok A rumah pangsa BBD
yang dibina pada tahun 1920
439
00:29:01,708 --> 00:29:03,625
sebagai penempatan gelandangan.
440
00:29:03,708 --> 00:29:07,500
Sudah 60 tahun saya di sini. Mengapa
tidak tanya saya tentang sejarah blok?
441
00:29:07,583 --> 00:29:09,416
Mereka mahu tahu tentang masa depan.
442
00:29:09,500 --> 00:29:14,625
Pihak British menukarnya
menjadi penjara pejuang bebas.
443
00:29:14,708 --> 00:29:17,333
Selepas kemerdekaan,
ia menjadi penempatan orang miskin,
444
00:29:17,416 --> 00:29:20,583
yang harap nasib mereka
berubah seiring dengan masa.
445
00:29:20,666 --> 00:29:24,041
Tapi sinar Mumbai tidak pernah
menerangi tempat ini.
446
00:29:24,125 --> 00:29:27,333
Mereka hanya mendapat janji palsu.
447
00:29:27,416 --> 00:29:31,208
Hari ini, 15,000 orang
tinggal di 121 blok ini.
448
00:29:31,291 --> 00:29:33,583
Adi adalah harapan mereka.
449
00:29:33,666 --> 00:29:36,583
Mari bertemu Adi,
selepas kita berehat sebentar.
450
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
- Hei, tangkap!
- Ya!
451
00:29:40,208 --> 00:29:42,208
Kenapa awak bergerak? Duduk diam!
452
00:29:45,375 --> 00:29:47,666
- Tambah solekan lagi. Adi!
- Mak!
453
00:29:48,541 --> 00:29:51,458
- Pandang sini!
- Kenapa? Apa yang berlaku?
454
00:29:52,666 --> 00:29:56,500
Puan, tunggu. Awak buat apa dengan dia?
Muka putih macam telur!
455
00:29:56,583 --> 00:29:58,916
- Apa ini?
- Biarlah. Dia nampak putih.
456
00:29:59,000 --> 00:30:01,708
Putih, kenapa?
Anak orang kulit putih? Dia anak kita.
457
00:30:01,791 --> 00:30:04,083
- Adi! Basuh muka awak!
- Tidak! Adi!
458
00:30:04,166 --> 00:30:07,625
Jangan percaya benda karut ini.
Bakat tidak mengenal warna.
459
00:30:10,750 --> 00:30:12,208
Buat dengan baik!
460
00:30:12,666 --> 00:30:13,916
Jangan takut. Okey?
461
00:30:22,041 --> 00:30:27,166
Tepi! Tepilah.
462
00:30:28,166 --> 00:30:31,583
Kosongkan bilik.
Tolonglah, tuan. Sila keluar.
463
00:30:32,458 --> 00:30:33,666
BERITA TERKINI
464
00:30:33,750 --> 00:30:36,833
{\an8}Adi, apa yang awak suka tentang sains?
Sejak bila?
465
00:30:36,916 --> 00:30:39,541
{\an8}Awak tahu,
sains bantu kita memahami sesuatu
466
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
{\an8}tentang atom dan alam semesta.
467
00:30:41,541 --> 00:30:43,541
Ia meluaskan pemikiran kita.
468
00:30:44,000 --> 00:30:45,750
Sebab itu, sebagai organisma,
469
00:30:45,833 --> 00:30:49,583
kita rasa puas apabila
kita mencari jawapan.
470
00:30:50,083 --> 00:30:51,500
Hebat!
471
00:30:52,041 --> 00:30:54,333
Sebab itu mereka panggil awak
Abdul Kalam Junior.
472
00:30:55,083 --> 00:30:57,666
Apa yang awak mahu kaji?
473
00:30:58,208 --> 00:31:00,250
Masa depan tidak boleh diramalkan.
474
00:31:00,333 --> 00:31:04,125
Ia berubah seiring dengan
keputusan kita pada masa sekarang.
475
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Tapi saya mahu kaji asimetri masa.
476
00:31:10,500 --> 00:31:12,583
Pengembangan alam semesta, dungu!
477
00:31:12,666 --> 00:31:15,416
Arah di mana alam semesta berkembang.
478
00:31:15,500 --> 00:31:20,000
Adi, kami memang dungu di hadapan awak,
tapi soalan saya…
479
00:31:20,083 --> 00:31:21,333
Boleh beri nasihat?
480
00:31:21,416 --> 00:31:24,625
Jika tiada perkara pintar untuk ditanya,
jangan tanya!
481
00:31:25,416 --> 00:31:27,958
- Oleh itu, temu bual…
- Bagus, Adi!
482
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Hebat sekali!
483
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
- Lihat, itu Adi!
- Ya!
484
00:31:40,416 --> 00:31:42,541
- Adi!
- Awak mahu apa?
485
00:31:42,625 --> 00:31:46,833
Kami tinggal di blok 120.
Kami mahu swafoto dengan Adi.
486
00:31:46,916 --> 00:31:49,000
Ya. Sekejap, mari.
487
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
- Saya akan klik.
- Ambillah.
488
00:31:55,875 --> 00:31:57,708
- Bagus.
- Cepat, senyum.
489
00:31:58,416 --> 00:32:00,166
Adi, senyum, tolonglah!
490
00:32:25,166 --> 00:32:27,250
Kenapa seorang broker menjual teh?
491
00:32:27,791 --> 00:32:29,083
Abang saya tak sihat.
492
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
Awak dapat?
493
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Jujur dengan saya.
494
00:32:57,416 --> 00:33:00,625
Orang beli kertas ujian
sekolah kejuruteraan dan perubatan.
495
00:33:01,125 --> 00:33:04,125
Kenapa awak mahu kertas ujian sekolah?
496
00:33:11,375 --> 00:33:15,333
- Saya tulis tesis pendidikan kanak-kanak.
- Bagaimana ini membantu?
497
00:33:16,291 --> 00:33:18,583
Jika awak faham, awak akan jadi saya.
498
00:33:22,000 --> 00:33:24,708
Suruh abang awak ubah gerai
jauh dari landasan.
499
00:33:24,791 --> 00:33:27,500
- Kenapa?
- Pencemaran bunyi, medan magnet…
500
00:33:27,583 --> 00:33:29,583
Ia akan buat awak gila, tolol!
501
00:33:47,833 --> 00:33:49,500
Kenapa dia selalu menangis?
502
00:33:50,833 --> 00:33:52,333
Dia memang tiada dialog?
503
00:33:53,333 --> 00:33:54,250
Di mana Adi?
504
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Saya minta Adi pergi bayar bil.
505
00:33:58,166 --> 00:34:00,166
Kedai runcit itu selalu tipu kita.
506
00:34:13,833 --> 00:34:16,833
Kita sembang nanti.
Biar saya uruskan sesuatu dulu.
507
00:34:16,916 --> 00:34:17,791
Adi?
508
00:34:18,583 --> 00:34:20,166
Ini cukai pendapatan saya.
509
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Boleh bantu saya kurangkan cukai?
510
00:34:24,833 --> 00:34:25,916
Beritahu saya!
511
00:34:26,500 --> 00:34:29,875
Tahu sehari di Zuhrah
lebih lama daripada setahun di Bumi?
512
00:34:30,791 --> 00:34:34,000
Jadi orang di sana hantar
cukai mereka setiap hari?
513
00:34:34,083 --> 00:34:38,791
Dan tekanan atmosfera di Zuhrah
92 kali ganda lebih kuat daripada di Bumi.
514
00:34:38,875 --> 00:34:44,708
Adi, fokus. Boleh awak buat sesuatu
tentang cukai saya? Tolonglah?
515
00:34:44,791 --> 00:34:46,625
Saya tiada masa untuk ini.
516
00:34:47,833 --> 00:34:49,375
- Adi!
- Tiada apa, Ayyan!
517
00:34:49,958 --> 00:34:52,750
Saya tunjuk pulangan cukai.
Tapi dia cakap tentang Zuhrah.
518
00:34:53,500 --> 00:34:55,041
Dia caj yuran perundingan.
519
00:34:56,583 --> 00:34:59,791
- Tolong hantar 5kg beras ke rumah.
- Baik.
520
00:34:59,875 --> 00:35:00,791
Jom.
521
00:35:06,375 --> 00:35:07,416
Nasib baik!
522
00:35:07,500 --> 00:35:10,125
Tapi jangan takut.
Cakap merapu dan pergi.
523
00:35:10,958 --> 00:35:13,666
- Jangan diam. Orang pintar tak diam.
- Kenapa?
524
00:35:13,750 --> 00:35:16,458
Kerana mereka ada jawapan
untuk setiap soalan.
525
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
- Kenapa?
- Kerana mereka pintar.
526
00:35:19,500 --> 00:35:24,000
Jika orang tidak faham kata-kata awak,
mereka hormat awak.
527
00:35:25,166 --> 00:35:28,083
Mereka langsung tidak faham
kata-kata awak.
528
00:35:29,916 --> 00:35:31,166
Saya pun tidak faham.
529
00:35:34,666 --> 00:35:35,708
Ini rahsia kita!
530
00:35:38,583 --> 00:35:40,458
Jika awak terperangkap lagi,
531
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
jerkah mereka dan kata…
532
00:35:46,000 --> 00:35:49,208
"Saya tidak tahan dengan
minda primitif seperti awak."
533
00:35:49,291 --> 00:35:53,416
- Saya tidak tahan dengan…
- Minda primitif seperti awak.
534
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
Minda primitif…
535
00:35:54,958 --> 00:35:56,750
- Seperti awak.
- Seperti awak.
536
00:35:56,833 --> 00:35:57,791
Bagus.
537
00:35:57,875 --> 00:36:00,916
Apabila awak jumpa cikgu esok,
tanya dia…
538
00:36:01,416 --> 00:36:03,500
Hei, Adi! Tanya dia…
539
00:36:04,375 --> 00:36:09,458
- Cikgu, mutasi genetik…
- Cikgu, mutasi genteik…
540
00:36:09,541 --> 00:36:12,791
- …mikrob angkasa…
- …mikrob angkasa…
541
00:36:12,875 --> 00:36:14,291
- …menyebabkan…
- …menyebabkan…
542
00:36:14,375 --> 00:36:17,208
- …bahaya apa…
- …bahaya apa…
543
00:36:17,291 --> 00:36:19,541
- …kepada kita?
- …kepada kita?
544
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
Ayah dapat soalan. Belajar.
545
00:36:21,333 --> 00:36:23,791
Awak buat apa? Ia senget.
546
00:36:23,875 --> 00:36:25,458
Baik. Saya perbaikinya.
547
00:36:25,541 --> 00:36:31,000
Elok saja ayah lihat. Ini gambar awak.
Atau awak mahu ayah letak gambar Adi?
548
00:36:32,375 --> 00:36:34,333
Ayah, kita sudah berbincang.
549
00:36:37,583 --> 00:36:38,916
Tapi ia belum tamat.
550
00:36:40,833 --> 00:36:43,625
Dengar, Anuja,
awak wajah parti politik kami.
551
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
- Mereka perlu kenal awak…
- Kenal saya…
552
00:36:48,583 --> 00:36:51,416
Mereka akan kenal saya, ayah,
kerana kerja saya.
553
00:36:52,166 --> 00:36:54,791
Sekarang, biar saya bekerja.
554
00:37:01,333 --> 00:37:04,166
Jahanam! Turunkannya bangsat.
555
00:37:04,250 --> 00:37:06,625
Saya kata ia senget! Semua kerja salah.
556
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
Sachin.
557
00:37:13,416 --> 00:37:14,875
Sachin. Pemain kriket hebat.
558
00:37:18,791 --> 00:37:22,000
Beritahu saya kenapa Sachin
jadi model iklan kereta?
559
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
- Untuk wang, apa lagi?
- Tidak, saudara…
560
00:37:26,416 --> 00:37:27,541
bukan begitu.
561
00:37:28,791 --> 00:37:32,125
Kenapa syarikat kereta
mahu Sachin dalam iklan mereka?
562
00:37:33,625 --> 00:37:35,666
Dia bukan mekanik, betul?
563
00:37:35,750 --> 00:37:39,333
Ataupun jurutera.
564
00:37:40,125 --> 00:37:42,583
Tapi… Anuja, awak jelaskan.
565
00:37:43,750 --> 00:37:45,833
Dia bagus dalam perkara ini.
566
00:37:45,916 --> 00:37:48,375
Dia buat MBA di luar negara.
567
00:37:49,625 --> 00:37:52,625
- Dalam komuniti kita…
- Maksud dia
568
00:37:52,708 --> 00:37:55,791
saya orang pertama dari komuniti kita
yang belajar di Carnegie Mellon.
569
00:37:57,375 --> 00:38:02,333
Dengar, nama Sachin,
melambangkan kecemerlangan.
570
00:38:02,833 --> 00:38:04,125
Maksudnya kecemerlangan.
571
00:38:04,208 --> 00:38:05,666
Saya faham Inggeris.
572
00:38:05,750 --> 00:38:07,625
Sila bercakap dengan yakin.
573
00:38:08,791 --> 00:38:10,500
Baik. Ya, sudah pasti.
574
00:38:12,458 --> 00:38:14,166
Sachin bukan pemandu terbaik dunia
575
00:38:15,041 --> 00:38:16,458
atau jurutera.
576
00:38:16,958 --> 00:38:18,958
Tapi dia wajah syarikat itu.
577
00:38:21,791 --> 00:38:23,833
Kerana orang percaya dia.
578
00:38:25,000 --> 00:38:26,166
Seperti Adi.
579
00:38:27,833 --> 00:38:31,083
- Dia tak tahu politik.
- Saya lihat Dr. Ambedkar pada dia.
580
00:38:33,166 --> 00:38:35,041
Saya lihat Dr. Ambedkar pada dia.
581
00:38:35,125 --> 00:38:36,666
Begitu juga Einstein!
582
00:38:37,375 --> 00:38:39,041
Kombinasi yang menggerunkan.
583
00:38:40,416 --> 00:38:43,291
Selamat.
Sudah tiba masa untuk doa Tuhan Ganesha.
584
00:38:43,375 --> 00:38:45,375
Saya datang. Awak pergi dulu.
585
00:38:45,458 --> 00:38:48,125
Ayyan idol Tuhan Ganesha tahun ini.
586
00:38:50,333 --> 00:38:52,541
Betul? Baguslah!
587
00:38:53,791 --> 00:38:56,500
- Ayuh pergi.
- Saya akan datang sekejap lagi.
588
00:38:56,583 --> 00:39:02,208
- Semoga panjang umur…
- Keshav!
589
00:39:02,291 --> 00:39:06,416
- Semoga panjang umur…
- Keshav!
590
00:39:06,500 --> 00:39:13,458
Pujian kepada Tuhan Ganesha!
591
00:39:15,291 --> 00:39:17,041
Adi semakin terkenal.
592
00:39:18,666 --> 00:39:20,208
Ahli politik pun cari dia.
593
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
Bagus untuk Adi, tapi…
594
00:39:24,500 --> 00:39:27,333
dalam hati saya rasa sesuatu yang janggal.
595
00:39:27,416 --> 00:39:31,916
Mungkin ini perasaan datuk
dalam gerabak kelas pertama.
596
00:39:45,583 --> 00:39:50,416
Pujian kepada Tuhan Ganesha!
597
00:39:50,500 --> 00:39:55,083
Pujian kepada Tuhan Ganesha!
598
00:39:57,333 --> 00:39:58,250
Apa?
599
00:39:59,000 --> 00:39:59,833
Benda apa ini?
600
00:40:01,791 --> 00:40:05,208
Patung Liberty.
601
00:40:06,250 --> 00:40:07,666
Kata-kata kufur apa ini?
602
00:40:08,583 --> 00:40:12,041
- Ini penghinaan Tuhan Ganesha!
- Siapa kata ia penghinaan?
603
00:40:12,625 --> 00:40:15,375
Ini tanda hormat. Lihat betul-betul.
604
00:40:15,458 --> 00:40:17,000
Wajahnya seperti Srikandi Lakshmibai.
605
00:40:17,083 --> 00:40:20,208
Ia mewakili wanita, negara, dan Tuhan.
606
00:40:20,291 --> 00:40:23,708
Awak pernah lihat gambar Lakshmibai?
607
00:40:23,791 --> 00:40:26,583
Bertarung dengan pedang?
Saya ganti dengan obor.
608
00:40:27,166 --> 00:40:30,250
Hentikan kekufuran ini. Dia pegang cokmar.
609
00:40:30,666 --> 00:40:33,708
Di Amerika,
mereka panggil dia Ganesha Dunia.
610
00:40:33,791 --> 00:40:40,041
- Pujian kepada…
- Tuhan Ganesha!
611
00:40:40,125 --> 00:40:46,541
- Pujian kepada…
- Tuhan Ganesha!
612
00:40:46,625 --> 00:40:53,333
- Pujian kepada…
- Tuhan Ganesha!
613
00:41:10,208 --> 00:41:13,166
Saya sudah turun. Saya nampak kereta awak.
614
00:41:19,958 --> 00:41:20,875
Masuk!
615
00:41:22,750 --> 00:41:26,000
Projek pembangunan semula ini
bernilai 160 bilion rupee.
616
00:41:26,541 --> 00:41:29,625
Kerajaan meluluskannya.
Jurubina sudah bersedia.
617
00:41:29,750 --> 00:41:32,208
Saya ingin jumpa awak sebelum ayah,
618
00:41:32,291 --> 00:41:35,416
kerana ahli politik dianggap mata duitan
619
00:41:35,500 --> 00:41:37,500
dan mempunyai motif tersembunyi.
620
00:41:38,625 --> 00:41:40,000
Saya mahu mengubah itu.
621
00:41:40,625 --> 00:41:43,083
Saya sangat sayang komuniti ini.
622
00:41:44,041 --> 00:41:47,500
Pembangunan semula rumah pangsa ini
tetap akan berlaku.
623
00:41:48,083 --> 00:41:50,750
Tapi adakah ia adil untuk penduduk?
624
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Bagaimana kita pastikannya?
625
00:41:55,041 --> 00:41:59,166
Model memakai bikini menghidang champagne
di atas bumbung Jacuzzi…
626
00:41:59,750 --> 00:42:04,125
Itu penipuan yang saya tidak percaya.
Saya juga tidak menipu tentang itu.
627
00:42:04,750 --> 00:42:05,583
Lebih besar…
628
00:42:05,666 --> 00:42:06,916
Di mana bangsat itu?
629
00:42:07,416 --> 00:42:08,750
Cari dia sebelum polis jumpa.
630
00:42:09,791 --> 00:42:12,500
Dia seksa anak saya selama setahun!
631
00:42:12,583 --> 00:42:15,458
- Ayah!
- Abang dia tinggal di Pune.
632
00:42:15,541 --> 00:42:17,625
- Ayah…
- Tangkap bangsat itu.
633
00:42:17,708 --> 00:42:19,375
Saya akan uruskan dia.
634
00:42:19,750 --> 00:42:21,125
Seperti saya kata…
635
00:42:21,208 --> 00:42:24,166
- Dua bilik besar, pengudaraan baik.
- Awak cedera?
636
00:42:25,041 --> 00:42:27,208
Tidak, dia berkahwin.
637
00:42:28,791 --> 00:42:32,333
Bekalan air bersih, dua sekolah,
dan hospital untuk penduduk.
638
00:42:33,291 --> 00:42:34,666
Itulah visi saya.
639
00:42:35,416 --> 00:42:38,500
Sekejap, saya tidak faham. Saya keliru.
640
00:42:39,083 --> 00:42:41,416
Apa yang awak mahu daripada saya?
641
00:42:43,833 --> 00:42:45,916
Kerajaan sudah luluskan projek itu,
tapi penduduk belum.
642
00:42:47,833 --> 00:42:50,666
Orang tidak percaya ahli politik sekarang.
643
00:42:52,458 --> 00:42:56,125
Bagaimana jika seseorang dari komuniti
yang pujuk mereka?
644
00:43:01,083 --> 00:43:02,750
Saya tiada rumah di situ.
645
00:43:03,625 --> 00:43:05,666
Kami akan beri kepada awak.
646
00:43:06,375 --> 00:43:08,125
Ya, maksud saya…
647
00:43:09,083 --> 00:43:10,958
kami tidak gunakan awak.
648
00:43:11,916 --> 00:43:15,041
Awak akan dapat bahagian awak.
649
00:43:19,375 --> 00:43:23,333
Tuan, awak rasa…
penduduk akan dengar cakap saya?
650
00:43:23,416 --> 00:43:26,166
Saya hanya molekul kecil dalam masyarakat.
651
00:43:27,625 --> 00:43:30,625
Mungkin bukan awak,
mereka akan dengar cakap Adi.
652
00:43:39,416 --> 00:43:42,791
Gerak ke kiri sedikit. Ya.
653
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Dongak.
654
00:43:57,333 --> 00:43:58,625
{\an8}ADI, 100% DALIT ASLI
655
00:43:58,708 --> 00:43:59,958
{\an8}Bagus, Adi!
656
00:44:02,041 --> 00:44:04,041
Kami tidak akan buat janji kosong.
657
00:44:05,875 --> 00:44:08,125
Kami mahu mendapat kepercayaan awak.
658
00:44:09,083 --> 00:44:12,083
Kami mahu bercakap tentang
ahli politik? Tidak!
659
00:44:12,166 --> 00:44:16,416
Untuk berbincang tentang masa depan,
kita perlu berbincang tentang ini.
660
00:44:16,500 --> 00:44:20,833
Sebab itu ketua kami
tidak akan berucap hari ini,
661
00:44:20,916 --> 00:44:23,708
tapi janji kami akan tetap ditepati.
662
00:44:23,791 --> 00:44:25,583
- Panjang umur…
- Keshav!
663
00:44:25,666 --> 00:44:28,333
- Di mana Ayyan?
- Dia tidak datang.
664
00:44:28,416 --> 00:44:30,416
Saya rasa dia gemuruh tentang Adi.
665
00:44:32,000 --> 00:44:34,250
Tetamu kehormat pada hari ini…
666
00:44:34,750 --> 00:44:40,250
mungkin akan jadi orang India pertama
yang menduduki Bulan atau meneroka Marikh.
667
00:44:40,791 --> 00:44:46,458
Jemput naik ke pentas
wira sebenar Mumbai…
668
00:44:46,541 --> 00:44:49,625
Adi Mani kita!
669
00:45:06,041 --> 00:45:08,166
- Kasut yang cantik, betul?
- Ya!
670
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
- Awak mahu?
- Ya!
671
00:45:11,291 --> 00:45:13,291
- Jadi hafal ucapan ini.
- Betul?
672
00:45:15,416 --> 00:45:21,375
Adi!
673
00:45:21,500 --> 00:45:26,458
Awak lihat, alam semesta kita mempunyai
banyak fenomena yang kita tidak tahu.
674
00:45:28,375 --> 00:45:29,416
Tidak faham?
675
00:45:29,875 --> 00:45:31,583
Saya akan berbahasa Hindi.
676
00:45:32,083 --> 00:45:34,458
Contohnya, coklat.
677
00:45:34,541 --> 00:45:38,458
Kita tahu coklat
tidak bagus untuk gigi kita.
678
00:45:38,541 --> 00:45:42,541
Tapi awak tidak tahu bahawa
coklat yang awak suka makan…
679
00:45:42,625 --> 00:45:47,583
…diperbuat oleh darah kanak-kanak
yang menjadi hamba siang dan malam.
680
00:45:47,666 --> 00:45:51,000
Beri penekanan kepada "hamba". Kata,
681
00:45:51,083 --> 00:45:52,625
"Menjadi hamba siang dan malam."
682
00:45:52,708 --> 00:45:54,958
Menjadi hamba siang dan malam.
683
00:45:55,041 --> 00:45:57,250
Coklat diperbuat daripada biji koko.
684
00:45:57,333 --> 00:46:00,250
Dua ratus ribu kanak-kanak
bekerja di ladang koko.
685
00:46:00,333 --> 00:46:03,000
Hampir 7,000 kanak-kanak
mati setiap tahun.
686
00:46:03,083 --> 00:46:06,416
Supaya awak boleh makan coklat!
687
00:46:06,500 --> 00:46:11,458
Pasti awak simpati dengan kanak-kanak itu,
tapi awak tiada cara untuk bantu mereka.
688
00:46:11,541 --> 00:46:14,208
Jika awak mahu bantu, bantu diri awak…
689
00:46:14,291 --> 00:46:16,583
Bantu kanak-kanak di rumah pangsa ini.
690
00:46:17,250 --> 00:46:19,500
Berapa lama lagi kita perlu tinggal
di tempat kotor ini?
691
00:46:19,583 --> 00:46:22,041
Kita sudah terbiasa dengan kotoran.
692
00:46:22,833 --> 00:46:24,833
Jadi kita enggan berubah.
693
00:46:36,291 --> 00:46:37,875
- Adi!
- Ayah!
694
00:46:38,458 --> 00:46:42,375
- Adi!
- Ayah!
695
00:46:43,250 --> 00:46:44,583
Bagaimana ayah…
696
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Mulai hari ini, ayah akan bisik.
697
00:46:49,208 --> 00:46:52,333
Bluetooth ini untuk keselamatan.
Tapi jangan terbiasa.
698
00:46:52,916 --> 00:46:56,166
Hanya ada satu cara untuk
keluar dari kegelapan ini…
699
00:46:56,250 --> 00:46:59,708
Hanya ada satu cara untuk
keluar dari kegelapan ini…
700
00:47:00,333 --> 00:47:02,291
- Pembangunan semula.
- Pembangunan semula.
701
00:47:02,375 --> 00:47:06,375
Pembangunan semula akan bantu
masa depan kanak-kanak di sini.
702
00:47:07,166 --> 00:47:12,208
Bukan sahaja pencakar langit, asas impian
kita juga akan terbina di sini.
703
00:47:12,291 --> 00:47:15,416
Kita tidak perlu malu lagi
apabila kita bersorak,
704
00:47:15,500 --> 00:47:18,041
"Kami adalah penduduk
Kompleks BBD baharu!"
705
00:47:21,666 --> 00:47:24,125
Jika budak ini terlibat dalam politik,
706
00:47:25,041 --> 00:47:27,333
dia pasti berjaya.
707
00:47:28,041 --> 00:47:34,333
Sekarang mari lihat
minda hebat Einstein kecil kita
708
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
Tanya dia soalan matematik!
709
00:47:36,958 --> 00:47:41,458
Apakah jumlah 786 + 3378?
710
00:47:42,958 --> 00:47:47,458
- 4164.
- 4164.
711
00:47:47,541 --> 00:47:50,708
- Tepat!
- Bagus, Adi! Awak seperti komputer!
712
00:47:50,791 --> 00:47:52,041
Seterusnya?
713
00:47:56,541 --> 00:48:00,750
Adi, apakah jumlah 1257x 386?
714
00:48:03,791 --> 00:48:05,375
Empat ratus, lapan puluh lima ribu…
715
00:48:05,458 --> 00:48:07,708
Empat ratus, lapan puluh lima ribu…
716
00:48:07,791 --> 00:48:09,916
- …dua ratus dan dua.
- …dua ratus dan dua.
717
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Tepat sekali!
718
00:48:12,333 --> 00:48:17,125
Adi!
719
00:48:17,208 --> 00:48:20,333
Saya berterima kasih
kepada penduduk blok BBD.
720
00:48:20,875 --> 00:48:25,125
Kerana projek ini tidak akan berjaya
tanpa sokongan awak.
721
00:48:25,208 --> 00:48:29,166
- Semoga panjang umur…
- Keshav!
722
00:48:32,958 --> 00:48:37,416
Semua sudah tandatangan kecuali Shinde.
723
00:48:37,500 --> 00:48:38,666
Saya cakap dengan dia.
724
00:48:39,625 --> 00:48:40,958
Beri dua poster lagi.
725
00:48:41,041 --> 00:48:42,416
Kenapa belum sampai?
726
00:48:44,916 --> 00:48:47,291
Saya beri dia alkohol. Pasti dia setuju.
727
00:48:47,375 --> 00:48:48,458
Baik, bagus.
728
00:48:49,166 --> 00:48:51,833
Jadi rancangannya
kita akan bina kuil di sana.
729
00:48:51,916 --> 00:48:55,583
Kuil milik Tuhan yang
mengurniakan kita maruah.
730
00:48:55,666 --> 00:48:56,833
Dewi Inggeris!
731
00:48:58,041 --> 00:48:59,666
Saya buat pujian untuk Dia!
732
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
Bagus.
733
00:49:00,666 --> 00:49:03,458
A, B, C, D, E
734
00:49:03,541 --> 00:49:06,958
Wahai Dewi Inggeris
Pujian kepadaMu
735
00:49:07,041 --> 00:49:09,541
A,B, C, D ,E
736
00:49:10,083 --> 00:49:12,416
Lihat, Obama ikut awak.
737
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
Tapi bukankah Trump presiden Amerika?
738
00:49:15,083 --> 00:49:19,041
Trump tidak bagus.
Rambut dia warna jingga. Itu tidak bagus.
739
00:49:19,625 --> 00:49:21,208
Berapa banyak tontonan?
740
00:49:22,041 --> 00:49:23,750
- 200.
- Dan pengikut?
741
00:49:24,833 --> 00:49:27,500
5,000, tapi semakin meningkat.
742
00:49:27,583 --> 00:49:30,291
- Dan Shah Rukh Khan?
- Jangan melebih.
743
00:49:46,875 --> 00:49:47,750
Adi!
744
00:49:48,833 --> 00:49:51,541
Tahu aktiviti luar untuk menajamkan minda?
745
00:49:52,291 --> 00:49:53,583
Dan meningkatkan aliran oksigen?
746
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Pergi lakukannya.
747
00:49:59,958 --> 00:50:01,125
Oksigen?
748
00:50:10,958 --> 00:50:13,708
Anak yang pintar! Semoga awak dirahmati.
749
00:50:26,541 --> 00:50:27,666
Awak tahu?
750
00:50:27,750 --> 00:50:30,625
Apabila saya lihat Adi di pentas,
saya tidak percaya tuah kita.
751
00:50:31,375 --> 00:50:33,708
Ia seperti angan-angan.
752
00:50:35,125 --> 00:50:36,708
- Saya jadi takut.
- Hei!
753
00:50:37,333 --> 00:50:38,541
Kenapa awak takut?
754
00:50:39,291 --> 00:50:42,583
- Kerana ia terlalu bagus.
- Hilangkan ketakutan itu.
755
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
Walaupun orang kaya mengarah kita…
756
00:50:46,125 --> 00:50:47,958
terdapat detik…
757
00:50:48,708 --> 00:50:51,333
apabila segalanya mula berubah.
758
00:51:02,958 --> 00:51:05,333
Hidup kita atau bra saya yang berubah?
759
00:51:06,291 --> 00:51:10,250
- Boleh saya beli bra baru untuk awak?
- Saya sudah beli.
760
00:51:10,333 --> 00:51:12,166
Tidak, ini saiz yang salah.
761
00:51:12,250 --> 00:51:18,083
Lapan puluh lima peratus wanita
di dunia ini memilih saiz bra yang salah.
762
00:51:18,750 --> 00:51:20,500
Saya pasti awak mengukurnya?
763
00:51:21,208 --> 00:51:24,708
Berani awak sorok laporan prestasi awak?
Jika pandai sangat,
764
00:51:24,791 --> 00:51:27,916
kenapa awak masih gagal. Biarlah.
765
00:51:28,541 --> 00:51:30,833
Mak buat kerja rumah.
766
00:51:30,916 --> 00:51:35,166
Mak penat bekerja sepanjang hari
dan awak masih malas belajar?
767
00:51:35,250 --> 00:51:37,291
Jangan hantar dia ke sekolah.
Biar dia duduk rumah.
768
00:51:37,375 --> 00:51:40,583
Itu yang awak mahu?
Duduk di rumah sepanjang hari?
769
00:51:41,208 --> 00:51:43,958
Lihat, Einstein datang.
770
00:51:44,583 --> 00:51:46,208
Berapa markah awak daripada 50?
771
00:51:47,375 --> 00:51:48,458
Lima puluh.
772
00:51:49,833 --> 00:51:52,791
Malulah sikit!
Awak selalu main dengan dia.
773
00:51:55,916 --> 00:51:58,458
Pergi balik!
774
00:52:00,541 --> 00:52:03,958
Kenapa awak menipu mak?
775
00:52:04,041 --> 00:52:07,291
Saya sumpah atas nama Dewa Mary.
Saya tidak buat lagi.
776
00:52:07,375 --> 00:52:11,708
Keluar dari rumah ini!
Tidur di luar malam ini!
777
00:52:22,458 --> 00:52:23,875
Kulit dia gelap!
778
00:52:24,500 --> 00:52:27,666
- Wah! Itu krim tan palsu?
- Tidak, bukan.
779
00:52:30,000 --> 00:52:32,625
Dia mengenakan bayaran mahal
untuk bermodel.
780
00:52:32,708 --> 00:52:34,000
Awak pun tahu!
781
00:52:34,083 --> 00:52:36,250
Semua orang tahu. Dia terkenal.
782
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
Dia ikut Adi di Instagram.
783
00:52:41,625 --> 00:52:43,625
Ayah!
784
00:52:44,166 --> 00:52:46,541
Mak Sayali pukul dia dengan teruk.
785
00:52:47,125 --> 00:52:48,625
Dan halau dia dari rumah.
786
00:52:49,208 --> 00:52:52,000
Sayali boleh bertahan.
Minda awak sudah tajam?
787
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
Belajar siri Fibonacci sekarang!
788
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Kenapa awak di sini?
789
00:53:33,833 --> 00:53:34,791
Sayali!
790
00:53:36,833 --> 00:53:39,625
Ada tikus di sini. Ia akan gigit awak.
791
00:53:40,916 --> 00:53:44,208
Kenapa awak kisah?
Saya di sini kerana awak.
792
00:53:45,625 --> 00:53:46,458
Sayali!
793
00:53:47,750 --> 00:53:52,250
Beritahu mak awak saya dapat
40 daripada 50 lain kali.
794
00:53:52,875 --> 00:53:55,291
Patutkah dia pukul awak daripada saya?
795
00:53:57,666 --> 00:54:01,208
- Beritahu sajalah.
- Saya tidak faham banyak perkara.
796
00:54:05,125 --> 00:54:08,083
- Saya juga.
- Ya. Jadi saya yang pintar di sini?
797
00:54:09,375 --> 00:54:11,750
Cikgu pun takut dengan awak.
798
00:54:12,791 --> 00:54:15,791
Apa awak kata? Foto…
799
00:54:15,875 --> 00:54:18,333
Fotosintesis. Ia tindak balas kimia.
800
00:54:18,416 --> 00:54:19,416
Bagaimana awak tahu?
801
00:54:22,000 --> 00:54:25,208
Ayah suruh saya hafal.
Saya langsung tidak faham.
802
00:54:27,500 --> 00:54:30,125
Bagaimana awak selalu
berjaya dalam ujian?
803
00:54:30,208 --> 00:54:32,041
Atau ayah awak yang beri gred?
804
00:54:33,250 --> 00:54:34,208
Betul?
805
00:54:34,291 --> 00:54:36,791
- Dia beri kepada saya.
- Dia beri apa?
806
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Kertas soalan.
807
00:54:47,250 --> 00:54:49,375
Awak hanya mahu
saya rasa lebih baik?
808
00:54:49,958 --> 00:54:52,208
Tidak, saya bodoh.
809
00:54:52,291 --> 00:54:53,625
Saya sumpah!
810
00:54:57,166 --> 00:55:00,208
Saya akan beri awak kertas soalan
untuk ujian nanti.
811
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
Tapi ini rahsia saya dengan ayah.
812
00:55:09,666 --> 00:55:13,083
Tolong, jangan beritahu sesiapa!
Saya merayu.
813
00:55:13,708 --> 00:55:14,541
Tolonglah!
814
00:55:16,125 --> 00:55:17,166
Janji?
815
00:55:21,000 --> 00:55:22,208
Sayali!
816
00:55:23,291 --> 00:55:24,750
Mari, mak awak panggil.
817
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Sayali!
818
00:55:29,333 --> 00:55:30,166
Sayali!
819
00:55:35,208 --> 00:55:36,375
Sayali!
820
00:55:40,125 --> 00:55:44,583
Ayah, saya akan dapat
markah 40 daripada 50 selepas ini.
821
00:55:45,208 --> 00:55:46,375
Sudahlah, dungu!
822
00:55:53,666 --> 00:55:55,833
Jaga api itu. Saya akan kembali.
823
00:56:01,875 --> 00:56:02,750
Ayah!
824
00:56:09,875 --> 00:56:10,708
Kenapa?
825
00:56:11,750 --> 00:56:12,958
Rahsia kita…
826
00:56:13,958 --> 00:56:16,375
kita boleh beritahu kawan baik, betul?
827
00:56:21,458 --> 00:56:23,250
Awak tidak beritahu sesiapa?
828
00:56:25,291 --> 00:56:27,125
Jujur. Awak beritahu sesiapa?
829
00:56:32,125 --> 00:56:33,208
Adi, awak tahu…
830
00:56:34,916 --> 00:56:36,250
siapa kawan baik ayah?
831
00:56:40,375 --> 00:56:41,333
Mak awak!
832
00:56:43,791 --> 00:56:47,625
Mak awak kawan paling baik ayah.
833
00:56:48,916 --> 00:56:50,333
Ayah tidak beritahu dia.
834
00:56:51,166 --> 00:56:52,291
Boleh bayangkan…
835
00:56:53,916 --> 00:56:56,875
betapa istimewanya rahsia kita?
836
00:56:59,833 --> 00:57:00,875
Faham?
837
00:57:04,125 --> 00:57:05,375
Tidak kira siapa pun,
838
00:57:07,083 --> 00:57:11,041
kita tidak boleh beritahu rahsia kita.
839
00:57:25,833 --> 00:57:26,666
Apa?
840
00:57:27,500 --> 00:57:29,500
Awak terpedaya malam tadi.
841
00:57:29,583 --> 00:57:33,125
Saya hanya bergurau.
Saya seorang yang pintar, awak tahu.
842
00:57:33,208 --> 00:57:37,000
Betul? Berapa jumlah 137 x 89?
843
00:57:38,708 --> 00:57:39,791
Beritahu saya.
844
00:57:42,541 --> 00:57:45,625
Baik, berapa jumlah 137 + 345?
845
00:57:46,291 --> 00:57:47,458
Ia mudah.
846
00:57:48,083 --> 00:57:50,208
Saya tidak tahan dengan
minda primitif seperti awak.
847
00:57:51,416 --> 00:57:53,958
Ya?
Kita akan tahu di dalam kelas hari ini.
848
00:57:55,916 --> 00:57:58,875
- Saya akan beri awak kertas soalan.
- Bila?
849
00:58:00,750 --> 00:58:02,416
Seminggu sebelum ujian.
850
00:58:02,916 --> 00:58:07,208
Tapi awak janji.
Jangan beritahu sesiapa.
851
00:58:08,625 --> 00:58:09,625
Baiklah.
852
00:58:27,208 --> 00:58:29,958
Perhatian, semua!
853
00:58:30,041 --> 00:58:34,958
Sesiapa sebut sifir paling banyak
akan dapat gula-gula daripada kami.
854
00:58:35,041 --> 00:58:37,291
Baiklah! Okey!
855
00:58:37,375 --> 00:58:39,458
Adi, apa kata awak mula?
856
00:58:39,541 --> 00:58:42,583
Hei, itu terlalu mudah untuk dia.
Tidak adil.
857
00:58:58,500 --> 00:58:59,916
Awak mahu pergi mana?
858
00:59:24,041 --> 00:59:25,333
Saya hanya bergurau.
859
00:59:32,041 --> 00:59:37,166
Impian pemimpin hebat kita Dr. Ambedkar
akan kita capai.
860
00:59:37,250 --> 00:59:39,250
Oleh komuniti Bahujan.
861
00:59:39,875 --> 00:59:41,916
Hari itu tidak lama lagi.
862
00:59:42,000 --> 00:59:46,375
Dan hari ini kita semakin dekat
untuk mencapai impian kita
863
00:59:46,458 --> 00:59:50,000
dengan meraikan 20 kanak-kanak berbakat
dari kasta tertindas.
864
00:59:50,750 --> 00:59:54,375
Perkara yang baik bahawa
kanak-kanak ini akan menghormati…
865
00:59:54,458 --> 00:59:59,000
Senyum, Adi!
Negara kita sedang meraikan awak.
866
00:59:59,083 --> 01:00:01,000
Tidak perlu menghafal hari ini.
867
01:00:01,541 --> 01:00:02,625
Senyum!
868
01:00:02,708 --> 01:00:03,708
Senyum besar!
869
01:00:09,791 --> 01:00:12,791
Saya kongsi rahsia saya dengan Sayali.
Maafkan saya.
870
01:00:21,625 --> 01:00:24,041
- Adi!
- Adi!
871
01:00:24,625 --> 01:00:25,958
Selamat berjaya!
872
01:00:26,041 --> 01:00:29,125
- Adi, awak ingat segalanya?
- Kami akan turut serta.
873
01:00:29,208 --> 01:00:33,958
Adi akan terima hadiah ini.
874
01:00:43,625 --> 01:00:44,458
Cepat!
875
01:01:04,166 --> 01:01:07,208
Awak tahu, Sayali,
ada dua jenis orang di dunia ini.
876
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Yang pintar dan yang lembam.
877
01:01:16,583 --> 01:01:20,083
- Maksud awak Adi, betul?
- Tidak, saya maksudkan ayah awak.
878
01:01:21,583 --> 01:01:25,250
Saya pintar, dia lembam.
Sebab itu dia junior saya di institut.
879
01:01:34,583 --> 01:01:38,083
Awak kenal pak cik Bob
yang tinggal di tingkat bawah?
880
01:01:43,291 --> 01:01:47,125
Dia mabuk setiap hari
dan pukul isteri dan anak dia.
881
01:01:51,166 --> 01:01:55,458
Dia pukul anak dia guna tali pinggang
minggu lepas sampai masuk hospital.
882
01:02:00,500 --> 01:02:02,375
Awak tahu kenapa dia begitu?
883
01:02:04,750 --> 01:02:06,333
Kerana dia hilang kerja.
884
01:02:27,041 --> 01:02:30,000
Awak mahu ayah awak pukul awak
seperti pak cik Bob?
885
01:02:30,958 --> 01:02:33,916
Kerana orang pintar seperti saya
boleh pecat dia.
886
01:02:35,250 --> 01:02:38,541
Orang pintar
boleh melakukannya dengan mudah.
887
01:02:44,208 --> 01:02:46,208
Dia hanya kerani.
888
01:02:47,416 --> 01:02:48,750
Dia kuli yang bodoh.
889
01:02:49,500 --> 01:02:50,791
Awak faham?
890
01:02:51,916 --> 01:02:54,333
Dia hanya sekadar mikrob untuk saya.
891
01:02:57,083 --> 01:02:59,166
Saya akan rahsiakannya. Saya janji.
892
01:02:59,916 --> 01:03:01,583
Ambillah!
893
01:03:01,666 --> 01:03:03,458
Ini untuk awak.
894
01:03:04,625 --> 01:03:05,458
Pergi.
895
01:04:23,416 --> 01:04:28,083
Malam ialah payung hitam
Yang mempunyai banyak lubang
896
01:04:28,166 --> 01:04:32,833
Siapa yang menuang asid ke atasnya
Adalah misteri yang masih belum selesai…
897
01:04:43,208 --> 01:04:45,125
Cepat, bersedia!
898
01:04:45,208 --> 01:04:48,291
Adi telah dijemput menghadiri
rancangan TV Wonderkid.
899
01:04:51,916 --> 01:04:53,791
Kenapa mereka telefon awak?
900
01:04:53,875 --> 01:04:56,875
Awak tak angkat.
Mereka tak boleh telefon saya?
901
01:04:57,625 --> 01:04:59,041
Saya mak Adi.
902
01:05:00,500 --> 01:05:01,333
Ayuh.
903
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
Mak! Susu kocak ini beracun.
904
01:05:12,750 --> 01:05:15,333
Terlalu banyak gula! Pergi beli baharu.
905
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
Adi, mak beritahu awak.
906
01:05:19,291 --> 01:05:22,583
Jika awak cakap begitu dengan mak,
mak pukul awak.
907
01:05:42,416 --> 01:05:43,958
- Makan burger.
- Ya, ayah!
908
01:05:44,041 --> 01:05:46,583
Ambillah.
909
01:05:46,666 --> 01:05:50,125
Makanlah, cepat!
910
01:05:50,208 --> 01:05:51,583
Bagus!
911
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Ayah, saya mahu naik pentas.
912
01:06:15,583 --> 01:06:18,583
- Kenapa tidak boleh?
- Ayah kata tidak. Muktamad.
913
01:06:19,625 --> 01:06:21,791
Ini adalah sindiran bakat.
914
01:06:21,875 --> 01:06:24,375
Saya tak nak tayang Adi
seperti haiwan sarkas.
915
01:06:24,458 --> 01:06:26,458
- Awak buat apa?
- Maksud saya Adi.
916
01:06:27,125 --> 01:06:29,916
Bakat Adi bukan untuk dijual.
Dia memang pintar.
917
01:06:30,000 --> 01:06:32,208
Pengesahan berita cuaca.
918
01:06:32,291 --> 01:06:35,708
Kelajuan angin 12 knot,
pada arah 25 darjah.
919
01:06:35,791 --> 01:06:39,625
Terima. Altitud terkini belon,
15 km dari paras laut.
920
01:06:39,750 --> 01:06:41,958
Perubahan lapan darjah
pada titik pemulihan muatan…
921
01:07:01,166 --> 01:07:03,458
Ya, saya datang! Tunggu!
922
01:07:09,000 --> 01:07:11,791
- Awak yang buat?
- Ya, tapi ini penipuan!
923
01:07:12,375 --> 01:07:15,750
Tiada mikrob angkasa.
Bagaimana jika seseorang dapat tahu?
924
01:07:17,125 --> 01:07:20,916
Awak boleh minta masa.
Saya pasti Kementerian akan faham.
925
01:07:21,000 --> 01:07:24,750
Sampel misi belon sebelum ini
tidak menjawab sebarang persoalan.
926
01:07:24,833 --> 01:07:28,250
Kami harap misi ini beri jawapan,
adakah kita bersendirian di alam semesta?
927
01:07:28,333 --> 01:07:30,833
Saya Rakesh Sharma bersama jurukamera Raj
melaporkan untuk Star News.
928
01:07:33,583 --> 01:07:34,750
Kenapa?
929
01:07:35,541 --> 01:07:38,916
Anjing sudah gila.
Minta air kelapa pada masa begini.
930
01:07:39,458 --> 01:07:42,291
Bagaimana Sayali di sekolah?
Segalanya baik?
931
01:07:42,375 --> 01:07:43,583
Kenapa awak tanya?
932
01:07:44,125 --> 01:07:46,291
Saya rasa belon sudah pecah.
933
01:07:46,375 --> 01:07:48,916
Kita bekerja sepanjang malam.
Jumpa nanti.
934
01:07:50,208 --> 01:07:51,958
Ramai orang bodoh.
935
01:07:52,041 --> 01:07:53,416
Mereka halang kita.
936
01:07:55,125 --> 01:07:56,666
Ikut saja cakap saya.
937
01:07:57,250 --> 01:07:59,333
Saya sudah buat. Saya sudah e-mel.
938
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
Ya.
939
01:08:04,541 --> 01:08:06,458
- Panggil Ayyan.
- Baik, tuan.
940
01:08:06,541 --> 01:08:08,875
- Pencetak kenapa?
- Cuba bincang?
941
01:08:13,291 --> 01:08:14,625
Anjing panggil awak.
942
01:08:20,916 --> 01:08:21,875
Ya, tuan?
943
01:08:22,666 --> 01:08:25,416
Pencetak tidak berfungsi!
Pergi ambil cetakan!
944
01:08:25,541 --> 01:08:28,541
- Cetakan apa?
- Saya e-mel kepada awak. Pergi!
945
01:08:28,625 --> 01:08:29,666
Pergi!
946
01:08:36,625 --> 01:08:38,125
Cubalah faham!
947
01:08:39,375 --> 01:08:40,666
Sekali sahaja!
948
01:08:42,458 --> 01:08:43,541
Tahan dengan saya.
949
01:08:45,708 --> 01:08:46,666
Kenapa pula?
950
01:08:47,500 --> 01:08:49,458
Awak takkan tinggal isteri awak.
951
01:08:54,541 --> 01:08:56,333
Kita akan mencipta sejarah.
952
01:08:56,916 --> 01:08:59,250
Kepada bangsat Newton ini,
kami seperti graviti…
953
01:08:59,833 --> 01:09:00,791
Halimunan.
954
01:09:01,666 --> 01:09:04,708
Walaupun kami berbogel,
mereka tetap tidak sedar.
955
01:09:06,708 --> 01:09:10,541
Acharya fikir lelaki kerdil
seperti saya tak tahu niat dia.
956
01:09:12,458 --> 01:09:16,958
Keangkuhan dia buat dia lupa
bahawa IQ dan status sosial tidak berkait.
957
01:09:19,666 --> 01:09:21,458
Dia bahayakan masa depan Adi.
958
01:09:21,541 --> 01:09:24,333
Hari ini takdir beri saya
peluang untuk balas.
959
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
Maaf, tuan.
960
01:09:34,875 --> 01:09:36,583
Ya, Mani? Apa masalahnya?
961
01:09:37,541 --> 01:09:40,750
Tuan, ahli sains boleh
menguraikan rahsia alam semesta.
962
01:09:41,458 --> 01:09:44,333
Tapi tidak boleh
ambil cetakan sendiri. Kenapa?
963
01:09:47,583 --> 01:09:51,500
Keputusan ujian sampel.
Tapi bukan dari makmal, dari e-mel Oparna.
964
01:10:01,125 --> 01:10:02,958
Terima kasih, kerana hadir.
965
01:10:03,041 --> 01:10:07,833
Hari ini penting untuk institut, dan
Dr. Acharya hadir untuk buat pengumuman.
966
01:10:07,916 --> 01:10:09,916
Sila beri tepukan untuk dia.
967
01:10:14,666 --> 01:10:17,416
- Di mana Nambodari dan Udayan?
- Entah, tuan.
968
01:10:18,166 --> 01:10:19,000
Baik.
969
01:10:19,541 --> 01:10:24,291
Baik, lupakan formaliti dan
mari bercakap tentang tujuan sebenar.
970
01:10:24,375 --> 01:10:30,083
Tiga minit 23 saat selepas kapsul
tiba di stratosfera sasarannya…
971
01:10:31,041 --> 01:10:34,416
ia mengumpul sampel
dan kembali dengan selamat.
972
01:10:40,083 --> 01:10:41,500
Melalui analisis sampel,
973
01:10:42,750 --> 01:10:47,625
saya dengan bangganya mengumumkan
bahawa India telah menemui mikrob asing.
974
01:10:52,458 --> 01:10:57,000
Kita tidak mampu menyelesai masalah
tapi bercita-cita untuk menjajah angkasa.
975
01:10:57,458 --> 01:10:58,583
- Maaf, tuan.
- Ya?
976
01:10:59,333 --> 01:11:01,625
Dr. Udayan suruh batal sidang media.
977
01:11:01,708 --> 01:11:03,500
Siapa dia untuk minta itu?
978
01:11:04,125 --> 01:11:05,875
Arahan dari Kementerian Dalam Negeri.
979
01:11:05,958 --> 01:11:07,750
- Kementerian?
- Ya.
980
01:11:07,833 --> 01:11:10,125
NIFR - INSTITUT PENYELIDIKAN
FUNDAMENTAL KEBANGSAAN
981
01:11:10,208 --> 01:11:14,041
- Apa yang berlaku?
- Saya sudah kata saya tidak sedap hati.
982
01:11:15,208 --> 01:11:17,166
Batal segala-galanya.
983
01:11:21,583 --> 01:11:25,416
Malangnya, kami harus tamatkan ini.
Kami menerima urusan penting.
984
01:11:29,375 --> 01:11:31,166
Saya tiada komen tentang ini.
985
01:11:31,250 --> 01:11:33,041
Kami akan jadual semula.
986
01:11:35,958 --> 01:11:37,000
Dr. Nambodari dan pasukan dia
987
01:11:37,083 --> 01:11:39,791
telah menjalankan pemeriksaan teliti
terhadap sampel kapsul.
988
01:11:40,375 --> 01:11:41,208
Tiada apa-apa.
989
01:11:42,625 --> 01:11:43,625
Awak memalukan!
990
01:11:44,125 --> 01:11:46,125
Ekso-mikrob di atas sana.
991
01:11:46,916 --> 01:11:49,666
Hantar banyak belon,
sebanyak mana yang perlu,
992
01:11:49,750 --> 01:11:53,083
kerana di situ terletaknya
jawapan kewujudan kita!
993
01:11:53,916 --> 01:11:57,833
Jawapan kepada persoalan
yang sering ditanya oleh manusia!
994
01:11:57,916 --> 01:11:59,416
Adakah kita bersendirian?
995
01:11:59,500 --> 01:12:02,958
Awak bodoh, awak kalut.
Awak mahu potong…
996
01:12:03,041 --> 01:12:06,458
Baik awak diam, Dr. Acharya.
Awak telah melakukan penipuan.
997
01:12:07,916 --> 01:12:11,916
Institut ini akan hilang martabat,
jika penipuan awak terbongkar.
998
01:12:12,000 --> 01:12:14,083
Saya tidak mahu wartawan tahu.
999
01:12:15,916 --> 01:12:19,791
Awak akan letak jawatan,
atas sebab peribadi, dalam masa sebulan.
1000
01:12:21,166 --> 01:12:24,250
Permintaan saya
berlebihan untuk maruah awak?
1001
01:12:26,125 --> 01:12:29,541
Petang ini awak akan beri kenyataan
bahawa kapsul itu rosak
1002
01:12:29,666 --> 01:12:32,291
semasa kemasukan semula,
dan sampel tercemar.
1003
01:12:33,958 --> 01:12:35,125
Faham?
1004
01:12:49,708 --> 01:12:51,791
Menurut teori kekacauan
dan kesan rama-rama,
1005
01:12:51,875 --> 01:12:55,625
budak yang kencing di blok BBD
menyebabkan tsunami di Jepun.
1006
01:12:57,625 --> 01:12:59,625
Teori mengarut!
1007
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
Saya buat Acharya dipecat
1008
01:13:02,458 --> 01:13:05,750
maknanya dia boleh
menghadiri acara sekolah Adi.
1009
01:13:05,833 --> 01:13:07,833
Awak tahu tentang tetamu utama?
1010
01:13:09,291 --> 01:13:12,625
Dua orang pintar pasti akan bertemu!
1011
01:13:13,625 --> 01:13:16,833
Kini kesan rama-rama
punca tsunami dalam hidup saya.
1012
01:13:22,583 --> 01:13:23,541
Jadi…
1013
01:13:25,125 --> 01:13:26,791
apakah impian awak, jejaka?
1014
01:13:28,000 --> 01:13:29,250
Awak mahu buat apa?
1015
01:13:37,166 --> 01:13:40,708
Bintang neutron
berputar 600 kali per saat.
1016
01:13:41,333 --> 01:13:44,750
Saya mahu lihat bagaimana
kita boleh menggunakan tenaganya.
1017
01:13:45,583 --> 01:13:51,708
Berdasarkan nisbah jisim, inti atom
yang dihancurkan dan proses percepatan,
1018
01:13:53,875 --> 01:13:56,916
awak tidak terfikir jika
ini di luar kemampuan kita?
1019
01:13:58,041 --> 01:14:02,375
Selepas lonjakan kuantum,
lohong hitam menjadi lohong putih.
1020
01:14:14,083 --> 01:14:17,166
Newton menyatakannya dalam
hukum gerakan kelima,
1021
01:14:18,708 --> 01:14:19,541
betul?
1022
01:14:24,458 --> 01:14:25,291
Betul.
1023
01:14:29,333 --> 01:14:30,166
Awak pasti?
1024
01:14:31,375 --> 01:14:34,375
Saya tidak tahan dengan
minda primitif seperti awak.
1025
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
Kami sedang bincang tentang sains.
1026
01:14:57,458 --> 01:14:59,458
Ayah saya ajar saya segalanya.
1027
01:15:00,250 --> 01:15:01,375
Ya, sudah pasti.
1028
01:15:02,583 --> 01:15:03,666
Saya sudah agak.
1029
01:15:05,666 --> 01:15:07,083
Adi, keluar sebentar.
1030
01:15:14,041 --> 01:15:14,958
Jadi…
1031
01:15:16,416 --> 01:15:19,333
Saya dengar omong kosong anak awak.
1032
01:15:22,708 --> 01:15:24,416
Hukum gerakan kelima?
1033
01:15:24,500 --> 01:15:26,416
Bila Newton menemuinya?
1034
01:15:26,500 --> 01:15:29,250
Rahsiakan ini.
Masa depan Adi akan hancur.
1035
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
Jangan beri alasan.
1036
01:15:32,208 --> 01:15:35,833
Awak menipu.
Ia tidak bermoral dan tidak beretika.
1037
01:15:36,333 --> 01:15:39,791
Tuan juga buat perkara yang sama
untuk misi belon?
1038
01:15:39,875 --> 01:15:43,125
Jangan bandingkan pergorbanan saya
dengan penipuan awak!
1039
01:15:43,208 --> 01:15:46,125
Tuan, saya merayu. Maafkan saya, tuan.
1040
01:15:47,125 --> 01:15:47,958
Kenapa?
1041
01:15:48,708 --> 01:15:50,083
Kenapa saya perlu diam?
1042
01:15:56,416 --> 01:15:57,875
Demi sains, tuan.
1043
01:16:02,291 --> 01:16:05,000
Saya boleh kembalikan
posisi awak di institut.
1044
01:16:31,916 --> 01:16:34,416
Jadi? Perkahwinan tamat. Mari sini, Ayyan.
1045
01:16:35,166 --> 01:16:37,458
Tapi kes ini, ia keganasan domestik.
1046
01:16:37,541 --> 01:16:41,291
Saya buat laporan. Jangan ganggu saya,
jika awak mahu bekerja.
1047
01:16:41,375 --> 01:16:43,666
- Beritahu Madhav saya guna kabin dia.
- Ya, puan.
1048
01:16:44,583 --> 01:16:48,250
Poornima, jangan guna
"taktik mangsa wanita Dalit" dengan saya.
1049
01:16:51,541 --> 01:16:55,041
Bila awak akan beritahu tentang dokumen?
Selepas saya tanya?
1050
01:16:55,125 --> 01:16:58,000
Beri saya semua butiran.
1051
01:17:00,166 --> 01:17:01,916
Minta mereka tunggu di bilik.
1052
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Dokumen ini telah diluluskan, sila hantar.
1053
01:17:05,958 --> 01:17:08,875
Dan hantar fail tanah Malad kepada saya.
1054
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
- Saya fikir ini tentang Adi.
- Ya tentang Adi.
1055
01:17:12,791 --> 01:17:14,500
Dr. Acharya pengaruh besar Adi.
1056
01:17:14,583 --> 01:17:19,083
Saya faham. Walaupun ayah campur tangan,
saya masih tidak boleh janji.
1057
01:17:20,125 --> 01:17:23,125
Anuja, mereka kisah
tentang tempat sembahan.
1058
01:17:23,208 --> 01:17:26,125
Mereka tidak kisah
tentang institut penyelidikan.
1059
01:17:26,708 --> 01:17:31,541
Penting untuk Dr. Acharya
dapat posisi dia kembali. Tolonglah cuba.
1060
01:17:35,666 --> 01:17:36,500
Ayah?
1061
01:17:38,083 --> 01:17:40,791
Ayah masih berhubung dengan
Menteri Sains dan Teknologi?
1062
01:17:40,875 --> 01:17:43,250
Helo, mak? Mak?
1063
01:17:44,250 --> 01:17:46,083
Ada masalah talian di sini.
1064
01:17:47,541 --> 01:17:48,375
Apa?
1065
01:17:49,416 --> 01:17:51,250
Mak, talian tidak jelas.
1066
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
Jatuh di bumi dengan metereo…
1067
01:17:54,791 --> 01:17:56,541
Meteorit.
1068
01:17:56,625 --> 01:17:59,291
- Dengan meteorit.
- Apa maksudnya?
1069
01:18:00,000 --> 01:18:01,416
Ia tertulis di sini.
1070
01:18:02,416 --> 01:18:06,083
Tertulis?
Awak tidak mahu tanya?
1071
01:18:09,666 --> 01:18:11,458
Penyakit yang…
1072
01:18:12,750 --> 01:18:14,458
tidak diketahui ini…
1073
01:18:14,541 --> 01:18:16,541
semakin menular…
1074
01:18:17,583 --> 01:18:18,958
Kerana mikrob angkasa.
1075
01:18:20,416 --> 01:18:22,625
- Penawarnya…
- Penawarnya?
1076
01:18:31,250 --> 01:18:32,375
Kenapa dengan penawarnya?
1077
01:18:34,916 --> 01:18:35,750
Terlupa?
1078
01:18:37,291 --> 01:18:38,541
Awak tidak ingat?
1079
01:18:41,166 --> 01:18:43,000
Bagaimana jika Bluetooth rosak?
1080
01:18:44,583 --> 01:18:48,250
Atau talian terputus?
Saya bahayakan diri demi masa depan awak.
1081
01:18:49,041 --> 01:18:50,708
Awak tak mampu hafal ucapan!
1082
01:19:03,041 --> 01:19:04,083
Hafal!
1083
01:19:06,041 --> 01:19:07,250
Jangan buat muka!
1084
01:19:12,791 --> 01:19:14,916
Tulis berulang kali jika perlu.
1085
01:19:15,000 --> 01:19:17,583
Pastikan awak ingat setiap perkataan.
1086
01:19:25,041 --> 01:19:30,875
Hei, Adi, boleh awak kira
halaju dan sesaran kepala awak
1087
01:19:30,958 --> 01:19:33,708
jika bola ini terkena kepala awak?
1088
01:19:41,291 --> 01:19:44,416
Apakah formula megameter?
1089
01:19:57,083 --> 01:19:59,916
Adi, saya penat. Beri saya klorofil.
1090
01:20:00,000 --> 01:20:02,375
Beritahu persamaan theorem Pythagoras!
1091
01:20:04,000 --> 01:20:04,833
Adi!
1092
01:20:06,041 --> 01:20:09,416
- Adi, apakah sinθ/cosθ?
- Jangan risau!
1093
01:20:09,500 --> 01:20:12,250
Ayah awak pintar.
Dia akan uruskan segalanya.
1094
01:20:12,333 --> 01:20:13,916
Jawab pertanyaan mak awak!
1095
01:20:14,000 --> 01:20:16,291
Hei, Adi!
1096
01:20:18,250 --> 01:20:20,250
Apakah formula graviti?
1097
01:20:21,166 --> 01:20:23,166
Apakah hukum ketiga Newton?
1098
01:20:25,583 --> 01:20:27,250
Adi, kami mahu nilai pi?
1099
01:20:27,333 --> 01:20:30,833
- Apakah nilai pi?
- Dia tidak tahu.
1100
01:20:30,916 --> 01:20:32,250
Baliklah, anak.
1101
01:20:38,083 --> 01:20:45,083
Adi!
1102
01:20:45,166 --> 01:20:52,166
Adi!
1103
01:20:52,250 --> 01:20:57,250
Adi!
1104
01:20:59,916 --> 01:21:05,041
Mikrob angkasa adalah mikroorganisma…
1105
01:21:06,375 --> 01:21:07,875
dari planet lain…
1106
01:21:08,916 --> 01:21:13,375
…galaksi.
1107
01:21:14,250 --> 01:21:18,125
Mikrob angkasa jatuh…sedang jatuh…
1108
01:21:21,000 --> 01:21:25,333
ke Bumi…setiap hari.
1109
01:21:25,416 --> 01:21:29,416
Dengan meteorit, ia jatuh ke Bumi.
1110
01:21:30,500 --> 01:21:33,166
…dengan meteorit.
1111
01:21:34,208 --> 01:21:37,375
Kajian saya menunjukkan…
1112
01:21:37,458 --> 01:21:41,625
mikrob angkasa
1113
01:21:41,708 --> 01:21:44,916
bertanggungjawab…
1114
01:21:45,875 --> 01:21:48,041
terhadap penularan penyakit…
1115
01:21:51,625 --> 01:21:57,666
di bandar kita.
1116
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
Sains perubatan masa kini
gagal memahami penyakit ini.
1117
01:22:10,291 --> 01:22:11,541
Kenapa awak diam?
1118
01:22:13,083 --> 01:22:14,250
Adi!
1119
01:22:25,750 --> 01:22:27,083
Kenapa awak diam?
1120
01:22:31,000 --> 01:22:31,833
Adi!
1121
01:22:36,791 --> 01:22:37,750
Mak!
1122
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Mak!
1123
01:22:42,208 --> 01:22:43,416
Mak!
1124
01:22:45,875 --> 01:22:50,041
- Mak!
- Adi!
1125
01:22:51,416 --> 01:22:52,500
Panggil ambulans!
1126
01:22:53,750 --> 01:22:56,291
- Adi!
- Apa yang berlaku?
1127
01:22:56,833 --> 01:22:58,583
Tolong panggil ambulans.
1128
01:23:12,416 --> 01:23:16,125
Puan, bagaimana dengan Adi? Tuan!
1129
01:23:16,208 --> 01:23:18,875
Maaf, cuma satu soalan!
Bagaimana keadaan Adi?
1130
01:23:18,958 --> 01:23:20,291
Jangan ganggu kami!
1131
01:23:20,375 --> 01:23:22,083
Cuma satu soalan tuan!
1132
01:23:22,166 --> 01:23:26,666
Adi yang tidak sihat telah buat
satu kenyataan penting hari ini.
1133
01:23:26,750 --> 01:23:30,583
Penyakit berbahaya menular
disebabkan mikrob angkasa.
1134
01:23:30,666 --> 01:23:35,208
Ini adalah perkara yang membimbangkan
kerana kerajaan tidak memandang serius.
1135
01:23:35,291 --> 01:23:37,416
Baru-baru ini, Dr. Arvind Acharya,
1136
01:23:37,500 --> 01:23:41,250
penyelidik mikrob angkasa,
telah dipecat dari NIFR.
1137
01:23:41,333 --> 01:23:43,875
Nantikan laporan istimewa kami malam ini.
1138
01:23:43,958 --> 01:23:46,541
Malapetaka Mikrob Angkasa.
1139
01:24:03,666 --> 01:24:04,833
Dia semakin sihat.
1140
01:24:06,250 --> 01:24:08,500
Saya minta cuti hari ini.
1141
01:24:18,333 --> 01:24:19,166
Adi!
1142
01:24:25,000 --> 01:24:25,833
Adi!
1143
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Jangan berpura-pura.
1144
01:24:33,250 --> 01:24:35,250
Ayah tidak akan tertipu, okey?
1145
01:24:38,625 --> 01:24:39,958
Kenapa tidak hafal?
1146
01:24:45,666 --> 01:24:47,166
Ayah tidak mampu buat sendiri.
1147
01:24:48,416 --> 01:24:49,500
Ayah tidak mampu.
1148
01:24:51,458 --> 01:24:55,708
Lupakannya. Kita hentikan semua ini. Okey.
1149
01:24:57,041 --> 01:25:01,083
Ayah akan beritahu yang
awak budak normal dan bukan budak genius.
1150
01:25:01,666 --> 01:25:02,500
Okey?
1151
01:25:04,666 --> 01:25:06,958
Semuanya sudah tamat. Awak suka?
1152
01:25:08,791 --> 01:25:10,583
Tak, ayah! Saya akan bersedia!
1153
01:25:11,125 --> 01:25:12,916
Tidak. Awak hanya buang masa.
1154
01:25:14,333 --> 01:25:16,833
Pergi main dengan
budak-budak tidak guna…
1155
01:25:17,625 --> 01:25:18,625
di tepi longkang.
1156
01:25:23,291 --> 01:25:24,125
Helo?
1157
01:25:40,416 --> 01:25:42,416
Sebentar.
1158
01:25:43,166 --> 01:25:46,125
Nasib baik Adi okey.
Saya betul-betul risau.
1159
01:25:46,208 --> 01:25:48,708
Jadual bulan ini padat.
1160
01:25:49,208 --> 01:25:50,958
Sebab itu saya beritahu awak.
1161
01:25:51,458 --> 01:25:53,250
Kita perlu bantu Dr. Acharya.
1162
01:25:53,333 --> 01:25:56,291
Adi terlalu risau tentang dia.
1163
01:25:56,375 --> 01:25:58,916
Saya akan uruskannya. Jangan risau.
1164
01:25:59,500 --> 01:26:03,000
Kita sudah dapat tandatangan.
Apa akan berlaku kepada blok?
1165
01:26:03,833 --> 01:26:05,583
Tidak! Awak kata…
1166
01:26:06,125 --> 01:26:09,416
Saya terfikir,
sudah pasti selepas Adi sihat…
1167
01:26:09,500 --> 01:26:12,791
Kita patut calonkan dia untuk
Rekod Dunia Guinness.
1168
01:26:12,875 --> 01:26:17,750
Sebagai individu termuda yang boleh
membaca 1,000 nombor perdana pertama,
1169
01:26:17,833 --> 01:26:19,625
atau 500 digit pertama pi?
1170
01:26:19,708 --> 01:26:21,666
Ia bagus untuk perhubungan awam.
1171
01:26:22,208 --> 01:26:23,958
Adi boleh buat banyak benda.
1172
01:26:24,041 --> 01:26:27,083
Pasukan saya sediakan senarai.
Saya akan minta.
1173
01:26:27,791 --> 01:26:30,208
Isha? Tolong beri senarai Adi.
1174
01:27:06,916 --> 01:27:09,208
Seorang budak bercakap
tentang mikrob angkasa,
1175
01:27:09,291 --> 01:27:12,041
dan Kementerian akan
kembalikan jawatan dia?
1176
01:27:12,125 --> 01:27:15,541
Mereka masih memikirkannya.
Mereka belum buat keputusan.
1177
01:27:16,708 --> 01:27:20,750
Dr. Acharya, sila tulis nota
bahawa laporan perubatan tiada masalah.
1178
01:27:20,833 --> 01:27:24,291
Mengarut! Saya akan bongkar rahsia
jika lelaki ini kembali.
1179
01:27:24,375 --> 01:27:27,541
Rahsia awak akan terbongkar juga,
kerana intip saya.
1180
01:27:30,708 --> 01:27:31,875
Apa?
1181
01:27:33,125 --> 01:27:35,166
Berani awak tuduh saya begitu?
1182
01:27:35,750 --> 01:27:38,958
Saya hormat awak, Arvind.
Saya tidak intip awak.
1183
01:27:39,500 --> 01:27:42,375
Pembantu awak, Ayyan Mani,
dia beritahu tentang penipuan awak.
1184
01:27:50,583 --> 01:27:55,000
Orang kata orang yang pintar
selalu fikir sebelum bertindak.
1185
01:27:55,541 --> 01:27:56,375
Jahanam!
1186
01:27:56,916 --> 01:28:00,833
Acharya yang berang bertindak
sama seperti Ayyan yang biasa.
1187
01:28:00,916 --> 01:28:03,833
Dia tulis surat kepada Keshav
tentang rahsia Adi.
1188
01:28:03,916 --> 01:28:08,583
Buat pertama kali, Acharya fokus kepada
perkara lain selain misi belon dia.
1189
01:28:08,666 --> 01:28:10,916
Supaya dia boleh hancurkan hidup saya.
1190
01:28:13,708 --> 01:28:15,125
Apa benda mengarut ini?
1191
01:28:18,833 --> 01:28:20,083
Ayah sudah kata…
1192
01:28:21,250 --> 01:28:23,250
jangan berharap dengan mereka.
1193
01:28:24,750 --> 01:28:27,583
Kini dia dan Sachin akan jatuhkan kita.
1194
01:28:28,750 --> 01:28:31,041
Ayah langsung tidak kisah tentang Adi.
1195
01:28:31,125 --> 01:28:32,958
Pergi mampuslah mereka berdua.
1196
01:28:34,083 --> 01:28:36,333
15,000 orang bersetuju
untuk projek pembangunan semula.
1197
01:28:37,333 --> 01:28:38,791
Bagaimana dengan mereka?
1198
01:28:39,541 --> 01:28:40,958
Ini orang kita!
1199
01:28:41,583 --> 01:28:43,291
Saya tidak boleh biar mereka.
1200
01:28:43,375 --> 01:28:46,625
- Tuan, saya baru…
- Diam!
1201
01:28:49,875 --> 01:28:50,958
Siapa lagi tahu?
1202
01:28:54,416 --> 01:28:55,625
Penulis surat ini…
1203
01:28:56,750 --> 01:28:58,083
dan anak badut awak…
1204
01:28:59,291 --> 01:29:01,958
adalah masalah awak. Uruskan mereka.
1205
01:29:02,041 --> 01:29:04,041
Ayah, sudahlah!
1206
01:29:05,208 --> 01:29:08,625
- Dia seorang budak.
- Ayah tidak patut dengar cakap awak.
1207
01:29:10,833 --> 01:29:12,500
Jangan masuk campur!
1208
01:29:14,166 --> 01:29:16,916
Jika penipuan mereka diketahui umum,
1209
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
projek kita akan kelihatan
seperti penipuan juga.
1210
01:29:25,000 --> 01:29:28,208
Menteri Dalam Negeri
akan hadir ke acara ini
1211
01:29:29,208 --> 01:29:31,625
untuk melantik Anuja untuk parti mereka.
1212
01:29:32,833 --> 01:29:34,541
Saya mahu Adi datang.
1213
01:29:35,541 --> 01:29:39,375
Dan wartawan yang suka ikut dia,
saya mahu mereka juga.
1214
01:29:41,000 --> 01:29:44,708
Jika sesuatu berlaku di acara ini…
1215
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
apa-apa sahaja…
1216
01:29:50,541 --> 01:29:52,916
awak dan keluarga awak…
1217
01:29:55,791 --> 01:29:56,625
Faham?
1218
01:30:00,541 --> 01:30:01,375
Keluar!
1219
01:30:03,875 --> 01:30:04,708
Keluar!
1220
01:30:09,791 --> 01:30:10,791
Dengar Anuja,
1221
01:30:11,708 --> 01:30:14,083
Jika awak tidak suka, berundur.
1222
01:30:15,083 --> 01:30:18,208
Pulang ke luar negara
selepas penyatuan parti ayah.
1223
01:30:18,708 --> 01:30:20,500
Saya takkan ke mana-mana.
1224
01:30:22,125 --> 01:30:24,125
Mereka tawarkan saya, bukan ayah!
1225
01:30:43,208 --> 01:30:44,125
Awak tipu apa?
1226
01:30:45,875 --> 01:30:49,416
Menipu kepada seluruh dunia
bahawa anak bodoh awak pintar?
1227
01:30:52,291 --> 01:30:54,541
- Apa ini?
- Kertas soalan!
1228
01:30:55,500 --> 01:30:56,750
Sayali dapat.
1229
01:30:57,291 --> 01:31:00,458
Dua tamparan dan dia bocor rahsia!
1230
01:31:00,541 --> 01:31:01,500
Dunia akan…
1231
01:31:02,333 --> 01:31:03,875
hina awak.
1232
01:31:04,666 --> 01:31:09,875
- Saya akan bongkar rahsia awak berdua.
- Jahanam! Mari sini.
1233
01:31:09,958 --> 01:31:13,416
Awak akan kata apa?
Anak saya bukan seorang genius?
1234
01:31:14,041 --> 01:31:16,375
Bangsat! Saya menipu orang?
1235
01:31:17,166 --> 01:31:18,750
Siapa akan percaya awak?
1236
01:31:19,416 --> 01:31:22,583
Penduduk BBD berterima kasih
kepada kami untuk rumah baharu.
1237
01:31:23,125 --> 01:31:27,166
Saya keluarkan orang bangsat
seperti awak dari neraka ini, jahanam.
1238
01:31:27,250 --> 01:31:31,000
Jika awak masih mahu cari pasal,
jangan lupa!
1239
01:31:31,083 --> 01:31:32,791
Keshav Dhawre, bekas menteri, sokong saya.
1240
01:31:33,375 --> 01:31:38,625
Satu perkataan dan konco dia
akan belasah awak. Bodoh!
1241
01:31:43,416 --> 01:31:45,666
Saya mereput di sini sejak saya kecil.
1242
01:31:47,208 --> 01:31:49,208
Saya memutuskan suatu masa dahulu
1243
01:31:50,500 --> 01:31:52,500
yang anak saya akan berjaya.
1244
01:31:58,250 --> 01:31:59,750
Anak saya seorang genius.
1245
01:32:00,750 --> 01:32:03,125
Sebab ayah dia tidak bodoh seperti awak.
1246
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Bangsat!
1247
01:32:10,083 --> 01:32:11,750
Adi akan memiliki segala…
1248
01:32:14,125 --> 01:32:16,125
perkara yang komuniti kita kurang.
1249
01:32:27,291 --> 01:32:28,625
Kenapa dengan awak?
1250
01:32:31,916 --> 01:32:33,458
Jangan cakap begitu.
1251
01:32:34,916 --> 01:32:35,750
Maaf, kawan.
1252
01:32:51,750 --> 01:32:52,583
Kenapa?
1253
01:32:56,458 --> 01:32:58,458
Kenapa? Adi!
1254
01:33:01,375 --> 01:33:02,208
Adi!
1255
01:33:05,000 --> 01:33:07,875
- Apa yang berlaku?
- Ayah, saya sudah hafal.
1256
01:33:10,166 --> 01:33:11,750
Saya ingat segalanya.
1257
01:33:12,916 --> 01:33:14,750
Tolong jangan beritahu sesiapa.
1258
01:33:16,083 --> 01:33:18,583
Mikrob angkasa adalah…
1259
01:33:19,458 --> 01:33:22,750
sedia ada…
1260
01:33:22,833 --> 01:33:25,208
- Adi, lupakannya…
- Mikrob angkasa.
1261
01:33:26,250 --> 01:33:28,666
Bertenang! Tidak mengapa.
1262
01:33:30,125 --> 01:33:33,500
Ayyan! Boleh awak datang?
Bob pukul isteri dia lagi.
1263
01:33:35,125 --> 01:33:36,250
Datang…
1264
01:33:37,041 --> 01:33:40,333
Menyebabkan penyakit. Sedia…
1265
01:33:41,083 --> 01:33:44,416
Sains perubatan sedia ada
masih belum bersedia untuk ini.
1266
01:33:51,166 --> 01:33:56,041
Mikrob angkasa…
1267
01:33:59,000 --> 01:34:01,541
Coklat diperbuat daripada biji koko.
1268
01:34:03,041 --> 01:34:05,291
Ia membunuh beribu orang setiap tahun.
1269
01:34:06,208 --> 01:34:09,250
Supaya awak boleh menikmati rasanya.
1270
01:34:11,083 --> 01:34:12,916
Fotosintesis…
1271
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
- Saya ingat…
- Ayah akan hentikan ini.
1272
01:34:15,083 --> 01:34:16,625
- Tamat.
- Saya ingat.
1273
01:34:16,708 --> 01:34:18,458
Klorofil berwarna hijau…
1274
01:34:19,041 --> 01:34:22,583
Tekanan atmosfera di Zuhrah
92 kali ganda lebih kuat daripada di Bumi.
1275
01:34:22,666 --> 01:34:24,000
Adi, mari hentikannya.
1276
01:34:24,583 --> 01:34:27,208
Adi, berhenti. Ia sudah tamat.
Ayah janji.
1277
01:34:28,791 --> 01:34:33,583
Tekanan atmosfera di Zuhrah
92 kali ganda lebih kuat daripada di Bumi.
1278
01:34:43,125 --> 01:34:46,750
Adi! Awak buat apa?
Ayah sudah kata, ia sudah tamat.
1279
01:34:48,916 --> 01:34:49,750
Kenapa?
1280
01:34:49,833 --> 01:34:52,708
Keluar. Ini rahsia kami!
1281
01:34:52,791 --> 01:34:57,041
Saya tidak akan beritahu sesiapa. Keluar!
1282
01:35:10,750 --> 01:35:11,666
Rahsia apa?
1283
01:35:14,041 --> 01:35:14,875
Ayah!
1284
01:35:48,708 --> 01:35:51,041
Rahsia apa yang Adi maksudkan?
1285
01:35:57,583 --> 01:35:59,291
Baik awak jawab, kalau tak…
1286
01:36:24,958 --> 01:36:26,250
Saya harap awak mati!
1287
01:36:30,791 --> 01:36:34,083
Pak cik saya sudah rancang untuk…
1288
01:36:34,833 --> 01:36:36,750
kahwinkan saya dengan bapa ayam.
1289
01:36:38,166 --> 01:36:40,166
Kerana dia tidak minta mas kahwin.
1290
01:36:41,125 --> 01:36:43,375
Tapi awak dan keluarga awak datang
1291
01:36:44,208 --> 01:36:47,958
sanggup tanggung belanja kahwin.
Jadi dia kahwinkan kita.
1292
01:36:49,708 --> 01:36:54,750
Hari ini, saya harap saya berkahwin
dengan bapa ayam itu.
1293
01:36:56,041 --> 01:37:00,416
Mungkin dia seksa saya, tapi dia pasti
akan jadi ayah yang lebih baik.
1294
01:37:01,958 --> 01:37:04,041
Dia takkan jual anak seperti awak.
1295
01:37:05,708 --> 01:37:09,000
Saya lakukannya untuk Adi.
1296
01:37:09,083 --> 01:37:12,750
Diam. Awak lakukannya untuk awak.
1297
01:37:13,625 --> 01:37:15,958
Awak berdendam dengan dunia. Adi tidak.
1298
01:37:18,291 --> 01:37:20,000
Dan apa pencapaian awak?
1299
01:37:21,583 --> 01:37:23,708
Kita masih di rumah sewa buruk ini.
1300
01:37:25,208 --> 01:37:27,208
Asyik menipu.
1301
01:37:29,166 --> 01:37:31,166
Adi!
1302
01:37:39,166 --> 01:37:40,750
- Adi!
- Adi!
1303
01:37:40,833 --> 01:37:45,000
- Adi!
- Adi!
1304
01:37:53,166 --> 01:37:54,166
Lohong hitam.
1305
01:37:55,708 --> 01:37:59,708
Graviti dalam lohong hitam kuat
cahaya pun tak boleh menembusinya.
1306
01:38:01,083 --> 01:38:03,625
Setiap bintang gergasi
ditelan lohong hitam,
1307
01:38:04,666 --> 01:38:06,666
meletup.
1308
01:38:07,416 --> 01:38:09,166
Tiada apa yang menembusinya.
1309
01:38:10,416 --> 01:38:14,041
Detik gelap mengingkatkan awak
tentang memori gelap awak,
1310
01:38:14,958 --> 01:38:16,958
memori yang tidak dapat dilupakan.
1311
01:38:19,208 --> 01:38:21,291
Saya faham, tuan.
1312
01:38:21,791 --> 01:38:23,791
Ya. Boleh kita berjumpa?
1313
01:38:27,208 --> 01:38:30,708
Saya tidak minta jika bukan
kerana hal penting, tuan.
1314
01:38:31,375 --> 01:38:32,333
Tolonglah, tuan.
1315
01:38:56,291 --> 01:38:57,791
Awasi dia. Dia suka pergi tempat lain.
1316
01:38:58,291 --> 01:39:00,416
Jauh daripada awak, saya harap.
1317
01:39:01,000 --> 01:39:03,000
Kenapa kita di sini?
1318
01:39:03,750 --> 01:39:06,083
Saya kata apa? Sabar.
1319
01:39:11,208 --> 01:39:12,375
- Ayyan.
- Tuan.
1320
01:39:14,666 --> 01:39:16,916
- Terima kasih datang, tuan.
- Kenapa?
1321
01:39:18,208 --> 01:39:20,458
Supaya awak dan ahli politik itu
boleh ugut saya?
1322
01:39:21,083 --> 01:39:25,125
Tuan, ini surat dari Kementerian
mengenai pelantikan semula.
1323
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
Awak cuba rasuah saya?
1324
01:39:27,875 --> 01:39:31,416
Saya tak mampu buat banyak,
tapi saya mampu buat sesuatu.
1325
01:39:33,208 --> 01:39:36,750
Ini bukan perjanjian.
Saya tidak mahu balasan.
1326
01:39:36,833 --> 01:39:37,708
Percaya saya.
1327
01:39:37,791 --> 01:39:40,708
Sila duduk, tuan.
1328
01:39:44,458 --> 01:39:46,000
Saya panggil untuk tujuan lain.
1329
01:39:48,458 --> 01:39:50,000
Tuan nampak gambar ini?
1330
01:39:51,625 --> 01:39:56,625
Gambar Terbaik Tahun 1991 di Persidangan
Bumi Global oleh Robert Addington.
1331
01:39:59,041 --> 01:40:00,791
Itu kampung saya, Korathi.
1332
01:40:01,500 --> 01:40:02,333
Siapakah dia?
1333
01:40:03,333 --> 01:40:04,458
Mak saya.
1334
01:40:07,250 --> 01:40:11,000
Ibu bapa saya buruh ladang.
Ayah saya buta huruf.
1335
01:40:12,333 --> 01:40:16,083
Tapi dia tahu kerja hanya mata pencarian,
bukan kehidupan.
1336
01:40:17,375 --> 01:40:19,708
Kasta rendah tak dibenarkan bersekolah.
1337
01:40:22,333 --> 01:40:25,750
En. Robert datang
kerana urusan antarabangsa.
1338
01:40:26,916 --> 01:40:28,625
Khabar angin mengatakan…
1339
01:40:29,791 --> 01:40:32,083
wanita yang gambarnya dipilih
1340
01:40:32,166 --> 01:40:34,166
akan dapat ganjaran 10,000 rupee.
1341
01:40:34,958 --> 01:40:36,958
Jadi ayah saya bawa mak saya.
1342
01:40:47,958 --> 01:40:49,416
Dan budak lelaki itu?
1343
01:40:51,375 --> 01:40:55,375
Itu saya, tuan.
En. Robert tangkap gambar mak saya.
1344
01:40:58,250 --> 01:40:59,583
Tapi bukan gambar ini.
1345
01:41:01,291 --> 01:41:03,166
Jadi ayah saya tanya…
1346
01:41:04,958 --> 01:41:06,541
tentang gambar mak saya.
1347
01:41:06,625 --> 01:41:12,125
En. Robert kata dia nampak terlalu sihat
untuk seorang buruh ladang.
1348
01:41:14,916 --> 01:41:19,458
Ayah saya takut.
Saya tidak tahu dia buat apa,
1349
01:41:20,416 --> 01:41:23,166
mak hilang lima kilogram
selepas dua minggu.
1350
01:41:24,333 --> 01:41:30,208
Dia bawa mak berjumpa En. Robert
dan dia kata, "Tangkap gambar dia!"
1351
01:41:32,041 --> 01:41:36,833
Dua bulan kemudian di Copenhagen,
gambar itu memenangi hadiah $200,000.
1352
01:41:37,833 --> 01:41:43,833
En. Robert kirim 20 ribu dan bukannya
10 ribu dengan nota yang tertulis,
1353
01:41:45,958 --> 01:41:49,958
"Bukan gambar yang dunia pilih,
1354
01:41:51,291 --> 01:41:52,250
tapi dia."
1355
01:41:56,041 --> 01:41:59,250
Sebelum mak saya tahu
bahawa dunia pilih dia,
1356
01:42:01,666 --> 01:42:02,916
dia meninggal dunia.
1357
01:42:05,666 --> 01:42:07,500
Adik saya dilahirkan pramatang,
1358
01:42:08,416 --> 01:42:12,416
dia juga, meninggal dunia,
selepas beberapa jam.
1359
01:42:22,958 --> 01:42:26,500
Selepas itu,
saya tidak perlu bekerja di ladang lagi.
1360
01:42:27,458 --> 01:42:29,458
Dua puluh ribu sangat lumayan.
1361
01:42:30,416 --> 01:42:31,375
Pendidikan…
1362
01:42:32,166 --> 01:42:34,416
Harga untuk pendidikan saya…
1363
01:42:35,166 --> 01:42:38,000
adalah nyawa mak dan adik saya.
1364
01:42:39,166 --> 01:42:44,333
Apabila saya sedar Adi seorang yang lembam
dan mungkin dibuang sekolah…
1365
01:42:45,375 --> 01:42:46,958
saya panik, tuan.
1366
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Ketakutan awak betul,
1367
01:42:54,166 --> 01:42:55,833
tapi tindakan awak salah.
1368
01:42:58,166 --> 01:43:01,041
Anak awak adalah
pengganti awak dalam gambar ini.
1369
01:43:03,875 --> 01:43:05,250
Saya tahu, tuan.
1370
01:43:06,208 --> 01:43:10,208
Saya sedar anak saya telah jadi
badut di sarkas saya sendiri.
1371
01:43:10,750 --> 01:43:13,875
- Jangan kata begitu.
- Ia kebenaran.
1372
01:43:16,166 --> 01:43:20,708
Saya tidak mahu Adi jadi
seperti saya, tuan.
1373
01:43:20,791 --> 01:43:23,791
Saya mahu dia jadi seperti tuan.
Betul?
1374
01:43:25,500 --> 01:43:27,083
Kanak-kanak ibarat bunga.
1375
01:43:28,875 --> 01:43:30,333
Sama ada mereka mekar…
1376
01:43:31,333 --> 01:43:32,166
atau mati.
1377
01:43:33,208 --> 01:43:35,666
Tapi awak perlu terus menyiram benih itu.
1378
01:43:37,041 --> 01:43:38,541
Jika awak kawal dia,
1379
01:43:40,875 --> 01:43:41,875
dia hancur.
1380
01:43:46,875 --> 01:43:48,250
Tapi tuan…
1381
01:43:49,916 --> 01:43:51,833
Keshav tidak faham.
1382
01:43:52,625 --> 01:43:57,166
Anak awak lebih penting daripada Keshav.
1383
01:44:04,500 --> 01:44:06,541
Saya akan beri awak jalan keluar.
1384
01:44:10,333 --> 01:44:14,583
Gabungan IQ di stesen hari ini
adalah sehebat stratosfera.
1385
01:44:14,666 --> 01:44:19,833
Anak-anak, tetamu kita Dr. Arvind Acharya
dan budak hebat, Adi…
1386
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Jangan tenung saya.
Dengar, ini tentang anak awak.
1387
01:44:22,916 --> 01:44:25,916
- Selamat pagi, Dr. Acharya.
- Saya seronok.
1388
01:44:26,000 --> 01:44:30,291
Kerajaan menyebelahi kami,
kerana Adi menyebelahi saya.
1389
01:44:31,083 --> 01:44:35,000
Penat lelah kerja saya dibiayai
oleh kebaikan anak muda ini.
1390
01:44:35,083 --> 01:44:40,625
Itu sangat mengagumkan. Adi, sebelum
kita mula, tolong beritahu kami
1391
01:44:40,708 --> 01:44:45,791
- berapa jumlah 102 x 223?
- Tolong jangan jawab, Adi.
1392
01:44:45,875 --> 01:44:49,333
Sains bukan tentang gimik
seperti pendaraban mental.
1393
01:44:49,916 --> 01:44:53,791
Dia masih seorang budak,
dan nampaknya kita lupa tentang itu.
1394
01:44:55,375 --> 01:44:59,000
Dia perlu membesar.
Dia perlu belajar, dan dia akan belajar.
1395
01:45:00,166 --> 01:45:02,041
Dia perlu bermain dan berkawan.
1396
01:45:02,875 --> 01:45:08,416
Biar dia merasai zaman kanak-kanak, dan
saya janji dia akan mengubah dunia.
1397
01:45:08,500 --> 01:45:12,958
Saya minta ayah Adi
untuk tidak jadikan Adi bahan pameran.
1398
01:45:13,583 --> 01:45:15,333
Saya harap ayah dia dengar.
1399
01:45:16,875 --> 01:45:21,541
Awak tahu, Adi, sepanjang 30 tahun
saya bekerja, saya hanya lihat…
1400
01:45:22,333 --> 01:45:24,750
- kegagalan.
- Kegagalan?
1401
01:45:24,833 --> 01:45:28,541
Ya! Awak tahu perkara yang menarik
tentang kegagalan?
1402
01:45:30,083 --> 01:45:31,041
Awak belajar.
1403
01:45:32,125 --> 01:45:34,125
Jadi tak mengapa jika awak gagal.
1404
01:45:52,083 --> 01:45:54,208
Adi, tunggu sini. Saya datang, okey?
1405
01:45:55,083 --> 01:45:59,791
Dari hari pertama,
Anuja percaya potensi Adi.
1406
01:45:59,875 --> 01:46:00,708
Ayah?
1407
01:46:01,291 --> 01:46:04,666
- Selepas jumpa Adi, Anuja kata…
- Ayah!
1408
01:46:04,750 --> 01:46:08,583
…Ayah, mulai dari sekarang,
1409
01:46:08,666 --> 01:46:13,208
Adi, budak yang tinggal di blok,
adalah tanggungjawab kita.
1410
01:46:13,750 --> 01:46:18,208
- Dewasa kelak, dia jaga masa depan kita.
- Ayah!
1411
01:46:18,291 --> 01:46:22,125
- Tapi kita perlu jaga masa sekarang dia.
- Ayah!
1412
01:46:22,208 --> 01:46:27,875
Adi sibuk belajar dan menyelidik,
1413
01:46:27,958 --> 01:46:31,916
tapi dia tetap hadir untuk
menyokong permulaan yang baik ini.
1414
01:46:32,000 --> 01:46:35,666
Beri tepukan kepada Adi Mani!
1415
01:46:39,666 --> 01:46:40,625
Adi!
1416
01:46:42,041 --> 01:46:46,250
Adi, cakaplah apapun.
Awak tidak dikawal lagi.
1417
01:46:48,083 --> 01:46:49,208
Walaupun kata-kata ayah!
1418
01:47:30,458 --> 01:47:32,208
Saya tidak tahu apa-apa.
1419
01:47:38,041 --> 01:47:40,041
Apa pun yang saya kata…
1420
01:47:41,666 --> 01:47:44,000
ayah saya yang ajar saya.
1421
01:47:45,125 --> 01:47:47,625
Saya di sini hanya kerana dia.
1422
01:47:56,416 --> 01:47:58,583
Saya tidak tahu apa-apa.
1423
01:48:02,541 --> 01:48:04,041
Budak yang merendah diri!
1424
01:50:13,333 --> 01:50:14,333
Turun.
1425
01:50:36,583 --> 01:50:37,416
Mari sini.
1426
01:50:42,125 --> 01:50:43,875
- Saya bayar esok.
- Baik.
1427
01:50:49,958 --> 01:50:51,333
Dia lulus semua subjek.
1428
01:50:53,166 --> 01:50:54,500
Markah 55 peratus.
1429
01:50:58,125 --> 01:50:59,750
Dia semakin bagus sekarang.
1430
01:51:01,458 --> 01:51:03,166
Awak patut beri dia galakan.
1431
01:51:06,333 --> 01:51:08,875
Dia tidak dengar cakap saya.
1432
01:51:10,750 --> 01:51:13,666
Jika awak cakap, dia akan lebih berusaha.
1433
01:51:20,125 --> 01:51:21,500
Saya mahu pergi kedai.
1434
01:51:24,166 --> 01:51:26,291
Apa kata awak tolong saya di kedai?
1435
01:51:28,958 --> 01:51:31,166
Sekurang-kurangnya cakaplah sesuatu.
1436
01:51:35,583 --> 01:51:36,916
Minda primitif…
1437
01:51:39,166 --> 01:51:40,875
Saya tidak tahan dengan awak.
1438
01:51:41,458 --> 01:51:45,916
Malam ialah payung hitam
Yang mempunyai banyak lubang
1439
01:51:46,000 --> 01:51:50,833
Siapa yang menuang asid ke atasnya
Adalah misteri yang masih belum selesai…
1440
01:52:02,375 --> 01:52:07,250
Ayah, kita mahu beli apa
menggunakan duit mak cik Anuja?
1441
01:52:10,250 --> 01:52:14,458
Sekarang Pencipta akan main permainannya
Bulan ialah bola
1442
01:52:15,000 --> 01:52:19,750
Gadis akan beri perhatian
Panggilan di seluruh kota
1443
01:52:19,833 --> 01:52:24,625
Sekarang Pencipta akan main permainannya
Bulan ialah bola
1444
01:52:24,708 --> 01:52:29,375
Gadis akan beri perhatian
Panggilan di seluruh kota
1445
01:52:29,458 --> 01:52:34,125
Permainan tidak akan salah
Wisel akan ditiup pada bila-bila masa
1446
01:52:34,208 --> 01:52:38,333
Tiup dengan berhati-hati
Atau rahsia awak akan terbongkar
1447
01:52:48,666 --> 01:52:53,083
Malam ialah payung hitam
Yang mempunyai banyak lubang
1448
01:52:53,166 --> 01:52:57,666
Siapa yang menuang asid ke atasnya
Adalah misteri yang masih belum selesai…
1449
01:53:27,041 --> 01:53:31,791
Ia sudah terbakar
1450
01:53:31,875 --> 01:53:36,583
Ia tidak dapat dibezakan
1451
01:53:36,666 --> 01:53:41,708
Ia sudah terbakar
1452
01:53:41,791 --> 01:53:46,166
Ia tidak dapat dibezakan
1453
01:53:46,250 --> 01:53:48,458
Berhati-hati dengan Dia
1454
01:53:48,541 --> 01:53:51,000
Berhati-hati dengan Dia
1455
01:53:51,083 --> 01:53:55,208
Tapi hanya ganggu kami jika awak mampu
Atau awak akan menerima padahnya
1456
01:54:05,458 --> 01:54:09,833
Malam ialah payung hitam
Yang mempunyai banyak lubang
1457
01:54:09,916 --> 01:54:14,416
Siapa yang menuang asid ke atasnya
Adalah misteri yang masih belum selesai…
1458
01:54:22,666 --> 01:54:25,416
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham