1
00:00:00,030 --> 00:00:02,230
Subtitle bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,830
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai
untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,970
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
4
00:00:07,240 --> 00:00:11,610
[Program ini merangkumi
iklan maya dan tidak langsung.]
5
00:00:12,410 --> 00:00:15,280
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian
yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
7
00:00:39,170 --> 00:00:41,470
Saya akan beri apa yang awak nak.
8
00:00:41,540 --> 00:00:43,870
- Jangan awak berani. Berhenti!
- Saya akan
9
00:00:44,570 --> 00:00:46,210
buat awak bahagia, okey?
10
00:00:46,270 --> 00:00:47,580
- Hentikan.
- Jangan bergerak.
11
00:00:48,680 --> 00:00:50,210
- Lepaskan.
- Jangan bergerak!
12
00:01:01,660 --> 00:01:02,690
Berhenti!
13
00:01:10,600 --> 00:01:12,270
Apa awak buat di sini?
14
00:01:12,970 --> 00:01:14,140
Awak nak matikah?
15
00:01:14,500 --> 00:01:16,140
Satu panggilan kepada polis,
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
hidup awak juga akan berakhir.
17
00:01:20,310 --> 00:01:21,340
Betul.
18
00:01:22,840 --> 00:01:24,750
Bukan saja hidup awak,
19
00:01:25,610 --> 00:01:27,220
tapi hidup dia juga akan berakhir.
20
00:01:28,150 --> 00:01:29,750
Pasti seronok melihatnya.
21
00:01:35,620 --> 00:01:37,160
Satu panggilan kepada polis,
22
00:01:37,490 --> 00:01:38,729
hidup saya akan berakhir.
23
00:01:39,430 --> 00:01:41,600
- Hidup dia juga musnah.
- Ya.
24
00:02:00,350 --> 00:02:03,150
Baiklah. Kalau awak boleh buat,
teruskanlah.
25
00:02:03,750 --> 00:02:05,450
Tapi sebaik saja
awak keluar dari rumah ini,
26
00:02:06,220 --> 00:02:08,190
awak akan hilang tanpa dikesan.
27
00:04:01,900 --> 00:04:08,240
[Episod Akhir:
Kebenaran di Sebalik Kes 2]
28
00:04:08,640 --> 00:04:10,650
"Potong dadu lobak merah,
bawang dan lada kembung,"
29
00:04:10,710 --> 00:04:13,950
"kemudian, goreng kilas.
Perasakan dengan garam.
30
00:04:17,149 --> 00:04:22,120
Aduhai. Macam mana nak potong
dan buat ia nampak sedap?
31
00:04:24,390 --> 00:04:26,930
Mak pasti yang mak sudah mencucinya?
32
00:04:27,060 --> 00:04:29,400
Ya. Kenapa?
33
00:04:29,630 --> 00:04:30,870
Ia kotor.
34
00:04:32,170 --> 00:04:33,940
Mak boleh potong bahagian itu.
35
00:04:35,700 --> 00:04:39,940
Yu-bin, kamu pernah potong cili kembung?
36
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Tak pernah.
37
00:04:46,510 --> 00:04:47,850
Apa ini?
38
00:04:51,050 --> 00:04:52,250
Itu...
39
00:04:53,720 --> 00:04:57,430
Mak pergi ke pasar raya
dan ini dijual murah.
40
00:04:57,830 --> 00:04:59,590
Jadi, mak ambillah.
41
00:05:00,430 --> 00:05:04,930
Mak beli semuanya untuk masak
makanan yang sihat untuk kamu.
42
00:05:08,540 --> 00:05:10,810
Ayah dah balik. Ayah!
43
00:05:10,870 --> 00:05:12,570
Yu-bin!
44
00:05:14,510 --> 00:05:15,610
Awak dah balik.
45
00:05:16,440 --> 00:05:18,150
Mak tak pandai memasak.
46
00:05:19,980 --> 00:05:22,250
Berbanding dengan apa yang saya fikir, ini
47
00:05:23,020 --> 00:05:24,120
sangat mudah.
48
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Mari tolong saya.
49
00:05:28,820 --> 00:05:30,220
Mak bukannya bagus sangat.
50
00:05:30,530 --> 00:05:32,360
Aduhai.
51
00:05:32,930 --> 00:05:35,400
Baiklah. Mari kita lakukannya, Yu-bin.
52
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
Sayang.
53
00:05:40,940 --> 00:05:42,140
Benarkah awak akan ikut?
54
00:05:42,240 --> 00:05:44,010
Sudah tentu.
55
00:05:44,070 --> 00:05:45,170
Okey, mari.
56
00:05:45,540 --> 00:05:46,540
Okey.
57
00:06:02,720 --> 00:06:03,830
[Jurulatih]
58
00:06:08,500 --> 00:06:10,100
Jurulatih saya telefon.
59
00:06:10,230 --> 00:06:13,600
Saya perlu jawab panggilan ini.
Kamu berdua berbuallah.
60
00:06:15,170 --> 00:06:16,370
Ya, jurulatih.
61
00:06:22,740 --> 00:06:23,910
Saya takkan boleh
62
00:06:25,750 --> 00:06:28,050
terima awak
sebagai teman wanita anak saya, Ae-ra.
63
00:06:30,320 --> 00:06:31,390
Begitu.
64
00:06:32,790 --> 00:06:34,820
Sebaliknya, saya akan anggap awak
sebagai anak saya.
65
00:06:38,490 --> 00:06:41,130
Saya boleh maafkan anak saya
walau apa pun kesilapan yang dia buat.
66
00:06:44,330 --> 00:06:46,600
Saya memikirkan idea ini
untuk kepentingan saya sendiri,
67
00:06:47,770 --> 00:06:49,170
jadi jangan terlalu terharu.
68
00:06:51,940 --> 00:06:52,940
Cuma...
69
00:06:56,310 --> 00:06:57,950
panggil saya mak.
70
00:06:58,850 --> 00:07:02,620
Jadi, kalau awak berpisah dengan Ji-uk,
kita tetap boleh jadi mak dan anak.
71
00:07:15,860 --> 00:07:18,230
Saya tak pernah panggil orang begitu.
72
00:07:22,970 --> 00:07:25,140
Saya tak pernah panggil sesiapa mak.
73
00:07:31,750 --> 00:07:34,320
Panggillah saya mak sepuas hati.
74
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
Saya teringin ada anak perempuan
memanggil saya mak.
75
00:07:44,330 --> 00:07:47,130
Mak, apa pula yang mak cakap
pada Ae-ra kali ini?
76
00:07:47,700 --> 00:07:49,159
Aduhai.
77
00:07:49,700 --> 00:07:52,230
Saya dah cakap tak apa,
tapi mak yang nak dia datang.
78
00:07:53,600 --> 00:07:56,670
Tak, Ji-uk. Bukan begitu.
79
00:07:58,310 --> 00:07:59,710
Maafkan saya, Ae-ra.
80
00:08:00,680 --> 00:08:03,140
Biar saya minta maaf bagi pihak mak.
81
00:08:04,510 --> 00:08:06,250
Jangan menangis, Ae-ra.
82
00:08:06,650 --> 00:08:08,520
Aduhai.
83
00:08:08,880 --> 00:08:13,550
Sayang. Tak ada gunanya
lahirkan anak lelaki.
84
00:08:14,020 --> 00:08:15,820
Kamu patut ada anak perempuan.
85
00:08:15,890 --> 00:08:17,190
Kamu semua.
86
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
Bagi filem seterusnya,
kamu akan jadi lebih berani,
87
00:08:21,060 --> 00:08:24,100
lebih seksi. Okey?
88
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
Okey?
89
00:08:27,140 --> 00:08:30,710
Hei, Pengarah Cho. Ucaplah helo.
90
00:08:31,170 --> 00:08:32,740
Mereka tak terkenal seperti isteri awak,
91
00:08:32,809 --> 00:08:35,740
tapi ini adalah tiga orang terkenal
yang memerintah industri filem dewasa
92
00:08:35,809 --> 00:08:37,650
pada zaman 90-an.
93
00:08:37,710 --> 00:08:39,950
Mereka dipanggil Voluminous Trio.
94
00:08:41,679 --> 00:08:42,850
Helo.
95
00:08:44,220 --> 00:08:45,320
Duduklah.
96
00:08:46,520 --> 00:08:48,590
Apa yang awak buat? Duduk.
97
00:08:48,660 --> 00:08:49,720
Okey.
98
00:08:51,530 --> 00:08:55,000
Ini Pengarah Cho Hyeong-u.
99
00:08:55,060 --> 00:08:58,700
Dia suami kepada idola kamu,
100
00:08:58,770 --> 00:09:00,070
Puan Kang Gyeong-ja.
101
00:09:00,130 --> 00:09:02,140
Awak suami Gyeong-ja?
102
00:09:02,240 --> 00:09:04,710
Ini satu penghormatan besar.
103
00:09:04,770 --> 00:09:06,470
Awak dah macam adik ipar saya!
104
00:09:06,540 --> 00:09:10,180
Apa pun, Pengarah Cho.
Kenapa awak duduk di sini?
105
00:09:10,240 --> 00:09:12,910
Bukankah awak mengarahkan filem besar
dengan peruntukan sepuluh bilion won?
106
00:09:13,350 --> 00:09:15,950
- Apa?
- Gyeong-ja dan kami tangkap
107
00:09:16,020 --> 00:09:18,920
Park Si-o atau apa saja namanya
dan ajar dia cukup-cukup.
108
00:09:19,020 --> 00:09:22,060
Apa maksud awak?
109
00:09:22,120 --> 00:09:23,420
[Memorandum]
110
00:09:25,590 --> 00:09:26,730
Puas hati?
111
00:09:28,530 --> 00:09:31,700
Baiklah. Boleh kita mulakan?
112
00:09:36,340 --> 00:09:38,540
Encik Park. Sebenarnya,
113
00:09:39,040 --> 00:09:41,310
saya benci semua benda yang membosankan.
114
00:09:41,680 --> 00:09:45,250
Sebab itulah
saya sediakan satu lagi acara.
115
00:09:46,650 --> 00:09:47,950
Awak akan ikut?
116
00:09:48,180 --> 00:09:50,990
Ya. Sudah tentu saya akan ikut.
117
00:09:51,050 --> 00:09:54,320
Gyeong-ja, awak memang terbaik.
118
00:10:17,350 --> 00:10:18,480
Tolong berikan hadiah.
119
00:10:29,790 --> 00:10:31,390
Pilih apa saja yang awak nak.
120
00:10:45,770 --> 00:10:46,810
Buka mulut.
121
00:10:52,180 --> 00:10:56,050
Seronoknya dapat merenung awak
122
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
tanpa buat apa-apa kerja.
123
00:10:58,020 --> 00:10:59,220
Si-o.
124
00:10:59,290 --> 00:11:02,120
Bukankah seronok
bermain begini sekali-sekala?
125
00:11:02,420 --> 00:11:05,290
Encik Park, saya takkan ulang lagi.
126
00:11:05,630 --> 00:11:08,530
Kalau awak tak buat
semua yang tertulis atas ikrar ini,
127
00:11:08,600 --> 00:11:11,530
kita berdua akan minum racun
dan mati di tengah bandar.
128
00:11:11,600 --> 00:11:13,470
- Faham?
- Ya.
129
00:11:13,530 --> 00:11:15,870
- Dan!
- Dan.
130
00:11:15,940 --> 00:11:18,040
Jangan berani guna mulut kotor awak itu
131
00:11:18,140 --> 00:11:21,380
untuk panggil suami saya dungu
132
00:11:21,440 --> 00:11:23,210
atau tak guna
133
00:11:23,540 --> 00:11:25,050
sekali lagi.
134
00:11:25,150 --> 00:11:27,250
Kalau tak, saya akan datang kepada awak
135
00:11:27,320 --> 00:11:30,990
dan sebelum sesiapa dalam keluarga awak,
keluarga saya atau orang lain dapat tahu,
136
00:11:31,220 --> 00:11:34,190
saya akan patahkan leher awak.
137
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Faham?
138
00:11:35,390 --> 00:11:36,620
- Faham?
- Faham?
139
00:11:36,720 --> 00:11:39,630
Ya, saya faham. Saya faham, puan.
140
00:11:39,730 --> 00:11:40,830
Tak guna.
141
00:11:41,630 --> 00:11:44,000
Awak takkan jumpa wanita lain sepertinya
pada zaman sekarang.
142
00:11:44,070 --> 00:11:48,570
Perempuan mana yang sanggup buat
sesuatu yang berbahaya untuk suami dia?
143
00:11:48,640 --> 00:11:51,270
Gyeong-ja patut terima Anugerah Presiden.
144
00:11:51,340 --> 00:11:52,940
Dia memang patut terima anugerah.
145
00:11:53,010 --> 00:11:55,940
Tapi, kenapa awak tak buat
penggambaran filem sepuluh bilion won itu?
146
00:11:56,010 --> 00:11:57,580
Kenapa awak datang ke sini?
147
00:11:57,780 --> 00:11:58,850
Betul?
148
00:11:59,110 --> 00:12:00,110
Maaf,
149
00:12:00,820 --> 00:12:02,020
tapi kita jumpa lagi.
150
00:12:03,550 --> 00:12:04,690
Hyeong-u.
151
00:12:05,290 --> 00:12:06,550
Macam mana dengan filem itu?
152
00:12:16,460 --> 00:12:17,600
Saya cintakan awak.
153
00:12:18,330 --> 00:12:19,930
Walaupun selepas saya mati,
154
00:12:20,530 --> 00:12:22,800
saya hanya cintakan awak, Kang Gyeong-ja.
155
00:12:22,870 --> 00:12:24,710
Berhenti... Biar betul.
156
00:12:24,770 --> 00:12:26,040
Kenapa dengan awak?
157
00:12:27,410 --> 00:12:29,380
Awak dah buat masalah, bukan?
158
00:12:33,980 --> 00:12:35,080
Sayang.
159
00:12:36,050 --> 00:12:37,180
Tolong bunuh saya.
160
00:12:38,250 --> 00:12:40,190
Jangan tanya apa-apa soalan
161
00:12:42,560 --> 00:12:43,820
dan bunuh saja saya.
162
00:12:44,830 --> 00:12:46,430
- Tolonglah.
- Apa?
163
00:12:47,530 --> 00:12:48,800
Kenapa?
164
00:12:49,960 --> 00:12:51,930
Awak menakutkan saya!
165
00:12:55,100 --> 00:12:56,240
Kenapa awak tak beritahu saya
166
00:12:57,870 --> 00:12:59,410
awak buat Park Si-o
167
00:13:00,910 --> 00:13:02,410
tandatangan ikrar?
168
00:13:03,840 --> 00:13:05,780
Kenapa awak tak beritahu saya?
169
00:13:06,780 --> 00:13:09,680
Saya tak tahu itu sebabnya.
170
00:13:10,120 --> 00:13:12,190
Kenapa awak tak beritahu saya?
171
00:13:16,160 --> 00:13:17,360
Tak guna.
172
00:13:19,260 --> 00:13:21,030
Bangun. Kaki awak akan kebas.
173
00:13:27,400 --> 00:13:28,540
Siapa beritahu awak?
174
00:13:29,340 --> 00:13:30,810
Pelakon-pelakon awak.
175
00:13:31,040 --> 00:13:33,170
Saya jumpa mereka hari ini
di pejabat Hong-ryeol.
176
00:13:34,980 --> 00:13:37,340
Jadi, itu filem awak yang mereka sebutkan.
177
00:13:40,110 --> 00:13:42,550
Hei, Hyeong-u. Saya nak tanya sesuatu.
178
00:13:44,750 --> 00:13:46,920
Kalau awak fikir
saya tidur dengan Park Si-o,
179
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
kenapa awak masih bersama saya?
180
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
Bukankah itu buat awak marah?
181
00:13:54,260 --> 00:13:55,500
Sebenarnya...
182
00:13:58,100 --> 00:14:00,670
Saya sangat marah sebab
awak tidur dengan si tak guna itu,
183
00:14:03,200 --> 00:14:06,710
tapi saya tahu awak begitu sayangkan saya
sampai buat begitu.
184
00:14:08,740 --> 00:14:10,580
Sebab itulah saya terima saja.
185
00:14:18,450 --> 00:14:19,590
Sayang.
186
00:14:20,550 --> 00:14:22,690
Terima kasih kerana kekal bersama
187
00:14:24,830 --> 00:14:26,130
orang tak guna macam saya.
188
00:14:28,260 --> 00:14:29,860
Dan saya minta maaf
189
00:14:31,630 --> 00:14:32,870
sebab membuat kesimpulan melulu.
190
00:14:34,270 --> 00:14:35,440
Baguslah awak tahu.
191
00:14:37,840 --> 00:14:39,410
Buat kesimpulan melulu begitu lagi,
192
00:14:39,470 --> 00:14:41,310
saya akan buat
apa yang awak fikir saya buat.
193
00:14:48,750 --> 00:14:50,150
Saya sayang awak.
194
00:14:50,820 --> 00:14:53,020
Lapangkan hari awak esok.
Kita perlu ke suatu tempat.
195
00:14:57,960 --> 00:15:00,630
Kita perlu ke suatu tempat? Ke mana?
196
00:15:03,060 --> 00:15:05,500
Dia nak belikan saya sut lainkah?
197
00:15:11,340 --> 00:15:12,440
Okey.
198
00:15:13,770 --> 00:15:16,440
Disebabkan Yu-bin lebih suka japchae
daripada segalanya di dunia ini,
199
00:15:16,510 --> 00:15:17,780
awak patut belajar ini dulu.
200
00:15:18,950 --> 00:15:19,980
Okey.
201
00:15:21,150 --> 00:15:23,620
Awak tak menyesal berehat daripada kerja?
202
00:15:24,390 --> 00:15:26,890
Awak bekerja keras untuk jadi profesor.
Awak patut teruskan saja.
203
00:15:26,950 --> 00:15:29,490
Jadi ibu lebih penting bagi saya.
204
00:15:31,930 --> 00:15:35,000
Awak jadi ibu dan ayah sehingga sekarang,
205
00:15:36,060 --> 00:15:37,460
jadi tiba giliran saya.
206
00:15:39,000 --> 00:15:40,470
Ia takkan jadi mudah.
207
00:15:41,440 --> 00:15:42,570
Awak perlu sedar
208
00:15:43,640 --> 00:15:45,670
awak tak boleh mahir
dalam beberapa hari, Jeong-hae.
209
00:15:48,810 --> 00:15:50,840
Sebab itulah awak tolong saya.
210
00:15:51,050 --> 00:15:53,050
Baiklah. Minta bantuan bila-bila saja.
211
00:15:53,110 --> 00:15:55,450
Saya akan bersedia sepanjang masa.
212
00:16:00,550 --> 00:16:02,120
Saya tertanya-tanya jika Yu-bin penat.
213
00:16:02,290 --> 00:16:03,820
Dia tidur sepanjang hari.
214
00:16:04,730 --> 00:16:06,290
Tentu dia penat
215
00:16:06,790 --> 00:16:08,330
membantu ibunya yang tak pandai masak.
216
00:16:09,960 --> 00:16:13,200
Apa pun, saya gembira
awak ada Yu-bin di sisi awak.
217
00:16:17,100 --> 00:16:19,770
Bukan Yu-bin ada saya di sisi dia?
218
00:16:20,570 --> 00:16:21,540
Tidak.
219
00:16:24,180 --> 00:16:26,050
Dalam banyak-banyak benda...
220
00:16:27,050 --> 00:16:28,080
Lupakan saja.
221
00:16:32,350 --> 00:16:35,120
Satu, dua, tiga, empat.
222
00:16:38,490 --> 00:16:39,560
Satu, dua.
223
00:16:55,810 --> 00:16:57,380
Tiga, empat.
224
00:16:59,180 --> 00:17:00,210
Pusing.
225
00:17:01,920 --> 00:17:02,950
Pusing.
226
00:17:06,020 --> 00:17:08,819
Bagus. Awak sangat bagus.
227
00:17:08,890 --> 00:17:09,920
Nak cuba sekali lagi?
228
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Dia dah besar sekarang.
229
00:17:26,569 --> 00:17:27,780
Betul.
230
00:17:29,110 --> 00:17:31,480
Kita menjadi lebih matang
dengan penderitaan.
231
00:17:51,700 --> 00:17:53,000
Saya pergi dulu.
232
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Okey.
233
00:17:54,940 --> 00:17:56,240
Terima kasih.
234
00:17:56,570 --> 00:17:59,140
Tak perlu. Jangan lupa makan.
235
00:17:59,770 --> 00:18:01,210
Makan ikut masa.
236
00:18:01,710 --> 00:18:04,080
Pastikan awak makan banyak
walaupun awak makan seorang diri.
237
00:18:04,180 --> 00:18:07,450
Sudah tentu. Saya cuma risau
saya akan makan dengan terlalu banyak.
238
00:18:10,820 --> 00:18:12,650
Saya pergi dulu.
239
00:18:12,920 --> 00:18:14,320
Okey. Selamat tinggal.
240
00:18:15,460 --> 00:18:17,320
Kalau apa-apa berlaku,
241
00:18:18,160 --> 00:18:19,630
saya akan terus datang.
242
00:18:19,790 --> 00:18:22,300
Okey. Pergilah.
243
00:18:26,770 --> 00:18:27,940
Saya pergi dulu.
244
00:18:28,000 --> 00:18:29,370
Hati-hati balik nanti.
245
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Baiklah.
246
00:19:05,310 --> 00:19:07,910
Sayang. Kenapa kita nak ke kuil?
247
00:20:07,570 --> 00:20:08,670
Silakan.
248
00:20:09,540 --> 00:20:10,870
Ini teh bunga kekwa.
249
00:20:10,940 --> 00:20:13,870
Ia membersihkan darah
dan menenangkan jiwa.
250
00:20:14,370 --> 00:20:16,480
Jangan main-main dengan saya.
251
00:20:17,580 --> 00:20:19,480
Saya tahu mak benci saya,
252
00:20:20,550 --> 00:20:22,480
tapi ini salah.
253
00:20:24,820 --> 00:20:27,650
Tanggalkannya. Mari kita balik.
254
00:20:28,890 --> 00:20:31,190
Ini rumah saya.
255
00:20:35,330 --> 00:20:36,830
Minumlah dan pergi.
256
00:20:40,470 --> 00:20:41,570
Mak.
257
00:20:42,270 --> 00:20:43,770
Mak.
258
00:20:52,150 --> 00:20:55,880
Pernah satu masa saya membenci awak.
259
00:20:56,780 --> 00:20:58,820
Sebab awak tak hargai
kasih sayang saya kepada awak
260
00:20:59,690 --> 00:21:01,320
walaupun awak sangat penting bagi saya.
261
00:21:04,120 --> 00:21:06,030
Kerana keadaan tak seperti
yang saya harapkan.
262
00:21:09,360 --> 00:21:10,430
Tapi,
263
00:21:11,230 --> 00:21:14,300
saya sedar yang semua kebencian
264
00:21:15,500 --> 00:21:18,710
adalah sikap kebudak-budakan
daripada sikap pentingkan diri saya.
265
00:21:19,940 --> 00:21:21,710
Selepas saya lepaskan semuanya,
266
00:21:22,940 --> 00:21:25,650
hati saya selesa dan tenang.
267
00:21:26,450 --> 00:21:28,550
Mak!
268
00:21:29,650 --> 00:21:30,750
Jadi,
269
00:21:32,250 --> 00:21:34,250
jangan risau dan pulanglah.
270
00:21:36,190 --> 00:21:38,030
Isteri awak sedang menunggu.
271
00:21:40,130 --> 00:21:41,960
Macam mana saya nak pergi?
272
00:21:42,600 --> 00:21:46,600
Macam mana saya nak pergi
sedangkan mak ada di sini?
273
00:21:47,300 --> 00:21:51,200
Tanggalkan baju ini! Mari kita balik!
274
00:21:51,270 --> 00:21:53,470
Ketika hubungan kita sebagai
ibu dan anak berakhir,
275
00:21:53,840 --> 00:21:58,150
saya pasti kita akan berjumpa lagi nanti
dengan hubungan yang berbeza.
276
00:21:59,550 --> 00:22:00,750
Pulang baik-baik.
277
00:22:00,810 --> 00:22:01,850
Mak.
278
00:22:02,380 --> 00:22:06,850
Mak.
279
00:22:08,260 --> 00:22:12,790
Mak! Tidak...
280
00:22:16,200 --> 00:22:21,870
♫ Wanita yang tinggalkan aku
selepas aku memberi dia ♫
281
00:22:16,200 --> 00:22:19,130
["That Man, That Woman" dimainkan]
282
00:22:21,940 --> 00:22:24,600
♫ Semuanya ♫
283
00:22:25,470 --> 00:22:29,680
♫ Wanita yang ambil semuanya ♫
284
00:22:29,740 --> 00:22:32,180
♫ Yang aku ada ♫
285
00:22:32,280 --> 00:22:37,480
♫ Wanita yang aku benar-benar cintai ♫
286
00:22:37,580 --> 00:22:40,520
♫ Sebelum ini ♫
287
00:22:40,950 --> 00:22:46,360
♫ Aku percaya semua yang dia cakap,
seperti makanan ♫
288
00:22:47,560 --> 00:22:52,630
♫ Semua wanita tentu sama ♫
289
00:22:56,870 --> 00:22:59,940
Tentu si comel kita sedang bercinta.
290
00:23:00,010 --> 00:23:02,880
Macam mana kamu boleh nyanyi lagu cinta
dengan perasaan begitu?
291
00:23:02,940 --> 00:23:05,880
Ada seorang gadis yang dia suka,
tapi ia tak menjadi.
292
00:23:05,950 --> 00:23:06,980
Nama dia Ga-yeon...
293
00:23:25,100 --> 00:23:26,430
Mak.
294
00:23:28,970 --> 00:23:30,270
Maafkan mak.
295
00:23:30,370 --> 00:23:34,310
Mak tak tahu pun
yang Yu-bin begitu terluka.
296
00:23:34,540 --> 00:23:36,880
Kenapa mak minta maaf?
297
00:23:36,940 --> 00:23:39,180
Dia tak apa-apa sekarang.
298
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
Dia tak okey.
299
00:23:40,980 --> 00:23:45,050
Dia selalunya makan tiga mangkuk nasi,
tapi dia hanya makan dua mangkuk hari ini.
300
00:23:46,350 --> 00:23:49,920
Aduhai. Cukuplah.
301
00:23:50,260 --> 00:23:52,360
Dua mangkuk adalah banyak.
302
00:23:52,460 --> 00:23:55,160
Awak nak buat dia buang air besar?
303
00:23:55,260 --> 00:23:57,400
Saya cuba untuk tidak mendedahkannya.
304
00:23:58,570 --> 00:24:00,930
Kenapa dengan saya?
305
00:24:05,210 --> 00:24:06,310
Mak tak apa-apa?
306
00:24:07,170 --> 00:24:08,410
Mak tak apa-apa?
307
00:24:09,340 --> 00:24:10,940
Biar saya ambilkan air.
308
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Awak tak apa-apa?
309
00:24:13,510 --> 00:24:15,620
Ya, saya tak apa-apa.
310
00:24:54,720 --> 00:24:56,260
[Universiti Yeongang]
311
00:25:54,710 --> 00:25:56,250
Awak masih menyimpannya?
312
00:25:57,650 --> 00:25:59,490
Macam mana saya nak buang?
313
00:25:59,750 --> 00:26:01,890
Kesateria hebat saya
yang beri kepada saya.
314
00:26:02,660 --> 00:26:05,260
Aduhai. Awak dan kesateria awak.
315
00:26:05,460 --> 00:26:08,430
Kesateria awak itu arnab?
Kenapa dengan klover empat daun itu?
316
00:26:14,900 --> 00:26:16,500
Kalau saya mati sebelum awak,
317
00:26:16,870 --> 00:26:19,140
tanam payung ini bersama saya.
318
00:26:19,540 --> 00:26:21,370
Jangan risau. Saya janji
319
00:26:21,710 --> 00:26:24,740
saya akan cari orang yang beri payung itu
dan belasah dia sampai mati
320
00:26:24,950 --> 00:26:27,710
serta kebumikan dia
dengan awak juga. Okey?
321
00:26:32,150 --> 00:26:33,320
Jumpa tak?
322
00:26:40,790 --> 00:26:42,560
Apa ini?
323
00:26:43,430 --> 00:26:44,760
Ini?
324
00:26:45,170 --> 00:26:49,640
Ibu saya menyulamnya sebagai hadiah
semasa saya mula masuk kolej.
325
00:26:49,900 --> 00:26:54,470
Dia sulam semuanya,
kasut, beg, payung saya dan semuanya.
326
00:26:54,810 --> 00:26:56,810
Saya sangat malu ketika itu.
327
00:26:57,080 --> 00:26:59,680
Saya keluarkan semuanya
tanpa pengetahuan mak saya
328
00:26:59,980 --> 00:27:02,220
dan pergi hanya dengan payung itu.
329
00:27:10,190 --> 00:27:12,960
Jadi, orang yang hadiahkan payung itu
330
00:27:13,930 --> 00:27:15,730
di perhentian bas...
331
00:27:17,530 --> 00:27:18,900
Awakkah orangnya?
332
00:27:18,970 --> 00:27:20,630
Bukankah saya sudah beritahu
333
00:27:21,670 --> 00:27:23,270
saya orangnya?
334
00:27:23,840 --> 00:27:25,010
Apa?
335
00:27:43,460 --> 00:27:46,630
[Hentian ini ialah Universiti Yeongang.]
336
00:27:46,690 --> 00:27:50,560
[Hentian seterusnya ialah
Pintu Masuk 2 Universiti Yeongang.]
337
00:27:53,970 --> 00:27:55,340
Hari itu,
338
00:27:56,070 --> 00:27:58,410
seorang gadis yang saya
tak pernah jumpa sebelum ini
339
00:27:59,570 --> 00:28:01,370
menangis di depan saya.
340
00:28:04,010 --> 00:28:06,750
Saya juga mula menangis tanpa sedar.
341
00:28:08,080 --> 00:28:10,150
Jadi, saya buat keputusan di situ juga
342
00:28:11,950 --> 00:28:15,490
untuk buat dia ketawa sepanjang hidupnya.
343
00:28:16,660 --> 00:28:20,430
Tapi sebaliknya, saya lebih banyak
buat dia menangis kerana saya.
344
00:28:21,860 --> 00:28:23,560
Saya benar-benar minta maaf, Jeong-hae.
345
00:28:28,870 --> 00:28:30,540
Saya...
346
00:28:31,670 --> 00:28:33,210
Saya tak tahu.
347
00:28:35,740 --> 00:28:38,110
Awak memang teruk.
348
00:28:40,010 --> 00:28:42,050
Memandangkan saya memang tak guna...
349
00:28:42,920 --> 00:28:44,220
Biar saya meluahkan sesuatu,
350
00:28:45,650 --> 00:28:46,920
walaupun dah agak lewat.
351
00:28:47,650 --> 00:28:48,760
Jeong-hae.
352
00:28:49,620 --> 00:28:52,590
Cinta pertama saya adalah awak.
353
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
Biar betul.
354
00:29:12,980 --> 00:29:14,050
Oh Tuhan.
355
00:29:17,680 --> 00:29:18,750
Aduhai.
356
00:29:31,200 --> 00:29:32,970
Lupakan saja.
357
00:29:45,380 --> 00:29:46,910
Patutkah kita naik semula?
358
00:29:52,350 --> 00:29:54,450
Bila awak tahu?
359
00:29:56,690 --> 00:30:00,260
Ingat tak hari semasa saya
bermalam di kolam air panas?
360
00:30:00,560 --> 00:30:03,100
Hari itulah dia sertai kuil.
361
00:30:06,100 --> 00:30:08,130
[Awak tidur di sana?]
362
00:30:08,200 --> 00:30:10,040
[Ya, saya akan tidur di sini malam ini.]
363
00:30:10,100 --> 00:30:11,470
Terkejut saya.
364
00:30:11,570 --> 00:30:15,410
Akhirnya. Isteri saya
bermalam di kolam air panas.
365
00:30:17,680 --> 00:30:20,280
Ayah sangka dia tidur di sana.
Busuknya dia.
366
00:30:20,810 --> 00:30:23,120
Tentu mak minum dengan Mak Cik Chun-ja
di Bukhansan.
367
00:30:23,180 --> 00:30:25,690
Kenapa mereka pergi ke Bukhansan?
Mereka bukan ke kolam air panas?
368
00:30:26,550 --> 00:30:29,420
Saya merayu dan cuba halang dia,
tapi tiada gunanya.
369
00:30:31,520 --> 00:30:32,660
Maafkan saya.
370
00:30:33,930 --> 00:30:35,860
Kenapa awak minta maaf?
371
00:30:36,060 --> 00:30:38,260
Semuanya disebabkan saya.
372
00:30:38,360 --> 00:30:40,200
Ketika saya melaluinya bersama Ji-uk,
373
00:30:41,700 --> 00:30:43,740
saya sangat memahami dia
374
00:30:44,570 --> 00:30:46,440
dan saya sangat bencikan diri sendiri
375
00:30:49,340 --> 00:30:51,440
sehingga saya mahu cukur rambut saya
dan sertai kuil.
376
00:30:51,910 --> 00:30:53,380
Kenapa awak...
377
00:30:53,450 --> 00:30:57,720
Saya tahan diri saya kerana saya ingat
dia pegang tangan saya dan kata...
378
00:30:58,020 --> 00:30:59,520
Kata apa?
379
00:31:00,050 --> 00:31:01,960
"Hyeong-u ialah anak awak sekarang."
380
00:31:04,560 --> 00:31:05,960
"Tolong jaga dia untuk saya."
381
00:31:08,660 --> 00:31:11,530
Jadi, bila orang tanya
tentang keluarga saya,
382
00:31:12,130 --> 00:31:14,200
saya akan kata, "Saya tak ada suami."
383
00:31:16,670 --> 00:31:17,870
"Cuma dua orang anak lelaki."
384
00:31:29,180 --> 00:31:30,420
Terima kasih banyak.
385
00:31:33,390 --> 00:31:34,690
Dan saya cintakan awak.
386
00:31:41,060 --> 00:31:42,260
Saya cintakan awak juga.
387
00:31:54,410 --> 00:31:57,380
Ayah betul-betul dikhianati
388
00:31:57,440 --> 00:31:59,850
oleh kawan baik ayah.
389
00:32:01,610 --> 00:32:04,350
Ayah dipaksa meletak jawatan
daripada kerja ayah,
390
00:32:05,550 --> 00:32:09,120
kemudian, mak ayah meninggal dunia
ketika pembedahan.
391
00:32:10,590 --> 00:32:14,890
Ayah tak sanggup hidup
dengan fikiran yang waras.
392
00:32:17,800 --> 00:32:21,730
Ayah akan minum sebaik saja ayah bangun,
393
00:32:23,370 --> 00:32:26,840
menjerit pada mak kamu tanpa sebab
394
00:32:27,470 --> 00:32:31,280
dan musnahkan semua benda dalam rumah.
395
00:32:33,150 --> 00:32:36,050
Ketika itu, ayah fikir
396
00:32:36,820 --> 00:32:40,050
itu adalah kebanggaan terakhir
yang ayah ada sebagai lelaki
397
00:32:40,550 --> 00:32:42,390
dan sengaja buat begitu.
398
00:32:43,590 --> 00:32:46,060
Kalau difikirkan sekarang,
399
00:32:47,360 --> 00:32:49,960
ayah tak tahu kenapa ayah buat kerja gila.
400
00:32:55,900 --> 00:32:57,170
Maafkan ayah.
401
00:32:59,610 --> 00:33:00,870
Jangan minta maaf.
402
00:33:01,980 --> 00:33:05,910
Saya akan terus hidup dengan
menyalahkan ayah atas segalanya.
403
00:33:06,650 --> 00:33:10,150
Jadi jangan minta maaf pada saya
dan kata ayah kesalinya.
404
00:33:13,020 --> 00:33:14,220
Ayah
405
00:33:15,420 --> 00:33:18,630
tak pernah menggalas tanggungjawab
sebagai bapa kamu.
406
00:33:19,590 --> 00:33:23,660
Itulah yang paling ayah kesalkan.
407
00:33:26,130 --> 00:33:28,840
Maafkan ayah, Gung-cheol.
408
00:33:30,070 --> 00:33:31,900
Saya kata jangan buat begitu.
409
00:33:33,970 --> 00:33:35,310
Teruskan menjerit
410
00:33:35,980 --> 00:33:38,280
dan marah orang seperti dulu.
411
00:33:38,750 --> 00:33:40,850
Ayah tak perlu jadi bapa saya.
412
00:33:41,850 --> 00:33:44,850
Jadi, ayah tak perlu buat begini.
Tolonglah jangan.
413
00:33:57,600 --> 00:34:01,200
[Apabila seorang lelaki mula matang,
maksudnya dia dah tua]
414
00:34:02,400 --> 00:34:04,470
[dan mungkin bermaksud dia akan mati.]
415
00:34:05,870 --> 00:34:08,810
[Kita sedar kebenaran hidup yang berharga
selepas kita menghadapinya.]
416
00:34:09,610 --> 00:34:13,010
[Lapisan hidup kita dan
ketebalan kesakitan kita]
417
00:34:13,750 --> 00:34:18,050
[bantu kita merasai
kekuatan dan kedalaman hidup.]
418
00:34:19,219 --> 00:34:20,719
[Sebaik saja saya sebaya ayah saya,]
419
00:34:20,949 --> 00:34:23,620
[apakah makna kehidupan lain
yang akan saya tahu?]
420
00:34:25,530 --> 00:34:26,860
[Dalam lingkungan 40-an,]
421
00:34:27,489 --> 00:34:30,159
[kita berhenti mengikut
perjalanan orang lain]
422
00:34:31,030 --> 00:34:35,500
[dan mula membina
perjalanan hidup kita sendiri.]
423
00:34:36,770 --> 00:34:38,639
[Meraikan pembukaan rasmi!]
424
00:34:38,710 --> 00:34:40,639
[Kebangkitan Lelaki]
425
00:34:43,239 --> 00:34:48,210
{\an8}[Kebangkitan Lelaki]
426
00:34:44,980 --> 00:34:47,010
- Di mana patut saya letakkan ini?
- Di sana.
427
00:34:48,280 --> 00:34:49,380
[Taman permainan lelaki pertengahan usia]
428
00:34:49,449 --> 00:34:50,580
[Pembukaan Rasmi Kebangkitan Lelaki]
429
00:34:56,889 --> 00:34:58,990
- Awak dah basuh tangan?
- Ya, mestilah.
430
00:34:59,130 --> 00:35:01,090
Hyeong-u, boleh awak letakkan menu?
431
00:35:01,560 --> 00:35:02,660
Basuh perkakas dapur.
432
00:35:04,030 --> 00:35:05,830
- Chun-bok, pasang belon.
- Ya?
433
00:35:05,900 --> 00:35:07,670
- Okey.
- Dan tiup banyak-banyak.
434
00:35:07,730 --> 00:35:09,540
- Kita perlukan lagi?
- Tiup lebih kurang 100.
435
00:35:09,600 --> 00:35:11,400
Awak nak saya tiup 100 biji belon?
436
00:35:12,000 --> 00:35:13,340
Mesti awak sangat suka belon.
437
00:35:16,780 --> 00:35:19,380
Bukankah ini terlalu murah?
Kita patut naikkan kepada 2,000 won.
438
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
Tidak.
439
00:35:23,280 --> 00:35:24,950
- Awak salah letak.
- Apa?
440
00:35:25,020 --> 00:35:27,320
- Sengetlah. Buat ia nampak cantik.
- Tak apa.
441
00:35:27,390 --> 00:35:29,160
Aduhai! Terkejut saya!
442
00:35:29,690 --> 00:35:32,260
Aduhai. Tak guna.
443
00:35:32,730 --> 00:35:39,700
{\an8}[Kebangkitan Lelaki]
444
00:35:32,760 --> 00:35:35,430
- Helo.
- Maaf!
445
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
- Sebotol soju lagi.
- Baiklah, sekejap!
446
00:35:39,000 --> 00:35:40,830
Satu lagi soju di sana.
447
00:35:40,900 --> 00:35:43,670
- Baiklah. Nikmatilah.
- Terima kasih.
448
00:35:43,800 --> 00:35:46,270
- Maaf, satu pusingan lagi.
- Okey, saya akan ambil.
449
00:35:49,880 --> 00:35:52,150
Eun-sil, makanlah. Selamat menjamu selera.
450
00:35:54,980 --> 00:35:57,080
- Maaf!
- Ya, saya datang.
451
00:35:58,890 --> 00:36:00,090
Meja mana?
452
00:36:00,420 --> 00:36:03,660
- Apa?
- Saya panggil dia untuk acara ini.
453
00:36:03,720 --> 00:36:05,420
- Sedap.
- Maaf, Encik Ahn.
454
00:36:05,490 --> 00:36:06,690
- Di sini!
- Ya?
455
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
- Encik Ahn, sertai kami!
- Sertai kami!
456
00:36:08,430 --> 00:36:10,300
- Datanglah ke sini.
- Encik Ahn!
457
00:36:10,360 --> 00:36:12,130
Encik Han, mari sini.
458
00:36:15,740 --> 00:36:19,270
Saya dah agak ketua pengarah kita
akan buat begini.
459
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Betul tak, sayang?
460
00:36:20,410 --> 00:36:24,680
Dia bukan ketua pengarah lagi. Dia CEO.
461
00:36:24,910 --> 00:36:26,050
Awak bos.
462
00:36:27,350 --> 00:36:28,350
Maksud saya,
463
00:36:29,480 --> 00:36:31,450
ini lebih sedap daripada
High-Five Chicken.
464
00:36:31,520 --> 00:36:34,550
Encik Ahn, saya dah agak
awak akan jadi yang terbaik.
465
00:36:34,620 --> 00:36:37,320
Ini ayam goreng paling sedap
yang pernah saya makan.
466
00:36:37,920 --> 00:36:39,990
Kalau awak yang kata ia sedap,
tentu ia benar.
467
00:36:40,090 --> 00:36:41,230
Sudah tentu.
468
00:36:41,630 --> 00:36:43,330
Saya boleh menipu tentang hal lain,
469
00:36:43,400 --> 00:36:45,500
tapi saya tak menipu
apabila berkaitan dengan makanan.
470
00:36:46,100 --> 00:36:49,540
Macam mana saya nak cakap ia tak sedap
sedangkan ia sedap?
471
00:36:49,870 --> 00:36:53,370
Kita tak patut buat begitu
sebagai seorang manusia.
472
00:36:53,540 --> 00:36:54,570
Betul.
473
00:36:54,840 --> 00:36:57,010
Ayam ini memang sangat lazat.
474
00:36:57,540 --> 00:37:00,580
Apa pun, bukankah awak
perlukan seorang model?
475
00:37:01,380 --> 00:37:03,820
Saya boleh buat dengan harga murah
jika kita boleh berbincang.
476
00:37:05,620 --> 00:37:07,390
Bagaimana dengan High-Five Chicken?
477
00:37:08,790 --> 00:37:10,990
Mereka lepaskan dia minggu lepas.
478
00:37:13,930 --> 00:37:15,260
Betul, bukan?
479
00:37:15,330 --> 00:37:18,160
Apa pun, anak bongsu saya
di tahun kedua di tadika,
480
00:37:18,230 --> 00:37:20,500
tapi, anak sulung saya
senior sekolah tinggi tahun depan.
481
00:37:20,830 --> 00:37:22,170
Jadi,
482
00:37:23,140 --> 00:37:27,510
saya tak tahu apa yang saya akan buat
dengan masa depan saya.
483
00:37:29,240 --> 00:37:32,510
Tapi saya tak cakap begitu
untuk buat awak rasa terbeban, Encik Ahn.
484
00:37:32,580 --> 00:37:34,210
Pertimbangkannya. Ini hebat.
485
00:37:34,710 --> 00:37:37,920
Apa pun, terima kasih sebab datang.
486
00:37:38,080 --> 00:37:41,020
Beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa.
487
00:37:41,250 --> 00:37:43,620
- Baiklah.
- Malam ini semuanya percuma.
488
00:37:43,690 --> 00:37:44,920
- Makanlah!
- Baiklah!
489
00:37:47,090 --> 00:37:49,200
Awak malah tanggalkan jaket awak.
490
00:37:49,260 --> 00:37:50,960
Saya perlu tunjuk
apa yang saya boleh buat.
491
00:37:51,330 --> 00:37:53,000
- Biar saya ambil.
- Tunjuk kepada dia!
492
00:37:53,070 --> 00:37:54,570
- Apa itu?
- Berkaki ayam juga.
493
00:37:54,630 --> 00:37:55,740
Mari.
494
00:38:04,810 --> 00:38:08,350
Hae-suk tinggalkan banyak benda
kepada saya sebelum dia pergi.
495
00:38:15,390 --> 00:38:17,190
Macam mana saya nak bayar balik dia?
496
00:38:17,920 --> 00:38:19,930
Dia tak pernah beri saya peluang
untuk buat begitu.
497
00:38:20,460 --> 00:38:21,790
Sebab inilah
498
00:38:22,530 --> 00:38:25,060
orang kata persahabatan
lebih erat daripada cinta.
499
00:38:39,750 --> 00:38:42,320
Saya tahu saya rasa
macam ada sesuatu yang tak kena.
500
00:38:42,920 --> 00:38:44,820
Bila difikirkan balik,
Jae-hun tiada di sini.
501
00:38:45,720 --> 00:38:47,390
Dia patut berada di sini pada hari begini.
502
00:38:48,050 --> 00:38:49,260
Ada apa-apa berlakukah?
503
00:38:57,560 --> 00:38:58,600
Kenapa?
504
00:39:22,420 --> 00:39:23,460
[Tahu sesuatu?]
505
00:39:24,090 --> 00:39:25,890
Apa yang Hae-suk ambil
506
00:39:27,260 --> 00:39:28,560
adalah sebuah beg pakaian kosong.
507
00:39:29,160 --> 00:39:30,360
Beg pakaian kosong.
508
00:39:43,880 --> 00:39:45,480
[Awak sengaja melakukannya]
509
00:39:46,350 --> 00:39:48,110
mengetahui yang bukti itu sudah tiada?
510
00:39:49,580 --> 00:39:52,150
Baiklah. Saya tak peduli
jika awak sengaja atau tidak.
511
00:39:53,820 --> 00:39:55,290
Itu tak penting.
512
00:39:57,220 --> 00:40:00,560
Apa yang penting adalah semua itu
513
00:40:01,830 --> 00:40:04,400
kini hilang dari muka bumi.
514
00:40:25,650 --> 00:40:26,750
Aduhai.
515
00:40:29,020 --> 00:40:30,060
Baiklah!
516
00:40:32,190 --> 00:40:34,190
- Aduhai.
- Aduhai, sakitnya saya.
517
00:40:34,360 --> 00:40:36,300
Aduhai. Penatnya saya.
518
00:40:36,500 --> 00:40:39,530
Bukan senang nak uruskan perniagaan.
519
00:40:39,600 --> 00:40:41,230
Hidup ini bukan senang.
520
00:40:41,300 --> 00:40:43,140
Hidup saya memang sia-sia saja.
521
00:40:43,500 --> 00:40:44,870
Chun-bok, awak tak apa-apa?
522
00:40:45,270 --> 00:40:46,840
Rahsiakan hal ini.
523
00:40:47,010 --> 00:40:49,210
Paha saya macam kuda. Ia masih kuat.
524
00:40:49,310 --> 00:40:53,010
Chun-bok, saya setuju.
Awak berlari ke sana sini sepanjang malam.
525
00:40:53,850 --> 00:40:57,480
Dia bukan kuda biasa. Dia kuda miang.
526
00:40:57,880 --> 00:41:00,990
Mungkin sebab saya mula menari,
tapi saya jadi lebih sihat.
527
00:41:01,050 --> 00:41:02,790
Ia sangat berkesan.
528
00:41:03,120 --> 00:41:06,430
Saya mungkin akan dapat
anak kedua tak lama lagi.
529
00:41:06,490 --> 00:41:08,290
- Yakah?
- Ia sangat berkesan?
530
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Ya.
531
00:41:10,300 --> 00:41:13,630
Saya tak tahu Chun-bok begitu,
tapi dia sangat kuat.
532
00:41:14,000 --> 00:41:17,240
Dia berlari ke sana sini sambil membawa
cawan bir di kedua-dua tangan.
533
00:41:17,500 --> 00:41:19,970
Saya tak pernah berlagak tentang dia,
534
00:41:20,040 --> 00:41:22,510
tapi suami saya betul-betul kuat.
535
00:41:24,110 --> 00:41:25,410
Itu jawapannya.
536
00:41:25,880 --> 00:41:28,680
Sebab itulah awak asyik cakap
suami awak yang paling kacak.
537
00:41:28,780 --> 00:41:30,120
Aduhai, Gyeong-ja.
538
00:41:30,220 --> 00:41:33,490
Dia kacak walau apa pun kekuatan dia.
539
00:41:34,390 --> 00:41:36,160
Sudah tentu.
540
00:41:36,220 --> 00:41:39,130
Kalau saya panggil dia hodoh,
awak akan menangis dan mengamuk.
541
00:41:45,000 --> 00:41:48,070
Bagaimana semuanya untuk awak, Jeong-hae?
542
00:41:48,130 --> 00:41:49,500
Ya, semuanya bagus.
543
00:41:49,670 --> 00:41:52,070
Walaupun setiap pasangan berkahwin
akhirnya bercerai,
544
00:41:52,140 --> 00:41:54,710
saya fikir kamu berdua takkan bercerai.
545
00:41:55,670 --> 00:41:57,840
Peliklah.
546
00:41:59,110 --> 00:42:02,580
Tak semua perceraian teruk.
547
00:42:04,220 --> 00:42:08,150
Kehidupan adalah seperti peralatan rumah
yang rosak satu demi satu.
548
00:42:08,220 --> 00:42:11,260
Selepas kita baiki peti ais yang rosak,
mesin basuh kita pula rosak.
549
00:42:11,320 --> 00:42:13,830
Selepas kita baiki mesin basuh,
periuk nasi pula rosak.
550
00:42:13,930 --> 00:42:14,930
Betul.
551
00:42:14,990 --> 00:42:17,960
Tentu bagus jika ada peralatan rumah
yang tak akan pernah rosak.
552
00:42:19,500 --> 00:42:23,500
Tapi, manusia pun
ada yang terluka di sana sini.
553
00:42:24,700 --> 00:42:27,110
Saya nak masuk.
554
00:42:27,610 --> 00:42:30,410
Jeong-hae,
mari selalu berjumpa mulai sekarang.
555
00:42:30,480 --> 00:42:32,710
- Okey.
- Saya akan masak makanan yang sedap
556
00:42:32,780 --> 00:42:34,780
- dan datang melawat awak selalu.
- Okey.
557
00:42:35,110 --> 00:42:36,250
- Selamat tinggal.
- Ya.
558
00:42:36,320 --> 00:42:37,350
Selamat tinggal.
559
00:42:40,420 --> 00:42:42,450
Saya menuju ke arah sana.
560
00:42:42,890 --> 00:42:44,760
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
561
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Chun-bok.
562
00:43:18,320 --> 00:43:19,590
Okey. Saya ambil.
563
00:43:21,430 --> 00:43:23,630
Kenapa dia tak muncul sampai ke akhirnya?
564
00:43:24,030 --> 00:43:25,760
Jae-hun bukannya seorang kawan pun.
565
00:43:25,830 --> 00:43:28,030
Saya pasti dia tak datang
kerana dia sibuk.
566
00:43:30,740 --> 00:43:31,740
Jae-hun.
567
00:43:38,310 --> 00:43:39,750
Bila awak sampai?
568
00:43:40,580 --> 00:43:41,810
Kenapa dengan muka awak?
569
00:43:41,910 --> 00:43:45,120
Awak dah makan? Awak nak makan?
570
00:43:55,430 --> 00:43:56,500
Awak, bukan?
571
00:43:58,030 --> 00:43:59,530
Awak yang ambil.
572
00:44:01,870 --> 00:44:04,600
Kalau Hae-suk tak ambil, mesti awak.
573
00:44:04,670 --> 00:44:06,640
Di mana awak sembunyikan semua itu?
574
00:44:06,870 --> 00:44:08,010
Siapa tahu?
575
00:44:09,740 --> 00:44:11,810
Di mana saya sembunyikan semua itu?
576
00:44:13,310 --> 00:44:15,180
Kenapa awak buat begini?
577
00:44:16,020 --> 00:44:17,920
Apa niat awak, Ahn Gung-cheol?
578
00:44:18,020 --> 00:44:19,620
Awak kata awak nak tebus kesalahan awak.
579
00:44:20,520 --> 00:44:22,150
Dan cara awak melakukannya
580
00:44:23,320 --> 00:44:24,890
adalah dengan menghukum diri sendiri.
581
00:44:26,230 --> 00:44:28,390
Siapa yang boleh letak harga
di atas jenayah seseorang?
582
00:44:28,530 --> 00:44:30,800
Dikurung dalam penjara
selama beberapa tahun?
583
00:44:31,230 --> 00:44:33,670
Bukan itu caranya
untuk tebus kesalahan awak.
584
00:44:34,400 --> 00:44:35,500
Awak tahu tak?
585
00:44:35,870 --> 00:44:37,900
Setiap kali saya fikirkan
apa yang awak buat,
586
00:44:38,400 --> 00:44:40,670
saya benci awak
sampai saya rasa nak bunuh awak.
587
00:44:41,240 --> 00:44:43,340
Tapi bila saya fikir
awak selamatkan Yu-bin,
588
00:44:43,940 --> 00:44:45,540
saya sangat bersyukur.
589
00:44:45,680 --> 00:44:49,050
Saya tak boleh benci awak atau bersyukur
setiap kali teringatkan awak.
590
00:44:49,110 --> 00:44:51,820
Awak tahu betapa teruknya
saya rasa disebabkan itu?
591
00:44:51,920 --> 00:44:53,690
Bencilah saya!
592
00:44:54,420 --> 00:44:57,790
Jangan berterima kasih pada saya.
Bencilah saya.
593
00:45:00,530 --> 00:45:01,760
Benci awak?
594
00:45:03,460 --> 00:45:06,730
Tak, saya akan maafkan awak.
595
00:45:07,600 --> 00:45:11,100
Awak, Jung Jae-hun. Saya akan maafkan
596
00:45:11,700 --> 00:45:12,910
segala perbuatan awak.
597
00:45:14,310 --> 00:45:17,040
Saya akan buat awak salahkan diri sendiri.
598
00:45:17,840 --> 00:45:19,110
Saya dah cakap.
599
00:45:19,780 --> 00:45:21,550
Awak tak boleh jadi pembunuh
600
00:45:22,750 --> 00:45:24,350
atau serah diri.
601
00:45:25,520 --> 00:45:29,660
Jadi, bawa ia bersama awak
sepanjang hari dalam hidup awak.
602
00:45:30,260 --> 00:45:31,660
Macam Man-sik.
603
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
Awak patut rasa
604
00:45:37,660 --> 00:45:38,700
kesakitan itu juga.
605
00:45:39,970 --> 00:45:41,070
Bagaimana dengan awak?
606
00:45:42,470 --> 00:45:44,740
Awak rasa awak boleh lupakan hal itu
dan teruskan hidup?
607
00:45:45,700 --> 00:45:49,210
Bagaimana dengan Hyeong-u atau Chun-bok?
Macam mana dengan Jeong-hae?
608
00:45:50,580 --> 00:45:55,280
Mereka akan hidup dalam beberapa dekad
seterusnya dengan rasa bersalah.
609
00:47:18,600 --> 00:47:20,930
Tunggu, telefon saya.
610
00:47:59,510 --> 00:48:00,710
Jung Jae-hun.
611
00:48:52,320 --> 00:48:53,590
Lama tak jumpa.
612
00:48:54,690 --> 00:48:57,330
Ya, lama tak jumpa.
613
00:48:57,700 --> 00:48:59,430
Saya dengar Yu-bin dah keluar hospital.
614
00:49:01,030 --> 00:49:04,300
Ya. Sudah seminggu.
615
00:49:06,970 --> 00:49:08,210
Saya pergi dulu.
616
00:49:09,980 --> 00:49:11,140
Jae-hun.
617
00:49:16,420 --> 00:49:17,620
Terima kasih
618
00:49:19,620 --> 00:49:21,320
kerana menyelamatkan Yu-bin.
619
00:49:23,920 --> 00:49:25,520
Jangan berterima kasih pada saya.
620
00:49:25,590 --> 00:49:27,860
Saya tetap akan buat begitu
walaupun itu bukan Yu-bin.
621
00:49:28,260 --> 00:49:29,460
Saya seorang doktor.
622
00:49:32,830 --> 00:49:33,870
Ya.
623
00:49:35,970 --> 00:49:37,700
Awak seorang doktor.
624
00:49:39,570 --> 00:49:41,770
Jadi, kenapa awak bunuh dia?
625
00:49:47,950 --> 00:49:49,480
Saya dengar awak serah diri
626
00:49:50,480 --> 00:49:52,520
kerana membunuh Joo Gang-san.
627
00:49:56,420 --> 00:49:57,520
Awak
628
00:49:59,590 --> 00:50:01,790
betul-betul bunuh dia?
629
00:50:02,430 --> 00:50:05,160
Ya, saya yang bunuh.
630
00:50:11,740 --> 00:50:13,510
Saya ingatkan itu tak benar.
631
00:50:15,970 --> 00:50:18,410
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
632
00:50:19,750 --> 00:50:22,480
Macam mana awak boleh
bunuh seseorang, Jae-hun?
633
00:50:25,020 --> 00:50:26,990
Saya seorang doktor
ketika saya selamatkan Yu-bin,
634
00:50:28,420 --> 00:50:30,820
tapi saya hanya Jung Jae-hun
semasa saya bunuh dia.
635
00:50:32,520 --> 00:50:33,690
Apa?
636
00:50:35,630 --> 00:50:37,130
Semuanya dah berakhir.
637
00:50:38,460 --> 00:50:40,800
Jadi awak boleh lupakannya
dan teruskan hidup.
638
00:50:42,200 --> 00:50:44,100
Macam mana saya boleh lupakannya?
Macam mana?
639
00:50:45,300 --> 00:50:47,110
Awak bunuh orang disebabkan saya.
640
00:50:47,540 --> 00:50:49,170
Ada orang mati disebabkan saya.
641
00:50:49,240 --> 00:50:51,440
Semuanya jadi huru-hara disebabkan saya!
642
00:50:53,580 --> 00:50:54,910
Saya takkan lupa.
643
00:50:57,580 --> 00:51:00,520
Saya akan rasa bersalah macam awak. Tidak.
644
00:51:02,850 --> 00:51:04,920
Saya akan lebih menderita daripada awak.
645
00:51:07,630 --> 00:51:09,090
Tapi,
646
00:51:10,530 --> 00:51:12,560
walaupun saya boleh putarkan kembali masa
647
00:51:13,030 --> 00:51:15,200
dan saya tahu awak akan bunuh orang
disebabkan saya,
648
00:51:17,970 --> 00:51:19,170
saya masih...
649
00:51:21,370 --> 00:51:23,310
takkan pilih awak.
650
00:51:25,010 --> 00:51:26,410
Jadi Jae-hun,
651
00:51:29,080 --> 00:51:31,250
tolong lupakan orang yang tak bernilai
seperti saya.
652
00:51:32,180 --> 00:51:33,290
Okey?
653
00:51:36,120 --> 00:51:38,020
Okey. Baiklah.
654
00:51:39,690 --> 00:51:40,960
Selamat tinggal.
655
00:51:45,500 --> 00:51:46,700
Kenapa?
656
00:51:48,100 --> 00:51:49,740
Saya cuma penat.
657
00:51:52,840 --> 00:51:55,110
- Jae-hun.
- Jangan datang!
658
00:51:57,310 --> 00:51:59,410
Jangan datang dekat.
659
00:52:01,150 --> 00:52:02,410
Jangan datang...
660
00:52:04,420 --> 00:52:05,580
pada saya lagi.
661
00:52:26,000 --> 00:52:30,240
[Pembukaan Rasmi Kebangkitan Lelaki]
662
00:52:30,310 --> 00:52:31,610
[Kebangkitan Lelaki]
663
00:52:32,840 --> 00:52:33,950
Gung-cheol.
664
00:52:35,880 --> 00:52:37,050
Jadi...
665
00:52:39,220 --> 00:52:41,290
Hae-suk tak ambil barang-barang itu?
666
00:52:44,790 --> 00:52:47,130
Beritahu saja kami semuanya.
667
00:52:48,560 --> 00:52:50,300
Awak sembunyikannya?
668
00:53:22,830 --> 00:53:26,360
[Taman Permainan Lelaki Pertengahan Usia]
669
00:53:37,710 --> 00:53:41,810
♫ Hujan turun dengan tenang ♫
670
00:53:37,710 --> 00:53:40,410
["Raindrop" dimainkan]
671
00:53:44,880 --> 00:53:49,290
♫ Seolah-olah ia bercakap
tentang kenanganku ♫
672
00:53:51,990 --> 00:53:57,500
♫ Apabila hujan turun seperti ini ♫
673
00:53:59,830 --> 00:54:05,400
♫ Aku sentiasa teringatkan hari itu ♫
674
00:54:07,940 --> 00:54:12,310
♫ Orang yang menaikkan kolar aku ♫
675
00:54:15,050 --> 00:54:19,380
♫ Dan memegang payung untukku ♫
676
00:54:22,590 --> 00:54:27,490
♫ Aku masih tidak dapat
melupakannya hari ini ♫
677
00:54:30,060 --> 00:54:35,130
♫ Ketika aku berjalan di dalam hujan
seorang diri ♫
678
00:54:36,940 --> 00:54:40,770
♫ Terasa seperti kamu datang kepadaku ♫
679
00:54:40,840 --> 00:54:44,410
♫ Sambil memanggil namaku ♫
680
00:54:44,910 --> 00:54:46,510
Ini untuk Gang-san.
681
00:54:48,950 --> 00:54:49,950
Dan ini
682
00:54:51,080 --> 00:54:52,480
atas dosa-dosa awak.
683
00:54:54,420 --> 00:54:57,560
Saya dah cakap.
Awak tak boleh jadi pembunuh
684
00:54:59,020 --> 00:55:00,460
atau serah diri.
685
00:55:01,390 --> 00:55:04,560
Jadi, bawa bersama awak
sepanjang hari dalam hidup awak.
686
00:55:05,460 --> 00:55:06,830
Macam Man-sik.
687
00:55:09,800 --> 00:55:11,140
Awak patut rasa
688
00:55:12,270 --> 00:55:13,270
kesakitan itu juga.
689
00:55:16,740 --> 00:55:18,240
Tapi,
690
00:55:21,710 --> 00:55:23,720
walaupun saya boleh putarkan kembali masa
691
00:55:25,220 --> 00:55:27,550
dan saya tahu awak akan bunuh orang
disebabkan saya,
692
00:55:30,360 --> 00:55:31,490
saya masih...
693
00:55:32,790 --> 00:55:34,630
takkan pilih awak.
694
00:55:36,960 --> 00:55:38,360
Jadi Jae-hun,
695
00:55:41,170 --> 00:55:43,200
tolong lupakan orang yang tak bernilai
seperti saya.
696
00:55:44,470 --> 00:55:45,540
Okey?
697
00:55:52,080 --> 00:55:55,780
♫ Terasa seperti ♫
698
00:55:55,850 --> 00:55:59,380
♫ Kamu datang kepadaku ♫
699
00:55:59,950 --> 00:56:05,020
♫ Sambil memanggil namaku ♫
700
00:56:07,030 --> 00:56:10,700
♫ Tapi apabila aku toleh ♫
701
00:56:10,760 --> 00:56:14,400
♫ Tiada sesiapa di sana ♫
702
00:56:14,770 --> 00:56:21,510
♫ Hanya titisan hujan yang sepi,
titisan hujan ♫
703
00:56:22,710 --> 00:56:27,150
♫ Hujan turun dengan tenang ♫
704
00:56:30,150 --> 00:56:34,520
♫ Seolah-olah ia bercakap
tentang kenanganku ♫
705
00:56:37,220 --> 00:56:42,760
♫ Apabila hujan turun seperti ini ♫
706
00:56:45,000 --> 00:56:50,540
♫ Aku sentiasa teringatkan dia ♫
707
00:56:50,870 --> 00:56:53,270
Jae-hun.
708
00:56:55,440 --> 00:56:57,140
Awak ada di dalam, bukan?
709
00:56:57,310 --> 00:57:00,310
Jae-hun. Biar saya masuk.
710
00:57:00,850 --> 00:57:03,450
Jae-hun!
711
00:57:04,020 --> 00:57:06,650
Jae-hun!
712
00:57:06,990 --> 00:57:09,850
Jae-hun. Benarkan saya masuk! Jae-hun.
713
00:57:10,560 --> 00:57:13,120
Jae-hun. Awak tak apa-apa?
714
00:57:13,190 --> 00:57:14,290
- Jae-hun.
[- Pergi.]
715
00:57:14,590 --> 00:57:17,230
- Jae-hun. Benarkan saya masuk!
[- Jangan datang pada saya]
716
00:57:17,700 --> 00:57:19,200
[lagi.]
717
00:57:19,260 --> 00:57:21,170
Jae-hun!
718
00:57:21,230 --> 00:57:22,270
Jae-hun!
719
00:57:22,330 --> 00:57:25,870
♫ Tapi apabila aku toleh ♫
720
00:57:25,940 --> 00:57:29,670
♫ Tiada sesiapa di sana ♫
721
00:57:29,940 --> 00:57:36,880
♫ Hanya titisan hujan yang sepi,
titisan hujan ♫
722
00:57:51,260 --> 00:57:52,330
Hyeong-u.
723
00:57:57,700 --> 00:58:00,270
♫ Aku sentiasa teringatkan dia ♫
724
00:58:05,980 --> 00:58:07,650
Hei. Tolonglah.
725
00:58:08,480 --> 00:58:10,150
- Nak tengok?
- Hei.
726
00:58:10,580 --> 00:58:11,750
Mari.
727
00:58:11,820 --> 00:58:14,320
Hidup baru, harapan baru.
728
00:58:16,890 --> 00:58:17,920
Rasakan!
729
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Pulangkan!
730
00:58:26,130 --> 00:58:27,530
Saya dapat dia!
731
00:58:27,600 --> 00:58:29,400
[Taman Permainan Lelaki Pertengahan Usia]
732
00:58:38,110 --> 00:58:40,480
Jae-hun! Benarkan saya masuk!
Awak tak apa-apa?
733
00:58:40,750 --> 00:58:41,850
Jae-hun!
734
00:58:42,210 --> 00:58:44,320
Jae-hun, biar saya masuk.
735
00:58:44,420 --> 00:58:47,250
Jae-hun!
736
00:58:48,150 --> 00:58:49,290
Jae-hun!
737
00:58:50,160 --> 00:58:52,790
Biar saya masuk, Jae-hun!
738
00:58:53,060 --> 00:58:55,060
Jae-hun!
739
00:59:08,370 --> 00:59:10,310
Tahniah atas persaraan awak!
740
00:59:11,010 --> 00:59:12,240
Aduhai.
741
00:59:14,350 --> 00:59:15,350
Tuan.
742
00:59:16,180 --> 00:59:18,120
Terima kasih atas khidmat awak.
743
00:59:18,850 --> 00:59:21,350
- Perhatian!
- Tabik hormat!
744
00:59:23,860 --> 00:59:25,760
Tak guna.
745
00:59:26,460 --> 00:59:29,260
Kamu semua nak halau saya secepat itu?
746
00:59:29,790 --> 00:59:32,360
Saya akan keluar
tepat pada jam 6:00 petang,
747
00:59:32,460 --> 00:59:35,230
jadi kalau kita dapat kes baru,
bersedialah.
748
00:59:35,300 --> 00:59:36,900
- Faham?
- Ya, tuan!
749
00:59:36,970 --> 00:59:37,940
Tiuplah!
750
00:59:38,700 --> 00:59:41,470
- Hei! Kenapa awak...
- Ya!
751
00:59:41,540 --> 00:59:43,410
- Bagus!
- Awak tiup lilin itu?
752
00:59:43,880 --> 00:59:45,310
Aduhai.
753
00:59:45,540 --> 00:59:47,110
Helo? Detektif Cho Tae-uk bercakap.
754
00:59:47,350 --> 00:59:50,350
Ada orang curi mayat Joo Gang-san
malam tadi.
755
00:59:51,550 --> 00:59:52,580
Apa?
756
01:00:40,900 --> 01:00:43,670
[3 tahun kemudian]
757
01:00:47,240 --> 01:00:50,340
Man-sik, apa khabar?
758
01:00:50,070 --> 01:00:52,180
[Mendiang Cheon Man-sik]
759
01:00:50,540 --> 01:00:52,310
Dia nampak sama
760
01:00:52,740 --> 01:00:54,080
sedangkan kita semua dah berusia.
761
01:00:54,250 --> 01:00:56,110
Saya rindu awak, Man-sik.
762
01:00:56,550 --> 01:00:58,520
Kenapa Jae-hun tak ikut kita?
763
01:00:59,550 --> 01:01:02,220
Sejak bila dia tepati masa?
764
01:01:04,390 --> 01:01:05,720
Dia akan datang.
765
01:01:07,160 --> 01:01:08,860
Dia akan datang nanti.
766
01:01:10,300 --> 01:01:11,900
Sebenarnya...
767
01:01:14,370 --> 01:01:16,100
Jae-hun...
768
01:01:17,970 --> 01:01:19,070
Hei.
769
01:01:22,540 --> 01:01:23,940
Yang lambat dah sampai.
770
01:01:32,120 --> 01:01:33,450
Apa khabar?
771
01:01:33,520 --> 01:01:34,550
[Mendiang Cheon Man-sik]
772
01:01:34,750 --> 01:01:36,450
Mereka mengumpat saya, bukan?
773
01:01:36,850 --> 01:01:39,760
Tepat sekali! Jadi, awak patut datang
tepat pada masanya, tak guna!
774
01:01:39,820 --> 01:01:42,930
Apa khabar? Apa perasaan awak?
775
01:01:44,860 --> 01:01:46,100
Saya baik-baik saja.
776
01:01:47,630 --> 01:01:51,340
Separuh darah saya ialah darah dia.
Macam mana saya boleh jatuh sakit?
777
01:01:54,340 --> 01:01:58,140
Pulangkan cepat. Saya pening.
778
01:01:58,910 --> 01:02:01,910
Tak guna... Biar betul. Tak guna...
779
01:02:01,980 --> 01:02:04,180
Bila saya fikir tentang malam itu...
780
01:02:04,250 --> 01:02:08,050
Saya ingat kamu berdua ada darah jenis O.
Kenapa dengan darah AB ini?
781
01:02:08,120 --> 01:02:10,960
Saya tahu. Siapa yang menipu
tentang jenis darah mereka?
782
01:02:11,060 --> 01:02:14,330
Maksud saya... Jae-hun satu hal,
tapi awak pun sama, Gung-cheol?
783
01:02:14,390 --> 01:02:16,960
Kami ingat kamu berdua
ada darah jenis O selama ini.
784
01:02:17,030 --> 01:02:21,370
Pernahkah saya kata
jenis darah saya ialah O?
785
01:02:22,530 --> 01:02:24,640
Saya juga tak pernah cakap
yang darah saya ialah O.
786
01:02:24,700 --> 01:02:27,040
Tengoklah mereka reka cerita.
787
01:02:27,140 --> 01:02:28,810
Man-sik, awak dengar tak?
788
01:02:28,870 --> 01:02:31,740
Jangan tanya dia. Jenis darahnya juga AB.
789
01:02:31,840 --> 01:02:34,510
Apa? Man-sik berdarah AB juga?
790
01:02:35,150 --> 01:02:37,150
Hei, tak guna! Awak tipu saya?
791
01:02:37,250 --> 01:02:39,020
Keluar ke sini. Keluar!
792
01:02:39,080 --> 01:02:40,820
Beritahu saya. Awak tipu saya?
793
01:02:40,890 --> 01:02:42,850
Man-sik, keluar dan jelaskan.
794
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
- Tak guna!
- Keluar.
795
01:02:43,990 --> 01:02:47,290
Awak kata Jae-hun punya RH-tolak-C!
796
01:02:47,460 --> 01:02:51,060
Saya dah tanya jururawat dan dia kata
tak ada jenis darah begitu. Tak guna.
797
01:02:51,130 --> 01:02:52,400
Keluar ke sini.
798
01:02:52,460 --> 01:02:56,070
Hei! Biar betul. Pandang saya.
799
01:02:56,170 --> 01:02:57,400
Tak guna.
800
01:03:00,070 --> 01:03:01,140
Aduhai.
801
01:03:01,240 --> 01:03:02,070
Gung-cheol.
802
01:03:02,140 --> 01:03:04,280
Mari main batu-kertas-gunting.
Yang kalah belanja makan.
803
01:03:04,340 --> 01:03:06,640
- Mari?
- Ya, mari main. Yang kalah perlu belanja.
804
01:03:06,740 --> 01:03:08,910
Semua orang, mari. Batu, kertas, gunting!
805
01:03:09,050 --> 01:03:11,550
Tak guna. Sekali lagi.
Batu, kertas, gunting!
806
01:04:34,200 --> 01:04:35,300
[Kita semua]
807
01:04:35,770 --> 01:04:40,340
[perlu memikul beban yang berat
sepanjang hayat kita.]
808
01:04:41,170 --> 01:04:44,910
[Walaupun keputusan kita salah,]
809
01:04:45,540 --> 01:04:50,210
[kita wajib untuk lindungi
yang mana berharga bagi kita.]
810
01:04:54,450 --> 01:04:56,590
[Itulah maknanya menjadi seorang lelaki.]
811
01:04:57,150 --> 01:04:59,990
[Itulah takdir menjadi lelaki.]
812
01:05:01,830 --> 01:05:05,660
[Ketika kita berusia 20-an,
kita tak matang tapi yakin.]
813
01:05:06,760 --> 01:05:11,440
[Dalam usia 40-an,
kita matang tapi lemah.]
814
01:05:12,640 --> 01:05:15,870
[Apa pun, kita mesti mara ke hadapan.]
815
01:05:16,740 --> 01:05:17,880
[Untuk]
816
01:05:18,440 --> 01:05:22,080
[semua perkara berharga
yang kita mesti lindungi]
817
01:05:23,350 --> 01:05:24,550
[sekali lagi.]
818
01:05:27,620 --> 01:05:31,660
[Terima kasih kerana menonton
Graceful Friends.]
819
01:05:32,290 --> 01:05:34,560
[Graceful Friends]