1 00:00:36,745 --> 00:00:41,708 SI DUYUNG KECIL PERMULAAN ARIEL 2 00:00:48,340 --> 00:00:52,302 Dunia daratan sungguh indah. 3 00:00:55,013 --> 00:00:58,517 Tapi semua orang tahu 4 00:00:58,642 --> 00:01:01,603 keajaiban sebenar ada... 5 00:01:01,687 --> 00:01:03,522 ...di dasar laut, 6 00:01:03,647 --> 00:01:07,276 tempat yang airnya jernih, ikan bebas berenang, 7 00:01:07,359 --> 00:01:12,781 dan orang duyung tinggal dalam kerajaan Atlantika yang cantik. 8 00:01:24,793 --> 00:01:28,172 Raja Triton memerintah laut dengan keadilan... 9 00:01:29,715 --> 00:01:31,133 Awak sangat baik hati. 10 00:01:32,676 --> 00:01:34,428 ...dan hati terbuka. 11 00:01:34,511 --> 00:01:35,470 Ariel! 12 00:01:51,195 --> 00:01:52,821 Oh, tuhan. 13 00:01:56,033 --> 00:02:00,495 Permaisuri kesayangan Triton, Athena, amat meminati muzik. 14 00:02:00,621 --> 00:02:03,373 Permaisuri dan tujuh puteri kesayangan mereka 15 00:02:03,498 --> 00:02:07,503 menyinari hidup baginda dengan keceriaan dan nyanyian. 16 00:02:07,586 --> 00:02:10,672 Oh, ombak bergulung rendah 17 00:02:10,756 --> 00:02:13,342 Dan ombak bergulung tinggi 18 00:02:13,425 --> 00:02:15,928 Dan begitulah kisah 19 00:02:16,053 --> 00:02:20,599 Di bawah langit biru terang 20 00:02:20,724 --> 00:02:23,602 Tak bertepi 21 00:02:23,727 --> 00:02:26,605 Ombak cuba menilai 22 00:02:26,730 --> 00:02:29,858 Hari-hari yang kita abadikan 23 00:02:30,901 --> 00:02:32,528 Lambai hello 24 00:02:32,653 --> 00:02:37,199 Dan lambai selamat jalan 25 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 Selamat malam, semua. 26 00:02:42,913 --> 00:02:46,291 Ah, ya, raja sayang akan permaisurinya, 27 00:02:46,416 --> 00:02:49,586 dan dia selalu menunjukkan kasih sayangnya. 28 00:03:01,265 --> 00:03:03,517 ...langit tak bertepi 29 00:03:03,600 --> 00:03:06,395 Lagu kita. 30 00:03:06,520 --> 00:03:07,938 Lagu kita. 31 00:03:13,110 --> 00:03:17,072 Oh, tuhan! Ia waktu yang penuh keajaiban! 32 00:03:17,155 --> 00:03:21,869 Nyanyian penuh keceriaan memenuhi kehidupan di Atlantika. 33 00:03:57,988 --> 00:04:03,619 Tapi hari cerah pun boleh bertukar gelap dek ribut yang tak dijangka. 34 00:04:15,756 --> 00:04:16,714 Lari! 35 00:04:32,856 --> 00:04:37,861 Dalam kekalutan itu, Permaisuri Athena terkorban. 36 00:04:38,862 --> 00:04:39,947 Athena! 37 00:04:47,371 --> 00:04:49,331 Tidak! 38 00:04:58,924 --> 00:05:03,512 Setiap not melodi indah itu makin menambah derita raja. 39 00:05:04,304 --> 00:05:06,431 Baginda tak sanggup mendengarnya. 40 00:05:15,065 --> 00:05:17,526 Sejak kejadian itu, 41 00:05:17,609 --> 00:05:20,529 hati raja remuk redam. 42 00:05:22,823 --> 00:05:26,660 Dan muzik diharamkan di Atlantika... 43 00:05:29,413 --> 00:05:30,706 ...selama-lamanya. 44 00:05:44,094 --> 00:05:47,681 Sepuluh tahun kemudian, Atlantika kelihatan sama. 45 00:06:02,863 --> 00:06:07,159 Tapi saya tak boleh berkata begitu tentang...semua perkara. 46 00:06:15,792 --> 00:06:19,213 - Bangun-bangun, sayang. - Kami ni. 47 00:06:21,089 --> 00:06:22,090 Pengasuh! 48 00:06:25,135 --> 00:06:26,929 - Hei! - Bangun sekarang. 49 00:06:27,054 --> 00:06:29,556 - Kenapa awal sangat? - Tak boleh lewat. 50 00:06:29,640 --> 00:06:31,266 Tapi di luar masih gelap. 51 00:06:33,101 --> 00:06:35,437 - Oh. Hai. - Bangun! Bangun!. 52 00:06:35,562 --> 00:06:37,189 Oh, saya mimpi pasal budak lelaki. 53 00:06:37,314 --> 00:06:39,858 Ya. Ayuh, semua. 54 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 - Tapi saya perlu tidur untuk cantik. - Ya la itu. 55 00:06:42,736 --> 00:06:44,988 Awak tak apa lah. Tak siapa kisah muka awak itu... 56 00:06:45,113 --> 00:06:46,990 - Cepat. - Saya rasa awak cantik. 57 00:06:47,115 --> 00:06:48,575 Boleh ke kita jumpa Ayah nanti? 58 00:06:48,659 --> 00:06:51,453 Saya tak dapat buat keputusan pasal itu. 59 00:06:51,578 --> 00:06:53,539 Pasal apa-apa pun lah, sebenarnya. 60 00:06:56,917 --> 00:06:58,210 Bangun! 61 00:06:58,836 --> 00:07:02,130 - OK, kami dengar lah ini. - Kami bersiap secepat yang boleh. 62 00:07:02,256 --> 00:07:05,008 Baik, baik, baik. Cepat bersiap. 63 00:07:05,133 --> 00:07:07,344 Ini masa istimewa kita dengan ayah kamu. 64 00:07:07,469 --> 00:07:10,597 Istimewa? Semuanya sama setiap pagi. 65 00:07:10,681 --> 00:07:13,725 - Betul cakap dia itu. - Itu lah yang ayah kamu inginkan. 66 00:07:13,851 --> 00:07:16,645 Boleh diramal, penampilan, menepati masa. 67 00:07:16,728 --> 00:07:19,398 - Itu saja yang Ayah kisah. - Betul cakap dia itu. 68 00:07:19,523 --> 00:07:21,275 - Awak kan ada cermin sendiri! - Dua minit. 69 00:07:21,358 --> 00:07:23,861 Berhenti bersolek! 70 00:07:23,986 --> 00:07:27,322 - Apa pun, saya kata, dia pernah... - Ayuh, Ariel. 71 00:07:27,447 --> 00:07:31,201 Kenapa dia tak benarkan kita buat sesuatu yang berbeza? Sekali saja. 72 00:07:31,326 --> 00:07:33,829 Biarkan lah dia. Dia kan raja, betul tak? 73 00:07:33,912 --> 00:07:37,833 - Cuba awak memerintah kerajaan. - Saya tak akan buat macam ini. 74 00:07:37,916 --> 00:07:39,293 Janganlah buat dia sedih, Ariel. 75 00:07:39,376 --> 00:07:41,795 Hanya kerana awak anak sulung, Attina, 76 00:07:41,879 --> 00:07:44,840 - tak bererti awak boleh mengarah kami. - Memang boleh. 77 00:07:44,923 --> 00:07:47,634 Benjamin, kalau kita lewat lagi, saya tak akan naik pangkat. 78 00:07:47,718 --> 00:07:49,219 - Marina... - Ayuh, semua. 79 00:07:49,344 --> 00:07:52,222 Bukannya saya nak naik pangkat. Tak, tak, tak, saya suka kerja ni. 80 00:07:52,347 --> 00:07:56,101 Menjaga awak semua adalah hidup saya. 81 00:07:56,226 --> 00:07:57,519 Betul. 82 00:07:58,478 --> 00:08:02,649 - Saya benci kerja ini! - Jangan cakap banyak, lagi baik. 83 00:08:13,827 --> 00:08:17,456 - Selamat pagi, Tuanku. - Sebastian. 84 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Ada apa-apa yang nak dilaporkan? 85 00:08:20,584 --> 00:08:23,837 Malangnya, ikan bilis dan... belanak 86 00:08:23,921 --> 00:08:26,381 masih... bergaduh. 87 00:08:26,507 --> 00:08:30,260 Jangan risau. Patik kata, patik akan suruh ikan salmon ajar mereka. 88 00:08:30,385 --> 00:08:33,013 Sebastian, apa lah beta nak buat kalau awak tak ada? 89 00:08:33,096 --> 00:08:36,558 Tuanku kena berunding dengan ikan bilis dan belanak, itu lah. 90 00:08:46,276 --> 00:08:49,029 - Selamat pagi, semua. - Selamat pagi, Ayah. 91 00:08:49,112 --> 00:08:52,616 - Marina. - Selamat pagi, Tuanku. 92 00:08:54,743 --> 00:08:56,787 - Sebastian. - Awak lewat. 93 00:08:58,205 --> 00:08:59,414 Saya... 94 00:09:03,418 --> 00:09:04,920 Tuanku. 95 00:09:05,003 --> 00:09:07,714 Ayah agak awak semua sudah menjalankan 96 00:09:07,798 --> 00:09:10,259 - tugas diraja awak minggu ini. - Ya, Ayah. 97 00:09:10,384 --> 00:09:13,554 - Kami bekerja dengan tekun. - Kami selalunya cepat siap. 98 00:09:13,637 --> 00:09:14,930 Dan karang sedang berkembang. 99 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 - Dah lah itu! - Cukup! 100 00:09:17,099 --> 00:09:20,310 Jadi anak fikir mungkin kita boleh pergi berenang di terumbu? 101 00:09:21,144 --> 00:09:25,524 - Hari ni tak boleh, Ariel. - Tapi ini cuma terjadi setahun sekali. 102 00:09:25,649 --> 00:09:30,571 - Tentu seronok. - Ayah tak ada masa. 103 00:09:30,654 --> 00:09:33,323 Saya rasa kita tak perlulah pergi berjalan pagi ini. 104 00:09:33,448 --> 00:09:35,492 Ariel! Ayah awak kata tak boleh. 105 00:09:37,327 --> 00:09:38,620 Ya, tuan. 106 00:09:42,916 --> 00:09:44,501 Elok sangat lah tu. 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,547 Jangan lewat esok. 108 00:09:50,340 --> 00:09:52,801 - Ayuh, cepat! - OK, kami datang ni. 109 00:09:52,926 --> 00:09:54,761 - Kena pergi sekarang. - Ya lah. 110 00:10:02,769 --> 00:10:04,313 Itu pun mereka! 111 00:10:19,953 --> 00:10:22,789 Oh, hai. Oh, buang... 112 00:10:28,170 --> 00:10:29,463 Nak kena! 113 00:10:36,386 --> 00:10:40,599 Tuanku, patik rasa nak buat beberapa perubahan berkaitan kakitangan istana. 114 00:10:40,724 --> 00:10:41,767 Ya ke? 115 00:10:43,393 --> 00:10:44,520 Dah dapat dah! 116 00:10:48,065 --> 00:10:49,233 - Jaga-jaga! - Hati-hati! 117 00:10:51,318 --> 00:10:52,778 Bangun! 118 00:10:54,905 --> 00:10:56,073 Mereng! 119 00:10:59,535 --> 00:11:02,746 Itu saja, Sebastian, Marina. 120 00:11:02,871 --> 00:11:06,166 - Selamat siang, semua. - Selamat jalan, Ayah. 121 00:11:06,250 --> 00:11:09,211 - Oh, nasib baik dah selesai. - Ariel. 122 00:11:09,336 --> 00:11:11,129 Ya, Ayah? 123 00:11:11,255 --> 00:11:14,258 - Dia lebih teruk daripada semalam. - Masa untuk pergi. 124 00:11:14,383 --> 00:11:18,053 Seorang puteri tidak menggeletek puteri lain dengan rumpai laut. 125 00:11:18,178 --> 00:11:19,304 Ayah nampak tadi? 126 00:11:20,889 --> 00:11:23,433 Saya cuma nak berseronok. 127 00:11:23,559 --> 00:11:26,895 - Awak mengganggu kakak awak. - Mereka gelak. 128 00:11:27,020 --> 00:11:29,231 - Tapi, ayah tidak. - Ayah, kenapa kita tak boleh... 129 00:11:29,356 --> 00:11:32,568 Susah sangat ke nak minta anak hanya berjalan dengan keluarga? 130 00:11:32,651 --> 00:11:34,862 - Itu saja yang kita buat setiap hari. - Ariel... 131 00:11:34,945 --> 00:11:37,281 - Tak boleh ke kita buat benda berbeza? - Cukup! 132 00:11:38,782 --> 00:11:42,578 Kamu mesti belajar menghormati cara ayah memerintah kerajaan ini. 133 00:11:44,705 --> 00:11:46,081 Teritip. 134 00:11:46,164 --> 00:11:49,042 Apa? Sehari suntuk pun tak habis. 135 00:11:49,126 --> 00:11:51,753 Kalau begitu, baik kamu mulakan sekarang. 136 00:11:54,381 --> 00:11:56,341 Saya benci tempat ni. 137 00:12:06,310 --> 00:12:07,477 Makanan lazat. 138 00:12:10,606 --> 00:12:11,690 OK. 139 00:12:13,650 --> 00:12:16,445 - Tak sopan betul. - Geram betul saya dengan kerja ni! 140 00:12:16,528 --> 00:12:17,654 Alamak. 141 00:12:17,779 --> 00:12:20,991 Kalau saya kena jaga puteri-puteri manja ini sehari lagi, 142 00:12:21,116 --> 00:12:22,951 saya akan ketuk diri sendiri! 143 00:12:23,076 --> 00:12:27,789 Awak patut dengar si budak penyepit Sebastian cakap hari ni. "Awak lewat." 144 00:12:28,749 --> 00:12:30,375 Kalaulah Triton tak tengok tadi, 145 00:12:30,501 --> 00:12:34,171 saya dah penyek-penyekkan krustasea tu jadi kek ketam! 146 00:12:36,089 --> 00:12:38,926 - Mungkin kah saya terlalu sensitif? - Celup. 147 00:12:43,555 --> 00:12:47,309 - Awak bagi mereka makan hari ni? - Ya. Dua kali. 148 00:12:47,434 --> 00:12:48,602 Dan kuncinya? 149 00:12:55,025 --> 00:12:56,818 Sebastian itu! 150 00:12:56,902 --> 00:13:01,156 - Saya benci dia! Meluat tengok dia! - Tak pernah dengar itu. 151 00:13:01,281 --> 00:13:04,326 Macam mana si kecik invertebrat itu boleh jadi ketua kakitangan? 152 00:13:04,409 --> 00:13:07,162 - Keberanian? - Saya nak kerja itu. 153 00:13:07,246 --> 00:13:09,164 Saya berhak dapat kerja itu! 154 00:13:09,248 --> 00:13:12,835 Apa salahnya kalau saya lewat sekali-sekala dan budak-budak itu teruk? 155 00:13:12,918 --> 00:13:16,755 - Tak ada orang yang sempurna. - Betul itu. Tiada siapa... sempurna. 156 00:13:16,880 --> 00:13:20,008 - Oh... alamak. - Semua orang buat silap, 157 00:13:20,133 --> 00:13:23,095 dia... pun! 158 00:13:23,595 --> 00:13:27,516 Benjamin Saya perlukan petunjuk 159 00:13:27,641 --> 00:13:29,476 Atau krim kutikel yang bagus. 160 00:13:29,560 --> 00:13:32,688 Untuk dapat kerja Sebastian 161 00:13:32,813 --> 00:13:36,108 Untuk buat rampasan kuasa Helah untuk kenakannya 162 00:13:36,233 --> 00:13:38,193 Sedikit lekukan, sedikit rekahan 163 00:13:38,277 --> 00:13:41,655 Getaran atau gempa Satu kesilapan yang saya perlukan 164 00:13:42,281 --> 00:13:43,365 Oh, maaf! 165 00:13:43,490 --> 00:13:45,242 Hanya satu kesilapan 166 00:13:45,367 --> 00:13:48,328 Sekarang, warna? Perak Sardin? 167 00:13:49,037 --> 00:13:51,039 - Tak nak, terima kasih. - Ala-ala oren? 168 00:13:51,164 --> 00:13:53,208 - Tak ada mood. - Traut Pelangi? 169 00:13:53,292 --> 00:13:56,962 Warnakan saja semuanya dengan warna mentega cair! 170 00:13:57,713 --> 00:14:02,050 Sebastian Oh, baik dia berjaga-jaga 171 00:14:02,134 --> 00:14:03,343 Penat saja saya buat sampel. 172 00:14:03,427 --> 00:14:06,138 'Sebab teman saya yang berelektrik 173 00:14:06,263 --> 00:14:08,015 Akan cari dia di mana-mana 174 00:14:08,098 --> 00:14:11,727 Helah untuk kenakan Sebastian Sedikit lekukan, sedikit rekahan 175 00:14:11,852 --> 00:14:15,230 Lembap dan perlahan Satu kesilapan yang saya perlukan 176 00:14:15,314 --> 00:14:16,732 Satu kesilapan. 177 00:14:16,857 --> 00:14:19,610 Hanya satu kesilapan 178 00:14:20,777 --> 00:14:22,779 Kemudian... 179 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Hello, dunia - Oh, alamak. 180 00:14:24,865 --> 00:14:27,618 - Ini Marina Del Rey - Betul itu. Tiga nama. 181 00:14:27,743 --> 00:14:30,078 - Saya attaché baru - Ooh, Bahasa Perancis! 182 00:14:30,162 --> 00:14:32,372 Atau mungkin lebih lagi 183 00:14:32,456 --> 00:14:34,791 - Oh, Saya nak lebih lagi - Kejutan besar. 184 00:14:34,917 --> 00:14:37,753 Hello, dunia Saya yang paling dikagumi 185 00:14:37,836 --> 00:14:39,129 Saya rasakannya. Ombak besar! 186 00:14:39,254 --> 00:14:43,717 Saya yang hebat sekali antara pembesar istana ini yang setia 187 00:14:50,807 --> 00:14:52,267 Gayakan, Marina 188 00:14:52,392 --> 00:14:54,144 Mulut muncung, bergaya. 189 00:14:54,269 --> 00:14:55,938 Dari enjin hingga ke casis 190 00:14:57,022 --> 00:14:59,274 Kena, kena Ambilnya, ambilnya 191 00:14:59,399 --> 00:15:01,944 Mesti, mesti, mesti, mesti mesti, mesti dapatkannya 192 00:15:02,027 --> 00:15:06,281 Helah untuk kenakannya Sedikit lekukan, sedikit rekahan 193 00:15:06,365 --> 00:15:10,744 Pecah satu pecah semua Satu kesilapan yang saya perlukan 194 00:15:10,827 --> 00:15:12,955 Dan selepas tu, siapa tahu? 195 00:15:13,830 --> 00:15:16,124 Sebastian mungkin buat kesilapan, kan? 196 00:15:16,208 --> 00:15:17,459 Kemungkinannya tipis. 197 00:15:18,585 --> 00:15:20,128 Potong Stim! 198 00:15:24,508 --> 00:15:25,676 Satu. 199 00:15:42,276 --> 00:15:46,321 Secara langsung dari Kelab Ikan Duri, ini dia... 200 00:15:46,405 --> 00:15:48,657 Flounder! 201 00:15:49,616 --> 00:15:51,034 Kami minat awak, Flounder. 202 00:16:03,714 --> 00:16:05,340 Oh, ya! 203 00:16:05,424 --> 00:16:08,051 Saya hebat. Saya tahu. 204 00:16:08,177 --> 00:16:09,136 Hei! 205 00:16:09,219 --> 00:16:11,680 Tadi tu... benda itu ke? 206 00:16:11,763 --> 00:16:13,182 Tak lah. 207 00:16:13,640 --> 00:16:14,600 - Itu! - Apa? 208 00:16:14,725 --> 00:16:17,519 - Bunyi itu! - Oh, bunyi itu. 209 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Saya cuma... 210 00:16:19,563 --> 00:16:21,481 ...bersihkan benda-benda ini... 211 00:16:21,565 --> 00:16:24,610 Tapi lepas tu awak... Hei! Dan lepas tu saya... 212 00:16:24,735 --> 00:16:26,737 Dan lepas itu benda-alah ini terus... 213 00:16:29,156 --> 00:16:31,074 Boleh awak buat sekali lagi? 214 00:16:31,200 --> 00:16:33,702 Berhenti! Awak telah melanggar Akta Triton! 215 00:16:33,785 --> 00:16:37,706 - Muzik diharamkan dalam kerajaan ini! - Tak baik. 216 00:16:37,789 --> 00:16:39,833 - Berenang! - Hei, kembali! 217 00:16:41,293 --> 00:16:42,586 Laju lagi! 218 00:16:48,217 --> 00:16:49,718 Skru pintal! 219 00:16:59,061 --> 00:17:00,896 Tiub Torpedo! 220 00:17:09,070 --> 00:17:10,571 Kena lagi! 221 00:17:14,242 --> 00:17:15,536 Itu pun mereka! 222 00:17:17,746 --> 00:17:19,790 Tendangan ikan! 223 00:17:19,915 --> 00:17:21,541 - Terima kasih. - Sama-sama. 224 00:17:23,502 --> 00:17:24,795 Ikut sini! 225 00:17:25,963 --> 00:17:29,550 - Nama saya Flounder. - Oh, Saya Ariel. 226 00:17:30,884 --> 00:17:32,219 Oh, tidak! 227 00:17:36,306 --> 00:17:40,102 Puteri Ariel! Apa semua ini?! 228 00:17:40,978 --> 00:17:42,229 Puteri? 229 00:17:43,272 --> 00:17:45,649 - Kami tak buat apa-apa. - Tak? 230 00:17:45,774 --> 00:17:48,902 Jadi, kenapa awak cuba melarikan diri? 231 00:17:51,280 --> 00:17:53,574 'Sebab mereka mengejar kami? 232 00:17:53,657 --> 00:17:55,450 Kami terdengar muzik, tuan. 233 00:17:55,993 --> 00:17:58,287 Muzik! Tuan Puteri buat muzik? 234 00:17:58,412 --> 00:18:02,165 Tuan puteri tak buat muzik. Dia ini yang buat. 235 00:18:03,166 --> 00:18:06,086 Muzik menyalahi undang-undang! Bawa dia ke dalam kurungan bawah tanah! 236 00:18:06,170 --> 00:18:08,172 - Saya tak tahan duduk dalam penjara! - Sekarang! 237 00:18:08,297 --> 00:18:12,718 Tunggu! Semua ini salah faham besar. Memang besar. 238 00:18:12,843 --> 00:18:14,636 Awak akan tertawa mendengar penjelasan saya. 239 00:18:15,846 --> 00:18:19,474 - Yang akan saya jelaskan sekarang ini. - Dalam abad ini ya. 240 00:18:19,600 --> 00:18:23,979 Ya. Macam ini, saya sedang bersihkan tiub karang, 241 00:18:24,062 --> 00:18:27,566 dan kawan saya ini menolong saya. 242 00:18:28,859 --> 00:18:31,153 Betul itu. Kawan karib membantu kawan. 243 00:18:31,236 --> 00:18:35,199 - Buat kerja. - Tapi bukan buat muzik. 244 00:18:35,324 --> 00:18:36,408 Tengok? 245 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Pengawal! Iring Tuan Puteri balik ke istana. 246 00:18:40,370 --> 00:18:43,207 - Tapi Sebastian... - Dan awak! 247 00:18:43,332 --> 00:18:45,626 Anggap ini amaran pertama dan terakhir bagi awak. 248 00:18:57,221 --> 00:19:01,767 Tak tahan, betul. Budak itu buat saya pening! 249 00:19:02,476 --> 00:19:04,853 - Apa-apa lah. - Kalau warna rambut, dia perasan ke? 250 00:19:04,937 --> 00:19:07,105 Mana berus rambut saya? Berus rambut saya lebih baik. 251 00:19:07,231 --> 00:19:09,608 OK, masa tidur. Tepi sikit. 252 00:19:09,733 --> 00:19:12,319 Jangan tengok sekarang, tapi makanan meletup ke atas muka awak. 253 00:19:12,402 --> 00:19:14,863 - Ini ekstrak plankton dan garam laut. - Cantik. 254 00:19:14,988 --> 00:19:17,866 Ia membuatkan kulit muda dan ia tak akan menyumbat pori-pori awak. 255 00:19:17,950 --> 00:19:20,244 - Apa-apa lah! - Muka awak. 256 00:19:20,369 --> 00:19:21,870 Tumpang lalu 257 00:19:23,288 --> 00:19:25,374 - Itu topeng saya ke? - Bukan. 258 00:19:25,457 --> 00:19:26,750 Nama ringkasan saya di atasnya. 259 00:19:26,875 --> 00:19:30,379 Semua nama kita bermula dengan "A," Aquata. 260 00:19:30,462 --> 00:19:32,548 - Berus rambut saya? - Saya memang nak beritahu awak... 261 00:19:32,673 --> 00:19:35,133 - Siput laut bertuah saya? - Tak lah bertuah sangat. 262 00:19:35,259 --> 00:19:38,053 - En. Fuzzyfinkle! - Dia comel betul. Dia sukakan saya. 263 00:19:38,136 --> 00:19:41,682 - Dan bantal saya? - Ya, itu untuk En. Fuzzyfinkle. 264 00:19:41,765 --> 00:19:43,141 - Cubaan yang baik. - Bagi balik! 265 00:19:43,267 --> 00:19:45,727 Arista, awak selalu buat macam ini! Semua ini barang saya! 266 00:19:45,853 --> 00:19:49,898 - Akhirnya, sedikit hiburan. - Awak ini orang paling tamak... 267 00:19:49,982 --> 00:19:51,483 Dia datang! 268 00:19:55,195 --> 00:19:58,282 - Selamat malam, semua. - Ayah. 269 00:19:58,407 --> 00:20:01,076 - Tidur nyenyak. - Selamat malam, Ayah. 270 00:20:04,454 --> 00:20:05,497 Ariel? 271 00:20:09,209 --> 00:20:10,836 Selamat malam. 272 00:20:18,218 --> 00:20:19,511 Selamat malam. 273 00:20:23,807 --> 00:20:25,934 Kenapa awak buat macam itu? 274 00:20:27,019 --> 00:20:29,271 Dia ayah kita. 275 00:20:37,029 --> 00:20:39,990 Duduklah di situ selama yang awak mahu, Ariel. 276 00:20:40,115 --> 00:20:42,326 Tiada yang akan berubah. 277 00:20:45,871 --> 00:20:50,125 Mungkin saya boleh dapat bantal dia. Oh, kelakarnya. 278 00:21:07,684 --> 00:21:08,977 Apa? 279 00:21:20,197 --> 00:21:22,241 Dah berapa lama dia jadi ketua? 280 00:21:25,369 --> 00:21:26,328 Ya. 281 00:23:29,826 --> 00:23:32,287 Lepak lepuk dan gelongsor ke tepi. 282 00:23:32,412 --> 00:23:35,457 - Kelab mula melompat. - Masa untuk meluncur lagi. 283 00:23:42,172 --> 00:23:44,591 Hei! Tapi saya dapat kelpa itu semalam. 284 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Tak adil. 285 00:23:48,428 --> 00:23:51,306 Saya lemah. Menyedihkan. 286 00:23:51,431 --> 00:23:53,517 Saya budak suruhan bawahan. 287 00:24:01,650 --> 00:24:03,610 Oh, dah tiba masanya. 288 00:24:04,570 --> 00:24:06,613 - Oh, ya. - Hei, hei! 289 00:24:10,909 --> 00:24:12,411 Baiklah, mari mulakan. 290 00:24:13,579 --> 00:24:15,163 Awak tahu apa nak buat. 291 00:24:26,925 --> 00:24:30,345 Goyang, goyang, goyang, Senora Goyang badan anda 292 00:24:31,346 --> 00:24:34,600 Goyang, goyang, goyang, Senora Goyang sentiasa 293 00:24:35,601 --> 00:24:39,396 Gerak, gerak, gerak, Senora Gerak badan anda 294 00:24:39,521 --> 00:24:42,024 Gerak, gerak, gerak, Senora Gerak sentiasa 295 00:24:42,149 --> 00:24:44,776 Kelpa laut. Masin atau lebih masin. Dapatkan kelpa l... 296 00:24:44,902 --> 00:24:45,986 Flounder! 297 00:24:46,528 --> 00:24:47,779 Ariel? 298 00:24:48,864 --> 00:24:50,032 Oh, tidak. 299 00:24:51,992 --> 00:24:54,411 Oh, Flounder. 300 00:24:57,623 --> 00:24:58,582 Sebastian! 301 00:24:59,583 --> 00:25:03,045 Nama teman wanita saya Senora Oh kawan, saya memujanya 302 00:25:03,170 --> 00:25:04,129 Sebastian? 303 00:25:04,254 --> 00:25:05,672 Apabila dia menari, oh la la 304 00:25:05,756 --> 00:25:07,883 Dia bagaikan ribut dalam semua cuaca 305 00:25:08,008 --> 00:25:10,302 Masuk dalam barisan Ikut rentak, goyangkan badan 306 00:25:10,427 --> 00:25:11,803 OK, saya percaya awak 307 00:25:11,929 --> 00:25:14,223 - Masuk dalam barisan - Sebastian. 308 00:25:16,350 --> 00:25:18,393 Goyang, goyang, goyang, Senora 309 00:25:20,604 --> 00:25:22,272 Goyang badan anda 310 00:25:22,397 --> 00:25:24,650 Gerak, gerak, gerak, Senora 311 00:25:26,860 --> 00:25:28,612 Gerak sentiasa 312 00:25:28,737 --> 00:25:31,573 Masuk dalam barisan Ikut rentak, goyangkan badan 313 00:25:31,657 --> 00:25:32,991 Ariel! Tidak, jangan! 314 00:25:33,116 --> 00:25:35,285 Masuk dalam barisan Ikut rentak, goyangkan badan 315 00:25:35,410 --> 00:25:37,454 Goyang badan awak, nak! 316 00:25:37,579 --> 00:25:39,540 Masuk dalam barisan Ikut rentak, goyang... 317 00:25:40,874 --> 00:25:42,584 Saya suka kelab awak. 318 00:25:50,300 --> 00:25:52,636 Oh, tunggu! Saya tak akan pecah rahsia. 319 00:25:52,761 --> 00:25:55,097 Kejap. Saya tak akan pecah rahsia! 320 00:26:51,153 --> 00:26:55,282 Di bawah langit biru terang 321 00:26:55,365 --> 00:26:59,703 Tak bertepi 322 00:26:59,828 --> 00:27:03,040 Kejap, saya ingat 323 00:27:03,832 --> 00:27:05,751 Saya memang tahu lagu itu 324 00:27:05,876 --> 00:27:11,423 Saya ingat duduk di bawah cahaya bulan dan perasaan itu 325 00:27:11,548 --> 00:27:14,676 Apa perasaan itu? 326 00:27:14,760 --> 00:27:19,848 Saya ingat, ya 327 00:27:19,932 --> 00:27:23,560 Saya tahu lagu itu Walaupun sekian lama dulu 328 00:27:23,685 --> 00:27:27,981 Saya ingat kegembiraan tanpa apa-apa batasan 329 00:27:28,065 --> 00:27:30,526 Apa perasaan itu? 330 00:27:30,609 --> 00:27:34,321 Saya ingat 331 00:27:49,086 --> 00:27:51,797 Oh! Saya ingat dia 332 00:27:51,922 --> 00:27:53,423 Dan masa kami bersama 333 00:27:53,549 --> 00:27:56,760 Saya ingat tak sabar menunggu malam menjelma membawa sesuatu 334 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 Saya ingat saya berlagu 335 00:27:58,846 --> 00:28:01,598 Di bawah langit biru terang 336 00:28:01,723 --> 00:28:05,102 Tak bertepi 337 00:28:05,227 --> 00:28:08,647 Ombak cuba menilai hari-hari 338 00:28:08,772 --> 00:28:11,733 Yang kita abadikan 339 00:28:11,859 --> 00:28:14,736 Dan saya 340 00:28:14,862 --> 00:28:16,446 Saya ingat 341 00:28:16,572 --> 00:28:19,283 Saya ingat muzik 342 00:28:19,408 --> 00:28:23,078 Dan saya tak kan ikut lagi undang -undang senyap yang mereka cipta 343 00:28:23,161 --> 00:28:27,416 Saya akan nyanyi ikut tiap tempo tiap not kromatik yang ada 344 00:28:27,499 --> 00:28:30,460 Kerana saya, saya ingat dia 345 00:28:30,586 --> 00:28:35,174 Saya ingat muzik 346 00:28:35,299 --> 00:28:40,179 Dan saya ingat 347 00:28:40,304 --> 00:28:43,974 - Kasih sayang - Apa dah jadi ini! 348 00:28:44,099 --> 00:28:46,977 - Kasih sayang - Ayah awak raja! 349 00:28:49,438 --> 00:28:50,814 Swifty. 350 00:28:50,939 --> 00:28:52,900 Awak janji melompat, menari, melaung, berjoget, rock steady, 351 00:28:52,983 --> 00:28:55,277 dan membantu rakan pencinta muzik lain? 352 00:28:55,402 --> 00:28:57,654 - Saya janji. - Dia diterima masuk. 353 00:29:09,499 --> 00:29:12,002 Selamat pagi, Tuanku. 354 00:29:12,127 --> 00:29:13,879 Sebastian. Marina. 355 00:29:14,004 --> 00:29:16,673 Selamat pagi, Tuanku. 356 00:29:19,009 --> 00:29:20,636 Beta ada masalah. 357 00:29:21,887 --> 00:29:25,265 - Pasal Ariel. - Ariel? Patik... 358 00:29:25,349 --> 00:29:28,810 Akhirnya! Tuanku pun perasan? Bagus. 359 00:29:28,936 --> 00:29:31,522 Dia suka memberontak, tak dengar kata, degil. 360 00:29:31,647 --> 00:29:35,067 Kita kena laksanakan satu siri pengawasan segera 361 00:29:35,192 --> 00:29:36,944 yang direka untuk patahkan semangatnya. 362 00:29:38,320 --> 00:29:40,155 Apa? Keras sangat ke? 363 00:29:40,239 --> 00:29:44,952 Sudah tentu! Tuanku, dia muda, sedang melalui satu fasa. 364 00:29:45,035 --> 00:29:48,539 Beta tak ingat pun ada masalah sebegini dengan mana-mana kakandanya. 365 00:29:48,664 --> 00:29:52,793 Saya ingat! Mereka semua sukar dijaga. Kita patut cukur kepala mereka. 366 00:29:53,293 --> 00:29:54,837 Gurau saja. 367 00:29:54,920 --> 00:29:57,714 - Alana tak ada masalah pun. - Betul, Tuanku. 368 00:29:57,840 --> 00:30:00,509 Tapi pasal Arista dan ikan buntal, ingat tak? 369 00:30:00,592 --> 00:30:02,511 Berminggu-minggu kena bersihkan istana. 370 00:30:02,594 --> 00:30:05,180 Dan hal Aquata dengan ikan pari-pari? 371 00:30:05,264 --> 00:30:07,349 - Saya masih rasa sakitnya. - Ya... 372 00:30:07,474 --> 00:30:10,602 Atau masa kepala Attina tersekat dalam cengkerang siput kon. 373 00:30:10,727 --> 00:30:11,728 Itu saya lah. 374 00:30:11,854 --> 00:30:14,815 Ya, mungkin betul kata awak, Sebastian. 375 00:30:14,898 --> 00:30:17,526 Macam mana pun, Marina perlukan bantuan. 376 00:30:17,651 --> 00:30:21,738 Beta nak awak jaga Ariel. Jangan ambil hati, Marina. 377 00:30:21,864 --> 00:30:23,740 Tak de pun. 378 00:30:23,866 --> 00:30:27,202 - Cengkerang lembik. Mata bonjol. - Perempuan lembap. Bibir ikan. 379 00:30:27,327 --> 00:30:31,081 - Penikam belakang. Pengampu! - Bencana fesyen. Pengasuh bayi! 380 00:30:31,206 --> 00:30:32,541 Bersurai. 381 00:30:45,095 --> 00:30:46,555 Apa? 382 00:30:47,556 --> 00:30:48,599 Apa? 383 00:30:48,724 --> 00:30:52,644 - Awak berlagu. - Ya ke? 384 00:30:52,769 --> 00:30:55,564 - Dengan kuat. - Jangan risau. 385 00:30:55,689 --> 00:30:58,734 - Itu cuma mimpi. - Nak tahu apa yang bukan mimpi?. 386 00:30:58,859 --> 00:31:01,820 - Kami terjaga tengah malam. - Dan katil awak masih kosong 387 00:31:01,945 --> 00:31:05,365 - Ya ke? - Ya. Dua jam lepas perintah berkurung. 388 00:31:06,950 --> 00:31:07,910 Budak lelaki ke? 389 00:31:07,993 --> 00:31:11,371 - Kalau budak lelaki, saya nak mati. - Drama. 390 00:31:11,455 --> 00:31:13,624 Sebenarnya, saya tumpang gembira, Ariel. 391 00:31:13,749 --> 00:31:16,877 Cuma saya kan dua tahun lebih tua daripada awak, 392 00:31:16,960 --> 00:31:20,005 dan orang yang saya hampir cium pun cuma Stevie. 393 00:31:20,881 --> 00:31:23,091 - Stevie Si Mulut Sotong? - Ada orang cabar saya. 394 00:31:23,217 --> 00:31:26,845 - Apa-apa lah. - Hei semua, fokus kepada subjek. 395 00:31:27,763 --> 00:31:30,098 Bukan pasal budak lelaki, OK? 396 00:31:30,182 --> 00:31:34,311 Saya cuma menolong kawan. Melepasi hutan kelpa. 397 00:31:35,604 --> 00:31:38,774 Melepasi hutan kelpa. Bukan lelaki. 398 00:31:38,899 --> 00:31:41,276 Ini budak lelaki yang jahat. 399 00:31:41,360 --> 00:31:43,779 - Oh, Ariel. - Bawa bertenang, dik. 400 00:31:43,862 --> 00:31:46,949 - Jadi awak cuma menolong kawan? - Ya. 401 00:31:47,032 --> 00:31:49,451 Jadi, mana awak dapat... benda ini! 402 00:31:51,662 --> 00:31:54,039 Bayangkan apa jadi kalau Ayah tahu pasal ini? 403 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 - Dia tak pernah ke sini. - Jangan mengada dengan kakak. 404 00:31:56,542 --> 00:31:59,586 Ini serius. Ke mana awak malam tadi? 405 00:32:04,132 --> 00:32:09,012 Saya cuma... dengar muzik di kelab bawah tanah. 406 00:32:09,596 --> 00:32:11,640 OK, ke mana awak pergi sebenarnya? 407 00:32:14,393 --> 00:32:17,062 - Dengar muzik? - Tak percaya lah. 408 00:32:17,187 --> 00:32:19,857 - Macam mana keadaan di sana? - Cepat. Cerita lah. 409 00:32:19,982 --> 00:32:22,818 Oh, memang mengagumkan. 410 00:32:22,943 --> 00:32:26,363 Tenaganya, tariannya, muziknya... 411 00:32:26,488 --> 00:32:29,658 Buat kita rasa macam... 412 00:32:29,783 --> 00:32:31,743 Macam apa? 413 00:32:32,744 --> 00:32:34,788 Sama macam masa bonda ada di sini. 414 00:32:41,712 --> 00:32:44,548 Ariel, saya pun nak dengar juga. 415 00:32:44,673 --> 00:32:46,175 - Betul ke? - Saya pun nak. 416 00:32:46,300 --> 00:32:48,427 - OK. Saya juga. - Saya, pun!. Saya, pun! 417 00:32:48,552 --> 00:32:50,679 - Jangan tinggalkan saya. - Ya. Semua orang dengar. 418 00:32:50,762 --> 00:32:53,265 Tolonglah, Ariel. Tolong? 419 00:32:53,390 --> 00:32:54,850 Baik lah... 420 00:32:56,643 --> 00:32:58,562 - Kita pergi malam ini. - Seronoknya! 421 00:32:58,687 --> 00:33:00,189 - Muzik! - Nak pakai apa ya? 422 00:33:00,272 --> 00:33:02,065 Awak rasa ada budak lelaki tak? 423 00:33:02,191 --> 00:33:04,568 - Ada satu saja cara kalau nak tahu. - Mana boleh! 424 00:33:04,693 --> 00:33:07,487 Kalau awak pergi lagi dan saya... 425 00:33:07,571 --> 00:33:10,365 - Oh, relaks lah. - Ayuh la. 426 00:33:14,119 --> 00:33:15,495 OK. 427 00:33:16,955 --> 00:33:18,957 Ayuh, semua. Bangun. 428 00:33:26,924 --> 00:33:29,218 - Pagi. - Mereka siap awal. 429 00:33:29,343 --> 00:33:32,387 Ya. Tapi kenapa? 430 00:33:36,600 --> 00:33:39,728 Dapatkan kelpa laut anda. Masin atau lebih masin. 431 00:33:39,811 --> 00:33:43,065 Hei, Ray-Ray. Awak akan gegarkan kelab malam ini? 432 00:33:43,148 --> 00:33:45,567 Ya, saya tak akan datang sini hanya kerana halibut itu. 433 00:33:45,692 --> 00:33:47,778 - Oh, Ray-Ray. - Seronoknya! 434 00:33:47,903 --> 00:33:50,405 Hei, awak terlalu dekat dengan saya. 435 00:33:50,489 --> 00:33:53,325 - Jangan tolak saya. - OK, tok ketua. Apa-apa lah. 436 00:34:01,625 --> 00:34:04,920 - Muzik! - Saya tahu! Hebatkan? 437 00:34:05,045 --> 00:34:08,130 - Dan kita semua ada di sini! - Ya! 438 00:34:08,257 --> 00:34:10,132 Budak-budak lelaki, saya datang ini! 439 00:34:13,262 --> 00:34:16,931 Wah, ini memang... hebat!. 440 00:34:17,056 --> 00:34:20,811 - Ya. Saya takut! - Saya pun. 441 00:34:20,936 --> 00:34:23,480 - Saya ingat saya seorang saja. - Tak, tak, tak, tak... 442 00:34:23,605 --> 00:34:27,818 Tuan-tuan dan puan-puan, Kelab Ikan Duri dengan bangganya mempersembahkan... 443 00:34:27,943 --> 00:34:30,152 ...udang karang rock unggul. 444 00:34:30,279 --> 00:34:35,033 Satu-satunya, puting beliung merah! 445 00:34:39,246 --> 00:34:40,621 Baiklah, semua 446 00:34:40,706 --> 00:34:42,623 Sebastian? 447 00:34:42,708 --> 00:34:45,168 - Macam tu lah, Sebastian! - Saya minat awak, Sebastian. 448 00:34:45,293 --> 00:34:46,253 Hai! 449 00:34:48,755 --> 00:34:50,841 OK. Mana budak-budak lelaki? 450 00:34:51,842 --> 00:34:54,594 Awak lelaki ke? Boleh lah. 451 00:34:54,678 --> 00:34:56,804 Woa! Saya Adella. 452 00:34:59,016 --> 00:35:01,977 Inilah perkara paling seronok pernah saya alami! 453 00:35:07,524 --> 00:35:09,568 - Awak nak menari? - Tak, terima kasih. 454 00:35:19,119 --> 00:35:21,496 - Ayuh menari. - Tak payah, terima kasih. 455 00:35:33,050 --> 00:35:34,676 Awak nak menari tak? 456 00:35:35,469 --> 00:35:37,304 Saya tak tahu menari, OK? 457 00:35:37,387 --> 00:35:39,348 Saya ikan duyung yang tak lemah gemalai. 458 00:35:39,473 --> 00:35:42,017 Saya nampak macam sekeping kelpa spastik. 459 00:35:42,726 --> 00:35:43,685 Ayuh. 460 00:35:43,810 --> 00:35:46,188 Saya cakap betul ini. Awak semua, saya tak boleh... 461 00:35:47,231 --> 00:35:48,524 Ayuh. 462 00:35:54,321 --> 00:35:55,864 - Macam itu lah! - Awak dah pandai! 463 00:35:57,658 --> 00:35:59,618 Memang dia tak boleh menari. 464 00:36:08,418 --> 00:36:09,586 - Eh, wah! - Ya! 465 00:36:09,711 --> 00:36:11,713 Tak ada masalah pasal itu. 466 00:36:12,631 --> 00:36:13,590 Terima kasih. 467 00:36:15,717 --> 00:36:18,679 Betul cakap awak, Ariel. Bonda mesti suka semua ini. 468 00:36:18,762 --> 00:36:20,305 - Ya. - Terima kasih! 469 00:36:20,430 --> 00:36:22,683 - Awak memang yang terbaik. - Betul. 470 00:37:02,472 --> 00:37:03,765 Kita menari dan menyanyi. 471 00:37:10,647 --> 00:37:12,107 Betul itu! 472 00:37:12,232 --> 00:37:14,735 - Selamat malam, Ariel. - Selamat malam, Andrina. 473 00:37:16,361 --> 00:37:19,281 - Malam, Arista. - Mimpi indah, Ariel. 474 00:37:19,364 --> 00:37:21,533 - Awak pun, Alana. - Selamat malam, Adella. 475 00:37:21,658 --> 00:37:23,452 Saya masih tak cium budak lelaki lagi. 476 00:37:24,578 --> 00:37:26,538 - Selamat malam, Aquata. - Malam. 477 00:37:32,252 --> 00:37:33,754 Selamat malam, Attina. 478 00:37:36,924 --> 00:37:38,884 Tuanku. 479 00:37:39,718 --> 00:37:41,303 Kita perlu berbincang. 480 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 Tepi sikit obor-obor! 481 00:38:02,115 --> 00:38:03,659 Cepat! Ikut sini! 482 00:38:11,208 --> 00:38:12,334 Hai. 483 00:38:22,719 --> 00:38:25,931 Ini cara awak jaga anak beta? 484 00:38:26,056 --> 00:38:28,725 - Tuanku, patik... - Beta percayakan awak. 485 00:38:28,851 --> 00:38:30,477 Tuanku. 486 00:38:32,145 --> 00:38:34,523 Pengawal! Kurung dia. 487 00:38:35,649 --> 00:38:38,527 - Apa? Jangan! - Kurung mereka semua! 488 00:38:38,652 --> 00:38:41,613 - Tapi, Tuanku, tolonglah! - Cepat. Lekas bergerak. 489 00:38:42,990 --> 00:38:45,826 - Saya ahli kugiran itu. - Ya lah tu, budak. 490 00:38:45,909 --> 00:38:50,539 Marina, awak akan ambil alih tugas Sebastian serta-merta. 491 00:38:52,416 --> 00:38:54,042 Saya ikut perintah. 492 00:38:54,668 --> 00:38:58,255 - Attina, bawa adinda awak pulang. - Ya, tuan. 493 00:38:58,380 --> 00:39:03,051 - Ayah tak boleh buat macam ini! - Semuanya dah selesai! 494 00:39:29,453 --> 00:39:32,873 - Awak semua dikurung dalam istana. - Ya, Ayah. 495 00:39:32,956 --> 00:39:34,750 Kenapa ayah tak kurung saja kami dalam penjara? 496 00:39:34,833 --> 00:39:38,086 Ariel, awak dikurung dalam istana 497 00:39:38,170 --> 00:39:40,255 sehingga awak faham kesalahan awak. 498 00:39:40,380 --> 00:39:42,925 Apa salah kami? Cakaplah, Ayah... 499 00:39:43,008 --> 00:39:45,844 - Ariel, sudah lah itu. - Tidak. 500 00:39:45,969 --> 00:39:49,765 Kami tak buat salah pun. Kami cuma dengar muzik. 501 00:39:49,890 --> 00:39:54,645 - Awak pun tahu muzik diharamkan! - Tapi kenapa tak boleh ada muzik? 502 00:39:55,938 --> 00:39:58,106 - Perbincangan ini dah tamat. - Jelaskannya kepada saya! 503 00:39:58,190 --> 00:40:01,527 Ayah tak perlu jelaskan kepada kamu. 504 00:40:01,652 --> 00:40:04,321 Saya tak faham. Kami semua sukakan muzik. 505 00:40:04,446 --> 00:40:07,241 Ayah tak kan benarkan muzik dalam kerajaan ayah! 506 00:40:14,957 --> 00:40:17,960 Saya mungkin tak berapa ingat tentang bonda, 507 00:40:18,085 --> 00:40:21,129 tapi saya pasti yang bonda tentu tak nak keadaan seperti ini. 508 00:40:52,327 --> 00:40:53,871 Attina? 509 00:40:56,039 --> 00:40:58,250 Awak ini tak tahu langsung bila nak berhenti. 510 00:41:03,338 --> 00:41:04,756 Apa? 511 00:41:07,009 --> 00:41:08,760 Semuanya dah berakhir, Ariel. 512 00:41:10,470 --> 00:41:12,764 Tapi... kita betul-betul gembira. 513 00:41:13,765 --> 00:41:15,225 Lihat sekeliling, Ariel. 514 00:41:17,352 --> 00:41:19,271 Tak ada siapa pun yang gembira. 515 00:41:28,405 --> 00:41:30,866 - Siapa itu? - Entah, tapi dia menakutkan saya. 516 00:41:34,411 --> 00:41:35,412 Jangan sentuh saya. 517 00:41:35,537 --> 00:41:38,457 Benjamin, kopak tingkap usang itu. 518 00:41:38,582 --> 00:41:40,876 - Runtuhkan dinding kecil itu. - Oh, tidak. 519 00:41:40,959 --> 00:41:44,129 Ini baru permulaan. Saya nak beranda 520 00:41:44,254 --> 00:41:46,798 supaya saya boleh lambai kepada orang ramai yang memuja saya. 521 00:41:46,924 --> 00:41:49,551 Tapi setinggi saja supaya pandangan menghina tak dinampak. 522 00:41:49,676 --> 00:41:52,930 Awak boleh rasakan ke, Benjamin? Rasa kelazatan kuasa! 523 00:41:53,055 --> 00:41:56,266 Mengenyangkan, tapi yang peliknya berpudina! 524 00:41:56,391 --> 00:41:58,685 Hello, dunia 525 00:41:58,769 --> 00:42:01,605 Ini Marina Del Rey 526 00:42:02,523 --> 00:42:04,399 Saya attaché yang baru 527 00:42:04,483 --> 00:42:08,904 Tapi saya nak banyak lagi 528 00:42:10,822 --> 00:42:14,034 Dan saya tak akan berundur 529 00:42:14,117 --> 00:42:17,621 Awak faham tak, budak penyepit? Tak, saya tak akan berundur... 530 00:42:17,746 --> 00:42:19,289 Penghantaran untuk Miss Del Rey. 531 00:42:19,414 --> 00:42:22,501 Ingat baik-baik Saya tak akan patah balik 532 00:42:22,626 --> 00:42:24,753 Oh... OK. 533 00:42:24,878 --> 00:42:26,839 Terimalah 534 00:42:26,964 --> 00:42:31,260 Marina Del Rey yang baru 535 00:42:32,886 --> 00:42:34,179 Dia memang nampak lebih gembira. 536 00:42:35,681 --> 00:42:39,268 - Dah berapa lama dia pegang jawatan itu? - Kami baru bermula... tujuh minit. 537 00:43:02,666 --> 00:43:08,297 Saya ingat 538 00:44:49,356 --> 00:44:51,859 Saya mesti keluar dari sini. Saya mesti keluar. 539 00:44:51,942 --> 00:44:55,779 Dinding ini, makin rapat. Tak ada ruang! Tak ada udara! 540 00:45:00,117 --> 00:45:02,452 Saya tahu! Kita mulakan rusuhan! 541 00:45:02,578 --> 00:45:04,329 Ikut saya. 542 00:45:04,454 --> 00:45:07,416 Atlantika! Atlantika! 543 00:45:07,499 --> 00:45:09,418 Ayuh ikut saya, semua. Atlantika! 544 00:45:09,501 --> 00:45:11,420 - Hei, Bekas Dakwat. - Ya? 545 00:45:14,965 --> 00:45:17,593 Itu semua tak berguna. Awak faham kan? 546 00:45:17,676 --> 00:45:20,929 Dan akustiknya pun tak berapa bagus. Dengar. 547 00:45:21,054 --> 00:45:23,015 Do, re, mi, fa, so, la, ti, do 548 00:45:23,140 --> 00:45:26,435 Sekurang-kurangnya kita dapat melepak. Boleh saya dengar "hoo-yah?" 549 00:45:28,020 --> 00:45:31,815 Hei, kawan-kawan. Ini sebenarnya tak lah teruk sangat. 550 00:45:31,940 --> 00:45:34,776 Saya akan menghadap raja dan betulkan semua ini. 551 00:45:34,902 --> 00:45:38,030 Bukan nak mengata, tapi awak ada sepuluh tahun untuk betulkannya, 552 00:45:38,155 --> 00:45:40,949 - dan inilah hasilnya? - Dalam penjara. 553 00:45:43,202 --> 00:45:44,286 Ya, saya... 554 00:45:47,080 --> 00:45:52,127 Ahli kugiran dah berbincang, dan kami mahu awak... 555 00:45:52,211 --> 00:45:55,464 - Menyelinap keluar melalui palang. - Ambil kunci dengan penyepit awak. 556 00:45:55,547 --> 00:45:58,550 - Dan buka pintu itu! - Rancangan bagus. Rancangan bagus. 557 00:45:58,675 --> 00:46:01,261 - Caya lah. - Cair lah! 558 00:46:01,345 --> 00:46:03,597 - Gurau saja. - Tidak, rancangan tak bagus! 559 00:46:03,680 --> 00:46:07,267 Kalau kita lari dari penjara ini, kita tak boleh balik ke sini lagi! 560 00:46:07,351 --> 00:46:09,311 Kita akan jadi pelarian! 561 00:46:10,646 --> 00:46:12,606 - Hebatnya. - Macam itu pun tak apa. 562 00:46:12,689 --> 00:46:14,066 Pelarian itu apa? 563 00:46:14,191 --> 00:46:16,818 Macam mana dengan Ariel? Awak nak tinggalkan saja dia? 564 00:46:16,902 --> 00:46:19,571 Biar dia terjebak dalam hal ni, tak kan nak biarkan dia sendirian? 565 00:46:19,696 --> 00:46:23,325 Awak ingat budak kecil, lemah, tak tahu apa-apa, tak berdaya itu 566 00:46:23,450 --> 00:46:25,160 boleh buat sesuatu sendiri? 567 00:46:26,578 --> 00:46:28,705 - Ariel? - Ayuh, Sebastian. Ayuh lari. 568 00:46:28,830 --> 00:46:31,208 - Saya ikut dia. - Kalau kita lari dari Atlantika, 569 00:46:31,333 --> 00:46:34,878 - hati ayah awak akan terluka. - Dia kena buat apa yang dia perlu buat. 570 00:46:35,003 --> 00:46:37,714 - Maaf. Saya tak boleh tinggal di sini. - Ya, ayuh lari. 571 00:46:37,840 --> 00:46:41,593 Saya tak akan bertanggungjawab melarikan awak daripada keluarga awak. 572 00:46:41,718 --> 00:46:43,554 Saya akan pergi dengan awak atau tanpa awak. 573 00:46:43,679 --> 00:46:46,306 - Macam itu lah! - Tiada siapa akan keluar dari sini! 574 00:46:46,390 --> 00:46:48,225 Kecuali awak. 575 00:46:48,350 --> 00:46:53,564 Sebastian, tanpa muzik, tempat ini bukan rumah. 576 00:46:53,689 --> 00:46:56,608 - Betul cakap dia itu. - Memang macam itu! 577 00:46:56,733 --> 00:46:57,860 Memang betul pun. 578 00:47:02,239 --> 00:47:03,240 Oh, tidak, tidak, tidak. 579 00:47:07,703 --> 00:47:08,912 Tak apa lah. 580 00:47:10,205 --> 00:47:13,458 - Awak OK? - Ariel, betul cakap awak! 581 00:47:13,584 --> 00:47:18,422 Tanpa muzik, tempat ini bukan rumah. 582 00:47:18,547 --> 00:47:20,591 Saya tahu mana nak pergi! 583 00:47:20,716 --> 00:47:22,092 Kebebasan! 584 00:47:45,866 --> 00:47:46,909 OK... 585 00:47:57,461 --> 00:47:58,420 Alamak. 586 00:47:58,962 --> 00:48:01,048 Lari, lari, lari, lari, lari,lari, lari, lari! 587 00:48:03,008 --> 00:48:05,969 Flounder, shh! Cepat, cepat, cepat. 588 00:48:06,094 --> 00:48:08,931 - Cepat, cepat, cepat. - Flounder, tolonglah! 589 00:48:13,143 --> 00:48:14,853 Ikut sini. Ayuh. 590 00:48:15,687 --> 00:48:18,106 - Flounder, shh! Diamlah. - Ya Diamlah! 591 00:48:22,694 --> 00:48:23,862 Ya! Pukul lah saya! 592 00:48:23,987 --> 00:48:28,659 Hei, budak hingus. Awak patut belajar sedikit dalam pelarian. 593 00:48:29,326 --> 00:48:30,744 Oh, ya. Betul tu. Faham. 594 00:48:32,788 --> 00:48:34,873 Awak akan pecahkan rahsia kita. 595 00:48:34,998 --> 00:48:36,667 Pecahkan, bagus 596 00:48:37,793 --> 00:48:40,212 Hei, budak, jangan buat bunyi irama. 597 00:48:40,337 --> 00:48:41,713 Kenapa? 598 00:48:41,839 --> 00:48:44,466 Kenapa? Kenapa? Kenapa? Ingat penjara! 599 00:48:44,550 --> 00:48:45,884 - Penjara! - Rumah besar itu! 600 00:48:46,009 --> 00:48:49,304 - Penjara itu lah! - Muzik menyalahi undang-undang,faham? 601 00:48:49,930 --> 00:48:51,431 Di sini tak apa. 602 00:48:52,015 --> 00:48:53,892 - Apa? - Dengar sini. 603 00:48:54,017 --> 00:48:57,229 Kita lari supaya kita boleh nyanyi. Dan saya menyanyi. 604 00:49:04,403 --> 00:49:06,697 Budak itu nyanyikan kod utama. 605 00:49:06,822 --> 00:49:08,574 Saya rasakannya, saya rasakannya. 606 00:49:08,699 --> 00:49:10,742 Tengok itu dia bersuka ria sendirian. 607 00:49:10,868 --> 00:49:12,911 - Oh, ya. - Ayuh lah. Kita buat sekali. 608 00:49:23,672 --> 00:49:26,717 Goyang, goyang, goyang, Senora Goyang badan anda 609 00:49:26,842 --> 00:49:27,843 Goyang badan anda 610 00:49:27,968 --> 00:49:31,138 Goyang, goyang, goyang, Senora Goyang sentiasa 611 00:49:31,221 --> 00:49:32,264 Goyang sentiasa 612 00:49:32,389 --> 00:49:35,142 Gerak, gerak, gerak, Senora Gerak badan anda 613 00:49:35,225 --> 00:49:36,476 Gerak badan anda 614 00:49:36,560 --> 00:49:39,354 Gerak, gerak, gerak, Senora Gerak sentiasa 615 00:49:39,438 --> 00:49:42,524 Ayuh gagapkan Masuk-M-M-Masuk dalam barisan 616 00:49:42,649 --> 00:49:44,943 - Ikut rentak, goyangkan badan - Dia buat dah. 617 00:49:45,068 --> 00:49:47,070 - M-M-Masuk dalam barisan - Dia berjoget! 618 00:49:47,196 --> 00:49:51,200 - Biar saya cuba sekarang. - Masuk-M-M-Masuk dalam barisan 619 00:49:51,283 --> 00:49:52,910 - Goyang badan ikut rentak - Kami ikuti 620 00:49:53,035 --> 00:49:54,620 Masuk-M-M-Masuk M-M-Masuk Masuk 621 00:49:55,495 --> 00:49:56,496 Masuk dalam barisan 622 00:49:56,580 --> 00:49:58,207 Sekali lagi Masuk dalam barisan 623 00:49:58,290 --> 00:50:00,959 - Ikut rentak, goyangkan badan - Saya suka kebebasan ini! 624 00:50:01,084 --> 00:50:03,712 Masuk dalam barisan Ikut rentak, goyangkan badan 625 00:50:03,795 --> 00:50:05,297 Cuba suruh saya berhenti! 626 00:50:05,422 --> 00:50:08,175 Masuk dalam barisan Ikut rentak, goyangkan badan 627 00:50:08,258 --> 00:50:09,885 Oh, ya, ajaklah saya bersama-sama. 628 00:50:10,010 --> 00:50:11,970 Masuk dalam barisan Ikut rentak, goyangkan badan 629 00:50:12,095 --> 00:50:14,431 - Ayuh, semua. Ikut sini. - Baiklah. 630 00:50:14,556 --> 00:50:16,225 - OK. - Ayuh, jalan perlahan-lahan. 631 00:50:16,350 --> 00:50:18,310 Masuk dalam barisan Ikut rentak, goyangkan badan 632 00:50:18,435 --> 00:50:21,563 - Ke mana kita nak pergi sebenarnya? - Jangan risau. 633 00:50:21,688 --> 00:50:25,567 - 'Sebab saya kena ke bilik air. - Oh, Flounder. 634 00:50:30,572 --> 00:50:33,158 Dan terima kasih kepada inisiatif baru berani patik 635 00:50:33,283 --> 00:50:36,995 kedua selepas pakaian siang patik yang menawan dan pakaian malam berasingan 636 00:50:37,120 --> 00:50:39,873 produktiviti dalam semua sektor meningkat 20 peratus. 637 00:50:41,291 --> 00:50:43,794 Sotong hasilkan banyak dakwat, Kelpa banyak oksigen, 638 00:50:43,919 --> 00:50:46,713 dan terumbu karang menjana plankton. 639 00:50:48,590 --> 00:50:51,885 Patik memang suka plankton segar dalam salad patik, tuanku pun begitu? 640 00:50:53,929 --> 00:50:55,556 Patik anggap itu ya. 641 00:50:56,765 --> 00:50:58,934 Seperti mana yang tuanku lihat, patik... 642 00:51:01,645 --> 00:51:04,022 Patik tak perlu pendorong, Tuanku, 643 00:51:04,147 --> 00:51:06,775 berada di sini untuk menjangka semua keperluan tuanku. 644 00:51:06,900 --> 00:51:09,027 Bukan macam lelaki dulu itu. Apa namanya? 645 00:51:09,152 --> 00:51:11,238 Lebih cepat kita lupakan dia, lebih baik. 646 00:51:11,321 --> 00:51:15,701 Malah, mari kita bersumpah tak akan sebut namanya lagi. 647 00:51:15,826 --> 00:51:17,494 Mari saya mulakan. 648 00:51:18,829 --> 00:51:21,123 Macam itu. Senangkan? 649 00:51:21,206 --> 00:51:22,583 - Marina. - Sibuk! 650 00:51:22,666 --> 00:51:25,294 Beta rasa beta terlalu keras dengan mereka. 651 00:51:25,419 --> 00:51:27,421 - Pasal Ariel. - Bukan sekarang! 652 00:51:27,504 --> 00:51:31,717 - Mungkin beta keterlaluan. - Tak ada lah, Tuanku. Itu tak mungkin. 653 00:51:32,509 --> 00:51:33,844 - Marina. - Apa? 654 00:51:33,969 --> 00:51:34,970 Ayah! 655 00:51:35,095 --> 00:51:36,972 - Ariel hilang. - Apa? 656 00:51:37,097 --> 00:51:39,141 - Kenapa tak beritahu? - Saya baru... bagi tahu. 657 00:51:39,224 --> 00:51:41,476 Kami tak nampak dia! Kami dah cari merata-rata tempat! 658 00:51:42,853 --> 00:51:45,856 Jangan risau. Ayahakan cari dia. 659 00:51:45,981 --> 00:51:47,191 Bawa Sebatian kepada beta! 660 00:51:47,316 --> 00:51:50,861 Apa, apa! Tidak, tidak, tidak! Tidak, kan itu kerja saya! Jadi... 661 00:51:50,986 --> 00:51:52,821 Sebastian pun dah hilang. 662 00:51:53,864 --> 00:51:55,866 Pengawal! Cari dalam istana. 663 00:51:55,991 --> 00:51:57,993 Cari di setiap pelosok Atlantika! 664 00:51:58,118 --> 00:51:59,995 Cari anak beta! 665 00:52:00,287 --> 00:52:02,789 Tuanku. 666 00:52:02,873 --> 00:52:04,833 Tuanku, Tuanku. 667 00:52:17,387 --> 00:52:19,097 Sebastian. 668 00:52:20,224 --> 00:52:21,558 - Kita dah sampai ke? - Belum. 669 00:52:23,727 --> 00:52:25,354 - Kita dah sampai ke? - Belum. 670 00:52:25,896 --> 00:52:27,356 - Kita dah sampai ke? - Belum. 671 00:52:27,481 --> 00:52:28,899 - Kita dah sampai ke? - Belum. 672 00:52:29,733 --> 00:52:32,194 - Kita dah sampai ke? - Ya. Ini tempatnya. 673 00:52:35,697 --> 00:52:36,823 - Awak pasti? - Ya. 674 00:52:36,907 --> 00:52:38,242 - Awak pasti? - Ya. 675 00:52:38,367 --> 00:52:39,535 - Awak betul-betul p...? - Ya!. 676 00:52:39,660 --> 00:52:42,496 Kita tak boleh tinggal di sini! 677 00:52:42,579 --> 00:52:46,792 Ya, tempat ni semuanya... Kita perlukan sedikit... 678 00:52:46,917 --> 00:52:48,627 Mengarut. Tempat ni sempurna. 679 00:52:48,752 --> 00:52:52,047 Cuba dengar akustiknya: Do, re, me, fa, so, la, ti, do 680 00:52:52,172 --> 00:52:54,550 Do, Do, Do... 681 00:52:55,259 --> 00:52:56,468 Caya lah. 682 00:52:58,762 --> 00:53:01,223 Lebih baik daripada kurungan bawah tanah. 683 00:53:02,307 --> 00:53:04,268 Tapi tak lah baik sangat. 684 00:53:04,393 --> 00:53:06,812 Bolehlah buat sementara waktu. Tumpang lalu. 685 00:53:15,779 --> 00:53:19,324 Sebastian, cakap betul-betul. Kita sesat ke? 686 00:53:19,449 --> 00:53:21,493 Tak, tempat ini elok. 687 00:53:21,618 --> 00:53:24,204 Tempat ini lebih bermakna daripada zahirnya. 688 00:53:34,006 --> 00:53:37,176 - Dah lah tu! - Maaf. 689 00:53:39,428 --> 00:53:42,514 - Beri saya kunci tu! - Saya kata tak boleh!. 690 00:53:42,639 --> 00:53:45,976 Dengar sini, saya tak rehat pun lagi selama 12 jam yang lalu 691 00:53:46,101 --> 00:53:49,438 - dan sekarang kerja itu ditarik balik. - Nak mandian ketenangan tak? 692 00:53:49,563 --> 00:53:51,982 - Benjamin. - Bengkung kelpa? Urut lomi lomi? 693 00:53:52,107 --> 00:53:53,400 Beri saya kunci itu! 694 00:53:53,483 --> 00:53:55,777 Awak pesan jangan bagi kunci ini jika awak sedang marah! 695 00:53:55,861 --> 00:53:58,280 - Saya tenang! - Tak bunyi tenang pun. 696 00:53:58,363 --> 00:54:01,074 Bagi! Bagi! 697 00:54:02,242 --> 00:54:03,327 Bagi! 698 00:54:05,037 --> 00:54:07,998 - Oh, tengok ikan-ikan cantik itu. - Ya ke? Mana dia? Oh! 699 00:54:09,249 --> 00:54:12,211 Ooh, yum-yum! 700 00:54:13,128 --> 00:54:15,005 Datang kepada Mak. 701 00:54:18,842 --> 00:54:21,470 Oh, ya. Mak sayang awak semua. 702 00:54:21,595 --> 00:54:23,555 OK, saya tak sanggup tengok semua ini. 703 00:54:24,181 --> 00:54:27,142 Awak semua lapar ke? 704 00:54:28,852 --> 00:54:33,357 - Siapa nak kek ketam? - Apa awak nak buat? 705 00:54:33,482 --> 00:54:36,443 Apa saja asalkan saya boleh hapuskan sebastian! 706 00:54:36,527 --> 00:54:39,696 - Tapi Ariel macam mana? - Ariel? Ariel? 707 00:54:39,821 --> 00:54:41,990 Betul cakap awak. Dia tak boleh simpan rahsia. 708 00:54:42,616 --> 00:54:44,701 - Saya mesti hapuskan dia juga. - Apa? 709 00:54:44,826 --> 00:54:49,122 - Itu memang bijak, Benjamin, bijak! - OK, saya tak maksudkan begitu. 710 00:54:49,206 --> 00:54:52,376 Saya tak pernah suka dia pun. Saya akan buat macam kemalangan. 711 00:54:52,501 --> 00:54:55,504 Ya. Serangan hendap bawah laut yang tak disengajakan 712 00:54:55,629 --> 00:54:58,590 oleh sepasukan yum-yum kecil paling comel. 713 00:54:58,715 --> 00:55:01,969 - Awak dah gila. - Serang mereka! 714 00:55:02,052 --> 00:55:04,972 Ooh, apa yang dah kita lakukan? 715 00:55:05,055 --> 00:55:07,266 Oh, berenang lah, comel ku. 716 00:55:07,391 --> 00:55:11,186 Berenang, comel ku. Cepat! Berenang. 717 00:55:12,020 --> 00:55:13,313 Tunggu! 718 00:55:45,888 --> 00:55:48,557 - Sebastian. - Lima minit lagi, Emak. 719 00:55:48,682 --> 00:55:51,518 Sebastian, awak dengar tak bunyi itu? 720 00:55:51,602 --> 00:55:53,896 Jangan kacau saya. Sedang tidur ini. 721 00:55:54,021 --> 00:55:58,233 Tapi ada sesuatu di luar sana. Ayuh lah, tolong saya cari. 722 00:55:58,358 --> 00:56:01,069 Saya letih. Awak pergi lah tengok. 723 00:57:14,768 --> 00:57:17,187 Ini hadiah ulang tahun perkahwinan. 724 00:57:18,522 --> 00:57:22,442 Ayah awak tempah peti muzik itu untuk bonda awak. 725 00:57:22,526 --> 00:57:25,112 Bagi baginda, Athena lebih daripada seorang permaisuri. 726 00:57:26,113 --> 00:57:28,323 Dia adalah sahabat karib. 727 00:57:43,547 --> 00:57:44,965 Keluarga bersama-sama 728 00:57:48,135 --> 00:57:50,971 Muzik dimainkan sepanjang masa. 729 00:57:56,351 --> 00:58:00,564 Istana selalu bergema dengan gelak ketawa. 730 00:58:10,824 --> 00:58:15,370 Apabila bonda awak mangkat, seluruh istana bersedih. 731 00:58:16,079 --> 00:58:19,708 Hati ayah awak tak pernah terubat. 732 00:58:28,717 --> 00:58:30,594 Sedih betul. 733 00:58:30,719 --> 00:58:35,015 Dia dah lupa apa itu kegembiraan. 734 00:58:38,602 --> 00:58:42,272 Saya...saya nak kembalikan barang ini kepada ayah. 735 00:58:42,981 --> 00:58:44,566 Kalau awak nak. 736 00:58:45,984 --> 00:58:49,238 Sebab itu lah kita ke sini, kan? 737 00:58:51,782 --> 00:58:54,952 Tunggu, biar saya faham betul-betul. Awak ajak kami ke sini... 738 00:58:55,077 --> 00:58:56,620 Ke tempat yang tak diketahui. 739 00:58:56,745 --> 00:58:59,248 Dengan harapan Si Manis jumpa peti muzik ini. 740 00:58:59,331 --> 00:59:01,500 Dan sekarang awak nak pulang ke istana... 741 00:59:01,625 --> 00:59:05,712 - Kembalikan peti muzik kepada raja... - Dengan harapan mungkin ia... 742 00:59:05,796 --> 00:59:09,091 Mengingatkan baginda apa itu kegembiraan... 743 00:59:09,216 --> 00:59:11,927 Dan baginda akan benarkan muzik dimainkan semula? 744 00:59:12,052 --> 00:59:13,887 Begitulah lebih kurangnya. 745 00:59:13,971 --> 00:59:17,432 Ikat saja pada ikan lumba-lumba. Baginda akan dapat juga nanti. 746 00:59:24,898 --> 00:59:28,527 Ahli kugiran dah berbincang, dan... 747 00:59:28,652 --> 00:59:30,654 Kami tak sanggup lakukannya. 748 00:59:30,779 --> 00:59:31,822 Apa? 749 00:59:31,947 --> 00:59:36,118 Tak apa. Mungkin satu hari nanti ada perubahan. 750 00:59:36,660 --> 00:59:38,996 Awak pulang dan boleh main muzik sesuka hati. 751 00:59:40,038 --> 00:59:42,457 Tentu sekali, Si Manis. Satu hari nanti. 752 00:59:43,500 --> 00:59:46,545 - Satu hari nanti. - Selamat jalan. 753 00:59:49,173 --> 00:59:52,551 Apa? Tidak, tidak, tunggu. Ray-Ray! 754 00:59:52,676 --> 00:59:55,304 Tak kan kita nak biarkan mereka balik sendirian. 755 00:59:55,387 --> 00:59:58,098 - Dah lah tu, budak hingus. - Tapi kita dah berikrar! 756 00:59:58,182 --> 01:00:01,894 Untuk melompat, menari, melaung, berjoget, rock steady, dan sentiasa 757 01:00:02,019 --> 01:00:04,521 membantu rakan pencinta muzik! 758 01:00:04,646 --> 01:00:08,275 Kelab Ikan Duri dah jadi sejarah. Ikrar itu dah tak berguna. 759 01:00:12,279 --> 01:00:14,656 Ia masih bermakna bagi saya. 760 01:00:14,740 --> 01:00:17,784 Hei, Ariel! Tunggu! Ariel! 761 01:00:26,376 --> 01:00:30,005 Saya tak ingat pulak kelpa sebanyak ini semasa kita lalu di sini semalam. 762 01:00:32,466 --> 01:00:35,511 Kelpa, kelpi. Saya tak takut pada rumpai laut besar ini. 763 01:00:37,304 --> 01:00:38,931 Nah, terima ini! Dan ini! 764 01:00:50,984 --> 01:00:53,362 Itu bukan kelpa! 765 01:00:56,823 --> 01:00:59,243 - Kejutan! - Marina? 766 01:01:00,118 --> 01:01:04,164 - Apa awak pakai itu? - Saya bersiap untuk majlis ini. 767 01:01:04,248 --> 01:01:05,541 Majlis apa? 768 01:01:08,752 --> 01:01:11,964 - Lari, lari, lari, lari! - Serang, mereka!. 769 01:01:19,346 --> 01:01:20,514 Terus lari! 770 01:01:33,527 --> 01:01:35,404 Itu... menyakitkan. 771 01:01:37,281 --> 01:01:39,449 Ikut sini. Cepat! 772 01:01:41,577 --> 01:01:42,870 Di mana Sebastian? 773 01:02:04,308 --> 01:02:07,102 Saya dah rasa kuasa, Sebastian. 774 01:02:07,227 --> 01:02:10,606 - Dan saya tak kan lepaskannya. - Mulakan lah! 775 01:02:14,318 --> 01:02:15,944 Mari ikut ayah. 776 01:02:27,539 --> 01:02:28,790 Kelakar! 777 01:02:39,009 --> 01:02:40,636 Sekarang! 778 01:02:42,095 --> 01:02:43,055 Tembak! 779 01:02:48,644 --> 01:02:50,729 Ya! Hebat! 780 01:02:51,355 --> 01:02:53,982 - Ooh, tentu sakit mereka itu. - Ya, ya, ya. 781 01:02:54,107 --> 01:02:56,401 - Sebastian dalam kesusahan! - Ikut saya! 782 01:02:56,527 --> 01:02:58,529 - Ayuh pergi. - Kami ikut di belakang awak, nak. 783 01:03:02,032 --> 01:03:05,202 - Peti muzik itu! - Ariel! 784 01:03:10,624 --> 01:03:11,917 Rasakan! 785 01:03:17,381 --> 01:03:18,757 Flounder! 786 01:03:20,217 --> 01:03:22,386 Marilah, cuba kejar saya. 787 01:03:22,511 --> 01:03:23,846 Mari ke sini balik! 788 01:03:37,568 --> 01:03:38,777 Ketat ke? 789 01:03:38,902 --> 01:03:40,904 Awak...teruk. 790 01:03:44,658 --> 01:03:45,617 Saya menang. 791 01:03:48,829 --> 01:03:51,498 - Flounder! - Sebastian! tolong! 792 01:03:51,582 --> 01:03:53,709 Saya dapat tangkap ekor. 793 01:03:56,003 --> 01:03:58,714 - Hei! Flounder arah jam dua belas! - 12:04, sebenarnya. 794 01:03:58,839 --> 01:04:00,799 - Flounder. - Woa! 795 01:04:01,717 --> 01:04:04,887 - Buat skru pintal! - Ya, pecahkan semuanya. 796 01:04:11,435 --> 01:04:12,769 - Siapa, ikan itu ke? - Geram nya . 797 01:04:12,895 --> 01:04:14,897 Cepat, Flounder! Cepat, cepat! 798 01:04:21,069 --> 01:04:23,030 Belut licin tak guna! 799 01:04:23,113 --> 01:04:25,782 Ya, macam yang kita rancang. 800 01:04:25,908 --> 01:04:28,243 Tahniah, Flounder, awak berjaya! 801 01:04:29,786 --> 01:04:32,206 - Kita berjaya. - Memang kita berjaya. 802 01:04:32,289 --> 01:04:35,417 - Caya lah. - Ayuh, kita pergi! 803 01:04:35,501 --> 01:04:36,585 Yah! 804 01:04:41,465 --> 01:04:44,009 - Sebastian! - Hati-hati! 805 01:04:46,094 --> 01:04:47,471 Ariel! Tidak! 806 01:05:22,047 --> 01:05:23,674 Apa dah saya buat? 807 01:05:49,199 --> 01:05:52,035 Langit tak bertepi. 808 01:05:55,038 --> 01:05:59,168 Ombak cuba menilai. 809 01:05:59,293 --> 01:06:03,005 Hari-hari yang kita abadikan 810 01:06:15,225 --> 01:06:16,560 Ayah? 811 01:06:16,685 --> 01:06:20,063 Ayah... ayah minta maaf ayah tak dengar cakap kamu. 812 01:06:20,189 --> 01:06:22,149 - Ayah minta maaf - Ayah. 813 01:06:23,192 --> 01:06:24,693 Mari kita balik. 814 01:06:31,658 --> 01:06:35,746 - Awak semua datang balik. - Memang pun, budak hingus. 815 01:06:35,871 --> 01:06:38,874 Macam awak cakap, kami berikrar. 816 01:06:38,999 --> 01:06:41,084 Mari sini, mangkuk hayun. 817 01:06:41,210 --> 01:06:43,420 - Peluk berkumpulan! - Kami suka awak. 818 01:06:43,545 --> 01:06:45,547 Awak semua... tak boleh nafas. 819 01:06:49,092 --> 01:06:51,220 Jadi, Ariel pulang ke istana 820 01:06:51,345 --> 01:06:54,723 dan kehidupan berjalan seperti biasa. 821 01:06:56,683 --> 01:07:00,312 Sebenarnya, tak lah sama seperti biasa. 822 01:07:00,437 --> 01:07:01,772 Bangun cepat. 823 01:07:03,190 --> 01:07:04,650 Hari .ni sangat indah. 824 01:07:04,775 --> 01:07:06,568 - Ayah! - Ayah! 825 01:07:17,120 --> 01:07:21,667 Untuk anak-anak beta, dan untuk semua rakyat Atlantika, 826 01:07:21,792 --> 01:07:26,672 beta dengan ini mengisytiharkan bahawa muzik akan berkumandang 827 01:07:26,797 --> 01:07:30,259 semula di seluruh pelosok kerajaan beta! 828 01:07:32,427 --> 01:07:35,222 Dengan ini, beta mempersembahkan 829 01:07:35,305 --> 01:07:38,851 Komposer Diraja rasmi pertama Atlantika. 830 01:07:38,976 --> 01:07:41,436 - Ya, ya! - Hebat! 831 01:07:45,649 --> 01:07:47,776 Terima kasih, Tuanku. 832 01:07:49,152 --> 01:07:52,114 Bukanlah kami tak percayakan tuanku, tapi... 833 01:07:52,197 --> 01:07:54,241 Swifty, mulakan. 834 01:07:55,325 --> 01:07:59,162 Angkat tangan kanan, sirip, penyepit, sesungut, atau apa-apa yang berkenaan. 835 01:07:59,496 --> 01:08:02,374 Bagus. Tuanku berjanji akan melompat, menari, melaung, berjoget 836 01:08:02,499 --> 01:08:05,836 dan sentiasa membantu rakan pencinta muzik? 837 01:08:06,962 --> 01:08:07,963 Saya janji? 838 01:08:12,843 --> 01:08:14,261 Terima kasih, Ariel. 839 01:08:18,098 --> 01:08:21,727 Cinta ku lebih tinggi daripada langit 840 01:08:21,852 --> 01:08:25,272 Lebih dalam daripada laut Lebih hangat daripada matahari 841 01:08:25,354 --> 01:08:27,524 Menyinari ku 842 01:08:27,649 --> 01:08:29,568 Setenang doa 843 01:08:29,693 --> 01:08:31,528 - Budak perempuan dalam kugiran? - Ya betul. 844 01:08:32,321 --> 01:08:34,740 Semua cinta ku 845 01:08:34,865 --> 01:08:38,618 Akan ku nyanyikan keriangan dan kemenangan itu 846 01:08:38,702 --> 01:08:42,831 Akan ku nyanyikan Pandangan mata mu 847 01:08:42,956 --> 01:08:44,416 Akan ku nyanyikan 848 01:08:44,541 --> 01:08:47,669 Hingga seluruh dunia tahu kisah mu 849 01:08:47,794 --> 01:08:51,798 Akan ku nyanyikan Hingga akhir hayat ku 850 01:09:19,701 --> 01:09:22,371 Ayah, nak menari tak? 851 01:09:23,080 --> 01:09:25,916 Tentulah. 852 01:09:28,585 --> 01:09:29,545 Konga! 853 01:09:29,670 --> 01:09:33,298 Hingga akhir hayat ku 854 01:09:38,720 --> 01:09:41,974 Begitulah cara raja dan puteri 855 01:09:42,099 --> 01:09:45,894 membawa kebahagiaan kepada keluarga mereka. 856 01:09:45,978 --> 01:09:48,689 Dan, selepas sepuluh tahun, 857 01:09:48,772 --> 01:09:52,609 cinta dan muzik akhirnya kembali 858 01:09:52,734 --> 01:09:55,612 bertapak dalam kerajaan Atlantika. 859 01:09:55,737 --> 01:09:59,700 Akan ku nyanyikan hingga ke akhir hayat ku 860 01:09:59,783 --> 01:10:03,704 TAMAT 861 01:10:04,746 --> 01:10:08,041 Cuba fikir perkara yang kita pelajari. Kita tak boleh menyakiti orang lain. 862 01:10:08,125 --> 01:10:11,044 Menyakiti orang lain itu kejam. Kita tak nak bersikap kejam, kan? 863 01:10:16,675 --> 01:10:18,719 Mungkin betul cakap awak. 864 01:10:18,802 --> 01:10:20,804 Macam tu lah. 865 01:10:20,929 --> 01:10:22,556 Samba?