[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:18.90,Default,,0,0,0,,WATAK, TEMPAT, ORGANISASI,\NKEJADIAN DAN PEKERJAAN ADALAH REKAAN
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,RUMAH KANAK-KANAK JAHYE
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:49.14,Default,,0,0,0,,Rumah kanak-kanak?
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:53.10,Default,,0,0,0,,Apakah ini? Kita boleh\Nmencari tempat yang lebih bagus.
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.45,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.54,Default,,0,0,0,,RUMAH KANAK-KANAK JAHYE
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:20.30,Default,,0,0,0,,- Adakah air panas juga disediakan?\N- Diam. Nafas kamu berbau busuk.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:05.34,Default,,0,0,0,,- Dia kelihatan seperti budak bijak.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:08.39,Default,,0,0,0,,Cheong-sin, mari sini.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.19,Default,,0,0,0,,Sini. Mari sini.
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:26.49,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:34.46,Default,,0,0,0,,SUMBANGAN SOSIAL 2010: PEMENANG UTAMA
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:39.00,Default,,0,0,0,,MESYUARAT AHLI BERHORMAT\NUNTUK MENAMBAH BAIK RUMAH KANAK-KANAK
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,Siapakah itu?
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.27,Default,,0,0,0,,Mengapa si gila ini datang ke sini?
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,Saya mahu melawat kamu sebelum saya pergi.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:13.16,Default,,0,0,0,,Ada dua orang yang saya panggil\Nsebagai ayah.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.75,Default,,0,0,0,,Satu, lelaki yang membesarkan saya.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,Kedua, lelaki pertama dalam ingatan saya.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,Kamu.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:26.34,Default,,0,0,0,,Adakah kamu…
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:28.43,Default,,0,0,0,,Cheong-sin?
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,Apa khabar, ayah?
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.10,Default,,0,0,0,,Aduhai, Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.69,Default,,0,0,0,,Budak bertuah ini.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:40.65,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu tidak telefon saya dahulu?
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:41.81,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.44,Default,,0,0,0,,Kamu sudah sangat dewasa,\Nsaya hampir tidak kenal kamu…
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.41,Default,,0,0,0,,Kamu masih ingat
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.21,Default,,0,0,0,,parut ini, bukan?
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.13,Default,,0,0,0,,Saya patuh semua kata-kata ayah.
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,Saya sangka itu perkara yang betul.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.01,Default,,0,0,0,,Bibir saya berdarah…
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:13.55,Default,,0,0,0,,badan saya dipenuhi lebam…
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.18,Default,,0,0,0,,dan dahi saya juga luka…
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.94,Default,,0,0,0,,saya sangka itu perkara yang betul.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.65,Default,,0,0,0,,Mengapa saya begitu?
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.65,Default,,0,0,0,,Tetapi ayah hanya senyum…
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:31.49,Default,,0,0,0,,seperti tiada apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.32,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,Kini saya sedar…
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:38.58,Default,,0,0,0,,kesilapan saya selama ini.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:39.83,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.46,Default,,0,0,0,,Semua ini satu kesilapan.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.50,Default,,0,0,0,,Tutup mulut kamu, tak guna!
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:48.42,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:49.72,Default,,0,0,0,,Kamu masih sama.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:51.51,Default,,0,0,0,,Kamu tidak berubah.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:54.80,Default,,0,0,0,,Tak guna. Kamu pasti sudah hilang akal.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,Baik. Ini tugas bapa
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.14,Default,,0,0,0,,untuk mengajar anak saya dengan betul.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.81,Default,,0,0,0,,Bangun, tak guna. Saya suruh bangun!
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.90,Default,,0,0,0,,Bangun. Bangun sekarang, tak guna…
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:19.95,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.29,Default,,0,0,0,,Saya bukan seperti dulu.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:28.71,Default,,0,0,0,,Tidak…
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:30.76,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:32.01,Default,,0,0,0,,Tidak, tunggu.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:35.47,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.64,Default,,0,0,0,,Tolong kasihani saya. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,Tolong kasihani saya.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.69,Default,,0,0,0,,Saya akan maafkan kamu.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.07,Default,,0,0,0,,Namun ada syarat.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,PEJABAT PENGARAH
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.17,Default,,0,0,0,,Rakaman CCTV beberapa pembunuhan bersiri
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,di sebuah bangunan di Jungjin\Nyang tersebar tengah hari ini
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,telah mengejutkan orang awam.
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:03.47,Default,,0,0,0,,Pihak polis mengumpul\Nsemua rakaman di kawasan itu…
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:04.73,Default,,0,0,0,,Itu Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:08.31,Default,,0,0,0,,Mereka tumpukan pencarian…
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.02,Default,,0,0,0,,Apakah yang mereka rancang?
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:11.69,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana?
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.36,Default,,0,0,0,,Mereka akan terus buat begitu\Njika mereka dahagakan darah.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:17.03,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang boleh kita lakukan.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,Ini tak bagus.
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:20.87,Default,,0,0,0,,Mari naik bersama.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:25.45,Default,,0,0,0,,Menurut pihak polis,\Nmedia sosial atau talian panggilan…
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.96,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin telah menjadi lengkap.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,Lengkap?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.47,Default,,0,0,0,,Perumah dan roh jahat
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.85,Default,,0,0,0,,bergabung menjadi satu.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.23,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:47.56,Default,,0,0,0,,Bukankah itu tahap terakhir
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,roh jahat yang sering diperkatakan?
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.81,Default,,0,0,0,,Dia kini makhluk abadi.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:54.07,Default,,0,0,0,,Dia akan hidup selamanya.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.24,Default,,0,0,0,,Tunggu, jadi apa…
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.45,Default,,0,0,0,,Apakah yang akan berlaku sekarang?
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,Rujukan kami menyatakan
Dialogue: 0,0:08:01.53,0:08:03.49,Default,,0,0,0,,roh jahat yang telah lengkap
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,akan mendapat kuasa baharu.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.25,Default,,0,0,0,,Apakah kuasa itu?
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.63,Default,,0,0,0,,Dia boleh memulihkan dirinya sendiri\Nseperti Puan Chu.
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,Apakah semua ini?
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.89,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana kami boleh menangkap dia?
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:25.47,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama bagi kami, tapi pasti
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:27.52,Default,,0,0,0,,di akhirat ada sebarang data berkaitan.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:30.23,Default,,0,0,0,,Ya, kamu baru sahaja cakap\Nkamu ada rujukan.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.56,Default,,0,0,0,,Rujukan itu daripada seabad lepas.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:33.61,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.65,Default,,0,0,0,,Ini juga kali pertama bagi kami, Puan Chu.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,Apakah yang kamu merepek ini?
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.20,Default,,0,0,0,,Jadi, apakah cadangan kamu?
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.62,Default,,0,0,0,,Kami semua perlu berpenat lelah\Nuntuk menangkap roh tahap ketiga.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.83,Default,,0,0,0,,Tunggu dahulu.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:48.66,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:51.50,Default,,0,0,0,,bagaimana sekarang?
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.50,Default,,0,0,0,,Maksud saya, roh ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:57.42,Default,,0,0,0,,Jika Ji Cheong-sin tidak mati
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,dan hidup selamanya,\Nbagaimana dengan ibu bapa saya?
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:04.39,Default,,0,0,0,,Satu bulan selepas\Nroh jahat bersatu dengan perumahnya,
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:06.93,Default,,0,0,0,,roh yang ditangkap…
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:10.39,Default,,0,0,0,,akan lenyap.
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:13.23,Default,,0,0,0,,Lenyap?
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:15.98,Default,,0,0,0,,Mereka tidak boleh diseru?
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:19.07,Default,,0,0,0,,Kamu berjanji…
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.49,Default,,0,0,0,,saya boleh berjumpa ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:25.37,Default,,0,0,0,,Kamu telah berjanji!
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:30.20,Default,,0,0,0,,Saya ada perkara terakhir\Nuntuk diberitahu kepada mereka!
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.04,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.88,Default,,0,0,0,,Masih ada satu cara.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.38,Default,,0,0,0,,Apakah caranya?
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.84,Default,,0,0,0,,Apakah yang saya harus lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.39,Default,,0,0,0,,Lingkungan.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:54.85,Default,,0,0,0,,Lingkungan?
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:57.31,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.15,Default,,0,0,0,,Pendahulu utama pilihan raya presiden,
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.57,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Shin Myeong-hwi,
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:06.49,Default,,0,0,0,,ditahan sebagai suspek kes pembunuhan\Ntengah hari ini.
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.83,Default,,0,0,0,,Polis menjumpai mayat wanita\Ndikenali sebagai Kim
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,yang hilang selepas menjadi sukarelawan
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,bagi kempen beliau tujuh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:15.33,Default,,0,0,0,,Pendahulu utama pilihan raya presiden…
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:16.67,Default,,0,0,0,,DNA Shin telah ditemui…
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,…kini menjadi suspek kes bunuh.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:21.92,Default,,0,0,0,,Jurucakap kempen Datuk Bandar Shin…
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.38,Default,,0,0,0,,Kesudahan
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.09,Default,,0,0,0,,yang sangat tidak dapat dijangka.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.76,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu, Chang-gyu?
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:34.18,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TAESIN
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:35.77,Default,,0,0,0,,Chang-gyu.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:38.69,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu…
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:44.82,Default,,0,0,0,,bagaimana saya singkirkan mereka yang\Nlebih hebat dan pandai daripada saya…
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:50.41,Default,,0,0,0,,untuk sampai ke tahap ini?
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,Dengan membuat pilihan yang tepat.
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:57.37,Default,,0,0,0,,Pilihan.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:00.67,Default,,0,0,0,,Apabila kehidupan memberikan awak pilihan,
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.80,Default,,0,0,0,,awak perlu memilih salah seorang
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:08.34,Default,,0,0,0,,dan membuang seorang lagi.\NPilihan seperti itu.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.72,Default,,0,0,0,,Chang-gyu.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:15.89,Default,,0,0,0,,Awak mahu berpihak…
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:19.94,Default,,0,0,0,,kepada siapa sekarang?
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:21.61,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:24.11,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi?
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.24,Default,,0,0,0,,Cho Tae-sin?
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.91,Default,,0,0,0,,Atau Noh Hang-gyu?
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:51.22,Default,,0,0,0,,Kami akan berdiam diri.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.60,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan bekerjasama dalam
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:58.69,Default,,0,0,0,,penyiasatan berat sebelah di balai polis\Nyang dipengaruhi oleh Oh Yeong-deok.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,Peguam bela.\NJangan libatkan politik dengan kes bunuh.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:05.86,Default,,0,0,0,,Awak yang libatkan politik\Ndalam kes ini terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:10.24,Default,,0,0,0,,Awak dapatkan bukti haram untuk umumkan\NDNA itu sepadan dengan dia.
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:12.87,Default,,0,0,0,,Ini semua boleh dianggap sebagai memfitnah
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:16.08,Default,,0,0,0,,calon pilihan raya presiden,
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:17.16,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:29.84,Default,,0,0,0,,Cik Jang.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.51,Default,,0,0,0,,WARTAWAN KIM HYEON-GYU
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:36.85,Default,,0,0,0,,- Mengapa awak tidak menjawabnya?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:40.14,Default,,0,0,0,,Beritahu wartawan tentang kes penipuan\Nanak Oh Yeong-deok.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.06,Default,,0,0,0,,Kita perlu melawan balik!
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.86,Default,,0,0,0,,Fitnah politik. Permainan kotor.
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu jelaskan semuanya?
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.29,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.13,Default,,0,0,0,,Lingkungan?
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.22,Default,,0,0,0,,Su-ho.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:03.60,Default,,0,0,0,,Apakah ia?
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:05.23,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.87,Default,,0,0,0,,Kaedah ini hanya pernah dilihat\Ndi dalam penulisan kuno.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.66,Default,,0,0,0,,Kami juga tidak dapat menjamin apa-apa.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.92,Default,,0,0,0,,Jadi, apa ini? Awak mahu kami
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.34,Default,,0,0,0,,cuba sesuatu yang\Nbelum pernah disahkan?
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:31.30,Default,,0,0,0,,Apakah tongkat yang awak pegang itu?
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.76,Default,,0,0,0,,Awak hanya duduk sahaja.\NDari mana awak dapat?
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.80,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cuba lakukan ini?
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:36.93,Default,,0,0,0,,Apakah semua ini?
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.47,Default,,0,0,0,,Ini diperbuat daripada pokok birch pertama\Nyang ditanam di Yung.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:45.85,Default,,0,0,0,,Awak boleh panggil ia\Nsebagai tongkat ajaib.
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,Seperti Harry Potter?
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,Namun saya tidak pasti\Njika ia benar-benar ajaib.
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:57.53,Default,,0,0,0,,Hati-hati supaya tidak tercedera.
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:14:59.91,Default,,0,0,0,,Ini mungkin berbahaya.
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:02.79,Default,,0,0,0,,Kami boleh tercedera?
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.66,Default,,0,0,0,,Mengapa suruh kami lakukannya?
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,Awak sendiri tidak pernah mencubanya.
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,Ini sahaja cara untuk\Nmenangkap roh tahap empat.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:13.46,Default,,0,0,0,,- Su-ho, awak memang…\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:15.26,Default,,0,0,0,,Mari dengar kata mereka dahulu.
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:16.63,Default,,0,0,0,,Dia kata ini sahaja caranya.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:21.18,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:23.43,Default,,0,0,0,,U-sik, awak dahulu.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,Sekarang.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,Semua, lihat dengan teliti.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.32,Default,,0,0,0,,Terutamanya awak, Mun.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:16.57,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lihat sekarang\Nialah lingkungan.
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,Seseorang dari Yung\Natau sesiapa yang bersama mereka
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:23.33,Default,,0,0,0,,akan mengangkat tongkat\Ndan membina lingkungan.
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:26.37,Default,,0,0,0,,Mereka yang masih mempunyai roh
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:30.12,Default,,0,0,0,,akan menjadi lemah semasa\Nberada di dalam lingkungan ini
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:33.21,Default,,0,0,0,,dan tidak boleh menggunakan\Nkuasa seperti psikokinesis.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,Bukan itu sahaja,\NPenghapus akan kehilangan kuasa mereka
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:39.93,Default,,0,0,0,,dan menerima kuasa kawasan Yung.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.22,Default,,0,0,0,,Jika kita boleh masukkan Ji Cheong-sin\Nke dalam lingkungan,
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,kita juga boleh menyeru dia, bukan?
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:51.14,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:53.06,Default,,0,0,0,,Namun ingat.
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:56.98,Default,,0,0,0,,Untuk menggunakan kuasa awak\Ndalam lingkungan ini,
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.19,Default,,0,0,0,,awak perlukan kawasan Yung.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:04.24,Default,,0,0,0,,Bermaksud, Mun, awak perlu\Nbenar-benar mengawal kawasan itu.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:06.45,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:24.18,Default,,0,0,0,,Berdiri di dalam boleh membunuh saya.
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti kami boleh buat?
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Awak bina lingkungan dan\Nberdiri di luar, jadi tiada masalah.
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,Namun awak tidak boleh bergerak\Nsemasa lingkungan dibina,
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:37.19,Default,,0,0,0,,walaupun awak bukan di dalam,\Nia tetap memenatkan.
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,Tidak mustahil awak tidak boleh bertahan.
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,Ini juga sukar bagi warga Yung.
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:45.99,Default,,0,0,0,,Dia perlu diseru dengan cepat
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:50.45,Default,,0,0,0,,untuk menjamin keselamatan Penghapus\Ndi luar dan di dalam lingkungan.
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:54.21,Default,,0,0,0,,Semua, awak perlu ingat.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.92,Default,,0,0,0,,Apabila kawasan mula lenyap,\Nlingkungan juga akan musnah.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.92,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja lingkungan musnah,
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.93,Default,,0,0,0,,Penghapus juga akan berada dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:08.31,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:13.39,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:18.19,Default,,0,0,0,,Untuk membina lingkungan
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:21.74,Default,,0,0,0,,dan menyeru roh jahat\Ndi dalam lingkungan itu,
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.91,Default,,0,0,0,,yang paling penting\Nialah mengawal kawasan.
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:26.91,Default,,0,0,0,,Adakah awak faham?
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:29.28,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukan.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:31.66,Default,,0,0,0,,Saya akan…
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:35.29,Default,,0,0,0,,pastikan saya boleh mengawal kawasan Yung.
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:49.76,Default,,0,0,0,,Untuk menjalankan rancangan Wi-gen,
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:56.14,Default,,0,0,0,,saya perlu pastikan saya boleh mengawal\Nkawasan Yung dengan kehendak sendiri.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:59.77,Default,,0,0,0,,Ini tidak cukup bagus. Kami boleh gagal.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:41.15,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:44.28,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita biarkan Mun begitu sahaja?
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:47.32,Default,,0,0,0,,Dia tidak berhenti untuk berjam lamanya.
Dialogue: 0,0:19:49.11,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,Dia pasti terdesak.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:54.33,Default,,0,0,0,,Tiada orang lain yang mampu selain dia.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:57.00,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya rindukan…
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:20:01.71,Default,,0,0,0,,hari-hari dia boleh bergurau bersama kita.
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.01,Default,,0,0,0,,Apakah yang dia ingin beritahu mereka?
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:08.30,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:10.55,Default,,0,0,0,,Mun, maksud saya.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.89,Default,,0,0,0,,Dia ada perkara ingin diberitahu\Nkepada ibu bapanya.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:19.60,Default,,0,0,0,,Ibu bapa dan anak merindui satu sama lain\Nwalaupun bersama.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.65,Default,,0,0,0,,Mereka pula berpisah secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:24.86,Default,,0,0,0,,Pasti dia ada banyak\Nyang ingin diberitahu.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.74,Default,,0,0,0,,Namun mengapa awak berminat?\NTidak seperti biasa.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:32.07,Default,,0,0,0,,Berminat? Saya bukannya berminat.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:34.66,Default,,0,0,0,,Dia masih bersekolah.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:39.00,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.00,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.63,Default,,0,0,0,,Ini peluang terakhir kita untuk\Nmenangkap Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:20:51.30,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,Dia sangat pantas belajar,\Njadi kita perlu tangkap dia
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:56.85,Default,,0,0,0,,semasa dia di dalam lingkungan.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.60,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Jadi, tongkat ini akan dipegang oleh
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:05.65,Default,,0,0,0,,awak, saya, Mo-tak, dan Mun.
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:07.86,Default,,0,0,0,,Jika kita berempat memegang tongkat,
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:09.61,Default,,0,0,0,,siapa akan menyeru dia?
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:11.82,Default,,0,0,0,,Tentang itu…
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:12.78,Default,,0,0,0,,Siapa lagi?
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:16.33,Default,,0,0,0,,Mun perlu lakukan sendiri.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:20.33,Default,,0,0,0,,Dia akan buka kawasan\Ndan menyeru Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:21.58,Default,,0,0,0,,Dia akan lakukan?
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:25.67,Default,,0,0,0,,Ada pepatah lama untuk ini.\N"Ikatan perlu dirungkai oleh yang diikat."
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:29.88,Default,,0,0,0,,Sampai juga awak ke sini.\NDia muncul selepas saya panggil dia.
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:31.26,Default,,0,0,0,,Adakah awak curi mendengar?
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:34.14,Default,,0,0,0,,Lihat? Sesuai betul di tangan saya.
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:35.89,Default,,0,0,0,,- Hi-yah!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:41.85,Default,,0,0,0,,Aduhai. Jangan bergurau begitu.
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:45.81,Default,,0,0,0,,Jang-mul akan memegang salah satu tongkat.
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:49.69,Default,,0,0,0,,Apa lagi boleh kita buat?\NTiada orang lain.
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:50.94,Default,,0,0,0,,Apakah maksud awak?
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:54.49,Default,,0,0,0,,Puan Chu, adakah awak sudah lupa?
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:57.16,Default,,0,0,0,,Ingat lagi hari-hari kita turun padang?
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:59.70,Default,,0,0,0,,Harmoni kita sangat baik seperti
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:00.95,Default,,0,0,0,,bermain ping-pong.
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:03.16,Default,,0,0,0,,- Ambil. Yippee.\N- Beri. Whoopee.
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:04.37,Default,,0,0,0,,Kenapa saya begini?
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:07.17,Default,,0,0,0,,Apakah ini yang dipanggil\Noleh remaja sekarang?
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:08.67,Default,,0,0,0,,Tiki-taka, bukan?
Dialogue: 0,0:22:09.13,0:22:12.05,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula dia boleh tahu?\NDia sungguh bising.
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:17.30,Default,,0,0,0,,- Namun, Pengerusi Choi.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:20.22,Default,,0,0,0,,Saya bukan tidak percayakan awak,
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:24.02,Default,,0,0,0,,tetapi awak sudah lama tidak turun padang.
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.10,Default,,0,0,0,,Awak mungkin tidak seperti dahulu lagi.
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:28.11,Default,,0,0,0,,- Adakah awak okey?\N- Begitu.
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:32.53,Default,,0,0,0,,Kita tidak perlu memikirkan tentang\Nusia atau keadaan saya.
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:35.86,Default,,0,0,0,,Wi-gen sudah beritahu saya semua.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:40.54,Default,,0,0,0,,Kita ada masa sebulan untuk\Nmenyelamatkan ibu bapa Mun.
Dialogue: 0,0:22:40.62,0:22:43.37,Default,,0,0,0,,Ini dipanggil stoppage time\Ndalam bola sepak.
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:48.00,Default,,0,0,0,,Iaitu apabila penjaga gol juga turut sama\Nmemberikan gol untuk pasukan.
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:49.75,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:52.71,Default,,0,0,0,,Pastikan awak sentiasa peka.
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:55.72,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin sangka kita sudah mati,
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.43,Default,,0,0,0,,jadi dia akan masuk ke kawasan kita\Nwalaupun sekali.
Dialogue: 0,0:22:59.22,0:23:00.35,Default,,0,0,0,,Saya akan berjaga-jaga.
Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:02.27,Default,,0,0,0,,Namun,
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:04.35,Default,,0,0,0,,di manakah Mo-tak?
Dialogue: 0,0:23:05.39,0:23:07.23,Default,,0,0,0,,Jangan bertanya tentang dia.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:11.11,Default,,0,0,0,,Saya menjadi semakin sedih\Napabila melihat dia.
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:14.49,Default,,0,0,0,,Jika dia sedih, lebih baik\Nuntuk katakan sahaja.
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:16.99,Default,,0,0,0,,Dia termenung sahaja sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:21.49,Default,,0,0,0,,Ada masanya dia keluar sepanjang hari,\Nbuat apa sahaja di luar.
Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:26.96,Default,,0,0,0,,Jika Mo-tak melakukan kesilapan lagi,\Nmereka beri amaran dia akan dipecat.
Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:29.54,Default,,0,0,0,,Saya sangat risaukan dia.
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:21.18,Default,,0,0,0,,Pelakunya ialah detektif.
Dialogue: 0,0:24:21.85,0:24:23.30,Default,,0,0,0,,Berkhidmat lebih 20 tahun.
Dialogue: 0,0:24:25.47,0:24:26.98,Default,,0,0,0,,Semua kamera di kawasan itu
Dialogue: 0,0:24:27.06,0:24:29.10,Default,,0,0,0,,sama ada rosak atau\Ntidak dapat merakam dia.
Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:32.56,Default,,0,0,0,,Orang yang arif dengan kawasan ini,
Dialogue: 0,0:24:33.86,0:24:38.24,Default,,0,0,0,,dan saya pasti semua rakaman CCTV\Nsudah dipadam.
Dialogue: 0,0:24:49.50,0:24:51.00,Default,,0,0,0,,Terkejut saya!
Dialogue: 0,0:24:51.67,0:24:52.92,Default,,0,0,0,,Apakah masalah awak?
Dialogue: 0,0:24:53.00,0:24:54.13,Default,,0,0,0,,Adakah awak hilang akal?
Dialogue: 0,0:24:55.38,0:24:56.30,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:24:59.01,0:25:03.09,Default,,0,0,0,,Jadi, awak menunggu saya di sini\Nselama lima hari untuk
Dialogue: 0,0:25:03.18,0:25:05.26,Default,,0,0,0,,dapatkan rakaman kotak hitam saya?
Dialogue: 0,0:25:05.35,0:25:07.89,Default,,0,0,0,,Aduhai, kasihannya.\NSaya pergi bercuti selama ini.
Dialogue: 0,0:25:07.97,0:25:12.35,Default,,0,0,0,,Ya, kerana awak sering letak\Nkenderaan awak di sini.
Dialogue: 0,0:25:12.98,0:25:15.48,Default,,0,0,0,,Ya, kebiasaannya begitu.
Dialogue: 0,0:25:16.07,0:25:19.86,Default,,0,0,0,,Namun, apa yang ada di dalam rakaman itu?
Dialogue: 0,0:25:22.57,0:25:28.08,Default,,0,0,0,,Wanita yang saya cintai,\Ndi sini dia telah…
Dialogue: 0,0:25:28.87,0:25:30.66,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:25:32.71,0:25:34.75,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:25:35.54,0:25:37.67,Default,,0,0,0,,Saya faham perasaan awak.
Dialogue: 0,0:25:38.25,0:25:39.59,Default,,0,0,0,,Itu boleh terjadi.
Dialogue: 0,0:25:40.26,0:25:42.22,Default,,0,0,0,,Awak perlu kuatkan semangat awak.
Dialogue: 0,0:25:42.30,0:25:44.47,Default,,0,0,0,,Lupakan dia dan mulakan hidup yang baru.
Dialogue: 0,0:25:45.68,0:25:50.27,Default,,0,0,0,,Saya juga menangkap isteri saya curang\Ndi tempat letak kereta!
Dialogue: 0,0:25:50.85,0:25:52.77,Default,,0,0,0,,Aduhai, tak guna betul.
Dialogue: 0,0:25:52.85,0:25:56.36,Default,,0,0,0,,Mengapa mereka suka berlaku curang\Ndi tempat letak kereta?
Dialogue: 0,0:25:57.57,0:25:59.78,Default,,0,0,0,,Encik, bukan begitu…
Dialogue: 0,0:25:59.86,0:26:00.78,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:26:01.32,0:26:02.82,Default,,0,0,0,,Saya faham perasaan awak.
Dialogue: 0,0:26:03.82,0:26:05.20,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:26:06.41,0:26:09.24,Default,,0,0,0,,Aduhai, ini mengingatkan saya\Nkepada kisah lama.
Dialogue: 0,0:26:09.33,0:26:10.79,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya faham.
Dialogue: 0,0:26:11.33,0:26:12.25,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:26:12.33,0:26:14.12,Default,,0,0,0,,Saya juga faham perasaan awak.
Dialogue: 0,0:26:14.54,0:26:18.63,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya mahu menangis.
Dialogue: 0,0:26:18.71,0:26:20.76,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:27:48.84,0:27:50.05,Default,,0,0,0,,Ini rakaman kotak hitam…
Dialogue: 0,0:27:51.30,0:27:54.02,Default,,0,0,0,,kereta di tempat letak kereta\Npada hari Jeong-yeong mati.
Dialogue: 0,0:27:54.93,0:27:56.14,Default,,0,0,0,,Awak yang…
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:27:59.90,Default,,0,0,0,,mendapatkan semua ini sendiri?
Dialogue: 0,0:28:00.40,0:28:03.36,Default,,0,0,0,,Mereka enggan siasat sebab\Nkononnya ini kes bunuh diri,
Dialogue: 0,0:28:03.44,0:28:05.07,Default,,0,0,0,,jadi saya buat sendiri.
Dialogue: 0,0:28:08.36,0:28:10.07,Default,,0,0,0,,Ini dan ini.
Dialogue: 0,0:28:11.03,0:28:11.87,Default,,0,0,0,,Ini juga.
Dialogue: 0,0:28:12.45,0:28:15.04,Default,,0,0,0,,Bayang-bayang pelaku dapat dirakam.
Dialogue: 0,0:28:15.70,0:28:17.37,Default,,0,0,0,,Namun masih terlalu gelap.
Dialogue: 0,0:28:18.75,0:28:22.54,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak hantarkan ke\NPasukan Analisis Digital NFS?
Dialogue: 0,0:28:24.34,0:28:25.34,Default,,0,0,0,,Saya boleh cuba.
Dialogue: 0,0:28:31.18,0:28:33.60,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya percayakan awak?
Dialogue: 0,0:28:34.39,0:28:35.22,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:28:39.98,0:28:41.65,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong beritahu saya…
Dialogue: 0,0:28:43.02,0:28:45.44,Default,,0,0,0,,jangan percayakan sesiapa di balai polis.
Dialogue: 0,0:28:46.53,0:28:49.11,Default,,0,0,0,,Merekalah orang yang menghapuskan bukti
Dialogue: 0,0:28:49.20,0:28:50.95,Default,,0,0,0,,yang diserahkan kepada NFS.
Dialogue: 0,0:28:51.61,0:28:53.91,Default,,0,0,0,,Awak tahu pergerakan Jeong-yeong
Dialogue: 0,0:28:53.99,0:28:56.58,Default,,0,0,0,,lebih daripada orang lain.
Dialogue: 0,0:28:57.91,0:29:01.79,Default,,0,0,0,,Jadi, adakah saya boleh percayakan awak…
Dialogue: 0,0:29:03.42,0:29:07.26,Default,,0,0,0,,dan yakin awak bukannya di pihak mereka?
Dialogue: 0,0:29:09.55,0:29:10.76,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:29:13.89,0:29:15.14,Default,,0,0,0,,bukan orang sebegitu.
Dialogue: 0,0:29:16.01,0:29:17.06,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar bukan…
Dialogue: 0,0:29:19.64,0:29:20.60,Default,,0,0,0,,di pihak mereka.
Dialogue: 0,0:29:26.98,0:29:28.23,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:29:28.32,0:29:29.49,Default,,0,0,0,,Jadi mengapa?
Dialogue: 0,0:29:29.57,0:29:32.41,Default,,0,0,0,,Mengapa kes Datuk Bandar Shin\Ndilaporkan ke Seoul?
Dialogue: 0,0:29:32.49,0:29:35.03,Default,,0,0,0,,Mereka tidak mengendahkan\Npermintaan untuk bekerjasama.
Dialogue: 0,0:29:35.12,0:29:38.70,Default,,0,0,0,,Ini kes berprofil tinggi,\Njadi mereka juga berhati-hati.
Dialogue: 0,0:29:38.79,0:29:40.66,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:29:44.17,0:29:45.63,Default,,0,0,0,,Ketuk pintu dahulu!
Dialogue: 0,0:29:48.63,0:29:51.76,Default,,0,0,0,,Saya telah dapat bukti tentang\Nkematian Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:29:55.01,0:29:57.01,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apakah buktinya?
Dialogue: 0,0:29:57.10,0:29:59.47,Default,,0,0,0,,- Dari mana awak dapat?\N- Ga Mo-tak.
Dialogue: 0,0:29:59.97,0:30:03.69,Default,,0,0,0,,Dia dapatkan rakaman kotak hitam\Nkereta yang berada di kawasan kejadian
Dialogue: 0,0:30:03.77,0:30:04.90,Default,,0,0,0,,dan menuju ke NFS.
Dialogue: 0,0:30:08.86,0:30:11.11,Default,,0,0,0,,Baiklah. Bagus kerja awak.
Dialogue: 0,0:30:12.32,0:30:13.40,Default,,0,0,0,,Awak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:30:21.00,0:30:23.83,Default,,0,0,0,,Awak tidak memadam\Nrakaman CCTV dan kotak hitam?
Dialogue: 0,0:30:23.92,0:30:25.12,Default,,0,0,0,,Saya sudah padam semuanya.
Dialogue: 0,0:30:26.29,0:30:28.67,Default,,0,0,0,,Tak guna, ini tidak pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:30:28.75,0:30:32.22,Default,,0,0,0,,Mengapa awak di sini lagi?\NPergi ke NFS dan halang dia!
Dialogue: 0,0:30:32.55,0:30:34.63,Default,,0,0,0,,Ingat. Jika ini tidak berhasil,
Dialogue: 0,0:30:34.72,0:30:36.39,Default,,0,0,0,,awak dan saya akan musnah.
Dialogue: 0,0:30:37.09,0:30:39.18,Default,,0,0,0,,Itu penamat kita berdua, dungu!
Dialogue: 0,0:30:39.26,0:30:40.26,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:30:41.14,0:30:42.31,Default,,0,0,0,,Cepat! Lari!
Dialogue: 0,0:30:45.23,0:30:46.81,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:30:51.98,0:30:54.03,Default,,0,0,0,,Han-ul, ikut saya.
Dialogue: 0,0:30:58.16,0:31:00.58,Default,,0,0,0,,Tak guna, mengapa dengan awak? Ikut saya.
Dialogue: 0,0:31:05.67,0:31:08.84,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?\NMengapa dengan awak semua?
Dialogue: 0,0:31:09.59,0:31:12.80,Default,,0,0,0,,Awak tidak memadam\Nrakaman CCTV dan kotak hitam?
Dialogue: 0,0:31:12.88,0:31:15.22,Default,,0,0,0,,Saya sudah padam semuanya.\NIni tidak pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:31:15.30,0:31:18.14,Default,,0,0,0,,Mengapa awak di sini lagi?\NPergi ke NFS dan halang dia!
Dialogue: 0,0:31:18.22,0:31:20.35,Default,,0,0,0,,- Tak guna!\N- Halang dia.
Dialogue: 0,0:31:20.43,0:31:23.10,Default,,0,0,0,,- Pulangkan. Pulangkan balik!\N- Lepaskan dia.
Dialogue: 0,0:31:23.18,0:31:24.77,Default,,0,0,0,,- Berani awak?\N- Berhenti.
Dialogue: 0,0:31:24.85,0:31:26.27,Default,,0,0,0,,- Tak guna.\N- Berhenti.
Dialogue: 0,0:31:26.35,0:31:27.35,Default,,0,0,0,,- Berhenti.\N- Lepaskan!
Dialogue: 0,0:31:29.56,0:31:31.36,Default,,0,0,0,,- Lepaskan, tak guna!\N- Berhenti.
Dialogue: 0,0:31:31.44,0:31:33.03,Default,,0,0,0,,Mari kita berterus terang.
Dialogue: 0,0:31:35.15,0:31:36.36,Default,,0,0,0,,Si tak guna di sini…
Dialogue: 0,0:31:38.45,0:31:40.28,Default,,0,0,0,,ialah awak.
Dialogue: 0,0:32:12.90,0:32:14.98,Default,,0,0,0,,Saya telah dapat bukti tentang
Dialogue: 0,0:32:15.07,0:32:16.69,Default,,0,0,0,,kematian Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:32:27.62,0:32:30.12,Default,,0,0,0,,Awak tidak memadam\Nrakaman CCTV dan kotak hitam?
Dialogue: 0,0:32:30.21,0:32:32.71,Default,,0,0,0,,Saya sudah padam semuanya.\NIni tidak pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:32:32.79,0:32:34.34,Default,,0,0,0,,Mengapa awak di sini lagi?
Dialogue: 0,0:32:34.42,0:32:36.59,Default,,0,0,0,,Pergi ke NFS dan halang dia!
Dialogue: 0,0:32:36.67,0:32:38.34,Default,,0,0,0,,Ingat. Jika ini tidak berhasil,
Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:40.18,Default,,0,0,0,,awak dan saya akan musnah.
Dialogue: 0,0:32:40.26,0:32:41.93,Default,,0,0,0,,Choi Su-ryong, awak ditahan
Dialogue: 0,0:32:42.01,0:32:43.89,Default,,0,0,0,,atas tuduhan cubaan menghapuskan bukti
Dialogue: 0,0:32:43.97,0:32:46.18,Default,,0,0,0,,dan tuduhan membunuh\NDetektif Kim Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:32:47.68,0:32:49.60,Default,,0,0,0,,Awak berhak untuk berdiam diri…
Dialogue: 0,0:32:50.31,0:32:51.81,Default,,0,0,0,,dan melantik peguam bela…
Dialogue: 0,0:32:56.65,0:32:57.78,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:33:00.07,0:33:01.36,Default,,0,0,0,,Tergamak awak…
Dialogue: 0,0:33:03.95,0:33:06.04,Default,,0,0,0,,buat begitu kepada Jeong-yeong?
Dialogue: 0,0:33:25.01,0:33:26.18,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:33:29.39,0:33:31.48,Default,,0,0,0,,Awak masih anggap awak itu manusia?
Dialogue: 0,0:33:31.56,0:33:33.19,Default,,0,0,0,,- Mo-tak.\N- Bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:33:33.27,0:33:35.31,Default,,0,0,0,,Saya hormat awak selama ini.
Dialogue: 0,0:33:37.15,0:33:38.15,Default,,0,0,0,,Su-ryong.
Dialogue: 0,0:33:39.11,0:33:40.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak…
Dialogue: 0,0:33:41.03,0:33:42.66,Default,,0,0,0,,boleh menjadi teruk begini?
Dialogue: 0,0:33:43.53,0:33:44.82,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Mo-tak.
Dialogue: 0,0:33:51.29,0:33:52.25,Default,,0,0,0,,Dan…
Dialogue: 0,0:33:54.17,0:33:56.38,Default,,0,0,0,,ini semua untuk apa?
Dialogue: 0,0:34:16.48,0:34:18.11,Default,,0,0,0,,PEJABAT KETUA
Dialogue: 0,0:34:25.24,0:34:27.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Detektif Kang.
Dialogue: 0,0:34:27.28,0:34:28.33,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:34:28.87,0:34:30.20,Default,,0,0,0,,Saya patut minta maaf.
Dialogue: 0,0:34:31.20,0:34:32.25,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar bukan…
Dialogue: 0,0:34:34.79,0:34:35.83,Default,,0,0,0,,di pihak mereka.
Dialogue: 0,0:34:37.33,0:34:39.34,Default,,0,0,0,,Ya, saya pasti awak bukan.
Dialogue: 0,0:34:39.84,0:34:41.34,Default,,0,0,0,,Awak bukan begitu.
Dialogue: 0,0:34:42.42,0:34:43.84,Default,,0,0,0,,Namun awak perlu ingat.
Dialogue: 0,0:34:43.92,0:34:46.64,Default,,0,0,0,,Berdiam diri apabila\Nmelihat kejahatan berlaku
Dialogue: 0,0:34:46.72,0:34:50.39,Default,,0,0,0,,juga adalah satu kesalahan.
Dialogue: 0,0:34:54.81,0:34:55.94,Default,,0,0,0,,Saya ada satu cara.
Dialogue: 0,0:35:01.82,0:35:05.40,Default,,0,0,0,,Detektif Kim pasti kesunyian.
Dialogue: 0,0:35:05.95,0:35:07.74,Default,,0,0,0,,Saya patut lebih membantu dia.
Dialogue: 0,0:35:12.45,0:35:13.75,Default,,0,0,0,,Tunggu, Mo-tak.
Dialogue: 0,0:35:19.09,0:35:20.80,Default,,0,0,0,,Ini kunci lokar dia.
Dialogue: 0,0:35:21.50,0:35:24.05,Default,,0,0,0,,Saya belum berikan\Nkepada ahli keluarganya.
Dialogue: 0,0:35:25.22,0:35:28.30,Default,,0,0,0,,LEFTENAN KIM JEONG-YEONG
Dialogue: 0,0:36:31.70,0:36:33.20,Default,,0,0,0,,Saya perlu ingat kembali.
Dialogue: 0,0:36:33.91,0:36:35.29,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:37:09.57,0:37:11.11,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:37:21.33,0:37:22.25,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:37:23.04,0:37:24.71,Default,,0,0,0,,Ini saya. Hei, ini saya.
Dialogue: 0,0:37:25.29,0:37:27.59,Default,,0,0,0,,- Puan Chu.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:37:29.55,0:37:31.55,Default,,0,0,0,,- Aduhai, Mun.\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:37:31.63,0:37:33.89,Default,,0,0,0,,Awak patut belajar\Nbersungguh-sungguh seperti ini.
Dialogue: 0,0:37:35.01,0:37:36.64,Default,,0,0,0,,Mari naik dan makan mi.
Dialogue: 0,0:37:36.72,0:37:39.10,Default,,0,0,0,,- Adakah awak okey?\N- Saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:37:39.89,0:37:41.06,Default,,0,0,0,,Awak boleh masuk ke SNU.
Dialogue: 0,0:37:42.31,0:37:44.81,Default,,0,0,0,,Makan. Saya letakkan banyak rumpai kering.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:46.44,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Jemput makan.
Dialogue: 0,0:37:51.61,0:37:56.12,Default,,0,0,0,,Saya ingat kali pertama saya\Nhidangkan mi ini untuk awak.
Dialogue: 0,0:37:56.20,0:37:57.33,Default,,0,0,0,,Kami sudah tutup.
Dialogue: 0,0:37:59.45,0:38:00.70,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:38:09.92,0:38:11.01,Default,,0,0,0,,Terima kasih…
Dialogue: 0,0:38:12.17,0:38:14.22,Default,,0,0,0,,untuk mi dan juga kaki saya.
Dialogue: 0,0:38:15.18,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,Awak pasti lapar. Makanlah.
Dialogue: 0,0:38:23.48,0:38:25.19,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:38:38.16,0:38:41.29,Default,,0,0,0,,Awak sudah dewasa sekarang, Mun.
Dialogue: 0,0:38:44.25,0:38:45.25,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:38:49.04,0:38:50.96,Default,,0,0,0,,Saya rasa…
Dialogue: 0,0:38:51.55,0:38:54.09,Default,,0,0,0,,agak kasihan kepada awak, Mun.
Dialogue: 0,0:38:57.80,0:38:59.31,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu kasihan.
Dialogue: 0,0:39:01.39,0:39:03.48,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya yang memaksa awak…
Dialogue: 0,0:39:04.06,0:39:06.40,Default,,0,0,0,,menyertai kami sebagai Penghapus.
Dialogue: 0,0:39:07.48,0:39:09.86,Default,,0,0,0,,Awak patut berseronok dengan rakan awak…
Dialogue: 0,0:39:10.36,0:39:12.36,Default,,0,0,0,,bukannya menangkap roh jahat.
Dialogue: 0,0:39:15.40,0:39:17.36,Default,,0,0,0,,Ini keputusan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:39:22.45,0:39:24.50,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang saya terfikir.
Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:30.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana agaknya kehidupan ini\Njika saya mati dalam keadaan koma?
Dialogue: 0,0:39:32.34,0:39:36.22,Default,,0,0,0,,Saya muak dan penat melihat\Nroh-roh jahat yang tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:39:37.76,0:39:41.68,Default,,0,0,0,,Namun bila saya berfikir begitu,\Nsaya mula sediakan semangkuk mi.
Dialogue: 0,0:39:43.14,0:39:45.89,Default,,0,0,0,,Apabila saya hirup kuah yang hangat…
Dialogue: 0,0:39:46.69,0:39:47.52,Default,,0,0,0,,saya rasa gembira,
Dialogue: 0,0:39:48.60,0:39:53.32,Default,,0,0,0,,dan melihat orang lain makan\Njuga membuatkan saya gembira.
Dialogue: 0,0:39:55.53,0:39:59.07,Default,,0,0,0,,Ya, dunia ini bukannya dipenuhi\Ndengan roh jahat sahaja.
Dialogue: 0,0:39:59.70,0:40:02.45,Default,,0,0,0,,Kita diberikan masa ini\Nuntuk ketawa, berbual…
Dialogue: 0,0:40:03.12,0:40:05.04,Default,,0,0,0,,dan hidup dengan satu sama lain.
Dialogue: 0,0:40:05.58,0:40:07.08,Default,,0,0,0,,Itulah kehidupan.
Dialogue: 0,0:40:09.50,0:40:10.71,Default,,0,0,0,,Itu yang saya fikir.
Dialogue: 0,0:40:19.05,0:40:20.34,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Mun!
Dialogue: 0,0:40:20.97,0:40:22.47,Default,,0,0,0,,Hei, apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:40:24.14,0:40:25.56,Default,,0,0,0,,Mengapa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:40:25.89,0:40:27.27,Default,,0,0,0,,"Mengapa awak ke sini"?
Dialogue: 0,0:40:27.35,0:40:29.60,Default,,0,0,0,,Tergamak awak berkata begitu kepada kami?
Dialogue: 0,0:40:29.69,0:40:31.40,Default,,0,0,0,,Awak tidak endahkan panggilan kami.
Dialogue: 0,0:40:31.48,0:40:33.86,Default,,0,0,0,,Bila awak jawab,\Nawak terlalu sibuk untuk berjumpa.
Dialogue: 0,0:40:34.78,0:40:35.78,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:40:36.53,0:40:38.32,Default,,0,0,0,,Awak masih tidak faham, bukan?
Dialogue: 0,0:40:40.20,0:40:42.16,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Hei, awak berdua.
Dialogue: 0,0:40:42.24,0:40:44.91,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak tutup mata sebentar?
Dialogue: 0,0:40:44.99,0:40:46.70,Default,,0,0,0,,- Mata saya? Boleh.\N- Sebentar.
Dialogue: 0,0:40:46.79,0:40:47.96,Default,,0,0,0,,- Mengapa…\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:48.04,0:40:49.58,Default,,0,0,0,,- Awak!\N- Aduh!
Dialogue: 0,0:40:49.67,0:40:51.92,Default,,0,0,0,,- Budak bertuah!\N- Aduhai, awak semua.
Dialogue: 0,0:40:52.00,0:40:53.00,Default,,0,0,0,,Aduhai, Mun.
Dialogue: 0,0:40:53.09,0:40:54.55,Default,,0,0,0,,Dia letih. Lepaskan dia.
Dialogue: 0,0:40:59.19,0:41:02.61,Default,,0,0,0,,- Sudah lama kita tidak keluar begini.\N- Sudah lama, konon.
Dialogue: 0,0:41:04.78,0:41:07.28,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu. Bukankah itu Shin Hyeok-u?
Dialogue: 0,0:41:15.21,0:41:17.37,Default,,0,0,0,,Tidak sangka dia jadi begitu sekali.
Dialogue: 0,0:41:17.46,0:41:19.34,Default,,0,0,0,,Berani awak menjeling.
Dialogue: 0,0:41:22.76,0:41:23.59,Default,,0,0,0,,Hei, Hyeok-u.
Dialogue: 0,0:41:25.26,0:41:27.89,Default,,0,0,0,,Jadi, mengapa awak tidak membayar?
Dialogue: 0,0:41:28.76,0:41:31.26,Default,,0,0,0,,Saya sudah lama berhenti memberi awak\Nlayanan istimewa.
Dialogue: 0,0:41:31.35,0:41:32.97,Default,,0,0,0,,Daripada anak presiden,
Dialogue: 0,0:41:33.06,0:41:34.60,Default,,0,0,0,,dia menjadi anak pembunuh.
Dialogue: 0,0:41:34.98,0:41:38.40,Default,,0,0,0,,Saya sangka kita ke Rumah Biru.\NNampaknya, kita melawat dia di penjara.
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:41.23,Default,,0,0,0,,Mun, mari pergi.
Dialogue: 0,0:41:43.40,0:41:44.90,Default,,0,0,0,,- Hei, Mun.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:41:47.91,0:41:49.03,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:41:53.12,0:41:54.54,Default,,0,0,0,,Saya sudah cakap…
Dialogue: 0,0:41:55.00,0:41:58.71,Default,,0,0,0,,jangan belasah kawan kepada kawan saya\Natau kawan mereka.
Dialogue: 0,0:42:02.25,0:42:03.67,Default,,0,0,0,,Tak guna, awak bertuah.
Dialogue: 0,0:42:04.92,0:42:06.01,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:42:18.39,0:42:19.48,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:42:22.90,0:42:25.44,Default,,0,0,0,,Awak gembira dapat berlagak hebat?
Dialogue: 0,0:42:31.78,0:42:33.12,Default,,0,0,0,,Jangan sibuk hal saya.
Dialogue: 0,0:42:40.12,0:42:43.63,Default,,0,0,0,,Aduhai. Budak tak guna.\NDia masih tidak bersyukur.
Dialogue: 0,0:42:44.30,0:42:46.34,Default,,0,0,0,,Budak biadab.
Dialogue: 0,0:42:58.10,0:42:59.10,Default,,0,0,0,,Cik Jang.
Dialogue: 0,0:42:59.98,0:43:01.48,Default,,0,0,0,,Kita perlu atasi cabaran ini.
Dialogue: 0,0:43:02.73,0:43:04.57,Default,,0,0,0,,Kita sudah sampai ke tahap ini.
Dialogue: 0,0:43:06.86,0:43:08.61,Default,,0,0,0,,Saya hanya ada satu sahaja permintaan.
Dialogue: 0,0:43:09.74,0:43:10.57,Default,,0,0,0,,Saya mahu…
Dialogue: 0,0:43:11.66,0:43:12.87,Default,,0,0,0,,berikan segalanya…
Dialogue: 0,0:43:13.91,0:43:15.78,Default,,0,0,0,,untuk negara dan rakyat kita.
Dialogue: 0,0:43:17.83,0:43:19.91,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh gagal seperti ini.
Dialogue: 0,0:43:21.83,0:43:23.79,Default,,0,0,0,,Sebab saya boleh bermimpi sebegini…
Dialogue: 0,0:43:25.92,0:43:27.09,Default,,0,0,0,,adalah kerana awak.
Dialogue: 0,0:43:35.72,0:43:36.93,Default,,0,0,0,,Cik Jang, awak tahu…
Dialogue: 0,0:43:37.93,0:43:38.93,Default,,0,0,0,,saya…
Dialogue: 0,0:43:40.18,0:43:41.56,Default,,0,0,0,,percayakan awak, bukan?
Dialogue: 0,0:43:48.19,0:43:50.32,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS GYEONGIN
Dialogue: 0,0:43:50.40,0:43:51.40,Default,,0,0,0,,Cik Jang!
Dialogue: 0,0:43:53.32,0:43:56.20,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi bersiar-siar.
Dialogue: 0,0:44:03.08,0:44:04.04,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:44:09.30,0:44:10.67,Default,,0,0,0,,- Berikan.\N- Saya punya.
Dialogue: 0,0:44:15.93,0:44:19.31,Default,,0,0,0,,Mengapa kita di sini?\NAdakah awak di sini untuk kebajikan?
Dialogue: 0,0:44:19.89,0:44:21.60,Default,,0,0,0,,Saya sendiri tiada anak.
Dialogue: 0,0:44:21.68,0:44:23.73,Default,,0,0,0,,Mengapa saya perlu menjaga\Nanak orang lain?
Dialogue: 0,0:44:23.81,0:44:25.19,Default,,0,0,0,,Diam. Mereka boleh dengar.
Dialogue: 0,0:44:27.27,0:44:28.94,Default,,0,0,0,,Kita di sini angkara awak.
Dialogue: 0,0:44:29.69,0:44:31.57,Default,,0,0,0,,Kita kekal di sini hingga keadaan senyap.
Dialogue: 0,0:44:32.24,0:44:35.91,Default,,0,0,0,,Apa? Berapa lama awak mahu saya di sini\Ndengan kanak-kanak itu?
Dialogue: 0,0:44:37.87,0:44:39.20,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak buat?
Dialogue: 0,0:44:43.08,0:44:44.25,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:44:46.71,0:44:47.67,Default,,0,0,0,,Pak cik.
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:52.09,Default,,0,0,0,,Bilakah ayah kami akan pulang?
Dialogue: 0,0:44:52.80,0:44:53.92,Default,,0,0,0,,Ayah awak?
Dialogue: 0,0:44:55.05,0:44:58.76,Default,,0,0,0,,Dia ada urusan penting, jadi\Ndia akan pulang beberapa hari lagi.
Dialogue: 0,0:44:59.14,0:45:02.89,Default,,0,0,0,,Namun bolehkah kami terus bermain sahaja?
Dialogue: 0,0:45:02.98,0:45:04.60,Default,,0,0,0,,Kami semua akan dimarahi.
Dialogue: 0,0:45:05.35,0:45:07.10,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:45:07.19,0:45:08.86,Default,,0,0,0,,Buat sesuka hati awak.
Dialogue: 0,0:45:08.94,0:45:10.98,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, awak tidak akan dimarahi.
Dialogue: 0,0:45:29.92,0:45:31.09,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:45:31.17,0:45:34.01,Default,,0,0,0,,Awak fikir berapa lama\Nawak boleh menipu mereka?
Dialogue: 0,0:45:34.47,0:45:36.97,Default,,0,0,0,,Apa gunanya menyembunyikan hal sebenar?
Dialogue: 0,0:45:37.05,0:45:40.14,Default,,0,0,0,,Apa salahnya dedahkan mereka\Nkepada sisi gelap dunia dari kecil?
Dialogue: 0,0:45:41.39,0:45:44.18,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak fikir\Nmereka akan lebih terkejut
Dialogue: 0,0:45:44.27,0:45:46.35,Default,,0,0,0,,jika mereka dapat tahu hal sebenar?
Dialogue: 0,0:45:47.19,0:45:48.60,Default,,0,0,0,,Mereka sudah…
Dialogue: 0,0:45:51.15,0:45:52.69,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu.
Dialogue: 0,0:45:53.57,0:45:58.49,Default,,0,0,0,,Adakah awak sangka awak akan berbeza jika\Nawak membesar dalam keluarga yang berbeza?
Dialogue: 0,0:45:59.53,0:46:00.62,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:46:01.28,0:46:04.75,Default,,0,0,0,,Jika awak terus merepek,\Nawak tidak boleh bercakap lagi.
Dialogue: 0,0:46:40.32,0:46:42.16,Default,,0,0,0,,Dia sudah masuk kawasan.
Dialogue: 0,0:46:43.87,0:46:45.12,Default,,0,0,0,,Okey, Tahun Anjing.
Dialogue: 0,0:46:45.49,0:46:48.08,Default,,0,0,0,,"Jangan hilang semangat walaupun\Nkeadaan bertambah teruk."
Dialogue: 0,0:46:48.66,0:46:50.67,Default,,0,0,0,,Dia sudah masuk. Lelaki dari tempoh hari.
Dialogue: 0,0:46:50.75,0:46:51.88,Default,,0,0,0,,Dia bersama Ji.
Dialogue: 0,0:46:51.96,0:46:54.38,Default,,0,0,0,,- Hubungi Jang-mul sekarang.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:46:56.17,0:46:57.09,Default,,0,0,0,,Di manakah Mun?
Dialogue: 0,0:46:59.84,0:47:02.26,Default,,0,0,0,,- Okey. Saya tidak buat lagi.\N- Jawab telefon.
Dialogue: 0,0:47:02.34,0:47:03.18,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:47:03.26,0:47:05.06,Default,,0,0,0,,Mari pergi. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:47:05.14,0:47:06.35,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:47:13.65,0:47:15.02,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:47:27.58,0:47:28.83,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:47:32.21,0:47:34.08,Default,,0,0,0,,Benarkah yang saya nampak itu?
Dialogue: 0,0:47:35.59,0:47:36.84,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:47:39.63,0:47:40.97,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:47:41.05,0:47:43.22,Default,,0,0,0,,Puan Chu, tidak.
Dialogue: 0,0:47:45.80,0:47:46.97,Default,,0,0,0,,Saya boleh mengawal Yung…
Dialogue: 0,0:47:48.06,0:47:51.31,Default,,0,0,0,,bukanlah kerana kemarahan\Natau keinginan membunuh.
Dialogue: 0,0:47:53.98,0:47:55.77,Default,,0,0,0,,Saya cakap jangan sakiti rakan saya.
Dialogue: 0,0:47:56.94,0:47:58.11,Default,,0,0,0,,Adakah itu begitu susah?
Dialogue: 0,0:47:58.78,0:48:01.95,Default,,0,0,0,,Ia adalah keinginan untuk\Nmelindungi seseorang.
Dialogue: 0,0:48:03.07,0:48:04.41,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:48:09.58,0:48:10.62,Default,,0,0,0,,Mun berada…
Dialogue: 0,0:48:12.58,0:48:13.58,Default,,0,0,0,,di sana.
Dialogue: 0,0:48:28.97,0:48:30.52,Default,,0,0,0,,Hei, budak.
Dialogue: 0,0:48:31.27,0:48:34.60,Default,,0,0,0,,Helo. Tadi kita sudah bertemu, bukan?
Dialogue: 0,0:48:34.69,0:48:36.61,Default,,0,0,0,,Saya masih gembira bertemu awak.
Dialogue: 0,0:48:37.31,0:48:39.36,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu snek yang enak?
Dialogue: 0,0:48:39.44,0:48:40.94,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:48:41.03,0:48:43.90,Default,,0,0,0,,Ya. Ia betul-betul enak.
Dialogue: 0,0:48:45.53,0:48:46.87,Default,,0,0,0,,Mari ikut saya.
Dialogue: 0,0:48:54.04,0:48:55.87,Default,,0,0,0,,Di luar bandar Jungjin.
Dialogue: 0,0:48:56.25,0:48:58.29,Default,,0,0,0,,RUMAH KANAK-KANAK JAHYE
Dialogue: 0,0:48:59.80,0:49:01.00,Default,,0,0,0,,Rumah Kanak-Kanak Jahye.
Dialogue: 0,0:49:01.09,0:49:02.38,Default,,0,0,0,,Berdekatan sempadan Seoul.
Dialogue: 0,0:49:05.76,0:49:07.68,Default,,0,0,0,,Adakah ia enak?
Dialogue: 0,0:49:11.60,0:49:13.10,Default,,0,0,0,,Saya mahu keluar.
Dialogue: 0,0:49:17.60,0:49:19.11,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh keluar.
Dialogue: 0,0:49:19.19,0:49:22.44,Default,,0,0,0,,Saya juga lapar.
Dialogue: 0,0:49:31.87,0:49:33.04,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin juga masuk.
Dialogue: 0,0:49:42.17,0:49:43.92,Default,,0,0,0,,Saya cakap jangan sentuh kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:49:44.01,0:49:45.51,Default,,0,0,0,,Bukan begitu. Saya…
Dialogue: 0,0:50:03.57,0:50:05.40,Default,,0,0,0,,Apa ini? Mengapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:50:36.98,0:50:38.14,Default,,0,0,0,,Cepat lari.
Dialogue: 0,0:50:44.78,0:50:45.69,Default,,0,0,0,,Berkemas.
Dialogue: 0,0:50:46.32,0:50:47.40,Default,,0,0,0,,Kita bertolak.
Dialogue: 0,0:50:52.49,0:50:53.45,Default,,0,0,0,,Encik Shin.
Dialogue: 0,0:50:54.79,0:50:57.12,Default,,0,0,0,,Awak kelihatan semakin lesu.
Dialogue: 0,0:51:03.63,0:51:04.59,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:51:05.96,0:51:07.51,Default,,0,0,0,,Apakah maksud awak?
Dialogue: 0,0:51:08.42,0:51:10.34,Default,,0,0,0,,Bukankah saya tidak perlu risau?
Dialogue: 0,0:51:11.64,0:51:13.18,Default,,0,0,0,,Jadi mengapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:51:14.47,0:51:18.73,Default,,0,0,0,,Saya hendak ucapkan selamat tinggal.\NIni kali terakhir saya bertemu awak.
Dialogue: 0,0:51:22.81,0:51:25.27,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Jangan sedih.
Dialogue: 0,0:51:26.57,0:51:28.24,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:51:28.32,0:51:31.03,Default,,0,0,0,,awak mengenepikan saya dahulu.
Dialogue: 0,0:51:33.45,0:51:35.24,Default,,0,0,0,,Cho Tae-sin, awak tak guna.
Dialogue: 0,0:51:38.45,0:51:42.21,Default,,0,0,0,,Saya tidak sangka awak juga boleh\Nmenggunakan bahasa kesat.
Dialogue: 0,0:51:43.00,0:51:44.42,Default,,0,0,0,,Awak memang tak guna.
Dialogue: 0,0:51:47.42,0:51:49.67,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar.
Dialogue: 0,0:51:49.76,0:51:52.30,Default,,0,0,0,,Awak berhak untuk marah…
Dialogue: 0,0:51:53.18,0:51:55.26,Default,,0,0,0,,tetapi awak perlu lihat ini dahulu.
Dialogue: 0,0:51:55.35,0:51:56.72,Default,,0,0,0,,Bukan senang untuk saya dapat.
Dialogue: 0,0:52:10.74,0:52:13.45,Default,,0,0,0,,Saya pasti sekarang awak tahu\Nbahawa Kim Yeong-nim
Dialogue: 0,0:52:13.53,0:52:16.24,Default,,0,0,0,,dan Cik Jang amat akrab\Nsemasa dia menjadi sukarelawan.
Dialogue: 0,0:52:16.32,0:52:18.37,Default,,0,0,0,,PARTI REFORMASI, SHIN MYEONG-HWI
Dialogue: 0,0:52:18.45,0:52:19.91,Default,,0,0,0,,SAYA BERKHIDMAT UNTUK RAKYAT!
Dialogue: 0,0:52:20.83,0:52:22.16,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya…
Dialogue: 0,0:52:22.87,0:52:27.17,Default,,0,0,0,,kadang-kadang Cik Jang minta Kim Yeong-nim\Nuntuk menjaga anjingnya.
Dialogue: 0,0:52:27.96,0:52:32.42,Default,,0,0,0,,Dia pasti rindukan anjingnya.\NJadi dia pasang sebuah kamera haiwan.
Dialogue: 0,0:52:33.51,0:52:36.34,Default,,0,0,0,,Awak tahu, kamera yang\Nmerakam haiwan peliharaan…
Dialogue: 0,0:52:36.89,0:52:40.14,Default,,0,0,0,,dan video dihantar kepada\Ntelefon bimbit pemilik haiwan.
Dialogue: 0,0:52:40.85,0:52:41.93,Default,,0,0,0,,Awak sedang lihat…
Dialogue: 0,0:52:42.85,0:52:46.69,Default,,0,0,0,,rakaman di dalam kamera haiwan tersebut.
Dialogue: 0,0:52:46.77,0:52:48.44,Default,,0,0,0,,13 SEPTEMBER
Dialogue: 0,0:52:51.32,0:52:56.74,Default,,0,0,0,,Video ini dihantar\Nke telefon bimbit Cik Jang.
Dialogue: 0,0:53:01.24,0:53:04.71,Default,,0,0,0,,Encik Noh Hang-gyu bersusah payah untuk
Dialogue: 0,0:53:04.79,0:53:07.21,Default,,0,0,0,,menyelesaikan masalah ini.
Dialogue: 0,0:53:09.21,0:53:10.30,Default,,0,0,0,,Adakah awak ingat?
Dialogue: 0,0:53:14.84,0:53:17.84,Default,,0,0,0,,Ini dia. Ini klimaksnya.
Dialogue: 0,0:53:21.26,0:53:22.27,Default,,0,0,0,,Tiga.
Dialogue: 0,0:53:24.35,0:53:25.64,Default,,0,0,0,,Dua.
Dialogue: 0,0:53:26.77,0:53:27.85,Default,,0,0,0,,Satu.
Dialogue: 0,0:53:28.44,0:53:29.94,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:53:42.45,0:53:43.41,Default,,0,0,0,,Encik Shin.
Dialogue: 0,0:53:45.25,0:53:46.29,Default,,0,0,0,,Saya percaya…
Dialogue: 0,0:53:48.04,0:53:50.38,Default,,0,0,0,,kehidupan ini tentang membuat pilihan.
Dialogue: 0,0:53:57.76,0:54:00.26,Default,,0,0,0,,Saya berminat untuk tahu…
Dialogue: 0,0:54:01.51,0:54:04.60,Default,,0,0,0,,apakah pilihan awak selepas ini.
Dialogue: 0,0:54:36.13,0:54:37.88,Default,,0,0,0,,Awak patut sampai lebih awal.
Dialogue: 0,0:54:38.47,0:54:41.97,Default,,0,0,0,,- Masa bagaikan emas bagi Penghapus.\N- Baru hari ini sahaja awak sampai awal.
Dialogue: 0,0:54:43.39,0:54:44.81,Default,,0,0,0,,Kawasan telah hilang.
Dialogue: 0,0:54:45.22,0:54:46.10,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:54:46.22,0:54:47.64,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku di dalam?
Dialogue: 0,0:54:53.86,0:54:54.86,Default,,0,0,0,,Sedia?
Dialogue: 0,0:54:54.94,0:54:56.53,Default,,0,0,0,,Saya bertanya adakah awak sedia?
Dialogue: 0,0:54:59.15,0:55:00.24,Default,,0,0,0,,Ada ramai kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:55:00.66,0:55:02.03,Default,,0,0,0,,Suara Ji Cheong-sin juga ada.
Dialogue: 0,0:55:02.12,0:55:04.41,Default,,0,0,0,,Adakah kanak-kanak dijadikan tebusan?
Dialogue: 0,0:55:04.49,0:55:05.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:55:06.04,0:55:06.95,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:55:12.46,0:55:14.50,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin membesar di sini.
Dialogue: 0,0:55:20.09,0:55:21.97,Default,,0,0,0,,Kanak-kanak itu sedang ketawa.
Dialogue: 0,0:55:22.64,0:55:23.64,Default,,0,0,0,,Ketawa?
Dialogue: 0,0:55:47.87,0:55:49.75,Default,,0,0,0,,Awak patut ambil mereka sebagai keluarga.
Dialogue: 0,0:55:56.09,0:55:57.50,Default,,0,0,0,,Kita akan ke mana sekarang?
Dialogue: 0,0:55:58.92,0:56:01.63,Default,,0,0,0,,Ikut suka hati awak.\NTiada sebab untuk kita kekal bersama.
Dialogue: 0,0:56:02.43,0:56:04.30,Default,,0,0,0,,Awak menyuruh saya mengikut awak dahulu.
Dialogue: 0,0:56:04.39,0:56:05.55,Default,,0,0,0,,Kini wajah saya tersebar,
Dialogue: 0,0:56:05.64,0:56:07.06,Default,,0,0,0,,awak cakap ikut suka hati saya?
Dialogue: 0,0:56:07.89,0:56:11.89,Default,,0,0,0,,Adakah awak sudah lupa?\NApa saya akan buat jika awak terus bising?
Dialogue: 0,0:56:15.27,0:56:17.44,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu kekal di sini, diam.
Dialogue: 0,0:56:24.78,0:56:26.03,Default,,0,0,0,,Tidak guna betul.
Dialogue: 0,0:56:29.99,0:56:31.12,Default,,0,0,0,,Mari kita bersorak.
Dialogue: 0,0:56:31.20,0:56:32.54,Default,,0,0,0,,Apa? Tiba-tiba sahaja?
Dialogue: 0,0:56:32.62,0:56:35.58,Default,,0,0,0,,- Cepat lakukan.\N- Jangan pegang saya dengan kuat.
Dialogue: 0,0:56:35.67,0:56:36.71,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Ha-na.
Dialogue: 0,0:56:38.75,0:56:39.67,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:56:41.76,0:56:44.30,Default,,0,0,0,,- Mun, jangan gementar.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:56:44.38,0:56:45.64,Default,,0,0,0,,Buat sahaja seperti biasa.
Dialogue: 0,0:56:46.18,0:56:47.89,Default,,0,0,0,,Mari berjumpa ibu bapa awak.
Dialogue: 0,0:56:47.97,0:56:51.73,Default,,0,0,0,,Ya, kita juga perlu berjumpa Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:56:54.48,0:56:55.35,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:56:56.31,0:56:59.48,Default,,0,0,0,,Saya akan membuka kawasan\Ndan menyeru dia.
Dialogue: 0,0:56:59.82,0:57:02.28,Default,,0,0,0,,Mata awak sangat serius. Itu dia, Mun.
Dialogue: 0,0:57:03.24,0:57:04.07,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:57:04.15,0:57:05.82,Default,,0,0,0,,- Kita boleh!\N- Kita boleh!
Dialogue: 0,0:57:05.91,0:57:06.87,Default,,0,0,0,,- Kita boleh.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:57:06.95,0:57:07.82,Default,,0,0,0,,Tiada gunanya pun.
Dialogue: 0,0:57:40.52,0:57:43.44,Default,,0,0,0,,RUMAH KANAK-KANAK JAHYE
Dialogue: 0,0:58:11.18,0:58:13.56,Default,,0,0,0,,Bukankah dia sudah mati…
Dialogue: 0,0:58:16.06,0:58:17.39,Default,,0,0,0,,Awak.
Dialogue: 0,0:59:44.36,0:59:46.32,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:59:48.69,0:59:49.82,Default,,0,0,0,,Mari tamatkannya.
Dialogue: 0,0:59:59.04,1:00:00.33,Default,,0,0,0,,Pengecut tak guna.
Dialogue: 0,1:00:01.16,1:00:03.83,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh kalahkan saya,\Njadi awak guna rancangan ini.
Dialogue: 0,1:00:03.92,1:00:07.75,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak mengapa untuk\Nmenjadi pengecut kerana awak!
Dialogue: 0,1:00:23.02,1:00:24.94,Default,,0,0,0,,Saya seru roh jahat ini…
Dialogue: 0,1:00:27.61,1:00:29.48,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin, naik ke Yung!
Dialogue: 0,1:00:56.72,1:01:00.14,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,1:01:04.31,1:01:05.77,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:01:06.90,1:01:08.36,Default,,0,0,0,,- Awak…\N- Aduh.
Dialogue: 0,1:01:08.44,1:01:10.53,Default,,0,0,0,,Ke tepi! Tepi!
Dialogue: 0,1:01:12.19,1:01:13.07,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,1:01:14.11,1:01:15.36,Default,,0,0,0,,Tolong jangan!
Dialogue: 0,1:01:16.78,1:01:18.03,Default,,0,0,0,,Tolong lepaskan dia.
Dialogue: 0,1:01:19.41,1:01:21.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan buat begitu lagi.
Dialogue: 0,1:01:28.38,1:01:30.67,Default,,0,0,0,,Tolong jangan pukul dia.
Dialogue: 0,1:01:31.17,1:01:33.88,Default,,0,0,0,,Tolong maafkan saya.
Dialogue: 0,1:01:35.34,1:01:37.09,Default,,0,0,0,,Tolong…
Dialogue: 0,1:01:41.51,1:01:43.77,Default,,0,0,0,,Tolong jangan lakukan begini.
Dialogue: 0,1:01:46.31,1:01:47.31,Default,,0,0,0,,Tengok dan lihat…
Dialogue: 0,1:01:47.90,1:01:50.15,Default,,0,0,0,,apa yang berlaku kepada ibu bapa awak.
Dialogue: 0,1:01:57.20,1:01:58.20,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:02:09.04,1:02:10.54,Default,,0,0,0,,Kami melaporkan berita tergempar.
Dialogue: 0,1:02:11.13,1:02:13.00,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Jungjin, Shin Myeong-hwi,
Dialogue: 0,1:02:13.09,1:02:16.05,Default,,0,0,0,,ditemui tidak sedarkan diri\Nkira-kira jam sembilan malam
Dialogue: 0,1:02:16.13,1:02:18.18,Default,,0,0,0,,di sebuah sel penjara\Ndi Balai Polis Gyeongin.
Dialogue: 0,1:02:18.26,1:02:20.60,Default,,0,0,0,,Polis sedang menjalankan\Nsiasatan terperinci,
Dialogue: 0,1:02:20.68,1:02:24.10,Default,,0,0,0,,tetapi ada pihak mencadangkan\Nbeliau diberi tekanan melampau
Dialogue: 0,1:02:24.18,1:02:28.39,Default,,0,0,0,,semasa disoal siasat sebagai suspek\Nkes pembunuhan Kim Yeong-nim
Dialogue: 0,1:02:28.48,1:02:31.81,Default,,0,0,0,,dan bertindak mengambil keputusan drastik.
Dialogue: 0,1:02:32.48,1:02:36.44,Default,,0,0,0,,Shin dihantar ke hospital berdekatan\Nuntuk mendapatkan rawatan,
Dialogue: 0,1:02:36.53,1:02:40.82,Default,,0,0,0,,tetapi mengikut sumber kami,\Nbeliau masih belum sedarkan diri.
Dialogue: 0,1:03:17.49,1:03:18.86,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Mun.
Dialogue: 0,1:03:19.99,1:03:22.28,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan berputus asa.
Dialogue: 0,1:03:22.37,1:03:25.16,Default,,0,0,0,,Jika awak betul, ia jumpa hos\Nberfrekuensi sama.
Dialogue: 0,1:03:25.24,1:03:27.91,Default,,0,0,0,,Seseorang yang\Nhampir sama kejahatannya.
Dialogue: 0,1:03:28.00,1:03:30.25,Default,,0,0,0,,Apa? Awak masih hidup?
Dialogue: 0,1:03:31.04,1:03:32.54,Default,,0,0,0,,- Di mana Shin Myeong-hwi?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:03:32.63,1:03:33.63,Default,,0,0,0,,Di manakah dia?
Dialogue: 0,1:03:33.71,1:03:36.63,Default,,0,0,0,,- Semakin banyak nyawa terkorban.\N- Mari kita berusaha lagi.
Dialogue: 0,1:03:36.71,1:03:39.17,Default,,0,0,0,,Kita perlu bertindak cepat,\Nsebelum dia semakin kuat.
Dialogue: 0,1:03:39.26,1:03:43.01,Default,,0,0,0,,Walaupun peluang satu dalam sejuta,\Nmari kita lakukan.
Dialogue: 0,1:03:43.09,1:03:44.47,Default,,0,0,0,,Kita boleh bebaskan semua roh.
Dialogue: 0,1:03:44.55,1:03:47.43,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli