1
00:00:00,030 --> 00:00:02,230
Subtitle bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,830
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai
untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,970
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
4
00:00:07,240 --> 00:00:11,610
[Program ini merangkumi
iklan maya dan tidak langsung.]
5
00:00:12,410 --> 00:00:15,280
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian
yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
6
00:00:36,130 --> 00:00:37,200
Jung Jae-hun.
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
8
00:00:48,880 --> 00:00:55,680
[Episod 16: Hari-Hari Kegemilangan]
9
00:01:05,489 --> 00:01:08,600
Saya mula bermain golf lagi
disebabkan Ae-ra.
10
00:01:21,910 --> 00:01:24,650
- Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat?
11
00:01:24,710 --> 00:01:27,480
Awak tak nampakkah? Saya memikat lelaki.
12
00:01:29,450 --> 00:01:31,090
Awak dah faham sekarang?
13
00:01:32,750 --> 00:01:35,759
Awak nampak tak betapa kotor
dan murahnya saya? Jadi...
14
00:01:37,860 --> 00:01:39,789
Apa saja yang awak buat,
saya takkan lepaskan awak.
15
00:01:41,100 --> 00:01:42,259
Jadi, jangan buat begini.
16
00:01:46,670 --> 00:01:48,000
Awak perlu berhenti.
17
00:01:49,240 --> 00:01:51,640
Apa? Awak takkan pergi
tak kira apa yang saya buat?
18
00:01:51,710 --> 00:01:52,770
Awak ingat awak siapa?
19
00:01:53,370 --> 00:01:55,710
Kalau saya suruh awak pergi,
awak patut pergi!
20
00:01:55,780 --> 00:01:57,710
Kenapa saya mesti pergi?
21
00:01:58,380 --> 00:01:59,710
Beri saya satu sebab.
22
00:02:00,450 --> 00:02:01,480
Apa?
23
00:02:03,250 --> 00:02:04,950
Kalau ia munasabah,
24
00:02:06,120 --> 00:02:07,220
saya akan pergi.
25
00:02:12,030 --> 00:02:13,600
Okey, saya akan beritahu awak.
26
00:02:15,160 --> 00:02:16,500
Awak tahu...
27
00:02:18,130 --> 00:02:20,770
apa yang saya rancang untuk buat
pada awak semasa kita baru berjumpa?
28
00:02:23,470 --> 00:02:26,170
Awak tahu apa yang saya dah
rancangkan dengan Gang-san?
29
00:02:26,240 --> 00:02:27,210
Saya tahu.
30
00:02:28,880 --> 00:02:30,850
- Apa?
- Awak nak goda saya,
31
00:02:33,380 --> 00:02:35,320
ambil gambar saya dan memeras ugut saya.
32
00:02:40,390 --> 00:02:41,490
Saya dengar
33
00:02:42,560 --> 00:02:44,060
awak bercakap dengan dia di telefon.
34
00:02:44,390 --> 00:02:45,930
Saya tak boleh buat.
35
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
Saya benar-benar nak berhenti sekarang.
36
00:02:51,070 --> 00:02:53,329
Baiklah. Suka hati awaklah.
37
00:02:54,300 --> 00:02:56,000
Bunuh saja saya.
38
00:02:58,670 --> 00:02:59,970
Awak tahu tentang itu,
39
00:03:03,850 --> 00:03:05,210
tapi awak terima saya?
40
00:03:05,780 --> 00:03:07,580
Sebab dia yang patut mati.
41
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
Bukan awak,
42
00:03:11,890 --> 00:03:13,320
tapi Gang-san tak guna itu.
43
00:03:24,200 --> 00:03:25,370
Saya takkan tinggalkan awak.
44
00:03:25,930 --> 00:03:27,670
Saya akan lindungi awak
45
00:03:30,310 --> 00:03:32,740
dan saya akan buat awak tersenyum
lebih daripada awak terluka.
46
00:03:34,710 --> 00:03:36,610
Jadi, jangan tinggalkan saya
47
00:03:38,880 --> 00:03:40,110
dan berharaplah pada saya.
48
00:03:53,390 --> 00:03:54,500
[Hospital Namseo]
49
00:03:54,560 --> 00:03:57,130
[Biar saya memperkenalkan Cef Ahn Yu-bin,]
50
00:03:57,230 --> 00:03:58,730
yang secara ajaibnya kembali hidup.
51
00:04:00,200 --> 00:04:03,540
Hari ini, saya masak
bubur sayur istimewa untuk pesakit.
52
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Jadi, sila rasa.
53
00:04:16,450 --> 00:04:18,720
Aduhai. Rasa macam nak mati.
54
00:04:19,620 --> 00:04:22,660
Maksud awak,
awak mungkin mati sebab ia terlalu sedap?
55
00:04:22,720 --> 00:04:24,390
Tak, sebab ia memang...
56
00:04:28,030 --> 00:04:29,030
Ya, betul.
57
00:04:29,130 --> 00:04:33,640
Ia sangat sedap sampai saya takkan tahu
kalau ada orang mati di sebelah saya pun.
58
00:04:34,270 --> 00:04:36,400
Yu-bin cakap ia sangat sedap.
59
00:04:36,470 --> 00:04:39,409
Jadi, boleh awak habiskannya untuk kami?
60
00:04:39,810 --> 00:04:41,380
[Balai Polis Seobu
Detektif Lee Bong-u]
61
00:04:40,640 --> 00:04:42,210
Sebenarnya, perut saya sakit.
62
00:04:42,280 --> 00:04:44,010
- Tak apa. Makanlah.
- Helo?
63
00:04:44,080 --> 00:04:45,610
[Adakah awak ayah Ahn Yu-bin?]
64
00:04:45,980 --> 00:04:48,020
Ini Bahagian Polis Seobu
dari Bahagian Trafik.
65
00:04:48,080 --> 00:04:49,620
[Kami dah kenal pasti penjenayah itu.]
66
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
Masuklah.
67
00:04:53,520 --> 00:04:55,020
Maaf, Dr. Nam.
68
00:04:55,120 --> 00:04:57,760
Anak awak tak apa-apa?
69
00:04:57,830 --> 00:04:59,630
Terima kasih sebab tanya.
Dia semakin pulih.
70
00:04:59,730 --> 00:05:00,930
Leganya saya.
71
00:05:01,000 --> 00:05:03,530
Dr. Nam, kami menyokong awak!
72
00:05:03,630 --> 00:05:04,800
Terima kasih.
73
00:05:05,500 --> 00:05:08,440
Boleh awak tolong buat janji temu
hanya pada waktu pagi buat masa sekarang?
74
00:05:08,500 --> 00:05:12,070
Ya, Dr. Nam. Surat-surat ini sampai
semasa ketiadaan awak.
75
00:05:12,140 --> 00:05:13,470
Kami akan tinggalkannya di sini.
76
00:05:13,640 --> 00:05:15,980
[Nam Jeong-hae]
77
00:05:14,640 --> 00:05:15,810
Ini juga.
78
00:05:16,810 --> 00:05:17,950
Baiklah.
79
00:05:30,530 --> 00:05:37,530
[Nam Jeong-hae]
80
00:05:47,180 --> 00:05:49,710
[Kepada Jeong-hae]
81
00:06:14,440 --> 00:06:16,170
Makanlah lagi.
82
00:06:16,640 --> 00:06:19,740
Awak perlu makan untuk dapatkan tenaga,
membebel dan ugut saya.
83
00:06:24,350 --> 00:06:25,680
Awak betul-betul nak jadi begini?
84
00:06:26,550 --> 00:06:28,050
Awak akan pengsan kalau begini.
85
00:06:32,990 --> 00:06:34,690
Siapa saya bagi awak?
86
00:06:34,990 --> 00:06:36,460
Takkan awak juga.
87
00:06:40,030 --> 00:06:41,260
"Takkan awak juga"?
88
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
Awak tak pedulikan saya.
89
00:06:44,530 --> 00:06:46,500
Saya kurang bermakna
daripada hadiah percuma.
90
00:06:47,540 --> 00:06:50,770
Hidup saya? Saya tinggalkan keluarga
dan segalanya untuk awak.
91
00:06:51,340 --> 00:06:52,909
Macam mana dengan hidup saya?
92
00:06:55,780 --> 00:06:57,480
Tak guna.
93
00:06:59,810 --> 00:07:02,720
Baiklah. Saya tak peduli
kalau awak lapar atau tidak.
94
00:07:02,820 --> 00:07:04,850
Saya tak peduli awak hidup atau mati!
95
00:07:25,870 --> 00:07:27,480
Awak pergi menari, bukan?
96
00:07:28,440 --> 00:07:29,910
Siapa yang cakap begitu?
97
00:07:29,980 --> 00:07:32,510
Apa hubungan awak dengan
pengarah studio menari itu?
98
00:07:32,750 --> 00:07:36,920
Wanita di unit 1002 nampak
awak dan dia membeli-belah.
99
00:07:37,020 --> 00:07:38,820
Eun-sil, bukan begitu.
100
00:07:38,890 --> 00:07:40,420
Awak rasa apa yang awak buat ini okey?
101
00:07:40,490 --> 00:07:42,260
Tergamak awak buat begini?
102
00:07:42,659 --> 00:07:44,530
Pu-reum baru berusia tujuh tahun.
103
00:07:44,730 --> 00:07:47,330
Masa depan kita akan jadi suram
walaupun kita buat banyak duit.
104
00:07:47,400 --> 00:07:49,659
Kenapa awak menari-nari?
105
00:07:49,730 --> 00:07:51,730
Apa hubungan awak dengan dia?
106
00:07:51,800 --> 00:07:55,840
Eun-sil, awak salah faham.
Bukan begitu, jadi jangan salah faham.
107
00:07:55,940 --> 00:07:58,940
Hei, saya dah lambat.
Kita bincang kemudian saja.
108
00:08:02,340 --> 00:08:05,310
Sayang, beg awak. Beg awak.
109
00:08:05,410 --> 00:08:08,850
Beg awak. Awak perlu bawa beg awak!
110
00:08:11,220 --> 00:08:13,690
Dia memang dah hilang akal.
111
00:08:15,220 --> 00:08:17,790
Lepas banyak cakap,
suruh saya fokus pada kerja rumah...
112
00:08:32,470 --> 00:08:33,880
[Preskripsi Ubat: Park Chun-bok]
113
00:08:32,970 --> 00:08:33,980
Apa ini?
114
00:08:33,940 --> 00:08:40,450
[Pasukan Bahagian Trafik Dua]
115
00:08:34,409 --> 00:08:36,440
Pemandu yang langgar Yu-bin itu
116
00:08:36,510 --> 00:08:39,610
merempuh penyangga jalan keesokan harinya
ketika memandu dalam keadaan mabuk
117
00:08:39,679 --> 00:08:40,820
dan mati di tempat kejadian.
118
00:08:40,919 --> 00:08:43,280
Kereta itu bukan milik dia
dan pemandunya berhutang,
119
00:08:43,350 --> 00:08:44,790
jadi, sukar untuk mengenal pasti dia.
120
00:08:46,020 --> 00:08:50,760
Pertama, sila tandatangan pengesahan ini.
121
00:08:51,030 --> 00:08:52,530
[Notis Hasil Pemprosesan Kes]
122
00:08:55,460 --> 00:08:57,930
[Tandatangan penjaga]
123
00:09:05,870 --> 00:09:08,080
Hei, awak dah balik.
124
00:09:11,910 --> 00:09:14,280
Yu-bin tertidur lagi?
125
00:09:14,350 --> 00:09:17,050
Dia perlu banyak tidur
untuk sembuh dengan cepat.
126
00:09:20,120 --> 00:09:21,390
Awak jumpa dia?
127
00:09:26,360 --> 00:09:27,530
Dia dah mati.
128
00:09:28,630 --> 00:09:32,430
Saya nak tumbuk dia beberapa kali
dan suruh dia pandu betul-betul.
129
00:09:36,040 --> 00:09:37,270
Tapi, dia dah mati.
130
00:09:57,360 --> 00:09:59,530
Ji-uk ada di sini, bukan?
131
00:10:03,360 --> 00:10:04,500
Ada orang datangkah?
132
00:10:08,640 --> 00:10:09,670
Ayah.
133
00:10:10,470 --> 00:10:12,010
Mari pergi. Mari kita balik.
134
00:10:12,310 --> 00:10:14,910
Aduhai, ayah. Saya tak nak balik.
135
00:10:14,980 --> 00:10:16,410
Tak sehingga mak beri saya keizinan.
136
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
Ayah kata mari pergi!
137
00:10:24,420 --> 00:10:26,020
Pergi minta izin daripada dia.
138
00:10:26,920 --> 00:10:29,260
Jangan jauhkan diri dari rumah
sehingga dia beri kebenaran.
139
00:10:29,560 --> 00:10:32,090
Kamu perlu pujuk dia
sehingga dia terima hubungan ini.
140
00:10:32,660 --> 00:10:35,300
Ayah pun tahu perangai dia.
Kalau dia tak setuju, itu muktamad.
141
00:10:37,630 --> 00:10:39,600
Saya sanggup putuskan hubungan dengan mak.
142
00:10:41,440 --> 00:10:44,110
Tapi, saya takkan balik
sehingga dia mengalah.
143
00:10:49,240 --> 00:10:50,910
- Ayah.
- Apa?
144
00:10:52,180 --> 00:10:53,450
"Putuskan hubungan dengan dia"?
145
00:10:55,120 --> 00:10:57,150
Kamu ingat senang nak putuskan hubungan
146
00:10:58,190 --> 00:10:59,790
dengan ibu bapa kamu?
147
00:11:00,920 --> 00:11:02,020
Kamu tahu tak?
148
00:11:03,120 --> 00:11:05,060
Ia memang tak mudah.
149
00:11:06,830 --> 00:11:08,100
Ayah dah pernah buat.
150
00:11:09,560 --> 00:11:12,870
Ayah tak menyesal sebab
pilih kamu dan mak kamu.
151
00:11:15,300 --> 00:11:18,970
Tapi, ayah tak patut putuskan hubungan
dengan mak ayah untuk buat keputusan itu.
152
00:11:20,910 --> 00:11:23,980
Ayah patut buat apa saja untuk pujuk dia.
153
00:11:25,980 --> 00:11:28,750
Kamu tak tahu betapa ayah menyesal
putuskan hubungan dengan dia
154
00:11:29,250 --> 00:11:31,120
tanpa buat yang terbaik untuk pujuk dia.
155
00:11:35,090 --> 00:11:36,290
Seolah-olah...
156
00:11:38,430 --> 00:11:39,660
Seolah-olah...
157
00:11:41,360 --> 00:11:43,900
hati ayah ditikam.
158
00:11:45,470 --> 00:11:46,670
Begitulah rasa sakitnya.
159
00:11:55,010 --> 00:11:56,810
Mak kamu tak tunjukkan perasaan dia,
160
00:11:58,550 --> 00:12:00,680
tapi, kamu tahu betapa dia terseksa
dan rasa bersalah
161
00:12:00,980 --> 00:12:02,480
sebab ayah tinggalkan keluarga ayah?
162
00:12:03,750 --> 00:12:05,290
Jadi, kamu berdua...
163
00:12:06,820 --> 00:12:09,090
Kamu berdua tak patut buat begitu.
164
00:12:20,030 --> 00:12:22,540
Mana saya letak beg saya?
165
00:12:23,570 --> 00:12:25,810
Buku nota dengan senarai klien saya
ada dalam beg itu juga.
166
00:12:26,410 --> 00:12:28,880
Aduhai, ini buat saya rasa nak gila.
167
00:12:51,530 --> 00:12:54,640
Macam mana awak boleh menari sesuka hati?
Awak dah hilang akalkah?
168
00:13:22,400 --> 00:13:25,070
[Preskripsi Ubat: Park Chun-bok]
169
00:13:37,810 --> 00:13:39,010
Naik dulu.
170
00:13:40,110 --> 00:13:41,580
Naik dan merayu.
171
00:13:42,450 --> 00:13:45,350
Tekanan yang mak adalah
orang paling penting dalam hidup kamu.
172
00:13:45,650 --> 00:13:46,620
Faham?
173
00:13:47,320 --> 00:13:50,120
Jangan jadi lelaki. Jadi anak lelaki.
174
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
Okey, ayah.
175
00:14:01,300 --> 00:14:02,770
Kamu boleh, nak!
176
00:14:27,760 --> 00:14:28,800
Kamu
177
00:14:29,830 --> 00:14:31,100
dah berpisah dengan dia?
178
00:14:39,070 --> 00:14:40,440
Apa yang kamu buat?
179
00:14:40,940 --> 00:14:42,410
Saya datang nak minta izin mak.
180
00:14:43,740 --> 00:14:46,880
Saya takkan berganjak dari sini
sampai mak berikan saya kebenaran.
181
00:14:46,950 --> 00:14:48,280
Hentikannya!
182
00:14:48,850 --> 00:14:50,150
Mak lebih rela mati dulu.
183
00:14:50,220 --> 00:14:52,490
Mak tak akan merestui bintang porno yatim.
184
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
Walaupun selepas mak mati.
185
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
Mak takkan terima dia.
186
00:14:55,960 --> 00:14:58,060
Saya tahu bukan itu sebabnya
mak tak merestui dia.
187
00:15:01,360 --> 00:15:02,730
Apa maksud kamu?
188
00:15:03,130 --> 00:15:04,270
Saya tahu...
189
00:15:05,970 --> 00:15:07,670
kenapa mak tak restu.
190
00:15:08,100 --> 00:15:09,140
Dia...
191
00:15:11,210 --> 00:15:12,410
beritahu awak?
192
00:15:12,540 --> 00:15:13,510
Tidak.
193
00:15:14,680 --> 00:15:16,210
Dari awal lagi saya dah tahu.
194
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Kamu tahu?
195
00:15:21,220 --> 00:15:22,820
Tapi, kamu tetap nak jumpa dia?
196
00:15:27,320 --> 00:15:28,460
Sampai hati kamu?
197
00:15:29,290 --> 00:15:31,260
Tergamak kamu buat begitu?
198
00:15:32,660 --> 00:15:36,000
Kamu dan dia takkan pernah bahagia!
199
00:15:39,300 --> 00:15:40,470
Kenapa?
200
00:15:41,200 --> 00:15:43,300
Kenapa dengan kamu?
201
00:15:44,740 --> 00:15:47,370
Kamu cuba bunuh mak kamu?
202
00:15:48,510 --> 00:15:50,080
Kamu saja yang mak ada.
203
00:15:50,580 --> 00:15:52,280
Mak hidup untuk kamu.
204
00:15:52,680 --> 00:15:55,520
Mak bersabar dengan segalanya
untuk lihat kamu bahagia.
205
00:15:55,580 --> 00:15:57,220
Kenapa dengan kamu?
206
00:16:00,090 --> 00:16:01,420
Ayah kata...
207
00:16:03,460 --> 00:16:04,930
dia sangat menyesal.
208
00:16:05,430 --> 00:16:08,230
Dia tak menyesal tinggalkan keluarga dia
untuk memilih saya dan mak,
209
00:16:08,900 --> 00:16:10,000
tapi dia kata...
210
00:16:12,200 --> 00:16:14,570
dia menyesal kerana tak berusaha
211
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
dan dapatkan restu maknya.
212
00:16:18,910 --> 00:16:20,810
Dia cakap saya dan Ae-ra
tak patut buat begitu
213
00:16:21,310 --> 00:16:23,440
serta saya patut dapatkan
keizinan mak tak kira apa pun.
214
00:16:25,210 --> 00:16:26,550
Ayah menangis
215
00:16:27,650 --> 00:16:29,020
dan merayu kepada saya.
216
00:16:34,150 --> 00:16:37,390
Jadi tolonglah, mak.
Tolong benarkan saya bertemu dia.
217
00:16:39,390 --> 00:16:41,760
Mak orang paling penting dalam hidup saya.
218
00:16:44,330 --> 00:16:46,600
Saya tak nak putuskan hubungan dengan mak.
219
00:16:49,540 --> 00:16:53,640
Mak. Dia betul-betul perlukan saya.
220
00:16:53,870 --> 00:16:55,910
Jadi, tolonglah beri saya kebenaran.
221
00:17:36,220 --> 00:17:38,290
Mak saya.
222
00:17:43,160 --> 00:17:44,260
Mak.
223
00:17:46,860 --> 00:17:50,130
Mak. Saya rindu mak.
224
00:17:53,570 --> 00:17:54,570
Mak.
225
00:18:15,720 --> 00:18:17,890
Satu, dua, tiga, empat.
226
00:18:19,390 --> 00:18:20,490
Tendang dan lantun.
227
00:18:25,300 --> 00:18:26,370
Samba satu.
228
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Bagus.
229
00:18:32,870 --> 00:18:33,910
Berundur.
230
00:18:36,380 --> 00:18:39,110
[Preskripsi Ubat: Park Chun-bok]
231
00:18:38,280 --> 00:18:39,780
Park Chun-bok menghidap
232
00:18:40,380 --> 00:18:41,720
demensia vaskular.
233
00:18:42,120 --> 00:18:43,980
Ia masih di peringkat awal,
234
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
tapi, saya sarankan dia belajar menari
untuk lengahkan perkembangannya.
235
00:18:49,160 --> 00:18:51,690
Okey, ingat lantunan itu.
Lantunan itu penting.
236
00:18:56,530 --> 00:18:57,930
Kenapa tak pakai tali leher?
237
00:18:59,930 --> 00:19:02,070
Saya lupa bagaimana nak ikat.
238
00:19:07,510 --> 00:19:10,280
8 darab 2 ialah 16. 8 darab 3 ialah 24.
239
00:19:11,510 --> 00:19:13,580
8 darab 4 ialah 32.
240
00:19:25,190 --> 00:19:26,260
Sayang.
241
00:19:33,900 --> 00:19:35,540
Awak dah balik. Awak belum makan, bukan?
242
00:19:35,600 --> 00:19:36,700
Saya akan hidangkan.
243
00:19:42,840 --> 00:19:43,940
Saya dah makan.
244
00:19:45,010 --> 00:19:46,550
Eun-sil, mari kita berbincang.
245
00:19:47,180 --> 00:19:48,350
Apa?
246
00:20:02,460 --> 00:20:04,870
Ya? Ada apa, sayang?
247
00:20:13,310 --> 00:20:14,270
Saya
248
00:20:16,010 --> 00:20:18,080
berkenalan dengan jurulatih tarian.
249
00:20:19,780 --> 00:20:21,650
Sebab itulah saya sertai kelas tarian.
250
00:20:24,050 --> 00:20:25,790
Saya nak mengenali dia dengan lebih rapat.
251
00:20:27,190 --> 00:20:28,320
Jadi, mari kita...
252
00:20:33,260 --> 00:20:34,430
bercerai.
253
00:20:37,130 --> 00:20:38,800
Semoga berjaya mengenali dia.
254
00:20:40,330 --> 00:20:42,440
Saya akan berada di sisi awak
dengan senyap.
255
00:20:42,570 --> 00:20:44,140
Awak tak fahamkah apa yang saya cakap?
256
00:20:45,470 --> 00:20:48,440
Saya mahu cuba tinggal dengan wanita
257
00:20:48,680 --> 00:20:50,810
yang kaya dan berjaya!
258
00:21:01,820 --> 00:21:02,890
Hei.
259
00:21:04,460 --> 00:21:05,490
Awak...
260
00:21:07,900 --> 00:21:09,100
lihat ke dalam...
261
00:21:17,370 --> 00:21:19,070
Kenapa awak tak beritahu saya?
262
00:21:19,810 --> 00:21:21,540
Siapa yang peduli tentang demensia?
263
00:21:25,010 --> 00:21:26,210
Jangan risau.
264
00:21:27,110 --> 00:21:29,850
Saya akan pastikan awak sembuh sepenuhnya.
265
00:21:30,680 --> 00:21:31,820
Percayalah.
266
00:21:32,420 --> 00:21:33,950
Cukuplah!
267
00:21:43,800 --> 00:21:46,230
Tolong pergi bila saya lepaskan awak.
268
00:21:50,170 --> 00:21:51,670
Kalau ia bertambah teruk,
269
00:21:54,110 --> 00:21:56,280
saya akan lupa yang saya
menghidap demensia.
270
00:21:57,880 --> 00:21:59,350
Saya akan jadi lebih ganas,
271
00:22:00,210 --> 00:22:01,450
jahat
272
00:22:02,280 --> 00:22:03,980
dan makan sepanjang hari.
273
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
Saya akan buang air kecil
dan buang air besar merata-rata.
274
00:22:09,090 --> 00:22:10,220
Dan akhirnya...
275
00:22:13,890 --> 00:22:14,960
Akhirnya...
276
00:22:18,230 --> 00:22:22,100
Tak apa. Saya boleh menanganinya.
277
00:22:24,200 --> 00:22:25,370
Eun-sil.
278
00:22:26,340 --> 00:22:27,370
Boleh awak...
279
00:22:28,610 --> 00:22:31,010
Boleh awak tinggalkan saya
kalau saya sakit?
280
00:22:34,080 --> 00:22:35,780
Saya mungkin tak kenal siapa awak nanti.
281
00:22:37,120 --> 00:22:40,050
Tak apa. Saya akan tahu siapa awak.
282
00:22:40,850 --> 00:22:42,660
Saya mungkin tak tahu siapa Pu-reum.
283
00:22:42,720 --> 00:22:46,230
Tak apa. Dia akan tahu siapa awak.
284
00:22:57,040 --> 00:22:58,870
Tak apa, sayang.
285
00:23:00,040 --> 00:23:01,610
Kami akan tahu siapa awak.
286
00:23:03,440 --> 00:23:04,950
Jadi, ia bukannya masalah.
287
00:23:35,310 --> 00:23:36,580
"Takkan awak juga"?
288
00:23:36,940 --> 00:23:38,610
Awak tak pedulikan saya.
289
00:23:39,080 --> 00:23:41,050
Saya kurang bermakna
daripada hadiah percuma.
290
00:23:41,420 --> 00:23:44,790
Hidup saya? Saya tinggalkan keluarga
dan segalanya untuk awak.
291
00:23:45,250 --> 00:23:46,920
Macam mana dengan hidup saya?
292
00:23:49,690 --> 00:23:53,690
Ayah kata dia menyesal sebab tak berusaha
293
00:23:55,130 --> 00:23:57,500
dan dapatkan restu maknya.
294
00:23:57,900 --> 00:24:00,300
Dia kata dia rasa seperti
hati dia ditikam.
295
00:24:32,430 --> 00:24:38,610
♫ Aku tak boleh sebut nama ♫
296
00:24:32,430 --> 00:24:35,440
["Sad Song" dimainkan]
297
00:24:39,840 --> 00:24:45,880
♫ Orang yang aku cintai ♫
298
00:24:48,680 --> 00:24:54,690
♫ Dan dengan kesunyian ♫
299
00:24:56,690 --> 00:25:00,530
♫ Namaku dilupakan ♫
300
00:25:02,200 --> 00:25:03,330
Mak.
301
00:25:03,960 --> 00:25:07,000
Saya selalu buat semua
yang mak pernah cakap.
302
00:25:07,330 --> 00:25:10,000
Jadi, tolonglah benarkan saya buat
apa yang saya mahu kali ini saja.
303
00:25:10,070 --> 00:25:12,310
Sudahlah dia anak yatim piatu.
304
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
Tapi bintang porno? Dalam banyak-banyak...
305
00:25:16,010 --> 00:25:17,610
Awak memang tak tahu malu.
306
00:25:17,680 --> 00:25:20,180
Sudahlah awak bangga
307
00:25:20,250 --> 00:25:22,380
selepas tunjukkan badan awak
kepada seluruh dunia.
308
00:25:22,450 --> 00:25:24,180
Berani awak goda anak kesayangan saya?
309
00:25:24,250 --> 00:25:25,420
Mak.
310
00:25:26,350 --> 00:25:29,160
Saya akan layan dia dengan baik.
311
00:25:29,690 --> 00:25:31,420
Jadi, tolonglah...
312
00:25:31,530 --> 00:25:33,330
Jangan panggil saya "mak"!
313
00:25:34,530 --> 00:25:37,700
Saya lebih rela kelar leher saya
dan bunuh diri
314
00:25:38,060 --> 00:25:39,930
daripada membenarkan perkahwinan ini.
315
00:25:40,270 --> 00:25:43,870
Jadi, kalau kamu berdua
betul-betul nak tinggal bersama,
316
00:25:44,840 --> 00:25:47,740
putuskan hubungan dengan saya dulu. Faham?
317
00:25:48,440 --> 00:25:49,580
Mari.
318
00:25:51,240 --> 00:25:53,150
Mak, janganlah marah.
319
00:25:53,710 --> 00:25:56,950
Saya akan...
Saya akan layan dia dengan baik.
320
00:25:57,180 --> 00:25:59,750
Saya akan ikut semua cakap mak,
321
00:25:59,820 --> 00:26:02,520
jadi, tolonglah beri saya peluang.
322
00:26:02,590 --> 00:26:04,020
Hentikan!
323
00:26:05,530 --> 00:26:06,690
Hyeong-u.
324
00:26:08,460 --> 00:26:10,560
Hyeong-u.
325
00:26:11,970 --> 00:26:13,830
Kenapa dengan awak?
326
00:26:13,930 --> 00:26:15,840
Dia cakap langkah mayat dia dulu.
327
00:26:15,900 --> 00:26:17,740
Biar dia putuskan hubungan
dengan saya. Mari.
328
00:26:17,800 --> 00:26:19,240
Dia tak maksudkannya.
329
00:26:19,740 --> 00:26:22,640
Saya tak boleh terus jumpa awak
kalau mak awak tak setuju.
330
00:26:23,180 --> 00:26:25,380
Jadi, buat apa saja untuk
dapatkan kebenaran dia...
331
00:26:26,780 --> 00:26:27,850
Gyeong-ja.
332
00:26:28,620 --> 00:26:32,020
Saya cuma perlukan awak.
Saya tak perlukan orang lain.
333
00:26:32,120 --> 00:26:33,550
Saya tak perlukan mak saya.
334
00:26:33,950 --> 00:26:36,990
Jadi, tolonglah.
Mari kita tinggal bersama.
335
00:26:37,990 --> 00:26:41,430
Maafkan saya sebab ini saja yang saya ada.
336
00:26:42,700 --> 00:26:44,200
Maafkan saya.
337
00:26:44,800 --> 00:26:47,100
Jangan cakap begitu.
338
00:26:47,470 --> 00:26:48,640
Awak
339
00:26:48,740 --> 00:26:52,770
wanita paling hebat di dunia
tak kira apa orang lain cakap.
340
00:26:55,010 --> 00:26:56,110
Saya cintakan awak.
341
00:27:00,410 --> 00:27:06,090
♫ Aku menangis merinduimu
bila angin bertiup ♫
342
00:27:06,150 --> 00:27:07,290
Saya sejuk.
343
00:27:21,030 --> 00:27:24,240
- Mak.
- Mak? Aduhai.
344
00:27:24,340 --> 00:27:26,570
Mak.
345
00:27:32,610 --> 00:27:39,220
♫ Jika aku kesunyian dalam hidup ♫
346
00:27:47,990 --> 00:27:49,730
Mak.
347
00:27:50,730 --> 00:27:54,230
♫ Aku akan rindukan kamu ♫
348
00:27:55,540 --> 00:28:02,340
♫ Namaku yang telah dilupakan ♫
349
00:28:03,340 --> 00:28:10,320
♫ Namaku yang telah dilupakan ♫
350
00:28:39,210 --> 00:28:40,810
Pergi balik dan tidur dengan selesa.
351
00:28:41,310 --> 00:28:42,920
Saya selesa di sini.
352
00:28:44,950 --> 00:28:48,360
Mungkin kita perlu seimbangkan emosi
untuk selesa secara fizikal.
353
00:28:49,120 --> 00:28:50,660
Kita masih muda.
354
00:28:52,830 --> 00:28:55,230
Saya rasa macam saya
dah dapatkan kembali dunia.
355
00:28:56,200 --> 00:28:59,930
Betul.
Saya rasa seperti dilahirkan semula.
356
00:29:08,210 --> 00:29:09,440
Hae-suk kata...
357
00:29:11,580 --> 00:29:13,450
dia pergi bercuti, bukan?
358
00:29:14,180 --> 00:29:17,780
Ya. Tentu dia penat menguruskan restoran.
359
00:29:18,120 --> 00:29:19,390
Dia nak mengecas semula tenaga.
360
00:29:20,890 --> 00:29:22,590
Saya tak nak beritahu awak,
361
00:29:23,960 --> 00:29:26,130
tapi saya rasa saya patut beritahu awak.
362
00:29:29,600 --> 00:29:32,970
Hae-suk tak pergi melancong.
363
00:29:47,950 --> 00:29:50,350
Tae-uk! Kami dah jumpa Baek Hae-suk!
364
00:29:50,950 --> 00:29:53,020
Kami dah jumpa Baek Hae-suk.
365
00:29:53,450 --> 00:29:55,050
- Bawa saya jumpa dia.
- Tapi
366
00:29:55,620 --> 00:29:56,720
sebenarnya...
367
00:30:06,270 --> 00:30:07,630
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
368
00:31:15,640 --> 00:31:17,100
[Kepada kawan-kawan saya]
369
00:31:17,170 --> 00:31:22,280
[Daripada cinta pertama kamu selamanya,
Hae-suk]
370
00:31:25,610 --> 00:31:28,080
Hei. Apa yang terjadi pada Hae-suk? Apa?
371
00:31:28,150 --> 00:31:31,680
Apa maksud awak Hae-suk dah nak mati?
372
00:31:33,490 --> 00:31:34,750
Apa ini?
373
00:31:43,200 --> 00:31:44,460
Apa itu?
374
00:31:49,370 --> 00:31:50,740
[Kepada kawan-kawan saya.]
375
00:31:52,240 --> 00:31:55,170
[Pertama sekali,
maafkan saya sebab muncul tiba-tiba]
376
00:31:55,610 --> 00:31:59,410
[dan pergi begitu saja.]
377
00:32:00,210 --> 00:32:03,620
[Selepas saya tinggalkan kamu semua
20 tahun lalu,]
378
00:32:04,480 --> 00:32:07,250
[saya dah bersumpah yang saya
takkan jumpa kamu semua lagi.]
379
00:32:07,750 --> 00:32:11,120
[Tapi, ia tak semudah itu.]
380
00:32:12,290 --> 00:32:16,730
Jadi maksud awak,
barangannya dibakar bersama mayatnya?
381
00:32:17,100 --> 00:32:20,070
Ya, dia datang jumpa saya
sebelum dia meninggal dunia
382
00:32:20,130 --> 00:32:21,730
dan buat permintaan itu kepada saya.
383
00:32:22,200 --> 00:32:24,740
Sebenarnya salah untuk melakukannya,
384
00:32:24,940 --> 00:32:27,240
tapi saya kasihan dengan keadaan dia.
385
00:32:27,970 --> 00:32:30,540
Barangan apa yang dibakar
bersama mayatnya?
386
00:32:33,580 --> 00:32:36,020
Apa yang awak bakar dengan mayat si mati?
387
00:32:36,880 --> 00:32:40,950
Dia menerima trofi
daripada kejohanan golf,
388
00:32:41,290 --> 00:32:42,460
telefon bimbitnya
389
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
dan sepasang kasut tumit merah.
390
00:33:03,610 --> 00:33:07,310
[Kamu semua adalah
hari-hari kegemilangan dalam hidup saya.]
391
00:33:05,580 --> 00:33:06,610
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
392
00:33:08,850 --> 00:33:12,590
[Kamu kawan-kawan baik saya
yang beri saya hari-hari paling indah,]
393
00:33:13,950 --> 00:33:15,460
[saat paling bahagia dalam hidup saya.]
394
00:33:24,200 --> 00:33:25,430
[Akhir sekali,]
395
00:33:26,670 --> 00:33:30,240
[saya nak minta tolong.]
396
00:33:34,110 --> 00:33:35,380
[Saya tak ada]
397
00:33:36,510 --> 00:33:38,340
[keberanian untuk melawat dia.]
398
00:33:40,850 --> 00:33:42,350
[Boleh kamu lawat Profesor Koo]
399
00:33:43,280 --> 00:33:44,850
[bagi pihak saya]
400
00:33:45,790 --> 00:33:47,190
[dan minta maaf?]
401
00:34:07,670 --> 00:34:09,139
Maafkan saya, Profesor Koo.
402
00:34:11,409 --> 00:34:12,550
Maafkan saya.
403
00:34:41,540 --> 00:34:43,310
Mana suami saya?
404
00:34:46,850 --> 00:34:48,880
Bila dia akan sampai?
405
00:34:50,080 --> 00:34:52,650
Dia ingat Man-sik itu suami dia.
406
00:34:53,949 --> 00:34:57,620
Dia masih menunggu lelaki itu datang.
407
00:34:59,360 --> 00:35:01,630
Saya cuba bunuh dia.
408
00:35:02,400 --> 00:35:06,300
Kalau tiada siapa bunuh dia,
saya akan bunuh dia.
409
00:35:07,600 --> 00:35:09,070
Lelaki jahat itu.
410
00:35:29,260 --> 00:35:30,590
Keadaan dia selalu begitu.
411
00:35:31,860 --> 00:35:34,190
Dia bertukar-tukar antara
rasa rindu serta marah
412
00:35:35,160 --> 00:35:37,100
dan dia mengalami
sawan yang melampau sekarang.
413
00:35:38,100 --> 00:35:39,930
Tentu sangat sukar
414
00:35:40,800 --> 00:35:43,340
untuk dia benci suami dia
atau maafkan dia.
415
00:35:55,380 --> 00:35:59,520
[Baek Hae-suk berehat di sini.]
416
00:36:09,200 --> 00:36:11,130
Kami pergi jumpa Profesor Koo, Hae-suk.
417
00:36:16,200 --> 00:36:18,970
Kita patut melawat dia lama dulu.
418
00:36:19,470 --> 00:36:22,180
[Selamanya wirawati kami yang memberi kami
hari-hari paling indah.]
419
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
[Kamu semua]
420
00:36:24,340 --> 00:36:26,280
[selalu menjadi seperti kesateria saya.]
421
00:36:27,710 --> 00:36:29,450
[Sekarang tibalah masa untuk saya menjadi]
422
00:36:30,620 --> 00:36:32,420
[pelindung kamu.]
423
00:36:34,120 --> 00:36:35,760
[Kawan-kawan tersayang,]
424
00:36:38,390 --> 00:36:40,030
[janganlah hidup menderita lagi.]
425
00:36:41,330 --> 00:36:42,460
[Berbahagialah.]
426
00:36:54,510 --> 00:36:57,780
[20 tahun lalu,
hari pembunuhan Profesor Han Eung-sik]
427
00:36:54,540 --> 00:36:57,040
Persembahan hari ini
adalah persembahan terakhir kita
428
00:36:57,110 --> 00:36:58,510
sebagai pelajar Universiti Yeongang.
429
00:36:59,250 --> 00:37:01,250
Saya harap kamu bekerja keras
430
00:37:01,450 --> 00:37:04,320
dan menawan hati penonton
dengan persembahan ini.
431
00:37:05,050 --> 00:37:06,350
Baiklah.
432
00:37:06,620 --> 00:37:07,920
Saya akan ambil gambar.
433
00:37:08,960 --> 00:37:11,090
Satu, dua, tiga.
434
00:37:11,220 --> 00:37:12,430
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
435
00:37:12,860 --> 00:37:15,260
- Kami cuma nak awak buat dengan baik.
- Saya sangat gementar.
436
00:37:15,330 --> 00:37:17,100
- Aduhai.
- Kenapa bising-bising?
437
00:37:17,160 --> 00:37:18,870
- Apa saya nak buat?
- Awak tak apa-apa?
438
00:37:19,030 --> 00:37:20,200
- Tak apa.
- Saya nampak hebat?
439
00:37:20,270 --> 00:37:22,070
Awak tak nampak hebat.
Sebab itu saya curang.
440
00:37:21,830 --> 00:37:23,670
[Profesor Han Eung-sik]
441
00:37:22,240 --> 00:37:23,970
[- Boleh awak singgah sekejap?]
- Sudahlah.
442
00:37:24,040 --> 00:37:25,640
- Awak suka saya?
- Jangan suka saya.
443
00:37:25,710 --> 00:37:26,910
- Tak sangka betul.
- Hei.
444
00:37:26,970 --> 00:37:29,640
- Awak akan jadi isteri saya di pentas.
- Awak buat ia sangat ketara.
445
00:37:29,710 --> 00:37:32,110
Aduhai, dia jadi begitu
sebab dia sukakan saya.
446
00:37:36,750 --> 00:37:38,480
Kalau awak hubungi saya lagi,
447
00:37:39,020 --> 00:37:42,090
saya akan jumpa isteri awak, Profesor Koo,
dan dedahkan segalanya kepada dia.
448
00:37:43,090 --> 00:37:44,220
Buatlah apa yang awak nak.
449
00:37:46,960 --> 00:37:48,360
Awak dah gilakah?
450
00:37:49,230 --> 00:37:51,260
Apa awak cakap? "Dedahkan segalanya"?
451
00:37:51,760 --> 00:37:53,870
Jadi, cubalah buat apa yang awak nak!
452
00:37:54,200 --> 00:37:55,470
Apa yang awak buat?
453
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Mari sini.
454
00:38:05,110 --> 00:38:06,180
Tak guna.
455
00:38:21,190 --> 00:38:22,560
[Profesor Han Eung-sik]
456
00:38:22,630 --> 00:38:25,900
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
457
00:38:25,970 --> 00:38:27,670
[Saya akan maklumkan sekolah sekarang.]
458
00:38:32,640 --> 00:38:35,040
Berani awak tenung saya?
459
00:38:35,680 --> 00:38:37,180
Awak fikir awak setaraf dengan saya?
460
00:38:38,310 --> 00:38:41,050
Kalau awak profesor,
awak patut bertindak seperti profesor
461
00:38:41,610 --> 00:38:43,450
dan menjadi teladan kepada pelajar.
462
00:38:45,020 --> 00:38:46,190
Lepaskan.
463
00:38:46,750 --> 00:38:47,850
Apa ini?
464
00:38:48,520 --> 00:38:50,960
Macam mana kalau saya menolak?
Apa awak nak buat?
465
00:38:51,060 --> 00:38:52,790
- Tak guna!
- Tak guna...
466
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
Tidak.
467
00:39:00,770 --> 00:39:02,570
Tidak.
468
00:39:19,890 --> 00:39:21,120
Awak ke mana tadi?
469
00:39:21,590 --> 00:39:22,660
Apa yang berlaku?
470
00:39:22,790 --> 00:39:24,660
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
471
00:39:31,130 --> 00:39:32,300
Kenapa dengan muka awak?
472
00:39:34,430 --> 00:39:37,200
Sekejap, lelaki itu buat begini pada awak?
473
00:39:48,410 --> 00:39:49,620
[Profesor Kesusasteraan Korea]
474
00:40:03,830 --> 00:40:04,830
Helo?
475
00:40:06,130 --> 00:40:07,570
Ada orang mati di sini.
476
00:40:08,000 --> 00:40:10,200
Di bangunan kemanusiaan
Universiti Yeongang.
477
00:40:11,140 --> 00:40:13,340
Pejabat Profesor Han Eung-sik. Ya.
478
00:40:14,510 --> 00:40:15,710
Tolong datang cepat.
479
00:40:16,710 --> 00:40:17,780
Ya.
480
00:40:19,480 --> 00:40:21,150
Kamu pasti semua ada di sana bersama-sama?
481
00:40:21,210 --> 00:40:22,680
- Ya.
- Ya.
482
00:40:23,650 --> 00:40:25,150
Kita akan tahu bila siasatan bermula.
483
00:40:27,090 --> 00:40:28,690
Berapa kali kami perlu beritahu awak?
484
00:40:29,660 --> 00:40:32,960
Kami semua sedang membuat raptai terakhir.
485
00:40:43,540 --> 00:40:44,800
Jangan menggeletar.
486
00:40:47,440 --> 00:40:49,280
Kita semua membuat raptai terakhir.
487
00:40:49,940 --> 00:40:50,980
Bukankah begitu?
488
00:40:51,480 --> 00:40:53,450
Sudah tentu. Jangan takut.
489
00:40:53,510 --> 00:40:54,680
Alibi awak kukuh.
490
00:40:55,050 --> 00:40:57,080
Ini kali pertama saya nampak mayat,
491
00:40:57,680 --> 00:40:58,950
tapi kita tak perlu rasa takut.
492
00:40:59,090 --> 00:41:01,820
Bukannya kita yang bunuh dia.
493
00:41:02,190 --> 00:41:03,960
Mari kuatkan semangat kita.
494
00:41:07,190 --> 00:41:09,830
[Polis]
495
00:41:07,690 --> 00:41:10,060
- Dia suspekkah?
- Ya, dia suspek pembunuhan.
496
00:41:18,370 --> 00:41:20,570
Saya akan belajar di luar negara
seperti yang ayah suruh.
497
00:41:21,610 --> 00:41:23,040
Tapi saya nak minta tolong.
498
00:41:25,040 --> 00:41:27,310
Tolong cari peguam yang bagus.
499
00:41:29,620 --> 00:41:30,680
Seorang kawan saya
500
00:41:31,680 --> 00:41:34,350
dikurung sebagai suspek pembunuhan.
501
00:41:34,590 --> 00:41:36,160
["Profesor Han Eung-sik
Ditemui Mati Di Pejabat"]
502
00:41:36,220 --> 00:41:37,420
["Menjalinkan Hubungan Sulit
Dengan Pelajar"]
503
00:42:01,150 --> 00:42:03,480
Tak sangka betul.
504
00:42:04,050 --> 00:42:06,820
Cik Baek membuat pilihan ini
untuk membalas jasa kawan-kawannya
505
00:42:07,290 --> 00:42:09,290
yang membunuh profesor itu
506
00:42:09,360 --> 00:42:11,290
bagi pihak dia 20 tahun lalu?
507
00:42:11,360 --> 00:42:12,530
Aduhai.
508
00:42:12,790 --> 00:42:16,130
Patutkah saya cemburu
dengan persahabatan mereka?
509
00:42:16,360 --> 00:42:18,960
Tae-uk, apa yang berlaku sekarang?
510
00:42:19,060 --> 00:42:21,100
Semua bukti kukuh telah hilang.
511
00:42:21,900 --> 00:42:23,570
Awak rasa?
512
00:42:23,900 --> 00:42:25,870
Jumlah kes tak selesai
meningkat satu demi satu.
513
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Mari makan tengah hari.
514
00:42:30,780 --> 00:42:31,780
Baiklah.
515
00:42:40,150 --> 00:42:42,520
Pertama, Man-sik, kemudian Hae-suk.
516
00:42:43,860 --> 00:42:45,390
Bagaimana ini boleh berlaku?
517
00:42:46,090 --> 00:42:47,390
Biar betul.
518
00:42:48,930 --> 00:42:50,160
Betul.
519
00:42:51,200 --> 00:42:55,400
Saya masih tak percaya Hae-suk
kembali dalam hidup kita.
520
00:42:56,200 --> 00:42:58,040
Semuanya rasa seperti mimpi.
521
00:42:59,040 --> 00:43:02,410
Saya dah agak. Hae-suk nampak berbeza
522
00:43:02,880 --> 00:43:04,640
ketika dia datang jumpa Yu-bin.
523
00:43:05,040 --> 00:43:08,580
Gadis yang ceria dan periang itu
nampak seperti murung
524
00:43:08,810 --> 00:43:11,880
serta tenang.
525
00:43:12,150 --> 00:43:13,250
Yakah?
526
00:43:14,350 --> 00:43:15,920
Saya tak perasan.
527
00:43:17,460 --> 00:43:20,860
Saya asyik fikir tentang beg pakaian
yang dia bawa.
528
00:43:22,190 --> 00:43:27,000
Saya tak patut pergi begitu saja hari itu.
529
00:43:28,370 --> 00:43:31,970
Terima kasih pada Hae-suk,
kita dapat melawat Profesor Koo.
530
00:43:32,940 --> 00:43:35,210
Kamu tak rasa lebih lega?
531
00:43:35,840 --> 00:43:37,940
Bila Profesor Koo menepuk belakang saya,
532
00:43:38,010 --> 00:43:41,780
tangannya sangat hangat
sehingga saya sukar menahan air mata.
533
00:43:54,190 --> 00:43:56,060
Aduhai, tengoklah dah pukul berapa.
534
00:43:56,160 --> 00:43:58,300
Eun-sil mungkin masih tak tidur
dan menunggu.
535
00:43:58,360 --> 00:44:00,200
Saya pergi dulu.
536
00:44:00,270 --> 00:44:02,970
Saya juga perlu baca senario.
537
00:44:05,540 --> 00:44:06,970
Kamu berdua tak nak pergikah?
538
00:44:10,080 --> 00:44:11,440
Pergilah.
539
00:44:27,460 --> 00:44:30,400
Awak rasa mereka akan okeykah?
540
00:44:30,760 --> 00:44:32,770
Mereka perlu meluahkannya
sekurang-kurangnya sekali.
541
00:44:34,370 --> 00:44:36,170
Bukan mudah
542
00:44:37,370 --> 00:44:40,340
untuk Gung-cheol maafkan Jae-hun.
543
00:44:42,640 --> 00:44:43,710
Betul.
544
00:44:44,980 --> 00:44:48,110
Kita tak boleh kembali
ke zaman kita berseronok, bukan?
545
00:44:51,020 --> 00:44:52,420
Nampaknya begitulah.
546
00:44:53,950 --> 00:44:57,060
Tapi, ia mungkin boleh dibuat dengan masa.
547
00:44:58,620 --> 00:45:01,130
Perkara seperti ini berlaku 20 tahun lalu.
548
00:45:01,990 --> 00:45:03,030
Apa?
549
00:45:03,660 --> 00:45:06,600
Maknanya, kita cuma boleh berseronok lagi
pada usia 60 tahun?
550
00:45:07,830 --> 00:45:09,100
Saya tak tahu.
551
00:45:10,670 --> 00:45:13,670
Saya tak pasti jika saya masih hidup.
552
00:45:18,840 --> 00:45:19,880
Chun-bok.
553
00:45:20,650 --> 00:45:22,580
Awak perlu hidup lama, okey?
554
00:45:24,450 --> 00:45:27,050
Saya nak lepak dengan siapa
555
00:45:28,150 --> 00:45:29,690
kalau awak tak ada?
556
00:45:30,620 --> 00:45:32,960
Saya pun nak hidup lama.
557
00:45:44,900 --> 00:45:47,370
Cik Baek Hae-suk ambil semua bukti
558
00:45:48,010 --> 00:45:50,080
dan hilang menjadi abu.
559
00:45:50,440 --> 00:45:53,310
Oleh itu,
penyiasatan pembunuhan Joo Gang-san
560
00:45:53,380 --> 00:45:55,810
nampaknya ditutup.
561
00:45:57,780 --> 00:46:01,620
Saya rasa saya patut
beritahu awak sendiri.
562
00:46:02,190 --> 00:46:03,590
Sebab itulah saya datang ke sini.
563
00:46:09,160 --> 00:46:10,200
Apa pun,
564
00:46:11,630 --> 00:46:14,170
awak rasa Cik Baek lakukannya
565
00:46:14,830 --> 00:46:16,470
untuk siapa?
566
00:46:20,870 --> 00:46:24,080
Untuk Encik Jung Jae-hun?
Untuk Encik Ahn Gung-cheol?
567
00:46:24,380 --> 00:46:27,480
Atau untuk awak, Cik Nam Jeong-hae?
568
00:46:33,850 --> 00:46:36,460
Awak tak perlu jawab.
569
00:46:36,890 --> 00:46:39,530
Saya tanya atas dasar
ingin tahu saya sendiri.
570
00:46:42,760 --> 00:46:46,270
Terima kasih atas kerjasama awak.
Selamat tinggal.
571
00:47:07,720 --> 00:47:08,820
Kenapa awak
572
00:47:09,920 --> 00:47:11,060
serah diri?
573
00:47:15,030 --> 00:47:16,530
Sebab saya yang bunuh dia.
574
00:47:17,030 --> 00:47:18,600
Awak dah lupa apa yang saya cakap?
575
00:47:20,570 --> 00:47:24,540
Walaupun awak yang bunuh dia,
awak tak bunuh dia.
576
00:47:26,370 --> 00:47:28,270
Itu cuma harapan awak.
577
00:47:29,940 --> 00:47:31,740
Memang benar saya yang bunuh dia.
578
00:47:33,080 --> 00:47:34,980
Awak sengaja buat begitu
579
00:47:35,380 --> 00:47:37,320
mengetahui yang bukti itu sudah tiada?
580
00:47:40,450 --> 00:47:43,520
Baiklah. Saya tak peduli
kalau awak sengaja atau tidak.
581
00:47:44,890 --> 00:47:46,560
Itu tak penting.
582
00:47:48,290 --> 00:47:51,930
Apa yang penting adalah semua itu
583
00:47:52,930 --> 00:47:55,730
kini hilang dari muka bumi.
584
00:47:56,370 --> 00:47:58,200
Apa patut saya buat sekarang?
585
00:48:02,470 --> 00:48:03,940
Boleh awak beritahu saya?
586
00:48:05,680 --> 00:48:06,750
Apa...
587
00:48:10,150 --> 00:48:12,180
Apa patut saya buat mulai sekarang?
588
00:48:16,290 --> 00:48:17,490
Kalau saya beritahu awak,
589
00:48:19,160 --> 00:48:20,960
awak akan ikut cakap saya?
590
00:48:21,260 --> 00:48:22,330
Baiklah.
591
00:48:24,300 --> 00:48:25,400
Saya akan lakukannya.
592
00:48:28,070 --> 00:48:29,270
Lupakan semuanya
593
00:48:30,270 --> 00:48:31,500
dan mulakan hidup baru.
594
00:48:34,470 --> 00:48:36,640
Mungkin itu juga yang Hae-suk nak.
595
00:48:39,480 --> 00:48:40,550
Tapi...
596
00:48:42,480 --> 00:48:44,350
jangan muncul depan saya lagi.
597
00:48:47,250 --> 00:48:48,820
Awak bunuh orang lain
598
00:48:51,790 --> 00:48:53,390
selain daripada lelaki tak guna itu.
599
00:48:55,260 --> 00:48:59,360
Keyakinan saya mati disebabkan awak.
600
00:48:59,730 --> 00:49:02,530
Keyakinan saya seperti nyawa saya sendiri.
601
00:49:04,670 --> 00:49:07,210
Jadi, awak dah bunuh saya.
602
00:49:09,310 --> 00:49:12,710
Saya harap kita takkan
603
00:49:14,380 --> 00:49:15,710
berjumpa lagi.
604
00:49:38,670 --> 00:49:42,010
[Cik Baek Hae-suk ambil semua bukti]
605
00:49:42,110 --> 00:49:44,080
[dan hilang menjadi abu.]
606
00:49:44,980 --> 00:49:46,550
Awak rasa Cik Baek lakukannya
607
00:49:47,380 --> 00:49:50,050
untuk siapa?
608
00:49:50,320 --> 00:49:51,450
Kamu semua beri saya
609
00:49:52,650 --> 00:49:54,250
kenangan yang paling indah
610
00:49:55,790 --> 00:49:58,260
dalam seumur hidup saya.
611
00:49:59,630 --> 00:50:03,900
Tapi, saya rasa saya tak beri apa-apa
kepada kamu semua.
612
00:50:05,460 --> 00:50:07,600
Itulah yang buat saya rasa paling teruk
613
00:50:09,940 --> 00:50:11,440
dan itulah yang paling saya kesalkan.
614
00:50:21,950 --> 00:50:23,050
Awak datang.
615
00:50:24,450 --> 00:50:26,150
Saya agak lewat, bukan?
616
00:50:27,620 --> 00:50:29,960
Mesti awak penat.
Kenapa awak tak balik dan tidur?
617
00:50:30,460 --> 00:50:33,090
Saya tak penat.
Awak patut balik dan tidur.
618
00:50:33,160 --> 00:50:34,490
Saya akan tunggu di sini.
619
00:50:35,960 --> 00:50:37,300
Gung-cheol.
620
00:50:39,100 --> 00:50:40,170
Ya?
621
00:50:41,770 --> 00:50:43,040
Mari lupakan
622
00:50:44,770 --> 00:50:46,470
tentang segalanya.
623
00:50:52,680 --> 00:50:54,580
Kita asyik kata
kita akan lupakan segalanya,
624
00:50:56,110 --> 00:50:57,850
tapi kita sebenarnya tak pernah lupa.
625
00:50:58,450 --> 00:51:00,020
Jangan buat begitu lagi.
626
00:51:01,350 --> 00:51:03,020
Mari kita lupakan segalanya
627
00:51:04,960 --> 00:51:06,690
dan benamkannya.
628
00:51:11,860 --> 00:51:12,860
Awak
629
00:51:16,030 --> 00:51:17,140
tahu
630
00:51:19,070 --> 00:51:20,770
semuanya?
631
00:51:24,310 --> 00:51:25,410
Ya.
632
00:51:27,480 --> 00:51:29,720
Detektif Cho datang tadi.
633
00:51:36,420 --> 00:51:38,320
Mari kita lupakan segalanya.
634
00:51:40,460 --> 00:51:43,100
Saya tak maksudkan yang
kita akan maafkan sesiapa.
635
00:51:45,060 --> 00:51:46,230
Hanya supaya
636
00:51:48,370 --> 00:51:50,840
kematian Hae-suk takkan disia-siakan.
637
00:52:00,580 --> 00:52:03,180
Ia hadiah terakhir daripada kawan kita.
638
00:52:04,620 --> 00:52:06,380
Kita patut terima saja.
639
00:52:53,470 --> 00:52:54,900
[Awak bunuh orang lain]
640
00:52:56,030 --> 00:52:57,540
selain daripada lelaki tak guna itu.
641
00:52:59,470 --> 00:53:00,910
Keyakinan saya mati
642
00:53:02,310 --> 00:53:03,940
disebabkan awak.
643
00:53:04,540 --> 00:53:07,110
Keyakinan saya seperti nyawa saya sendiri.
644
00:53:08,050 --> 00:53:10,380
Jadi, awak dah bunuh saya.
645
00:53:13,050 --> 00:53:14,150
Jae-hun.
646
00:53:15,920 --> 00:53:17,790
Awak perlu berhenti sekarang.
647
00:53:19,520 --> 00:53:21,630
Berhenti mencintai orang
yang tak mahu tengok awak
648
00:53:22,460 --> 00:53:23,700
dan nikmatilah
649
00:53:24,830 --> 00:53:26,300
kehidupan awak sekarang.
650
00:53:57,417 --> 00:53:58,887
[Sebulan kemudian]
651
00:53:58,957 --> 00:54:00,187
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
652
00:54:29,857 --> 00:54:32,717
Apa yang awak tertekan sangat?
Jual sajalah.
653
00:54:33,757 --> 00:54:36,757
Betul. Ia atas nama awak.
654
00:54:38,327 --> 00:54:40,497
Hae-suk menjaganya dengan sangat baik.
655
00:54:42,097 --> 00:54:43,637
Saya rasa bersalah menjualnya.
656
00:54:45,237 --> 00:54:47,067
Betul.
657
00:54:50,777 --> 00:54:53,007
Hei. Jadi, awaklah uruskannya.
658
00:54:53,077 --> 00:54:54,447
Lagipun, awak tak ada kerja.
659
00:54:54,977 --> 00:54:57,347
Betul. Gung-cheol menganggur.
660
00:54:58,617 --> 00:54:59,847
Sebab itulah saya fikir...
661
00:55:01,087 --> 00:55:02,417
Awak nak uruskannya dengan saya?
662
00:55:02,847 --> 00:55:06,087
Dengan saya? Hei. Itu tak masuk akal.
663
00:55:06,687 --> 00:55:08,327
Ya, itu pelik.
664
00:55:08,387 --> 00:55:10,897
Dia bukannya normal. Fikir sekali lagi.
665
00:55:11,097 --> 00:55:12,397
Saya dah fikir masak-masak.
666
00:55:12,827 --> 00:55:14,467
Awak lebih daripada layak.
667
00:55:15,027 --> 00:55:17,497
Doktor suruh awak banyak bergerak.
668
00:55:17,567 --> 00:55:19,497
Saya akan tolong awak,
jadi mari uruskan bersama.
669
00:55:19,767 --> 00:55:20,837
Yakah?
670
00:55:22,207 --> 00:55:23,777
Awak rasa saya boleh buat?
671
00:55:24,307 --> 00:55:27,447
Betul. Lagipun,
awak gementar tentang kerja awak.
672
00:55:27,507 --> 00:55:29,407
Awak boleh berhenti saja
673
00:55:29,477 --> 00:55:31,317
dan menjadi pemilik sebuah restoran bar.
674
00:55:31,477 --> 00:55:33,217
Saya akan datang dan tolong
semasa tak kerja.
675
00:55:33,287 --> 00:55:34,687
Jadi, awak akan datang setiap hari.
676
00:55:34,747 --> 00:55:35,847
Betul.
677
00:55:37,357 --> 00:55:40,187
Patutkah saya cari kerja juga?
678
00:55:40,827 --> 00:55:42,487
Gung-cheol, awak perlukan pengurus?
679
00:55:42,557 --> 00:55:44,497
Kenapa perlukan tiga orang
di tempat kecil ini?
680
00:55:44,597 --> 00:55:45,597
Kita takkan dapat untung.
681
00:55:45,657 --> 00:55:48,297
Tempat ini awak kata kecil?
682
00:55:48,627 --> 00:55:50,967
Tamak betul.
Awak nak simpan semua keuntungan.
683
00:55:51,437 --> 00:55:52,697
Berhenti makan itu!
684
00:55:52,767 --> 00:55:55,167
Makan banyak tak membantu.
Awak patut makan jumlah yang betul.
685
00:55:55,237 --> 00:55:56,807
Saya makan sekali sehari.
686
00:55:59,477 --> 00:56:03,317
Apa pun,
Jae-hun tak hubungi saya langsung.
687
00:56:04,717 --> 00:56:07,717
Saya harap dia okey saja.
688
00:56:30,877 --> 00:56:31,937
Apa ini?
689
00:56:33,607 --> 00:56:35,307
Awak minum semua ini dalam beberapa hari?
690
00:56:36,717 --> 00:56:38,477
Awak nak bunuh dirikah?
691
00:56:41,517 --> 00:56:42,687
Berhenti minum.
692
00:56:44,817 --> 00:56:46,687
- Pulangkan.
- Kenapa dengan awak?
693
00:56:47,927 --> 00:56:49,857
Ini bukan seperti diri awak.
694
00:56:50,297 --> 00:56:51,557
Diri saya bagaimana?
695
00:56:53,367 --> 00:56:55,467
Diri saya bagaimana?
696
00:56:56,027 --> 00:56:58,797
Walaupun seluruh dunia porak-peranda,
awak tetap tak peduli.
697
00:57:00,237 --> 00:57:02,467
Tak terkesan walaupun awak ditikam.
698
00:57:03,177 --> 00:57:06,377
Terus toleh daripada seseorang
walaupun dia mati di depan awak.
699
00:57:06,907 --> 00:57:08,307
Itulah diri awak.
700
00:57:17,057 --> 00:57:18,787
Saya bukan manusia.
701
00:57:19,687 --> 00:57:20,827
Awak tak tahukah?
702
00:57:22,387 --> 00:57:23,797
Awak bukan manusia.
703
00:57:25,027 --> 00:57:26,997
Jadi, jangan berlagak
macam manusia sekarang.
704
00:57:40,377 --> 00:57:42,107
Awak beritahu Hae-suk, bukan?
705
00:57:44,517 --> 00:57:46,787
Kenapa awak buat begitu pada dia?
706
00:57:48,887 --> 00:57:51,757
Kenapa awak buat begitu
pada gadis malang itu?
707
00:57:53,327 --> 00:57:55,457
Hae-suk kata dia kasihankan awak.
708
00:57:57,127 --> 00:57:59,397
Dia cakap dia kasihankan awak,
ia tak tertahan.
709
00:58:00,997 --> 00:58:03,167
Dia kata dia perlu selamatkan awak.
710
00:58:04,767 --> 00:58:06,397
Itu yang dia cakap semasa mengambilnya.
711
00:58:09,307 --> 00:58:10,507
Selamatkan saya?
712
00:58:11,777 --> 00:58:13,807
- Saya?
- Jadi, jangan buat begini.
713
00:58:14,877 --> 00:58:17,217
Lupakannya dan jadilah diri sendiri.
714
00:58:17,317 --> 00:58:18,577
Jadi kemas, sombong,
715
00:58:18,647 --> 00:58:21,017
menjengkelkan dan tak tahu malu.
716
00:58:21,947 --> 00:58:23,017
Kemudian, apa?
717
00:58:24,917 --> 00:58:26,787
Boleh awak pulangkan barang-barang itu?
718
00:58:27,987 --> 00:58:29,057
Apa?
719
00:58:29,827 --> 00:58:32,397
Saya akan kembali menjadi diri saya!
720
00:58:34,267 --> 00:58:35,527
Jadi, letakkannya
721
00:58:36,537 --> 00:58:38,797
kembali ke tempat asalnya.
722
00:58:40,467 --> 00:58:42,507
Kenapa dengan awak?
723
00:58:42,937 --> 00:58:45,337
Dah sebulan berlalu. Lupakanlah.
724
00:58:46,037 --> 00:58:47,247
Awak tak boleh buat, bukan?
725
00:58:54,487 --> 00:58:58,287
Jadi, jangan masuk campur
dan pergi dari sini.
726
00:59:18,637 --> 00:59:19,777
Doktor.
727
00:59:20,447 --> 00:59:23,007
Awak akan kembali selepas setahun, bukan?
728
00:59:24,777 --> 00:59:25,817
Sudah tentu.
729
00:59:26,517 --> 00:59:29,187
Jadi, kami akan simpan
pejabat ini untuk awak
730
00:59:30,487 --> 00:59:32,187
sehingga awak kembali.
731
00:59:33,957 --> 00:59:36,087
Terima kasih untuk semuanya, Cik Lim.
732
00:59:37,197 --> 00:59:38,427
Awak juga, Cik Jung.
733
01:00:33,687 --> 01:00:36,387
[Selamat hari jadi.]
734
01:00:38,217 --> 01:00:41,357
[Jung Jae-hun menegaskan
yang dia membunuhnya,]
735
01:00:42,187 --> 01:00:43,527
tapi memandangkan bukti
736
01:00:44,027 --> 01:00:45,727
untuk menyokong kenyataan itu hilang,
737
01:00:46,297 --> 01:00:49,027
mustahil untuk menahan dia.
738
01:01:31,177 --> 01:01:32,477
Awak nak ke Amerika?
739
01:01:32,877 --> 01:01:35,147
Ya. Saya dah cakap, bukan?
740
01:01:35,377 --> 01:01:37,517
Saya akan berlepas malam ini.
741
01:01:38,447 --> 01:01:41,647
Saya fikir lebih baik kalau saya
cepat hilang daripada pandangan awak.
742
01:01:41,747 --> 01:01:43,587
Melihat saya hanya akan buat awak minum.
743
01:01:46,017 --> 01:01:48,987
Berhenti minum banyak sangat
dan pastikan awak makan.
744
01:01:49,727 --> 01:01:51,127
Kembali bekerja.
745
01:01:51,257 --> 01:01:53,257
Awak tak risau tentang pesakit awak?
746
01:01:55,667 --> 01:01:58,467
Batalkan saja.
Tinggal di sini beberapa hari lagi.
747
01:01:58,997 --> 01:02:01,267
Oh Tuhan.
748
01:02:02,367 --> 01:02:05,337
Sayang. Awak berpaut pada saya?
749
01:02:07,807 --> 01:02:09,277
Tentu awak masih mabuk.
750
01:02:10,877 --> 01:02:13,147
- Mo-ran.
- Maaf, tapi tak boleh.
751
01:02:14,647 --> 01:02:16,017
Sebab
752
01:02:16,087 --> 01:02:19,017
kalau saya tinggal beberapa hari lagi,
saya akan berpaut pada awak.
753
01:02:23,927 --> 01:02:25,097
Saya pergi dulu.
754
01:02:27,297 --> 01:02:28,867
Saya nak bawa awak ke lapangan terbang.
755
01:02:29,267 --> 01:02:32,237
Jangan. Ucap selamat tinggal di lapangan
terbang agak murah. Saya tak suka.
756
01:02:35,937 --> 01:02:37,037
Kalau...
757
01:02:38,677 --> 01:02:39,837
secara kebetulan
758
01:02:40,247 --> 01:02:43,177
awak boleh singkirkan seseorang
daripada hati awak,
759
01:02:44,877 --> 01:02:46,277
awak akan hubungi saya?
760
01:02:48,147 --> 01:02:50,987
Saya seorang saja wanita dalam dunia ini
761
01:02:52,187 --> 01:02:55,327
yang boleh terima dan memahami
762
01:02:57,357 --> 01:03:00,127
kesakitan, kesedihan, luka
763
01:03:02,467 --> 01:03:04,337
kelemahan, kekuatan dan trauma awak.
764
01:03:06,037 --> 01:03:07,937
Jadi, hubungilah saya
bila awak dah lupakan.
765
01:03:09,067 --> 01:03:11,537
Saya tak kisah walaupun ia kosong.
766
01:03:15,377 --> 01:03:16,547
Selamat tinggal.
767
01:03:23,957 --> 01:03:24,957
Betul.
768
01:03:25,757 --> 01:03:27,627
Saya patut ucapkan selamat tinggal.
769
01:03:47,647 --> 01:03:50,217
Nampaknya awak suka mesej perpisahan saya.
770
01:03:51,677 --> 01:03:52,747
Selamat tinggal.
771
01:04:18,237 --> 01:04:20,747
[- Hai, Gung-cheol.]
- Hai, Mo-ran.
772
01:04:21,407 --> 01:04:25,277
Saya datang untuk pinggan dan pisau saya,
tapi awak tak ada.
773
01:04:26,717 --> 01:04:29,317
Ya. Apa kodnya?
774
01:04:30,087 --> 01:04:31,217
Okey.
775
01:06:21,467 --> 01:06:22,567
[Tahu sesuatu?]
776
01:06:22,767 --> 01:06:24,637
Apa yang Hae-suk ambil
777
01:06:25,867 --> 01:06:29,267
adalah beg pakaian kosong.
Beg pakaian kosong.