1
00:00:46,125 --> 00:00:47,167
Encik Tsui,

2
00:00:47,250 --> 00:00:49,166
wang haram 500 juta dolar yang
kamu labur untuk Ketua Zhao.

3
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
Berapakah komisennya?

4
00:00:51,916 --> 00:00:53,041
Itu rahsia perdagangan.

5
00:00:55,541 --> 00:00:56,958
20 peratus?

6
00:00:57,541 --> 00:00:58,583
Sudah mahal sikit.

7
00:00:58,833 --> 00:01:00,291
Di Amerika Syarikat,

8
00:01:00,499 --> 00:01:02,541
mereka caj 25 peratus.

9
00:01:03,124 --> 00:01:04,291
Kebaikan saya adalah

10
00:01:04,457 --> 00:01:05,749
memastikan ia diselesaikan
tanpa masalah.

11
00:01:05,957 --> 00:01:06,999
Wang haram

12
00:01:07,082 --> 00:01:08,624
tak kira datang dari mana,

13
00:01:08,915 --> 00:01:10,457
selepas kami melaburnya,

14
00:01:11,165 --> 00:01:13,373
macam mana siasat pun
pasti tak ada masalah.

15
00:01:15,634 --> 00:01:17,123
Kamu boleh cuba dulu.

16
00:02:49,795 --> 00:02:50,837
Lau Po-keung.

17
00:02:50,909 --> 00:02:52,576
Tahniah atas kenaikan pangkat
kamu sebagai ketua inspektor.

18
00:02:52,951 --> 00:02:53,993
Terima kasih, tuan.

19
00:02:54,076 --> 00:02:55,201
Objektif kita yang paling
penting di JFIU,

20
00:02:55,284 --> 00:02:56,826
Unit Perisikan Kewangan Bersama

21
00:02:56,909 --> 00:02:59,117
adalah untuk menyiasat
kes pelaburan wang haram.

22
00:02:59,201 --> 00:03:00,576
Setiap tahun, jumlah pelaburan
wang haram di seluruh dunia

23
00:03:00,659 --> 00:03:02,200
melebihi
3 trilion dolar Amerika.

24
00:03:02,284 --> 00:03:03,784
Kita telah menerima tip bahawa

25
00:03:03,867 --> 00:03:06,617
sebuah transaksi wang haram
akan disalur ke Hong Kong.

26
00:03:06,867 --> 00:03:08,033
Kamu perlu ambil perhatian.

27
00:03:08,117 --> 00:03:10,450
Jangan biar semua penjenayah ini
melepaskan diri.

28
00:03:10,783 --> 00:03:11,825
Ya, tuan.

29
00:03:11,908 --> 00:03:12,950
<i>Jabatan Imigresen
Pemeriksaan Imigresen</i>

30
00:03:13,033 --> 00:03:14,158
<i>Pengesahan Kastam</i>

31
00:03:23,783 --> 00:03:25,157
Cik, sila matikan enjin.

32
00:03:25,241 --> 00:03:27,241
Tunjukkan kad pengenalan
dan buka but kereta.

33
00:03:29,907 --> 00:03:30,949
Terima kasih.

34
00:03:32,032 --> 00:03:33,657
96728. Panggil pusat kawalan.

35
00:03:33,949 --> 00:03:35,949
Bravo. 4816359.

36
00:03:36,573 --> 00:03:37,657
Tolong buka beg.

37
00:03:48,448 --> 00:03:49,489
Biar saya buka.

38
00:03:52,906 --> 00:03:53,989
- Okey.
- Baik.

39
00:04:04,905 --> 00:04:05,988
Tuan Luk.

40
00:04:12,488 --> 00:04:13,571
Apakah nombornya?

41
00:04:14,321 --> 00:04:15,405
Nombor telefon bimbit.

42
00:04:16,363 --> 00:04:19,113
152 150 44662.

43
00:04:19,738 --> 00:04:21,071
Okey.

44
00:04:21,821 --> 00:04:22,862
Terima kasih.

45
00:04:31,445 --> 00:04:32,487
Leung.

46
00:04:32,570 --> 00:04:34,695
<i>BMW bewarna jingga. UW9180.</i>

47
00:04:34,789 --> 00:04:35,903
- Faham.
- Faham.

48
00:04:56,277 --> 00:04:57,319
Kwun Tong.

49
00:05:48,358 --> 00:05:51,024
<i>Tsui Yau-choi bukan satu-satunya
pilihan untuk melabur wang haram.</i>

50
00:06:08,731 --> 00:06:11,023
Adakah bos Lau memiliki
banyak perniagaan di Filipina?

51
00:06:11,231 --> 00:06:13,106
Selagi ada wang untuk diraih,
apa-apa pun boleh buat.

52
00:06:13,273 --> 00:06:14,356
Betul tak cakap saya?

53
00:06:14,439 --> 00:06:15,648
Presiden baru Filipina ingin
memerangi dadah.

54
00:06:15,731 --> 00:06:17,064
Jangan bercakap karut.

55
00:06:18,522 --> 00:06:20,897
Satu bulan.
20 juta dolar Amerika.

56
00:06:21,022 --> 00:06:23,480
<i>- Boleh buat atau tidak?
- Jumlahnya bukan masalah.</i>

57
00:06:26,855 --> 00:06:28,230
Kamu boleh buat atau tidak?

58
00:06:28,564 --> 00:06:31,188
- Perkara kecil.
- Perkara kecil.

59
00:06:31,272 --> 00:06:32,647
Saya rasa kamulah perkara kecil.

60
00:06:32,813 --> 00:06:34,771
<i>Saya tak ingin membazir masa
dengan watak kecil seperti kamu.</i>

61
00:06:35,313 --> 00:06:36,480
<i>Jika kamu tak mampu
buat keputusan,</i>

62
00:06:36,646 --> 00:06:37,771
<i>bawa saya pergi jumpa bos kamu.</i>

63
00:06:47,187 --> 00:06:49,521
Kita telah membawa senjata
untuk operasi kita hari ini.

64
00:06:50,771 --> 00:06:53,187
- Berhati-hati nanti.
- Ya, tuan.

65
00:07:36,851 --> 00:07:37,976
<i>Saya sudah bancuh kopi
untuk kamu.</i>

66
00:07:39,309 --> 00:07:40,351
Apakah situasinya?

67
00:07:41,518 --> 00:07:43,518
Dia kata dia merupakan
pengedar dadah dari Filipina.

68
00:07:43,601 --> 00:07:45,017
Tak tahu benar atau palsu.

69
00:07:47,934 --> 00:07:49,017
Ulang kata-kata saya.

70
00:07:50,475 --> 00:07:56,642
- Dua minggu lalu,
- Dua minggu lalu,

71
00:07:57,683 --> 00:08:02,391
- dua pengedar dadah
- dua pengedar dadah

72
00:08:02,475 --> 00:08:09,724
- telah dibunuh
- telah dibunuh

73
00:08:10,183 --> 00:08:14,932
- di Filipina.
- di Filipina.

74
00:08:15,182 --> 00:08:17,932
- Kamu kenal dia?
- Kamu kenal dia?

75
00:08:29,765 --> 00:08:31,265
Encik, Cik, kamu tak apa-apa?

76
00:08:31,348 --> 00:08:35,098
- Kamu okey?
- Cepat hubungi polis.

77
00:08:39,514 --> 00:08:41,931
Tuan Luk.
Identiti kami telah terbongkar.

78
00:08:55,138 --> 00:08:56,305
Dua orang itu

79
00:08:57,638 --> 00:08:59,138
adalah adik-beradik saya.

80
00:08:59,513 --> 00:09:01,971
<i>Chan dan Wong.</i>

81
00:09:04,679 --> 00:09:06,231
Sangat sedih.

82
00:09:12,137 --> 00:09:13,179
Kamu sedang uji saya?

83
00:09:15,554 --> 00:09:16,898
Jika kita di Manila,
kamu sudah mati.

84
00:09:16,970 --> 00:09:18,012
Kita sedang berbual-bual sahaja.

85
00:09:18,095 --> 00:09:19,179
Jika kamu tak suka
tak payah bincang lagi.

86
00:09:19,262 --> 00:09:20,304
Tak perlu bincang lagi.

87
00:09:20,387 --> 00:09:21,429
Bawa dia ke sini.

88
00:09:21,595 --> 00:09:22,637
Encik Lau.

89
00:09:23,939 --> 00:09:24,980
Bos saya kata

90
00:09:25,053 --> 00:09:26,220
ingin berbincang dengan kamu.

91
00:09:26,595 --> 00:09:27,636
Bertindak!

92
00:09:34,480 --> 00:09:35,521
Cel.

93
00:09:35,761 --> 00:09:37,355
Tingkat 2. Bersedia.

94
00:09:43,761 --> 00:09:44,802
Ada masalah.

95
00:09:49,094 --> 00:09:50,177
Apa ini?

96
00:09:50,802 --> 00:09:51,843
Cis!

97
00:09:51,937 --> 00:09:53,885
- Kamu pengintip?
- Apa?

98
00:09:58,218 --> 00:09:59,260
Polis! Jangan bergerak!

99
00:10:00,968 --> 00:10:02,010
ICAC. <i>Suruhanjaya Pencegah</i>
<i>Rasuah Hong Kong.</i>

100
00:10:02,093 --> 00:10:03,134
Letakkan pistol.

101
00:10:11,676 --> 00:10:12,801
Cis!

102
00:10:24,383 --> 00:10:25,425
Jangan lari!

103
00:10:31,258 --> 00:10:32,383
Jangan bergerak!

104
00:13:59,954 --> 00:14:02,954
Hei. Ini kereta saya.

105
00:14:28,494 --> 00:14:29,536
Tuan Lau, Inspektor Luk
dari ICAC

106
00:14:29,619 --> 00:14:30,661
telah hantar maklumat ke sini.

107
00:14:30,744 --> 00:14:32,869
- Boleh mula bermesyuarat.
- Baik, terima kasih.

108
00:14:32,952 --> 00:14:35,869
ICAC sedang menyiasat sebuah kes
pegawai kastam menerima rasuah.

109
00:14:35,952 --> 00:14:36,994
Inspektor Lau sedang siasat

110
00:14:37,077 --> 00:14:38,119
sebuah kumpulan
pelaburan wang haram.

111
00:14:38,202 --> 00:14:40,410
Ada kemungkinan Tsui Yau-choi
telah merasuah Dik Wai-kit

112
00:14:40,493 --> 00:14:42,202
untuk membenarkan beberapa
buah kereta melepasi kastam

113
00:14:42,327 --> 00:14:43,368
tanpa pemeriksaan.

114
00:14:43,452 --> 00:14:44,826
Tsui Yau-choi adalah dalang
di sebalik operasi ini.

115
00:14:44,910 --> 00:14:46,535
Telefon tanpa nombor yang
diguna untuk hubungi Dik Wai-kit

116
00:14:46,618 --> 00:14:48,410
kemungkinan besarnya
milik Tsui Yau-choi.

117
00:14:48,493 --> 00:14:51,326
Setahun lalu, Zhao Mei-xin telah
meraih kad pengenalan Hong Kong

118
00:14:51,409 --> 00:14:53,076
di bawah Skim Kemasukan
Pelaburan Modal.

119
00:14:53,159 --> 00:14:54,201
Latar belakangnya penuh misteri.

120
00:14:54,284 --> 00:14:56,367
Zhao Mei-xin
bukan sasaran kita kali ini.

121
00:14:56,451 --> 00:14:58,492
Rasuah bukan bidang kerja kita.

122
00:14:58,576 --> 00:15:00,867
Pelaburan wang haram
bukan bidang kerja kita.

123
00:15:00,951 --> 00:15:03,367
Namun jika kita tangkap
Tsui Yau-choi dan Zhao Mei-xin,

124
00:15:03,450 --> 00:15:05,409
kita boleh tumpaskan kumpulan
pelaburan wang haram ini.

125
00:15:05,492 --> 00:15:08,242
Sasaran kita kali ini adalah
Dik Wai-kit dan Tsui Yau-choi.

126
00:15:08,658 --> 00:15:10,408
- Bertindak!
- Ya, tuan.

127
00:15:14,950 --> 00:15:16,325
<i>Keluar makan tengah hari.
Akan kembali sebentar lagi.</i>

128
00:15:20,824 --> 00:15:21,866
Encik Tsui,

129
00:15:22,449 --> 00:15:23,491
saya berharap kepada kamu.

130
00:15:23,699 --> 00:15:24,824
Ini hanya perkara kecil.

131
00:15:25,074 --> 00:15:26,407
10 juta renminbi.

132
00:15:26,657 --> 00:15:28,491
Mudah saja untuk dibereskan.

133
00:15:30,282 --> 00:15:31,865
<i>Bank Pembangunan Baharu
Hong Kong</i>

134
00:15:31,949 --> 00:15:33,907
<i>8 juta renminbi.
Nombor akaun 1681240956.</i>

135
00:15:49,698 --> 00:15:50,864
<i>Kata laluan</i>

136
00:15:53,489 --> 00:15:54,781
<i>Kepada akaun</i>

137
00:15:55,864 --> 00:15:58,489
<i>Pemindahan Pantas</i>

138
00:16:11,155 --> 00:16:12,196
<i>Pemindahan Pantas</i>

139
00:16:18,071 --> 00:16:19,113
<i>Tersembunyi</i>

140
00:16:19,196 --> 00:16:20,779
<i>Pemindahan Pantas</i>

141
00:16:29,320 --> 00:16:30,445
- Helo?
- Encik Lam.

142
00:16:30,529 --> 00:16:32,237
Inspektor Lau dari JFIU
datang berjumpa tuan.

143
00:16:32,320 --> 00:16:33,404
Okey.

144
00:16:34,112 --> 00:16:35,362
Silakan.

145
00:16:39,861 --> 00:16:41,070
<i>Talian terputus</i>

146
00:16:47,736 --> 00:16:49,069
Tak apa-apa.

147
00:16:49,153 --> 00:16:50,236
Jangan tergesa-gesa.

148
00:16:50,319 --> 00:16:51,694
Mesti boleh beres.

149
00:16:53,069 --> 00:16:54,527
Encik Lam tiada di tempatnya.

150
00:16:56,152 --> 00:16:57,735
Encik Lam.

151
00:16:57,819 --> 00:16:59,277
Sesuatu telah berlaku
kepada Encik Lam.

152
00:17:09,901 --> 00:17:11,610
<i>Nombor peribadi</i>

153
00:17:14,026 --> 00:17:15,068
Helo, 999?

154
00:17:15,151 --> 00:17:17,234
Ini Inspektor Cindy Lee
dari JFIU.

155
00:17:17,318 --> 00:17:18,359
Helo?

156
00:17:20,317 --> 00:17:21,359
Helo?

157
00:17:21,776 --> 00:17:22,817
Sekarang kami berada
di tangga kecemasan

158
00:17:22,901 --> 00:17:24,526
bangunan Bank Pembangunan
Baharu di Central.

159
00:17:24,609 --> 00:17:26,567
Terdapat seorang lelaki cedera
dengan pendarahan di kepala.

160
00:17:27,025 --> 00:17:28,484
Sila hantar ambulans ke sini.

161
00:17:42,775 --> 00:17:43,816
Jika tak boleh, tak apa.

162
00:17:43,899 --> 00:17:45,483
Jangan tergesa-gesa.
Tak ada apa-apa.

163
00:17:45,774 --> 00:17:48,024
Jangan risau.
Ia akan beres sekejap lagi.

164
00:17:48,733 --> 00:17:50,524
Kamu tak dapat selesaikannya.

165
00:17:52,316 --> 00:17:53,524
Kamu buat apa?

166
00:17:56,232 --> 00:17:57,315
Apa ini?

167
00:18:12,023 --> 00:18:13,648
Hai Cik Zhao.

168
00:18:14,825 --> 00:18:17,856
Nama saya Wong Hoi-wo.
Rakan kongsi kamu yang baharu.

169
00:18:18,106 --> 00:18:19,147
Jangan!

170
00:18:19,231 --> 00:18:20,272
Jangan!

171
00:18:35,980 --> 00:18:37,105
Okey. Sudah boleh.

172
00:18:41,354 --> 00:18:44,531
<i>Teruskan
Pemindahan Pantas</i>

173
00:18:49,021 --> 00:18:50,146
<i>Transaksi Selesai</i>

174
00:18:53,187 --> 00:18:55,270
Saya telah melabur 10 juta
renminbi wang haram kamu.

175
00:18:55,479 --> 00:18:57,145
Saya hanya caj kamu 15% komisen.

176
00:18:57,312 --> 00:18:58,864
Lebih murah daripada
Tsui Yau-choi.

177
00:18:58,937 --> 00:19:00,437
Sekarang

178
00:19:00,520 --> 00:19:02,978
tiada orang di Hong Kong boleh
mengendalikan urus niaga kamu.

179
00:19:03,062 --> 00:19:04,436
Kamu boleh mempertimbangkannya.

180
00:19:10,186 --> 00:19:11,363
Terima kasih.

181
00:19:33,893 --> 00:19:35,601
Bos suruh kamu pergi bersembunyi
di Filipina buat sementara waktu.

182
00:19:35,685 --> 00:19:37,018
Kamu kenal tempat di sana.

183
00:19:38,185 --> 00:19:39,643
Bos baharu memang baik.

184
00:19:39,893 --> 00:19:40,934
Tsui Yau-choi yang jahat itu

185
00:19:41,028 --> 00:19:43,184
elaun pun tak sudi beri saya.

186
00:19:43,518 --> 00:19:46,392
ICAC tak dapat jejak telefon ini.
Tunggu panggilan saya.

187
00:20:06,183 --> 00:20:08,224
- Sila masuk.
- Terima kasih.

188
00:20:10,266 --> 00:20:11,308
Encik Yau?

189
00:20:11,599 --> 00:20:12,641
Ya?

190
00:20:18,057 --> 00:20:19,099
Terima kasih.

191
00:20:19,265 --> 00:20:20,307
Ubat untuk telinga.

192
00:20:21,099 --> 00:20:23,099
Adakah kamu yang
melaporkan Encik Lam?

193
00:20:23,182 --> 00:20:24,276
Ya. Betul.

194
00:20:24,349 --> 00:20:25,567
Boleh beritahu kami apa
yang sudah berlaku?

195
00:20:25,640 --> 00:20:27,557
Saya dari Bahagian Pencegahan
Pelaburan Wang Haram di bank.

196
00:20:27,650 --> 00:20:29,390
Kebelakangan ini, terdapat
beberapa akaun yang

197
00:20:29,484 --> 00:20:30,806
mempunyai transaksi
yang luar biasa.

198
00:20:30,890 --> 00:20:32,973
Selepas siasatan, saya sedar
bahawa ia milik Encik Lam.

199
00:20:33,056 --> 00:20:34,942
Jadi saya melaporkannya
kepada kamu.

200
00:20:35,931 --> 00:20:36,973
Tak sangka

201
00:20:37,348 --> 00:20:38,806
Encik Lam akan

202
00:20:38,931 --> 00:20:41,556
Sila ikut kami ke balai untuk
memberi keterangan.

203
00:20:41,847 --> 00:20:42,889
Tak ada masalah.

204
00:20:59,263 --> 00:21:00,680
- William.
- Mak cik.

205
00:21:00,763 --> 00:21:02,346
Saya datang mengganggu kamu lagi.

206
00:21:14,679 --> 00:21:15,721
Mak cik,

207
00:21:15,887 --> 00:21:17,262
kamu telah habis
makan buah-buahan.

208
00:21:17,345 --> 00:21:18,387
Saya akan beli lagi
untuk kamu nanti.

209
00:21:18,470 --> 00:21:21,095
Tak payah, nanti Han akan beli.

210
00:21:21,179 --> 00:21:23,428
Ini penyaman udara baharu. Jangan
biar ia tiup ke arah kepala kamu.

211
00:21:23,512 --> 00:21:24,595
Jika tidak, kamu akan
jatuh sakit nanti.

212
00:21:25,553 --> 00:21:27,522
Saya akan pulangkan wang untuk
penyaman udara kepada kamu.

213
00:21:27,595 --> 00:21:28,636
Tak payah.

214
00:21:28,720 --> 00:21:29,970
Saya akan selesaikannya
dengan Raymond.

215
00:21:30,053 --> 00:21:32,011
Kamu lapar tak?
Saya pergi masak untuk kamu.

216
00:21:32,095 --> 00:21:34,386
- Tak payah. Tak payah.
- Perut saya lapar.

217
00:21:34,469 --> 00:21:35,511
Oh ya.

218
00:21:35,605 --> 00:21:37,594
Kebelakangan ini kamu
sangat sibuk? Sibuk apa?

219
00:21:38,386 --> 00:21:40,563
Oh ya.
Tak boleh cakap.

220
00:21:40,636 --> 00:21:42,677
Sekejap lagi kita boleh makan.

221
00:21:47,344 --> 00:21:48,385
<i>Merakam</i>

222
00:21:48,469 --> 00:21:49,552
- Helo?
<i>- William.</i>

223
00:21:49,635 --> 00:21:51,343
<i>Ini Raymond.
Adakah ibu saya sihat?</i>

224
00:21:51,677 --> 00:21:52,718
Kebetulan pula.

225
00:21:52,843 --> 00:21:53,885
Saya baru sahaja pergi
menjenguk ibu kamu.

226
00:21:53,968 --> 00:21:55,010
Dia baik-baik sahaja.

227
00:21:55,093 --> 00:21:57,093
<i>Terima kasih.
Bagi saya nombor akaun bank kamu.</i>

228
00:21:57,176 --> 00:21:58,218
<i>Saya akan pulangkan wang untuk
penyaman udara kepada kamu.</i>

229
00:21:58,301 --> 00:21:59,343
Tak payah.

230
00:21:59,426 --> 00:22:00,635
Anggap saja sebagai
duit makan saya kepada kamu

231
00:22:00,718 --> 00:22:02,301
ketika kita belajar di U.K.

232
00:22:02,384 --> 00:22:03,759
Macam ini. Apabila kamu balik,
kamu belanja saya makan.

233
00:22:03,843 --> 00:22:04,884
<i>Saya nampak sebuah rumah bernilai</i>

234
00:22:04,968 --> 00:22:06,009
<i>sekitar 12 juta dolar
di internet. Saya ingin</i>

235
00:22:06,093 --> 00:22:07,759
- <i>membelinya untuk ibu saya.</i>
- Sudah tentu baik.

236
00:22:07,843 --> 00:22:10,551
<i>Lesen akauntan CPA saya
diiktiraf di Hong Kong.</i>

237
00:22:10,634 --> 00:22:12,603
Maaf. Saya ada panggilan.
Nanti saya hubungi kamu lagi.

238
00:22:12,676 --> 00:22:13,717
<i>Okey. Selamat tinggal.</i>

239
00:22:14,300 --> 00:22:15,436
- Helo?
<i>- Tuan Luk.</i>

240
00:22:15,509 --> 00:22:16,550
<i>Ada masalah.</i>

241
00:22:21,217 --> 00:22:22,342
Ingat. Simpan wang dengan baik.

242
00:22:25,633 --> 00:22:27,633
Selepas saya selesaikan
semua hal di Filipina,

243
00:22:27,716 --> 00:22:29,050
saya akan jemput kamu ke sana.

244
00:22:29,133 --> 00:22:30,466
Adakah Eva

245
00:22:30,560 --> 00:22:32,299
akan mengiringi kamu
ke sana juga?

246
00:22:33,966 --> 00:22:35,341
Kami sudah berpisah begitu lama.

247
00:22:35,674 --> 00:22:36,758
Mengapa masih menyebut dia?

248
00:22:43,215 --> 00:22:45,590
Saya telah pergi buat pemeriksaan
badan di hospital pagi ini.

249
00:22:46,590 --> 00:22:48,215
Doktor kata saya hamil.

250
00:22:50,757 --> 00:22:51,798
Sudah 6 minggu.

251
00:22:55,798 --> 00:22:56,840
Jika dia seorang anak lelaki,

252
00:22:57,298 --> 00:22:58,840
saya akan mengajar dia tinju.

253
00:22:59,881 --> 00:23:00,923
Jika dia seorang anak perempuan,

254
00:23:01,298 --> 00:23:03,881
kamu ajarlah dia memasak
dan memikat lelaki.

255
00:23:04,048 --> 00:23:05,548
Dia pasti akan jadi yang
paling handal.

256
00:23:06,047 --> 00:23:07,131
Jangan risau.

257
00:23:13,714 --> 00:23:14,922
Kamu pandu kereta ini balik.

258
00:23:16,464 --> 00:23:17,505
Berhati-hati.

259
00:23:19,130 --> 00:23:20,547
Kamu juga perlu berhati-hati.

260
00:24:04,336 --> 00:24:05,377
Luk Chi-lim.

261
00:24:05,919 --> 00:24:07,002
<i>Tuan Luk.</i>

262
00:24:07,377 --> 00:24:08,461
Saya Dik Wai-kit.

263
00:24:09,460 --> 00:24:10,585
Bagaimana boleh saya bantu kamu?

264
00:24:10,877 --> 00:24:12,627
Saya ingin menyerah diri dan
menjadi saksi kepada rasuah.

265
00:24:12,710 --> 00:24:15,335
Saya telah beri nombor telefon
Zhao Mei-xin kepada bos baharu.

266
00:24:15,418 --> 00:24:17,168
<i>Bos baharu ingin mengambil alih
perniagaan Tsui Yau-choi.</i>

267
00:24:17,252 --> 00:24:19,127
Asalkan kamu beri jaminan bahawa
saya tak akan masuk penjara,

268
00:24:19,210 --> 00:24:20,793
saya boleh mendedahkan dalang
di sebalik kedua-dua pihak.

269
00:24:22,168 --> 00:24:24,293
Hukuman kamu bergantung
pada Jabatan Kehakiman.

270
00:24:24,460 --> 00:24:26,335
Jika maklumat yang kamu
bekalkan berguna,

271
00:24:26,626 --> 00:24:27,834
kami boleh tolong
membuat rayuan.

272
00:24:27,918 --> 00:24:29,876
Selepas satu jam, jumpa saya
di Deep Water Bay.

273
00:24:29,959 --> 00:24:31,168
Beri saya nombor
telefon bimbit kamu.

274
00:24:31,251 --> 00:24:32,792
9465 4808.

275
00:24:35,376 --> 00:24:36,917
- Tammy.
- Ya, tuan.

276
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Sudah hampir sampai.

277
00:24:49,375 --> 00:24:50,833
<i>Akan sampai.</i>

278
00:24:55,083 --> 00:24:56,583
<i>Di Repulse Bay.</i>

279
00:24:58,708 --> 00:25:00,833
Repulse Bay? Ini Deep Water Bay.

280
00:25:03,041 --> 00:25:04,082
Saya pergi tengok.

281
00:25:07,124 --> 00:25:08,249
Berhati-hati.

282
00:25:15,207 --> 00:25:16,457
<i>Repulse Bay</i>

283
00:25:44,205 --> 00:25:45,288
<i>Memanggil Tammy</i>

284
00:25:48,413 --> 00:25:49,830
- Mana Tuan Luk?
- Luk

285
00:27:24,324 --> 00:27:25,574
Doktor, bagaimana keadaan dia?

286
00:27:25,782 --> 00:27:27,199
Kepala pesakit telah
cedera parah.

287
00:27:27,282 --> 00:27:28,741
Terdapat pembekuan
darah di dalam otak.

288
00:27:28,824 --> 00:27:30,782
72 jam seterusnya adalah
yang paling genting.

289
00:27:30,865 --> 00:27:32,699
Jika pembekuan darahnya hilang,
maknanya dia tak akan apa-apa.

290
00:27:33,032 --> 00:27:34,157
Adakah dia akan berada
dalam keadaan bahaya?

291
00:27:34,240 --> 00:27:35,282
Kami akan cuba buat yang terbaik.

292
00:27:35,365 --> 00:27:36,407
Terima kasih.

293
00:28:10,863 --> 00:28:12,446
Kedudukan Tsui Yau-choi
sekarang tak diketahui.

294
00:28:12,946 --> 00:28:14,488
Dik Wai-kit juga telah hilang.

295
00:28:15,988 --> 00:28:17,321
Semua rangkaian kita
sudah terputus.

296
00:28:18,571 --> 00:28:19,821
Apa yang kita masih boleh buat?

297
00:28:21,279 --> 00:28:22,779
Alangkah baik jika orang
yang turun dari kereta

298
00:28:24,029 --> 00:28:26,071
di Deep Water Bay tadi
adalah saya dan bukan Tammy.

299
00:28:29,154 --> 00:28:30,654
Adakah saya masih
akan duduk di sini?

300
00:28:31,154 --> 00:28:32,612
Perkara seperti ini
tak dapat diduga.

301
00:28:34,487 --> 00:28:35,945
Seperti damak.

302
00:28:36,320 --> 00:28:37,528
Semua orang pun ingin
mengena sasaran.

303
00:28:37,612 --> 00:28:39,487
Namun bukan semua
boleh mengena sasaran.

304
00:28:41,361 --> 00:28:42,403
Tak sangka betul-betul
terkena sasaran.

305
00:28:43,528 --> 00:28:44,570
Minum.

306
00:29:45,024 --> 00:29:47,274
<i>Pasukan L. Penyiasatan Dalaman.</i>

307
00:29:53,899 --> 00:29:54,940
Kenny.

308
00:29:57,774 --> 00:29:58,857
Tuan.

309
00:29:58,982 --> 00:30:00,065
Apa hal kamu cari saya?

310
00:30:00,149 --> 00:30:02,607
Mengapa suruh Mark dan Derek
mengekori saya?

311
00:30:05,148 --> 00:30:06,190
Tuan.

312
00:30:06,856 --> 00:30:08,356
Mari kita berbincang
di bilik lain.

313
00:30:16,564 --> 00:30:17,606
Ya, tuan.

314
00:30:22,147 --> 00:30:23,189
Tuan, duduk.

315
00:30:31,938 --> 00:30:32,980
Tuan.

316
00:30:33,480 --> 00:30:35,063
Kamu tak pernah
duduk di sini, bukan?

317
00:30:35,147 --> 00:30:37,105
Adakah pemandangannya
sangat berbeza?

318
00:30:37,230 --> 00:30:38,271
Bertenang.

319
00:30:38,396 --> 00:30:39,521
Hanya tanya beberapa soalan.

320
00:30:39,771 --> 00:30:40,813
Berbual-bual sahaja.

321
00:30:41,771 --> 00:30:42,813
Adakah kamu pernah pergi
ke Macau kebelakangan ini?

322
00:30:42,896 --> 00:30:43,938
Tak ada.

323
00:30:44,021 --> 00:30:46,063
Adakah kamu buat pelaburan
dalam saham atau hartanah?

324
00:30:46,146 --> 00:30:47,187
Tak ada.

325
00:30:47,271 --> 00:30:48,937
Ada buka akaun di luar negara
atau buat perniagaan haram?

326
00:30:49,021 --> 00:30:50,062
Tak ada.

327
00:30:50,146 --> 00:30:52,312
Cakap terus terang.
Mengapa menyiasat saya?

328
00:30:53,395 --> 00:30:54,437
Pada 15 Julai,

329
00:30:55,145 --> 00:30:57,729
sebanyak 12 juta dolar telah
masuk ke dalam akaun kamu.

330
00:31:01,437 --> 00:31:02,520
Boleh kamu beri penjelasan?

331
00:31:03,978 --> 00:31:05,186
Saya tak tahu apa-apa.

332
00:31:06,895 --> 00:31:08,520
Bagaimana kamu boleh tak tahu?

333
00:31:08,978 --> 00:31:11,561
Mengapa tak ada orang tiba-tiba
bagi saya 12 juta dolar?

334
00:31:11,853 --> 00:31:12,894
Saya tak tahu.

335
00:31:13,061 --> 00:31:14,103
Tuan.

336
00:31:14,603 --> 00:31:16,352
Nombor akaun saya,

337
00:31:16,852 --> 00:31:19,019
selain daripada beberapa
syarikat yang buat auto debit,

338
00:31:19,102 --> 00:31:20,936
ibu saya pun tak tahu
tentangnya.

339
00:31:21,310 --> 00:31:22,477
Jangan beritahu saya bahawa

340
00:31:22,560 --> 00:31:23,894
nombor telefon bimbit kamu telah
memenangi cabutan bertuah dan

341
00:31:23,977 --> 00:31:25,060
syarikat telekomunikasi bayar
kamu rebat sebanyak

342
00:31:25,144 --> 00:31:26,269
12 juta dolar?

343
00:31:31,477 --> 00:31:33,935
Kebelakangan ini saya beri nombor
akaun saya kepada seorang kawan.

344
00:31:34,435 --> 00:31:36,310
Nama dia Raymond Chan.
Dia adalah rakan sekolah saya.

345
00:31:36,393 --> 00:31:38,143
Dia telah menetap
di U.K. selama 20 tahun.

346
00:31:38,226 --> 00:31:39,351
Minggu lepas,

347
00:31:39,434 --> 00:31:40,643
dia pernah menelefon saya.

348
00:31:42,726 --> 00:31:43,768
- Encik Luk.
<i>- Hei.</i>

349
00:31:43,851 --> 00:31:45,642
<i>Saya di luar
dan akan pergi ke bank.</i>

350
00:31:45,726 --> 00:31:46,851
<i>Beri saya nombor akaun kamu.</i>

351
00:31:46,934 --> 00:31:49,476
<i>Saya mahu pulangkan wang untuk
penyaman udara itu kepada kamu.</i>

352
00:31:49,559 --> 00:31:50,809
Saya sudah cakap tak payah.

353
00:31:51,392 --> 00:31:52,975
Untuk pekerjaan saya ini,

354
00:31:53,059 --> 00:31:54,517
jika saya ambil 3,000 dolar
daripada kamu

355
00:31:54,600 --> 00:31:56,808
saya perlu melaporkannya
kepada bos saya.

356
00:31:57,433 --> 00:31:59,600
<i>Jika kamu tak mahu
ambil 3,000 dolar ini, tak apa.</i>

357
00:31:59,683 --> 00:32:00,767
<i>Namun biar saya cakap
benda yang tak baik.</i>

358
00:32:00,850 --> 00:32:01,891
<i>Bagaimana pula jika ibu saya
tiba-tiba perlu buat</i>

359
00:32:01,975 --> 00:32:03,016
<i>pembedahan besar?</i>

360
00:32:03,100 --> 00:32:04,141
<i>Kosnya berpuluh-puluh ribu dolar.</i>

361
00:32:04,225 --> 00:32:05,266
<i>Takkan kamu yang perlu bayar?</i>

362
00:32:05,350 --> 00:32:08,183
<i>Beri saya nombor akaun kamu.</i>

363
00:32:09,683 --> 00:32:10,724
Maksud kamu

364
00:32:11,183 --> 00:32:12,683
kecuali Raymond Chan,

365
00:32:12,974 --> 00:32:14,682
kamu tak beri nombor akaun
kamu kepada orang lain?

366
00:32:14,766 --> 00:32:16,557
- Ya.
- Dia hanya kata

367
00:32:17,099 --> 00:32:19,015
dia mahu pulangkan wang untuk
penyaman udara itu kepada kamu.

368
00:32:19,099 --> 00:32:20,390
- Itu sahaja?
- Ya.

369
00:32:24,682 --> 00:32:26,015
Orang itu sudah mati.

370
00:32:31,348 --> 00:32:32,390
Berita buruk.

371
00:32:32,765 --> 00:32:34,931
Pada 14 Julai,
Raymond Chan telah terlibat

372
00:32:35,015 --> 00:32:36,056
dalam kemalangan
jalan raya di U.K.

373
00:32:36,473 --> 00:32:37,723
Dia telah mati
di tempat kejadian.

374
00:32:38,473 --> 00:32:41,098
Wang itu telah disalur ke
dalam akaun kamu pada 15 Julai.

375
00:32:41,598 --> 00:32:42,639
Namun Raymond Chan

376
00:32:42,722 --> 00:32:44,222
telah meninggal dunia
pada 14 Julai.

377
00:32:44,722 --> 00:32:46,972
Melainkan dia hantar wang
dari bank di neraka kepada kamu.

378
00:32:49,264 --> 00:32:51,764
Kami telah menyiasat maklumat
telefon bimbit kamu.

379
00:32:52,014 --> 00:32:54,222
3 hari sebelum dan
selepas 14 Julai,

380
00:32:54,638 --> 00:32:56,555
tiada panggilan
untuk kamu dari U.K.

381
00:32:56,638 --> 00:32:58,013
12 juta dolar itu

382
00:32:58,597 --> 00:32:59,846
datang dari mana?

383
00:33:01,680 --> 00:33:02,721
Tuan?

384
00:33:05,763 --> 00:33:06,804
Jika kamu dapat menyiasat saya,

385
00:33:06,888 --> 00:33:08,429
maksudnya pasti ada orang
yang telah melaporkan saya.

386
00:33:09,179 --> 00:33:11,012
Kamu tak boleh beritahu saya
siapa yang buat demikian.

387
00:33:11,346 --> 00:33:13,096
Kamu tak akan beritahu saya sebab
mereka buat demikian kerana

388
00:33:13,971 --> 00:33:15,387
kamu ingin menyoal siasat saya

389
00:33:15,471 --> 00:33:17,720
untuk mengenal pasti kelemahan
dalam keterangan saya.

390
00:33:17,804 --> 00:33:18,845
Raymond Chan

391
00:33:18,929 --> 00:33:20,720
merupakan kelemahan
yang terbesar.

392
00:33:21,679 --> 00:33:23,803
Adakah kamu rasa saya akan
melakukan kesilapan seperti ini?

393
00:33:25,470 --> 00:33:27,970
Tuan ingin berbincang
cara menyoal siasat dengan saya?

394
00:33:29,178 --> 00:33:30,220
Baik.

395
00:33:31,011 --> 00:33:32,678
Kesan Dunning-Kruger.

396
00:33:32,761 --> 00:33:34,469
Ada orang telah merumuskan
kesimpulan lain.

397
00:33:34,553 --> 00:33:37,469
Di dunia ini terdapat dua jenis
orang yang berkeyakinan.

398
00:33:37,553 --> 00:33:40,011
Yang pertama, orang yang bodoh.

399
00:33:40,844 --> 00:33:42,011
Yang kedua,

400
00:33:42,761 --> 00:33:44,011
orang yang sombong.

401
00:33:45,344 --> 00:33:46,677
Tuan adalah jenis yang pertama
atau yang kedua?

402
00:33:46,760 --> 00:33:49,010
Laporan terhadap saya
telah dibuat pada hari apa?

403
00:33:53,093 --> 00:33:54,135
16 Julai.

404
00:33:54,218 --> 00:33:55,885
Kamu ada siasat latar belakang
orang yang melaporkan saya?

405
00:33:55,968 --> 00:33:57,468
Jaga diri kamu sendiri dulu.

406
00:33:58,051 --> 00:33:59,468
Adakah kamu sangat memerlukan
wang dengan cepat?

407
00:33:59,885 --> 00:34:01,885
Ketua Penyiasat untuk ICAC

408
00:34:02,093 --> 00:34:03,259
hanya bernilai 12 juta dolar?

409
00:34:04,009 --> 00:34:06,259
Harga kita di ICAC
tak begitu murah.

410
00:34:07,801 --> 00:34:09,051
Saya tak pernah terima rasuah.

411
00:34:09,301 --> 00:34:12,259
Saya pasti ada sebab
di sebalik kes ini.

412
00:34:12,967 --> 00:34:15,092
Saya juga harap kamu dapat
menyiasatnya dengan telus.

413
00:34:15,175 --> 00:34:17,217
Saya juga ingin
tahu kebenarannya.

414
00:34:19,342 --> 00:34:21,342
Mungkin kebenarannya adalah

415
00:34:22,300 --> 00:34:24,133
orang yang menyiasat kes rasuah

416
00:34:24,217 --> 00:34:25,716
sebenarnya adalah
orang yang terima rasuah.

417
00:34:37,799 --> 00:34:38,841
Baik.

418
00:34:40,007 --> 00:34:41,049
Kamu fikir-fikir dahulu.

419
00:34:42,049 --> 00:34:43,090
Carilah cara

420
00:34:43,674 --> 00:34:45,049
untuk membantu
diri kamu sendiri.

421
00:35:22,963 --> 00:35:24,005
Macam mana, tuan?

422
00:35:24,630 --> 00:35:26,296
Ada apa-apa lagi yang
perlu ditambah?

423
00:35:27,005 --> 00:35:28,046
Tak ada.

424
00:35:32,004 --> 00:35:33,046
Baik.

425
00:35:33,838 --> 00:35:34,879
Kamu bernasib baik.

426
00:35:35,337 --> 00:35:37,462
Kami baru bercakap dengan
rakan kami di Jabatan Kehakiman.

427
00:35:37,837 --> 00:35:38,973
Bukti yang ada di tangan kami

428
00:35:39,046 --> 00:35:40,670
tak cukup untuk mendakwa kamu.

429
00:35:41,170 --> 00:35:42,795
Namun ini adalah surat
penggantungan kerja

430
00:35:43,212 --> 00:35:45,420
yang ditandatangani
Ketua Penyiasatan.

431
00:35:45,879 --> 00:35:47,264
Semasa kamu digantung kerja,

432
00:35:47,503 --> 00:35:49,795
kamu dilarang mengikuti
kes yang kamu sedang siasat,

433
00:35:49,889 --> 00:35:51,795
dilarang log masuk ke dalam
sistem komputer ICAC

434
00:35:51,878 --> 00:35:53,295
dan dilarang masuk ke
dalam bangunan ICAC

435
00:35:53,378 --> 00:35:54,920
sehingga diberitahu kelak.

436
00:35:55,295 --> 00:35:57,180
Jika kes ini ada
apa-apa perkembangan,

437
00:35:57,295 --> 00:35:59,878
kami akan minta kamu balik
ke sini untuk beri keterangan.

438
00:36:00,419 --> 00:36:01,461
Jadi buat masa ini

439
00:36:02,128 --> 00:36:03,752
kamu tak boleh
meninggalkan Hong Kong.

440
00:36:03,836 --> 00:36:04,877
Sila

441
00:36:05,086 --> 00:36:06,794
serahkan pas kerja dan
telefon bimbit ICAC kamu

442
00:36:07,054 --> 00:36:08,336
dengan segera.

443
00:36:36,761 --> 00:36:37,803
Mark, Derek.

444
00:36:38,542 --> 00:36:39,750
Iringi tuan kembali

445
00:36:39,844 --> 00:36:41,834
ke pejabatnya untuk
mengemas barang.

446
00:36:45,750 --> 00:36:47,177
Tuan Luk, silakan.

447
00:37:00,958 --> 00:37:01,999
Teruskan.

448
00:37:02,166 --> 00:37:03,374
Cel, masuk ke sini sekejap.

449
00:37:03,624 --> 00:37:05,384
Saya ada beberapa dokumen
yang kamu perlu ambil alih.

450
00:37:05,457 --> 00:37:07,509
Kamu berdua sila tunggu di sini.

451
00:37:12,790 --> 00:37:14,040
Bawa ini ke bawah,

452
00:37:14,123 --> 00:37:15,800
tengok jika ada kurier.

453
00:37:15,873 --> 00:37:16,915
Okey.

454
00:37:26,998 --> 00:37:28,039
Sambung kerja.

455
00:37:31,831 --> 00:37:32,872
Sambung kerja.

456
00:37:38,497 --> 00:37:41,580
<i>Hanya Eva Ng yang berjumpa
Pasukan L pada 16 Julai.</i>

457
00:37:49,632 --> 00:37:50,673
Luk Chi-lim.

458
00:37:50,996 --> 00:37:52,621
Boleh kamu bantu saya
menyiasat seseorang?

459
00:37:52,830 --> 00:37:53,871
Saya akan hantar maklumat
kepada kamu sekarang.

460
00:37:53,954 --> 00:37:55,246
<i>William.</i>

461
00:37:56,465 --> 00:37:57,506
<i>William.</i>

462
00:37:57,579 --> 00:37:59,162
<i>Saya sudah lupa
nombor telefon kamu.</i>

463
00:37:59,621 --> 00:38:01,496
<i>Sesuatu telah berlaku
kepada Raymond.</i>

464
00:38:01,579 --> 00:38:03,079
<i>Apabila kamu baca surat ini</i>

465
00:38:03,173 --> 00:38:04,662
<i>saya sudah pergi ke U.K.</i>

466
00:38:04,995 --> 00:38:06,454
<i>Jangan risau akan saya.</i>

467
00:38:11,287 --> 00:38:13,589
Adik.
Jangan sentuh benda-benda ini.

468
00:38:18,120 --> 00:38:19,620
Teddy, kamu okey?

469
00:38:19,703 --> 00:38:21,078
Ibu di sini.

470
00:38:21,161 --> 00:38:22,411
Ibu di sini. Tengok ibu.

471
00:38:22,505 --> 00:38:23,786
Adik.

472
00:38:23,869 --> 00:38:25,161
Bertenang.

473
00:38:25,244 --> 00:38:27,286
Dengar ini. Ya, betul.

474
00:38:27,744 --> 00:38:29,827
Bertenang.
Bernafas.

475
00:38:34,660 --> 00:38:36,202
Thomson. Thomson.

476
00:38:36,285 --> 00:38:37,410
Jangan buat bising.
Jangan buat bising.

477
00:38:37,494 --> 00:38:38,869
Kita bertenang.

478
00:38:38,994 --> 00:38:40,618
Jangan buat bising.

479
00:38:40,712 --> 00:38:41,785
Kita dengar muzik.
Kita bertenang.

480
00:38:41,868 --> 00:38:43,035
Bernafas.

481
00:38:43,837 --> 00:38:45,826
- Macam ini.
- Terima kasih.

482
00:38:45,920 --> 00:38:47,118
- Sama-sama.
- Anak saya sudah tak apa-apa.

483
00:38:47,201 --> 00:38:48,243
Kasihan budak itu.

484
00:38:48,326 --> 00:38:49,618
Bagaimana boleh saya membantu?

485
00:38:49,701 --> 00:38:51,743
Minta tolong.
Saya ingin semak akaun saya.

486
00:38:51,826 --> 00:38:53,243
Semua rekod transaksi
untuk 2 minggu yang lalu.

487
00:38:53,326 --> 00:38:54,409
Tak ada masalah.

488
00:38:56,878 --> 00:38:58,117
Maaf, Encik Luk.

489
00:38:58,419 --> 00:38:59,742
Akaun kamu telah dibekukan.

490
00:38:59,826 --> 00:39:01,044
Saya tak boleh log masuk.

491
00:39:01,544 --> 00:39:02,586
Terima kasih.

492
00:39:13,741 --> 00:39:15,241
- Helo.
- Eva Ng.

493
00:39:15,325 --> 00:39:16,366
Ng Chung-wah.

494
00:39:16,866 --> 00:39:17,908
Dia kerja sebagai peragawati.

495
00:39:18,533 --> 00:39:20,293
<i>Kadangkala buat lelongan
di Internet.</i>

496
00:39:20,366 --> 00:39:21,408
Kamu bernasib baik.

497
00:39:21,616 --> 00:39:23,158
Orang ini memiliki rekod jenayah
kerana pernah mencuri.

498
00:39:23,241 --> 00:39:25,116
Jadi semua maklumatnya
dapat dicari dalam komputer.

499
00:39:25,532 --> 00:39:26,616
Saya akan hantar alamat
dan nombor telefonnya

500
00:39:26,699 --> 00:39:27,741
<i>kepada kamu nanti.</i>

501
00:39:27,824 --> 00:39:28,866
Terima kasih.

502
00:39:31,709 --> 00:39:34,782
- Terima kasih.
- Berhati-hati.

503
00:39:35,199 --> 00:39:36,240
Abang Ji.

504
00:39:36,615 --> 00:39:37,823
Bukankah kamu telah
pergi ke Thailand?

505
00:39:37,907 --> 00:39:39,073
Saya dapat kerja
pada saat-saat akhir.

506
00:39:39,157 --> 00:39:40,323
Sudah tentu perlu
habiskannya dulu.

507
00:39:40,407 --> 00:39:42,167
Tambahan pula, orang itu
adalah pelanggan baharu.

508
00:39:42,240 --> 00:39:43,656
Sudah sampai. Bilik nombor 3.

509
00:39:43,948 --> 00:39:45,031
Terima kasih.

510
00:39:53,625 --> 00:39:54,666
Helo.

511
00:39:55,239 --> 00:39:56,281
Helo.

512
00:39:57,031 --> 00:39:58,447
- Kamu Eva?
- Ya.

513
00:39:58,531 --> 00:39:59,781
Kamu ingin saya buat
gaya yang macam mana?

514
00:39:59,874 --> 00:40:00,947
Saya telah bawa
banyak baju ke sini.

515
00:40:01,030 --> 00:40:02,697
Ini juga kali pertama saya
mengambil gambar.

516
00:40:02,999 --> 00:40:04,447
Lebih baik kamu memperkenalkan
diri kamu terlebih dahulu.

517
00:40:04,541 --> 00:40:05,582
Biar kita panaskan badan dulu.

518
00:40:06,197 --> 00:40:08,030
Baik.
Cajnya akan sama.

519
00:40:08,113 --> 00:40:09,155
Tak ada masalah.

520
00:40:09,572 --> 00:40:11,072
Nama saya Eva.

521
00:40:11,405 --> 00:40:13,655
Saya belajar di Cambridge,
Amerika Syarikat.

522
00:40:13,915 --> 00:40:15,113
Ada Cambridge
di Amerika Syarikat?

523
00:40:15,998 --> 00:40:17,040
Kamu tak pernah dengar?

524
00:40:17,113 --> 00:40:18,446
Ia sebuah universiti
yang sangat terkenal.

525
00:40:19,165 --> 00:40:21,654
Saya balik ke sini untuk
jaga nenek saya yang sakit.

526
00:40:22,613 --> 00:40:23,696
Kamu amat menghormati orang tua.

527
00:40:24,154 --> 00:40:25,373
Sudah tentu.

528
00:40:25,696 --> 00:40:27,612
Jadi, saya golongan bangsawan.

529
00:40:28,612 --> 00:40:30,362
Saya hanya caj kamu
3,000 dolar sejam.

530
00:40:30,445 --> 00:40:31,529
Sudah sangat murah.

531
00:40:33,404 --> 00:40:35,320
Kamu mesti kenal banyak orang
dalam bidang kerja ini.

532
00:40:35,403 --> 00:40:36,487
Ya. Agak banyak.

533
00:40:36,653 --> 00:40:39,112
Akauntan, doktor, peguam.
Apa-apa pekerjaan pun ada.

534
00:40:41,111 --> 00:40:43,080
Ada juga.
Abang Fatt.

535
00:40:43,403 --> 00:40:44,663
Jangan beritahu orang lain.

536
00:40:44,736 --> 00:40:45,778
Begitu handal?

537
00:40:46,111 --> 00:40:47,153
Hei. Hei. Hei.

538
00:40:47,247 --> 00:40:48,694
Kamu tanya begitu banyak soalan.

539
00:40:49,153 --> 00:40:50,236
Adakah kamu wartawan?

540
00:40:50,819 --> 00:40:52,027
Tak ada kaitan dengan kamu.
Berambus.

541
00:40:52,111 --> 00:40:53,777
Perempuan jahat! Saya sudah beli
tiket penerbangan untuk kamu.

542
00:40:53,861 --> 00:40:55,902
- Mengapa kamu masih di sini?
- Ikut saya pergi.

543
00:40:56,194 --> 00:40:57,860
- Pukul!
- Berambus!

544
00:41:14,828 --> 00:41:16,109
Tolong. Lepaskan tangan.

545
00:41:16,193 --> 00:41:17,234
Naik kereta.

546
00:41:17,734 --> 00:41:19,651
Sana! Jangan lari.

547
00:41:20,276 --> 00:41:21,901
Jangan lari.

548
00:41:22,067 --> 00:41:23,161
Jangan lari.

549
00:41:35,900 --> 00:41:37,744
Kamu boleh turunkan saya
di depan sana.

550
00:41:37,983 --> 00:41:39,775
Adakah kamu pernah
melaporkan saya kepada ICAC?

551
00:41:41,191 --> 00:41:42,525
Saya Luk Chi-lim.

552
00:41:47,024 --> 00:41:48,441
Sudah tentu tak ada.

553
00:41:48,524 --> 00:41:52,232
Saya benar-benar
tak tahu apa-apa.

554
00:41:52,868 --> 00:41:54,274
Saya bukan sengaja buat begitu.

555
00:41:54,899 --> 00:41:56,607
Saya benar-benar
tak tahu apa-apa.

556
00:41:56,732 --> 00:41:58,482
Saya bukan sengaja buat begitu.

557
00:41:58,576 --> 00:41:59,617
Hei.

558
00:42:20,897 --> 00:42:21,981
Hati-hatilah!

559
00:42:31,949 --> 00:42:32,990
Terima kasih.

560
00:42:35,272 --> 00:42:36,813
Mengapa kamu melaporkan saya
kepada ICAC?

561
00:42:40,021 --> 00:42:42,104
Saya berhutang wang dengan
sebuah syarikat pinjaman wang.

562
00:42:42,646 --> 00:42:44,271
Apabila bunganya
semakin bertambah,

563
00:42:44,729 --> 00:42:46,146
Fook Gemuk telah
datang jumpa saya.

564
00:42:50,312 --> 00:42:51,812
- Helo, Abang Fook.
- Hai.

565
00:42:51,896 --> 00:42:52,937
Wang itu,

566
00:42:53,020 --> 00:42:54,062
saya pasti akan bayar balik
kepada kamu.

567
00:42:54,145 --> 00:42:55,187
Beri saya masa

568
00:42:55,270 --> 00:42:56,312
dua atau tiga minggu lagi.

569
00:42:57,895 --> 00:42:59,770
Jika begitu susah,
tak payah bayar balik.

570
00:43:02,270 --> 00:43:03,312
Abang Fook.

571
00:43:03,437 --> 00:43:04,739
Jangan mempermainkan saya lagi.

572
00:43:04,978 --> 00:43:06,645
Saya pasti akan bayar balik.

573
00:43:06,863 --> 00:43:07,905
Tak payah dua minggu.

574
00:43:07,978 --> 00:43:09,061
Dua hari, okey?

575
00:43:10,103 --> 00:43:11,644
Saya kata tak payah bayar balik.

576
00:43:11,728 --> 00:43:13,269
Adakah kamu tak beri muka
kepada saya?

577
00:43:15,155 --> 00:43:16,196
Tak payah bayar balik.

578
00:43:16,519 --> 00:43:18,436
Tak payah bayar balik.
Pasti tak payah bayar balik.

579
00:43:18,894 --> 00:43:19,977
Jika saya bayar balik,

580
00:43:20,061 --> 00:43:21,727
saya bukan lagi manusia.
Saya pasti akan disambar petir.

581
00:43:23,435 --> 00:43:24,477
Ingat.

582
00:43:24,571 --> 00:43:26,310
Jika bayar balik,
kamu akan disambar petir.

583
00:43:27,696 --> 00:43:28,737
Rupa-rupanya Fook Gemuk

584
00:43:28,810 --> 00:43:30,310
ingin saya melaporkan
kamu kepada ICAC.

585
00:43:30,935 --> 00:43:31,977
Dia kata kamu telah menerima

586
00:43:32,060 --> 00:43:33,101
12 juta dolar daripada
Dik Wai-kit.

587
00:43:33,185 --> 00:43:35,101
Maka kamu telah melepaskannya
selepas menangkapnya.

588
00:43:38,570 --> 00:43:40,434
Dia pasti tahu saya pernah
bersama dengan Dik Wai-kit.

589
00:43:40,518 --> 00:43:41,559
Itu sebab dia datang cari saya.

590
00:43:41,643 --> 00:43:42,684
Betulkah?

591
00:43:42,851 --> 00:43:45,101
ICAC mempercayai saya.

592
00:43:46,351 --> 00:43:47,444
Saya memang bodoh.

593
00:43:47,851 --> 00:43:49,392
Di mana Dik Wai-kit sekarang?

594
00:43:50,684 --> 00:43:51,725
Manalah saya tahu.

595
00:43:52,475 --> 00:43:54,100
Saya telah berpisah dengannya
beberapa bulan yang lalu.

596
00:43:54,809 --> 00:43:55,892
Kamu tahu tak?

597
00:43:56,183 --> 00:43:57,475
Orang jahat itu sudah kahwin.

598
00:43:58,642 --> 00:43:59,767
Bawa saya pergi jumpa Fook Gemuk.

599
00:44:02,475 --> 00:44:04,308
<i>Tolong! Lepaskan tangan.</i>

600
00:44:04,933 --> 00:44:06,641
<i>- Naik kereta.
- Tolong.</i>

601
00:44:07,277 --> 00:44:09,058
Luk Chi-lim telah
mengganggu saksi.

602
00:44:09,266 --> 00:44:10,360
Ini adalah bukti.

603
00:44:12,891 --> 00:44:14,266
Suruh dia balik ke sini
untuk beri penjelasan.

604
00:44:14,891 --> 00:44:16,182
Tengok jika perkara ini boleh
diselesaikan atau tidak.

605
00:44:16,266 --> 00:44:17,307
Jika kita buat begitu,

606
00:44:17,391 --> 00:44:20,182
kita sedang guna reputasi
seluruh ICAC untuk lindungi dia.

607
00:44:20,432 --> 00:44:21,474
Saya cadangkan

608
00:44:21,765 --> 00:44:23,224
bertindak mengikut
peraturan, tuan.

609
00:44:37,639 --> 00:44:38,681
Terima kasih, tuan.

610
00:44:42,347 --> 00:44:44,056
Ketua Yu telah menandatangani
waran ini.

611
00:44:44,139 --> 00:44:45,181
Mark, Derek.

612
00:44:45,274 --> 00:44:46,597
Pergi tunggu di rumah
Luk Chi-lim.

613
00:44:46,681 --> 00:44:48,805
Janet, buat permohonan untuk
mengintip telefon bimbitnya.

614
00:44:49,097 --> 00:44:50,555
Yue, ambil gambar Luk Chi-lim

615
00:44:50,639 --> 00:44:51,680
dan pergi buat
penyiasatan di luar.

616
00:44:51,764 --> 00:44:53,472
- Semua orang sudah faham?
- Ya, tuan.

617
00:44:59,055 --> 00:45:00,096
Hei.

618
00:45:00,680 --> 00:45:01,940
Tolong pergi ke kelab lumba kuda
dan masukkan beberapa ribu dolar

619
00:45:02,596 --> 00:45:05,138
- ke dalam akaun saya.
- Ya, bos.

620
00:45:12,096 --> 00:45:13,137
Abang Fook.

621
00:45:14,637 --> 00:45:16,637
Ada orang ingin berbincang
sesuatu dengan kamu.

622
00:47:06,089 --> 00:47:07,506
Dulu Cha pernah bekerja
dengan saya.

623
00:47:09,881 --> 00:47:10,922
Tuan Lau.

624
00:47:11,172 --> 00:47:12,380
- Cindy.
- Hai.

625
00:47:12,672 --> 00:47:13,714
Macam mana?

626
00:47:13,839 --> 00:47:14,880
Tengah hari ini,

627
00:47:14,964 --> 00:47:17,255
terdapat kemalangan jalan
raya serius di Sai Kung.

628
00:47:17,339 --> 00:47:18,880
Sebuah kereta terbakar
akibat melanggar bukit.

629
00:47:18,963 --> 00:47:20,255
Terdapat dua mayat
di dalam kereta.

630
00:47:20,338 --> 00:47:21,922
Ia adalah Tsui Yau-choi
dan Ho Tai-sing.

631
00:47:22,005 --> 00:47:23,047
Kemalangan jalan raya?

632
00:47:23,130 --> 00:47:24,171
Kami masih sedang menyiasat.

633
00:47:24,255 --> 00:47:26,421
Kita perlu tunggu laporan autopsi
untuk mengetahui punca kematian.

634
00:47:28,005 --> 00:47:29,463
Apa khabar angin di luar sana?

635
00:47:29,629 --> 00:47:30,671
Lapan perkataan.

636
00:47:30,879 --> 00:47:31,921
"Semangat yang ingin membunuh."

637
00:47:32,171 --> 00:47:33,213
"Lalat yang tiada kepala."

638
00:47:33,296 --> 00:47:34,838
- Apa?
- Apa maksudnya?

639
00:47:35,546 --> 00:47:36,671
Pengikut-pengikut Tsui Yau-choi

640
00:47:36,754 --> 00:47:38,504
fikir dia sebenarnya
telah dibunuh.

641
00:47:38,671 --> 00:47:40,671
Mereka sangat bersemangat
untuk mencari pembunuh itu.

642
00:47:41,254 --> 00:47:43,504
Namun tak dapat cari mana-mana
suspek yang jelas.

643
00:47:43,795 --> 00:47:45,295
Siapa-siapa pun tak tahu apa
sebenarnya yang telah berlaku.

644
00:47:46,254 --> 00:47:47,878
Ada seperkara yang amat pelik.

645
00:47:48,337 --> 00:47:50,295
Semasa Tsui Yau-choi baru mulakan
kerjayanya dalam bidang ini,

646
00:47:50,378 --> 00:47:51,587
dia ikut Kwai-hing.

647
00:47:52,003 --> 00:47:53,378
Tuan Lau. Orang ini,

648
00:47:53,461 --> 00:47:54,545
kamu juga pasti kenal.

649
00:47:54,836 --> 00:47:56,628
Khabarnya, Kwai-hing
memiliki saham

650
00:47:56,836 --> 00:47:58,378
dalam perniagaan Tsui Yau-choi.

651
00:47:58,461 --> 00:47:59,794
Namun dalam perkara ini,

652
00:48:00,003 --> 00:48:02,003
Kwai-hing sangat senyap.

653
00:48:02,294 --> 00:48:03,378
Terlalu senyap.

654
00:48:16,668 --> 00:48:17,710
Pak Cik Kwai-hing.

655
00:48:20,585 --> 00:48:21,835
Lama tak jumpa.

656
00:48:22,960 --> 00:48:24,543
Kamu makan begitu manis.
Tak risau kena kencing manis?

657
00:48:24,626 --> 00:48:25,668
Risau apa?

658
00:48:26,585 --> 00:48:28,001
Saya sudah berusia 80-an.

659
00:48:28,126 --> 00:48:29,793
Makan semangkuk,
kurang semangkuk.

660
00:48:30,918 --> 00:48:32,792
Patutlah selepas kematian
Tsui Yau-choi,

661
00:48:32,876 --> 00:48:34,959
kamu sedikit pun tak sedih.

662
00:48:36,251 --> 00:48:38,709
Kemalangan jalan raya.
Tak ada orang menduganya.

663
00:48:38,792 --> 00:48:40,625
Jangan main-main lagi.
Kemalangan jalan raya apa pula?

664
00:48:40,709 --> 00:48:41,875
Siapa dalangnya?

665
00:48:42,750 --> 00:48:46,667
Tanggungjawab polis adalah untuk
menyiasat kes seperti ini.

666
00:48:46,750 --> 00:48:48,833
Adakah kerana pihak itu terlalu
ganas dan kamu takut kepadanya?

667
00:48:52,583 --> 00:48:54,541
Tsui Yau-choi telah memulakan
kerjayanya dengan kamu.

668
00:48:54,916 --> 00:48:55,958
Kamu jaga dia dengan baik.

669
00:48:56,041 --> 00:48:57,083
Dia juga sangat menghormati kamu.

670
00:48:57,166 --> 00:48:58,708
Kamu memiliki saham dalam
apa-apa jua perniagaan dia.

671
00:48:58,791 --> 00:49:00,166
Namun, kamu tengok apa yang
sudah terjadi kepadanya sekarang.

672
00:49:02,499 --> 00:49:03,999
Saya sedang makan.

673
00:49:07,124 --> 00:49:08,165
Biar saya buat.

674
00:49:10,082 --> 00:49:11,374
Minum teh, Pak Cik Kwai-hing.

675
00:49:15,207 --> 00:49:16,248
Kamu tengok gambar ini.

676
00:49:16,748 --> 00:49:18,040
Dia tak mati dengan tenang.

677
00:49:24,539 --> 00:49:26,914
Khabarnya
Ini cuma khabar angin saja

678
00:49:27,998 --> 00:49:29,289
Ada seorang gengster yang

679
00:49:29,373 --> 00:49:31,414
baru pulang ke sini
dari Belanda.

680
00:49:32,081 --> 00:49:34,164
Dia sangat kuat

681
00:49:34,872 --> 00:49:36,289
dan kejam.

682
00:49:36,622 --> 00:49:38,580
Khabarnya dia berminat

683
00:49:39,414 --> 00:49:40,580
dengan perniagaan Choi.

684
00:49:41,080 --> 00:49:43,997
Mengenai butir-butirnya,
saya tak tahu apa-apa.

685
00:49:44,413 --> 00:49:45,913
Saya sudah berusia 80-an.

686
00:49:46,538 --> 00:49:50,205
Setiap hari boleh makan pencuci
mulut, saya sudah berpuas hati.

687
00:49:50,830 --> 00:49:52,955
Apatah lagi perseteruan kumpulan
kongsi gelap seperti ini?

688
00:50:00,037 --> 00:50:01,829
Rumah ini adalah peninggalan
nenek saya kepada saya.

689
00:50:04,371 --> 00:50:06,579
Saya sebenarnya ingin meraih
lebih banyak wang supaya

690
00:50:06,995 --> 00:50:08,787
dapat membeli rumah
yang lebih cantik untuk nenek.

691
00:50:10,620 --> 00:50:11,953
Ini semua salah saya
kerana tak berusaha.

692
00:50:12,828 --> 00:50:13,870
Nenek tak dapat tunggu saya lagi.

693
00:50:21,911 --> 00:50:23,994
Pada mulanya, Dik Wai-kit
sangat baik terhadap saya.

694
00:50:25,411 --> 00:50:26,869
Dia kata dia akan beri saya wang

695
00:50:27,453 --> 00:50:28,661
untuk menabung.

696
00:50:29,619 --> 00:50:31,036
Sudah tentu saya sangat gembira.

697
00:50:31,536 --> 00:50:32,994
Saya boleh meraih wang
dengan lebih cepat

698
00:50:33,161 --> 00:50:34,244
dan beli rumah baru.

699
00:50:35,577 --> 00:50:37,285
Kemudian saya sedar bahawa

700
00:50:37,785 --> 00:50:40,285
dia telah guna nama saya
untuk membuka akaun

701
00:50:40,452 --> 00:50:41,785
supaya dapat menyimpan
wang haramnya.

702
00:50:45,243 --> 00:50:46,451
Semua salah saya.

703
00:50:46,535 --> 00:50:47,910
Saya mudah menyukai orang.

704
00:50:48,576 --> 00:50:50,451
Apabila saya menyukai seseorang,
saya akan mempercayainya.

705
00:50:51,784 --> 00:50:53,284
Adakah saya bodoh?

706
00:50:57,576 --> 00:50:59,242
Lupakan hal yang sudah berlalu.

707
00:51:00,826 --> 00:51:02,076
Yang paling penting
adalah meneruskan hidup.

708
00:51:03,867 --> 00:51:05,325
Jaga diri sendiri dengan baik.

709
00:51:07,075 --> 00:51:08,992
Jadi nenek kamu tak payah risau.

710
00:51:24,908 --> 00:51:27,157
Maaf. Kamu perlu tidur
di ruang tamu malam ini.

711
00:51:27,282 --> 00:51:28,324
Terima kasih.

712
00:51:28,407 --> 00:51:29,741
- Selamat malam.
- Selamat malam.

713
00:51:55,656 --> 00:51:57,656
Patutlah keselamatan
di Hong Kong begitu baik.

714
00:51:58,031 --> 00:51:59,072
Hari sudah lewat.

715
00:51:59,197 --> 00:52:00,405
Namun anggota polis

716
00:52:00,905 --> 00:52:02,030
masih belum habis kerja.

717
00:52:02,614 --> 00:52:03,655
Siapa kamu?

718
00:52:05,822 --> 00:52:06,863
Inspektor Lau?

719
00:52:07,447 --> 00:52:08,572
Nama saya Hong-liang.

720
00:52:13,238 --> 00:52:15,696
Ketua Suruhanjaya Pencegah Rasuah
Republik Rakyat China.

721
00:52:15,780 --> 00:52:17,529
Saya telah beritahu
pihak atasan kamu.

722
00:52:18,154 --> 00:52:19,571
Saya ingin bincang dengan kamu.

723
00:52:25,779 --> 00:52:27,821
<i>Balik! Cepat! Balik cepat!</i>

724
00:52:30,070 --> 00:52:31,154
Tak apa.

725
00:52:31,362 --> 00:52:32,779
Saya datang tergesa-gesa.

726
00:52:32,987 --> 00:52:34,862
Saya juga baru buat
keputusan pagi ini.

727
00:52:34,945 --> 00:52:35,987
Sila duduk.

728
00:52:41,111 --> 00:52:42,320
Bagaimana boleh saya membantu?

729
00:52:43,320 --> 00:52:44,361
Macam ini.

730
00:52:44,611 --> 00:52:45,986
Kami sedang menyiasat sebuah kes.

731
00:52:46,319 --> 00:52:48,569
Ia melibatkan kader pada
peringkat timbalan menteri.

732
00:52:48,653 --> 00:52:50,194
Nilai rasuah yang terlibat

733
00:52:50,278 --> 00:52:51,319
adalah beberapa bilion.

734
00:52:51,694 --> 00:52:54,069
Semasa kami sedang siasat hala
tuju wang haram itu, kami sedar

735
00:52:54,152 --> 00:52:55,611
bahawa dia ingin salurkannya
ke Hong Kong

736
00:52:55,694 --> 00:52:57,277
supaya dapat melaburkannya.

737
00:52:57,361 --> 00:52:59,360
Jadi

738
00:52:59,444 --> 00:53:01,319
kami memerlukan kerjasama JFIU.

739
00:53:02,194 --> 00:53:03,402
Bagaimana kita boleh bekerjasama?

740
00:53:04,193 --> 00:53:05,485
Siasatan kami menunjukkan bahawa

741
00:53:05,693 --> 00:53:06,735
perempuan simpanannya

742
00:53:06,818 --> 00:53:08,193
merupakan orang tengah
dalam operasi ini.

743
00:53:08,360 --> 00:53:09,401
Perempuan simpanannya

744
00:53:09,485 --> 00:53:10,860
berada di Hong Kong.

745
00:53:11,110 --> 00:53:12,860
Nama dia Zhao Mei-xin.

746
00:53:34,525 --> 00:53:36,483
Tuan Luk betul-betul
tak bersalah.

747
00:53:37,067 --> 00:53:38,483
Kamu percayailah saya.

748
00:53:38,691 --> 00:53:40,733
Cik Ng.
Kamu sengaja datang ke sini

749
00:53:40,816 --> 00:53:42,233
untuk menukar keterangan kamu.

750
00:53:42,316 --> 00:53:44,149
Mana yang benar?

751
00:53:44,233 --> 00:53:45,274
Ya.

752
00:53:45,858 --> 00:53:47,691
Saya jahat.
Saya berbohong sebelum ini.

753
00:53:49,399 --> 00:53:51,232
Namun, Tuan Luk
memang tak bersalah.

754
00:53:51,482 --> 00:53:53,024
Bolehkah kamu jangan tangkap dia?

755
00:53:55,149 --> 00:53:57,190
Okey.
Kami akan menelitinya.

756
00:53:57,274 --> 00:53:58,482
Kamu tak mempercayai saya?

757
00:54:01,148 --> 00:54:03,315
Orang yang beri keterangan
palsu akan dipenjarakan.

758
00:54:03,940 --> 00:54:05,232
Sudah tentu saya percaya

759
00:54:05,607 --> 00:54:06,773
kamu tak berbohong.

760
00:54:10,356 --> 00:54:11,648
Penjara?

761
00:54:12,814 --> 00:54:13,856
Maaf. Maaf.

762
00:54:14,189 --> 00:54:15,231
Anggaplah saya tak pernah
cakap apa-apa.

763
00:54:15,606 --> 00:54:16,648
Sebenarnya,

764
00:54:17,023 --> 00:54:18,522
kami juga ingin tolong Tuan Luk.

765
00:54:19,314 --> 00:54:20,356
Kami akan teruskan penyiasatan.

766
00:54:20,439 --> 00:54:21,481
Betulkah?

767
00:54:22,022 --> 00:54:23,522
Maksudnya kamu percaya saya?

768
00:54:25,022 --> 00:54:27,230
Anggap kamu tak dengar apa-apa
yang saya cakap sebelum ini.

769
00:54:27,439 --> 00:54:28,564
Anggap saya tak pernah
datang ke sini.

770
00:54:28,647 --> 00:54:29,689
Okey?

771
00:54:30,438 --> 00:54:31,730
Saya pergi dulu ya. Terima kasih.

772
00:54:31,813 --> 00:54:32,897
Selamat tinggal.

773
00:54:44,938 --> 00:54:46,104
Helo, Tuan Luk?

774
00:54:46,979 --> 00:54:48,146
Akhirnya kamu muncul.

775
00:54:48,521 --> 00:54:50,937
<i>OCTB sedang cari kamu.
ICAC pun sedang cari kamu.</i>

776
00:54:51,021 --> 00:54:52,104
Kebelakangan ini
kamu sangat terkenal.

777
00:54:52,479 --> 00:54:53,854
Kamu sebenarnya sedang buat apa?

778
00:54:53,937 --> 00:54:55,270
Bantu saya menyiasat
seseorang dulu.

779
00:54:55,354 --> 00:54:56,770
Fook Gemuk di Yuen Long.

780
00:54:56,854 --> 00:54:58,354
Dia kerja di sebuah syarikat
pinjaman wang.

781
00:54:58,437 --> 00:54:59,562
Itu saja yang saya tahu.

782
00:55:05,145 --> 00:55:06,186
Kamu tak apa-apa lagi.

783
00:55:06,270 --> 00:55:08,270
Saya telah beritahu segalanya
kepada Tuan Ching.

784
00:55:08,353 --> 00:55:09,603
Dia mempercayai saya.

785
00:55:10,936 --> 00:55:12,019
Kenapa?

786
00:55:12,644 --> 00:55:13,728
Kenapa?

787
00:55:33,143 --> 00:55:35,351
- Pihak polis sedang bekerja.
- Kami juga sedang bekerja.

788
00:55:35,935 --> 00:55:38,185
- Kamu buat apa?
- Kamu tak perlu cakap apa-apa.

789
00:55:38,268 --> 00:55:39,476
Namun semua yang
kamu cakap boleh

790
00:55:39,559 --> 00:55:41,768
diguna sebagai bukti untuk
mendakwa kamu di mahkamah.

791
00:55:41,851 --> 00:55:42,893
Ikut saya.

792
00:55:47,309 --> 00:55:49,017
- Naik kereta dan ikut mereka.
- Ya, tuan.

793
00:55:51,725 --> 00:55:53,475
Orang jahat!
Kamu mempermainkan saya!

794
00:55:53,559 --> 00:55:54,809
Bukankah kamu kata
semuanya akan baik-baik saja?

795
00:55:54,892 --> 00:55:56,017
Beritahu saya dengan jelas.

796
00:55:56,100 --> 00:55:57,433
Beritahu saya dengan jelas
sebelum kamu pergi.

797
00:55:57,517 --> 00:55:58,558
Tahan dia.

798
00:55:58,642 --> 00:55:59,808
- Cik.
- Kamu tipu saya!

799
00:56:00,017 --> 00:56:01,850
Lepaskan saya! Lepaskan saya!

800
00:56:17,974 --> 00:56:19,016
Inspektor Lau,

801
00:56:19,099 --> 00:56:21,224
perbuatan kamu
tak mengikut peraturan.

802
00:56:21,307 --> 00:56:22,390
Bukan.

803
00:56:22,765 --> 00:56:24,099
Tuan Ching, sebenarnya

804
00:56:24,182 --> 00:56:26,473
kami di sini di JFIU sentiasa
ikut peraturan semasa bekerja.

805
00:56:26,557 --> 00:56:29,015
Luk Chi-lim adalah suspek
yang dikehendaki ICAC.

806
00:56:29,182 --> 00:56:30,890
- Sila serahkan dia kepada kami.
- Tak boleh.

807
00:56:30,973 --> 00:56:32,015
Luk Chi-lim

808
00:56:32,098 --> 00:56:33,515
juga adalah suspek yang
dikehendaki pihak polis.

809
00:56:33,598 --> 00:56:35,140
Dia terlibat dalam

810
00:56:35,306 --> 00:56:36,348
sebuah kes pelaburan wang haram

811
00:56:36,431 --> 00:56:38,931
yang sangat rumit dan serius.

812
00:56:39,681 --> 00:56:40,723
Ini sesuatu

813
00:56:40,806 --> 00:56:42,264
yang sukar untuk saya jelaskan
buat masa ini.

814
00:56:42,348 --> 00:56:44,347
Ia akan ambil masa yang lama
untuk ambil keterangan dia.

815
00:56:44,431 --> 00:56:46,472
Saya tahu kamu dan Luk Chi-lim
adalah kawan baik.

816
00:56:46,556 --> 00:56:48,180
Kamu buat begitu kerana
ingin melindungi dia.

817
00:56:48,264 --> 00:56:49,305
Perlukah begini?

818
00:56:49,389 --> 00:56:51,847
Saya juga tahu kamu dan
Luk Chi-lim adalah rakan sekerja.

819
00:56:51,930 --> 00:56:54,222
Mengapa kamu melayan dia
seperti seorang pembunuh?

820
00:56:54,305 --> 00:56:55,347
Perlukah begini?

821
00:56:56,388 --> 00:56:58,055
Kami di ICAC

822
00:56:58,388 --> 00:56:59,430
paling benci

823
00:56:59,888 --> 00:57:02,346
menyiasat rakan sekerja
dari Pasukan Disiplin.

824
00:57:02,430 --> 00:57:03,555
Namun tak ada pilihan lain.

825
00:57:03,888 --> 00:57:06,179
Kami perlu bertindak demi
undang-undang Hong Kong.

826
00:57:06,263 --> 00:57:07,388
Kami di Pasukan L,

827
00:57:07,471 --> 00:57:09,638
adalah "jalan terakhir".

828
00:57:10,638 --> 00:57:11,679
Ya, memang menjengkelkan.

829
00:57:12,387 --> 00:57:13,762
Namun, perlu ada orang yang buat.

830
00:57:14,221 --> 00:57:16,721
Saya juga tahu kepakaran
Pasukan L dari ICAC

831
00:57:16,804 --> 00:57:18,137
adalah menyiasat orang sendiri.

832
00:57:18,220 --> 00:57:19,637
Sangat adil dan
tak memilih kasih.

833
00:57:19,720 --> 00:57:22,012
Walaupun kamu kata
sangat menjengkelkan,

834
00:57:22,095 --> 00:57:24,470
saya tengok
"jalan terakhir" kamu

835
00:57:24,553 --> 00:57:27,262
seperti sangat seronok
dan membanggakan.

836
00:57:28,636 --> 00:57:30,011
Ini umpama

837
00:57:31,386 --> 00:57:32,928
kerja cuci tandas
sangat menjengkelkan.

838
00:57:33,011 --> 00:57:34,803
Namun ia tak bermaksud pekerja
yang mencuci tandas

839
00:57:34,928 --> 00:57:37,386
selepas mencuci tandas
bersih-bersih

840
00:57:37,469 --> 00:57:38,844
tak akan berasa bangga

841
00:57:38,928 --> 00:57:40,844
- dan berasa amat berpuas hati.
- Betulkah?

842
00:57:40,927 --> 00:57:42,677
Kalau begitu saya tak akan
ganggu kamu cuci tandas. Silakan.

843
00:57:42,761 --> 00:57:44,761
Kamu hanya boleh tahan dia
selama 48 jam.

844
00:57:44,844 --> 00:57:47,094
Jika kamu tak cakap, saya tak
tahu kami ada begitu banyak masa.

845
00:57:47,177 --> 00:57:48,510
Sama-sama.

846
00:57:50,219 --> 00:57:51,260
Kami pasti akan kembali ke sini.

847
00:57:55,010 --> 00:57:56,927
Bergilir-gilir mengawasi mereka
di luar selama 24 jam.

848
00:57:57,010 --> 00:57:58,051
Faham.

849
00:58:01,801 --> 00:58:02,843
Tuan.

850
00:58:10,926 --> 00:58:12,384
Tuan Luk, minum kopi.

851
00:58:12,551 --> 00:58:13,592
Saya membancuhnya sendiri.

852
00:58:22,467 --> 00:58:23,717
Betulkah begitu susah
untuk minum?

853
00:58:24,800 --> 00:58:25,967
Saya sudah boleh pergi
atau belum?

854
00:58:27,383 --> 00:58:29,300
Kamu tahu tak betapa bahaya
di luar sana?

855
00:58:29,675 --> 00:58:31,175
Orang dari pihak yang baik dan
jahat pun sedang cari kamu.

856
00:58:31,258 --> 00:58:33,424
Saya berani cakap. Tempat paling
selamat di seluruh Hong Kong

857
00:58:33,508 --> 00:58:34,549
adalah di sini.

858
00:58:36,674 --> 00:58:38,632
Kamu suruh saya bantu kamu siasat
Fook Gemuk, saya sudah buat.

859
00:58:39,257 --> 00:58:40,632
Nama penuhnya Yeung Ching-fook.

860
00:58:40,716 --> 00:58:41,757
Dia ada latar belakang dengan
kumpulan kongsi gelap.

861
00:58:41,841 --> 00:58:42,882
Seorang yang licik.

862
00:58:42,966 --> 00:58:44,340
Saya tak tahu macam mana
kamu telah menyinggung dia.

863
00:58:44,424 --> 00:58:45,590
Saya tak kenal dia.

864
00:58:46,215 --> 00:58:47,632
Namun, dia hantar seseorang
untuk melaporkan saya.

865
00:58:47,715 --> 00:58:49,423
Saya tak percaya seorang
dengan latar belakang

866
00:58:49,507 --> 00:58:51,548
kumpulan kongsi gelap akan
menentang seorang penyiasat ICAC.

867
00:58:51,632 --> 00:58:53,007
Saya percaya ada
orang lain di belakangnya.

868
00:58:53,090 --> 00:58:55,131
Saya sudah siasat syarikat
pinjaman wang miliknya.

869
00:58:55,256 --> 00:58:56,298
Ada seorang pemilik
yang dipanggil

870
00:58:56,381 --> 00:58:57,423
Wong Hoi-wo.

871
00:58:57,506 --> 00:58:58,548
Dia seorang warganegara Belanda.

872
00:58:58,756 --> 00:59:00,798
Ia agak konsisten dengan
maklumat yang kami ada.

873
00:59:00,881 --> 00:59:01,923
Sangat mencurigakan.

874
00:59:02,006 --> 00:59:03,214
Kamu ada apa-apa
khabar angin lagi?

875
00:59:04,506 --> 00:59:05,548
Dik Wai-kit pernah cakap ada
sebuah kumpulan pelaburan

876
00:59:05,631 --> 00:59:08,339
wang haram baharu ingin ambil
alih perniagaan Tsui Yau-choi.

877
00:59:08,422 --> 00:59:09,464
Jadi ini adalah betul.

878
00:59:10,256 --> 00:59:12,089
Jika Wong Hoi-wo adalah
dalang di sebalik

879
00:59:12,172 --> 00:59:14,130
kumpulan pelaburan
wang haram baharu ini,

880
00:59:14,422 --> 00:59:15,589
maksudnya apabila
kamu menyiasat Dik Wai-kit

881
00:59:15,672 --> 00:59:16,714
kamu telah mengancam dia.

882
00:59:16,797 --> 00:59:18,338
Kemudian dia hantar orang
untuk melaporkan kamu.

883
00:59:18,422 --> 00:59:20,005
Namun, Wong Hoi-wo ini

884
00:59:20,088 --> 00:59:21,172
penuh misteri.

885
00:59:21,630 --> 00:59:22,755
Saya sudah siasat
rekod perniagaannya.

886
00:59:22,838 --> 00:59:25,171
Alamatnya adalah
sebuah syarikat kesetiausahaan.

887
00:59:25,255 --> 00:59:26,338
Jadi apa-apa maklumat
pun tak jumpa.

888
00:59:26,671 --> 00:59:29,046
Namun kamu jangan kecewa.
Kami ada jalan lain.

889
00:59:32,338 --> 00:59:33,379
Zhao Mei-xin.

890
00:59:33,963 --> 00:59:36,296
ACBB dari tanah besar telah
hantar maklumatnya kepada kami.

891
00:59:36,587 --> 00:59:38,462
Iaitu rakan sekerja kamu.

892
00:59:38,546 --> 00:59:39,587
Sekarang, kes ini adalah

893
00:59:39,671 --> 00:59:41,712
kes kamu dan juga kes saya.

894
00:59:42,004 --> 00:59:43,337
Saya akan berusaha sebaik mungkin
untuk mengikuti kes ini.

895
00:59:43,920 --> 00:59:47,087
Sila rehat di sini baik-baik
selama dua hari ini.

896
00:59:47,170 --> 00:59:48,670
Selepas kamu sudah bebas
daripada tuduhan,

897
00:59:48,753 --> 00:59:51,462
kamu boleh nikmati
abalone, wain Lafite

898
00:59:52,253 --> 00:59:53,295
Bebaskan saya.

899
00:59:57,128 --> 00:59:58,170
Kopi kami

900
00:59:58,253 --> 00:59:59,878
lebih sedap daripada
kopi di ICAC.

901
01:00:00,711 --> 01:00:01,794
Silakan.

902
01:00:15,127 --> 01:00:16,502
Kami sangat mengejar masa.

903
01:00:16,710 --> 01:00:17,752
Apa helah yang kamu ada?

904
01:00:20,752 --> 01:00:22,126
Tahu tak dalam
permainan bola sepak,

905
01:00:22,460 --> 01:00:24,001
bagaimana mahu pasti menang?

906
01:00:24,710 --> 01:00:26,626
Iaitu apabila pengadil pun
bermain di pihak kamu.

907
01:00:27,543 --> 01:00:28,626
Teruskan cakap.

908
01:00:28,709 --> 01:00:30,334
Nanti saya akan memperkenalkan

909
01:00:30,418 --> 01:00:32,543
seorang pakar pelaburan
wang haram kepada kamu.

910
01:00:34,876 --> 01:00:35,917
Ya, tahu.

911
01:00:36,001 --> 01:00:39,167
Tuan Lau, Fook Gemuk sudah
bertindak. Kami sedang cari dia.

912
01:00:40,500 --> 01:00:42,292
CCTV di kastam sudah bersedia.

913
01:00:47,250 --> 01:00:48,458
<i>Cik, sila matikan enjin.</i>

914
01:00:48,541 --> 01:00:50,124
<i>Tunjukkan kad pengenalan
dan buka but kereta.</i>

915
01:00:50,208 --> 01:00:51,249
Zum untuk tengok.

916
01:00:53,249 --> 01:00:55,790
<i>- Terima kasih.</i>
- Beg ini adalah edisi terhad.

917
01:00:59,914 --> 01:01:00,997
Sini, kamu tak payah risau.

918
01:01:01,081 --> 01:01:02,872
Ada saya di sini,
tak ada masalah.

919
01:01:04,455 --> 01:01:05,497
Mari, mari.

920
01:01:06,371 --> 01:01:08,079
Biar saya memperkenalkan.
Cik Zhao.

921
01:01:08,246 --> 01:01:09,579
Kawan baik saya, Thomson.

922
01:01:09,662 --> 01:01:11,162
- Yau Chi-sun.
- Helo.

923
01:01:11,620 --> 01:01:13,912
- Kita pernah berjumpa.
- Pernah berjumpa?

924
01:01:17,578 --> 01:01:18,619
Oh.

925
01:01:18,869 --> 01:01:20,410
- Kamu rupa-rupanya.
- Betul.

926
01:01:20,494 --> 01:01:21,660
Bos lama Thomson

927
01:01:21,868 --> 01:01:23,743
di bank

928
01:01:23,826 --> 01:01:25,368
membantu Tsui Yau-choi buat
pelaburan wang haram.

929
01:01:25,659 --> 01:01:27,784
Baru-baru ini,
bos dia telah meninggal dunia.

930
01:01:27,867 --> 01:01:30,075
Jadi sekarang dialah bos.

931
01:01:42,614 --> 01:01:44,031
Betul, Cik Zhao.

932
01:01:44,322 --> 01:01:45,947
Berapa bilion wang haram
yang kamu mahu labur?

933
01:01:51,946 --> 01:01:54,445
<i>10 bilion dolar.</i>

934
01:01:56,320 --> 01:01:57,653
- Terlalu baik.
- Dua bulan.

935
01:01:59,528 --> 01:02:00,694
Orang lain perlu dua bulan.

936
01:02:02,194 --> 01:02:03,735
Saya hanya perlu tiga hari.

937
01:02:04,235 --> 01:02:06,568
Baik.
Kalau begitu,

938
01:02:07,818 --> 01:02:09,484
saya akan memperkenalkan
Encik Zhang kepada kamu.

939
01:02:09,943 --> 01:02:11,317
Bagi mendengar rancangan kamu.

940
01:02:11,401 --> 01:02:13,942
Sempurna sekali.
Baik. Semoga kita berjaya.

941
01:02:15,150 --> 01:02:16,483
- Minum.
- Minum.

942
01:02:21,440 --> 01:02:24,398
Kuota untuk beg edisi terhad ini
di Hong Kong hanya ada tiga.

943
01:02:24,565 --> 01:02:26,564
Ketiga-tiga ini adalah resit
pembayaran kad kredit pelanggan.

944
01:02:27,856 --> 01:02:28,897
<i>Zhao Mei-xin.</i>

945
01:02:29,605 --> 01:02:30,647
Zhao Mei-xin.

946
01:02:30,730 --> 01:02:33,105
Hubungi pusat kad kredit ini
dan perhatikan kad ini.

947
01:02:39,354 --> 01:02:41,228
Makanan bungkus sampai.
Ada perkembangan.

948
01:02:45,102 --> 01:02:47,019
Laporan autopsi menunjukkan
bahawa Hanson Lam

949
01:02:47,102 --> 01:02:49,102
mati akibat patah tengkuk.

950
01:02:49,810 --> 01:02:51,226
Namun selepas ujian lanjut,

951
01:02:51,393 --> 01:02:52,851
kami menyedari terdapat
sedikit kesan cat merah

952
01:02:52,934 --> 01:02:54,309
di belakang kepalanya.

953
01:02:54,559 --> 01:02:58,100
Ia memadani pemadam api
di tingkat 26.

954
01:02:58,350 --> 01:03:00,141
Kami juga menemukan beberapa
helai rambut Hanson Lam

955
01:03:00,516 --> 01:03:02,599
di permukaan pemadam api itu.

956
01:03:03,516 --> 01:03:05,307
Jadi kami ada sebab yang kukuh
untuk percaya bahawa

957
01:03:05,599 --> 01:03:06,640
kematian Hanson Lam

958
01:03:06,723 --> 01:03:08,931
berpunca akibat diserang
seseorang dari belakang

959
01:03:09,015 --> 01:03:10,348
dan kemudian terjatuh tangga.

960
01:03:10,431 --> 01:03:12,472
Tengkuknya patah lalu mati.

961
01:03:14,555 --> 01:03:15,680
Ada pengkhianat di dalam bank.

962
01:03:15,763 --> 01:03:16,971
Saya juga rasa ada
seorang pengkhianat.

963
01:03:17,055 --> 01:03:18,638
<i>Bank Pembangunan Baharu
Hong Kong</i>

964
01:03:20,012 --> 01:03:21,054
Adakah Encik Yau di sini?

965
01:03:21,554 --> 01:03:23,887
Encik Yau ambil cuti tahunan.
Dia akan kembali bulan depan.

966
01:03:25,595 --> 01:03:26,678
Terima kasih.

967
01:03:35,218 --> 01:03:37,176
Sejak kecil, ibu bapa Thomson
sudah tak ada dengannya.

968
01:03:37,467 --> 01:03:38,551
Dia mengalami autisme.

969
01:03:38,884 --> 01:03:40,967
Derianya 5 kali lebih sensitif
daripada orang biasa.

970
01:03:41,467 --> 01:03:44,383
Sedikit bunyi atau imej

971
01:03:44,466 --> 01:03:45,841
boleh mencetuskan emosi dia.

972
01:03:46,049 --> 01:03:47,799
Satu kali, dia mengalami serangan
penyakit di rumah anak yatim.

973
01:03:47,882 --> 01:03:50,215
Dia telah kehilangan kawalan dan
memecahkan gegendang telinganya.

974
01:03:50,298 --> 01:03:52,006
Sebelah telinganya telah pekak.

975
01:03:52,256 --> 01:03:54,506
Sebelah lagi hanya mempunyai
daya pendengaran sebanyak 30%.

976
01:03:55,214 --> 01:03:57,505
- Kamu doktornya sejak dia kecil?
- Ya.

977
01:03:58,089 --> 01:03:59,172
Dia sangat cerdik.

978
01:04:01,755 --> 01:04:03,754
Namun tingkah lakunya
ada masalah.

979
01:04:04,337 --> 01:04:06,087
Ada kecenderungan
untuk keganasan.

980
01:04:06,587 --> 01:04:08,295
Adakah kamu ada sesuatu
untuk tunjuk saya?

981
01:04:11,169 --> 01:04:12,336
Itu sebab kami mengaturkannya

982
01:04:12,419 --> 01:04:13,794
untuk mempelajari kung fu
dari usia yang muda.

983
01:04:14,127 --> 01:04:16,002
Supaya dia mempunyai peluang
untuk melepaskan emosi.

984
01:04:16,293 --> 01:04:18,210
Ini adalah tumpuan rawatan kami.

985
01:04:18,543 --> 01:04:19,584
Baik.

986
01:04:20,543 --> 01:04:21,626
Tak mungkin.

987
01:04:21,792 --> 01:04:22,834
Saya kalah lagi?

988
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Minum, minum.

989
01:04:26,167 --> 01:04:27,916
- Abang Fook.
- Mamasan.

990
01:04:28,041 --> 01:04:29,083
Nasib baik kamu datang.

991
01:04:29,166 --> 01:04:31,041
Begitu lewat baru kamu datang.
Tak payah kerja?

992
01:04:31,291 --> 01:04:33,290
Bawa lebih ramai gadis supaya
pengikut saya boleh berseronok.

993
01:04:33,373 --> 01:04:34,415
Saya mahu gadis-gadis

994
01:04:34,540 --> 01:04:36,123
yang kami boleh sentuh begini.

995
01:04:36,206 --> 01:04:37,664
Mengapa kamu begitu gembira?
Kamu menang judi lumba kuda?

996
01:04:37,748 --> 01:04:39,539
Jangan peduli.
Esok bos saya akan bawa saya

997
01:04:39,622 --> 01:04:41,164
berbincang di atas kapal
persiarnya. Ini perkara besar.

998
01:04:41,247 --> 01:04:43,288
Begitu gembira?
Jadi kamu mesti meraikannya.

999
01:04:43,372 --> 01:04:44,496
- Cepat hantar gadis-gadis masuk.
- Boleh, boleh.

1000
01:04:44,580 --> 01:04:46,288
Hanya mahu gadis yang cantik dan
muda ya. Yang gemuk tak mah...

1001
01:04:48,537 --> 01:04:49,704
Fook Gemuk akan naik kapal esok.

1002
01:04:49,787 --> 01:04:50,828
- Okey?
- Okey.

1003
01:04:55,203 --> 01:04:57,036
Cik Zhao, sila tunggu sekejap.

1004
01:05:00,160 --> 01:05:01,785
Maaf, Cik Zhao.

1005
01:05:02,118 --> 01:05:03,826
Kereta yang kamu sudah tempah,
perlu menunggu sekejap.

1006
01:05:03,909 --> 01:05:05,284
Saya pulangkan kad ini
kepada kamu dulu.

1007
01:05:05,451 --> 01:05:06,617
Baik. Terima kasih.

1008
01:05:07,825 --> 01:05:09,950
Tuan Lau, ini pusat perkhidmatan
kad kredit.

1009
01:05:10,033 --> 01:05:11,699
<i>Zhao Mei-xin baru menggunakan
kad kreditnya.</i>

1010
01:05:11,783 --> 01:05:12,908
Sudah tahu. Terima kasih.

1011
01:05:14,449 --> 01:05:16,490
Mari. Hotel Admiralty.
Mari kita bertolak!

1012
01:05:23,864 --> 01:05:24,905
Selamat jalan.

1013
01:05:37,153 --> 01:05:38,236
Tandatangan di sini.

1014
01:05:42,027 --> 01:05:43,235
- Helo?
- Tuan Lau.

1015
01:05:43,485 --> 01:05:45,485
- Tuan Luk ingin pergi.
- Cuba tahan dia.

1016
01:05:45,568 --> 01:05:46,693
Tak boleh tahan lagi.

1017
01:05:47,193 --> 01:05:48,276
Sudah 48 jam.

1018
01:05:49,567 --> 01:05:51,150
Pengetahuan undang-undangnya
lebih baik daripada saya.

1019
01:06:14,729 --> 01:06:16,312
- Tuan.
- Kamu panggil saya?

1020
01:06:16,395 --> 01:06:17,520
Mengapa begitu pandang tinggi
terhadap saya?

1021
01:06:17,854 --> 01:06:18,895
Ada apa-apa hal?

1022
01:06:19,603 --> 01:06:20,645
Helo!

1023
01:06:20,978 --> 01:06:22,019
Orang jahat.

1024
01:06:29,726 --> 01:06:30,768
Tuan Luk.

1025
01:06:35,184 --> 01:06:36,350
Kamu betul-betul tak perlu
sebarang pertolongan?

1026
01:06:40,932 --> 01:06:42,890
- Tunggu panggilan saya.
- Berhati-hati.

1027
01:07:00,304 --> 01:07:01,345
Jangan memotong.

1028
01:07:01,595 --> 01:07:02,637
Ekorinya saja.

1029
01:07:26,590 --> 01:07:27,965
- Helo?
- Inspektor Lau.

1030
01:07:28,382 --> 01:07:29,423
Saya Hong-liang.

1031
01:07:29,548 --> 01:07:30,590
Suspek Zhang-peng

1032
01:07:30,673 --> 01:07:32,173
baru meninggalkan Shenzen
dengan menaiki bot.

1033
01:07:32,589 --> 01:07:34,047
<i>Ada kemungkinan besar dia akan
pergi ke Hong Kong.</i>

1034
01:07:34,131 --> 01:07:35,922
Sekarang, kami tak
dapat mengejarnya.

1035
01:07:36,172 --> 01:07:37,922
Namun, sebaik sahaja kamu
mendapati keberadaannya,

1036
01:07:38,005 --> 01:07:39,255
beritahu saya segera.

1037
01:07:39,588 --> 01:07:40,629
Okey.

1038
01:07:51,169 --> 01:07:52,210
Faham.

1039
01:08:15,831 --> 01:08:17,039
- Abang Fook.
- Apa?

1040
01:08:17,206 --> 01:08:18,539
Encik Wong sedang cari kamu.

1041
01:08:33,869 --> 01:08:35,910
Encik Zhang.
Ini Encik Wong.

1042
01:08:35,994 --> 01:08:37,993
Encik Zhang.
Selamat datang.

1043
01:08:38,368 --> 01:08:39,993
- Helo.
- Sudah bersusah payah datang.

1044
01:08:40,493 --> 01:08:41,534
Sila masuk.

1045
01:08:50,533 --> 01:08:51,574
Sini. Silakan.

1046
01:09:02,489 --> 01:09:05,155
Baik. Hari ini saya amat gembira
Encik Zhang sudah datang.

1047
01:09:05,238 --> 01:09:06,280
Selamat datang.

1048
01:09:06,363 --> 01:09:07,529
- Mari.
- Minum.

1049
01:09:09,487 --> 01:09:10,529
<i>- Minum.
- Minum.</i>

1050
01:09:11,987 --> 01:09:13,487
Bagaimana kamu akan

1051
01:09:13,570 --> 01:09:15,570
melabur 10 bilion dolar
wang haram saya?

1052
01:09:15,653 --> 01:09:18,027
<i>Baik.
Kita bincang topik utama.</i>

1053
01:09:19,485 --> 01:09:21,027
Encik Zhang, sila tengok.

1054
01:09:21,277 --> 01:09:22,318
Ini adalah

1055
01:09:22,568 --> 01:09:24,068
cek untuk 500 juta dolar.

1056
01:09:24,360 --> 01:09:26,692
Anggap kamu telah memenanginya
di atas kapal persiar ini.

1057
01:09:26,776 --> 01:09:27,817
Ia wang yang sah.

1058
01:09:27,901 --> 01:09:29,567
Tak berjudi pun boleh
menang wang.

1059
01:09:29,650 --> 01:09:30,692
Seronoknya.

1060
01:09:32,316 --> 01:09:33,358
Ada lagi?

1061
01:09:35,399 --> 01:09:36,441
Mari sini.

1062
01:09:36,691 --> 01:09:38,232
Kami ada banyak cara

1063
01:09:38,898 --> 01:09:40,065
untuk kamu melabur wang haram.

1064
01:09:40,148 --> 01:09:41,398
Pembelian dan penjualan
barang kemas,

1065
01:09:41,481 --> 01:09:42,564
lelongan barang antik,

1066
01:09:42,648 --> 01:09:44,772
hartanah mewah
atau transaksi palsu.

1067
01:09:44,939 --> 01:09:46,439
Kami ada beratus-ratus

1068
01:09:46,522 --> 01:09:48,022
akaun bank

1069
01:09:48,230 --> 01:09:49,355
tempatan dan di luar negara

1070
01:09:49,521 --> 01:09:50,854
untuk salurkan wang.

1071
01:09:50,938 --> 01:09:52,188
Semuanya boleh digunakan untuk

1072
01:09:52,271 --> 01:09:54,437
melabur wang haram
sejumlah 7 bilion dolar.

1073
01:09:54,604 --> 01:09:55,937
Bagaimana pula dengan
baki 3 bilion dolar?

1074
01:09:56,020 --> 01:09:57,062
Esok, sebuah syarikat baru akan

1075
01:09:57,145 --> 01:09:58,686
lakukan proses penawaran saham
di bursa saham.

1076
01:09:59,061 --> 01:10:00,311
Kami sudah buat
pengaturan supaya

1077
01:10:00,394 --> 01:10:02,686
saham bernilai 1 bilion dolar
akan diberi kepada kamu.

1078
01:10:02,769 --> 01:10:04,310
Nilai taranya adalah
100 juta dolar.

1079
01:10:04,644 --> 01:10:05,685
Apabila pasaran dibuka,

1080
01:10:05,768 --> 01:10:07,685
saya akan naikkan harga
saham dari 10 sen

1081
01:10:07,768 --> 01:10:09,476
kepada 3 dolar.

1082
01:10:10,059 --> 01:10:12,975
Jadi 100 juta dolar itu
akan menjadi 3 bilion dolar.

1083
01:10:29,056 --> 01:10:30,264
Mei-xin beritahu saya bahawa

1084
01:10:30,347 --> 01:10:32,472
ICAC memberi masalah kepadanya.

1085
01:10:33,388 --> 01:10:34,888
Encik Wong, ada apa-apa
cara penyelesaian?

1086
01:10:34,971 --> 01:10:36,013
Begini

1087
01:10:36,387 --> 01:10:38,429
Encik Zhang.
Kamu jangan risau.

1088
01:10:38,512 --> 01:10:40,428
Saya telah guna 12 juta dolar

1089
01:10:40,512 --> 01:10:41,678
untuk menyelesaikannya.

1090
01:10:41,761 --> 01:10:42,886
<i>Dia sudah digantung kerja.</i>

1091
01:10:42,970 --> 01:10:44,303
<i>Dia tak boleh buat apa-apa.</i>

1092
01:10:45,052 --> 01:10:46,219
Namun biar saya cakap
benda yang tak baik.

1093
01:10:46,511 --> 01:10:49,218
Jika ibu saya perlu buat
pembedahan besar.

1094
01:10:49,802 --> 01:10:52,343
Kosnya berpuluh-puluh ribu dolar.
Takkan kamu yang perlu bayar?

1095
01:10:52,593 --> 01:10:54,009
Beri saya nombor akaun kamu.

1096
01:10:54,884 --> 01:10:56,092
<i>Saya rasa lelaki tak guna itu</i>

1097
01:10:56,467 --> 01:10:58,883
<i>sampai hari dia mati pun
tak akan tahu</i>

1098
01:10:59,091 --> 01:11:00,258
orang yang telah
merosakkan kerjayanya

1099
01:11:00,841 --> 01:11:02,091
adalah saya.

1100
01:11:03,299 --> 01:11:05,590
Encik Wong, pengikut kamu ini
agak menarik.

1101
01:11:06,215 --> 01:11:07,298
Mana ada?

1102
01:11:07,423 --> 01:11:09,131
Dia hanya budak kecil sahaja.

1103
01:11:09,464 --> 01:11:10,506
Dalam bahasa Kantonis,
kami panggil dia

1104
01:11:10,589 --> 01:11:11,797
orang yang tak penting.

1105
01:11:12,172 --> 01:11:13,755
- Orang yang tak penting.
- Orang yang tak penting?

1106
01:11:14,047 --> 01:11:15,255
Saya telah guna masa
tiga hari untuk

1107
01:11:15,338 --> 01:11:16,380
melabur wang haram
sebanyak 10 bilion dolar

1108
01:11:16,474 --> 01:11:18,088
untuk Encik Zhang.
Saya adalah seorang yang cerdik.

1109
01:11:20,639 --> 01:11:22,129
Baik. Saya suka dia.
Saya suka dia.

1110
01:11:22,212 --> 01:11:23,462
Budak ini sangat cerdik.

1111
01:11:24,045 --> 01:11:25,170
Ada cara untuk menghubungi dia?

1112
01:11:25,253 --> 01:11:26,295
- Ada.
- Baik.

1113
01:11:26,378 --> 01:11:27,628
Baik. Mari, Encik Zhang.

1114
01:11:28,013 --> 01:11:29,211
Semoga kita berjaya.

1115
01:11:29,294 --> 01:11:30,502
- Minum.
- Minum.

1116
01:11:30,585 --> 01:11:31,627
- Minum.
- Minum.

1117
01:11:35,793 --> 01:11:37,501
Esok saya akan tunggu
berita baik kamu.

1118
01:11:37,584 --> 01:11:39,469
Kami pasti tak akan
mengecewakan kamu.

1119
01:11:39,875 --> 01:11:41,333
Saya akan tinggalkan
2 orang di sini

1120
01:11:41,417 --> 01:11:42,708
- untuk membantu kamu.
- Baik.

1121
01:11:42,791 --> 01:11:43,833
- Saya akan hantar kamu.
- Baik.

1122
01:11:43,916 --> 01:11:44,958
Jaga diri.

1123
01:11:52,415 --> 01:11:53,498
Apa itu?

1124
01:11:53,664 --> 01:11:54,706
Kamu tengok.

1125
01:12:07,828 --> 01:12:09,630
- Lok, kamu pergi ke sana.
- Okey.

1126
01:12:10,328 --> 01:12:11,369
Sini.

1127
01:12:12,411 --> 01:12:13,577
Bagaimana?

1128
01:12:18,118 --> 01:12:19,201
Di sini.

1129
01:12:20,451 --> 01:12:21,492
Restoran, restoran.

1130
01:12:58,537 --> 01:12:59,579
Dia di sana.

1131
01:13:14,566 --> 01:13:16,149
- Di sana.
- Abang Wo, Abang Wo.

1132
01:13:16,242 --> 01:13:17,284
Dia telah masuk ke dapur.

1133
01:13:29,646 --> 01:13:30,687
Cepat.

1134
01:13:36,114 --> 01:13:37,155
Encik Luk.

1135
01:13:37,228 --> 01:13:38,353
Kita berjumpa lagi.

1136
01:13:42,060 --> 01:13:43,102
Saya sudah tangkap dia.

1137
01:13:54,183 --> 01:13:55,224
Kamu cakap cepat.

1138
01:13:55,308 --> 01:13:56,516
Jika tidak kamu akan mati
terkena kejutan elektrik.

1139
01:13:56,683 --> 01:13:58,141
- Bagaimana?
- Abang Wo

1140
01:13:58,391 --> 01:14:00,765
Dia sudah nyawa-nyawa ikan tapi
tak nak cakap di mana perakam.

1141
01:14:02,723 --> 01:14:03,931
Kejut dia sehingga dia cakap.

1142
01:14:22,761 --> 01:14:24,760
<i>Sila tinggalkan pesanan
selepas bunyi bip.</i>

1143
01:14:24,844 --> 01:14:26,843
Tuan Luk.
Ini Lau Po-keung.

1144
01:14:27,010 --> 01:14:28,052
Sila hubungi saya balik.

1145
01:14:28,760 --> 01:14:31,051
Zhao Mei-xin memiliki beberapa
syarikat palsu di Hong Kong.

1146
01:14:31,134 --> 01:14:32,353
Ada nombor telefon juga.

1147
01:14:32,426 --> 01:14:33,467
Mari kita tengok.

1148
01:14:35,519 --> 01:14:38,008
<i>Nombor yang anda panggil
tiada dalam perkhidmatan.</i>

1149
01:14:38,341 --> 01:14:39,424
Teruskan buat panggilan
sehingga berjawab.

1150
01:14:39,508 --> 01:14:40,757
Ya, tuan.

1151
01:14:44,215 --> 01:14:45,257
Sila masuk.

1152
01:14:47,631 --> 01:14:48,714
Bahagian Saham.

1153
01:14:49,016 --> 01:14:50,058
Nanti

1154
01:14:50,131 --> 01:14:52,464
semua orang akan sibuk
apabila pasaran dibuka.

1155
01:14:55,265 --> 01:14:56,307
Thomson.

1156
01:14:56,796 --> 01:14:57,837
Abang Wo.

1157
01:14:58,046 --> 01:14:59,087
- Cik Zhao.
- Helo.

1158
01:14:59,171 --> 01:15:00,920
Ini bilik kamu. Saya bawa kamu.

1159
01:15:01,004 --> 01:15:02,170
Tak payah. Kamu buat kerja kamu.

1160
01:15:10,710 --> 01:15:12,251
Kita akan bermula
selepas 30 minit.

1161
01:15:14,334 --> 01:15:15,917
Ini adalah jumlah
wang haram yang dilabur.

1162
01:15:16,334 --> 01:15:17,625
Ini komisen yang kita raih.

1163
01:15:32,289 --> 01:15:33,331
Tammy.

1164
01:15:33,622 --> 01:15:35,122
Ada apa-apa yang kamu
ingin beritahu saya?

1165
01:15:35,330 --> 01:15:36,840
Tuan Luk tak bersalah.

1166
01:15:38,007 --> 01:15:39,871
Dik Wai-kit ingin menyerah diri.

1167
01:15:39,965 --> 01:15:42,746
Malam itu,
dia ajak Tuan Luk untuk bertemu.

1168
01:15:42,829 --> 01:15:44,662
Ini tak membuktikan bahawa
dia tak bersalah.

1169
01:15:45,578 --> 01:15:47,620
Dia mesti beri penjelasan
secara peribadi.

1170
01:15:48,536 --> 01:15:49,703
Mana dia?

1171
01:15:53,827 --> 01:15:55,118
Saya juga ingin tolong dia.

1172
01:16:14,656 --> 01:16:15,781
Mula kerja.

1173
01:16:21,405 --> 01:16:23,831
Helo, Encik Zhang.
Sekarang sudah bermula.

1174
01:16:27,487 --> 01:16:28,528
Peguam Law,

1175
01:16:28,695 --> 01:16:29,737
kamu sudah boleh mulakan
proses tandatangan.

1176
01:16:29,820 --> 01:16:31,153
Kita boleh mulakan.

1177
01:16:37,329 --> 01:16:38,735
Encik White, Encik Lam.

1178
01:16:39,193 --> 01:16:40,276
Kamu boleh mulakan.

1179
01:16:41,859 --> 01:16:43,067
Ini baik?
Bagaimana pula yang lain?

1180
01:16:44,859 --> 01:16:46,108
Ya, ini baik.

1181
01:17:05,855 --> 01:17:07,229
Lot nombor 2111.

1182
01:17:07,313 --> 01:17:10,854
Harga tawarannya 480 juta dolar.

1183
01:17:10,937 --> 01:17:13,270
Ada orang sudi bayar
480 juta dolar?

1184
01:17:15,436 --> 01:17:16,863
Henry, Justin.

1185
01:17:17,269 --> 01:17:18,904
Naikkan harganya
kepada 1 bilion dolar.

1186
01:17:35,568 --> 01:17:37,099
Tuan Luk masih di atas kapal ini.

1187
01:17:37,349 --> 01:17:38,973
- Semua berpecah dan cari dia.
- Ya, tuan.

1188
01:17:49,013 --> 01:17:51,096
Hantar semua resit palsu
selepas kamu mengecapnya.

1189
01:17:51,190 --> 01:17:52,429
Hubungi saya setelah selesai.

1190
01:17:57,803 --> 01:17:58,845
Naikkan harganya kepada 3 dolar.

1191
01:18:05,343 --> 01:18:06,426
Sini.

1192
01:18:15,300 --> 01:18:17,268
Baik. Saya sudah tahu.

1193
01:18:17,351 --> 01:18:18,393
Naikkan harganya lagi.

1194
01:18:42,545 --> 01:18:44,461
Sekarang, harga tawarannya
930 juta dolar.

1195
01:18:44,544 --> 01:18:46,513
Tuan-tuan dan puan-puan, lot
nombor 2111 bernilai sebanyak

1196
01:18:46,585 --> 01:18:48,668
930 juta dolar.

1197
01:18:48,752 --> 01:18:51,376
Adakah sesiapa yang akan
menawarkan 930 juta dolar?

1198
01:18:51,543 --> 01:18:55,375
940 juta dolar. Sangat baik,
tuan. 940 juta dolar.

1199
01:18:55,584 --> 01:19:00,874
950 juta dolar untuk tuan di
belakang. Sangat baik.

1200
01:19:17,038 --> 01:19:18,079
Jualan barang kemas
telah selesai.

1201
01:19:18,163 --> 01:19:19,413
<i>Harga transaksi adalah
1 bilion dolar.</i>

1202
01:19:19,496 --> 01:19:21,797
960 juta dolar...

1203
01:19:21,881 --> 01:19:23,287
<i>Beberapa barang antik Encik Zhang
telah berjaya dilelong.</i>

1204
01:19:23,370 --> 01:19:24,412
<i>Harga transaksi adalah
1 bilion dolar.</i>

1205
01:19:24,495 --> 01:19:26,161
Terjual kepada lelaki
di belakang sana.

1206
01:19:27,088 --> 01:19:28,619
<i>Syarikat BVI yang memiliki
4 hartanah mewah</i>

1207
01:19:28,702 --> 01:19:30,577
<i>telah dipindahkan ke bawah
nama Encik Zhang.</i>

1208
01:19:32,827 --> 01:19:34,910
<i>Resit-resit palsu telah
dihantar keluar.</i>

1209
01:19:35,159 --> 01:19:36,326
Baik.

1210
01:19:36,576 --> 01:19:37,951
Semua orang telah bekerja keras.

1211
01:19:43,825 --> 01:19:45,366
<i>7 bilion dolar sudah disahkan.</i>

1212
01:19:47,407 --> 01:19:48,876
Tuan, kamu tak apa-apa?

1213
01:19:51,948 --> 01:19:53,531
Thomson Yau yang telah
menganiayai saya.

1214
01:19:55,281 --> 01:19:56,989
Saya telah merakam bukti
di dalam telefon.

1215
01:19:59,613 --> 01:20:00,863
Maaf.

1216
01:20:06,664 --> 01:20:07,778
Tuan Luk.

1217
01:20:07,862 --> 01:20:09,653
Saya boleh. Tak apa.

1218
01:20:16,652 --> 01:20:17,735
Ya, berjaya.

1219
01:20:19,568 --> 01:20:20,776
Semua saham Encik Zhang
yang bernilai 3 bilion dolar

1220
01:20:20,859 --> 01:20:21,942
telah berjaya dijual.

1221
01:20:23,067 --> 01:20:24,942
Tambah pula 7 bilion dolar
sebelum ini,

1222
01:20:25,067 --> 01:20:26,150
jumlah komisen sebanyak
1.5 bilion dolar

1223
01:20:26,233 --> 01:20:28,233
telah masuk ke dalam akaun kamu.

1224
01:20:30,857 --> 01:20:31,899
Syabas!

1225
01:20:32,773 --> 01:20:35,106
Helo, Encik Zhang.
Semua sudah selesai.

1226
01:20:37,908 --> 01:20:38,949
Helo? Siapa ini?

1227
01:20:39,022 --> 01:20:40,647
Helo, Cik Zhao.

1228
01:20:40,814 --> 01:20:43,688
Ini panggilan daripada
pusat kad kredit.

1229
01:20:43,771 --> 01:20:44,979
Hubungi saya semula nanti.

1230
01:20:45,063 --> 01:20:46,240
Maaf.

1231
01:20:46,313 --> 01:20:48,062
Ini hanya akan mengambil masa
1 minit sahaja.

1232
01:20:48,979 --> 01:20:50,770
- Kamu cakap cepat.
- Terima kasih.

1233
01:20:51,020 --> 01:20:53,270
Adakah nombor kad kredit kamu

1234
01:20:53,769 --> 01:20:55,269
6228

1235
01:20:55,353 --> 01:20:57,269
<i>8274</i>

1236
01:20:57,477 --> 01:20:59,060
6333

1237
01:20:59,310 --> 01:21:00,820
3204?

1238
01:21:00,893 --> 01:21:01,935
<i>Ya.</i>

1239
01:21:02,101 --> 01:21:04,517
Tumpang tanya,

1240
01:21:04,903 --> 01:21:05,986
adakah tarikh lahir kamu

1241
01:21:06,069 --> 01:21:07,933
3 Disember?

1242
01:21:08,350 --> 01:21:09,391
Ya.

1243
01:21:09,475 --> 01:21:12,276
Alamat kamu adalah

1244
01:21:12,849 --> 01:21:14,057
di Beijing.

1245
01:21:14,141 --> 01:21:15,265
Daerah Shunyi.

1246
01:21:15,442 --> 01:21:16,598
Dragon Knoll Villa?

1247
01:21:17,057 --> 01:21:18,098
Ya.

1248
01:21:18,306 --> 01:21:19,848
Kami juga ingin tanya

1249
01:21:20,681 --> 01:21:21,722
sama ada semalam kamu

1250
01:21:21,806 --> 01:21:23,222
Maaf. Saya tak boleh cakap lagi.

1251
01:21:25,774 --> 01:21:26,815
Alamat?

1252
01:21:26,899 --> 01:21:28,679
Bangunan New Star di Kowloon Bay.

1253
01:21:29,763 --> 01:21:30,804
Sudah menyusahkan kamu.

1254
01:21:31,221 --> 01:21:32,720
Kamu terlalu hebat.

1255
01:21:32,929 --> 01:21:33,970
Terima kasih.

1256
01:21:35,678 --> 01:21:36,720
Mari, mari.

1257
01:21:38,313 --> 01:21:39,886
Minum.

1258
01:21:39,969 --> 01:21:41,396
Bagus semua orang. Minum!

1259
01:21:45,385 --> 01:21:47,009
Cel, beri saya telefon
bimbit kamu.

1260
01:21:50,009 --> 01:21:51,050
Helo?

1261
01:21:51,134 --> 01:21:52,175
Luk Chi-lim.

1262
01:21:52,258 --> 01:21:53,550
Kamu belum mati? Kamu di mana?

1263
01:21:53,633 --> 01:21:54,799
Mereka bertindak hari ini.

1264
01:21:54,893 --> 01:21:56,424
<i>Kami juga telah tahu
kedudukan Zhao Mei-xin.</i>

1265
01:21:56,507 --> 01:21:58,059
Mereka berada di Bangunan
New Star di Kowloon Bay.

1266
01:21:58,143 --> 01:21:59,299
Kami sedang menuju ke sana.

1267
01:22:00,590 --> 01:22:01,673
Bangunan New Star.

1268
01:22:03,839 --> 01:22:05,173
Kamu betul-betul tak perlu
pergi ke hospital?

1269
01:22:05,256 --> 01:22:06,391
Jalan.

1270
01:22:10,088 --> 01:22:11,130
8.5 bilion dolar

1271
01:22:11,380 --> 01:22:13,379
telah disalur ke dalam
akaun kita di luar negara.

1272
01:22:13,796 --> 01:22:15,254
Sekarang semua sudah siap.

1273
01:22:17,420 --> 01:22:18,795
Cuci muka dulu.

1274
01:23:54,152 --> 01:23:55,193
Thomson Yau!

1275
01:24:02,442 --> 01:24:04,608
Saya pergi dulu ya. Tolong
kirim salam kepada Encik Yau.

1276
01:24:04,691 --> 01:24:05,774
Selamat jalan.

1277
01:24:06,399 --> 01:24:07,441
Mari kita pergi.

1278
01:24:11,940 --> 01:24:14,231
Encik Wong,
Abang Pao telah mati.

1279
01:24:33,602 --> 01:24:34,686
Di sana!

1280
01:24:37,643 --> 01:24:38,726
Cik Zhao Mei-xin.

1281
01:24:39,226 --> 01:24:41,934
Kami polis.
Sila ikut kami ke balai

1282
01:24:43,934 --> 01:24:45,100
Lindungi Encik Wong.

1283
01:24:56,640 --> 01:24:57,806
Lindungi Encik Wong.

1284
01:25:05,721 --> 01:25:07,179
Cindy, kamu tak apa-apa?

1285
01:25:07,471 --> 01:25:09,096
- Panggil ambulans.
- Ya.

1286
01:25:44,422 --> 01:25:47,224
- Kamu buat apa?
- ICAC. Pinjam bot kamu.

1287
01:26:40,911 --> 01:26:42,036
Choi, lindungi saya.

1288
01:26:42,120 --> 01:26:43,203
Ya, tahu.

1289
01:27:19,487 --> 01:27:21,404
Letakkan senjata dan
angkat tangan kamu.

1290
01:27:23,153 --> 01:27:25,038
Letakkan senjata dan
angkat tangan kamu.

1291
01:27:25,122 --> 01:27:27,403
- Letakkan pistol.
- Letakkan pistol.

1292
01:27:32,652 --> 01:27:34,818
Angkat tangan. Jangan bergerak.

1293
01:27:57,449 --> 01:27:58,563
Berhentikan bot.

1294
01:27:58,647 --> 01:27:59,896
Berhentikan bot.

1295
01:31:11,068 --> 01:31:13,984
<i>Persatuan Kapal Layar Shenzen.</i>

1296
01:31:17,359 --> 01:31:19,525
Sasaran telah muncul.
Hanya tinggal 1,000 meter.

1297
01:31:24,232 --> 01:31:25,274
Naik kereta.

1298
01:31:25,732 --> 01:31:26,899
Kita tak bawa waran.

1299
01:31:26,982 --> 01:31:29,523
Tuan, jika kita tak tangkap dia,
dia akan keluar dari negara.

1300
01:31:30,065 --> 01:31:31,148
400 meter.

1301
01:31:32,397 --> 01:31:33,939
- 300 meter.
- Naik kereta.

1302
01:31:34,022 --> 01:31:35,064
Pergi.

1303
01:31:57,809 --> 01:31:58,851
Pandu cepat sikit.

1304
01:32:15,889 --> 01:32:16,931
Tuan Zhang,

1305
01:32:17,139 --> 01:32:18,639
kamu bersedia untuk
pergi belayar?

1306
01:32:18,847 --> 01:32:20,097
Tak ada kaitan dengan kamu.

1307
01:32:20,180 --> 01:32:22,305
Ada sesetengah perkara yang
kami perlu kamu jelaskan.

1308
01:32:22,471 --> 01:32:24,471
Sila ikut kami balik ke ACBB.

1309
01:32:24,679 --> 01:32:25,721
Kamu hanya seorang

1310
01:32:25,804 --> 01:32:27,887
ketua suruhanjaya yang kecil.
Berani kamu beri arahan kepada

1311
01:32:28,053 --> 01:32:30,428
seorang menteri seperti saya?

1312
01:32:31,470 --> 01:32:33,219
Mahu siasat saya lagi.
Kamu ada waran siasatan?

1313
01:32:33,302 --> 01:32:34,886
Kamu ada waran tahanan?

1314
01:32:36,219 --> 01:32:37,968
Ini adalah waran yang
kami baru terima.

1315
01:32:38,427 --> 01:32:39,885
Sila ikut kami.

1316
01:32:42,676 --> 01:32:43,717
Turun dari kereta.

1317
01:32:45,217 --> 01:32:46,300
Silakan.

1318
01:32:46,383 --> 01:32:48,841
Saya tak akan turun dari kereta.
Kamu boleh buat apa?

1319
01:32:58,256 --> 01:32:59,672
Apa maksud ini?

1320
01:33:00,922 --> 01:33:02,047
Kamu tengah buat apa?

1321
01:33:03,297 --> 01:33:04,338
Kamu tengah buat apa?

1322
01:33:04,796 --> 01:33:06,879
Kamu memang sangat melampau!

1323
01:33:11,295 --> 01:33:12,462
<i>Zhang-pang: Disabitkan kesalahan
terima rasuah, salah guna kuasa</i>

1324
01:33:12,545 --> 01:33:14,003
<i>dan pemilikan hartanah
dari sumber yang tak diketahui.</i>

1325
01:33:14,086 --> 01:33:15,586
<i>Dipenjarakan seumur hidup
dan semua aset peribadi dirampas.</i>

1326
01:33:16,753 --> 01:33:18,211
<i>Wong Hoi-wo: Disabitkan kesalahan
pelaburan wang haram,</i>

1327
01:33:18,294 --> 01:33:19,585
<i>pemilikan senjata haram
dan juga keganasan.</i>

1328
01:33:19,669 --> 01:33:20,918
<i>Dipenjarakan selama 25 tahun.</i>

1329
01:33:21,877 --> 01:33:23,168
<i>Thomson Yau: Disabitkan kesalahan
pelaburan wang haram.</i>

1330
01:33:23,251 --> 01:33:24,334
<i>Dipenjarakan selama 15 tahun.</i>

1331
01:33:24,418 --> 01:33:26,042
<i>Disabitkan kesalahan membunuh.
Dipenjarakan seumur hidup.</i>

1332
01:33:27,292 --> 01:33:28,625
<i>Zhao Mei-xin: Disabitkan kesalahan
membantu pelaburan wang haram.</i>

1333
01:33:28,709 --> 01:33:30,542
<i>Dipenjarakan selama 10 tahun.</i>

1334
01:33:31,708 --> 01:33:34,499
<i>Eva Ng: Saksi. Ditahan untuk
pengawasan selama setahun.</i>