1
00:00:33,575 --> 00:00:37,120
Helo? Helo, Glenn. Ini Ali Davis.
2
00:00:37,204 --> 00:00:40,249
Ya, sayang! Saya juga teruja. Apa?
3
00:00:40,457 --> 00:00:43,085
Ya, Sports Illustrated
mahukan Serena untuk bulan Jun,
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,255
tapi terlebih dahulu,
kita perlu bincang tentang Lisa Leslie
5
00:00:46,338 --> 00:00:49,174
yang akan berada di posisi depan
dan tengah penggambaran itu.
6
00:00:49,258 --> 00:00:51,802
Apa? Tidak. Ia muktamad.
7
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
Posisi tengah atau dia takkan muncul
untuk penggambaran itu!
8
00:00:54,680 --> 00:00:56,014
Berita penting dalam bola keranjang.
9
00:00:56,098 --> 00:00:57,516
Bintang kolej sensasi Jamal Barry berkata
10
00:00:57,641 --> 00:00:59,351
dia layak untuk pemilihan pemain NBA.
11
00:00:59,434 --> 00:01:01,103
Maaf, saya ejennya.
12
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
Oh, tidak, Glenn, jangan cari gaduh
dengan saya.
13
00:01:03,939 --> 00:01:06,024
Apa awak kata? Oh, tidak.
14
00:01:06,692 --> 00:01:09,778
Tidak. Glenn, dengar sini!
15
00:01:09,861 --> 00:01:13,073
Melainkan Lisa dapat
kedudukan tengah secara hitam putih,
16
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
lebih baik belajar guna Photoshop
17
00:01:14,658 --> 00:01:16,535
kerana awak takkan dapat paparkan
mana-mana klien saya
18
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
untuk majalah awak sampai bila-bila!
19
00:01:19,162 --> 00:01:20,998
Selamat tinggal.
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,333
Saya tak mahu berurusan
dengan orang bodoh hari ini.
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
- Selamat pagi?
- Selamat pagi.
22
00:01:25,419 --> 00:01:26,420
Dia telefon balik!
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
Boleh awak uruskan orang lembab hari ini?
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
Saya tak boleh.
25
00:01:30,549 --> 00:01:32,759
Hei, Glenn, saya akan cuba dapatkan dia.
26
00:01:34,595 --> 00:01:37,723
Dia baru saja keluar. Saya akan suruh
dia telefon awak balik. Selamat tinggal.
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,225
Dah berapa lama awak berjaga?
28
00:01:40,851 --> 00:01:44,313
Sejak 3:00 pagi tadi dan saya selesaikan
banyak urusan pagi ini,
29
00:01:44,479 --> 00:01:46,732
saya dah berbincang dengan Nike dan Puma.
30
00:01:46,940 --> 00:01:49,484
Tapi saya nak terima tawaran Adidas
untuk Candace,
31
00:01:49,610 --> 00:01:51,236
kerana ia lebih bagus.
32
00:01:51,320 --> 00:01:53,447
- Tablet awak asyik berbunyi.
- Hentikannya.
33
00:01:54,031 --> 00:01:55,866
Tolonglah berhenti. Berhenti!
34
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
Pergi dari sini!
35
00:01:57,534 --> 00:02:01,747
Mari buat profil Lovefinders.com ini
untuk saya.
36
00:02:01,830 --> 00:02:02,789
Boleh awak padamkannya?
37
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
Saya asyik dapat banyak notis mengarut.
38
00:02:04,791 --> 00:02:06,543
Saya akan padamkannya secepat mungkin.
39
00:02:06,627 --> 00:02:08,502
Jika itulah yang awak mahukan?
40
00:02:08,586 --> 00:02:09,920
Itulah yang saya mahukan.
41
00:02:10,005 --> 00:02:11,632
Okey. Ia baru dipaparkan selama seminit.
42
00:02:11,715 --> 00:02:13,133
Bagaimana awak tahu?
43
00:02:13,216 --> 00:02:15,510
- Saya jaga jadual awak.
- Panggilan lucah tiada di situ.
44
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
Tolong ikut saja cakap saya.
45
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
Terima kasih. Saya perlu pergi sekarang.
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,057
Pakaian cucian kering dah sampai
47
00:02:20,140 --> 00:02:23,143
dan skirt hitam dengan jaket
bercorak gigi anjing akan beri gambaran,
48
00:02:23,393 --> 00:02:25,604
"Awak patut jadikan saya rakan kongsi!
Saya dah tunggu cukup lama."
49
00:02:26,063 --> 00:02:28,398
Brandon, memanglah awak gay,
50
00:02:28,482 --> 00:02:30,984
tapi itu tak bermakna awak hebat, okey?
51
00:02:31,943 --> 00:02:34,780
- Okey.
- Tak apa.
52
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Saya tak...
53
00:02:36,948 --> 00:02:39,618
Mari, sayang, berjalanlah
macam awak pembantu rakan kongsi.
54
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
- Baik.
- Mari kita pergi.
55
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
Aduhai,
56
00:02:46,625 --> 00:02:47,959
itu siapa?
57
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
Itu jiran baru saya.
58
00:02:51,088 --> 00:02:54,633
Kapten Kacak, itulah nama gelarannya.
Kacak, bukan?
59
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
Ya.
60
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
- Hai.
- Hai.
61
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
Hari ini sesuai untuk berjoging.
62
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
Saya suka berlari.
Saya cuma tak suka berlari bersendirian.
63
00:03:22,536 --> 00:03:23,412
Dia gay.
64
00:03:25,122 --> 00:03:27,290
Awak dah tonton video terbaru Gaga?
65
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Tidak, dia bukan gay.
66
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Ya, Tuhan.
67
00:03:37,718 --> 00:03:40,303
Tak menjeling atau lihat saya langsung.
68
00:03:40,387 --> 00:03:41,513
Apa yang dia fikirkan?
69
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
Punggung saya tak sesuai dengan skirt ini?
70
00:03:43,682 --> 00:03:44,850
Dalam keadaan sekarang,
71
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
rasanya saya tak patut komen
tentang badan awak.
72
00:03:47,060 --> 00:03:48,353
- Brandon!
- Ia sangat montok.
73
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
- Duit syiling pun boleh melantun balik.
- Lupakan saja dia.
74
00:03:50,856 --> 00:03:52,482
Ini hari saya.
Saya akan jadi rakan kongsi.
75
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
Lelaki sehebat mana pun
76
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
takkan dapat memusnahkan hari saya.
77
00:04:02,701 --> 00:04:04,745
Mari suruh awak bawa champagne
78
00:04:04,828 --> 00:04:07,038
ke partinya
kerana champagne Olivia tak sedap.
79
00:04:07,122 --> 00:04:09,249
Okey, Bridezilla, telanlah Xanax.
80
00:04:11,418 --> 00:04:15,756
Memandangkan hari ini
hari yang sangat penting,
81
00:04:15,922 --> 00:04:18,382
jika awak dijadikan sebagai rakan kongsi,
82
00:04:18,466 --> 00:04:21,595
mungkinkah akan ada perubahan
bagi saya?
83
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
Awak seorang pembantu yang hebat,
84
00:04:25,348 --> 00:04:27,684
tapi tak sesuai menjadi seorang ejen.
85
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Saya kata begini
kerana saya sayang awak.
86
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
Betul. Saya setuju.
87
00:04:33,398 --> 00:04:37,027
Mujurlah, saya gembira menjadi
pembantu awak...
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Bagus.
89
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
...untuk selama-lamanya.
90
00:04:55,086 --> 00:04:56,421
Tengoklah kereta baru hebat itu.
91
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Sambutan awal untuk hari penting ini, ya?
92
00:04:58,590 --> 00:05:02,594
Tidak, Ethan.
Hari ini cuma hari kerja biasa saja.
93
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
- Atlet dihubungi, kontrak dimeterai.
- Selamat pagi, Cik Davis.
94
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Wanita dulu. Terima kasih.
95
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Awak sepatutnya dah lama terpilih.
96
00:05:08,683 --> 00:05:10,393
Pelik kerana saya dipilih
dan bukannya awak,
97
00:05:10,477 --> 00:05:12,979
hanya kerana saya berjaya
mendapatkan Matt Ryan!
98
00:05:13,063 --> 00:05:15,565
Memanglah ia perjanjian
yang amat menguntungkan, tapi...
99
00:05:15,649 --> 00:05:18,068
Ya, betul cakap awak, Ethan. Pelik betul.
100
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
Itulah yang saya kata tadi.
101
00:05:20,529 --> 00:05:23,281
- Saya harap awak berjaya.
- Terima kasih, Ethan.
102
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Tak boleh.
103
00:05:25,075 --> 00:05:27,452
Ini pejabat Ali Davis. Hai, Mari.
104
00:05:28,245 --> 00:05:29,538
Mari tahu awak dah di pejabat.
105
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Dia nak tanya
tentang parti bakal pengantin.
106
00:05:31,414 --> 00:05:33,041
Beritahu dia saya boleh datang malam esok.
107
00:05:33,124 --> 00:05:34,918
Beri saya maklumat.
Berpura-pura ambil berat.
108
00:05:35,001 --> 00:05:37,337
Buat seolah-olah saya ada masa
untuk melayannya.
109
00:05:40,006 --> 00:05:43,927
Hei, Ali tak sabar untuk mendapatkannya.
Parti itu tentu seronok.
110
00:05:44,010 --> 00:05:47,138
Hei, kuiz mengejut!
Apa yang akan ditendang hari ini?
111
00:05:47,222 --> 00:05:48,765
- Orang-orang tak guna!
- Bum!
112
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
- Maaf.
- Mesyuarat staf dalam masa lima minit.
113
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
Jangan cari gaduh dengan saya!
114
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
Berambuslah! Jika tidak,
saya akan cabut keluar biji mata awak!
115
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
Saya akan kenakan mak awak!
116
00:05:58,775 --> 00:05:59,860
Eksekutif agensi periklanan?
117
00:05:59,943 --> 00:06:01,194
Oh, tidak, itu adik saya.
118
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Ya, kami sedang buat persiapan
untuk Fantasy Football.
119
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Nak donat?
120
00:06:06,992 --> 00:06:08,410
Boleh juga. Terima kasih.
121
00:06:08,577 --> 00:06:10,662
Hei. Saya gembira berjumpa
dengan awak semua.
122
00:06:10,745 --> 00:06:11,872
Ia menceriakan hari saya.
123
00:06:11,955 --> 00:06:13,540
Terima kasih, Danny.
124
00:06:13,623 --> 00:06:16,459
Awak kata awak nak kenakan
mak adik awak?
125
00:06:16,543 --> 00:06:19,254
- Mak kami, ya.
- Okey.
126
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
Semasa kami di atas katil, dia kata,
127
00:06:21,089 --> 00:06:22,674
"Awak tahu tak nama saya?"
128
00:06:23,967 --> 00:06:26,261
- Awak tak tahu langsung, bukan?
- Benar.
129
00:06:26,887 --> 00:06:29,514
Jadi, saya berpura-pura terkejut
dengan kata-katanya.
130
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
Saya lari ke bilik air dan pergi ke dapur,
131
00:06:31,641 --> 00:06:32,976
saya selongkar surat-suratnya,
132
00:06:33,059 --> 00:06:34,853
saya terjumpa kupon Bed Bath & Beyond.
133
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
Saya berbogel ketika itu.
Semasa dia datang, saya kata,
134
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
"Selamat pagi... Residen."
135
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
Dengan perangai begitu,
awak tentu simpan kupon itu.
136
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Sudah tentu.
137
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Ia makin menarik tapi lain kali sajalah.
138
00:06:46,656 --> 00:06:49,159
Teruskanlah, Ali tiada masalah
dengan sembang lelaki, bukan?
139
00:06:49,242 --> 00:06:52,621
Ya, pasti ada versi lebih lucah
pada malam permainan poker.
140
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
Asyik-asyik malam permainan poker.
Ia tak wujudlah.
141
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
Jika ada, kami tentu dah ajak awak
142
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
kerana saya nak ambil duit awak.
143
00:06:57,959 --> 00:06:59,628
- Yakah?
- Malam permainan poker tak wujud.
144
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
Tak ada langsung!
145
00:07:01,338 --> 00:07:04,215
Bawa bertenang, budak manja.
146
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
Awak dah macam Bamm-Bamm.
147
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
Bum! Kuasai hari anda!
148
00:07:09,721 --> 00:07:13,808
Sebab itulah kita berada di sini.
Kita kuasai setiap hari di Summit!
149
00:07:16,227 --> 00:07:18,980
Ya, betul! Gembiranya saya berjumpa
dengan awak! Apa khabar?
150
00:07:19,105 --> 00:07:20,649
Ingat kata-kata itu.
151
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Baiklah. Tuan-tuan...
152
00:07:24,778 --> 00:07:25,904
Ini berita utama,
153
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
Jamal Barry akan jadi pilihan utama
dalam pemilihan pemain NBA
154
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
dan dia dah berjumpa dengan ejen.
155
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Saya sukakan Jamal.
156
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
Bukan saja kerana dia pemain yang hebat,
157
00:07:35,288 --> 00:07:36,957
tapi dia juga boleh menjanakan francais.
158
00:07:37,666 --> 00:07:39,250
Tapi Jamal disertai beberapa masalah.
159
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
Ayahnya.
160
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
Ayahnya tukar nama secara rasmi
kepada Joe Dolla,
161
00:07:43,838 --> 00:07:46,633
dan nama itu digunakan
untuk produk nutrisi tambahan.
162
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Sekarang awak tentu
dah faham masalah kita.
163
00:07:48,551 --> 00:07:50,679
Inilah yang kita akan buat.
Kita perlu yakinkan dia
164
00:07:50,762 --> 00:07:53,473
yang kumpulan kita
akan sentiasa di sisinya.
165
00:07:53,556 --> 00:07:56,893
Kerana kerja berpasukan kita
menjadikan impian mereka satu kenyataan!
166
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
Ya, betul!
167
00:07:58,979 --> 00:08:02,190
Apabila bercakap tentang kerja berpasukan,
168
00:08:02,273 --> 00:08:04,401
rasanya kita ada...
169
00:08:05,485 --> 00:08:07,070
bola kejuaraan.
170
00:08:07,487 --> 00:08:08,405
Betul tak?
171
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Saya rasa awak semua
tentu faham apa maksud saya.
172
00:08:10,699 --> 00:08:14,452
Itu bererti seseorang di dalam bilik ini
akan dijadikan rakan kongsi.
173
00:08:14,536 --> 00:08:15,954
Orang itu mungkin awak.
174
00:08:17,622 --> 00:08:18,707
Atau mungkin awak.
175
00:08:18,790 --> 00:08:20,166
Awak cemerlang tahun ini.
176
00:08:20,250 --> 00:08:22,127
Tapi sebelum saya sebut nama orang itu,
177
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
saya perlu ceritakan sedikit tentangnya.
178
00:08:26,798 --> 00:08:27,882
Dia seorang yang
179
00:08:29,175 --> 00:08:30,677
sangat tabah,
180
00:08:30,760 --> 00:08:33,513
bersungguh-sungguh dan sangat cekal.
181
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Orang ini...
182
00:08:36,765 --> 00:08:39,102
tak mudah mengalah
dalam semua rundingan.
183
00:08:41,855 --> 00:08:45,191
Dengan bangganya,
saya menganugerahkan gelaran rakan kongsi
184
00:08:45,275 --> 00:08:50,030
kepada seseorang yang mengingatkan kita
kepada Summit Worldwide Management.
185
00:08:50,780 --> 00:08:54,284
Berikan tepukan kepada
rakan kongsi terbaru agensi kita!
186
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Tangkap! Eddie Allen!
187
00:08:58,747 --> 00:09:00,040
Ali?
188
00:09:02,876 --> 00:09:05,628
Pintasan yang hebat, Ali,
tapi ia dilontarkan kepada Eddie.
189
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
- Ya, dia kata "Eddie".
- Ya, betul, Eddie.
190
00:09:08,214 --> 00:09:10,800
Serahkan bola kepada Eddie.
Eddie Allen, rakan kongsi kita!
191
00:09:10,884 --> 00:09:12,510
Syabas, Eddie! Bagus.
192
00:09:12,594 --> 00:09:13,845
- Tahun yang hebat!
- Ya!
193
00:09:14,596 --> 00:09:17,390
- Eddie Allen, saudara-saudara sekalian!
- Baiklah!
194
00:09:17,474 --> 00:09:19,642
Berikan bola itu kepadanya.
Serahkan sekarang.
195
00:09:19,934 --> 00:09:22,103
Bagilah bola itu kepada Eddie.
196
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
Ya, begitu. Bagi bola itu kepadanya.
Ya, macam itu.
197
00:09:25,190 --> 00:09:27,025
Eddie Allen!
Tahniah diucapkan kepada Eddie!
198
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Macam itulah kerja berpasukan!
199
00:09:44,959 --> 00:09:47,462
Nick, awak bergurau? Hah?
200
00:09:47,545 --> 00:09:49,798
Apa lagi yang saya perlu buat
untuk dijadikan rakan kongsi?
201
00:09:49,881 --> 00:09:51,382
Tarik nafas. Minumlah Fiji.
202
00:09:51,466 --> 00:09:52,675
Awak pun tahu caranya.
203
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Semua rakan kongsi perlu setuju.
204
00:09:54,719 --> 00:09:56,888
Okey. Jadi siapa yang tak setuju?
Kevin, bukan?
205
00:09:57,347 --> 00:09:58,807
Saya dah agak, ia tentu Kevin.
206
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Undian dibuat tanpa nama,
jadi saya sendiri pun tak tahu.
207
00:10:01,309 --> 00:10:04,896
Mengarutlah. Ini komplot kaum lelaki,
dan awak sendiri pun tahu!
208
00:10:04,979 --> 00:10:07,357
Ini namanya meritokrasi.
209
00:10:07,440 --> 00:10:09,526
Jadi, awak tak layak
untuk dijadikan rakan kongsi.
210
00:10:09,609 --> 00:10:11,736
Apa, "layak"?
211
00:10:11,820 --> 00:10:15,949
Namakan ejen lain yang ada lebih ramai
pemenang pingat emas berbanding saya.
212
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
Klien saya menjadi model muka depan
Sports Illustrated dan Vogue
213
00:10:19,244 --> 00:10:20,537
untuk bulan yang sama!
214
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Tapi awak tak ada
tiga klien terbesar, bukan?
215
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
MLB, NBA dan NFL.
216
00:10:25,458 --> 00:10:27,836
Eddie berjaya mendapatkan
Mitchell Trubisky.
217
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
Dia pemain pilihan nombor satu.
218
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
Bum. Selesai.
219
00:10:31,923 --> 00:10:33,133
- Bum!
- Ya.
220
00:10:33,216 --> 00:10:35,635
- Okey.
- Ali!
221
00:10:35,969 --> 00:10:37,762
Saya akan berterus-terang dengan awak.
222
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
Awak kurang memahami lelaki.
223
00:10:42,016 --> 00:10:44,435
Awak jalankan tugas dengan baik
sebagai seorang wanita.
224
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
Jadi, kekalkannya begitu.
225
00:10:49,315 --> 00:10:52,277
- Okey?
- Okey. Awak dah selesai?
226
00:10:53,236 --> 00:10:54,737
- Ya, selesai.
- Bagus.
227
00:10:54,821 --> 00:10:57,157
Saya perlu kembali menyertai
wanita-wanita lain.
228
00:10:58,366 --> 00:11:00,827
Selamat sejahtera, setan,
maksud saya, Nick.
229
00:11:00,910 --> 00:11:01,870
Apa salah saya?
230
00:11:08,001 --> 00:11:09,502
Semua orang, dengar sini!
231
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
Saya sendiri akan mendapatkan Jamal Barry.
232
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
Ini amaran tegas.
233
00:11:15,800 --> 00:11:19,220
Bersedialah, pengkhianat.
234
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
Hei, Ali, apa khabar?
235
00:11:30,440 --> 00:11:32,358
Hebat sekali!
236
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Hei, Skip! Anak awak dah sampai.
237
00:11:33,818 --> 00:11:34,736
Hai, ayah!
238
00:11:35,195 --> 00:11:36,362
- Awak sampai awal.
- Ya.
239
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
Berhenti rehat.
240
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
Awak tak keluar makan malam
untuk meraikan kejayaan awak?
241
00:11:41,743 --> 00:11:45,997
Tidak, kerana mereka lantik
kaki bodek muda sebagai rakan kongsi.
242
00:11:46,456 --> 00:11:48,082
Tapi saya okey. Ayah nak tahu kenapa?
243
00:11:48,166 --> 00:11:51,544
Apabila mereka bertindak secara keji,
saya balas dengan cara bermaruah.
244
00:11:52,045 --> 00:11:54,297
- Awak nak berbincang tentangnya?
- Ya, saya nak!
245
00:11:54,547 --> 00:11:56,633
Biar saya pakai dulu pembalut tangan...
246
00:11:56,716 --> 00:11:59,886
Pembalut tangan ini buat saya...
247
00:12:02,138 --> 00:12:05,516
Saya kerja lebih keras
dan lebih bagus daripada mereka semua.
248
00:12:05,600 --> 00:12:07,352
Tapi mereka masih cuba menjatuhkan saya.
249
00:12:07,685 --> 00:12:10,021
Jika mereka kenakan awak,
awak balas balik.
250
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
Awak boleh jaga diri.
251
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
Faham? Awak boleh jaga diri.
252
00:12:14,901 --> 00:12:17,320
Bagaimana nak lawan sistem
yang diatur untuk menjatuhkan saya?
253
00:12:17,612 --> 00:12:18,529
Beritahulah saya!
254
00:12:18,613 --> 00:12:22,450
Awak buktikan kata-kata awak.
Dapatkan Jamal Barry.
255
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Barulah awak tak dipersoalkan.
256
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
Betul cakap ayah!
257
00:12:27,664 --> 00:12:28,998
Lupakan hal ini.
258
00:12:29,582 --> 00:12:31,960
Saya hebat.
259
00:12:33,086 --> 00:12:34,003
Ayuh.
260
00:12:35,129 --> 00:12:36,256
Tak lama lagi...
261
00:12:37,340 --> 00:12:39,175
Saya akan mendapatkan Jamal Barry.
262
00:12:39,759 --> 00:12:42,512
Macam itulah. Ya.
263
00:12:43,429 --> 00:12:45,515
Ya! Berhenti rehat.
264
00:12:47,392 --> 00:12:49,644
- Perbualan yang bagus.
- Terima kasih, ayah.
265
00:12:51,229 --> 00:12:52,563
Loceng belum dibunyikan.
266
00:12:52,647 --> 00:12:55,316
Macam itulah anak ayah.
267
00:12:55,400 --> 00:12:56,651
Saya sayang ayah.
268
00:12:57,819 --> 00:13:01,823
Tak sangka saya sewa
Porsche yang mahal itu.
269
00:13:02,323 --> 00:13:04,993
Saya benar-benar sangka
saya akan dilantik kali ini.
270
00:13:05,910 --> 00:13:07,495
Jika awak yakin, awak pasti berjaya.
271
00:13:10,331 --> 00:13:11,916
Siapa pelayan baru itu?
272
00:13:13,626 --> 00:13:15,712
Itu Will. Dia sudah
beberapa bulan kerja di sini.
273
00:13:19,924 --> 00:13:22,802
Ayah? Saya nak tunggu dulu dan minum lagi.
274
00:13:23,970 --> 00:13:25,930
- Saya belanja, jangan risau.
- Ya.
275
00:13:26,014 --> 00:13:28,933
- Terima kasih atas nasihat ayah.
- Sama-sama.
276
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
Jangan pandang saya begitu.
277
00:13:53,166 --> 00:13:54,250
Hai.
278
00:13:54,917 --> 00:13:55,835
Hai.
279
00:13:55,918 --> 00:13:57,462
Minuman apa yang awak sediakan?
280
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
Awak nak koktel yang dicampur
khas untuk awak?
281
00:14:00,757 --> 00:14:03,176
- Untuk saya?
- Biar saya tengok awak dulu.
282
00:14:04,510 --> 00:14:06,471
Jangan ketawa. Tunggu sebentar.
283
00:14:06,554 --> 00:14:08,014
Baiklah, pusing ke arah ini.
284
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Pusing ke arah bertentangan.
285
00:14:09,849 --> 00:14:11,059
Itu saja.
286
00:14:11,184 --> 00:14:13,227
Okey. Saya dah tahu.
287
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
Okey.
288
00:14:16,189 --> 00:14:18,983
Tidak, saya tak suka vodka.
289
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Saya sangat menyukai wiski,
yang berwarna gelap.
290
00:14:22,278 --> 00:14:23,821
- Yakah?
- Ya.
291
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
Semasa di pertunjukan orkestra,
awak berani
292
00:14:25,990 --> 00:14:28,076
suruh pemimpin orkestra
tambah pemain selo?
293
00:14:28,159 --> 00:14:31,204
- Mungkin, tapi teruskanlah.
- Ya.
294
00:14:36,250 --> 00:14:38,294
Okey. Baiklah.
295
00:14:39,879 --> 00:14:42,215
Saya namakan adunan ini
"Keseluruhan Diri Awak."
296
00:14:43,716 --> 00:14:44,801
Keseluruhan Diri Saya.
297
00:14:45,051 --> 00:14:46,636
- Keseluruhan Diri Awak.
- Ya.
298
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
Sedapnya. Ini rasa ros, bukan?
299
00:14:56,521 --> 00:14:59,607
Ya. Ia sirap ros pelaga,
yang saya buat sendiri.
300
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Rasanya kena dengan Cîroc
yang awak tak nak tadi.
301
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Awak nak cuba rasa?
302
00:15:09,826 --> 00:15:12,662
Itu pun jika awak tak kisah
berkongsi straw dengan saya.
303
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
Ya.
304
00:15:35,560 --> 00:15:37,353
Ya.
305
00:15:38,521 --> 00:15:40,273
Di mana bilik tidur awak?
306
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Di sana?
307
00:15:42,817 --> 00:15:45,153
Ia di belakang sana.
308
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Pergilah cari.
309
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
Cik, saya akan memuaskan awak!
310
00:15:49,699 --> 00:15:51,325
Tunjukkanlah kepada saya!
311
00:15:52,034 --> 00:15:54,162
Oh, ya.
312
00:15:54,287 --> 00:15:56,038
- Ke kiri lagi.
- Sekejap.
313
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
Ke kiri. Ke kanan pula!
314
00:15:58,040 --> 00:16:00,251
- Sekejap, tunggu...
- Ke kiri!
315
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
Boleh kita bincang...
316
00:16:05,006 --> 00:16:06,007
Sekejap!
317
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
Okey.
318
00:16:19,479 --> 00:16:21,355
Oh, macam itu! Aduhai!
319
00:16:21,439 --> 00:16:23,691
Aduhai!
320
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Saya tak boleh bernafas!
321
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
Hebatnya.
322
00:16:42,043 --> 00:16:43,085
Ya.
323
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
- Siapa nama awak?
- Saya Ben.
324
00:17:11,614 --> 00:17:13,574
Saya harap saya boleh pinjam
topeng mak cik.
325
00:17:14,617 --> 00:17:16,911
Selamat datang ke Wakanda.
326
00:17:19,914 --> 00:17:20,830
Apa?
327
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
Hei, Ben.
328
00:17:22,290 --> 00:17:24,544
Ben!
329
00:17:24,669 --> 00:17:25,752
Hei, nak.
330
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
Ayah ingat ayah Brody
akan hantar awak jam 10:00.
331
00:17:27,672 --> 00:17:29,173
Sudah 10:05 pagi.
332
00:17:29,257 --> 00:17:31,342
- 10:05...
- Okey...
333
00:17:31,425 --> 00:17:34,637
Pergi main Lego.
Ayah bangun sekarang. Pergi main.
334
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Saya perlukan... topeng saya.
335
00:17:38,057 --> 00:17:40,518
Tutup mulut. Jangan bernafas.
Jangan bercakap. Cuma...
336
00:17:40,851 --> 00:17:42,687
- Boleh tak ayah...
- Topeng itu.
337
00:17:42,770 --> 00:17:45,147
- Benda kecil...
- Terima kasih!
338
00:17:45,439 --> 00:17:47,275
Ayuh, sayang. Pergi main Lego.
339
00:17:47,358 --> 00:17:50,695
Pergilah main Lego. Ayah ada di sini.
Nanti ayah datang.
340
00:17:50,778 --> 00:17:53,030
- Awak ada anak?
- Dia tidur di rumah kawannya malam tadi.
341
00:17:53,114 --> 00:17:54,991
Sudah tentu saya tak mahu
dia nampak semua ini.
342
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Ya, Tuhan. Teruknya.
343
00:17:57,410 --> 00:17:59,412
- Sayang, nak ke mana?
- Saya tak pernah lambat.
344
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
Saya dah terlampau lambat!
345
00:18:06,252 --> 00:18:07,545
Awak dah berkahwin?
346
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Tunggu. Tidak...
347
00:18:09,589 --> 00:18:12,925
Okey, bila dia akan sampai? 10:18?
348
00:18:13,009 --> 00:18:15,136
- Jantan tak guna!
- Ia bukan seperti yang awak...
349
00:18:16,721 --> 00:18:18,514
Saya dah agak ia bukan topeng.
350
00:18:21,684 --> 00:18:24,979
45K. Saya tahu ia model permulaan
tapi saya dah berjaya sekarang.
351
00:18:26,564 --> 00:18:28,190
Ali! Baguslah awak dapat datang.
352
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
- Hei!
- Awak kenal Devonta dan John, bukan?
353
00:18:30,401 --> 00:18:31,819
Devonta, sudah tentu!
354
00:18:31,902 --> 00:18:34,488
- Saya suka gaya rambut awak.
- Rambut awak...
355
00:18:34,572 --> 00:18:35,948
Terima kasih! Hei, John.
356
00:18:36,032 --> 00:18:37,700
Saya tak nampak rambut awak di atas sana.
357
00:18:37,825 --> 00:18:38,784
Gembira jumpa awak.
358
00:18:38,951 --> 00:18:41,162
- Hei, ada...
- Tidak, awak yang ada sesuatu!
359
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Jangan cuba buat begitu, sayang.
360
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
- Syukur awak dah tiba.
- Ya.
361
00:18:44,332 --> 00:18:45,833
Kita ada masalah posisi tengah.
362
00:18:45,916 --> 00:18:48,002
Tidak, kita tak ada masalah,
kita ada kontrak.
363
00:18:48,085 --> 00:18:49,337
Itulah masalahnya.
364
00:18:50,046 --> 00:18:52,381
Saya cuma nak beritahu
ada kondom di belakang badan awak.
365
00:18:52,465 --> 00:18:54,050
- Apa?
- Ada kondom belakang badan awak.
366
00:18:54,133 --> 00:18:56,969
Apa? Ya Tuhan. Buang cepat!
367
00:18:57,303 --> 00:18:59,847
Jangan lupa bantuan saya ini
apabila nak naikkan gaji saya nanti.
368
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Rahsiakan, jika tidak,
saya akan bunuh awak.
369
00:19:03,225 --> 00:19:05,061
Apa kena dengan posisi tengah itu?
370
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
Lelaki tak guna mana yang tak faham
konsep kontrak?
371
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
- Tunggu...
- Kevin! Jangan menyampuk.
372
00:19:11,525 --> 00:19:13,027
Suruh lelaki tak guna
373
00:19:13,110 --> 00:19:15,529
yang mahu pindahkan Lisa
daripada posisi tengah
374
00:19:15,613 --> 00:19:17,031
- supaya berjumpa saya...
- Okey.
375
00:19:17,114 --> 00:19:18,741
...dan tak bersembunyi lagi.
376
00:19:18,824 --> 00:19:19,784
Hebat.
377
00:19:19,867 --> 00:19:21,744
Cakap sendiri kerana dia di belakang awak.
378
00:19:21,827 --> 00:19:22,745
Di mana?
379
00:19:24,580 --> 00:19:26,374
Peraturan perniagaan nombor satu.
380
00:19:26,457 --> 00:19:28,918
Jangan panggil seseorang
lelaki tak guna di belakang mereka.
381
00:19:29,001 --> 00:19:30,753
- Awak tahu siapa yang kata begitu?
- Tidak.
382
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
- Asparagus Chevrolet.
- Siapa?
383
00:19:32,922 --> 00:19:36,050
Pengasas bersama General Motors, 1884.
384
00:19:36,509 --> 00:19:37,760
Ali Davis...
385
00:19:38,427 --> 00:19:40,471
ini Joe Dolla, ayah Jamal Barry.
386
00:19:41,847 --> 00:19:43,349
Saya juga pengurusnya,
387
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
pengawal,
388
00:19:45,059 --> 00:19:47,561
ahli psikologi, pakar pemakanan,
389
00:19:47,645 --> 00:19:50,481
jurulatih, ahli sosiologi
dan ahli neurologi.
390
00:19:50,564 --> 00:19:52,233
Itu bermakna saya jaga segala-galanya.
391
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
- Banyaknya tugas awak.
- Ya.
392
00:19:54,944 --> 00:19:56,696
Awak tahu apa peraturan
perniagaan nombor dua?
393
00:19:57,154 --> 00:19:58,948
Situasi yang menguntungkan semua pihak
394
00:19:59,031 --> 00:20:01,659
yang buat semua orang gembira
sentiasa ada. Bagus, bukan?
395
00:20:01,742 --> 00:20:03,160
Saya tahu.
396
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Tapi itu jarang berlaku
dalam bidang sukan.
397
00:20:05,996 --> 00:20:07,164
Kita perlu ada pemenang
398
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
dan mereka yang kalah
akan menderita akibat kekalahan itu,
399
00:20:09,625 --> 00:20:11,210
seperti pelompat ski yang buta itu.
400
00:20:11,293 --> 00:20:13,129
Ya. Hari ini amat teruk.
401
00:20:13,587 --> 00:20:15,256
Sangat kejam. Tolonglah bantu kami.
402
00:20:15,339 --> 00:20:17,508
- Ali D!
- Lisa!
403
00:20:17,842 --> 00:20:21,554
Hei, kawan! Awak sempurna
dari hujung rambut ke hujung kaki.
404
00:20:21,637 --> 00:20:22,805
Apa yang melambatkan kita?
405
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
Ya, saya baru saja nak berjumpa dengan
awak dan berbincang tentangnya.
406
00:20:26,350 --> 00:20:29,270
Kita ada bincang
tentang muka depan majalah...
407
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
dan...
408
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
mereka dah berjanji
untuk beri awak posisi tengah.
409
00:20:33,023 --> 00:20:37,486
Tapi kami rasa mungkin lebih baik
jika awak berkongsi posisi itu
410
00:20:38,279 --> 00:20:40,030
dengan Jamal Barry,
411
00:20:40,114 --> 00:20:42,241
bakal pemain pilihan NBA nombor satu?
412
00:20:43,784 --> 00:20:45,745
- Berkongsi?
- Ya.
413
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
Saya ada satu soalan.
Awak pandai matematik?
414
00:20:48,539 --> 00:20:50,499
- Ya, sangat pandai.
- Saya kurang cekap.
415
00:20:50,583 --> 00:20:51,876
Saya dapat cukup-cukup makan.
416
00:20:51,959 --> 00:20:54,170
Berapa banyak kejuaraan
yang Jamal Barry dah menang?
417
00:20:54,628 --> 00:20:58,215
Satu pun belum ada. Tapi ini masalah
antara legenda terkenal dan bintang baru.
418
00:20:58,299 --> 00:21:02,136
Saya menang dua kejuaraan,
dua anugerah MVP dan empat pingat emas.
419
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
Campur kesemuanya dan cuba beritahu saya
yang saya akan berkongsi muka depan
420
00:21:05,431 --> 00:21:08,225
dengan entah sesiapa
atau atlet pilihan bulan ini.
421
00:21:11,479 --> 00:21:14,023
Okey, betul cakap awak.
422
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
Bagi wanita ini posisi tengahnya!
423
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
Dia berhak menerimanya
dan kami dah ada kontrak.
424
00:21:19,862 --> 00:21:22,782
Bum! Mujurlah ejen saya sangat bijak.
425
00:21:23,157 --> 00:21:24,950
Ali, ada kesan wain lama di baju awak.
426
00:21:25,034 --> 00:21:27,536
Ya, wain minggu depan! Di rumah awak.
427
00:21:28,162 --> 00:21:30,247
- Awak sebut tentang situasi semua menang.
- Ya.
428
00:21:30,331 --> 00:21:31,999
Saya dah makan semua udang di sana.
429
00:21:32,082 --> 00:21:33,626
Faham? Jadi, saya pemenangnya.
430
00:21:33,709 --> 00:21:36,879
Anak saya takkan menyertai
penggambaran ini.
431
00:21:37,338 --> 00:21:39,715
Awak kalah. Sekarang,
tengok apa akan berlaku.
432
00:21:39,799 --> 00:21:40,925
Jamal, mari kita pergi!
433
00:21:44,261 --> 00:21:45,346
Jamal, saya...
434
00:21:46,597 --> 00:21:47,556
gembira bertemu...
435
00:21:49,266 --> 00:21:51,477
- Perkara lebih teruk mungkin berlaku.
- Bagaimana?
436
00:21:51,560 --> 00:21:53,854
Dia mungkin perasan kondom yang melekat
di belakang badan awak tadi.
437
00:21:54,939 --> 00:21:57,733
Itu sarung tangan getah.
Saya warnakan rambutlah, bodoh.
438
00:21:58,234 --> 00:22:00,444
Ya, awak warnakan rambut
dengan cecair badan.
439
00:22:02,154 --> 00:22:03,656
Jadi, gadis wain di Rite Aid kata
440
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
ini wain paling laku
untuk parti bakal pengantin.
441
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
Cita rasa champagne awak
sejak zaman kolej tak pernah berubah.
442
00:22:09,370 --> 00:22:10,454
Minumlah.
443
00:22:10,579 --> 00:22:12,665
Rasa macam Chabli dicampur
dengan NyQuil dan peluntur.
444
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
- Tajam betul rasanya.
- Helo, kawan-kawan!
445
00:22:14,625 --> 00:22:16,210
- Hei, kawan.
- Maaf, saya terlambat.
446
00:22:16,293 --> 00:22:18,546
Cantiknya awak dan payu dara awak.
447
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
- Saya bawa champagne.
- Mujurlah awak bawa champagne sebenar!
448
00:22:21,215 --> 00:22:22,800
Sebab champagne saya tak sedap.
449
00:22:22,883 --> 00:22:25,177
Hari-hari terakhir sebagai
wanita bujang, sepupuku.
450
00:22:25,261 --> 00:22:28,222
- Banyaknya kemaluan.
- Okey, boleh awak letakkannya ke bawah?
451
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
- Apa berlaku?
- Saya kenal riak muka itu.
452
00:22:31,892 --> 00:22:33,853
- Ali...
- Ya.
453
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
Awak tak dapat jadi rakan kongsi, ya?
454
00:22:36,021 --> 00:22:38,482
Brandon tak guna itu beritahu awak?
455
00:22:39,191 --> 00:22:42,778
Tidak, saya tahu daripada senyuman awak
yang nampak berang itu.
456
00:22:42,862 --> 00:22:44,822
Saya tak sangka Nick
457
00:22:44,905 --> 00:22:47,491
cuba yakinkan saya yang...
458
00:22:47,741 --> 00:22:49,910
saya tak memahami lelaki.
459
00:22:50,828 --> 00:22:51,954
Tak sangka, bukan?
460
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Saya!
461
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
Maksud saya, ia...
462
00:22:56,333 --> 00:22:57,251
Apa?
463
00:22:57,334 --> 00:22:59,253
- Saya nak tengok botol itu.
- Tak ada apa-apa!
464
00:23:02,548 --> 00:23:04,758
Sebenarnya... Saya tak faham.
465
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Itulah masalahnya.
Saya membesar bersama lelaki.
466
00:23:07,970 --> 00:23:09,847
- Pedulikan dia!
- Ali...
467
00:23:09,930 --> 00:23:11,265
Saya mahu hubungi Lyft.
468
00:23:11,348 --> 00:23:15,811
Tidak. Jangan hubungi sesiapa kerana...
469
00:23:16,687 --> 00:23:19,064
- kita patut hisap ganja dulu.
- Ciarra!
470
00:23:19,148 --> 00:23:21,525
Dah 25 tahun saya tak hisap ganja.
471
00:23:21,609 --> 00:23:24,778
Sekarang saya dah kuat agama.
Saya tak perlukannya lagi.
472
00:23:25,279 --> 00:23:26,614
Okey, jadi...
473
00:23:27,656 --> 00:23:30,993
saya ada kejutan istimewa
untuk awak semua.
474
00:23:31,577 --> 00:23:32,661
Saya suka kejutan.
475
00:23:32,745 --> 00:23:38,626
Kita tahu masa depan Mari
dan James cerah dan bahagia.
476
00:23:38,709 --> 00:23:40,628
Tapi lebih bagus jika
kita tahu lebih terperinci.
477
00:23:40,711 --> 00:23:43,130
Jadi saya upah seorang psikik. Mari.
478
00:23:43,213 --> 00:23:45,633
- Biar betul! Ya!
- Baiknya awak, Olivia.
479
00:23:45,716 --> 00:23:50,512
Tapi kita tentu tak mahu psikik penipu
480
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
yang buat cerita mengarut
tentang masa silam kita.
481
00:23:52,431 --> 00:23:55,559
Okey, dia dah sampai dan mungkin
boleh dengar suara awak, jadi...
482
00:24:18,332 --> 00:24:19,416
Di mana awak menemuinya?
483
00:24:19,500 --> 00:24:21,835
- Facebook.
- Apa?
484
00:24:22,461 --> 00:24:24,838
Baiklah, saudari sekalian...
485
00:24:25,756 --> 00:24:32,012
pengembaraan kerohanian kita
malam ini bermula dengan...
486
00:24:39,228 --> 00:24:41,021
Pemain sekolah lama
Pergi ke sekolah baru
487
00:24:41,105 --> 00:24:42,022
Biar ia terus melompat
488
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Orang kulit hitam cuba...
489
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
Ibu awak cantik, bukan
490
00:24:46,110 --> 00:24:47,319
Ada bebola daging pada payu daranya
491
00:24:47,486 --> 00:24:48,904
Perempuan miang!
492
00:25:00,416 --> 00:25:01,333
Awak.
493
00:25:03,210 --> 00:25:04,169
Ini kad saya.
494
00:25:08,716 --> 00:25:10,217
Tolong ketuk kad ini.
495
00:25:15,931 --> 00:25:16,890
Terima kasih.
496
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
Menurut kad ini,
awak ada masalah di tempat kerja.
497
00:25:53,635 --> 00:25:57,139
Ya, awak tentu terdengar perbualan saya
dengan kawan-kawan saya tadi.
498
00:26:00,184 --> 00:26:04,438
Ada seorang lelaki di sana
yang tak mahu awak berjaya.
499
00:26:04,813 --> 00:26:06,565
Dia terancam dengan awak.
500
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
Seorang lelaki? Ada sedozen.
501
00:26:09,151 --> 00:26:11,987
Awak juga akan menjalinkan hubungan
dengan seorang lelaki.
502
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
Namanya bermula dengan huruf...
503
00:26:18,577 --> 00:26:19,453
W.
504
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Will?
505
00:26:23,957 --> 00:26:26,877
Bagaimana awak tahu?
506
00:26:28,462 --> 00:26:31,048
Awak mengintip saya
di Highland Tap semalam?
507
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Puan, saya tak kenal puan.
508
00:26:32,508 --> 00:26:34,885
Lagipun, sudah 19 tahun
saya tak sentuh bahan berbahaya.
509
00:26:35,177 --> 00:26:38,514
Jika awak tak ambil kira marijuana,
peyote dan kokain.
510
00:26:38,680 --> 00:26:39,807
Kokain?
511
00:26:41,100 --> 00:26:42,309
Saya bergurau saja.
512
00:26:44,103 --> 00:26:45,562
Lupakan saja benda mengarut ini.
513
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
Awak ingin memahami lelaki, bukan?
514
00:26:50,692 --> 00:26:53,862
Saya boleh bantu awak membuka
gerbang hati awak.
515
00:26:54,988 --> 00:26:55,906
Ya.
516
00:26:56,240 --> 00:26:58,951
Mari kita minum teh dulu.
517
00:26:59,118 --> 00:27:01,829
- Saya tak suka teh.
- Tidak, minumlah sedikit.
518
00:27:02,329 --> 00:27:04,081
Itu bau apa?
519
00:27:04,164 --> 00:27:06,875
Itu pokok fey lougawou.
520
00:27:06,959 --> 00:27:08,710
Ekstraknya itu diperoleh di Haiti.
521
00:27:09,002 --> 00:27:10,379
Selepas itu,
saya boleh tilik diri awak.
522
00:27:16,885 --> 00:27:18,220
Minumlah sedikit.
523
00:27:19,096 --> 00:27:22,099
Ya, minumlah. Bertenang.
524
00:27:25,519 --> 00:27:26,603
Oh, ya!
525
00:27:28,147 --> 00:27:29,481
Sekarang...
526
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
Oh, ya. Minumlah.
527
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Telan. Minum.
528
00:27:36,029 --> 00:27:39,074
Selami jiwa awak. Hayati diri sendiri.
529
00:27:39,491 --> 00:27:41,910
Rasakannya. Bertenang.
530
00:27:42,619 --> 00:27:43,745
Sekarang, awak yin...
531
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
dan yang.
532
00:27:48,625 --> 00:27:51,628
Awak lelaki dan perempuan.
533
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Ali. Rasakan segala-galanya
di dalam diri awak.
534
00:27:57,467 --> 00:27:59,261
Biar ia mengubah jiwa awak.
535
00:28:00,429 --> 00:28:01,638
Sekarang awak yin...
536
00:28:02,306 --> 00:28:03,307
Boleh awak rasakannya?
537
00:28:03,432 --> 00:28:05,225
...dan yang.
538
00:28:06,476 --> 00:28:07,895
Selami jiwa awak.
539
00:28:07,978 --> 00:28:11,982
Dengarlah kata hati awak.
540
00:28:12,065 --> 00:28:13,025
Ali.
541
00:28:14,276 --> 00:28:17,112
Saya dah bersedia untuk menari!
542
00:28:17,738 --> 00:28:20,282
- Kita tak puas hisap ganja itu.
- Hei, pemandu Lyft!
543
00:28:20,449 --> 00:28:22,743
Awak dah bersedia untuk berpesta?
544
00:28:23,827 --> 00:28:26,580
Bas pesta sudah tiba!
545
00:28:26,663 --> 00:28:28,415
Dia kata saya tak pandai bergaya.
546
00:28:28,498 --> 00:28:31,210
Seronoknya sesi tilik nasib tadi.
547
00:28:59,613 --> 00:29:01,990
Oh, perlahan-lahan, kawan.
548
00:29:02,074 --> 00:29:05,285
Saya tak mahu menghabiskan malam istimewa
saya dengan membantu awak muntah.
549
00:29:05,369 --> 00:29:06,912
Saya tak apa-apa.
550
00:29:08,455 --> 00:29:10,374
Saya tak tahu jika saya begini
disebabkan teh pelik itu
551
00:29:10,582 --> 00:29:13,293
atau marijuana dan Hennessy itu,
552
00:29:13,460 --> 00:29:16,088
tapi yang pasti, saya rasa hebat!
553
00:29:16,505 --> 00:29:17,881
Siapa lagi yang rasa...
554
00:29:33,105 --> 00:29:34,856
Itu lagu saya!
555
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Sebenarnya, itu lagu saya.
556
00:29:37,943 --> 00:29:38,944
Awak ingat lagi?
557
00:29:39,069 --> 00:29:41,113
Sebelum saya mula patuh kepada Tuhan,
558
00:29:41,196 --> 00:29:43,699
saya menjelajah bersama 2 Live Crew.
559
00:29:43,782 --> 00:29:46,410
- Betul.
- Ya Tuhan!
560
00:29:46,493 --> 00:29:49,454
Saya nak beritahu satu rahsia,
lagu ini sebenarnya mengisahkan saya.
561
00:29:55,002 --> 00:29:55,877
Baiklah.
562
00:29:59,172 --> 00:30:01,925
Okey, saya perlu menari. Ke tepi.
563
00:30:31,621 --> 00:30:33,790
Nampaknya awak minum
terlalu banyak wiski malam ini.
564
00:31:06,990 --> 00:31:09,076
Selamat pagi, Cik Davis.
565
00:31:09,409 --> 00:31:11,411
Tanda-tanda hayat awak nampak baik,
566
00:31:11,495 --> 00:31:15,415
tapi saya akan periksa sekali lagi
sebelum awak dibenarkan keluar.
567
00:31:16,833 --> 00:31:18,752
Nasib baik dia tak mati.
568
00:31:18,835 --> 00:31:21,713
Ada penagih dadah sumbat pengering rambut
ke dalam rektumnya,
569
00:31:21,880 --> 00:31:23,548
mati akibat kejutan elektrik
di dalam bilik air,
570
00:31:23,632 --> 00:31:25,300
tapi saya pula yang dipersalahkan.
571
00:31:25,384 --> 00:31:26,676
Orang normal takkan buat begitu.
572
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
Maaf, Doktor.
573
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
- Doktor ada kata sesuatu?
- Tidak.
574
00:31:33,183 --> 00:31:38,563
Doktor kata seorang lelaki
sumbat pengering rambut ke dalam duburnya.
575
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
- Saya tak kata begitu.
- Betul, saya dengar sendiri.
576
00:31:42,275 --> 00:31:43,485
Itu pelik betul.
577
00:31:43,568 --> 00:31:45,779
Ia sangat pelik.
578
00:31:46,863 --> 00:31:48,323
Apa pun...
579
00:31:48,907 --> 00:31:51,118
Tekanan darah awak normal. Semuanya baik.
580
00:31:52,202 --> 00:31:53,328
Saya tentu dah gila.
581
00:31:53,412 --> 00:31:55,455
Mulai hari ini, saya takkan minum
di hospital.
582
00:31:55,831 --> 00:31:57,290
- Cuma hisap kokain saja.
- Hei!
583
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
Kenapa beritahu saya
tentang masalah ketagihan awak?
584
00:32:00,127 --> 00:32:03,004
Pertama, ia buat saya rasa tak selesa.
Awak seorang doktor.
585
00:32:03,088 --> 00:32:05,215
Kedua, rahsia itu terlalu peribadi.
586
00:32:06,925 --> 00:32:08,885
- Saya tak kata apa-apa pun.
- Awak kata sesuatu.
587
00:32:09,386 --> 00:32:11,430
- Awak rakam perbualan ini?
- Apa?
588
00:32:11,513 --> 00:32:12,764
Saya akan hubungi peguam saya.
589
00:32:13,849 --> 00:32:15,267
Awak perlukan bantuan pemulihan.
590
00:32:16,268 --> 00:32:17,561
Mana telefon saya?
591
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
Awak selamat. Hallelujah.
592
00:32:19,729 --> 00:32:22,357
Syukur kepada Tuhan.
Saya berdoa dan berpuasa sepanjang malam.
593
00:32:22,441 --> 00:32:24,693
- Sekarang saya lapar!
- Awak dramatik sangat.
594
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
Lutut saya sakit.
595
00:32:26,278 --> 00:32:28,238
Hei, kawan, saya ada Combos.
Saya beli di mesin layan diri!
596
00:32:28,321 --> 00:32:30,615
Busuknya tempat ini.
597
00:32:31,533 --> 00:32:32,742
Apa awak kata?
598
00:32:33,076 --> 00:32:35,871
- Cik Davis, awak dibenarkan keluar.
- Akhirnya!
599
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Saya boleh hantar awak balik
atau awak boleh pergi kerja.
600
00:32:38,081 --> 00:32:39,040
Kerja.
601
00:32:39,416 --> 00:32:41,751
Ali, tak bolehkah awak berehat,
sekali-sekala?
602
00:32:41,835 --> 00:32:44,504
Jangan buat begitu.
Tarik langsir, saya nak salin pakaian.
603
00:32:45,130 --> 00:32:46,131
Hei.
604
00:32:46,590 --> 00:32:48,175
- Hei, puan.
- Hai, apa khabar?
605
00:32:48,258 --> 00:32:50,844
Baik. Ini masalahnya.
606
00:32:51,094 --> 00:32:53,847
Malam tadi ada parti bakal pengantin
dan kami agak pening-pening sekarang.
607
00:32:53,930 --> 00:32:57,350
Boleh awak beri kami sedikit... Oxy?
608
00:32:57,434 --> 00:32:59,060
Tak boleh, puan, maaf.
Saya tak boleh bagi.
609
00:32:59,144 --> 00:33:00,395
Darvocet?
610
00:33:00,937 --> 00:33:01,813
Percocet?
611
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Cet lain?
612
00:33:04,816 --> 00:33:07,694
Semua cet? Awak jahat!
613
00:33:07,777 --> 00:33:09,362
Saya tak boleh beri, puan. Maaf.
614
00:33:09,446 --> 00:33:12,616
Okey, ini akan buat awak tukar fikiran.
615
00:33:13,408 --> 00:33:15,368
Awak pasti terkejut.
Kita jumpa pada jam 8.
616
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Saya tak boleh berurusan
di tempat terbuka.
617
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Jam lapan, di dalam stor.
618
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Doktor kata saya tak boleh memandu
selama seminggu.
619
00:33:23,335 --> 00:33:26,588
Sempatlah saya cari lesen memandu saya.
620
00:33:27,464 --> 00:33:30,342
Selepas kejadian malam tadi,
entah di mana ia berada.
621
00:33:30,425 --> 00:33:33,637
Sekurang-kurangnya, saya tak perlu buang
kondom daripada badan awak hari ini.
622
00:33:33,720 --> 00:33:34,721
Setakat ini.
623
00:33:36,389 --> 00:33:38,558
Okey, jangan buat begitu lagi.
624
00:33:38,642 --> 00:33:39,684
Buat apa?
625
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
Bercakap tanpa menggerakkan mulut
626
00:33:41,853 --> 00:33:45,023
dan mengutuk bos awak.
627
00:33:45,106 --> 00:33:46,233
Sumpah,
628
00:33:46,316 --> 00:33:49,528
saya takkan kata perkara yang tak senonoh
dan tak patut kepada awak.
629
00:33:49,778 --> 00:33:51,488
Bukannya macam awak.
630
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
Tengoklah. Awak buat lagi.
631
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
Awak kata, "Bukannya macam awak."
632
00:33:55,242 --> 00:33:57,536
Awak juga cakap tentang kondom
yang di belakang badan saya.
633
00:33:57,619 --> 00:34:00,121
- Saya dengar awak kata begitu!
- Tapi saya tak kata pun.
634
00:34:00,205 --> 00:34:01,623
Awak boleh baca fikiran saya?
635
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Jika itu benar, habislah saya!
636
00:34:04,584 --> 00:34:07,379
Saya boleh baca fikiran awak
dan habislah awak!
637
00:34:10,130 --> 00:34:11,341
Jangan menjerit!
638
00:34:12,384 --> 00:34:13,510
Jangan buat begitu!
639
00:34:13,592 --> 00:34:15,219
- Okey, Brandon, berhenti.
- Okey.
640
00:34:15,303 --> 00:34:17,013
- Berhenti, saya perlukan udara.
- Baiklah.
641
00:34:17,097 --> 00:34:18,598
Berhenti di sini!
642
00:34:18,681 --> 00:34:19,599
Saya berhenti sekarang!
643
00:34:19,683 --> 00:34:22,936
- Hentikan kereta ini!
- Saya akan berhenti sekarang!
644
00:34:23,018 --> 00:34:24,271
Saya dah berhenti! Saya sumpah!
645
00:34:24,353 --> 00:34:26,106
Saya tak menjerit
dalam hati saya lagi! Helo?
646
00:34:26,188 --> 00:34:27,940
Apa awak buat? Awak jarang naik tangga!
647
00:34:28,024 --> 00:34:29,442
Apa yang awak buat?
648
00:34:32,112 --> 00:34:33,487
Okey.
649
00:34:35,322 --> 00:34:36,449
Udara segar.
650
00:34:39,995 --> 00:34:42,998
Anjing tak guna. Kalaulah saya boleh
buang air besar di merata tempat.
651
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
Itu tentu seronok.
652
00:34:45,208 --> 00:34:47,127
Kasut ini menyakitkan kaki saya.
653
00:34:47,210 --> 00:34:49,254
Apa nama keju yang saya suka itu?
654
00:34:49,379 --> 00:34:50,505
Michael Keatonlah Batman terbaik.
655
00:34:50,589 --> 00:34:53,216
Ya, saya nampak hebat
apabila memakai topi ini. Saya tahu.
656
00:34:53,967 --> 00:34:55,467
Seluar terkena air, bukan air kencing.
657
00:34:55,552 --> 00:34:56,886
Ia "croyssant" atau "croissant"?
658
00:34:56,969 --> 00:34:59,306
Tak salah jadi teruna
walau apa yang mak saya kata.
659
00:34:59,389 --> 00:35:01,391
- Orang Perancis hebat.
- Anjing saya dah terlepas?
660
00:35:01,474 --> 00:35:04,060
Saya sepatutnya meniduri
wanita kulit hitam sebelum berkahwin.
661
00:35:04,644 --> 00:35:06,688
Helo, Oprah!
662
00:35:07,981 --> 00:35:10,317
Tidak!
663
00:35:14,654 --> 00:35:16,823
Boleh tak awak berhenti berlari?
Ini lantai batu buntar!
664
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
Diam, tolonglah diam!
665
00:35:18,283 --> 00:35:20,118
- Selamat pagi, Cik Davis.
- Selamat pagi.
666
00:35:20,201 --> 00:35:24,623
Seronoknya pakai seluar dalam wanita.
Saya sungguh tak sangka!
667
00:35:26,041 --> 00:35:28,251
Ali, awak boleh dengar
baca fikiran orang lain?
668
00:35:28,335 --> 00:35:31,755
Penting untuk mendapatkan Matt Ryan,
kenal isterinya melalui kawan kami di BC.
669
00:35:31,838 --> 00:35:34,883
Kebetulan pula kita taja
badan kebajikan yang sama.
670
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
Dia sokong saya, dan saya diterima.
671
00:35:37,218 --> 00:35:40,388
Wah, itu bodekan luar biasa. Syabas!
672
00:35:40,555 --> 00:35:42,432
Bagaimana dia ada jam
yang lebih hebat daripada saya?
673
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
Tentu dia guna wang keluarganya.
674
00:35:43,892 --> 00:35:46,519
Saya harap orang tak tahu
yang ini jam Rolex tiruan.
675
00:35:47,312 --> 00:35:49,022
- Apa khabar, Ali D?
- Tuan-tuan.
676
00:35:49,105 --> 00:35:52,108
Saya benci suara saya, hidung saya
dan dagu saya.
677
00:35:52,192 --> 00:35:53,777
Saya teruk!
678
00:35:54,444 --> 00:35:56,071
Saya perlu berpura-pura bekerja,
679
00:35:56,154 --> 00:35:57,322
berpura-pura bekerja.
680
00:35:57,405 --> 00:35:59,366
Sudah tentu badan saya masih berbau
seperti tequila.
681
00:35:59,449 --> 00:36:00,909
- Jangan minum lagi.
- Selamat pagi.
682
00:36:00,992 --> 00:36:02,118
Pandang depan.
683
00:36:02,452 --> 00:36:03,828
Aduh, sakitnya tindikan ini.
684
00:36:03,912 --> 00:36:05,038
Sakitnya tindikan ini!
685
00:36:05,121 --> 00:36:06,498
Liwat tak dikira curang.
686
00:36:06,581 --> 00:36:08,792
Sempat lagikah untuk saya menjadi
ahli biologi marin?
687
00:36:08,875 --> 00:36:11,544
- Rasanya deodoran ini tak berkesan.
- Apa? The Jets?
688
00:36:11,628 --> 00:36:14,714
Awak bergurau?
689
00:36:15,090 --> 00:36:16,341
Sebab inilah ayah tinggalkan kita.
690
00:36:16,424 --> 00:36:18,802
Sebab masalah seperti inilah
ayah tinggalkan kita.
691
00:36:18,885 --> 00:36:19,928
Hei, awak berdua.
692
00:36:21,054 --> 00:36:24,974
Saya sanggup bayar $10,000
untuk tengok puting itu. Termasuk cukai.
693
00:36:32,065 --> 00:36:35,360
Tidak, ini tak benar-benar berlaku.
Ya, Tuhan, tolong hentikannya!
694
00:36:35,527 --> 00:36:37,737
Lajunya awak berjalan
dengan kasut tumit tinggi itu.
695
00:36:38,238 --> 00:36:40,907
Awak masih boleh dengar? Cubaan.
696
00:36:40,990 --> 00:36:43,451
Saya suka kepingan epal dengan kayu manis.
697
00:36:43,535 --> 00:36:46,204
Okey, saya tak berminat
dengan snek kegemaran awak sekarang!
698
00:36:46,287 --> 00:36:47,414
Takutnya saya.
699
00:36:47,497 --> 00:36:49,124
Saya perlukan bantuan! Awak tak nampak?
700
00:36:49,207 --> 00:36:51,334
Tolong!
701
00:36:51,418 --> 00:36:53,253
- Tolong!
- Okey, saya akan bantu.
702
00:36:53,336 --> 00:36:56,172
Saya dah buat janji temu dengan
ahli psikologi untuk kita berdua.
703
00:36:56,256 --> 00:36:58,717
Tidak! Saya tak mahu lagi jumpa doktor!
Saya tak sanggup!
704
00:36:58,800 --> 00:37:00,760
Saya ada terlalu sibuk sekarang!
705
00:37:00,844 --> 00:37:02,303
Saya tak boleh hadapi masalah ini!
706
00:37:02,387 --> 00:37:07,016
Ya, Tuhan. Panasnya.
707
00:37:07,100 --> 00:37:09,394
Panas betul! Panasnya!
708
00:37:09,477 --> 00:37:11,521
- Buatlah sesuatu.
- Okey.
709
00:37:11,980 --> 00:37:14,274
Tahu apa yang pelik tentang ini?
Jika kita terdengar suara,
710
00:37:14,357 --> 00:37:17,360
biasanya ia suara Tuhan atau Syaitan,
bukan pembantu mereka.
711
00:37:17,444 --> 00:37:20,071
Okey. Biar saya periksa sesuatu. Ke tepi!
712
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
Saya nak sushi. Tapi ini hari Isnin.
713
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
Normalkah kalau saya kerap kencing?
Prostat saya perlu diperiksa.
714
00:37:26,411 --> 00:37:27,787
Saya tak mahu lagi buat yoga bogel.
715
00:37:27,871 --> 00:37:29,622
Kasut sukan lagi? Biar betul!
716
00:37:29,706 --> 00:37:30,957
Saya lupa tutup pintu belakang?
717
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
Tinder atau Grindr?
718
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
- Kemaluan di dalam seluar.
- Bagaimana dia boleh hamil?
719
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
- Saya keluarkan dua kali.
- Ya Tuhan!
720
00:37:37,380 --> 00:37:40,675
Okey, rupa-rupanya
saya hanya boleh baca fikiran lelaki.
721
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
Juga fikiran awak.
722
00:37:42,594 --> 00:37:45,180
Okey. Aduh. Nanti dulu.
723
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
Ceritakan apa yang berlaku
di parti malam tadi.
724
00:37:47,640 --> 00:37:49,934
Awak semua ada ambil dadah?
725
00:37:50,018 --> 00:37:54,272
Marijuana? X? Kokain? Ayahuasca?
Meth? LSD? Fentanyl? Garam mandian?
726
00:37:54,355 --> 00:37:55,732
Awak sedang berkhayal?
727
00:37:56,733 --> 00:37:57,609
Tunggu.
728
00:37:57,692 --> 00:37:59,486
Ada seorang psikik. Sister.
729
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Ya! Sister!
730
00:38:01,321 --> 00:38:03,823
Dia sepatutnya membantu
saya memahami lelaki.
731
00:38:03,907 --> 00:38:06,326
Dia bagi saya teh
dan dia paksa saya minum.
732
00:38:06,409 --> 00:38:08,495
Rasanya jijik macam sampah.
733
00:38:08,661 --> 00:38:10,955
- Tapi awak minum juga?
- Dia suruh saya minum!
734
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
Orang kulit hitam
tak minum teh selepas filem Get Out, kan?
735
00:38:13,416 --> 00:38:14,584
Awak tertidur ketika menonton.
736
00:38:14,667 --> 00:38:16,836
Diamlah! Kita perlu berjumpa
dengan Sister.
737
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
Itu kedainya.
738
00:38:26,971 --> 00:38:29,098
"Pereka Rambut Koko Panas?"
739
00:38:30,058 --> 00:38:32,644
- Ya.
- Awak minum teh kedai ini?
740
00:38:32,727 --> 00:38:35,563
- Hei, jangan cuba menilai saya.
- Okey.
741
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
Bawa bertenang dan berlagak normal.
742
00:38:37,273 --> 00:38:40,860
Ya, kawan! Dia lunturkan semua bajunya.
743
00:38:41,402 --> 00:38:43,238
Betul, saya tengok ke luar tingkap.
744
00:38:44,239 --> 00:38:46,491
Saya pun tentu akan buat
perkara yang sama. Ya.
745
00:38:51,788 --> 00:38:54,249
Hai, saudari sekalian. Maafkan saya.
746
00:38:54,457 --> 00:38:57,168
Saya mencari psikik yang bernama Sister.
747
00:38:57,585 --> 00:38:59,087
Dengar kata, dia bekerja di sini.
748
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
Hei, Sister! Awak ada pelanggan.
749
00:39:04,592 --> 00:39:05,844
Suruh mereka pergi ke belakang.
750
00:39:06,261 --> 00:39:07,345
Di belakang langsir itu.
751
00:39:11,766 --> 00:39:13,476
Ayuh!
752
00:39:30,285 --> 00:39:31,452
- Hai.
- Hai.
753
00:39:31,536 --> 00:39:33,621
Awak nak tembakau indica atau sativa?
754
00:39:34,163 --> 00:39:36,916
Saya ada jenis hibrid
yang dipanggil Gorilla Glue.
755
00:39:37,709 --> 00:39:42,797
Ia akan buat awak berkhayal
dan selepas itu, awak akan rasa tenang.
756
00:39:43,464 --> 00:39:45,550
Saya tak datang untuk beli dadah.
757
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
Sebenarnya, saya perlukan nasihat psikik.
758
00:39:48,303 --> 00:39:49,888
Saya cuma bergurau.
759
00:39:51,222 --> 00:39:54,183
Kita semua tahu
marijuana diharamkan di Georgia.
760
00:39:54,559 --> 00:39:56,060
- Okey.
- Buat masa ini.
761
00:39:56,853 --> 00:40:00,565
- Awak boleh duduk di situ.
- Saya pun mahu rambut saya dicuci.
762
00:40:00,648 --> 00:40:01,733
Jadi...
763
00:40:04,110 --> 00:40:06,237
boleh saya bantu?
764
00:40:07,906 --> 00:40:12,785
Awak baca kad tarot untuk saya
di parti bakal pengantin kawan saya, Mari.
765
00:40:12,869 --> 00:40:16,372
Awak juga suruh saya minum
teh yang sangat tak sedap.
766
00:40:16,456 --> 00:40:19,584
Ia buat otak saya jadi tak keruan.
Apa kandungannya?
767
00:40:19,667 --> 00:40:21,419
Itu cuma teh jasmin.
768
00:40:23,254 --> 00:40:25,006
Dengan sedikit dadah.
769
00:40:26,633 --> 00:40:30,261
Berserta sedikit... X.
770
00:40:30,345 --> 00:40:32,639
- Apa?
- Awak dah tandatangan surat penepian.
771
00:40:32,722 --> 00:40:34,474
Jadi, awak bagi saya dadah?
772
00:40:34,557 --> 00:40:36,809
Tidak. Ramai orang yang suka.
773
00:40:36,893 --> 00:40:39,896
Biasanya, mereka menyukainya.
Tapi apa yang awak nak saya buat?
774
00:40:39,979 --> 00:40:42,523
Cucian kering? Awak terberak?
775
00:40:42,607 --> 00:40:44,984
- Tidak.
- Dia terberak?
776
00:40:45,068 --> 00:40:46,361
Apa? Tidak!
777
00:40:47,236 --> 00:40:48,279
Okey, jadi...
778
00:40:49,113 --> 00:40:52,116
- Teh yang mengandungi ekstasi ini...
- Okey.
779
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
...bagi saya kuasa psikik.
780
00:40:55,954 --> 00:40:57,121
- Juga...
- Ya.
781
00:40:57,205 --> 00:41:01,125
...memanglah awak kata
awak nak bantu saya memahami lelaki,
782
00:41:01,209 --> 00:41:05,421
tapi sekarang,
saya boleh baca fikiran mereka.
783
00:41:05,505 --> 00:41:08,132
Jadi, sekarang awak boleh baca
fikiran saya?
784
00:41:08,633 --> 00:41:11,094
Tidak, fikiran lelaki saja.
785
00:41:11,886 --> 00:41:13,513
Betul.
786
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
Ia buat saya rasa tertekan.
Tolonglah saya.
787
00:41:17,392 --> 00:41:19,394
Hebatnya!
788
00:41:19,477 --> 00:41:22,480
- Tidak, ia tak hebat!
- Ya, ia hebat! Ia menakjubkan!
789
00:41:22,563 --> 00:41:24,399
Ini sesuatu yang amat menakjubkan.
790
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
- Menurut laman web itu...
- Laman web?
791
00:41:26,651 --> 00:41:29,362
...teh baru dari Haiti ini sangat dahsyat.
792
00:41:29,445 --> 00:41:30,655
Katanya, ia sangat hebat.
793
00:41:30,738 --> 00:41:32,240
Tapi ini!
794
00:41:33,992 --> 00:41:36,452
Ini satu fenomena psikik.
795
00:41:36,536 --> 00:41:38,371
- Tidak.
- Dengar sini...
796
00:41:39,664 --> 00:41:40,790
awak ada satu anugerah.
797
00:41:40,873 --> 00:41:42,750
Saya tak mahukannya.
Bunyinya macam aneh saja.
798
00:41:42,834 --> 00:41:44,127
Ya, awak ada anugerah.
799
00:41:44,210 --> 00:41:46,796
Jadi, apa yang saya patut buat?
800
00:41:46,879 --> 00:41:49,007
Begini.
801
00:41:49,090 --> 00:41:51,467
Saya tahu saya selalu kata,
"Apa agaknya yang dia fikirkan?"
802
00:41:51,551 --> 00:41:52,593
Sekarang, saya dah tahu.
803
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
Tapi awak tentu tak mahu tahu
kerana ia tak elok.
804
00:41:54,762 --> 00:41:58,266
Okey, tolong hentikannya.
805
00:41:58,349 --> 00:42:03,688
Jadi awak datang ke sini
untuk menghilangkan kebolehan ini?
806
00:42:03,771 --> 00:42:05,857
- Ya.
- Awak gila?
807
00:42:05,940 --> 00:42:07,817
Tidak. Awak tahu
saya bekerja dengan berapa lelaki?
808
00:42:07,900 --> 00:42:10,611
Sayang, bertenang. Tarik nafas.
809
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
- Mari sini.
- Apa?
810
00:42:12,321 --> 00:42:14,073
- Marilah.
- Banyaknya batu cincin awak.
811
00:42:14,157 --> 00:42:15,366
Terima kasih. Mari. Saya nak...
812
00:42:15,450 --> 00:42:17,368
- Cantiknya.
- Terima kasih.
813
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
Bawa bertenang.
814
00:42:19,829 --> 00:42:22,081
- Boleh awak rasakannya?
- Ya.
815
00:42:22,165 --> 00:42:23,916
- Awak boleh rasakannya? Dengar sini...
- Ya.
816
00:42:24,000 --> 00:42:26,044
- Saya boleh rasakannya.
- Bagus. Bertenang.
817
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
Bukankah awak yang
818
00:42:29,172 --> 00:42:33,342
merungut kerana lelaki di pejabat awak
cuba menjatuhkan awak?
819
00:42:33,426 --> 00:42:36,804
- Ya. Sayalah orang yang merungut itu.
- Itu awak rupanya.
820
00:42:36,888 --> 00:42:39,015
- Ya, di situ.
- Di sini? Okey.
821
00:42:39,098 --> 00:42:42,060
Jika awak boleh baca fikiran mereka,
822
00:42:43,102 --> 00:42:44,687
bagaimana mereka nak buat begitu?
823
00:42:53,571 --> 00:42:55,198
Awak boleh baca fikiran Joe Dolla.
824
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
- Atau fikiran Jamal.
- Betul cakap awak.
825
00:42:58,493 --> 00:43:01,079
Saya boleh mendapatkannya.
826
00:43:01,829 --> 00:43:02,872
Macam itulah.
827
00:43:02,955 --> 00:43:03,915
Beginilah.
828
00:43:03,998 --> 00:43:05,917
Rasanya saya nak simpan anugerah ini.
829
00:43:06,000 --> 00:43:07,043
Terima kasih, Sister.
830
00:43:11,756 --> 00:43:13,758
- Jumpa lagi.
- Kevin.
831
00:43:13,841 --> 00:43:17,053
Kita dah buat janji temu
dengan Joe Dolla dan Jamal?
832
00:43:17,136 --> 00:43:19,347
Belum, tapi kami
sedang cuba mendapatkannya.
833
00:43:19,430 --> 00:43:22,016
Cuma ada permainan poker di rumah Nick,
tapi awak tak dijemput.
834
00:43:27,855 --> 00:43:29,774
Joe Dolla, saya datang sekarang.
835
00:43:36,781 --> 00:43:38,574
Okey, tuan-tuan...
836
00:43:39,909 --> 00:43:43,287
saya akan meneroka minda awak
837
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
dan kosongkan dompet awak.
838
00:43:55,216 --> 00:43:56,425
Hei!
839
00:43:56,509 --> 00:43:58,761
- Ali! Apa khabar?
- Hai.
840
00:43:59,220 --> 00:44:00,805
Awak datang untuk hantar kertas kerja?
841
00:44:00,888 --> 00:44:02,473
Apa awak buat di sini?
842
00:44:02,557 --> 00:44:04,934
Tidak, saya datang
untuk permainan poker rahsia awak.
843
00:44:05,143 --> 00:44:06,519
Terima kasih sebab jemput saya akhirnya.
844
00:44:06,769 --> 00:44:08,980
- Hei, saya bawa hadiah.
- Ia bukan rahsia.
845
00:44:09,063 --> 00:44:11,315
Tapi saya gembira kerana
awak dijemput juga... akhirnya.
846
00:44:11,399 --> 00:44:13,734
- Saya pun sama.
- Saya jemput awak? Itu...
847
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Tidak, saya ada jemput awak. Ya.
848
00:44:27,290 --> 00:44:28,583
Sepasang kad nombor tujuh?
849
00:44:28,666 --> 00:44:30,918
Lantaklah. Saya kelentong mereka semua.
850
00:44:32,128 --> 00:44:34,630
Ini kad paling teruk
851
00:44:34,714 --> 00:44:35,840
dalam sejarah poker.
852
00:44:36,632 --> 00:44:39,218
Tiga kad nombor lima, mari sini.
853
00:44:41,429 --> 00:44:42,930
Grant dah semakin kurus.
854
00:44:43,389 --> 00:44:45,057
Masa untuk buat pertaruhan,
Cik Suka Menang.
855
00:44:45,850 --> 00:44:48,728
Panggil saya Cik Menang,
tapi saya nak bertaruh.
856
00:44:49,854 --> 00:44:50,813
Dua ribu.
857
00:44:50,897 --> 00:44:52,648
Rasanya tidak.
858
00:44:55,401 --> 00:44:58,571
Saya boleh cium bau roti bakar.
Saya kena serangan strok?
859
00:44:58,654 --> 00:45:00,823
Oh, ada roti bakar di dalam kocek saya.
860
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Okey...
861
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
Saya perlu berhenti main poker
dengan orang miskin.
862
00:45:11,876 --> 00:45:14,420
Alamak, saya terlepas
rancangan Real Housewives.
863
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
Tak ada apa-apa.
864
00:45:18,132 --> 00:45:19,508
Saya terlampau kaya.
865
00:45:21,510 --> 00:45:24,680
Saya akan bekukan sperma saya
dan simpan dalam bentuk kiub ais.
866
00:45:28,309 --> 00:45:30,394
Baiklah. Dua raja.
Mari kita dapatkan yang ketiga.
867
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
Awak takkan menang dengan kad ini.
868
00:45:32,355 --> 00:45:34,190
Ambil sedikit kad. Masa untuk bertaruh.
869
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
Dua lekuk? Ya!
870
00:45:36,067 --> 00:45:38,611
- Biar betul!
- Alamak.
871
00:45:38,694 --> 00:45:41,489
Kebarangkalian untuk menang yang tinggi,
ada lagi dua kad.
872
00:45:41,572 --> 00:45:43,157
- Raja daiman.
- Sembilan, lima, tak sama.
873
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
Apa nak buat dengan kad ini?
874
00:45:44,700 --> 00:45:46,035
Saya tak pernah menang langsung.
875
00:45:48,371 --> 00:45:51,082
Perempuan ini berani betul.
876
00:45:52,750 --> 00:45:54,001
Cik adik...
877
00:45:54,961 --> 00:45:57,755
saya tahu bagaimana awak boleh menang.
878
00:45:57,838 --> 00:46:00,007
Saya tahu awak buat sesuatu.
879
00:46:00,132 --> 00:46:03,511
Ia kebarangkalian yang abnormal,
itu saja.
880
00:46:04,178 --> 00:46:07,556
Tidak, Joe. Saya pandai
meramal fikiran orang.
881
00:46:07,640 --> 00:46:08,641
Macam awak.
882
00:46:09,475 --> 00:46:11,185
Alamak.
883
00:46:11,769 --> 00:46:12,645
Apa yang berlaku?
884
00:46:14,563 --> 00:46:17,066
Macam saya! Dia kata begitu.
Dia kata macam saya.
885
00:46:17,441 --> 00:46:19,360
Kemahiran saya itu amat berharga.
886
00:46:19,443 --> 00:46:21,779
Ia seperti kebolehan
menghidupkan api di dalam hutan.
887
00:46:21,862 --> 00:46:24,198
Saya perlu belajar
menghidupkan api di dalam hutan.
888
00:46:24,282 --> 00:46:26,867
Tapi saya tak pernah masuk hutan.
889
00:46:26,951 --> 00:46:29,662
Tupai amat menggerunkan.
Katak pun sama.
890
00:46:29,745 --> 00:46:32,039
Saya tambah lagi tiga.
891
00:46:32,123 --> 00:46:35,668
Mengikut statistik, saya ada
12 kad bertuah dan dua pertaruhan.
892
00:46:36,085 --> 00:46:37,586
Sedapnya pretzel ini.
893
00:46:39,088 --> 00:46:42,258
Saya rasa kad itu berbahaya.
Saya nak berhenti sekarang.
894
00:46:52,101 --> 00:46:54,145
Alamak! Saya perlu kentut.
895
00:46:54,562 --> 00:46:55,771
Itu tentu disebabkan salad telur itu
896
00:46:56,355 --> 00:46:58,065
Saya akan kentut sambil batuk.
897
00:47:01,485 --> 00:47:02,987
- Busuknya!
- Itu bau apa?
898
00:47:03,404 --> 00:47:05,740
Busuknya.
899
00:47:06,699 --> 00:47:07,825
Itu bau salad telur?
900
00:47:07,908 --> 00:47:09,535
Aduhai! Boleh tak kita buka tingkap?
901
00:47:09,994 --> 00:47:11,954
Orang yang kentut itu
perlu berjumpa doktor.
902
00:47:15,082 --> 00:47:18,544
Tujuh, dius, tiada padanan bentuk.
Siapa yang agihkan kad tak guna ini?
903
00:47:19,086 --> 00:47:21,172
Alamak! Sayalah yang agihkan.
904
00:47:21,255 --> 00:47:23,341
Lantaklah. Saya akan buat
keputusan sekarang.
905
00:47:23,424 --> 00:47:25,843
Saya bertaruh dua ribu.
906
00:47:28,888 --> 00:47:32,141
Aduhai, Ali, tolonglah jangan ambil
semua wang Joe Dolla.
907
00:47:32,516 --> 00:47:34,185
Biarlah lelaki tamak itu menang.
908
00:47:35,519 --> 00:47:37,104
Saya agak menyukai wanita gila ini.
909
00:47:37,480 --> 00:47:39,899
Sekarang hanya tinggal
kita berdua saja, Joe Dolla.
910
00:47:40,024 --> 00:47:42,902
Anjing Alfa lawan Mak Beruang!
911
00:47:44,111 --> 00:47:45,905
Perempuan gila ini tipu saya?
912
00:47:46,405 --> 00:47:48,074
Saya perlu tipu si penipu ini.
913
00:47:48,366 --> 00:47:49,825
Jadikan dia mangsa tipu.
914
00:47:50,993 --> 00:47:52,036
Saya bertaruh semuanya.
915
00:47:52,119 --> 00:47:54,330
Saya serius. Saya akan bertaruh
semuanya sekali.
916
00:47:54,830 --> 00:47:56,082
Saya bertaruh semuanya sekali.
917
00:47:57,124 --> 00:47:58,667
Apa kad awak?
918
00:48:18,521 --> 00:48:19,939
Pandai awak main, Dolla.
919
00:48:23,484 --> 00:48:25,152
Seronoknya sampai saya terkencing sedikit.
920
00:48:26,237 --> 00:48:29,323
Perempuan ini membawa tuah kepada saya.
921
00:48:29,865 --> 00:48:31,700
Dia akan hadir mesyuarat esok, Nick?
922
00:48:31,826 --> 00:48:33,536
Baiklah, Joe. Ikut suka hati awaklah.
923
00:48:34,120 --> 00:48:36,330
Mesyuarat kita takkan sah tanpanya.
Betul tak, Ali?
924
00:48:36,831 --> 00:48:38,374
Saya pasti akan menghadirinya.
925
00:48:38,666 --> 00:48:40,751
Betul, pastikan awak hadir. Faham?
926
00:48:40,835 --> 00:48:42,336
Apa yang berlaku?
927
00:48:43,462 --> 00:48:44,588
Banyak wang dipertaruhkan.
928
00:48:54,432 --> 00:48:56,100
Wah, cantiknya dia.
929
00:48:56,934 --> 00:48:58,978
Baunya seperti cerut dan wiski.
930
00:48:59,687 --> 00:49:00,980
Dia sangat seksi.
931
00:49:02,356 --> 00:49:04,400
Malangnya dia bersama
lelaki kulit putih yang kurus itu.
932
00:49:04,984 --> 00:49:06,360
Bagaimana dia memenangi hati wanita ini?
933
00:49:07,236 --> 00:49:08,320
Dia gay.
934
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
Gay. Dia gay.
935
00:49:11,740 --> 00:49:12,616
Apa?
936
00:49:13,117 --> 00:49:17,455
Saya ingat awak ada sebut tentang
lelaki yang sering bersama saya itu.
937
00:49:17,538 --> 00:49:18,789
Dia pembantu saya.
938
00:49:19,206 --> 00:49:21,417
Dia gay. Pembantu saya yang gay.
939
00:49:22,793 --> 00:49:23,878
Bagus.
940
00:49:25,463 --> 00:49:26,964
Patutkah saya ajak dia keluar?
941
00:49:27,965 --> 00:49:29,925
Kenapalah perempuan tak suka
buat langkah pertama?
942
00:49:31,469 --> 00:49:35,055
Kalaulah dia tolak saya ke dinding lif ini
dan cium saya.
943
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
Apa?
944
00:49:38,726 --> 00:49:40,352
- Apa yang awak buat?
- Ini.
945
00:50:09,590 --> 00:50:11,008
Jom naik ke atas.
946
00:50:11,091 --> 00:50:12,885
- Lebih menarik daripada bilik tidur.
- Okey.
947
00:50:13,344 --> 00:50:15,346
Tunggu, saya nak segarkan diri sedikit.
948
00:50:15,429 --> 00:50:17,765
Bilik air ada di sini.
Juga tak usah terburu-buru, okey?
949
00:50:17,848 --> 00:50:19,892
Pelik betul bagaimana
awak boleh baca fikiran saya.
950
00:50:20,267 --> 00:50:22,686
Ia amat mengghairahkan.
951
00:50:24,021 --> 00:50:27,316
Pergilah bersiap.
Saya nak tengok awak pergi bersiap.
952
00:50:27,441 --> 00:50:28,776
Saya nak pergi bersiap.
953
00:50:28,859 --> 00:50:31,862
Wah! Dia mungkin orangnya!
954
00:50:32,613 --> 00:50:35,824
Awak suka benda-benda etnik Afrika.
955
00:51:09,358 --> 00:51:10,859
Itu muzik jenis apa?
956
00:51:12,319 --> 00:51:15,781
Saya suka hasil seni awak.
Awak amat beradab.
957
00:51:15,864 --> 00:51:17,950
Awak dah bersedia? Saya datang sekarang.
958
00:51:18,033 --> 00:51:19,410
Kenapa awak senyap saja?
959
00:51:24,665 --> 00:51:26,542
Sebelum bermula,
kita perlukan perkataan selamat.
960
00:51:26,625 --> 00:51:27,501
Apa ini?
961
00:51:27,585 --> 00:51:30,129
Tidak, "Apa ini?" tak sesuai.
Cari perkataan yang lebih khusus.
962
00:51:30,212 --> 00:51:32,590
Sebenarnya, saya tertinggal anak saya
di dalam kereta.
963
00:51:32,673 --> 00:51:33,799
Tunggu di sini.
964
00:51:33,882 --> 00:51:35,634
- Hei! Mari sini!
- Tidak!
965
00:51:35,718 --> 00:51:37,553
Saya ingat awaklah orangnya.
966
00:51:37,970 --> 00:51:41,181
Jamal Barry. Awak memang hebat.
967
00:51:41,265 --> 00:51:44,059
Bagi pihak semua ahli kumpulan Summit,
968
00:51:44,476 --> 00:51:48,856
terima kasih kerana meluangkan masa untuk
mendengar pembentangan kami hari ini.
969
00:51:49,231 --> 00:51:51,734
Rakan saya, Kevin Myrtle
akan mengambil alih pembentangan ini.
970
00:51:52,192 --> 00:51:53,402
Dia akan meneruskannya.
971
00:51:53,485 --> 00:51:55,404
- Buat pembentangan yang hebat.
- Okey, silakan.
972
00:51:56,113 --> 00:51:58,574
Agensi ini mewakili
atlet-atlet terhebat dunia,
973
00:51:58,657 --> 00:52:02,077
tapi kami percaya awak mampu
mengatasi kehebatan mereka
974
00:52:02,161 --> 00:52:05,664
dengan kebolehan, keyakinan
dan karisma awak.
975
00:52:05,748 --> 00:52:07,041
Bagi kami,
976
00:52:07,541 --> 00:52:10,377
awak seorang atlet yang menjadi
idola semua kanak-kanak.
977
00:52:11,086 --> 00:52:12,796
Ini sedikit video pendek
978
00:52:12,880 --> 00:52:16,300
perkara-perkara menarik
untuk masa depan Jamal.
979
00:52:18,469 --> 00:52:23,182
Nampaknya awak semua hanya mahu kata
Jamal ini Jamal itu.
980
00:52:23,474 --> 00:52:25,184
Tapi kami buat yang terbaik
981
00:52:25,267 --> 00:52:27,770
Kamu semua bagaikan bola kecil
Akulah anjing besar itu
982
00:52:27,853 --> 00:52:30,397
Aku bagaikan Shaq D yang bertenaga
Begitulah cara aku bermain
983
00:52:30,481 --> 00:52:31,982
Lihatlah jet peribadi itu
Peragawati itu
984
00:52:32,066 --> 00:52:33,067
Begitulah cara aku bermain
985
00:52:33,150 --> 00:52:34,568
Dia sukakan yang asli
986
00:52:34,652 --> 00:52:35,736
Begitulah cara aku bermain
987
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Mereka cuba mengehadkan gajiku
Aku masih terus bermain
988
00:52:38,572 --> 00:52:41,033
Hormatilah nama Jamal
Aku anak Joe Barry
989
00:52:41,116 --> 00:52:42,451
Jika kita gagal berbincang
990
00:52:42,534 --> 00:52:44,078
Tak mungkin kita boleh berbincang
991
00:52:44,161 --> 00:52:46,372
Cara aku bermain
992
00:52:49,249 --> 00:52:50,376
Cara aku bermain
993
00:52:50,626 --> 00:52:52,670
Tiada sesiapa boleh bermain seperti Jamal
994
00:52:53,212 --> 00:52:54,922
Semua gadis sukakan bola
995
00:52:56,006 --> 00:52:58,133
Terutamanya bola Jamal
996
00:52:59,176 --> 00:53:02,304
Tiada had
Ya, tiada had
997
00:53:02,388 --> 00:53:03,430
Okey...
998
00:53:04,098 --> 00:53:06,392
Ya, tiada had
Ya, tiada had
999
00:53:12,022 --> 00:53:12,981
Bagus.
1000
00:53:19,738 --> 00:53:21,240
Video yang hebat, Kev.
1001
00:53:22,449 --> 00:53:23,659
Sebenarnya, saya...
1002
00:53:24,368 --> 00:53:27,287
Itu cuma suntingan kasar
berdasarkan pandangan kami.
1003
00:53:27,371 --> 00:53:31,166
Sepuluh peratus hanya untuk video
yang ketinggalan zaman ini? Jangan harap!
1004
00:53:31,250 --> 00:53:32,710
Saya nak keluar dari sini.
1005
00:53:32,793 --> 00:53:35,087
Saya cuma nak bermain bola
di Taman Wabash.
1006
00:53:35,587 --> 00:53:37,840
Sabar dulu, tuan-tuan.
1007
00:53:38,507 --> 00:53:40,926
Saya rasa saya tahu
apa yang bermain di fikiran anda semua.
1008
00:53:42,136 --> 00:53:43,637
Awak tak berminat dengan Summit.
1009
00:53:44,763 --> 00:53:46,181
Itu tak menghairankan.
1010
00:53:46,515 --> 00:53:50,227
Video murahan itu
tak menggambarkan diri awak.
1011
00:53:50,352 --> 00:53:51,311
Ya, betul.
1012
00:53:51,812 --> 00:53:54,606
Tubuh badan budak ini amat suci murni.
1013
00:53:54,982 --> 00:53:58,819
Semua sarapannya dibuat
dengan smoothie khas yang saya patenkan.
1014
00:53:58,902 --> 00:54:01,447
Aduhai, dia dah mula membebel
tentang smoothie itu.
1015
00:54:01,613 --> 00:54:06,452
Ia mengandungi kubis daun, benih chia,
jus kelapa, avokado.
1016
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Awak tahu berapa banyak avokado
di dalam badan budak ini?
1017
00:54:09,121 --> 00:54:10,414
Tengoklah kakinya!
1018
00:54:10,497 --> 00:54:14,960
Di samping itu juga, ada minyak ikan,
mega sembilan, kadangkala, lima dan enam.
1019
00:54:15,085 --> 00:54:16,545
- Omega.
- Bergantung pada apa saya pakai.
1020
00:54:16,628 --> 00:54:19,006
Biji labu, biji bunga matahari.
1021
00:54:19,381 --> 00:54:21,925
Kadangkala, saya campur kacang pistasio.
1022
00:54:22,009 --> 00:54:23,802
- Tak kisahlah apa...
- Bunyinya sihat sekali.
1023
00:54:23,886 --> 00:54:25,179
Nanti dulu!
1024
00:54:25,262 --> 00:54:27,556
Saya tambah benda lain juga.
Kadangkala, ceri.
1025
00:54:28,098 --> 00:54:30,309
Sedikit kicap, sos itik.
1026
00:54:30,392 --> 00:54:32,895
Kemudian, saya tambah lagi biji chia.
1027
00:54:33,270 --> 00:54:34,980
Saya ambil berat tentang
kesihatan budak ini.
1028
00:54:35,481 --> 00:54:37,274
Okey, Joe...
1029
00:54:38,025 --> 00:54:42,529
Awak boleh upah ejen bebas
dan bayar hanya lima peratus,
1030
00:54:42,613 --> 00:54:45,866
tapi awak takkan dapat perkhidmatan penuh
yang agensi kami tawarkan.
1031
00:54:45,949 --> 00:54:48,827
Selain daripada apa,
air Fiji percuma dan video promo?
1032
00:54:48,911 --> 00:54:52,873
Untuk membina jenama yang bernilai
berbilion dolar, kita perlu banyak wang.
1033
00:54:52,956 --> 00:54:56,293
Kita perlu bina hubungan baik
dengan penaja utama.
1034
00:54:56,627 --> 00:54:59,588
Kita perlu bezakan penaja boleh diharap
dengan penaja yang pentingkan gimik.
1035
00:54:59,838 --> 00:55:02,591
Kita perlu melindungi wang awak
1036
00:55:02,674 --> 00:55:04,593
apabila berlaku kecederaan
atau pertukaran pasukan.
1037
00:55:04,676 --> 00:55:06,929
Begini... Ia...
1038
00:55:07,387 --> 00:55:10,891
Apa yang penting bukan
visi kami untuk awak.
1039
00:55:11,517 --> 00:55:13,936
Tapi apa yang awak inginkan, Jamal.
1040
00:55:14,937 --> 00:55:15,813
Tepat sekali.
1041
00:55:16,021 --> 00:55:17,105
Bunyinya macam hebat,
1042
00:55:17,189 --> 00:55:19,691
tapi sekarang, saya cuma mahu minum kopi.
1043
00:55:20,859 --> 00:55:25,781
Walaupun ia semudah secawan kopi.
1044
00:55:30,327 --> 00:55:31,620
Hebat.
1045
00:55:32,037 --> 00:55:34,790
- Bagaimana awak tahu?
- Itu tugas saya.
1046
00:55:35,249 --> 00:55:37,000
Okey, sekarang dia dah buat saya geram.
1047
00:55:37,125 --> 00:55:39,545
- Apa yang berlaku tadi?
- Saya sangka video itu hebat.
1048
00:55:41,588 --> 00:55:43,006
Terus terang,
1049
00:55:43,090 --> 00:55:45,676
saya tak pernah terfikir
untuk mendapatkan ejen wanita.
1050
00:55:45,759 --> 00:55:48,387
Sebelum Branch Rickey
mewakili Jackie Robinson,
1051
00:55:48,470 --> 00:55:51,682
tiada siapa pernah mempertimbangkan
pemain kulit hitam dalam liga utama.
1052
00:55:52,432 --> 00:55:54,810
Branch Rickey seorang yang berjiwa besar.
1053
00:55:54,893 --> 00:55:57,604
Hanya orang kulit putih saja
layak dianggap keramat.
1054
00:55:57,855 --> 00:56:00,274
- Abraham Lincoln, ayah.
- Tapi dia separuh Eskimo.
1055
00:56:00,357 --> 00:56:01,900
Kereta En. Barry ada bersama joki.
1056
00:56:01,984 --> 00:56:03,485
Terima kasih, Brandon. Sebenarnya,
1057
00:56:03,569 --> 00:56:05,362
saya ingin tamatkan perbualan ini.
1058
00:56:05,487 --> 00:56:07,281
Mahu menonton perlawanan pasukan Hawks?
1059
00:56:07,447 --> 00:56:09,533
Tengah hari Ahad?
Ada suite di ruang berkaca.
1060
00:56:09,616 --> 00:56:11,952
- Ruang berkaca... Ya!
- Tidak. Tak boleh.
1061
00:56:12,035 --> 00:56:13,912
Kami ada hari keluarga. Faham?
1062
00:56:14,329 --> 00:56:17,040
Mungkin Sly and the Family Stone
keluar dan hidup bermasyarakat.
1063
00:56:17,124 --> 00:56:19,209
Mungkin ada asteroid yang menuju
ke arah Bumi.
1064
00:56:19,293 --> 00:56:20,210
"Oh, tidak!"
1065
00:56:20,294 --> 00:56:21,670
Kami masih tak berminat, faham?
1066
00:56:21,753 --> 00:56:23,714
- Sebab rancangan kami dah tetap.
- Tak guna.
1067
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Awak nak tahu sesuatu,
awak mungkin takkan faham
1068
00:56:25,841 --> 00:56:27,426
kerana awak wanita
yang belum berkeluarga.
1069
00:56:28,302 --> 00:56:30,178
Kenapa awak fikir
saya bukan wanita berkeluarga?
1070
00:56:32,097 --> 00:56:34,391
Jangan ambil hati.
Yalah, kerja awak memang begini.
1071
00:56:34,641 --> 00:56:36,560
Tapi nilai-nilai hidup kita berbeza.
1072
00:56:36,643 --> 00:56:38,145
Kami pentingkan asal-usul kami.
1073
00:56:38,228 --> 00:56:40,355
- Asal-usul kami amat utuh.
- Asal-usul.
1074
00:56:40,439 --> 00:56:41,940
Saya tak percayakan
wanita tak berkeluarga.
1075
00:56:42,482 --> 00:56:45,861
Sama seperti lelaki yang tiada kening
dan ada terlalu banyak kunci.
1076
00:56:53,285 --> 00:56:57,456
Malah, saya akan bawa
keluarga saya sekali.
1077
00:56:58,540 --> 00:56:59,750
Mereka ada di situ.
1078
00:56:59,833 --> 00:57:02,294
Lelaki yang besar dan yang kecil itu.
Hei, Will!
1079
00:57:02,377 --> 00:57:04,755
Hei! Will!
1080
00:57:04,838 --> 00:57:06,423
Mari sini.
1081
00:57:06,965 --> 00:57:08,258
Siapa mereka?
1082
00:57:08,342 --> 00:57:11,094
- Ini suami awak?
- Ya.
1083
00:57:11,178 --> 00:57:14,014
Oh, ya! Awak nak saya bawa
keluarga awak ke atas?
1084
00:57:14,097 --> 00:57:15,390
Tidak, pergi buat panggilan.
1085
00:57:15,474 --> 00:57:17,392
- Buat panggilan, Brandon.
- Okey.
1086
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
Hei!
1087
00:57:20,145 --> 00:57:21,188
- Hei!
- Hei!
1088
00:57:21,271 --> 00:57:23,482
Sekarang dia senyum pula.
Memang sah dia gila.
1089
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
Siapa mereka?
1090
00:57:25,317 --> 00:57:29,905
Ini Jamal Barry dan ayahnya, Joe Dolla.
1091
00:57:29,988 --> 00:57:31,239
Itu pula Ben.
1092
00:57:31,323 --> 00:57:32,991
Biar betul, itu memang dia.
1093
00:57:33,075 --> 00:57:34,618
- Apa khabar?
- Apa cerita, kawan?
1094
00:57:35,243 --> 00:57:36,995
Mari sini, kawan!
1095
00:57:37,454 --> 00:57:39,706
Betul. Bertenaga betul pasangan awak.
1096
00:57:39,957 --> 00:57:41,667
Oh, ya, saya bertenaga.
1097
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
Awak maksudkan dia?
1098
00:57:44,836 --> 00:57:45,879
Awak perdayakan saya!
1099
00:57:45,963 --> 00:57:48,215
Dia kelakar. Dia suka kenakan orang.
1100
00:57:48,298 --> 00:57:49,841
Betul.
1101
00:57:51,134 --> 00:57:53,261
Saya suka keadaan sekarang. Beginilah.
1102
00:57:53,345 --> 00:57:54,721
Saya tak mahu ganggu keluarga awak.
1103
00:57:54,805 --> 00:57:56,723
Budak ini mirip awak.
1104
00:57:56,807 --> 00:57:57,849
"Keluarga"?
1105
00:57:57,933 --> 00:57:59,434
Awak mirip mak awak.
1106
00:57:59,518 --> 00:58:01,895
Kita berbual lagi kemudian. Baiklah! Ya.
1107
00:58:02,396 --> 00:58:04,106
Hei, apa awak buat di sini?
1108
00:58:04,898 --> 00:58:07,150
Cepatlah. Tunjukkan kepadanya.
1109
00:58:07,234 --> 00:58:11,071
Maaf. Saya terjumpa lesen memandu mak cik
di lantai bilik ayah saya.
1110
00:58:11,154 --> 00:58:14,533
Saya juga minta maaf kerana pakai
seluar dalam mak cik di kepala saya.
1111
00:58:14,616 --> 00:58:16,368
Okey. Terima kasih.
1112
00:58:17,411 --> 00:58:20,622
Saya juga patut minta maaf
kerana keluar dalam keadaan kelam-kabut.
1113
00:58:20,706 --> 00:58:23,083
Kadangkala, saya cepat hilang sabar.
1114
00:58:23,667 --> 00:58:25,836
Awak mungkin fikir yang saya gila.
1115
00:58:26,545 --> 00:58:29,881
Orang gila tak rasa mereka gila,
jadi dia mungkin waras.
1116
00:58:30,966 --> 00:58:32,843
Boleh tak mak cik
layan ayah saya dengan baik?
1117
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
Sejak mak saya mati, ayah rasa kesunyian.
1118
00:58:35,595 --> 00:58:38,515
Oh, hei. Tak apa, nak.
1119
00:58:38,765 --> 00:58:40,892
Kenapa tak beritahu saya awal-awal dulu?
1120
00:58:40,976 --> 00:58:43,103
Saya memang nak beritahu awak pagi itu,
1121
00:58:43,186 --> 00:58:45,230
tapi awak berlari keluar terlalu pantas.
1122
00:58:46,148 --> 00:58:47,733
Maafkan saya atas...
1123
00:58:47,858 --> 00:58:49,526
Kenapa pula saya minta maaf kepadanya?
1124
00:58:49,609 --> 00:58:50,694
Saya tak buat salah pun.
1125
00:58:50,777 --> 00:58:53,071
Beginilah. Apa kata saya tebus kesalahan
kepada awak berdua
1126
00:58:53,155 --> 00:58:56,158
dengan membawa awak ke perlawanan
Hawks dan Timberwolves hari Ahad nanti?
1127
00:58:56,241 --> 00:58:57,284
Kami ada ruang berkaca.
1128
00:58:57,367 --> 00:59:00,871
Karl-Anthony Towns? Ruang berkaca!
1129
00:59:01,455 --> 00:59:02,664
- Betul?
- Ya.
1130
00:59:03,081 --> 00:59:05,542
Ya, itu tentu seronok.
1131
00:59:05,625 --> 00:59:08,086
- Okey, kita jumpa hari Ahad nanti. Bagus.
- Baiklah, bagus.
1132
00:59:17,387 --> 00:59:19,097
- Boleh kita berbincang sebentar?
- Ya.
1133
00:59:24,019 --> 00:59:26,688
Hei, itu sepatutnya pembentangan
secara berkumpulan,
1134
00:59:26,772 --> 00:59:29,107
bukan mengarut untuk awak menyinar.
1135
00:59:29,191 --> 00:59:31,068
Satu-satunya perkara mengarut
di dalam bilik itu
1136
00:59:31,151 --> 00:59:33,695
ialah video orang kaya
yang sangat bersifat perkauman itu!
1137
00:59:33,779 --> 00:59:35,614
Perempuan antilelaki!
1138
00:59:36,865 --> 00:59:40,577
Kalau semua lelaki dengar cakap
perempuan sekali-sekala,
1139
00:59:40,660 --> 00:59:42,746
mungkinlah saya takkan antilelaki
sampai begini sekali.
1140
00:59:42,829 --> 00:59:43,997
Saya tak kata begitu.
1141
00:59:44,081 --> 00:59:45,457
Alamak, saya ada kata?
1142
00:59:45,540 --> 00:59:47,334
Kalau tak kata pun,
awak tentu fikir begitu.
1143
00:59:47,584 --> 00:59:49,377
Jangan bermain dengan kereta itu.
1144
00:59:50,921 --> 00:59:53,381
Jangan bermain dengan kereta itu.
1145
00:59:54,091 --> 00:59:56,968
Saya tahu awaklah yang tak undi saya
sebagai rakan kongsi.
1146
00:59:57,052 --> 01:00:00,222
Apa? Saya undi awak tiap-tiap kali
undian dibuat
1147
01:00:00,305 --> 01:00:02,474
dan tolong jangan bermain
dengan kereta itu!
1148
01:00:02,557 --> 01:00:04,601
Mungkin saya tak patut undi awak.
Awak gila.
1149
01:00:05,060 --> 01:00:05,936
Nanti dulu.
1150
01:00:07,813 --> 01:00:08,939
Awak benar-benar undi saya?
1151
01:00:09,022 --> 01:00:11,858
Ya! Kita sebuah syarikat.
Saya mahu untung.
1152
01:00:11,942 --> 01:00:13,360
Awak buat kita untung. Itu saja.
1153
01:00:13,443 --> 01:00:16,321
Jika bukan awak, siapa yang tak undi saya?
1154
01:00:16,404 --> 01:00:17,948
Mana saya tahu! Ia mungkin sesiapa saja!
1155
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Awak tak ada ramai kawan di sini.
1156
01:00:19,866 --> 01:00:21,660
Awak selalu cari gaduh,
1157
01:00:21,785 --> 01:00:23,703
awak hanya pentingkan diri
dan tak pedulikan orang lain.
1158
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
Mengarutlah.
1159
01:00:28,500 --> 01:00:31,670
Jika saya lelaki,
orang tentu kata saya bekerja keras.
1160
01:00:31,753 --> 01:00:34,381
Jika awak lelaki,
orang akan kata awak teruk.
1161
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Terima kasih atas perbualan itu.
1162
01:00:39,261 --> 01:00:42,180
Wanita suka digelar teruk.
1163
01:00:45,433 --> 01:00:47,269
Saya tak kata begitu.
1164
01:00:47,352 --> 01:00:50,438
Saya takkan keluar dengan penari bogel
melainkan Fantasia telefon saya semula.
1165
01:00:50,522 --> 01:00:52,732
Saya semakin gemuk. Gemuk semula.
1166
01:00:52,816 --> 01:00:55,443
Dengar kata, awak hebat semasa
pertemuan dengan Jamal Barry. Bagus.
1167
01:00:55,527 --> 01:00:56,903
Saya inginkan awak!
1168
01:00:56,987 --> 01:00:59,489
Kalau boleh, saya ingin luahkan,
tapi tiada siapa yang akan faham.
1169
01:00:59,573 --> 01:01:01,366
Oh, Danny, terima kasih. Awak sangat baik.
1170
01:01:01,449 --> 01:01:04,703
Jangan ingat saya tak nampak
bonjolan pada seluar awak itu.
1171
01:01:05,662 --> 01:01:06,538
Apa awak kata?
1172
01:01:08,123 --> 01:01:09,374
Kami tak kata apa-apa pun.
1173
01:01:09,875 --> 01:01:12,127
Saya akan sambung kerja.
1174
01:01:12,210 --> 01:01:13,795
Kita jumpa lagi nanti.
1175
01:01:15,297 --> 01:01:17,048
Brandon, kita berdua, suatu hari nanti.
1176
01:01:33,565 --> 01:01:37,152
Nick, apa yang Ali kata
tentang komisen lima peratus itu?
1177
01:01:37,235 --> 01:01:39,196
Komisen lima peratus. Kelakarnya.
1178
01:01:39,279 --> 01:01:40,447
Saya minta diri sebentar.
1179
01:01:42,782 --> 01:01:45,368
Bilakah keluarga palsunya itu
akan muncul?
1180
01:01:45,452 --> 01:01:46,536
Mereka akan tiba sebentar lagi.
1181
01:01:46,620 --> 01:01:48,747
Keluarga Barry asyik tanya tentang dia.
1182
01:01:49,372 --> 01:01:52,000
- Hei.
- Hei!
1183
01:01:52,792 --> 01:01:55,003
- Hei, maaf kami terlambat.
- Saya faham, sayang.
1184
01:01:55,086 --> 01:01:56,630
Hari ini amat mencabar untuk awak.
1185
01:01:56,963 --> 01:01:59,716
Awak anak yang comel.
1186
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
Pergilah.
1187
01:02:03,261 --> 01:02:04,471
Hei, yo, Ali!
1188
01:02:04,930 --> 01:02:07,807
Saya ada satu soalan
yang sangat penting untuk awak.
1189
01:02:07,891 --> 01:02:10,268
- Okey.
- Awak percayakan Elon Musk?
1190
01:02:10,352 --> 01:02:12,687
Sebab dia sesuai sangat
1191
01:02:12,771 --> 01:02:14,439
untuk berlakon sebagai musuh James Bond.
1192
01:02:14,731 --> 01:02:15,607
Menakutkan betul.
1193
01:02:15,690 --> 01:02:18,235
Hei, terima kasih kerana jemput kami, Ali.
Kami amat menghargainya.
1194
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
- Apa khabar, Will?
- Apa khabar, Jamal?
1195
01:02:20,946 --> 01:02:22,280
- Apa cerita?
- Awak sihat?
1196
01:02:22,364 --> 01:02:24,866
- Ya, encik.
- Ya, saya baik.
1197
01:02:24,950 --> 01:02:27,535
Wah, Jamal Barry ingat nama saya!
1198
01:02:27,619 --> 01:02:28,995
Perempuan itu jahat.
1199
01:02:29,829 --> 01:02:31,748
Ali dan Will,
1200
01:02:31,831 --> 01:02:34,751
itu isteri saya, Loretta!
1201
01:02:34,834 --> 01:02:37,420
Saya tahu, perempuan itu
selalu kutuk orang lain.
1202
01:02:37,504 --> 01:02:40,298
Rambut pilinannya itu
ialah rambut asli dari Peru.
1203
01:02:40,465 --> 01:02:41,341
Saya okey.
1204
01:02:41,424 --> 01:02:42,926
Sayang, tolong berhenti guna telefon.
1205
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
Awak kata ini hari keluarga.
1206
01:02:44,803 --> 01:02:46,471
Saya tahu. Saya berbual dengan mak saya.
1207
01:02:46,554 --> 01:02:47,722
Saya tak tahu pula.
1208
01:02:48,515 --> 01:02:49,557
Mak, saya perlu berhenti.
1209
01:02:49,641 --> 01:02:51,643
Jika dia buat silap, saya akan pecat dia.
1210
01:02:51,726 --> 01:02:53,395
Sayang, ini Ali.
1211
01:02:53,478 --> 01:02:55,522
Dialah yang saya kalahkan
semasa permainan poker itu.
1212
01:02:55,814 --> 01:02:57,357
Saya bertukar menjadi anjing alfa.
1213
01:02:57,816 --> 01:03:00,986
Bukankah anjing alfa itu sepatutnya
bawakan saya pinot grigio?
1214
01:03:01,069 --> 01:03:02,279
Pn. Barry,
1215
01:03:02,362 --> 01:03:04,364
apa kata kita pergi ke bar utama
1216
01:03:04,447 --> 01:03:06,741
dan awak boleh ceritakan
kisah tentang Jamal.
1217
01:03:06,825 --> 01:03:08,535
- Hei, jangan pergi terlalu lama.
- Baik.
1218
01:03:08,618 --> 01:03:09,828
Awaklah oksigen saya!
1219
01:03:12,956 --> 01:03:15,083
Saya mahu bermain di gelanggang ini.
1220
01:03:18,461 --> 01:03:19,921
- Ben, mari sini.
- Ben, mari sini.
1221
01:03:20,380 --> 01:03:22,048
- Ben, mari sini.
- Ben, mari sini.
1222
01:03:23,174 --> 01:03:25,302
- Ben, mari sini.
- Tidak, Ben, mari...
1223
01:03:26,344 --> 01:03:27,887
- Ben, mari sini.
- Ben, mari sini.
1224
01:03:28,013 --> 01:03:30,056
- Ben, Ben.
- Ben.
1225
01:03:30,140 --> 01:03:31,349
- Ben.
- Ben. Mari...
1226
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
- Ben, mari sini.
- Ben, mari sini.
1227
01:03:34,561 --> 01:03:37,272
Awak semua comel betul.
1228
01:03:39,941 --> 01:03:42,027
Macam sandwic kacang dan jeli
berserta jeruk ikan,
1229
01:03:42,110 --> 01:03:43,611
yang ada tangan dan kaki.
1230
01:03:44,029 --> 01:03:46,489
- Kami memang begitu.
- Bagaimana awak bertemu?
1231
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
- Sebenarnya, saya...
- Biar saya jawab!
1232
01:03:49,701 --> 01:03:52,037
Sebenarnya, ia agak memalukan.
1233
01:03:52,329 --> 01:03:53,747
Kami berasmara pada satu malam.
1234
01:03:54,122 --> 01:03:56,875
Wah, hebat! Bagus.
1235
01:03:56,958 --> 01:03:59,878
Hei, itu perkara kecil saja.
1236
01:03:59,961 --> 01:04:01,629
Awak tentu faham, kan? Itu satu paradoks.
1237
01:04:01,713 --> 01:04:03,715
Tapi awak dah boleh nikmati
hasil usaha awak berdua,
1238
01:04:03,798 --> 01:04:06,092
kerana itulah matlamatnya! Kerana...
1239
01:04:06,176 --> 01:04:08,386
Apa yang dia maksudkan?
1240
01:04:08,470 --> 01:04:09,554
Hasil, dia...
1241
01:04:09,637 --> 01:04:11,556
Nak! Awak nak jadi pemain bola
suatu hari nanti?
1242
01:04:11,639 --> 01:04:15,101
Ya! Ben sukakan bola keranjang.
Betul tak, Ben?
1243
01:04:15,185 --> 01:04:17,520
Saya taklah... Rasanya tidak.
1244
01:04:17,604 --> 01:04:18,813
Sebenarnya, tidak.
1245
01:04:18,897 --> 01:04:20,607
Dia jumpa benda pelik-pelik di Internet.
1246
01:04:20,690 --> 01:04:23,318
- Ya, betul.
- Saya terpaksa hadkan masanya.
1247
01:04:23,401 --> 01:04:24,944
Sebab yalah, saya seorang...
1248
01:04:25,028 --> 01:04:27,447
Saya rasa haus.
1249
01:04:27,530 --> 01:04:29,407
Tolong ambilkan wain untuk saya, sayang.
1250
01:04:29,783 --> 01:04:31,701
Ya. Apa awak nak?
Ada wain merah, wain putih...
1251
01:04:31,785 --> 01:04:33,953
Tak kisahlah. Buat kejutan.
1252
01:04:34,037 --> 01:04:36,164
Pergilah ambil.
Pergilah ambil lagi untuk saya.
1253
01:04:36,247 --> 01:04:37,749
Awak tahu apa yang saya suka.
1254
01:04:37,832 --> 01:04:38,833
Pergi ambil!
1255
01:04:39,292 --> 01:04:40,835
- Buat kejutan!
- Kuatnya tangan awak.
1256
01:04:40,919 --> 01:04:42,003
- Awak gila!
- Kuatnya.
1257
01:04:42,087 --> 01:04:44,672
- Dia memang kelakar.
- Dia tak tahu wain kegemaran awak?
1258
01:04:44,756 --> 01:04:46,925
Dia tahu. Kami cuma
sukakan kejutan, itu saja.
1259
01:04:47,008 --> 01:04:49,427
Awak nak tahu sesuatu?
Hari jadi saya minggu depan.
1260
01:04:50,470 --> 01:04:51,805
Berapa usia awak nanti?
1261
01:04:52,889 --> 01:04:53,848
Ben, beritahu dia.
1262
01:04:53,932 --> 01:04:55,058
Enam.
1263
01:04:55,475 --> 01:04:56,434
Enam.
1264
01:04:56,518 --> 01:04:57,852
Adakah awak akan meraikannya?
1265
01:04:57,936 --> 01:04:59,646
Ya! Kami akan sambut secara besar-besaran.
1266
01:04:59,729 --> 01:05:01,815
Kami akan buat macam-macam
untuk hari jadinya. Betul, Ben?
1267
01:05:02,023 --> 01:05:04,651
- Betulkah?
- Ya! Secara besar-besaran.
1268
01:05:05,026 --> 01:05:08,321
Jika begitu, saya mahukan
1269
01:05:08,405 --> 01:05:10,448
kek yang berbentuk kereta sport.
1270
01:05:10,532 --> 01:05:13,535
Oh, baiklah, Ben!
1271
01:05:13,618 --> 01:05:14,536
Janji?
1272
01:05:14,869 --> 01:05:16,162
Ya, saya janji.
1273
01:05:16,246 --> 01:05:17,247
Nanti dulu.
1274
01:05:19,207 --> 01:05:21,084
Indahnya hubungan awak berdua.
1275
01:05:23,920 --> 01:05:27,382
Terima kasih kerana datang.
Saya harap awak gembira.
1276
01:05:27,465 --> 01:05:29,592
Kami sangat seronok. Terima kasih.
1277
01:05:29,676 --> 01:05:32,303
Hei, bagaimana kalau saya bawa awak
keluar malam esok?
1278
01:05:32,971 --> 01:05:35,557
Tapi kita akan buat
sesuatu yang tak semeriah...
1279
01:05:35,640 --> 01:05:37,892
Oh, ya, sudah tentu!
1280
01:05:37,976 --> 01:05:40,186
Okey, baliklah.
1281
01:05:40,270 --> 01:05:41,479
Oh, hei!
1282
01:05:42,647 --> 01:05:44,732
- Selamat malam.
- Okey...
1283
01:05:44,816 --> 01:05:46,776
Tidurkannya di atas katil.
Kita jumpa lagi nanti.
1284
01:05:46,860 --> 01:05:48,153
Baiklah, okey.
1285
01:05:48,236 --> 01:05:51,656
Budak ini bangun
dan minum smoothie 16 kali sehari.
1286
01:05:51,739 --> 01:05:54,200
Kadangkala, dia cirit-birit.
1287
01:05:54,284 --> 01:05:55,785
Itu pun sebab mak dia yang sediakannya.
1288
01:05:55,869 --> 01:05:57,662
Sebab dia tambah kandungannya.
1289
01:05:57,745 --> 01:05:58,705
Ali?
1290
01:05:59,372 --> 01:06:00,748
Karl-Anthony!
1291
01:06:00,874 --> 01:06:03,042
- Apa khabar, sayang?
- Hebat permainan tadi!
1292
01:06:03,126 --> 01:06:05,628
Dua angka dalam tiga kategori
dan kami masih kalah. Tak guna juga.
1293
01:06:05,712 --> 01:06:07,213
- Awak pun faham.
- Tapi mata itu...
1294
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
Cuba tambah lagi mata itu. Hei, Jamal!
1295
01:06:09,632 --> 01:06:11,426
Mari sini, saya nak kenalkan seseorang.
1296
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
- Itu atlet awak?
- Sedang cuba mendapatkannya.
1297
01:06:13,219 --> 01:06:15,430
Wah! Jangan gementar.
1298
01:06:15,513 --> 01:06:17,307
Itu Karl-Anthony! Dia pandang saya!
1299
01:06:17,390 --> 01:06:18,558
Awak Jamal Barry, bukan?
1300
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
- Ya, encik.
- Saya amat menghargainya.
1301
01:06:20,977 --> 01:06:22,645
- Gembira bertemu awak.
- Sudah tentu.
1302
01:06:22,729 --> 01:06:25,440
Wah! Jangan gementar.
1303
01:06:25,565 --> 01:06:27,942
Saya ikut perkembangan awak
sejak awak di bangku sekolah lagi.
1304
01:06:28,026 --> 01:06:30,153
Saya rasa amat kagum.
1305
01:06:30,487 --> 01:06:32,780
- Oh, awak serius?
- Ya, awak main dengan hebat.
1306
01:06:32,864 --> 01:06:35,158
- Ya, baguslah.
- Budak ini rasa gementar.
1307
01:06:35,241 --> 01:06:37,952
Dia mungkin fikir,
"Wah, ini Karl-Anthony Towns!"
1308
01:06:38,036 --> 01:06:40,747
Wah, ini Karl-Anthony Towns!
1309
01:06:40,830 --> 01:06:44,667
Karl-Anthony, awak ada nasihat
untuk anak muda ini?
1310
01:06:44,751 --> 01:06:45,960
Dengar sini, terus terang,
1311
01:06:46,252 --> 01:06:48,421
masa depan awak cerah,
tapi awak perlu ingat,
1312
01:06:48,546 --> 01:06:51,341
tiada atlet yang menjadi bintang
dengan bermain bersendirian.
1313
01:06:51,424 --> 01:06:52,842
Dahulukan pasukan awak.
1314
01:06:58,014 --> 01:07:00,683
Aduhai! Saya perlu lupakan
lagu yang terngiang-ngiang ini.
1315
01:07:00,767 --> 01:07:02,352
- Awak faham?
- Ya.
1316
01:07:02,435 --> 01:07:04,354
Saya tak faham langsung kata-katanya.
1317
01:07:05,104 --> 01:07:07,565
- Alamak. Kita jumpa lagi.
- Yo, Karl!
1318
01:07:08,024 --> 01:07:10,109
Hei, Karl!
1319
01:07:10,193 --> 01:07:13,571
Saya ada cara untuk mengucar-ngacirkan
sektor minuman kanak-kanak!
1320
01:07:13,988 --> 01:07:15,365
Permainan itu hebat, bukan?
1321
01:07:16,032 --> 01:07:18,910
Hubungilah saya
jika awak perlukan apa-apa lagi, okey?
1322
01:07:18,993 --> 01:07:21,538
Sebenarnya, saya perlukan sesuatu.
1323
01:07:21,621 --> 01:07:25,041
Boleh bagi saya anggaran kasar
jenis perjanjian yang awak boleh berikan?
1324
01:07:25,208 --> 01:07:27,126
Supaya kami boleh merancang kewangan kami.
1325
01:07:27,210 --> 01:07:31,172
Ayah tak boleh suruh dia buat kerja
jika kita belum ada perjanjian dengannya.
1326
01:07:31,256 --> 01:07:32,674
Ya, tapi jika ayah suka anggarannya,
1327
01:07:32,757 --> 01:07:35,176
bolehlah kita ambil dia sebagai ejen kita.
1328
01:07:39,722 --> 01:07:42,392
Brandon! Tolong ambilkan kopi untuk saya?
Terima kasih.
1329
01:07:42,475 --> 01:07:44,644
Repui pic.
1330
01:07:44,727 --> 01:07:46,813
Repui pic dengan beri biru.
1331
01:07:46,896 --> 01:07:49,274
Repui pic telah dipanaskan. Repui pic.
1332
01:07:49,357 --> 01:07:50,817
Apa yang awak bebelkan?
1333
01:07:50,900 --> 01:07:53,236
Saya terfikir tentang
pencuci mulut kegemaran saya
1334
01:07:53,319 --> 01:07:55,280
supaya awak tak boleh baca fikiran saya.
1335
01:07:55,363 --> 01:07:58,074
Oh, tidak. Sudahlah. Mari.
1336
01:07:58,157 --> 01:07:59,993
Saya percaya awak seorang yang baik.
1337
01:08:00,076 --> 01:08:02,453
Jadi, saya anggap
rancangan keluarga palsu ini
1338
01:08:02,537 --> 01:08:04,706
dibuat kerana semangat
bersaing awak yang amat tinggi.
1339
01:08:04,789 --> 01:08:06,416
- Beri kopi itu.
- Nah, saya dah luahkan.
1340
01:08:07,834 --> 01:08:09,252
Tolonglah.
1341
01:08:09,377 --> 01:08:12,171
Panjang umur, suami palsu awak
hantar mesej.
1342
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
Will ajak awak keluar malam ini.
1343
01:08:15,341 --> 01:08:16,259
Tidak.
1344
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
- "Bunyinya macam seronok."
- Apa yang awak buat?
1345
01:08:19,429 --> 01:08:21,680
- "Mari kita lakukannya."
- Tidak.
1346
01:08:21,764 --> 01:08:22,765
Boleh berhenti menaip?
1347
01:08:22,849 --> 01:08:24,142
Saya tak mahu keluar malam ini!
1348
01:08:24,767 --> 01:08:28,895
"Saya boleh bawa kawan saya, Mari..."
1349
01:08:28,979 --> 01:08:30,939
- Apa...
- "...dan tunangnya bersama?
1350
01:08:31,024 --> 01:08:34,193
Saya baru sedar kami dah buat rancangan.
Mungkin seronok keluar ramai-ramai,"
1351
01:08:34,277 --> 01:08:35,444
tanda seruan.
1352
01:08:35,528 --> 01:08:36,654
- Kami tak ada...
- Hantar.
1353
01:08:36,738 --> 01:08:39,698
Saya tak ada rancangan dengannya.
Mari sini, budak...
1354
01:08:41,075 --> 01:08:42,660
Saya tak ada rancangan dengan Mari.
1355
01:08:42,743 --> 01:08:44,412
Tepat sekali, sebab itulah dia geram.
1356
01:08:44,495 --> 01:08:46,413
Dengan ini, awak boleh
menyelam sambil minum air
1357
01:08:46,497 --> 01:08:48,582
sambil menggunakan Mari dan James
sebagai penampan. Sama-sama.
1358
01:08:50,835 --> 01:08:52,962
Okey. Baiklah.
1359
01:08:53,046 --> 01:08:56,591
Tapi awak jadi orang tengah saya,
dan ejen tak suka ada orang tengah.
1360
01:08:56,674 --> 01:08:59,010
Sayang sekali. Saya sepatutnya jadi ejen.
1361
01:08:59,093 --> 01:09:02,471
- Apa?
- Awak dah dengar cakap saya tadi.
1362
01:09:03,890 --> 01:09:07,852
Jadi, awak rasa awak berkelayakan
menjadi ejen sukan yang baik?
1363
01:09:07,935 --> 01:09:09,520
Apa yang awak tahu tentang sukan?
1364
01:09:09,604 --> 01:09:12,482
- Segala-galanya!
- Oh, tolonglah.
1365
01:09:12,564 --> 01:09:14,149
Saya pasti awak tak tahu yang Tom Brady,
1366
01:09:14,233 --> 01:09:16,194
pilihan ke-199
semasa pemilihan NFL tahun 2000
1367
01:09:16,486 --> 01:09:18,404
buat lebih hantaran touchdown
main habis sebanyak 68,
1368
01:09:18,488 --> 01:09:20,865
daripada touchdown pilihan pertama
David Carr, 65, dan Tim Couch, 64
1369
01:09:20,948 --> 01:09:22,658
buat sepanjang kerjaya mereka.
1370
01:09:22,742 --> 01:09:24,535
- Saya tahu tentang itu.
- Yakah?
1371
01:09:24,827 --> 01:09:27,246
Awak tahu apa yang berlaku
pada 25 Jun 2009?
1372
01:09:28,288 --> 01:09:29,666
Michael Jackson meninggal dunia.
1373
01:09:31,084 --> 01:09:32,794
Betul. Ia sangat tragis.
1374
01:09:32,877 --> 01:09:35,171
Pada hari itu juga, Steph Curry dipilih
1375
01:09:35,254 --> 01:09:38,256
sebagai pilihan ketujuh
pemilihan pemain NBA 2009
1376
01:09:38,341 --> 01:09:39,509
oleh Golden State Warriors,
1377
01:09:39,591 --> 01:09:44,596
dengan kontrak berjumlah $12.7 juta
untuk tempoh empat tahun.
1378
01:09:45,223 --> 01:09:47,015
Hebat, bukan?
1379
01:09:47,517 --> 01:09:49,810
Awak tahu trivia sukan. Baguslah.
1380
01:09:49,894 --> 01:09:51,854
Tapi itu saja tak cukup
untuk menjadi ejen.
1381
01:09:51,979 --> 01:09:53,523
Awak perlu pandai menangani orang, sayang.
1382
01:09:53,606 --> 01:09:56,067
Seperti ketika saya halang awak
daripada memberi Rafael Nadal
1383
01:09:56,150 --> 01:09:58,861
pembuka yang mengandungi ham
kerana saya baca dalam autobiografinya
1384
01:09:58,945 --> 01:10:00,780
yang dia benci, ham,
keju, ribut dan haiwan?
1385
01:10:00,863 --> 01:10:02,198
Okey!
1386
01:10:03,241 --> 01:10:04,867
Oh, maaf. Saya terlepas kata?
1387
01:10:05,993 --> 01:10:07,370
Mood seseorang tak baik hari ini.
1388
01:10:09,080 --> 01:10:10,289
Sesuatu telah menceriakan hari saya.
1389
01:10:10,540 --> 01:10:12,375
Awak pula ada peminat rahsia.
1390
01:10:12,458 --> 01:10:14,836
Tolonglah. Awak sengaja cuba tukar topik
1391
01:10:14,919 --> 01:10:16,546
dan awak takkan berjaya.
1392
01:10:17,171 --> 01:10:18,214
Okey, siapa orangnya.
1393
01:10:19,465 --> 01:10:22,969
Rupa-rupanya, Danny tak meminati saya.
1394
01:10:23,052 --> 01:10:24,554
Sebenarnya, dia ingin meniduri awak.
1395
01:10:25,263 --> 01:10:26,305
Itu pun dia.
1396
01:10:26,389 --> 01:10:27,890
Awak rasa sebesar mana kemaluan Shaq?
1397
01:10:29,267 --> 01:10:31,144
Ya, dia rahsiakan
orientasi seksnya, sayang.
1398
01:10:31,686 --> 01:10:34,689
Dia mahu berasmara dengan awak.
1399
01:10:35,231 --> 01:10:37,608
Saya pun tak tahu sebabnya.
Tapi sekarang awak dah tahu.
1400
01:10:59,797 --> 01:11:02,175
Teruknya cara awak bermain.
1401
01:11:02,258 --> 01:11:04,218
Awak nampak seperti awak kena sawan.
1402
01:11:04,302 --> 01:11:06,846
Lain kali, kutip saja bola itu
dan masukkannya ke dalam lubang.
1403
01:11:06,929 --> 01:11:09,348
Biar betul.
Awak berdua boleh diam sekarang.
1404
01:11:10,183 --> 01:11:11,309
Tolakan yang hebat, sayang.
1405
01:11:11,893 --> 01:11:12,810
Bam!
1406
01:11:17,774 --> 01:11:19,984
Hei, tolong ambil lagi limau nipis
untuk saya.
1407
01:11:20,109 --> 01:11:21,027
Baiklah.
1408
01:11:21,235 --> 01:11:22,278
Nah, simpan saja bakinya.
1409
01:11:22,945 --> 01:11:24,155
- Terima kasih.
- Baik.
1410
01:11:24,238 --> 01:11:25,490
Wah, tengoklah punggungnya!
1411
01:11:25,990 --> 01:11:27,867
Saya patutnya merasanya
sebelum saya berkahwin.
1412
01:11:28,201 --> 01:11:29,327
Atau selepas saya berkahwin.
1413
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
- Giliran awak pula, Ali.
- Okey.
1414
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
- Maafkan saya.
- Teruskan.
1415
01:11:37,794 --> 01:11:38,836
- Alamak!
- Ali!
1416
01:11:39,045 --> 01:11:41,130
Apa masalah awak? Itu kemaluannya!
1417
01:11:41,214 --> 01:11:43,424
Kami akan berkahwin hari Sabtu,
1418
01:11:43,549 --> 01:11:44,967
dan saya mahukannya
dalam keadaan sempurna.
1419
01:11:45,051 --> 01:11:45,968
Kedua-duanya, sayang.
1420
01:11:46,052 --> 01:11:47,136
- Kedua-duanya?
- Ya.
1421
01:11:47,220 --> 01:11:49,096
Kenapalah Mari berkawan dengan Ali?
1422
01:11:49,388 --> 01:11:51,390
Dia selalu mementingkan diri sendiri.
1423
01:11:51,474 --> 01:11:52,892
Selalu mungkir janji.
1424
01:11:53,100 --> 01:11:55,603
Dia datang malam ini pun
hanya untuk tayang teman lelaki barunya.
1425
01:11:55,895 --> 01:11:58,147
Apa yang dia pakai? Seluar jean ketat.
1426
01:11:59,065 --> 01:12:01,192
- Awak seronok malam ini?
- Ya.
1427
01:12:01,442 --> 01:12:03,069
Kerja keras, main bersungguh-sungguh, ya?
1428
01:12:07,990 --> 01:12:10,701
- Ada sesiapa yang mahukan benda lain?
- Tidak, terima kasih sajalah.
1429
01:12:12,411 --> 01:12:14,539
- Tolakan yang baik.
- Terima kasih.
1430
01:12:18,167 --> 01:12:21,170
Awak mengagumkan semua wanita.
1431
01:12:21,254 --> 01:12:22,338
Dia?
1432
01:12:23,339 --> 01:12:24,257
Apa-apalah.
1433
01:12:24,799 --> 01:12:26,551
Kenapa saya nak buang masa bersamanya
1434
01:12:26,634 --> 01:12:28,719
sedangkan awak ada di hadapan saya?
1435
01:12:35,351 --> 01:12:36,394
Beginilah.
1436
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
Apa kata awak ajar cara untuk bermain?
1437
01:12:38,271 --> 01:12:39,772
Sebab saya tak pandai main.
1438
01:12:39,939 --> 01:12:41,440
- Sudah tentu.
- Okey.
1439
01:12:41,524 --> 01:12:43,568
Supaya awak tak salah faham,
jika saya dakap awak,
1440
01:12:43,651 --> 01:12:44,986
atau pegang pinggul awak,
1441
01:12:45,194 --> 01:12:46,821
itu supaya awak dapat tolak bola
dengan betul.
1442
01:12:46,904 --> 01:12:49,365
- Awak bersifat profesional.
- Menjalankan tugas saja.
1443
01:12:49,448 --> 01:12:51,075
Saya cuma pedulikan tugas saya.
1444
01:12:51,158 --> 01:12:52,952
- Okey, mari.
- Saya pandai buat kerja.
1445
01:13:44,670 --> 01:13:47,214
Okey, perlahan-lahan. Tunggu.
1446
01:13:47,715 --> 01:13:49,842
Perlahan-lahan, sayang.
Awak bukan menunggang kuda liar.
1447
01:13:52,803 --> 01:13:53,971
Hati-hati dengan kemaluan saya!
1448
01:13:54,055 --> 01:13:56,182
Ia bersambung dengan badan saya.
1449
01:13:57,892 --> 01:14:00,394
Kenapa matanya selalu tertutup?
Hodoh sangat muka saya?
1450
01:14:00,895 --> 01:14:02,396
Oh, apa...
1451
01:14:02,980 --> 01:14:05,316
Dia dah buka mata,
tapi dia nampak macam orang gila.
1452
01:14:05,399 --> 01:14:06,567
Lebih baik dia tutup mata.
1453
01:14:08,027 --> 01:14:10,112
Aduhai, berhati-hatilah
dengan kemaluan saya.
1454
01:14:17,119 --> 01:14:18,412
Kenapa? Awak tak apa-apa?
1455
01:14:20,623 --> 01:14:24,543
Mengaku sajalah. Ia tak seronok.
1456
01:14:24,627 --> 01:14:25,962
Apa?
1457
01:14:26,045 --> 01:14:28,172
Tidak, ia...
1458
01:14:28,881 --> 01:14:29,882
Ia okey.
1459
01:14:31,008 --> 01:14:33,094
Okey, begini. Apa kata...
1460
01:14:34,595 --> 01:14:37,098
Apa kata kita cuba
sesuatu yang berbeza malam ini?
1461
01:14:37,181 --> 01:14:38,057
Seperti?
1462
01:14:39,892 --> 01:14:41,602
Seperti cuba berdamai?
1463
01:14:42,144 --> 01:14:44,438
Tiada siapa pun perlu mengawal keadaan.
Kita cuma...
1464
01:14:45,690 --> 01:14:47,608
sama-sama berkongsi.
1465
01:14:48,234 --> 01:14:49,318
Awak boleh berkongsi?
1466
01:14:52,154 --> 01:14:53,823
- Boleh.
- Okey.
1467
01:14:53,906 --> 01:14:56,158
Hei... berkongsi.
1468
01:14:56,325 --> 01:14:57,535
Berkongsi.
1469
01:14:59,203 --> 01:15:01,038
- Ya, begitu.
- Okey.
1470
01:15:29,025 --> 01:15:30,192
Bagaimana segala-galanya?
1471
01:15:32,278 --> 01:15:33,863
Ia sungguh luar biasa!
1472
01:15:34,655 --> 01:15:36,115
Awak macam boleh baca fikiran saya.
1473
01:15:36,198 --> 01:15:37,867
Awak tahu segala yang saya mahukan.
1474
01:15:38,993 --> 01:15:42,038
Saya rasa seperti baru berlari
separuh maraton. Saya perlukan elektrolit.
1475
01:15:42,121 --> 01:15:43,456
- Awak nak elektrolit?
- Tidak...
1476
01:15:43,581 --> 01:15:46,000
Saya tak merokok atau apa-apa
selepas berasmara, cuma nak Gatorade.
1477
01:15:46,125 --> 01:15:47,126
- Awak nak Gatorade?
- Tidak.
1478
01:15:47,293 --> 01:15:50,671
- Saya ada banyak perisa.
- Tak apa. Saya okey.
1479
01:15:51,130 --> 01:15:52,131
Baiklah.
1480
01:15:52,923 --> 01:15:57,553
Ali, bomaye! Ali, bomaye! Ali, bomaye!
1481
01:15:57,636 --> 01:15:58,637
Ya.
1482
01:15:58,971 --> 01:16:01,140
Dia wanita yang sangat hebat.
Syukur kepada Tuhan.
1483
01:16:01,223 --> 01:16:02,725
- Ali, bomaye!
- Ya!
1484
01:16:09,774 --> 01:16:11,776
Will dan Ben dah sampai.
Mereka sedang naik ke atas.
1485
01:16:11,859 --> 01:16:12,860
Ayah nak tahu sesuatu.
1486
01:16:14,153 --> 01:16:15,738
Apa yang awak lihat pada joki gin itu?
1487
01:16:16,489 --> 01:16:19,158
Awak berjaya, cantik,
1488
01:16:19,241 --> 01:16:21,452
dan dia bapa tunggal yang tiada kerjaya.
1489
01:16:21,535 --> 01:16:23,579
Ayah kata "joki gin"?
1490
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
Ya.
1491
01:16:25,664 --> 01:16:27,500
Dia ahli perniagaan, okey?
1492
01:16:27,583 --> 01:16:29,794
Dia sedang simpan wang
untuk buka barnya sendiri.
1493
01:16:29,877 --> 01:16:32,755
Seperti gim ayah.
Tolonglah layan dia dengan baik.
1494
01:16:32,838 --> 01:16:34,965
Layan dengan baik? Ayah memang baik.
1495
01:16:36,342 --> 01:16:38,594
"Joki gin"?
Dari mana ayah belajar perkataan ini?
1496
01:16:38,677 --> 01:16:41,180
Ayah, mari sini. Hei!
1497
01:16:43,099 --> 01:16:45,810
Ayah, saya ingin memperkenalkan
Will dan Ben.
1498
01:16:45,893 --> 01:16:47,520
- Gembira bertemu encik.
- Saya pun sama.
1499
01:16:47,770 --> 01:16:49,105
Boleh bertahan tiga bulan saja.
1500
01:16:49,188 --> 01:16:51,690
Dia akan mempergunakannya
dan buang dia apabila tak diperlukan.
1501
01:16:53,484 --> 01:16:55,569
Hei, awak dah perkenalkan diri awak?
1502
01:16:56,070 --> 01:16:58,364
Hai, saya Ben. Saya gembira berjumpa
dengan pak cik.
1503
01:16:58,447 --> 01:16:59,448
Nanti dulu.
1504
01:16:59,532 --> 01:17:03,077
Jadi, awak akan tandatangan perjanjian itu
esok, bukan?
1505
01:17:03,160 --> 01:17:04,036
Ya.
1506
01:17:04,453 --> 01:17:07,164
Awak tak risau yang
Joe mungkin akan tukar fikiran
1507
01:17:07,248 --> 01:17:08,624
atau Jamal mahu terus belajar?
1508
01:17:08,958 --> 01:17:11,377
Saya boleh agak apa yang mereka akan buat.
1509
01:17:11,544 --> 01:17:13,712
Saya boleh baca fikiran Jamal.
1510
01:17:13,796 --> 01:17:14,713
Sudah tentu.
1511
01:17:14,880 --> 01:17:17,758
Tapi apa di fikiran seorang lelaki
1512
01:17:17,967 --> 01:17:19,760
tak sama dengan
apa dia rasa dalam hatinya.
1513
01:17:19,844 --> 01:17:22,138
Bukankah ia sama saja?
Mereka nak kaya dan asmara.
1514
01:17:22,221 --> 01:17:25,099
Awak fikir itu yang lelaki mahukan?
1515
01:17:25,182 --> 01:17:27,643
- Ya.
- Wah.
1516
01:17:27,977 --> 01:17:30,020
Awak silap besar.
1517
01:17:30,104 --> 01:17:31,814
Tak pernahkah awak percayakan
seorang lelaki?
1518
01:17:32,898 --> 01:17:34,024
Dia percayakan saya.
1519
01:17:34,942 --> 01:17:36,735
Okey. Begini,
1520
01:17:37,903 --> 01:17:42,366
bagi saya, lelaki dan wanita sebenarnya
mahukan perkara yang sama.
1521
01:17:42,950 --> 01:17:45,536
Mereka ingin bersama
seseorang yang mereka percayai.
1522
01:17:46,203 --> 01:17:48,706
Mereka ingin dihormati, dihargai
1523
01:17:49,498 --> 01:17:51,250
dan rasa selamat.
1524
01:17:51,667 --> 01:17:54,295
Jadi, awak percaya lelaki
dan perempuan mahukan perkara yang sama?
1525
01:17:54,587 --> 01:17:57,339
Sebagai pelayan bar,
saya belajar untuk mendengar.
1526
01:17:57,423 --> 01:17:59,925
Lama-lama, kita faham perasaan orang.
1527
01:18:00,843 --> 01:18:01,927
Itu maklumat berguna.
1528
01:18:02,595 --> 01:18:04,972
Wah, dia sangat cantik.
1529
01:18:05,306 --> 01:18:07,766
Memandangkan kita dah tahu
apa yang lelaki dan wanita mahukan,
1530
01:18:08,058 --> 01:18:10,227
persoalannya sekarang
ialah apa yang budak ini mahukan?
1531
01:18:10,477 --> 01:18:12,771
Ben, ada hadiah tertentu yang awak nak?
1532
01:18:12,855 --> 01:18:14,607
Ayah saya kerja keras,
1533
01:18:14,690 --> 01:18:16,901
jadi saya tak mahu sambut
secara besar-besaran
1534
01:18:17,276 --> 01:18:20,112
Selalunya kami berdua akan
meluangkan masa bersama.
1535
01:18:21,322 --> 01:18:22,239
Samalah macan kami.
1536
01:18:24,283 --> 01:18:26,452
Awak tahu yang Ali membesar tanpa ibu?
1537
01:18:26,785 --> 01:18:28,954
Setiap hari saya teringatkan dia.
1538
01:18:29,538 --> 01:18:30,831
Saya masih rasa sedih.
1539
01:18:31,373 --> 01:18:35,211
Ben, ayah awak tentu bekerja keras
1540
01:18:35,294 --> 01:18:37,087
untuk membesarkan anak yang sebaik awak.
1541
01:18:37,171 --> 01:18:38,214
Terima kasih, Skip.
1542
01:18:39,173 --> 01:18:41,508
Awak mungkin menghargainya
lebih daripada kebanyakan orang.
1543
01:18:43,510 --> 01:18:44,637
Untuk bapa yang bertanggungjawab.
1544
01:18:54,188 --> 01:18:55,105
Awak berjaya!
1545
01:18:55,397 --> 01:18:58,150
- Awak minum siang hari? Saya nak juga.
- Oh, hei.
1546
01:18:58,234 --> 01:19:00,778
Ya. Saya akan ambil lagi dua gelas.
Saya akan kembali.
1547
01:19:00,861 --> 01:19:03,239
Siapa yang awak nak dapatkan?
Roethlisberger atau Brady?
1548
01:19:03,322 --> 01:19:04,615
Saya nak cuba dapatkan Brady,
1549
01:19:04,698 --> 01:19:07,034
tapi kawan saya, Duncan kata
dia nak dapatkan Roethlisberger,
1550
01:19:07,159 --> 01:19:08,744
jadi kami boleh bertukar
pada bila-bila masa.
1551
01:19:08,911 --> 01:19:11,247
Aduhai, kacaknya dia.
Dia juga suka Fantasy Football?
1552
01:19:11,372 --> 01:19:12,623
Itu liga apa?
1553
01:19:12,706 --> 01:19:14,625
Perlukah kita pakai kemeja-T pelik
atau baju tertentu?
1554
01:19:15,084 --> 01:19:17,753
Bunyi macam seronok.
Dia juga main Fantasy Football?
1555
01:19:17,920 --> 01:19:19,588
Dia sempurna sekali.
1556
01:19:19,922 --> 01:19:23,259
Hei, apa kata awak berdua main bersama?
1557
01:19:24,677 --> 01:19:26,345
- Ya.
- Ya, saya nak.
1558
01:19:26,428 --> 01:19:27,638
Awak tak boleh pilih...
1559
01:19:27,930 --> 01:19:32,017
Adakah awak sudi menerima lelaki ini
sebagai suami awak yang sah?
1560
01:19:32,101 --> 01:19:34,019
Dia ada segala-galanya!
1561
01:19:34,103 --> 01:19:37,022
Okey. Saya perlu siapkan banyak kerja
1562
01:19:37,106 --> 01:19:39,024
sebelum Will datang untuk
makan bersama saya, jadi...
1563
01:19:39,108 --> 01:19:40,526
Awak tengok?
Joe Dolla buat sidang akhbar.
1564
01:19:40,818 --> 01:19:41,777
Apa?
1565
01:19:41,860 --> 01:19:43,612
Percayalah, apabila bercakap
tentang dirinya,
1566
01:19:43,946 --> 01:19:46,073
dia mirip saya. Ini anak saya.
1567
01:19:46,156 --> 01:19:49,535
Malah, kami menarik diri daripada
pemilihan pemain NBA sekarang juga.
1568
01:19:49,618 --> 01:19:52,496
Saya akan bawa bakat Jamal ke China.
1569
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
Ni hao! Hola!
1570
01:19:54,581 --> 01:19:57,334
Dulu awak kata awak nak bermain
demi kampung halaman awak, Jamal.
1571
01:19:57,584 --> 01:19:59,795
Apa yang nak dikata? Keadaan dah berubah.
1572
01:20:00,045 --> 01:20:02,047
Berapa banyak wang yang China tawarkan?
1573
01:20:02,131 --> 01:20:04,216
Ejen rencam terbaru kami, Ethan Fowler,
1574
01:20:04,300 --> 01:20:05,926
akan menjawab soalan itu.
1575
01:20:06,010 --> 01:20:07,720
Pembuat Wang! Beritahu mereka sebabnya.
1576
01:20:07,803 --> 01:20:09,596
Hei, tuan-tuan dan puan-puan,
Ethan Fowler.
1577
01:20:09,680 --> 01:20:12,266
Rakan-rakan kami di China
memberikan tawaran
1578
01:20:12,349 --> 01:20:14,893
yang tiga kali lebih hebat
daripada tawaran NBA untuk pemain baru.
1579
01:20:14,977 --> 01:20:17,479
Adakah ini bermakna awak kini diwakili
oleh Summit Worldwide?
1580
01:20:17,563 --> 01:20:19,148
Saya akan jawab soalan itu.
1581
01:20:19,231 --> 01:20:20,774
Saya dah tinggalkan Summit
1582
01:20:20,858 --> 01:20:24,236
untuk menumpukan sepenuh masa
dan tenaga kepada klien ini saja.
1583
01:20:24,320 --> 01:20:26,613
Dia kurangkan kadarnya sampai separuh.
1584
01:20:26,697 --> 01:20:27,656
- Ya, betul.
- Separuh!
1585
01:20:27,740 --> 01:20:30,242
Sepuluh peratus,
itu dikira mencekik darah.
1586
01:20:36,832 --> 01:20:38,000
Semua orang keluar.
1587
01:20:39,126 --> 01:20:40,836
Keluar!
1588
01:20:41,462 --> 01:20:43,922
Ali. Awak tunggu di sini.
1589
01:20:48,844 --> 01:20:51,430
Saya pasti perjanjian dengan China
belum ditandatangani.
1590
01:20:51,513 --> 01:20:53,140
Kita masih boleh mendapatkannya.
1591
01:20:54,933 --> 01:20:56,101
Kita masih boleh mendapatkannya.
1592
01:20:57,519 --> 01:20:59,980
Komisen lima peratus.
1593
01:21:00,856 --> 01:21:02,816
Awak bukan saja gagal mendapatkannya,
1594
01:21:02,900 --> 01:21:04,485
awak bagi Ethan idea
1595
01:21:04,610 --> 01:21:06,320
yang boleh menghancurkan
model perniagaan kita.
1596
01:21:06,403 --> 01:21:08,405
Okey, semua ini bukan salah saya seorang.
1597
01:21:08,489 --> 01:21:11,617
Jika bukan kerana saya rasa
saya akan dikecam oleh aktivis wanita,
1598
01:21:11,700 --> 01:21:13,327
saya tentu dah pecat awak hari ini juga.
1599
01:21:14,453 --> 01:21:17,247
Jadi, awak tak akan pecat saya
kerana saya wanita?
1600
01:21:18,874 --> 01:21:20,834
Tidak, bukan itu saja.
1601
01:21:24,213 --> 01:21:27,633
Jadi, awak tak akan pecat saya
kerana saya wanita berkulit hitam?
1602
01:21:28,050 --> 01:21:30,052
Tidak. Saya tak kata begitu.
1603
01:21:30,427 --> 01:21:32,346
Kerana itu bersifat perkauman dan seksis.
1604
01:21:32,429 --> 01:21:35,099
Jangan harap. Awak takkan dapat
dua dalam satu dengan saya.
1605
01:21:35,391 --> 01:21:36,850
Saya cabar awak untuk pecat saya.
1606
01:21:36,934 --> 01:21:39,311
Klien saya akan ikut saya
dan meninggalkan agensi ini.
1607
01:21:40,729 --> 01:21:42,022
Teruskanlah impian itu.
1608
01:21:46,151 --> 01:21:47,820
- Nick, tolong...
- Tidak, tak mungkin.
1609
01:21:47,903 --> 01:21:49,071
- Itu pun dia.
- Hei.
1610
01:21:49,154 --> 01:21:50,531
- Dah sedia untuk makan?
- Ya.
1611
01:21:50,614 --> 01:21:52,199
Saya boleh tunggu di bawah, jika nak.
1612
01:21:52,282 --> 01:21:54,243
- Okey.
- Oh, bagus sangatlah.
1613
01:21:54,993 --> 01:21:57,204
Will, boleh tak
awak berhenti berpura-pura?
1614
01:21:57,287 --> 01:21:58,872
Itu pun jika ia nama sebenar awak.
1615
01:21:59,039 --> 01:22:02,209
Sebenarnya, saya gembira
kerana lakonan ini akan berakhir.
1616
01:22:02,292 --> 01:22:04,837
Maaf, "lakonan" apa?
Apa yang dia maksudkan?
1617
01:22:04,920 --> 01:22:06,422
- Nick, tolonglah, jangan...
- Awak berdua.
1618
01:22:06,839 --> 01:22:08,590
Berpura-pura sebagai pasangan suami isteri
1619
01:22:08,799 --> 01:22:11,343
untuk ambil hati
kaki penipu Joe Dolla itu!
1620
01:22:11,927 --> 01:22:14,054
Rancangan awak gagal.
1621
01:22:15,597 --> 01:22:17,307
En. Yang Pentingkan Keluarga.
1622
01:22:19,726 --> 01:22:22,104
Okey, ini satu salah faham.
1623
01:22:22,187 --> 01:22:23,480
Nanti dulu.
1624
01:22:24,398 --> 01:22:26,650
Sebab itukah awak jemput kami
ke perlawanan itu?
1625
01:22:27,734 --> 01:22:29,903
- Tidak.
- Bukan untuk tebus kesalahan
1626
01:22:29,987 --> 01:22:33,949
menuduh saya menipu mendiang isteri saya
dengan bermain kayu tiga dengan awak?
1627
01:22:34,032 --> 01:22:34,992
Tidak.
1628
01:22:35,409 --> 01:22:37,369
Tolonglah, ia sangat rumit.
1629
01:22:37,453 --> 01:22:40,164
- Kita perlu berbincang bersendirian.
- Tentang apa?
1630
01:22:40,372 --> 01:22:44,293
Tentang bagaimana
awak mempergunakan anak saya?
1631
01:22:50,883 --> 01:22:52,009
Tolong...
1632
01:22:52,092 --> 01:22:54,595
- Tolonglah.
- Tolong jangan ganggu kami.
1633
01:22:54,887 --> 01:22:55,762
Tolonglah.
1634
01:23:15,741 --> 01:23:18,035
Kuasa ini telah memusnahkan hidup saya.
1635
01:23:18,785 --> 01:23:20,454
Saya ingin memulangkannya.
1636
01:23:21,038 --> 01:23:22,956
Buatlah apa saja dengan kuasa ini.
1637
01:23:23,332 --> 01:23:24,708
Terus terang,
1638
01:23:25,417 --> 01:23:28,295
saya dah habiskan teh itu.
1639
01:23:28,712 --> 01:23:30,589
- Selepas itu...
- Saya hanya boleh dengar
1640
01:23:30,672 --> 01:23:33,425
suara Joan Rivers dan Tupac.
1641
01:23:34,384 --> 01:23:36,178
Mereka juga tak sefahaman.
1642
01:23:37,930 --> 01:23:40,390
Ya, Tuhan, ini satu malapetaka.
1643
01:23:42,935 --> 01:23:44,853
Mungkin awak melihat
dari sudut yang salah.
1644
01:23:46,647 --> 01:23:49,942
Dengan adanya kuasa ini, awak
bertanggungjawab untuk bercakap benar.
1645
01:23:50,817 --> 01:23:52,444
Adakah awak bercakap benar?
1646
01:23:53,862 --> 01:23:55,447
Biarkan semangat ini membimbing awak.
1647
01:24:08,794 --> 01:24:10,587
- Semangat ini.
- Ya.
1648
01:24:18,470 --> 01:24:19,721
Semangat.
1649
01:24:27,729 --> 01:24:31,024
Hei, mungkin awak tak patut
minum terlalu banyak.
1650
01:24:31,108 --> 01:24:33,026
Upacara akan bermula
dan awak terlibat dengannya.
1651
01:24:33,110 --> 01:24:35,320
Tidak. Saya perlukan vodka kranberi
1652
01:24:35,404 --> 01:24:37,489
kerana saya dapat merasakan
semangat itu, Brandon.
1653
01:24:37,573 --> 01:24:39,908
Saya ada kata-kata yang perlu diluahkan.
1654
01:24:40,492 --> 01:24:43,954
Sebenarnya, semua orang di sini
1655
01:24:44,037 --> 01:24:46,915
perlukan sekoleh teh panas.
1656
01:24:47,708 --> 01:24:50,085
Atau mereka patut minum air saja.
1657
01:24:50,168 --> 01:24:53,338
Tidak. Pergi ambil vodka kranberi
seperti yang saya suruh tadi.
1658
01:24:53,422 --> 01:24:54,881
Pembantu yang boleh diharap. Pergilah.
1659
01:24:56,383 --> 01:24:59,469
Maka Christ berkata,
"Lelaki akan meninggalkan ibu bapanya
1660
01:24:59,553 --> 01:25:01,138
dan setia kepada isterinya,
1661
01:25:02,097 --> 01:25:03,765
dan kedua-duanya menjadi satu..."
1662
01:25:03,849 --> 01:25:06,852
Lihatlah punggung pengapit wanita itu.
1663
01:25:06,935 --> 01:25:09,229
Saya tak sangka Viagra ini
boleh bertahan begitu lama!
1664
01:25:09,313 --> 01:25:11,481
Tak sangka saya terlepas
perlawanan itu untuk upacara ini.
1665
01:25:11,565 --> 01:25:12,649
Kunci saya tinggal atas meja?
1666
01:25:12,774 --> 01:25:13,817
Joe yang mabuk
1667
01:25:13,900 --> 01:25:15,694
Sudah lama aku berkahwin
1668
01:25:15,819 --> 01:25:17,112
Kau dari mana?
Ke mana kau pergi?
1669
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Aduhai, sut ini buat
punggung saya berpeluh-peluh.
1670
01:25:19,197 --> 01:25:20,532
Saya suka perkataan "Toledo".
1671
01:25:20,616 --> 01:25:23,118
Saya kata "Saya cintakan
awak" kepada penghantar barang.
1672
01:25:23,201 --> 01:25:24,661
Tengoklah payu dara Gabby
yang terdedah itu.
1673
01:25:24,745 --> 01:25:27,664
Saya belum sempat menidurinya
sejak Mari pergi ke Boston Mei lepas.
1674
01:25:27,998 --> 01:25:29,708
Mungkin saya perlu
menidurinya semula tak lama lagi.
1675
01:25:29,833 --> 01:25:33,003
Tuan-tuan dan puan-puan, kedua-dua
pengantin ada ikrar masing-masing.
1676
01:25:33,128 --> 01:25:34,588
- James?
- Ya, tuan.
1677
01:25:35,547 --> 01:25:39,593
Semasa kita bertemu di Waffle House
pada petang Jun yang cerah itu,
1678
01:25:39,718 --> 01:25:42,304
awak meletakkan botol sos pedas itu
di atas baju awak,
1679
01:25:43,305 --> 01:25:45,515
serta-merta saya tahu
awaklah orangnya bagi saya.
1680
01:25:45,599 --> 01:25:47,517
Ya, Tuhan. Saya minta maaf banyak-banyak.
1681
01:25:47,601 --> 01:25:50,562
- Saya minta maaf banyak-banyak.
- Apa hal?
1682
01:25:50,646 --> 01:25:52,981
Saya perlu kata sesuatu.
1683
01:25:53,065 --> 01:25:54,441
Apa yang awak buat?
1684
01:25:54,524 --> 01:25:57,861
Kawan, saya membiarkan semangat ini
menggerakkan hati saya.
1685
01:26:00,656 --> 01:26:01,865
Saya...
1686
01:26:03,116 --> 01:26:04,534
Saya telah diberi satu anugerah.
1687
01:26:05,077 --> 01:26:06,620
Mungkin daripada Tuhan.
1688
01:26:06,703 --> 01:26:11,124
Mungkin daripada psikik murahan
yang ketagih dadah. Tapi...
1689
01:26:12,000 --> 01:26:14,294
Saya boleh baca fikiran lelaki.
1690
01:26:15,545 --> 01:26:18,840
Ali, mari duduk dengan saya sebentar.
1691
01:26:19,007 --> 01:26:20,092
Brandon, pergi.
1692
01:26:20,634 --> 01:26:21,635
Pergi.
1693
01:26:21,802 --> 01:26:23,303
Sebagai kawan, saya cuma nak kata...
1694
01:26:23,387 --> 01:26:26,014
Awak bukan kawan saya.
1695
01:26:26,098 --> 01:26:28,392
Tapi awak pembantu saya.
1696
01:26:28,809 --> 01:26:30,560
Sekarang, awak tak membantu saya,
1697
01:26:30,644 --> 01:26:33,438
awak mengganggu pesanan saya!
1698
01:26:33,522 --> 01:26:36,441
Jadi, tolong duduk diam-diam!
1699
01:26:37,526 --> 01:26:38,402
Hallelujah.
1700
01:26:41,029 --> 01:26:42,447
Awak bersendirian.
1701
01:26:43,031 --> 01:26:43,949
Maafkan saya.
1702
01:26:44,241 --> 01:26:45,283
Terima kasih.
1703
01:26:45,617 --> 01:26:47,619
- Terima kasih kerana kongsi dengan kami.
- Juga...
1704
01:26:48,870 --> 01:26:50,330
disebabkan anugerah ini,
1705
01:26:51,081 --> 01:26:54,876
James, saya tahu yang awak tak layak
beristerikan kawan saya, Mari.
1706
01:26:54,960 --> 01:26:56,086
Apa yang awak maksudkan?
1707
01:26:56,169 --> 01:26:58,547
Sebelum awak mengahwininya,
awak perlu tahu
1708
01:26:58,630 --> 01:27:01,341
yang dia meniduri sepupu awak, Gabby,
pada bulan Mei lepas.
1709
01:27:02,259 --> 01:27:04,720
- Apa?
- Semasa awak di Boston.
1710
01:27:04,803 --> 01:27:07,180
Itu tak pernah berlaku.
1711
01:27:07,264 --> 01:27:10,600
Maafkan saya, Mari.
Dia kata awak berdua dah berpisah.
1712
01:27:12,477 --> 01:27:13,562
Itu benarkah?
1713
01:27:14,271 --> 01:27:15,397
Mereka semua bohong.
1714
01:27:16,231 --> 01:27:17,232
Mari!
1715
01:27:17,816 --> 01:27:19,443
Dia memang patut ditampar! Syukurlah!
1716
01:27:19,818 --> 01:27:21,695
- Bawa ia ke sini.
- Sayang, sebentar.
1717
01:27:21,778 --> 01:27:24,573
Ali, sudahlah. Ini bukan masa
atau tempat yang sesuai.
1718
01:27:24,656 --> 01:27:28,702
Ciarra, awak pun ada masalah awak sendiri.
1719
01:27:28,785 --> 01:27:31,663
Jangan jadi periuk
yang mengata belanga hitam.
1720
01:27:31,872 --> 01:27:35,542
Apa? Periuk belanga saya okey.
Malah, ia tersusun rapi.
1721
01:27:35,625 --> 01:27:38,545
Okey? Saya rasa awak agak cemburu
1722
01:27:38,628 --> 01:27:40,380
kerana kami semua dah berkahwin.
1723
01:27:40,464 --> 01:27:42,132
Saya selalu rasa begitu.
1724
01:27:42,215 --> 01:27:44,468
- Awak biar betul?
- Ya.
1725
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
Tengoklah diri awak.
1726
01:27:47,763 --> 01:27:50,390
Suami awak dipuaskan
1727
01:27:50,557 --> 01:27:53,143
oleh rakan golfnya, Louis.
1728
01:27:53,435 --> 01:27:54,895
Saya selalu rasa begitu.
1729
01:27:54,978 --> 01:27:56,354
- Dia apa?
- Awak dah gila.
1730
01:27:56,438 --> 01:27:58,356
Saya takkan sesekali buat begitu.
Itu menjijikkan!
1731
01:27:58,607 --> 01:28:00,859
Ia tak menjijikkan pula
ketika awak memuaskan saya.
1732
01:28:01,109 --> 01:28:02,819
Jangan buat begini di gereja.
1733
01:28:02,903 --> 01:28:04,404
Hallelujah! Ada testimoni!
1734
01:28:04,488 --> 01:28:06,531
Awak cium saya sedangkan
awak pernah bersama lelaki?
1735
01:28:06,615 --> 01:28:07,824
Oh, sudah tentu tidak!
1736
01:28:13,955 --> 01:28:15,999
Itu adik saya. Pegang Terence.
1737
01:28:16,249 --> 01:28:17,167
Oh, tidak!
1738
01:28:18,293 --> 01:28:20,128
- Oh, ya!
- Semua...
1739
01:28:20,253 --> 01:28:21,963
Jangan ambil! Jangan...
1740
01:28:23,298 --> 01:28:24,257
Rambut saya!
1741
01:28:28,762 --> 01:28:31,097
- Makan rambut palsu itu!
- Matanglah sikit.
1742
01:28:33,934 --> 01:28:35,060
Perempuan tak guna!
1743
01:28:37,187 --> 01:28:38,271
Berundur!
1744
01:28:46,071 --> 01:28:48,740
Helo. Selamat kembali.
1745
01:28:51,034 --> 01:28:52,410
Saya cuma ingin kata...
1746
01:28:53,078 --> 01:28:55,956
yang sejak lawatan terakhir awak,
saya telah menjalani pemulihan
1747
01:28:56,039 --> 01:28:57,666
dan membetulkan haluan hidup saya.
1748
01:28:58,083 --> 01:28:59,209
Jadi, terima kasih.
1749
01:29:04,214 --> 01:29:05,298
Itu saja?
1750
01:29:06,007 --> 01:29:07,050
Itu apa?
1751
01:29:09,094 --> 01:29:10,220
Saya tak dengar apa-apa pun.
1752
01:29:11,429 --> 01:29:12,472
Tak ada bunyi langsung?
1753
01:29:13,098 --> 01:29:15,475
Tidak, saya boleh dengar. Cuma...
1754
01:29:17,435 --> 01:29:19,354
Saya tak boleh lagi baca fikiran awak.
1755
01:29:20,146 --> 01:29:21,857
Ia lebih baik begitu, percayalah.
1756
01:29:24,943 --> 01:29:27,279
Okey, bagus, bolehlah saya pergi dulu.
1757
01:29:27,445 --> 01:29:29,531
- Tapi...
- Mana kawan-kawan saya?
1758
01:29:30,240 --> 01:29:31,992
Ali, awak boleh pergi
pada bila-bila masa,
1759
01:29:32,075 --> 01:29:34,494
tapi seorang pun kawan awak tak datang.
1760
01:29:41,209 --> 01:29:44,087
Terpaksalah saya balik sendiri.
1761
01:29:58,560 --> 01:30:00,312
- Jangan ubah...
- Faham?
1762
01:30:00,395 --> 01:30:02,022
- ...kekalkannya begitu.
- Awak boleh jaga diri.
1763
01:30:02,188 --> 01:30:05,358
Tentang bagaimana
awak mempergunakan anak saya?
1764
01:30:05,442 --> 01:30:08,445
- Kita berkongsi. Awak boleh berkongsi?
- Saya percaya awak seorang yang baik
1765
01:30:08,528 --> 01:30:11,323
- Awak tak ada ramai kawan.
- Kerja keras, main bersungguh-sungguh.
1766
01:30:11,406 --> 01:30:14,784
Awak selalu cari gaduh,
awak hanya pedulikan diri sendiri.
1767
01:30:15,619 --> 01:30:17,662
Pelayan bar itu ada hubungi awak?
1768
01:30:19,831 --> 01:30:20,999
Tidak.
1769
01:30:21,958 --> 01:30:24,794
Saya tak salahkan dia
kerana perbuatan saya sangat teruk.
1770
01:30:26,630 --> 01:30:29,090
Saya cuma mahu menang.
1771
01:30:30,592 --> 01:30:32,218
Saya biarkan ia terlepas.
1772
01:30:34,346 --> 01:30:36,264
Tidak, itu salah ayah.
1773
01:30:38,767 --> 01:30:42,312
Semasa mak awak tinggalkan kita,
ayah tak percayakan sesiapa.
1774
01:30:43,688 --> 01:30:46,942
Ayah nasihatkan awak
supaya buat perkara yang sama.
1775
01:30:49,069 --> 01:30:50,070
Maafkan ayah jika ayah
1776
01:30:51,404 --> 01:30:53,114
telah beri awak didikan yang salah.
1777
01:30:53,198 --> 01:30:57,327
Ayah nak awak tabah
kerana ayah rasa amat takut.
1778
01:30:58,995 --> 01:31:00,789
Ayah tak mahu awak takut juga.
1779
01:31:01,790 --> 01:31:02,666
Ayah,
1780
01:31:03,375 --> 01:31:04,918
ayah buat tugas ayah dengan baik.
1781
01:31:05,752 --> 01:31:07,337
Dengan sangat hebat.
1782
01:31:09,547 --> 01:31:12,634
Tidak, semua ini salah saya, okey?
1783
01:31:13,134 --> 01:31:14,719
Saya musnahkan segala-galanya.
1784
01:31:15,136 --> 01:31:17,806
Sekarang, saya perlu bersikap matang
dan betulkan kesilapan saya.
1785
01:31:21,643 --> 01:31:25,021
Tapi ada beberapa perkara
yang kita perlu pelajari.
1786
01:31:25,730 --> 01:31:27,774
Contohnya, masa
untuk kita bersikap terbuka.
1787
01:31:28,149 --> 01:31:30,610
Ada banyak keindahan yang
1788
01:31:31,653 --> 01:31:33,989
kita tak nampak kerana tangan kita
1789
01:31:34,990 --> 01:31:36,741
menghalang pandangan mata kita.
1790
01:31:42,956 --> 01:31:43,915
Ayah, terima kasih.
1791
01:31:46,459 --> 01:31:47,627
Ayah memang hebat.
1792
01:31:54,050 --> 01:31:56,636
Saya tak perlu lagi tanya Ali
berkenaan hal itu.
1793
01:31:56,845 --> 01:32:00,181
Serena Williams takkan buat iklan tilam
untuk saluran TV tempatan.
1794
01:32:00,265 --> 01:32:02,058
Tapi terima kasih atas minat anda.
1795
01:32:04,436 --> 01:32:05,395
Awak dah sampai.
1796
01:32:06,187 --> 01:32:08,440
Ya. Danny suruh saya cari kerja lain
1797
01:32:08,565 --> 01:32:09,899
selagi saya belum dipecat.
1798
01:32:09,983 --> 01:32:11,443
Saya sedang mencari kerja baru.
1799
01:32:11,526 --> 01:32:13,361
Tapi saya pasti awak tentu dah tahu.
1800
01:32:13,445 --> 01:32:15,655
Kuasa itu dah hilang.
1801
01:32:16,573 --> 01:32:18,408
Saya dah tak boleh baca fikiran lelaki.
1802
01:32:21,036 --> 01:32:23,747
Jadi tak ada gunanya
saya beritahu awak semua itu.
1803
01:32:24,456 --> 01:32:27,042
Aduhai, saya memang malang.
1804
01:32:27,625 --> 01:32:30,170
Tapi ia masih detik
yang paling menggembirakan saya.
1805
01:32:36,217 --> 01:32:37,594
Tunggu, adakah awak berdua...
1806
01:32:37,677 --> 01:32:39,054
Main Fantasy Football bersama?
1807
01:32:39,137 --> 01:32:40,055
Ya.
1808
01:32:42,891 --> 01:32:43,975
Baguslah.
1809
01:32:47,562 --> 01:32:49,481
Boleh kita berbincang di pejabat saya?
1810
01:32:51,232 --> 01:32:52,275
Tolonglah.
1811
01:32:53,109 --> 01:32:54,444
Duduklah.
1812
01:32:58,531 --> 01:32:59,908
Dengar sini, Brandon.
1813
01:33:00,742 --> 01:33:02,410
Maafkan saya kerana saya kata
1814
01:33:02,494 --> 01:33:05,538
yang awak tak layak menjadi seorang ejen.
1815
01:33:06,748 --> 01:33:09,125
Saya akan kata apa saja
supaya awak bekerja untuk saya
1816
01:33:09,209 --> 01:33:11,002
kerana saya perlukan awak.
1817
01:33:13,588 --> 01:33:16,007
Saya tak layak ada rakan sebaik awak.
1818
01:33:19,594 --> 01:33:20,470
Awak...
1819
01:33:21,012 --> 01:33:22,806
Awak minta maaf.
1820
01:33:22,889 --> 01:33:23,848
Ya.
1821
01:33:24,557 --> 01:33:26,101
- Kepada saya.
- Ya.
1822
01:33:28,853 --> 01:33:30,271
Saya sungguh tak sangka.
1823
01:33:31,523 --> 01:33:35,026
Ia bukan kenaikan pangkat atau gaji,
tapi ia memang bermakna.
1824
01:33:35,110 --> 01:33:37,529
Okey, gaji awak dinaikkan mulai sekarang.
1825
01:33:38,029 --> 01:33:40,615
Sehingga awak dapat kerja yang lebih baik.
1826
01:33:40,698 --> 01:33:42,617
Kenaikan pangkat awak
akan ditentukan kemudian.
1827
01:33:43,827 --> 01:33:45,954
Saya pun tak tahu
jika saya masih bekerja di sini.
1828
01:33:46,538 --> 01:33:47,580
Ada dengar sebarang berita?
1829
01:33:50,583 --> 01:33:51,876
Terima kasih.
1830
01:33:57,382 --> 01:34:01,302
Saya tak sepatutnya
mementingkan diri sendiri
1831
01:34:02,137 --> 01:34:06,141
dan cuba mengenali Jamal,
dan bukannya cuba untuk menjualnya.
1832
01:34:06,808 --> 01:34:09,352
Kalaulah saya lebih mendengar kemahuannya.
1833
01:34:30,081 --> 01:34:32,834
Awak tentu seorang psikik.
1834
01:34:32,917 --> 01:34:34,878
Itu apa?
1835
01:34:35,503 --> 01:34:38,631
Makanan Cina untuk meraikan kejayaan awak.
1836
01:34:39,507 --> 01:34:41,634
Nampaknya saya akan makan
banyak makanan itu.
1837
01:34:41,718 --> 01:34:43,052
Awak gembira?
1838
01:34:44,679 --> 01:34:45,680
Apa awak rasa?
1839
01:34:48,892 --> 01:34:49,976
Biar saya tengok.
1840
01:34:52,187 --> 01:34:53,313
Entahlah.
1841
01:34:53,396 --> 01:34:55,064
Saya takkan berlagak seperti saya tahu.
1842
01:34:58,193 --> 01:34:59,652
Okey. Tengoklah diri awak.
1843
01:34:59,736 --> 01:35:01,946
Apa saya boleh buat?
Ayah saya mahukan anak lelaki.
1844
01:35:02,739 --> 01:35:05,116
Ya, ayah, biasalah.
1845
01:35:05,450 --> 01:35:07,160
Ayah saya sangat unik.
1846
01:35:07,577 --> 01:35:08,745
Betul.
1847
01:35:15,960 --> 01:35:18,004
Ayah saya bawa saya ke sini
semasa saya lima tahun.
1848
01:35:19,380 --> 01:35:23,009
Dia takkan bagi saya balik selagi saya tak
jaringkan bola tiga kali berturut-turut.
1849
01:35:23,635 --> 01:35:24,719
Inilah hasilnya.
1850
01:35:25,094 --> 01:35:26,429
Saya tahu kata-kata ini dah basi,
1851
01:35:26,512 --> 01:35:29,474
tapi saya ingin memenangi
satu kejuaraan dan meraikannya di sini.
1852
01:35:30,225 --> 01:35:31,684
Bersama kawan-kawan saya.
1853
01:35:32,852 --> 01:35:33,770
Itulah impian saya.
1854
01:35:33,853 --> 01:35:34,896
Saya faham.
1855
01:35:39,025 --> 01:35:39,984
Bagi saya bola itu.
1856
01:35:41,486 --> 01:35:43,321
Ramai orang cari awak
1857
01:35:43,404 --> 01:35:45,531
dan beri awak pelbagai nasihat.
1858
01:35:45,615 --> 01:35:46,491
Awak sedar, bukan?
1859
01:35:46,616 --> 01:35:48,576
Ya. Tapi saya sepatutnya dengar
nasihat awak, bukan?
1860
01:35:51,079 --> 01:35:53,790
Tidak. Awak sepatutnya dengar
kata hati awak.
1861
01:35:55,124 --> 01:35:58,127
Kerana awak saja yang tahu
apa yang awak mahukan.
1862
01:35:58,962 --> 01:36:01,506
Abaikan apa yang di fikiran awak.
Apa yang hati awak mahukan?
1863
01:36:07,011 --> 01:36:09,389
Lupakan saja.
Saya tak mahu ada hubungan dengannya.
1864
01:36:10,014 --> 01:36:13,685
Saya memang boleh rasakan
yang dia lelaki tak guna.
1865
01:36:13,768 --> 01:36:15,603
Tapi, saya dah buat persiapan kahwin
1866
01:36:15,687 --> 01:36:16,854
dan saya tak mahu berhenti.
1867
01:36:16,938 --> 01:36:18,147
Bodoh betul.
1868
01:36:18,231 --> 01:36:21,109
Semasa wanita itu naik ke atas pentas
1869
01:36:21,192 --> 01:36:23,069
tarik rambut awak...
1870
01:36:23,820 --> 01:36:26,114
Saya nak berhenti bercakap di telefon
dan kata sesuatu.
1871
01:36:26,197 --> 01:36:29,242
- Bagaimana itu boleh membantu?
- Tak... Arah jam dua belas.
1872
01:36:30,118 --> 01:36:30,994
Hai.
1873
01:36:31,077 --> 01:36:34,497
- Tidak.
- Tidak.
1874
01:36:34,956 --> 01:36:36,708
Tak mungkin.
1875
01:36:36,791 --> 01:36:38,626
Biar mereka bersedih.
1876
01:36:40,003 --> 01:36:44,048
Syukurlah, rumah tangga saya masih
dalam keadaan baik.
1877
01:36:44,132 --> 01:36:45,883
Ia lebih kukuh
daripada rumah tangga mereka.
1878
01:36:45,967 --> 01:36:48,636
Tapi ia begitu pun
kerana suami saya tiada di sana.
1879
01:36:48,720 --> 01:36:49,846
- Awak cakap apa?
- Okey?
1880
01:36:50,054 --> 01:36:53,016
Tapi saya amat kasihankan mereka berdua.
1881
01:36:53,099 --> 01:36:55,435
- Awak musnahkan hidup mereka!
- Tengoklah, saya...
1882
01:36:57,645 --> 01:37:00,023
Awak mungkin benci saya
kerana perbuatan saya.
1883
01:37:00,106 --> 01:37:02,567
Saya minta maaf, okey?
1884
01:37:03,026 --> 01:37:04,861
Saya ingin tebus kesilapan saya.
1885
01:37:05,528 --> 01:37:08,531
Saya buat begitu
kerana saya sayangkan awak semua.
1886
01:37:09,198 --> 01:37:10,908
Bukan kerana saya cemburu.
1887
01:37:11,075 --> 01:37:12,452
Saya mahu yang terbaik untuk awak semua.
1888
01:37:12,577 --> 01:37:14,329
Saya tak mahu awak mengahwini
lelaki curang
1889
01:37:14,412 --> 01:37:17,248
dan saya takkan merahsiakan
perbuatan keji suami awak.
1890
01:37:17,332 --> 01:37:19,667
Maafkan saya. Saya seorang kawan,
saya takkan biarkan saja.
1891
01:37:19,834 --> 01:37:22,962
Perbuatan awak itu amat pelik.
1892
01:37:23,046 --> 01:37:25,006
Awak boleh baca fikiran lelaki.
1893
01:37:25,631 --> 01:37:27,717
Tapi awak tak beritahu kami.
1894
01:37:27,800 --> 01:37:29,761
Awak sepatutnya beritahu kami dulu.
1895
01:37:29,844 --> 01:37:31,387
Kami boleh bantu awak!
1896
01:37:31,471 --> 01:37:32,513
Begini,
1897
01:37:32,722 --> 01:37:35,099
saya tahu saya seorang kawan yang teruk.
1898
01:37:35,183 --> 01:37:36,267
- Ya.
- Ya.
1899
01:37:36,559 --> 01:37:37,685
- Sangat teruk.
- Dahsyat.
1900
01:37:37,769 --> 01:37:38,853
Kawan yang sangat teruk.
1901
01:37:38,936 --> 01:37:40,646
Itu kata-kata Jesus.
1902
01:37:40,730 --> 01:37:43,566
Maksud saya, kawan yang
benar-benar menyakitkan hati.
1903
01:37:43,649 --> 01:37:47,028
Saya nak tulis puisi tentangnya,
untuk melepaskan kemarahan saya.
1904
01:37:47,111 --> 01:37:49,405
- Baguslah begitu.
- Sedihnya Teruknya.
1905
01:37:50,365 --> 01:37:51,741
- Maaf.
- Satu bintang di Yelp.
1906
01:37:51,824 --> 01:37:54,369
- Bang Teruk.
- "Tok." "Awak siapa?" "Ali.
1907
01:37:54,452 --> 01:37:56,454
Saya teruk.
Ya, saya kawan yang teruk itu."
1908
01:37:56,537 --> 01:37:58,373
Okey, saya patut menerima kutukan itu.
1909
01:37:58,539 --> 01:38:00,375
Saya patut menerimanya.
1910
01:38:01,042 --> 01:38:03,378
Tapi saya juga ingin tebus kesalahan itu.
1911
01:38:03,461 --> 01:38:07,924
Saya berjanji untuk lebih
mengutamakan hidup saya.
1912
01:38:08,341 --> 01:38:11,552
Awak semua amat bermakna bagi saya
dan saya patut layan awak begitu.
1913
01:38:11,636 --> 01:38:15,181
Kerana saya amat sayang dan memerlukan
awak dalam hidup saya.
1914
01:38:21,687 --> 01:38:25,066
Baiklah. Saya akan belanja
Margarita Mondays. Aduhai.
1915
01:38:28,027 --> 01:38:28,903
Selama-lamanya?
1916
01:38:31,823 --> 01:38:33,991
- Saya akan dipecat.
- Saya tak peduli.
1917
01:38:34,075 --> 01:38:36,160
Jika dia nak belanja,
1918
01:38:36,244 --> 01:38:37,286
biar dia belanja.
1919
01:38:37,370 --> 01:38:39,414
Saya tak berdiet hari itu
dan awak perlu belanja saya.
1920
01:38:39,497 --> 01:38:42,041
- Terima kasih.
- Okey, mari kita ucap selamat.
1921
01:38:42,125 --> 01:38:43,376
Berikan kepadanya!
1922
01:38:43,459 --> 01:38:45,336
Kita perlu ucap selamat, ayuh.
1923
01:38:45,420 --> 01:38:47,296
Kita ucap selamat.
Kita akan pesan lagi minuman.
1924
01:38:47,422 --> 01:38:50,174
Untuk ketiga-tiga rakan karib saya.
1925
01:38:50,508 --> 01:38:51,759
- Ya!
- Minum!
1926
01:38:56,431 --> 01:38:59,475
Ini Pemilihan Pemain NBA 2018
1927
01:38:59,559 --> 01:39:03,396
dan pesuruhjaya Adam Silver
akan bercakap di mikrofon.
1928
01:39:09,444 --> 01:39:12,113
Selamat malam dan selamat datang
ke Pemilihan Pemain NBA.
1929
01:39:12,697 --> 01:39:16,242
Anak-anak muda ini
mewakili masa depan sukan ini.
1930
01:39:16,784 --> 01:39:20,371
Untuk pilihan pertama acara ini,
1931
01:39:20,455 --> 01:39:21,831
pasukan Atlanta Hawks memilih...
1932
01:39:23,124 --> 01:39:25,918
Jamal Barry dari Georgia Tech.
1933
01:39:29,338 --> 01:39:31,924
- Terima kasih kerana merealisasikannya.
- Saya bangga dengan awak.
1934
01:39:54,363 --> 01:39:56,073
Hei, itu pun dia!
1935
01:39:56,240 --> 01:39:58,451
Ini kejadian paling teruk
yang menimpa hubungan AS-China
1936
01:39:58,534 --> 01:40:01,120
sejak Richard Nixon tembak
dan makan seekor panda.
1937
01:40:02,788 --> 01:40:06,209
Joe, saya benar-benar
mahu mewakili anak awak.
1938
01:40:07,084 --> 01:40:08,753
Apa kata kita bekerjasama
1939
01:40:08,836 --> 01:40:12,423
untuk memastikan Jamal
memiliki kerjaya yang hebat.
1940
01:40:12,507 --> 01:40:13,466
Setuju?
1941
01:40:16,010 --> 01:40:18,012
- Saya sukakan awak.
- Terima kasih.
1942
01:40:18,095 --> 01:40:21,516
- Tengoklah Jamal. Dia anak lelaki saya.
- Ya.
1943
01:40:21,599 --> 01:40:22,850
Awak amat memahami lelaki.
1944
01:40:24,602 --> 01:40:27,104
Itu kali pertama orang kata begitu
kepada saya.
1945
01:40:31,526 --> 01:40:34,070
Baiklah, ini urusan pertama.
1946
01:40:34,695 --> 01:40:38,074
Kita semua nampak yang
Ethan kembali menyertai agensi kita.
1947
01:40:38,533 --> 01:40:41,244
Kita telah menggugurkan
tuntutan kita terhadapnya.
1948
01:40:41,327 --> 01:40:43,371
Insiden malang yang melibatkan China itu
1949
01:40:43,454 --> 01:40:46,749
disebabkan oleh pendakap
yang lutsinar ini.
1950
01:40:48,292 --> 01:40:52,505
Peliuran berlebihan mengakibatkan
penyahhidratan, keletihan dan tekanan.
1951
01:40:52,588 --> 01:40:53,798
Tapi saya dah sihat sekarang.
1952
01:40:54,715 --> 01:40:55,716
Gembira dapat kembali.
1953
01:40:55,800 --> 01:40:57,510
Ethan bukan lagi rakan kongsi.
1954
01:40:57,593 --> 01:41:00,012
Dia tertakluk kepada
penilaian percubaan tahunan.
1955
01:41:01,305 --> 01:41:02,723
Dengan ini,
1956
01:41:03,057 --> 01:41:06,060
nampaknya kita akan kekosongan
untuk jawatan rakan kongsi.
1957
01:41:07,311 --> 01:41:09,564
Atau mungkin saya patut kata...
"pernah ada."
1958
01:41:12,400 --> 01:41:14,860
Rasanya semua faham maksud saya.
1959
01:41:15,528 --> 01:41:18,239
Rasanya semua tahu
siapa yang layak dilantik.
1960
01:41:19,156 --> 01:41:20,908
Berikan tepukan kepada
rakan kongsi terbaru kita,
1961
01:41:21,325 --> 01:41:22,368
Ali Davis.
1962
01:41:42,555 --> 01:41:44,974
Terima kasih.
1963
01:41:45,600 --> 01:41:47,226
Terima kasih banyak-banyak, Nick.
1964
01:41:50,479 --> 01:41:52,982
Setelah bertahun-tahun, saya teringin
1965
01:41:53,065 --> 01:41:56,193
menjadi sebahagian kumpulan lelaki ini.
1966
01:41:56,652 --> 01:41:57,820
Itu saja yang saya mahukan.
1967
01:42:03,618 --> 01:42:04,827
Juga...
1968
01:42:07,288 --> 01:42:11,042
kini, saya tak mahu lagi menyertai mereka.
1969
01:42:13,502 --> 01:42:16,922
Mulai sekarang, harga diri saya
1970
01:42:17,840 --> 01:42:21,052
tidak lagi ditentukan oleh lelaki.
1971
01:42:23,804 --> 01:42:24,847
Tidak.
1972
01:42:26,307 --> 01:42:28,976
Saya akan bersaing dan menang
1973
01:42:29,060 --> 01:42:31,562
menurut syarat saya sendiri,
bukan syarat-syarat awak.
1974
01:42:32,104 --> 01:42:35,608
Jadi, saya akan buka agensi saya sendiri.
1975
01:42:37,902 --> 01:42:39,320
Maaf, apa yang sedang berlaku?
1976
01:42:39,403 --> 01:42:41,405
Bawa bertenang, Nick. Minumlah Fiji.
1977
01:42:41,489 --> 01:42:43,407
Saya akan rampas klien awak!
1978
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
Bertenang!
1979
01:42:44,700 --> 01:42:48,287
Awak cekap dalam kalangan
kaum awak, Nick. Teruskanlah.
1980
01:42:48,954 --> 01:42:52,083
Rakan kongsi saya ialah...
1981
01:42:54,835 --> 01:42:57,755
Apa? Nanti dulu. Tak mungkin!
1982
01:42:59,006 --> 01:42:59,965
Saya akan ikut dia.
1983
01:43:00,049 --> 01:43:02,802
Okey, dengan itu, kami letak jawatan.
1984
01:43:03,594 --> 01:43:05,763
Kami ingin mengucapkan selamat berjaya
1985
01:43:05,888 --> 01:43:07,765
dalam segala yang awak semua buat
pada masa depan,
1986
01:43:07,848 --> 01:43:09,225
ataupun awak boleh pergi jahanam.
1987
01:43:09,558 --> 01:43:11,310
Juga berambuslah.
1988
01:43:11,394 --> 01:43:12,395
Mari kita pergi.
1989
01:43:12,478 --> 01:43:13,396
Hei, Nick.
1990
01:43:16,148 --> 01:43:18,651
Ada satu lagi kotak di meja depan.
Saya akan pergi ambil.
1991
01:43:19,694 --> 01:43:20,611
Okey.
1992
01:43:23,072 --> 01:43:25,616
Awak berdua amat sepadan.
Menyampah saya tengok.
1993
01:43:26,534 --> 01:43:28,703
Terima kasih kepada awak.
1994
01:43:28,786 --> 01:43:31,789
Juga kepada Sister yang aneh itu.
1995
01:43:32,164 --> 01:43:34,542
Okey. Sekarang saya nak tahu
di mana awak nak saya
1996
01:43:34,625 --> 01:43:36,585
buat tempahan
untuk awak dan ejen-ejen lain
1997
01:43:36,669 --> 01:43:37,712
untuk meraikan firma baru ini.
1998
01:43:37,962 --> 01:43:40,881
Saya dah tempah. Ia untuk tiga orang
di Pricci pada pukul 8:00 malam.
1999
01:43:40,965 --> 01:43:42,800
- Awak dah buat tempahan?
- Ya.
2000
01:43:42,883 --> 01:43:45,344
Jadi ia untuk awak,
Kevin dan siapa ejen ketiga?
2001
01:43:45,469 --> 01:43:47,388
Ejen terbaru kita.
2002
01:43:47,972 --> 01:43:49,849
Awak kenal dia.
2003
01:43:50,141 --> 01:43:52,768
Dia comel, pendek, setinggi awak,
pakai cermin mata.
2004
01:43:53,310 --> 01:43:56,105
Ya, dia tentu akan menjadi
seorang ejen yang hebat.
2005
01:43:56,814 --> 01:43:59,150
Saya akan jadi...
Awak nak menjadikan saya...
2006
01:44:00,359 --> 01:44:02,486
Saya akan cuba baca fikiran awak
2007
01:44:02,570 --> 01:44:05,698
dan tengok sama ada awak bergurau,
dan jika ya, awak amat kejam. Tapi...
2008
01:44:06,157 --> 01:44:07,908
Saya rasa awak serius. Betulkah?
2009
01:44:07,992 --> 01:44:09,368
Ya, dan ia sudah lama tertangguh.
2010
01:44:11,036 --> 01:44:12,830
Boleh saya angkat dan pusingkan awak?
2011
01:44:12,913 --> 01:44:14,540
Saya akan menyesalinya, tapi bolehlah.
2012
01:44:14,623 --> 01:44:16,751
Terima kasih banyak-banyak!
2013
01:44:16,834 --> 01:44:18,502
Okey, sekejap. Letakkan saya ke bawah.
2014
01:44:19,170 --> 01:44:20,421
Dengar sini.
2015
01:44:20,838 --> 01:44:23,591
Ejen tak bercakap dengan nada yang tinggi.
2016
01:44:23,674 --> 01:44:25,634
Hei, apa yang saya terlepas?
Apa yang berlaku?
2017
01:44:26,260 --> 01:44:28,012
- Ali lantik saya sebagai ejen.
- Ya.
2018
01:44:29,013 --> 01:44:30,389
Itu amat mengghairahkan.
2019
01:44:30,556 --> 01:44:31,849
Cukup!
2020
01:44:33,726 --> 01:44:36,395
Ya, Tuhan. Tahniah.
2021
01:44:40,483 --> 01:44:41,692
Ya, itulah yang berlaku.
2022
01:44:42,860 --> 01:44:44,153
Rasakannya. Itulah yang berlaku.
2023
01:44:44,361 --> 01:44:45,529
Hebat.
2024
01:44:46,030 --> 01:44:47,615
Ya! Wah.
2025
01:44:47,698 --> 01:44:48,783
Itulah yang berlaku.
2026
01:44:50,826 --> 01:44:52,453
Baiklah, siapa nak kek cawan lagi?
2027
01:44:52,536 --> 01:44:54,038
Saya!
2028
01:44:54,121 --> 01:44:56,081
Sebentar. Seorang demi seorang.
2029
01:44:58,167 --> 01:44:59,585
Bridget, boleh tak awak...
2030
01:45:02,004 --> 01:45:03,964
Ada penghantaran kek hari jadi untuk Ben.
2031
01:45:04,048 --> 01:45:06,634
- Ali, awak tak lupa.
- Ya.
2032
01:45:06,717 --> 01:45:09,428
- Itu kereta sport Turbo S.
- Benar.
2033
01:45:09,512 --> 01:45:12,306
Mungkin awak boleh menaiki kereta sebenar
suatu hari nanti.
2034
01:45:12,556 --> 01:45:14,558
Shonda, boleh tak awak bawa...
2035
01:45:15,643 --> 01:45:17,770
- Saya gembira berjumpa awak.
- Ben, mari ikut saya.
2036
01:45:21,398 --> 01:45:23,108
Mari, anak-anak. Kek ada di luar.
2037
01:45:23,859 --> 01:45:24,860
Boleh kita berbincang?
2038
01:45:30,241 --> 01:45:32,159
Maaf kerana datang secara mengejut,
2039
01:45:32,243 --> 01:45:35,329
tapi saya dah janjikan
sebuah kek untuk Ben
2040
01:45:35,412 --> 01:45:37,331
dan saya mahu kotakan janji itu.
2041
01:45:42,503 --> 01:45:43,963
Sekarang saya akan pergi.
2042
01:45:45,673 --> 01:45:46,715
Terima kasih.
2043
01:45:47,925 --> 01:45:51,470
Tapi satu perbuatan mulia belum tentu
dapat mengubah segala yang telah berlaku.
2044
01:45:56,016 --> 01:45:57,810
Will, pada malam kita bertemu,
2045
01:45:58,978 --> 01:46:01,981
saya takut sekiranya
segala yang saya inginkan
2046
01:46:02,064 --> 01:46:03,607
dirampas daripada saya.
2047
01:46:05,860 --> 01:46:06,944
Saya pernah melaluinya.
2048
01:46:08,362 --> 01:46:11,699
Saya rasa marah dan saya biadab
terhadap awak, dan perbuatan itu salah.
2049
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Sebenarnya, saya tak pernah
2050
01:46:16,078 --> 01:46:18,873
fikirkan tentang apa
yang lelaki mahukan atau rasakan,
2051
01:46:18,956 --> 01:46:20,499
asalkan saya boleh menang.
2052
01:46:21,250 --> 01:46:22,877
Tapi saya telah belajar yang...
2053
01:46:23,460 --> 01:46:26,797
kemenangan tak berguna
jika kita seorang yang keji.
2054
01:46:27,798 --> 01:46:29,174
Awak yang ajar saya tentang itu.
2055
01:46:30,384 --> 01:46:32,761
Dari lubuk hati saya, terima kasih.
2056
01:46:35,806 --> 01:46:36,807
Bagus.
2057
01:46:39,476 --> 01:46:41,770
Saya tahu banyak perkara telah berubah
2058
01:46:42,104 --> 01:46:43,188
dengan begitu cepat,
2059
01:46:43,856 --> 01:46:47,401
tapi saya mahukan peluang kedua.
2060
01:46:47,484 --> 01:46:49,403
Saya faham jika awak tak setuju.
2061
01:46:53,991 --> 01:46:56,118
- Peluang ketiga.
- Ketiga? Oh, ketiga.
2062
01:46:56,201 --> 01:46:57,870
Ini peluang ketiga awak.
2063
01:46:57,953 --> 01:47:00,581
Alamak, yang ketiga rupanya. Okey...
2064
01:47:01,749 --> 01:47:03,667
Saya percaya kali ketiga pasti berjaya.
2065
01:47:04,627 --> 01:47:06,253
Tapi saya hormati
2066
01:47:07,838 --> 01:47:09,673
keputusan awak.
2067
01:47:18,641 --> 01:47:19,808
Okey.
2068
01:47:19,892 --> 01:47:21,435
Dengan satu syarat.
2069
01:47:22,186 --> 01:47:24,104
Saya mahu tahu segala yang awak fikirkan.
2070
01:47:24,188 --> 01:47:26,774
Segala-galanya. Perkara sebenar.
Walau sesukar mana sekalipun.
2071
01:47:29,193 --> 01:47:30,277
Berunding.
2072
01:47:30,986 --> 01:47:32,947
Percayalah, saya pandai berunding.
2073
01:47:33,030 --> 01:47:35,157
Jangan risau. Awak takkan terlepas
dengan begitu mudah.
2074
01:47:36,200 --> 01:47:37,368
Betul.
2075
01:47:38,160 --> 01:47:40,496
Saya nak bawa Ben ke taman selepas ini.
Jangan ke mana-mana.
2076
01:47:45,876 --> 01:47:48,337
Semasa awak sebaya dengan saya,
apa cita-cita awak?
2077
01:47:49,505 --> 01:47:51,799
Saya nak jadi ahli tinju,
sukar dipercayai, bukan?
2078
01:47:52,383 --> 01:47:53,467
Menarik.
2079
01:47:56,720 --> 01:47:58,222
Awak suka yang mana satu?
2080
01:47:58,305 --> 01:48:01,517
Porsche Turbo S atau Subaru terpakai?
2081
01:48:02,059 --> 01:48:03,852
Saya suka Porsche.
2082
01:48:04,144 --> 01:48:06,313
Sekurang-kurangnya,
sehingga tempoh sewa saya tamat.
2083
01:48:07,147 --> 01:48:08,816
- Logik juga.
- Ya.
2084
01:48:10,150 --> 01:48:12,903
Awak nak beri nama apa kepada
agensi awak?
2085
01:48:12,987 --> 01:48:15,698
Mungkin Davis Athletics Management.
2086
01:48:15,864 --> 01:48:18,701
Awak tentu sedar
yang singkatannya ialah DAM.
2087
01:48:18,909 --> 01:48:20,494
D-A-M. DAM.
2088
01:48:20,869 --> 01:48:22,871
- Ya.
- Awak memang tahu.
2089
01:48:22,997 --> 01:48:25,374
Apabila ada orang telefon,
saya mahu penyambut tetamu kata,
2090
01:48:25,457 --> 01:48:27,418
"DAM. Boleh saya bantu?"
2091
01:48:27,584 --> 01:48:29,920
- Wah, menarik.
- Tidak, awak patut kata, "Oh, DAM."
2092
01:49:01,326 --> 01:49:02,369
Pegang benda ini dengan saya.
2093
01:49:02,703 --> 01:49:04,079
Ada seseorang bersama kita.
2094
01:49:04,163 --> 01:49:05,414
Siapa?
2095
01:49:05,748 --> 01:49:07,332
- Mari.
- Ya?
2096
01:49:08,042 --> 01:49:09,209
Mari, ini saya.
2097
01:49:09,293 --> 01:49:10,294
Siapa?
2098
01:49:10,627 --> 01:49:12,129
Kenapa buat begini kepada saya, Mari?
2099
01:49:12,296 --> 01:49:14,757
Kenapa awak menyibuk
dengan hal orang lain, Mari?
2100
01:49:14,840 --> 01:49:18,010
Awak menyebabkan saya dipenjarakan
dan saya bunuh diri, Mari!
2101
01:49:18,093 --> 01:49:20,304
- Alamak.
- Awak wanita tak guna, saya benci awak!
2102
01:49:22,806 --> 01:49:24,516
Awak mengalami masalah.
2103
01:49:24,600 --> 01:49:27,227
Jangan cuba kelentong saya
dengan tilikan mengarut ini.
2104
01:49:27,311 --> 01:49:30,272
Awak bukan psikik.
Saya datang untuk beli dadah.
2105
01:49:30,606 --> 01:49:32,024
Kenapa tak cakap awal-awal?
2106
01:49:32,107 --> 01:49:33,108
Saya ingat awak tahu.
2107
01:49:33,192 --> 01:49:34,443
Berapa banyak awak nak beli?
2108
01:49:34,526 --> 01:49:37,613
Sebelum bermula, saya nak beritahu
yang saya ada alahan terhadap teh. Jadi...
2109
01:49:39,198 --> 01:49:40,657
Bukan TJ Maxx.
2110
01:49:41,033 --> 01:49:42,993
Kerana saya pernah tengok jubah itu.
2111
01:50:02,012 --> 01:50:04,681
Awak akan mereput di neraka jahanam, Mari!
2112
01:50:04,765 --> 01:50:06,183
Saya tak mahu masuk neraka.
2113
01:50:06,266 --> 01:50:07,851
Awak perempuan tak guna, Mari!
2114
01:50:07,935 --> 01:50:09,394
Awak perempuan tak guna!
2115
01:50:09,478 --> 01:50:11,688
- Mari, awak...
- Okey!
2116
01:50:11,772 --> 01:50:13,148
Tidak. Buat macam itu.
2117
01:50:13,232 --> 01:50:14,441
Mungkin saya perlukan lagi paku.
2118
01:50:14,566 --> 01:50:15,776
Tidak, macam itu.
2119
01:50:17,069 --> 01:50:18,362
Awak perhatikan apa saya buat?
2120
01:50:18,445 --> 01:50:19,404
Siapa pastor awak?
2121
01:50:19,488 --> 01:50:21,740
Saya tak suka pergi ke gereja.
2122
01:50:21,949 --> 01:50:24,785
- Ya.
- Jadi saya tonton saja di televisyen.
2123
01:50:24,910 --> 01:50:26,954
Sesiapa saja ketika saya bangun pagi.
2124
01:50:48,475 --> 01:50:51,186
- Itu cermin mata yang ada kuasa?
- Alamak.
2125
01:50:51,270 --> 01:50:52,813
Saya akan cakap sekali lagi.
2126
01:50:53,438 --> 01:50:55,232
Jangan guna
hak keistimewaan awak di sini.
2127
01:50:55,315 --> 01:50:59,528
Mereka yang ingin mahir dalam dunia fesyen
2128
01:50:59,820 --> 01:51:01,363
akan beli gnome.
2129
01:51:01,947 --> 01:51:03,907
- Awak dapat lihat?
- Gnome? Hebat.
2130
01:51:03,991 --> 01:51:05,325
Awak perlu beli gnome itu.
2131
01:51:05,409 --> 01:51:08,287
Jangan letak
di sebelah barang kemas tiruan.
2132
01:51:08,370 --> 01:51:10,455
Ia akan menghilangkan kecantikannya.
2133
01:51:10,539 --> 01:51:11,707
Jadi segala yang awak pakai,
2134
01:51:11,832 --> 01:51:13,500
awak perlu simpan
di sebelah sana rumah awak.
2135
01:51:13,584 --> 01:51:14,585
Maksud saya...
2136
01:51:14,710 --> 01:51:16,503
Saya ada banyak kebolehan.
2137
01:51:16,587 --> 01:51:20,591
- Ya.
- Sukar untuk tumpukan kepada satu saja.
2138
01:51:20,674 --> 01:51:23,427
Tapi awak tahu di mana...
Rasanya saya tahu ia apa.
2139
01:51:23,594 --> 01:51:25,262
- Apa?
- Okey.
2140
01:51:25,929 --> 01:51:27,472
- Pemerkasaan...
- Pemerkasaan...
2141
01:51:28,307 --> 01:51:29,725
- wanita...
- wanita...
2142
01:51:33,312 --> 01:51:35,272
- latihan, ceramah,
- latihan, ceramah,
2143
01:51:36,648 --> 01:51:38,275
- dan komedi.
- dan komedi?
2144
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
- Pergi dari situ!
- Ya, sayang.
2145
01:51:40,319 --> 01:51:41,778
Kita berada di sini.
2146
01:51:41,862 --> 01:51:46,158
Nampaknya awak ada masalah
dengan kemaluan awak.
2147
01:51:46,241 --> 01:51:49,119
Apa? Taklah, ia dah lama pulih.
2148
01:51:49,369 --> 01:51:50,829
Maaf, ia terbalik.
2149
01:51:50,913 --> 01:51:52,664
Ini bukan kemaluan awak.
2150
01:51:52,873 --> 01:51:54,208
Itu hidung awak.
2151
01:52:04,176 --> 01:52:07,221
Ia nombor enam. Ini tiga nombor enam
berturut-turut. Awak nampak tak?
2152
01:52:08,513 --> 01:52:10,349
Itu syaitan.
2153
01:52:10,432 --> 01:52:12,392
- Itu syaitan.
- Baiklah.
2154
01:52:12,476 --> 01:52:13,477
Awak syaitan.
2155
01:52:14,186 --> 01:52:15,479
Kali pertama saya melihat awak,
2156
01:52:15,562 --> 01:52:18,190
saya tak mahu kata
di hadapan kawan-kawan awak,
2157
01:52:18,649 --> 01:52:22,194
tapi ada sesuatu yang istimewa
pada diri awak.
2158
01:52:22,277 --> 01:52:23,487
- Ya!
- Ya.
2159
01:52:23,570 --> 01:52:26,114
Awak hebat dan ada sesuatu
yang luar biasa pada diri awak
2160
01:52:26,198 --> 01:52:29,034
yang tiada tandingannya.
2161
01:52:29,159 --> 01:52:31,245
- Hidup bersama saya selamanya.
- Saya nak beritahu sesuatu.
2162
01:52:31,411 --> 01:52:33,538
Saya boleh buat jadualkan
pertemuan dengan awak.
2163
01:52:33,622 --> 01:52:35,540
Kita boleh buat begini sekali seminggu.
2164
01:52:35,791 --> 01:52:37,501
Saya perlu bayar kepada awak.
2165
01:52:37,584 --> 01:52:39,836
- Tak perlu.
- Saya perlu bayar kepada awak.
2166
01:52:39,920 --> 01:52:42,005
- Saya nak bayar juga.
- Tak apa.
2167
01:52:42,089 --> 01:52:45,300
Saya nak bayar pendahuluan
untuk sepuluh sesi.
2168
01:52:45,384 --> 01:52:46,969
- Wang tunai saja.
- Okey.
2169
01:56:58,178 --> 01:57:00,180
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati