[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI,\NKEJADIAN DAN PEKERJAAN ADALAH REKAAN
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:24.78,Default,,0,0,0,,Tengok dan lihat apa yang\Nberlaku kepada ibu bapa awak.
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:32.79,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:50.35,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:05.32,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:08.54,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.33,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:12.37,Default,,0,0,0,,Saya kata, bangun!
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.84,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin sudah mati.
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.51,Default,,0,0,0,,Itu bermaksud ibu bapa Mun\Ndan Cheol-jung juga…
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:31.73,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.81,Default,,0,0,0,,Tidak, ini tidak mungkin berlaku.\NPuan Chu.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.02,Default,,0,0,0,,Puan Chu, tolong saya. Puan Chu!
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:45.86,Default,,0,0,0,,Mun. Tiada bacaan nadi.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.04,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Hei, bangun.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.08,Default,,0,0,0,,Bangun. Ini tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.63,Default,,0,0,0,,Ini tidak masuk akal. Hei! Hei, bangun!
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:00.63,Default,,0,0,0,,Bangun! Bangun sekarang, tak guna!
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,Bangun…
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,Hei…
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.44,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:27.20,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.46,Default,,0,0,0,,Berundur, semua!\NAdakah awak mahu budak ini mati?
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.50,Default,,0,0,0,,- Lepaskan budak itu.\N- Lepaskan!
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.92,Default,,0,0,0,,Jangan dekat. Saya bunuh awak semua.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:45.42,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.19,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS GYEONGIN
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:05.82,Default,,0,0,0,,Berani mereka…
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,buat begini.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.12,Default,,0,0,0,,Ini dia. Ini ialah klimaks.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:17.29,Default,,0,0,0,,Encik Shin.
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:23.63,Default,,0,0,0,,Saya percaya kehidupan ini\Ntentang membuat pilihan.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.05,Default,,0,0,0,,Saya berminat untuk tahu
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.77,Default,,0,0,0,,apakah pilihan awak selepas ini.
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,Adakah kita boleh terus\Nmenyiasat Shin Myeong-hwi?
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.36,Default,,0,0,0,,Apakah akan terjadi kepada kita\Njika dia menang pilihan raya presiden?
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:49.78,Default,,0,0,0,,Oleh sebab itu, kita\Nperlu bongkar kebenaran.
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:54.62,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh biarkan\Nseorang pembunuh menjadi presiden.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:56.54,Default,,0,0,0,,Saya tahu itu, tetapi…
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:00.75,Default,,0,0,0,,BILIK SOAL SIASAT
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.01,Default,,0,0,0,,Hei, telefon ambulans.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.80,Default,,0,0,0,,- Pergi. Sekarang!\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:19.02,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.03,Default,,0,0,0,,119 KECEMASAN
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.83,Default,,0,0,0,,EPISOD 14
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:39.79,Default,,0,0,0,,Awak cakap
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.04,Default,,0,0,0,,mereka makhluk abadi.
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:46.63,Default,,0,0,0,,Awak cakap roh jahat tahap empat
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.88,Default,,0,0,0,,tidak boleh mati.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.84,Default,,0,0,0,,Kerana dia berada di dalam medan,
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:56.30,Default,,0,0,0,,kuasa hidup abadi
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:59.31,Default,,0,0,0,,mungkin tidak berguna untuknya.
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,Mun, seperti awak tahu,
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:04.35,Default,,0,0,0,,apabila perumah telah mati,
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.44,Default,,0,0,0,,kesemua roh jahat
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:11.40,Default,,0,0,0,,dan roh lain yang terperangkap\Nakan lenyap bersama.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:15.37,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:16.95,Default,,0,0,0,,Ini mustahil.
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:19.45,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:22.75,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin roh ibu bapa saya
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,boleh lenyap begitu sahaja.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:28.67,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:33.26,Default,,0,0,0,,saya masih boleh rasakan mereka.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.26,Default,,0,0,0,,Saya tahu mereka masih ada di alam ini!
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.35,Default,,0,0,0,,Maafkan saya
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,kerana mungkir janji, Mun.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:56.20,Default,,0,0,0,,Hei, Mun!
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.08,Default,,0,0,0,,Hei, pemalas. Awak masih tidur?
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:12.84,Default,,0,0,0,,Hei, Mun. Bangun.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:23.60,Default,,0,0,0,,Nenek awak sedang memasak\Ndi dapur sepanjang pagi ini.
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.14,Default,,0,0,0,,Mari. Bangun.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.07,Default,,0,0,0,,Adakah awak begitu penat?
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:46.87,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:51.13,Default,,0,0,0,,Nenek awak telah masak\Nsemua makanan kegemaran awak.
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,Adakah ia sedap?
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Ya, nenek.
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.89,Default,,0,0,0,,Sedap. Ia sangat sedap.
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.85,Default,,0,0,0,,Saya terlalu sibuk mengenang\Nkematian anak saya
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:12.07,Default,,0,0,0,,dan tidak dapat menyediakan\Nmakanan untuk cucu saya.
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.19,Default,,0,0,0,,Maafkan nenek, Mun.
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.61,Default,,0,0,0,,Tidak. Nenek. Tidak perlu
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,minta maaf.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:25.95,Default,,0,0,0,,Saya pasti ibu awak sedang\Nmenunggu saya di syurga,
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:31.00,Default,,0,0,0,,jadi saya perlu menjaga awak dengan\Nbaik sebelum bertemu dengan dia.
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:33.75,Default,,0,0,0,,Makan, makan dengan banyak.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.43,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.24,Default,,0,0,0,,Awak begitu sibuk walaupun cuti.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,Tarikh tamat pertandingan sudah dekat.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:02.07,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.78,Default,,0,0,0,,Baiklah, semoga berjaya.\NPastikan awak makan.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.83,Default,,0,0,0,,- Berbaik-baik dengan rakan.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.13,Default,,0,0,0,,Jangan berpura-pura gembira.
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,Kami berdua benar-benar okey.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.15,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE, TUTUP
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.74,Default,,0,0,0,,Kita juga pernah begitu.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.91,Default,,0,0,0,,Bagaimana mereka di rumah\Nkanak-kanak? Semua okey?
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:49.16,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.25,Default,,0,0,0,,Mereka dilindungi di fasiliti terbaik\Ndan membesar dengan elok.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:54.46,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:57.34,Default,,0,0,0,,Entah ke mana Baek Hyang-hui\Nmenghilangkan diri.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:00.47,Default,,0,0,0,,Saya pasti perempuan gila itu\Nakan cetuskan masalah lagi.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:03.93,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,Saya
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.85,Default,,0,0,0,,tidak akan berputus asa.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:11.56,Default,,0,0,0,,Mungkin saya gila tetapi saya\Nmasih boleh rasakan mereka.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:16.15,Default,,0,0,0,,Saya masih boleh rasakan\Nkehadiran ibu bapa saya di alam ini!
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:21.28,Default,,0,0,0,,Saya tetap akan teruskan\Ndemi datuk dan nenek saya.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.57,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:24.78,Default,,0,0,0,,Tidak, tolong berikan saya masa.
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:29.33,Default,,0,0,0,,Saya akan berhenti sebentar\Ndaripada menjadi seorang Penghapus.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:34.79,Default,,0,0,0,,Saya berjanji saya akan\Ncari semula roh yang telah lenyap.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.42,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Jangan cuba ubah fikiran saya.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:39.25,Default,,0,0,0,,- Ha-na, saya…\N- Jika awak betul…
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:43.38,Default,,0,0,0,,Selepas Ji Cheong-sin, roh masuk\Nke perumah baru berfrekuensi sama.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.43,Default,,0,0,0,,Seseorang yang hampir sama kejahatannya.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:47.47,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:48.93,Default,,0,0,0,,Kata-kata Mun benar.
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:51.56,Default,,0,0,0,,Itu adalah roh jahat tahap keempat.
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan roh jahat itu
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,membunuh perumah lama dan mencari\Nperumah baru selepas menjadi sempurna.
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:03.15,Default,,0,0,0,,Jika itu semua betul
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,kita perlu mencari roh jahat\Ndi dalam perumah baru,
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.66,Default,,0,0,0,,jadi awak perlu buka kawasan kita di situ.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,Saya juga akan cuba untuk mengesannya.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:16.67,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,Walaupun peluang satu\Ndalam sejuta, mari kita lakukan.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.30,Default,,0,0,0,,Mari kita lakukan apa sahaja yang boleh.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.77,Default,,0,0,0,,- Betul?\N- Ya! Sudah tentu, kita akan lakukan.
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:37.27,Default,,0,0,0,,- Itu juga adalah rancangan saya.\N- Awak patut cakap lebih awal.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.61,Default,,0,0,0,,- Ya, sudah terlambat.\N- Betul?
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:41.11,Default,,0,0,0,,Adakah awak serius?
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.36,Default,,0,0,0,,Ya, saya serius.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:43.86,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.28,Default,,0,0,0,,- Budak bertuah. Mengapa awak menangis?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,Jika awak menangis, pelangi akan…
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:51.24,Default,,0,0,0,,Hei, cukup.
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu berhenti.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,HOSPITAL JUNGJIN
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:32.62,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk memeriksa Encik Shin.
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:23.25,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.67,Default,,0,0,0,,Saya menyelamatkan awak.
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:29.63,Default,,0,0,0,,- Awak selamatkan saya?\N- Adakah awak lupa?
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,Awak yang memanggil saya.
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:34.85,Default,,0,0,0,,Awak meminta pertolongan saya.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:47.40,Default,,0,0,0,,- Sekarang kita akan bersatu.\N- Sekarang kita akan bersatu.
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,Ada pihak mengatakan Datuk Bandar\Ndiberi tekanan melampau
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:01.08,Default,,0,0,0,,semasa disoal siasat sebagai suspek\Nkes pembunuhan Kim Yeong-nim
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.00,Default,,0,0,0,,dan bertindak drastik.
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:05.13,Default,,0,0,0,,PANGGILAN DATUK BANDAR SHIN MYEONG-HWI
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:11.30,Default,,0,0,0,,PANGGILAN DATUK BANDAR SHIN MYEONG-HWI
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.35,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:00.26,Default,,0,0,0,,Saya juga berasa agak kesal.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:04.19,Default,,0,0,0,,Lega dapat bertemu awak\Nsekali lagi, Datuk Bandar.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.98,Default,,0,0,0,,Awak mahukan Bandar Jungjin, bukan?
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:17.82,Default,,0,0,0,,Awak mahukan kedudukan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.12,Default,,0,0,0,,Saya akan beri kepada awak.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:35.84,Default,,0,0,0,,Adakah awak sudah hilang akal\Nselepas hampir mati?
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:38.47,Default,,0,0,0,,Dengar sini, adakah awak sedar…
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:02.95,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak…
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:10.96,Default,,0,0,0,,Saya akan beri kepada awak\Njika awak terus melutut kepada saya.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:35.28,Default,,0,0,0,,Mari uruskan perkara yang penting dahulu.
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.95,Default,,0,0,0,,Awak menyerah diri untuk\Npembunuhan Kim Yeong-nim?
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.33,Default,,0,0,0,,Ya, saya pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,Kim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:56.88,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Shin sudah tidak berguna.\NMengapa saya harus lakukan?
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:04.51,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang terjadi\Ntetapi dia memiliki kuasa Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:11.02,Default,,0,0,0,,Kita sudah tiada pilihan lagi.
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:13.31,Default,,0,0,0,,Apabila tiba masanya,
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:15.65,Default,,0,0,0,,awak akan dibebaskan.
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:27.08,Default,,0,0,0,,Jadi, awak nekad untuk dipenjarakan.
Dialogue: 0,0:16:29.54,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh biarkan\NDatuk Bandar Shin terus difitnah.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:37.00,Default,,0,0,0,,Noh Hang-gyu dari Taesin\Nmenyerah diri bagi kes bunuh
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:38.71,Default,,0,0,0,,yang berlaku tujuh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:43.76,Default,,0,0,0,,Menurut Noh, Datuk Bandar Shin Myeong-hwi\Ntiada kaitan dan membuat pengakuan
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:47.47,Default,,0,0,0,,dia membunuh dan membuang mayat mangsa.
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:50.39,Default,,0,0,0,,Walaupun Datuk Bandar Shin\Nterbukti tidak bersalah,
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:52.98,Default,,0,0,0,,beliau berhasrat untuk meletakkan jawatan…
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:55.82,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi terlepas sekali lagi.
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:56.90,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi…
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:02.16,Default,,0,0,0,,kali ini saya pasti akan\Nmenangkap awak, demi Mun.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:20.72,Default,,0,0,0,,Apa dia? Adakah…
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.63,Default,,0,0,0,,Tahap pertama, pusat beli-belah.
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:25.01,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.\NIni hanya roh tahap pertama.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,Semua roh jahat menakutkan saya,\Ntanpa mengira tahap.
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:31.68,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:32.73,Default,,0,0,0,,- Tak.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:34.94,Default,,0,0,0,,Awak perlu berehat hari ini.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:40.40,Default,,0,0,0,,Ini harinya. Ulang tahun kematian Su-ho.
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:43.57,Default,,0,0,0,,Dia akan sampai sebentar lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:47.41,Default,,0,0,0,,Pergi dulu.
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:49.12,Default,,0,0,0,,- Berhati-hati.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:01.51,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:17.48,Default,,0,0,0,,Aduhai, mengapa dengan saya?\NSaya menghalang dia daripada datang.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:19.65,Default,,0,0,0,,Mengapa pula saya tunggu? Aduhai.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:21.48,Default,,0,0,0,,Saya sudah gila.
Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:23.44,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.11,Default,,0,0,0,,Maafkan saya lambat.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya cakap tidak perlu datang.
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:31.08,Default,,0,0,0,,Awak memang degil.
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:32.29,Default,,0,0,0,,Awak sihat, bukan?
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:34.08,Default,,0,0,0,,Ya. Pasti awak sejuk.
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:41.34,Default,,0,0,0,,Awak tidak sempat untuk makan?
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.26,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan syarikat itu?
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:44.59,Default,,0,0,0,,Awak patut berhenti.
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:47.13,Default,,0,0,0,,Hujung tahun memang akan lebih sibuk.
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:49.47,Default,,0,0,0,,Jaga pemakanan awak.
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:50.81,Default,,0,0,0,,Pastikan awak makan.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:53.64,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:18:59.19,Default,,0,0,0,,Baiklah, beritahu saya.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:02.65,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:19:02.73,0:19:05.99,Default,,0,0,0,,Awak teragak-agak untuk\Nmemberitahu saya sesuatu, bukan?
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:07.57,Default,,0,0,0,,Saya kenal awak, Jeong-eun.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.57,Default,,0,0,0,,Aduhai, tahniah.
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.28,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, ibu.
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:51.99,Default,,0,0,0,,Aduhai, mengapa awak\Nminta maaf? Jangan begitu.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:53.62,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.91,Default,,0,0,0,,Saya gembira awak teruskan kehidupan awak.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:02.21,Default,,0,0,0,,Su-ho di tempat yang baik sekarang.\NPasti dia sudah melupakan kita.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:05.92,Default,,0,0,0,,Tiba masanya awak lupakan\Ndan mulakan kehidupan baru.
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.34,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.05,Default,,0,0,0,,Ya, awak memang bersalah.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.85,Default,,0,0,0,,Saya juga mahu berkahwin.\NAwak melupakan saya.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.68,Default,,0,0,0,,Dia baik dengan awak, bukan?\NSaya pasti orangnya baik.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:22.06,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak pandai\Nmenilai sifat seseorang.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:26.28,Default,,0,0,0,,Maksud saya, itu sebab awak\Npilih Su-ho. Awak pandai menilai.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:31.99,Default,,0,0,0,,Dia lelaki biasa sahaja.
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:36.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlu berpura-pura\Napabila bersama dia.
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.58,Default,,0,0,0,,Dia melapangkan hati saya.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:43.96,Default,,0,0,0,,Itulah yang terbaik.\NAduhai, saya gembira untuk awak.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.38,Default,,0,0,0,,Bawa dia ke sini sebelum perkahwinan awak.
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:53.47,Default,,0,0,0,,Mi bererti hidup panjang dan gembira.\NSaya akan hidangkan mi yang enak.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:59.27,Default,,0,0,0,,Aduhai, mengapa awak menangis?
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:06.86,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak akan
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:09.65,Default,,0,0,0,,hidup dengan gembira, Jeong-eun.
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:13.86,Default,,0,0,0,,Awak berhak untuk gembira. Percayalah.
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:46.98,Default,,0,0,0,,Adakah awak sedih?
Dialogue: 0,0:22:02.54,0:22:03.75,Default,,0,0,0,,Saya sering rasa bersalah,
Dialogue: 0,0:22:07.13,0:22:08.75,Default,,0,0,0,,jadi saya gembira untuknya.
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:19.18,Default,,0,0,0,,Terima kasih, ibu.
Dialogue: 0,0:22:41.16,0:22:43.16,Default,,0,0,0,,Adakah Jang-mul melayan awak baik?
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:47.04,Default,,0,0,0,,Aduhai, apakah maksud awak?\NApa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:49.29,Default,,0,0,0,,Tolonglah. Saya nampak semuanya.
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:51.25,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nampak? Aduhai.
Dialogue: 0,0:22:51.34,0:22:52.25,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:22:54.09,0:22:55.97,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak merepek ini?
Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:58.05,Default,,0,0,0,,- Saya nampak segalanya.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:03.97,Default,,0,0,0,,Cita rasa saya juga tinggi.
Dialogue: 0,0:23:25.66,0:23:26.75,Default,,0,0,0,,Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:39.26,Default,,0,0,0,,Di sini juga tiada.
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:50.19,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TAESIN
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:52.36,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin…
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:54.86,Default,,0,0,0,,Di manakah dia berada?
Dialogue: 0,0:24:33.69,0:24:36.28,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, harapan adalah
Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:39.74,Default,,0,0,0,,sesuatu yang sangat bersifat kejam.
Dialogue: 0,0:24:41.41,0:24:42.24,Default,,0,0,0,,Saya tahu,
Dialogue: 0,0:24:43.49,0:24:46.33,Default,,0,0,0,,tetapi itu memberikan kita semangat.
Dialogue: 0,0:25:01.51,0:25:03.76,Default,,0,0,0,,Aduhai, lihatlah rumah agam ini.
Dialogue: 0,0:25:03.84,0:25:05.55,Default,,0,0,0,,Cantik sungguh rumah ini.
Dialogue: 0,0:25:06.51,0:25:08.35,Default,,0,0,0,,Adakah Hang-gyu tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:25:09.22,0:25:12.64,Default,,0,0,0,,Ya. Saya pasti dia ada rancangan.\NAwak kenal sifat dia.
Dialogue: 0,0:25:12.73,0:25:16.07,Default,,0,0,0,,Dia cakap kita tidak perlu risau,\Njadi kita jangan risau.
Dialogue: 0,0:25:16.77,0:25:20.61,Default,,0,0,0,,Mengapa pengerusi menyuruh kita\Npergi ke rumah Datuk Bandar Shin?
Dialogue: 0,0:25:21.53,0:25:24.16,Default,,0,0,0,,Abang saya mengaku\Nbersalah untuk jenayahnya,
Dialogue: 0,0:25:24.24,0:25:26.53,Default,,0,0,0,,pasti dia mahu beri kita ganjaran.
Dialogue: 0,0:25:31.50,0:25:34.04,Default,,0,0,0,,Abang saya pasti\Nsudah berbincang dengannya.
Dialogue: 0,0:26:01.03,0:26:02.44,Default,,0,0,0,,Mengapa begitu gelap?
Dialogue: 0,0:26:08.70,0:26:09.87,Default,,0,0,0,,Adakah dia di sana?
Dialogue: 0,0:26:27.43,0:26:30.51,Default,,0,0,0,,- Datuk Bandar, kami sudah sampai.\N- Apa khabar, tuan?
Dialogue: 0,0:26:32.56,0:26:34.06,Default,,0,0,0,,Adakah dia tiada di sini?
Dialogue: 0,0:26:34.35,0:26:35.94,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:28:11.07,0:28:16.29,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh diketahui oleh sesiapa\Nsehingga kita benar-benar pulih.
Dialogue: 0,0:28:21.88,0:28:23.00,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:28:23.29,0:28:25.50,Default,,0,0,0,,Ayah sudah pulang.
Dialogue: 0,0:29:15.39,0:29:17.31,Default,,0,0,0,,Mari kita ambil juga roh dia.
Dialogue: 0,0:29:22.35,0:29:23.85,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan sentuh dia.
Dialogue: 0,0:29:24.52,0:29:26.94,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak? Kerana dia anak awak?
Dialogue: 0,0:29:28.69,0:29:32.91,Default,,0,0,0,,Dia cuba membunuh awak di hospital.
Dialogue: 0,0:29:32.99,0:29:34.32,Default,,0,0,0,,Pasti awak tidak tahu.
Dialogue: 0,0:29:36.24,0:29:38.37,Default,,0,0,0,,Kita tetap tidak boleh membunuh dia.
Dialogue: 0,0:29:39.20,0:29:40.58,Default,,0,0,0,,Sekarang bukan masanya.
Dialogue: 0,0:29:41.50,0:29:42.66,Default,,0,0,0,,Tidak, belum lagi.
Dialogue: 0,0:30:37.01,0:30:40.01,Default,,0,0,0,,Adakah awak benar-benar\Nsudah tiada di sini?
Dialogue: 0,0:30:41.26,0:30:42.31,Default,,0,0,0,,Betulkah, ibu?
Dialogue: 0,0:30:43.60,0:30:45.35,Default,,0,0,0,,Betulkah, ayah?
Dialogue: 0,0:30:53.03,0:30:55.24,Default,,0,0,0,,Hei, bukankah ayah awak ada di rumah?
Dialogue: 0,0:30:55.32,0:30:57.24,Default,,0,0,0,,Minta duit poket dengan dia.
Dialogue: 0,0:30:58.28,0:31:00.49,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Jawab saya!
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.29,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:31:14.38,0:31:15.38,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:31:41.53,0:31:43.83,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ayah awak, Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:31:45.33,0:31:46.79,Default,,0,0,0,,Di manakah dia sekarang?
Dialogue: 0,0:31:47.75,0:31:49.79,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Di manakah dia?
Dialogue: 0,0:32:26.18,0:32:27.43,Default,,0,0,0,,Mereka sudah muncul.
Dialogue: 0,0:32:28.14,0:32:31.14,Default,,0,0,0,,Tidak, belum lagi.\NKita masih tidak boleh ditangkap.
Dialogue: 0,0:32:50.08,0:32:51.37,Default,,0,0,0,,Mun, berhenti.
Dialogue: 0,0:32:51.45,0:32:52.45,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:32:52.54,0:32:54.71,Default,,0,0,0,,- Di dalam…\N- Awak tak rasakannya?
Dialogue: 0,0:32:54.79,0:32:56.63,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi tiada di sana.
Dialogue: 0,0:32:57.54,0:32:58.67,Default,,0,0,0,,Dia sudah lari.
Dialogue: 0,0:33:07.68,0:33:08.85,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi…
Dialogue: 0,0:33:10.43,0:33:14.52,Default,,0,0,0,,Manusia tak guna.\NKini ada roh jahat di dalam badannya.
Dialogue: 0,0:33:14.60,0:33:16.69,Default,,0,0,0,,Kita menghadapi kejahatan sebenar.
Dialogue: 0,0:33:16.77,0:33:20.27,Default,,0,0,0,,Tetapi agak pelik kerana dia\Nbegitu senyap kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:33:20.40,0:33:23.11,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa pergerakan,\Ndia seperti sedang bersembunyi.
Dialogue: 0,0:33:23.19,0:33:27.03,Default,,0,0,0,,Dia tahu kita boleh menangkap\Ndia menggunakan medan.
Dialogue: 0,0:33:30.87,0:33:33.29,Default,,0,0,0,,Mun, saya pasti kita boleh mencari
Dialogue: 0,0:33:33.95,0:33:35.08,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:33:35.66,0:33:36.83,Default,,0,0,0,,Kita akan cari dia.
Dialogue: 0,0:33:38.58,0:33:39.88,Default,,0,0,0,,Saya bukannya sedih.
Dialogue: 0,0:33:41.75,0:33:42.59,Default,,0,0,0,,Saya gembira.
Dialogue: 0,0:33:43.59,0:33:45.42,Default,,0,0,0,,Kerana kita masih ada peluang.
Dialogue: 0,0:33:46.63,0:33:49.05,Default,,0,0,0,,Saya gembira kerana masih ada peluang.
Dialogue: 0,0:33:57.23,0:33:58.65,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:33:58.73,0:34:02.48,Default,,0,0,0,,Pertama, kita cari tempat\Npersembunyian Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:34:03.23,0:34:06.40,Default,,0,0,0,,- Anaknya bersekolah dengan awak, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:34:06.49,0:34:09.87,Default,,0,0,0,,- Dia pasti ada rumah percutian.\N- Saya akan siasat.
Dialogue: 0,0:34:12.16,0:34:13.99,Default,,0,0,0,,- Lihatlah siapa ini.\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:34:14.08,0:34:16.00,Default,,0,0,0,,- Hai, So-eun.\N- So-eun.
Dialogue: 0,0:34:16.08,0:34:17.21,Default,,0,0,0,,- Apa khabar?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:34:17.29,0:34:19.63,Default,,0,0,0,,Hai, So-eun. Ada apa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:34:19.71,0:34:23.38,Default,,0,0,0,,So-eun semakin pulih sekarang.\NDia rindukan awak, Mun.
Dialogue: 0,0:34:23.46,0:34:24.34,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:24.42,0:34:27.13,Default,,0,0,0,,Kami mahu mencuba mi,\Ntetapi kedai ditutup hari ini?
Dialogue: 0,0:34:27.22,0:34:29.43,Default,,0,0,0,,Abangnya Kwon Jin-seung\Ndi Sayangi Jungjin.
Dialogue: 0,0:34:29.51,0:34:31.30,Default,,0,0,0,,- Begitu.\N- Saya Kwon Jin-ho.
Dialogue: 0,0:34:31.80,0:34:33.22,Default,,0,0,0,,Ini anak abangnya.
Dialogue: 0,0:34:33.31,0:34:36.10,Default,,0,0,0,,Apa khabar, saya Kwon So-eun.
Dialogue: 0,0:34:36.18,0:34:39.39,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak rupanya So-eun.\NGembira berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:34:40.27,0:34:42.61,Default,,0,0,0,,- Mo-tak, didihkan air untuk mi.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:34:42.69,0:34:44.44,Default,,0,0,0,,- Cuaca sejuk. Masuk.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:44.53,0:34:45.90,Default,,0,0,0,,- Masuklah.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:34:46.15,0:34:48.57,Default,,0,0,0,,Mi sudah siap. Jemput makan.
Dialogue: 0,0:34:49.11,0:34:50.91,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Untuk So-eun.
Dialogue: 0,0:34:53.74,0:34:55.58,Default,,0,0,0,,Mari, saya buatkan untuk awak.
Dialogue: 0,0:34:55.99,0:34:58.08,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya gembira melihat So-eun
Dialogue: 0,0:34:58.16,0:34:59.50,Default,,0,0,0,,begitu sihat sekarang.
Dialogue: 0,0:35:00.46,0:35:01.83,Default,,0,0,0,,Saya bangga dengan dia.
Dialogue: 0,0:35:01.92,0:35:05.80,Default,,0,0,0,,Saya lega dia sudah semakin pulih\Ntetapi masih ramai yang menderita.
Dialogue: 0,0:35:07.01,0:35:10.93,Default,,0,0,0,,Mereka telah minum dan mandi\Nmenggunakan air itu untuk begitu lama.
Dialogue: 0,0:35:11.05,0:35:13.55,Default,,0,0,0,,Adakah mereka di Taesin\Nmasih berdiam diri?
Dialogue: 0,0:35:13.64,0:35:17.10,Default,,0,0,0,,Ya. Tetapi atas jasa awak,\Npenyokong kami bertambah.
Dialogue: 0,0:35:17.56,0:35:21.48,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja keputusan analisa logam\Ndaripada tubuh So-eun keluar,
Dialogue: 0,0:35:21.56,0:35:23.40,Default,,0,0,0,,kami akan membuat sidang media.
Dialogue: 0,0:35:23.94,0:35:26.44,Default,,0,0,0,,Bagus. Kita sudah hampir selesai sekarang.
Dialogue: 0,0:35:26.53,0:35:30.49,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, tentang sidang\Nmedia tersebut. Buat di hotel saya.
Dialogue: 0,0:35:30.57,0:35:33.03,Default,,0,0,0,,Kita manfaatkan media untuk bantu kita.
Dialogue: 0,0:35:33.12,0:35:35.87,Default,,0,0,0,,Kita perlu jatuhkan semua\Npenjahat itu untuk selamanya.
Dialogue: 0,0:35:35.95,0:35:39.62,Default,,0,0,0,,Dia suka menunjuk-nunjuk kekayaan\Nuntuk tujuan yang murni.
Dialogue: 0,0:35:39.71,0:35:42.50,Default,,0,0,0,,- Apa dia? Saya?\N- Ya, menunjuk-nunjuk kekayaan.
Dialogue: 0,0:35:43.21,0:35:44.54,Default,,0,0,0,,Aduhai, di depan kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:35:44.63,0:35:45.92,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya silap.
Dialogue: 0,0:35:46.00,0:35:47.75,Default,,0,0,0,,- Lupakan sahaja.\N- Makanlah.
Dialogue: 0,0:36:43.94,0:36:49.36,Default,,0,0,0,,Jika tubuh badan kanak-kanak itu menjadi\Nbukti, apatah lagi bukti yang masih hidup,
Dialogue: 0,0:36:50.73,0:36:53.49,Default,,0,0,0,,projek ICT akan\Nmenghadapi masalah sekali lagi.
Dialogue: 0,0:36:54.03,0:36:56.53,Default,,0,0,0,,Mungkin persatuan alam sekitar\Nmenyebelahi mereka.
Dialogue: 0,0:36:59.20,0:37:02.29,Default,,0,0,0,,Kanak-kanak yang nazak patut mati sahaja.
Dialogue: 0,0:37:06.33,0:37:08.46,Default,,0,0,0,,Tetapi Hang-gyu dan Chang-gyu tiada,
Dialogue: 0,0:37:09.67,0:37:12.13,Default,,0,0,0,,tiada orang lain yang saya boleh percaya.
Dialogue: 0,0:37:29.65,0:37:31.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Polis juga memburu saya.
Dialogue: 0,0:37:33.07,0:37:36.91,Default,,0,0,0,,Tak guna! Mengapa dia\Nmenembak dirinya sendiri?
Dialogue: 0,0:37:41.62,0:37:43.79,Default,,0,0,0,,Hei! Perlahankan bunyi TV!
Dialogue: 0,0:37:44.33,0:37:46.75,Default,,0,0,0,,Adakah awak pemilik bangunan ini?
Dialogue: 0,0:37:47.50,0:37:50.50,Default,,0,0,0,,Aduhai, adakah telinga awak pekak?
Dialogue: 0,0:37:51.09,0:37:55.17,Default,,0,0,0,,Awak sering buat begini. Berani awak\Ntidak menghiraukan amaran saya?
Dialogue: 0,0:37:56.01,0:37:58.05,Default,,0,0,0,,Buka pintu, tak guna!
Dialogue: 0,0:38:03.06,0:38:07.19,Default,,0,0,0,,Hei, si cantik. Pasti saya boleh cakap\Ndengan lembut jika saya tahu.
Dialogue: 0,0:38:14.11,0:38:16.61,Default,,0,0,0,,Apakah amaran saya jika awak bising lagi?
Dialogue: 0,0:38:16.70,0:38:18.78,Default,,0,0,0,,- Apa dia? Siapakah awak?\N- Saya…
Dialogue: 0,0:38:19.07,0:38:20.70,Default,,0,0,0,,Nama saya Kim Deok-sik.
Dialogue: 0,0:38:23.99,0:38:25.70,Default,,0,0,0,,Saya ada tugasan untuk awak.
Dialogue: 0,0:38:26.71,0:38:27.79,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:38:27.87,0:38:29.50,Default,,0,0,0,,Awak masih hidup?
Dialogue: 0,0:38:30.25,0:38:31.75,Default,,0,0,0,,Saya masih mahu hidup.
Dialogue: 0,0:39:13.92,0:39:14.75,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:39:24.68,0:39:25.68,Default,,0,0,0,,Adakah itu darah?
Dialogue: 0,0:39:35.52,0:39:36.73,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:39:36.82,0:39:38.65,Default,,0,0,0,,Keluarga awak pasti ada rumah percutian.
Dialogue: 0,0:39:38.74,0:39:39.90,Default,,0,0,0,,Adakah Datuk Bandar Shin…
Dialogue: 0,0:39:42.07,0:39:44.99,Default,,0,0,0,,Maksud saya, ayah awak.\NDi manakah dia sekarang?
Dialogue: 0,0:39:45.08,0:39:50.75,Default,,0,0,0,,- Mengapa awak ingin tahu?\N- Saya perlu berjumpa dia sekarang.
Dialogue: 0,0:39:52.79,0:39:55.04,Default,,0,0,0,,Saya hairan kerana awak begitu serius.
Dialogue: 0,0:39:56.96,0:40:00.47,Default,,0,0,0,,Hei. Awak fikir awak hebat\Ndi dalam dan luar sekolah?
Dialogue: 0,0:40:00.92,0:40:04.14,Default,,0,0,0,,Adakah ayah saya jiran awak?\NMustahil berjumpa dia.
Dialogue: 0,0:40:05.47,0:40:06.30,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:40:08.52,0:40:12.06,Default,,0,0,0,,Adakah awak nampak apa-apa\Nperbezaan dengan ayah awak?
Dialogue: 0,0:40:16.77,0:40:17.69,Default,,0,0,0,,Awak juga tahu.
Dialogue: 0,0:40:19.03,0:40:20.28,Default,,0,0,0,,Pandangan mata itu.
Dialogue: 0,0:40:25.99,0:40:31.00,Default,,0,0,0,,Awak tahu ayah awak sedang dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:40:39.09,0:40:41.30,Default,,0,0,0,,Hei, So-eun. Khinzir atau lembu?
Dialogue: 0,0:40:41.38,0:40:42.22,Default,,0,0,0,,Khinzir.
Dialogue: 0,0:40:42.30,0:40:45.30,Default,,0,0,0,,- Harga lembu lebih mahal.\N- Aduhai. Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:40:45.84,0:40:47.22,Default,,0,0,0,,Hari ini kita makan lembu, ya?
Dialogue: 0,0:40:48.01,0:40:50.39,Default,,0,0,0,,Tumpang tanya. Apakah daging yang bagus?
Dialogue: 0,0:40:50.47,0:40:51.93,Default,,0,0,0,,Saya mahu lembu, bukan khinzir.
Dialogue: 0,0:40:58.90,0:41:01.86,Default,,0,0,0,,Awak juga tidak suka belajar.
Dialogue: 0,0:41:05.16,0:41:06.45,Default,,0,0,0,,MARI TERBANG BERSAMA
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:25.38,Default,,0,0,0,,Periksa tingkat atas.
Dialogue: 0,0:41:26.22,0:41:27.22,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:41:31.10,0:41:32.18,Default,,0,0,0,,Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:41:39.40,0:41:42.90,Default,,0,0,0,,- Tiada tanda dia telah ke sini.\N- Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:41:42.98,0:41:45.03,Default,,0,0,0,,Berapa banyak rumah percutian miliknya?
Dialogue: 0,0:41:45.11,0:41:46.45,Default,,0,0,0,,Kita kesuntukan masa.
Dialogue: 0,0:41:47.74,0:41:50.45,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, kehidupan itu sangat susah.
Dialogue: 0,0:41:53.70,0:41:57.92,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak sayangkan kanak-kanak.\NNampaknya tidak begitu lagi.
Dialogue: 0,0:42:02.92,0:42:05.55,Default,,0,0,0,,- Ada isyarat baru.\N- Siapa? Shin Myeong-hwi?
Dialogue: 0,0:42:06.63,0:42:07.97,Default,,0,0,0,,Tidak, Baek Hyang-hui.
Dialogue: 0,0:42:08.05,0:42:11.93,Default,,0,0,0,,- Tetapi dia bersama So-eun.\N- So-eun? Mengapa dia bersama So-eun?
Dialogue: 0,0:42:12.35,0:42:15.48,Default,,0,0,0,,Jika Shin dapat tahu, dia tidak akan\Nbenarkan sidang media diadakan.
Dialogue: 0,0:42:15.56,0:42:16.89,Default,,0,0,0,,Dan untuk buat begitu…
Dialogue: 0,0:42:17.52,0:42:19.35,Default,,0,0,0,,So-eun! Dia dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:42:20.77,0:42:25.19,Default,,0,0,0,,Aduh! Tak guna.\NSaya melintasi kabus milik mereka.
Dialogue: 0,0:42:28.49,0:42:30.99,Default,,0,0,0,,Adakah saya tidak boleh\Nbunuh dia sekarang?
Dialogue: 0,0:42:31.07,0:42:33.62,Default,,0,0,0,,Kanak-kanak itu perlu\Nhilang tanpa sebarang jejak.
Dialogue: 0,0:42:34.20,0:42:37.62,Default,,0,0,0,,Jika awak boleh hapuskan dia\Ntanpa sebarang jejak, silakan.
Dialogue: 0,0:42:39.21,0:42:41.38,Default,,0,0,0,,Adakah awak sangka saya zombi?
Dialogue: 0,0:42:43.63,0:42:45.30,Default,,0,0,0,,Tergamak mereka buat begini?
Dialogue: 0,0:42:45.46,0:42:49.09,Default,,0,0,0,,- Kanak-kanak itu sakit.\N- Ingat semua perkara yang mereka lakukan.
Dialogue: 0,0:42:49.18,0:42:50.72,Default,,0,0,0,,Mereka bukan manusia.
Dialogue: 0,0:42:50.80,0:42:53.01,Default,,0,0,0,,Dia berada di Lebuh Raya 26.
Dialogue: 0,0:42:53.10,0:42:55.35,Default,,0,0,0,,Dalam perjalanan, boleh\Nawak kawal kawasan kita?
Dialogue: 0,0:42:55.43,0:42:56.47,Default,,0,0,0,,Saya boleh cuba.
Dialogue: 0,0:43:04.48,0:43:07.57,Default,,0,0,0,,Siapa sangka Shin Myeong-hwi\Njadi perumah baru dia?
Dialogue: 0,0:43:07.65,0:43:09.95,Default,,0,0,0,,Hebat betul dia memilih perumah baru.
Dialogue: 0,0:43:10.20,0:43:12.99,Default,,0,0,0,,Sekarang, dia juga\Nmengawal awak, Pengerusi Cho.
Dialogue: 0,0:43:15.70,0:43:18.50,Default,,0,0,0,,Awak sudah selesai? Pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:43:20.83,0:43:24.54,Default,,0,0,0,,Di mana bayaran saya?\NBerikan bayaran saya sekarang.
Dialogue: 0,0:43:41.23,0:43:45.23,Default,,0,0,0,,Saya akan dapat melihat api yang marak.\NSeronoknya! Saya tidak sabar.
Dialogue: 0,0:43:45.32,0:43:47.57,Default,,0,0,0,,Saya akan mendapat kereta baru, bukan?
Dialogue: 0,0:43:55.12,0:43:56.12,Default,,0,0,0,,Tuang sekarang.
Dialogue: 0,0:44:09.34,0:44:10.51,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:44:11.76,0:44:13.18,Default,,0,0,0,,- Apakah ini?\N- Berundur!
Dialogue: 0,0:44:39.45,0:44:41.87,Default,,0,0,0,,Tak guna. Belasah mereka semua.
Dialogue: 0,0:44:53.38,0:44:55.68,Default,,0,0,0,,Jangan berkasar sangat dengan mereka.
Dialogue: 0,0:44:59.06,0:45:03.18,Default,,0,0,0,,Orang tua itu tiada di sini. Jadi awak\Ntidak boleh menggunakan tongkat.
Dialogue: 0,0:45:05.73,0:45:07.44,Default,,0,0,0,,Kanak-kanak itu sedang sakit.
Dialogue: 0,0:45:08.61,0:45:10.94,Default,,0,0,0,,Tergamak awak buat begini terhadap dia?
Dialogue: 0,0:45:41.01,0:45:42.06,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:45:45.48,0:45:46.48,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:45:51.15,0:45:53.11,Default,,0,0,0,,So-eun. So-eun! Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:45:53.94,0:45:55.07,Default,,0,0,0,,Mun…
Dialogue: 0,0:45:55.15,0:45:58.16,Default,,0,0,0,,Ya, So-eun. Awak selamat sekarang.
Dialogue: 0,0:46:21.10,0:46:22.26,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak!
Dialogue: 0,0:46:22.35,0:46:24.97,Default,,0,0,0,,Tidak, maksud saya, Detektif Ga.
Dialogue: 0,0:46:25.89,0:46:29.02,Default,,0,0,0,,Saya tidak bersalah.\NShin Myeong-hwi menyuruh…
Dialogue: 0,0:46:33.27,0:46:36.69,Default,,0,0,0,,Penjahat seperti awak\Nlayak dilayan sebegini.
Dialogue: 0,0:46:36.78,0:46:38.74,Default,,0,0,0,,- Detektif Ga.\N- Ini prinsip saya.
Dialogue: 0,0:46:39.49,0:46:41.57,Default,,0,0,0,,"Belasah mereka\Ntetapi jangan bunuh mereka."
Dialogue: 0,0:46:42.20,0:46:45.41,Default,,0,0,0,,Saya antara 50 ahli\Nperniagaan tertinggi di negara ini…
Dialogue: 0,0:46:45.95,0:46:48.62,Default,,0,0,0,,Penjenayah seperti awak juga\Nboleh menjadi begitu licik.
Dialogue: 0,0:46:49.29,0:46:52.59,Default,,0,0,0,,Jadi kami perlu menjadi\Nlebih bijak daripada awak.
Dialogue: 0,0:46:55.67,0:46:57.72,Default,,0,0,0,,Hei, dengar sini.
Dialogue: 0,0:46:57.80,0:47:00.18,Default,,0,0,0,,Tidak, bangun. Bangun sekarang.
Dialogue: 0,0:47:00.26,0:47:04.51,Default,,0,0,0,,Baik, ada 12 lagi tumbukan.\NSaya akan buat awak menderita, tak guna.
Dialogue: 0,0:47:04.60,0:47:07.89,Default,,0,0,0,,Hei, cukup! Hancur juga hidung dia.
Dialogue: 0,0:47:08.14,0:47:11.65,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu membazirkan\Nkuasa saya untuk memulihkan dia.
Dialogue: 0,0:47:11.73,0:47:14.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat mengawal kemarahan saya.
Dialogue: 0,0:47:14.23,0:47:17.57,Default,,0,0,0,,Hei, awak sedar saya ini siapa?\NSaya Cho Tae-sin!
Dialogue: 0,0:47:21.70,0:47:25.49,Default,,0,0,0,,Tiada perbezaan yang ketara.\NSatu tumbukan tidak menjadi masalah.
Dialogue: 0,0:47:25.58,0:47:26.70,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:47:30.83,0:47:35.92,Default,,0,0,0,,Kita padam ingatan So-eun dan mereka semua\Ndan kata So-eun yang menelefon polis.
Dialogue: 0,0:47:37.01,0:47:38.72,Default,,0,0,0,,Tunggu, di manakah Ha-na?
Dialogue: 0,0:47:40.05,0:47:40.97,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:47:52.40,0:47:55.73,Default,,0,0,0,,Awak masih tidak berhenti.\NAdakah kerana awak selamat sendirian?
Dialogue: 0,0:47:55.82,0:47:57.78,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:47:57.86,0:48:02.03,Default,,0,0,0,,Mereka pasti tidak tahu bagaimana\Nawak boleh selamat pada hari itu.
Dialogue: 0,0:48:03.07,0:48:04.70,Default,,0,0,0,,Saya cakap, diam!
Dialogue: 0,0:48:09.41,0:48:12.25,Default,,0,0,0,,Awak perlukan lebih susu badan\Ndaripada ibu awak.
Dialogue: 0,0:48:13.83,0:48:14.88,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati, bukan?
Dialogue: 0,0:48:21.05,0:48:22.09,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:48:22.63,0:48:24.55,Default,,0,0,0,,Awak masih tidak berhenti, tak guna.
Dialogue: 0,0:48:30.02,0:48:31.14,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:48:33.98,0:48:36.02,Default,,0,0,0,,HOSPITAL JUNGJIN
Dialogue: 0,0:48:37.40,0:48:38.48,Default,,0,0,0,,Semua selesai.
Dialogue: 0,0:48:38.57,0:48:42.11,Default,,0,0,0,,Adakah ini bermaksud\Nmereka semua akan dihukum?
Dialogue: 0,0:48:42.20,0:48:43.57,Default,,0,0,0,,Ya, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:48:43.65,0:48:45.70,Default,,0,0,0,,Kerana awak telah\Nmemberitahu kami segalanya.
Dialogue: 0,0:48:45.78,0:48:47.41,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:47.49,0:48:49.37,Default,,0,0,0,,Berehat. Saya akan datang lagi.
Dialogue: 0,0:48:54.92,0:48:58.04,Default,,0,0,0,,Aduhai. Hebat betul awak, So-eun.
Dialogue: 0,0:48:58.13,0:48:59.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Mun.
Dialogue: 0,0:48:59.80,0:49:00.92,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:49:01.01,0:49:04.34,Default,,0,0,0,,Saya bermimpi malam semalam.
Dialogue: 0,0:49:04.43,0:49:08.22,Default,,0,0,0,,Di dalam mimpi saya,\Nawak membelasah penjahat
Dialogue: 0,0:49:08.30,0:49:10.81,Default,,0,0,0,,dan menyelamatkan saya. Awak sangat hebat.
Dialogue: 0,0:49:20.32,0:49:21.94,Default,,0,0,0,,Saya masih lagi gementar.
Dialogue: 0,0:49:23.07,0:49:25.36,Default,,0,0,0,,Jika perkara buruk berlaku, saya akan…
Dialogue: 0,0:49:27.16,0:49:27.99,Default,,0,0,0,,Saya akan…
Dialogue: 0,0:49:29.33,0:49:30.24,Default,,0,0,0,,Akhirnya,
Dialogue: 0,0:49:31.41,0:49:32.75,Default,,0,0,0,,dengan bantuan So-eun…
Dialogue: 0,0:49:33.87,0:49:35.16,Default,,0,0,0,,Cho Tae-sin dapat ditangkap.
Dialogue: 0,0:49:40.75,0:49:41.84,Default,,0,0,0,,- Pergi!\N- Penjenayah!
Dialogue: 0,0:49:41.92,0:49:43.51,Default,,0,0,0,,- Ini angkara awak!\N- Penjenayah!
Dialogue: 0,0:49:43.59,0:49:45.93,Default,,0,0,0,,- Jatuhkan Taesin!\N- Ini hak asasi kami!
Dialogue: 0,0:49:48.93,0:49:50.85,Default,,0,0,0,,- Itu dia!\N- Sila beri komen!
Dialogue: 0,0:49:50.93,0:49:53.35,Default,,0,0,0,,- Sila beri komen.\N- Adakah awak mengaku?
Dialogue: 0,0:49:53.43,0:49:54.43,Default,,0,0,0,,Sila beri komen!
Dialogue: 0,0:49:54.52,0:49:55.35,Default,,0,0,0,,- Tuan!\N- Sini!
Dialogue: 0,0:49:55.44,0:49:57.40,Default,,0,0,0,,Ada sebarang komen mewakili Taesin?
Dialogue: 0,0:49:57.48,0:49:58.56,Default,,0,0,0,,Minta maaf sekarang!
Dialogue: 0,0:49:58.65,0:50:01.90,Default,,0,0,0,,Ini hanya konspirasi terhadap saya\Ndan Syarikat Taesin.
Dialogue: 0,0:50:02.23,0:50:04.32,Default,,0,0,0,,Saya akan bekerjasama dengan polis.
Dialogue: 0,0:50:04.40,0:50:05.65,Default,,0,0,0,,- Tuan!\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:50:05.74,0:50:06.61,Default,,0,0,0,,Sila beri komen!
Dialogue: 0,0:50:06.70,0:50:08.41,Default,,0,0,0,,- Tuan!\N- Adakah awak akan mengaku?
Dialogue: 0,0:50:08.49,0:50:10.12,Default,,0,0,0,,- Lihat sebelah sini!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:50:11.49,0:50:12.70,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Apa itu?
Dialogue: 0,0:50:12.79,0:50:13.62,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,0:50:13.70,0:50:15.25,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Awak semua!
Dialogue: 0,0:50:15.33,0:50:18.62,Default,,0,0,0,,- Apakah ini?\N- Sila tulis artikel utama untuk kes ini!
Dialogue: 0,0:50:18.71,0:50:22.42,Default,,0,0,0,,Penjahat itu tidak layak digelar manusia.
Dialogue: 0,0:50:23.17,0:50:25.67,Default,,0,0,0,,Kita boleh maafkan orang lain,
Dialogue: 0,0:50:25.92,0:50:29.18,Default,,0,0,0,,tetapi tidak sesekali\Nmereka yang menyakiti kanak-kanak!
Dialogue: 0,0:50:29.80,0:50:32.14,Default,,0,0,0,,- Turun.\N- Saya harapkan awak, wartawan!
Dialogue: 0,0:50:33.97,0:50:35.48,Default,,0,0,0,,Dia bekerja keras.
Dialogue: 0,0:50:39.60,0:50:41.19,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Apakah ini…
Dialogue: 0,0:50:42.69,0:50:43.94,Default,,0,0,0,,Aduhai! Cukup!
Dialogue: 0,0:50:44.65,0:50:46.03,Default,,0,0,0,,- Bertenang.\N- Tak guna…
Dialogue: 0,0:50:46.11,0:50:47.61,Default,,0,0,0,,- Ke tepi!\N- Berundur!
Dialogue: 0,0:50:52.33,0:50:53.37,Default,,0,0,0,,Sila beri komen!
Dialogue: 0,0:50:53.45,0:50:55.20,Default,,0,0,0,,- Sila jelaskan.\N- Sila beri komen!
Dialogue: 0,0:50:55.29,0:50:59.79,Default,,0,0,0,,Mereka akan menilai semula projek ICT.
Dialogue: 0,0:51:00.33,0:51:01.46,Default,,0,0,0,,Kanak-kanak
Dialogue: 0,0:51:02.59,0:51:04.55,Default,,0,0,0,,kini boleh minum air yang bersih.
Dialogue: 0,0:51:04.63,0:51:06.34,Default,,0,0,0,,- Tuan!\N- Adakah awak akan mengaku?
Dialogue: 0,0:51:06.51,0:51:07.84,Default,,0,0,0,,- Lihat sini!\N- Sila jelaskan!
Dialogue: 0,0:51:07.92,0:51:09.01,Default,,0,0,0,,- Tuan!\N- Pergilah!
Dialogue: 0,0:51:09.43,0:51:10.84,Default,,0,0,0,,- Pergilah!\N- Tak guna!
Dialogue: 0,0:51:10.93,0:51:13.01,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Tunggu dahulu!
Dialogue: 0,0:51:13.10,0:51:15.01,Default,,0,0,0,,- Hukum dia!\N- Ini angkara awak!
Dialogue: 0,0:51:16.35,0:51:18.31,Default,,0,0,0,,Dia tidak kuat bila berseorangan,
Dialogue: 0,0:51:18.39,0:51:22.02,Default,,0,0,0,,tetapi jika mereka semua muncul bersama\Nmembawa tongkat, habislah kita.
Dialogue: 0,0:51:22.36,0:51:24.90,Default,,0,0,0,,Jika awak tiada rancangan,\Nkita perlu pergi.
Dialogue: 0,0:51:25.90,0:51:26.82,Default,,0,0,0,,Tolonglah!
Dialogue: 0,0:51:26.90,0:51:30.99,Default,,0,0,0,,Aduhai. Cho Tae-sin sudah ditahan\Ndan kita tiada wang. Bagaimana?
Dialogue: 0,0:51:31.61,0:51:33.45,Default,,0,0,0,,Kita hampir selesai. Kita perlu tunggu.
Dialogue: 0,0:51:34.70,0:51:36.37,Default,,0,0,0,,Tunggu sehingga bila?
Dialogue: 0,0:51:41.46,0:51:42.42,Default,,0,0,0,,Tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:51:47.62,0:51:50.00,Default,,0,0,0,,Adakah Ha-na benar-benar okey?
Dialogue: 0,0:51:50.54,0:51:51.67,Default,,0,0,0,,Adakah dia bersembunyi
Dialogue: 0,0:51:51.75,0:51:53.75,Default,,0,0,0,,kerana tewas kepada Baek Hyang-hui?
Dialogue: 0,0:51:54.13,0:51:57.21,Default,,0,0,0,,Tetapi, agak pelik kerana\Ndia tidak menghubungi kita.
Dialogue: 0,0:51:57.30,0:52:00.59,Default,,0,0,0,,Seperti kata orang, ini jiwa\Nremaja yang memberontak.
Dialogue: 0,0:52:02.80,0:52:04.35,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Awak sudah sampai.
Dialogue: 0,0:52:04.43,0:52:06.43,Default,,0,0,0,,Hei, apakah yang berlaku?\NKami semua risau.
Dialogue: 0,0:52:06.52,0:52:07.85,Default,,0,0,0,,Awak pergi ke mana?
Dialogue: 0,0:52:07.93,0:52:10.06,Default,,0,0,0,,- Jangan keluar bersendirian…\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:52:10.14,0:52:11.19,Default,,0,0,0,,So-eun bagaimana?
Dialogue: 0,0:52:11.27,0:52:14.77,Default,,0,0,0,,Dia selamat berada di hospital.\NPenjahat juga ditangkap.
Dialogue: 0,0:52:14.86,0:52:15.69,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:52:16.53,0:52:17.99,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey, Ha-na?
Dialogue: 0,0:52:20.32,0:52:22.07,Default,,0,0,0,,Saya jumpa Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:52:22.49,0:52:23.62,Default,,0,0,0,,Adakah awak serius?
Dialogue: 0,0:52:23.70,0:52:25.99,Default,,0,0,0,,Benarkah begitu? Dia di mana sekarang?
Dialogue: 0,0:52:32.54,0:52:33.75,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:52:48.39,0:52:49.93,Default,,0,0,0,,Beritahu saya dia di mana!
Dialogue: 0,0:52:50.52,0:52:51.52,Default,,0,0,0,,Duduk dahulu.
Dialogue: 0,0:52:51.60,0:52:54.86,Default,,0,0,0,,Ya, bawa bertenang.\NKita dengar dahulu kata-kata Ha-na.
Dialogue: 0,0:52:58.36,0:53:00.28,Default,,0,0,0,,Baek Hyang-hui semakin kuat.
Dialogue: 0,0:53:00.90,0:53:04.57,Default,,0,0,0,,Walaupun kita bina medan,\Ntidak cukup untuk lawan mereka.
Dialogue: 0,0:53:04.66,0:53:06.91,Default,,0,0,0,,Mereka tahu helah kita,
Dialogue: 0,0:53:06.99,0:53:09.50,Default,,0,0,0,,tetapi kita tidak tahu\Nkemampuan sebenar mereka.
Dialogue: 0,0:53:09.58,0:53:11.08,Default,,0,0,0,,Adakah apa-apa cara
Dialogue: 0,0:53:11.66,0:53:13.83,Default,,0,0,0,,untuk menyeru Shin semasa dia tiada?
Dialogue: 0,0:53:13.92,0:53:16.92,Default,,0,0,0,,Idea yang bagus\Ntetapi bagaimana memisahkan mereka?
Dialogue: 0,0:53:17.04,0:53:19.88,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi mengalami\Nkecederaan dalaman disebabkan oleh
Dialogue: 0,0:53:19.96,0:53:21.17,Default,,0,0,0,,medan tempoh hari.
Dialogue: 0,0:53:21.76,0:53:24.39,Default,,0,0,0,,Jadi dia masih bersembunyi.
Dialogue: 0,0:53:24.47,0:53:26.60,Default,,0,0,0,,Jika dia pulih dalam persembunyian…
Dialogue: 0,0:53:26.68,0:53:28.01,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:53:28.10,0:53:30.10,Default,,0,0,0,,Semakin banyak nyawa terkorban.
Dialogue: 0,0:53:30.18,0:53:34.31,Default,,0,0,0,,Pasti Cho Tae-sin yang membantu dia.
Dialogue: 0,0:53:34.40,0:53:37.82,Default,,0,0,0,,Kini Cho sudah tiada,\Nsatu-satunya orang yang membantu dia…
Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:41.19,Default,,0,0,0,,ialah Baek Hyang-hui.
Dialogue: 0,0:53:43.32,0:53:46.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kita tunggu\Nperempuan itu menyerang dia dahulu?
Dialogue: 0,0:53:47.66,0:53:48.62,Default,,0,0,0,,Mari kita cuba.
Dialogue: 0,0:53:48.70,0:53:50.24,Default,,0,0,0,,Kita akan dapat menyeru semua roh.
Dialogue: 0,0:53:50.33,0:53:52.12,Default,,0,0,0,,Roh jahat di dalam Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:53:52.20,0:53:57.08,Default,,0,0,0,,Dengan begitu, kita boleh bebaskan roh\Nibu bapa saya dan juga semua roh lain
Dialogue: 0,0:53:58.42,0:54:00.25,Default,,0,0,0,,yang terperangkap di dalamnya.
Dialogue: 0,0:54:01.46,0:54:05.51,Default,,0,0,0,,Kita perlu bertindak cepat,\Nsebelum Shin Myeong-hwi semakin kuat.
Dialogue: 0,0:54:13.73,0:54:16.73,Default,,0,0,0,,Berani dia menyuruh saya sesuka hati.
Dialogue: 0,0:54:18.69,0:54:22.07,Default,,0,0,0,,Berapa banyak nyawa saya perlu\Nbunuh untuk menewaskan dia?
Dialogue: 0,0:54:38.17,0:54:40.71,Default,,0,0,0,,Mari lakukan. Ini peluang terakhir kita.
Dialogue: 0,0:54:40.79,0:54:42.09,Default,,0,0,0,,Bertenang dan fokus.
Dialogue: 0,0:54:42.71,0:54:45.76,Default,,0,0,0,,- Kita pernah lakukan, bukan?\N- Baiklah, mari pergi.
Dialogue: 0,0:56:21.02,0:56:23.02,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa awak di sini.
Dialogue: 0,0:56:23.11,0:56:24.11,Default,,0,0,0,,Jangan berangan.
Dialogue: 0,0:56:24.77,0:56:26.73,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk tewaskan awak!
Dialogue: 0,0:56:30.74,0:56:35.12,Default,,0,0,0,,Jika saya bunuh salah seorang,\Nsemua ini akan gagal, bukan?
Dialogue: 0,0:56:36.66,0:56:40.04,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya akan membunuh awak.
Dialogue: 0,0:56:48.26,0:56:50.88,Default,,0,0,0,,Habislah kita. Mereka itu semua…
Dialogue: 0,0:56:51.93,0:56:53.18,Default,,0,0,0,,Siapa yang mengekori awak?
Dialogue: 0,0:56:53.26,0:56:54.18,Default,,0,0,0,,Mereka di sini?
Dialogue: 0,0:56:54.85,0:56:55.68,Default,,0,0,0,,Mereka semua?
Dialogue: 0,0:56:55.76,0:56:56.97,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan semua.
Dialogue: 0,0:56:57.47,0:57:00.35,Default,,0,0,0,,Ada seseorang mengekori awak\Ndan mencuri dengar perbualan kita.
Dialogue: 0,0:57:00.43,0:57:01.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana sekarang?
Dialogue: 0,0:57:01.69,0:57:02.90,Default,,0,0,0,,Kita pergi ke mana?
Dialogue: 0,0:57:03.10,0:57:04.94,Default,,0,0,0,,Jika mereka masuk dengan tongkat mereka…
Dialogue: 0,0:57:05.02,0:57:07.23,Default,,0,0,0,,Kita hanya perlu bunuh salah seorang.
Dialogue: 0,0:57:09.90,0:57:10.86,Default,,0,0,0,,Saya tahu siapa.
Dialogue: 0,0:57:12.78,0:57:14.49,Default,,0,0,0,,Perempuan itu sasaran mudah.
Dialogue: 0,0:57:18.16,0:57:19.04,Default,,0,0,0,,Adakah saya silap?
Dialogue: 0,0:57:20.33,0:57:21.96,Default,,0,0,0,,Atau saya bunuh semua kecuali awak?
Dialogue: 0,0:57:22.87,0:57:24.75,Default,,0,0,0,,Seperti keluarga awak dahulu.
Dialogue: 0,0:57:27.84,0:57:28.92,Default,,0,0,0,,Tidak, medan…
Dialogue: 0,0:57:31.76,0:57:32.88,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:57:40.39,0:57:42.77,Default,,0,0,0,,- Medan…\N- Medan telah musnah.
Dialogue: 0,0:57:47.40,0:57:48.65,Default,,0,0,0,,Adakah awak seronok?
Dialogue: 0,0:57:48.73,0:57:51.86,Default,,0,0,0,,Mengapa awak seronok? Jawab! Hei!
Dialogue: 0,0:58:06.08,0:58:07.50,Default,,0,0,0,,Hei, sebenarnya…
Dialogue: 0,0:58:08.13,0:58:09.88,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu?
Dialogue: 0,0:58:10.50,0:58:12.97,Default,,0,0,0,,Seluruh keluarga awak akan mati?
Dialogue: 0,0:58:16.76,0:58:20.89,Default,,0,0,0,,Mungkin awak sebenarnya\Nmahu mereka semua mati.
Dialogue: 0,0:58:21.93,0:58:23.60,Default,,0,0,0,,Adakah saya salah?
Dialogue: 0,0:58:32.99,0:58:36.91,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh menggunakan\Nkuasa psikokinetik di dalam medan.
Dialogue: 0,0:58:38.62,0:58:40.12,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:58:46.46,0:58:50.29,Default,,0,0,0,,Nampaknya permainan awak sudah pun tamat.
Dialogue: 0,0:58:52.00,0:58:54.47,Default,,0,0,0,,Mari mulakan permainan sebenar sekarang?
Dialogue: 0,0:59:21.45,0:59:23.16,Default,,0,0,0,,Apa yang awak boleh lakukan?
Dialogue: 0,0:59:24.91,0:59:26.46,Default,,0,0,0,,Saya menjadi semakin kuat
Dialogue: 0,0:59:27.87,0:59:29.75,Default,,0,0,0,,dan tiba masa awak putus asa.
Dialogue: 0,0:59:35.71,0:59:36.59,Default,,0,0,0,,Kata siapa?
Dialogue: 0,0:59:44.47,0:59:45.43,Default,,0,0,0,,Kata siapa?
Dialogue: 0,0:59:48.14,0:59:50.27,Default,,0,0,0,,Siapa cakap saya perlu berputus asa?
Dialogue: 0,1:00:47.04,1:00:51.00,Default,,0,0,0,,Kita berdua ditakdirkan tiada keluarga.\NAdakah kita perlu terus berlawan?
Dialogue: 0,1:00:51.08,1:00:52.33,Default,,0,0,0,,Kita berbeza!
Dialogue: 0,1:00:52.46,1:00:54.92,Default,,0,0,0,,Kita hanya perlu tewaskan Shin Myeong-Hwi.
Dialogue: 0,1:00:55.04,1:00:56.00,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh saya.
Dialogue: 0,1:00:56.09,1:00:59.46,Default,,0,0,0,,Mari bunuh mereka, satu demi satu.
Dialogue: 0,1:00:59.55,1:01:01.59,Default,,0,0,0,,Siapakah awak? Seorang Penghapus?
Dialogue: 0,1:01:01.68,1:01:03.47,Default,,0,0,0,,Tunggu, apa dia? Siapa awak?
Dialogue: 0,1:01:03.55,1:01:06.31,Default,,0,0,0,,Awak mahu tamatkan semua ini.\NAdakah ini penamatnya?
Dialogue: 0,1:01:06.39,1:01:09.52,Default,,0,0,0,,Saya akan menentukan penamatnya, tak guna.
Dialogue: 0,1:01:09.60,1:01:11.31,Default,,0,0,0,,Hari ini, mari pastikan kita menang.
Dialogue: 0,1:01:11.39,1:01:14.35,Default,,0,0,0,,Saya harap tiada lagi yang akan terkorban.
Dialogue: 0,1:01:15.02,1:01:18.03,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli