1
00:01:49,460 --> 00:01:51,100
<i>Jika saya bercerita tentangnya,</i>

2
00:01:51,940 --> 00:01:53,420
<i>jika saya buat demikian,</i>

3
00:01:54,460 --> 00:01:57,620
<i>apalah agaknya yang</i>
<i>saya akan beritahu anda?</i>

4
00:02:00,020 --> 00:02:02,500
<i>Adakah saya patut beritahu</i>
<i>anda tentang peristiwa itu?</i>

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,060
<i>Ia terasa seperti</i>
<i>berlaku suatu ketika dahulu.</i>

6
00:02:05,140 --> 00:02:07,500
<i>Hari-hari terakhir</i>
<i>pemerintahan Sang Putera.</i>

7
00:02:09,740 --> 00:02:12,700
<i>Atau adakah saya patut</i>
<i>cerita tentang tempat tersebut?</i>

8
00:02:12,780 --> 00:02:15,340
<i>Sebuah pekan kecil</i>
<i>berhampiran laut</i>

9
00:02:15,420 --> 00:02:17,100
<i>tapi terpencil tempatnya.</i>

10
00:02:20,860 --> 00:02:22,460
<i>Atau, entahlah,</i>

11
00:02:23,900 --> 00:02:25,500
<i>haruskah saya bercerita</i>
<i>tentang dia?</i>

12
00:02:27,420 --> 00:02:29,220
<i>Puteri tanpa suara.</i>

13
00:02:31,780 --> 00:02:35,660
<i>Mungkin saya patut beri amaran</i>
<i>tentang kebenaran cerita ini.</i>

14
00:02:37,180 --> 00:02:39,060
{\an8}<i>Sebuah kisah cinta dan kehilangan</i>

15
00:02:40,540 --> 00:02:41,980
{\an8}<i>serta raksasa</i>

16
00:02:43,220 --> 00:02:45,020
<i>yang cuba</i>
<i>musnahkan segala-galanya.</i>

17
00:03:36,660 --> 00:03:38,100
{\an8}<i>Tuan Hedak.</i>

18
00:03:38,180 --> 00:03:41,740
{\an8}<i>Nampaknya awak terganggu.</i>
<i>Ceritakan kepada saya.</i>

19
00:03:44,340 --> 00:03:46,100
<i>Saya...</i>

20
00:03:46,180 --> 00:03:49,580
<i>Saya telah berdosa.</i>
<i>Saya memurkakan dewa-dewi.</i>

21
00:03:49,660 --> 00:03:53,100
<i>-Saya berdosa besar, Tuan Hedak.</i>
<i>-Biar saya menentukannya.</i>

22
00:03:55,300 --> 00:03:58,380
{\an8}<i>Saya telah</i>
<i>meragui upacara korban.</i>

23
00:04:50,060 --> 00:04:51,820
<i>Saya tak mahu naik ke atas.</i>

24
00:04:52,020 --> 00:04:55,980
<i>Semua orang mesti naik ke atas</i>
<i>kalau mereka mahu tidur, Lloyd.</i>

25
00:04:57,460 --> 00:04:59,300
Bunyi siren kejutkan awak?

26
00:04:59,380 --> 00:05:01,580
Ada kebakaran di kilang coklat.

27
00:05:04,380 --> 00:05:05,860
Boleh awak hidu bau itu?

28
00:05:05,940 --> 00:05:08,380
Aduhai.
Bau koko bakar.

29
00:05:09,620 --> 00:05:12,060
Tragedi dan kenikmatan,
sekali gus.

30
00:05:12,140 --> 00:05:13,500
<i>Awak mahu makan?</i>

31
00:05:14,220 --> 00:05:15,660
Mahu.

32
00:05:16,300 --> 00:05:19,060
Saya tentu kelaparan jika awak
tidak menjaga saya.

33
00:05:19,140 --> 00:05:20,660
Saya sentiasa kelaparan.

34
00:05:21,340 --> 00:05:22,540
Tengok ini.

35
00:05:23,460 --> 00:05:25,820
Itu <i>Bojangles.</i>
Tarian tangga.

36
00:05:26,980 --> 00:05:28,580
Ia sangat sukar.

37
00:05:28,660 --> 00:05:30,940
Cagney berjaya melakukannya.
Berbeza tapi menawan.

38
00:05:31,020 --> 00:05:33,540
<i>-Ia sememangnya menawan.</i>
<i>-Saya pun mahu buat itu.</i>

39
00:05:33,620 --> 00:05:35,500
<i>Baiklah. Adakah awak sedia?</i>

40
00:05:35,580 --> 00:05:37,020
<i>-Ya.</i>
<i>-Ayuh.</i>

41
00:05:41,020 --> 00:05:43,180
<i>Cepat betul awak belajar, ya.</i>

42
00:06:19,580 --> 00:06:20,900
Elisa!

43
00:06:21,540 --> 00:06:24,380
Lain kali awak datang bayar sewa,
saya mahu awak tunggu

44
00:06:24,460 --> 00:06:28,180
dan tengok filem agama.
Saya ada dua tiket percuma di sini.

45
00:06:28,260 --> 00:06:30,500
Awak bawalah jiran awak, Giles.
Dia budak baik.

46
00:06:30,580 --> 00:06:31,740
Filem agama dan komedi.

47
00:06:31,820 --> 00:06:33,900
-Orang dah tak suka datang ke pawagam.
<i>-Terima kasih.</i>

48
00:06:33,980 --> 00:06:36,580
Saya akan beri
bertih jagung dan soda percuma!

49
00:06:37,260 --> 00:06:41,060
Alamak!
Ia sepatutnya ada dua huruf S!

50
00:06:41,140 --> 00:06:43,420
Dua huruf S!
<i>Mardi Grass!</i>

51
00:07:46,420 --> 00:07:50,540
<i>Perhatian. Sektor 12 menggunakan</i>
<i>langkah keselamatan tahap A.</i>

52
00:07:50,660 --> 00:07:52,700
Elisa! Ayuh!

53
00:07:52,780 --> 00:07:55,420
Saya sudah pun sampai.
Awak mesti belajar menepati masa.

54
00:07:55,500 --> 00:07:58,100
Hei! Apa awak buat?
Jangan potong baris, dungu!

55
00:07:58,180 --> 00:08:00,180
Jangan ganggu dia.
Saya jaga tempat dia.

56
00:08:00,260 --> 00:08:02,900
Jika saya dilaporkan,
saya akan cari awak dan si bisu itu.

57
00:08:02,980 --> 00:08:05,620
Buatlah begitu, Yolanda.

58
00:08:18,500 --> 00:08:20,380
Kaki saya sudah pun mula sakit.

59
00:08:21,540 --> 00:08:25,140
Saya sediakan makanan
untuk Brewster sebelum bertolak tadi

60
00:08:25,220 --> 00:08:27,100
dan dia telah melahapnya.

61
00:08:27,980 --> 00:08:31,380
Tapi tiada ucapan terima kasih
atau pujian. Tiada apa-apa pun.

62
00:08:32,220 --> 00:08:34,420
Dia berat mulut.

63
00:08:34,500 --> 00:08:36,980
Tapi jika kentut boleh
dianggap sebagai pujian,

64
00:08:37,060 --> 00:08:38,580
dia cukup hebat.

65
00:08:39,260 --> 00:08:41,940
Kemudian, saya balik rumah
dan saya sediakan sarapan.

66
00:08:42,020 --> 00:08:44,340
Telur, bakon
dan roti bakar mentega.

67
00:08:44,420 --> 00:08:46,180
Saya sapu mentega pada rotinya.

68
00:08:46,780 --> 00:08:49,140
Kedua-dua bahagian,
seolah-olah dia budak kecil

69
00:08:49,220 --> 00:08:50,980
tapi dia tak pernah
ucap terima kasih.

70
00:08:52,140 --> 00:08:55,180
Awak tentu berterima kasih
sebab awak berpelajaran

71
00:08:55,260 --> 00:08:58,780
tapi Brewster saya,
hanya ada daya tarikan dulu-dulu.

72
00:08:59,180 --> 00:09:00,580
Sudah lama tak berkesan.

73
00:09:01,340 --> 00:09:03,860
Apa ini? Lou!

74
00:09:04,300 --> 00:09:06,180
Boleh tak kamu buang sampah
di dalam tong sampah?

75
00:09:06,460 --> 00:09:07,740
Itulah kegunaannya.

76
00:09:09,220 --> 00:09:11,260
Susah nak percaya, bukan?
Itulah kegunaannya.

77
00:09:11,340 --> 00:09:12,620
Baiklah! Maaf, Zelda.

78
00:09:12,700 --> 00:09:14,540
Saya tak tahu
benda yang mereka buat.

79
00:09:14,620 --> 00:09:17,540
-Suka membuat sepah.
-Zelda!

80
00:09:17,620 --> 00:09:19,660
-Berhenti berceloteh!
-Ya, tuan.

81
00:09:19,740 --> 00:09:23,420
-Jangan menyumpah.
-Maaf, En. Fleming.

82
00:09:25,340 --> 00:09:26,780
Perhatian, semua.

83
00:09:28,180 --> 00:09:31,660
Hari ini kita akan menyambut
pasukan dan aset baharu di T-4.

84
00:09:32,100 --> 00:09:34,420
Ini Dr. Robert Hoffstetler,
dari kemudahan kembar kita

85
00:09:34,500 --> 00:09:39,340
di Galveston. Baiklah, saya
tak mahu membesar-besarkan hal ini

86
00:09:39,460 --> 00:09:43,180
tapi inilah aset
yang paling sensitif

87
00:09:43,300 --> 00:09:45,420
pernah disimpan
di kemudahan ini.

88
00:10:03,060 --> 00:10:04,980
-Bagaimana perjalanan awak?
-Baik.

89
00:10:05,060 --> 00:10:07,660
-Siapa jaga keselamatan di sini?
-Tunggu sebentar.

90
00:10:09,420 --> 00:10:11,220
Bahagian keselamatan!
Siapa jaga keselamatan?

91
00:10:12,220 --> 00:10:15,060
Selamat datang ke T-4, tuan.
Saya Fleming,

92
00:10:15,140 --> 00:10:18,740
Ketua Keselamatan.
Jika ada sebarang pertanyaan...

93
00:10:46,260 --> 00:10:47,660
Suruh mereka keluar.

94
00:10:48,940 --> 00:10:51,300
Tolong saya alihkan
silinder ini ke mesin pemampat.

95
00:10:55,460 --> 00:10:57,060
Bawanya ke sini.

96
00:11:00,540 --> 00:11:02,340
Bawanya ke sini.

97
00:11:02,460 --> 00:11:04,260
Kita perlu imbangkan tekanan
udara dengan segera.

98
00:11:04,340 --> 00:11:05,380
Dari situ ke sana...

99
00:11:05,460 --> 00:11:07,580
Elisa!

100
00:11:07,660 --> 00:11:09,140
Ayuh!

101
00:11:09,220 --> 00:11:12,300
Apa yang berlaku di sini?
Awak nampak tak itu?

102
00:11:31,540 --> 00:11:33,700
Ya, saya pakai rambut palsu.
Bagaimana rupanya?

103
00:11:34,660 --> 00:11:36,060
Hati-hati.

104
00:11:37,740 --> 00:11:40,820
Ini bukan rambut palsu.
Ia <i>toupee</i>, buatan Perancis.

105
00:11:42,460 --> 00:11:46,220
Ia abadi. Tantalus tidak
berjaya lari daripada maut

106
00:11:47,100 --> 00:11:50,820
sebab buah di pokok sentiasa
berada di luar jangkauannya

107
00:11:50,900 --> 00:11:54,180
dan air sungai menyusut setiap kali
dia membongkok untuk minum.

108
00:11:54,300 --> 00:11:57,500
Sebab itulah kini kita cenderung
sebut ayat-ayat seperti...

109
00:11:59,140 --> 00:12:01,340
"Lihatlah pai yang enak itu."

110
00:12:01,420 --> 00:12:03,580
Terima kasih.
Kamu datanglah lagi.

111
00:12:04,660 --> 00:12:07,740
Ya, pai untuk sarapan.
Percayalah saya dalam hal ini.

112
00:12:09,100 --> 00:12:11,180
Hei.
Selamat datang ke Dixie Doug.

113
00:12:11,940 --> 00:12:13,900
Saya pernah
lihat awak di sini, bukan?

114
00:12:13,980 --> 00:12:16,220
Ya. Saya pernah datang
beberapa kali sebenarnya.

115
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
Suka pai limau?

116
00:12:18,180 --> 00:12:20,140
Ya. Bungkus dua.

117
00:12:21,220 --> 00:12:23,380
Ikut sahaja. Tolonglah.

118
00:12:24,020 --> 00:12:26,580
Saya suka memenuhi keinginan itu.

119
00:12:26,900 --> 00:12:29,540
Ini tentu tak bagus untuk saya tapi
semua kegemaran saya macam itu.

120
00:12:29,620 --> 00:12:32,020
Tidak. Ini pai limau yang enak sekali.

121
00:12:32,100 --> 00:12:34,660
Adakah awak
Dixie Doug yang terkenal itu?

122
00:12:34,740 --> 00:12:37,300
Tidak. Painya
diangkut ke serata negara.

123
00:12:37,380 --> 00:12:39,660
Mereka gelarnya pemfrancaisan.

124
00:12:39,740 --> 00:12:41,420
Mereka bagi kami
bahan hiasan dan papan tanda.

125
00:12:41,500 --> 00:12:45,300
Itu Budak Pai, maskot kami.
Saya tak bercakap begini sebenarnya.

126
00:12:45,380 --> 00:12:47,380
-Saya dari Ottawa.
-Yakah?

127
00:12:48,500 --> 00:12:49,940
Saya betul-betul percaya.

128
00:12:52,500 --> 00:12:54,020
"Ia pai yang hebat."

129
00:12:57,540 --> 00:13:00,660
Maskot di depan itu dari Itali?

130
00:13:01,580 --> 00:13:04,140
-Rasanya.
-Sangat pintar.

131
00:13:07,580 --> 00:13:09,180
Kamu datanglah balik.

132
00:13:11,940 --> 00:13:13,420
"Kamu datanglah balik."

133
00:13:15,460 --> 00:13:16,940
Awak rasa dia ikhlas?

134
00:13:18,220 --> 00:13:21,060
Dia sedar kehadiran saya.
Awak pun dengar itu.

135
00:13:23,500 --> 00:13:25,060
Pai ini agak teruk.

136
00:13:26,100 --> 00:13:27,780
Tapi jangan meludahkannya.

137
00:13:27,860 --> 00:13:29,900
Lain kali kita ke sana,
kita boleh cuba perisa lain.

138
00:13:33,300 --> 00:13:35,380
Ayuh simpannya untuk kemudian.

139
00:13:43,340 --> 00:13:46,260
<i>Sekumpulan orang kulit hitam yang</i>
<i>menunjuk perasaan di hadapan</i>

140
00:13:46,340 --> 00:13:48,580
Ya Tuhan!
Tukar ke saluran lain!

141
00:13:48,660 --> 00:13:50,140
Saya tak mahu lihat itu.

142
00:13:51,740 --> 00:13:53,140
Saya tak mahu melihatnya!

143
00:13:56,060 --> 00:13:57,740
Itu lebih baik.

144
00:13:58,620 --> 00:14:00,020
Lihatlah Betty.

145
00:14:00,660 --> 00:14:03,060
Bagusnya menjadi muda dan cantik.
Jika saya boleh kembali

146
00:14:04,020 --> 00:14:06,540
ke waktu saya berusia 18 tahun,
saya jahil pada masa itu.

147
00:14:06,620 --> 00:14:08,140
Saya akan
menasihati diri saya.

148
00:14:08,260 --> 00:14:09,620
<i>Apa yang awak akan cakap?</i>

149
00:14:10,020 --> 00:14:13,980
Saya akan kata, "Jaga gigi
dengan baik dan banyak berseronok."

150
00:14:14,260 --> 00:14:16,060
Tidak, itu nasihat yang baik.

151
00:14:23,540 --> 00:14:26,220
<i>Si cantik milikku.</i>

152
00:15:06,740 --> 00:15:08,220
Cuba lihat ini.

153
00:15:09,140 --> 00:15:10,380
Lihat.

154
00:15:10,700 --> 00:15:13,740
Lelaki-lelaki yang paling bijak
di negara membuang air di lantai.

155
00:15:17,340 --> 00:15:19,300
Malah ada
kesan air kencing di siling.

156
00:15:19,980 --> 00:15:21,460
Bagaimana ia sampai ke atas?

157
00:15:22,940 --> 00:15:25,500
Mereka nak mangkuk tandas
sebesar mana lagi?

158
00:15:27,660 --> 00:15:29,540
Mereka patut banyak berlatih.

159
00:15:31,620 --> 00:15:33,260
Brewster saya,..

160
00:15:33,340 --> 00:15:36,100
walaupun dia
tidak begitu pintar, tapi

161
00:15:37,020 --> 00:15:40,820
dia boleh sasar
mangkuk tandas sebanyak 70%.

162
00:15:44,900 --> 00:15:47,860
-Maaf, tuan.
-Tidak. Tak mengapa.

163
00:15:47,940 --> 00:15:49,300
Teruskan.

164
00:15:51,100 --> 00:15:53,660
Nampaknya kamu seronok berbual.

165
00:15:54,340 --> 00:15:55,980
Tentu kamu bergosip.

166
00:15:56,780 --> 00:15:58,180
Usah pedulikan saya.

167
00:16:06,260 --> 00:16:07,660
Elisa.

168
00:16:10,220 --> 00:16:14,420
Lihat sahaja, jangan sentuh.
Itu baton dari Alabama.

169
00:16:14,500 --> 00:16:15,900
Itu perenjat lembu
dengan pemegang berkumai,

170
00:16:15,980 --> 00:16:18,380
berarus rendah,
dan voltan tinggi.

171
00:16:18,860 --> 00:16:19,900
Nama saya Strickland,

172
00:16:20,020 --> 00:16:22,580
-Ketua Keselamatan.
-Fleming ialah Ketua Keselamatan.

173
00:16:30,580 --> 00:16:34,860
Tidak. Lelaki hanya mencuci
tangan sebelum atau selepas

174
00:16:34,940 --> 00:16:37,540
membuang air.
Itu menjelaskan peribadinya.

175
00:16:39,220 --> 00:16:40,620
Jika dia cuci tangan
sebelum dan selepas,

176
00:16:41,780 --> 00:16:43,700
itu menunjukkan dia lemah.

177
00:16:47,060 --> 00:16:48,380
Saudari.

178
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Gembira bercakap
dengan kamu berdua.

179
00:17:14,180 --> 00:17:15,660
Orang pendek keji.

180
00:17:16,420 --> 00:17:19,460
Saya tak pernah jumpa
lelaki pendek yang baik.

181
00:17:19,540 --> 00:17:22,660
Langsung tidak. Mereka semua
akan menikam kita dari belakang.

182
00:17:24,060 --> 00:17:27,540
Mungkin kerana udara di sini.
Mungkin tak cukup oksigen.

183
00:17:54,460 --> 00:17:56,180
Tolong!
Dia kehilangan darah!

184
00:17:56,660 --> 00:17:58,460
-Tolong!
-Mari.

185
00:18:03,740 --> 00:18:06,580
Mungkinkah orang Rusia pecah
masuk? Saya tak fikir begitu.

186
00:18:06,660 --> 00:18:09,820
Kalau mereka masuk, lof daging
Duane akan bunuh mereka.

187
00:18:10,380 --> 00:18:11,820
Ada dua tembakan.
Awak dengar?

188
00:18:12,780 --> 00:18:14,980
Baiklah, tiga. Jeritan itu...

189
00:18:15,060 --> 00:18:18,260
-Apalah agaknya berlaku di sini?
-Kamu berdua, ikut saya.

190
00:18:19,300 --> 00:18:22,700
Sekarang jugakah, En. Fleming?
Boleh kami makan dulu?

191
00:18:22,780 --> 00:18:23,980
Sekarang!

192
00:18:27,020 --> 00:18:29,500
Alamak! Kita dalam masalah.

193
00:18:29,580 --> 00:18:31,420
Kita dalam masalah besar.

194
00:18:40,620 --> 00:18:45,900
Kamu ada 20 minit untuk
membersihkan makmal ini semula.

195
00:18:45,980 --> 00:18:47,340
20 minit.

196
00:18:49,420 --> 00:18:51,980
Banyaknya darah.
Apa yang berlaku di sini?

197
00:18:52,740 --> 00:18:54,140
Saya tak kisah dengan air kecil.

198
00:18:55,220 --> 00:18:57,140
Saya juga tak kisah dengan najis.

199
00:18:57,220 --> 00:18:58,580
Tapi darah

200
00:18:59,180 --> 00:19:01,260
Darah buat saya mual.

201
00:19:01,820 --> 00:19:04,260
Nah, sayang.
Tolong saya mengelapnya.

202
00:19:04,340 --> 00:19:05,940
Lebih cepat kita
keluar dari sini, lebih baik.

203
00:19:19,540 --> 00:19:20,980
Adakah itu kentang goreng?

204
00:19:24,500 --> 00:19:25,940
Itu jari.

205
00:19:27,140 --> 00:19:30,060
Ada dua jari.
Okey.

206
00:19:30,140 --> 00:19:32,820
Simpan dan tunggu di sini.
Saya akan panggil En. Fleming.

207
00:20:05,500 --> 00:20:06,900
Mana jari-jari itu?

208
00:20:08,180 --> 00:20:09,580
Beri jari-jari itu.

209
00:20:15,140 --> 00:20:18,660
Saya percaya awak, sayang.
Tapi adakah awak pasti ia hidup?

210
00:20:18,740 --> 00:20:20,300
<i>-Saya pasti.</i>
-Sebab saya pernah lihat

211
00:20:20,380 --> 00:20:23,700
ikan duyung di sarkas dan
ia sebenarnya seekor monyet

212
00:20:23,780 --> 00:20:26,100
yang memakai kostum ekor ikan.
Ia kelihatan macam benar.

213
00:20:26,180 --> 00:20:29,220
<i>-Saya pasti.</i>
-Baiklah. Saya minta maaf.

214
00:20:29,300 --> 00:20:31,820
Saya ada tempoh akhir.
Awak tahu tak

215
00:20:32,740 --> 00:20:35,300
bijirin jagung dihasilkan
untuk menahan

216
00:20:36,540 --> 00:20:37,940
Ia tak berjaya.

217
00:20:39,700 --> 00:20:41,300
Program Alice Faye baru mula.

218
00:20:43,340 --> 00:20:45,940
Dia bintang besar. Pada
suatu hari, dia tak tahan lagi

219
00:20:46,020 --> 00:20:47,780
dengan segala
kekejian dan penganiayaan,

220
00:20:48,700 --> 00:20:50,340
dia tinggalkan dunia hiburan.

221
00:20:51,820 --> 00:20:53,340
Boleh tahan, bukan?

222
00:20:53,420 --> 00:20:55,580
-Walaupun ia teruk.
<i>-Ia taklah teruk.</i>

223
00:20:55,660 --> 00:20:59,020
Dengar sini. Awak makan,
masuk tidur dan berehat.

224
00:20:59,460 --> 00:21:01,620
Selepas saya dapat upah,

225
00:21:06,620 --> 00:21:08,100
-kita boleh beli pai.
<i>-Saya tak mahu apa-apa.</i>

226
00:21:08,180 --> 00:21:11,700
Tidak. Saya akan beli pai dan
awak pilihlah apa-apa awak mahu.

227
00:21:13,060 --> 00:21:15,700
{\an8}-Doakan kejayaan saya.
<i>-Semoga berjaya.</i>

228
00:21:22,420 --> 00:21:26,580
<i>♪ Kau tak tahu betapa hebatnya ♪</i>

229
00:21:26,660 --> 00:21:30,620
<i>♪ aku merinduimu ♪</i>

230
00:21:31,820 --> 00:21:35,980
<i>♪ Kau tak tahu betapa dalamnya ♪</i>

231
00:21:36,060 --> 00:21:39,620
<i>♪ aku menyayangimu ♪</i>

232
00:21:41,740 --> 00:21:44,780
Hijau. Mereka mahu
gelatin itu berwarna hijau.

233
00:21:44,860 --> 00:21:47,100
-Saya diberitahu merah.
-Konsep baharu.

234
00:21:47,180 --> 00:21:49,420
Itulah gaya masa depan.
Hijau.

235
00:21:49,500 --> 00:21:52,380
Mereka juga mahu
keluarga itu lebih bahagia.

236
00:21:52,460 --> 00:21:56,220
Lebih bahagia? Si ayah kelihatan
seperti dia baru belajar berasmara.

237
00:21:56,340 --> 00:22:00,100
-Giles!
-Mereka bahagia tentang apa?

238
00:22:00,180 --> 00:22:03,020
Klien mahu gambar tapi
saya pujuk mereka ambil ini.

239
00:22:03,100 --> 00:22:04,820
Sayang betul.
Ini hasil kerja yang bagus.

240
00:22:04,900 --> 00:22:07,580
Ini memang bagus, bukan? Saya rasa
ini antara karya terbaik saya.

241
00:22:09,540 --> 00:22:11,500
Bagaimana keadaan awak?
Ada minum lagi?

242
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
Tidak, setitis pun tidak.

243
00:22:14,260 --> 00:22:16,660
Awak dapat apa-apa kerja sejak
meninggalkan Klein & Saunders?

244
00:22:17,380 --> 00:22:19,500
Maksud awak,
sejak awak suruh saya pergi.

245
00:22:19,580 --> 00:22:21,980
Kita takkan bincangnya sekarang.

246
00:22:22,060 --> 00:22:23,740
Saya mahu kembali, Bernie.

247
00:22:25,420 --> 00:22:27,740
Kita tengoklah nanti.
Sekarang, buat ini.

248
00:22:31,940 --> 00:22:33,220
Usaha yang baik.

249
00:24:27,100 --> 00:24:27,980
{\an8}<i>Telur.</i>

250
00:24:47,380 --> 00:24:48,700
Elisa.

251
00:24:50,020 --> 00:24:51,580
Apa awak buat di dalam?

252
00:24:53,380 --> 00:24:54,860
Bersihkannya, ya?

253
00:24:55,500 --> 00:25:00,460
Dengar sini, sayang. En. Pengotor
mahu jumpa kita berdua.

254
00:25:01,220 --> 00:25:04,860
Zelda D. Fuller. Berapa lama
kamu kenal satu sama lain, Zelda?

255
00:25:05,700 --> 00:25:07,180
Kira-kira sepuluh tahun.

256
00:25:09,020 --> 00:25:10,660
Tiada adik-beradik, Zelda?

257
00:25:10,980 --> 00:25:13,100
-Tidak, tuan.
-Itu luar biasa

258
00:25:13,180 --> 00:25:14,540
bagi golongan awak, bukan?

259
00:25:15,340 --> 00:25:17,380
Ibu saya meninggal selepas saya.

260
00:25:18,340 --> 00:25:19,820
Selepas saya dilahirkan.

261
00:25:22,300 --> 00:25:24,100
Apa maksud huruf D itu?

262
00:25:25,020 --> 00:25:28,780
Delilah, tuan.
Seperti dalam Bible.

263
00:25:28,860 --> 00:25:32,060
Delilah telah mengkhianati
Samson. Dia menyebabkannya tidur.

264
00:25:32,860 --> 00:25:34,340
Potong rambutnya.

265
00:25:34,820 --> 00:25:37,140
Golongan Philistine
menyeksa dan menghinanya

266
00:25:37,660 --> 00:25:39,140
dan mengorek matanya.

267
00:25:41,260 --> 00:25:43,420
Nampaknya mak saya
tak baca Bible dengan teliti.

268
00:25:43,500 --> 00:25:45,020
Awak pula...

269
00:25:45,820 --> 00:25:49,740
Elisa Esposito. Bukankah
Esposito bermakna anak yatim?

270
00:25:50,700 --> 00:25:53,100
Dari Rumah Anak Yatim
Lady Of Sorrows di Putnam.

271
00:25:53,180 --> 00:25:55,940
Mereka temuinya di tepi sungai,
di dalam air.

272
00:25:57,500 --> 00:26:00,580
Awaklah yang temui jari saya.

273
00:26:03,380 --> 00:26:04,940
Terima kasih.

274
00:26:05,020 --> 00:26:07,900
Pembedahan selama 3 jam.
Mereka bina balik

275
00:26:07,980 --> 00:26:10,980
tulang falanks pertama
dan menjahit tendon.

276
00:26:11,060 --> 00:26:12,580
Tidak pasti jika ia akan berfungsi.

277
00:26:13,620 --> 00:26:16,460
Ada mustard di atasnya.
Beg kertas?

278
00:26:16,540 --> 00:26:18,260
Itu sahaja yang kami ada, tuan.

279
00:26:18,340 --> 00:26:21,060
Saya menjawab baginya
sebab dia tak boleh bercakap.

280
00:26:21,140 --> 00:26:22,900
Yakah? Dia pekak?

281
00:26:23,820 --> 00:26:25,300
Bisu, tuan.

282
00:26:26,140 --> 00:26:28,220
Dia kata dia boleh dengar awak.

283
00:26:32,740 --> 00:26:35,220
Parut di leher awak,

284
00:26:35,340 --> 00:26:37,500
itulah yang memecahkan
peti suara awak, bukan?

285
00:26:38,660 --> 00:26:40,500
Dia kata dia ada
parut itu sejak bayi.

286
00:26:40,620 --> 00:26:42,220
Siapa sanggup
buat begitu kepada bayi?

287
00:26:43,060 --> 00:26:46,260
Dunia ini kejam.
Betul tak, Delilah?

288
00:26:46,860 --> 00:26:48,580
Biar saya berterus terang.

289
00:26:49,940 --> 00:26:52,620
Kamu bersihkan makmal itu
dan keluar dari situ.

290
00:26:52,700 --> 00:26:55,340
Makhluk yang kami simpan
di dalam itu menjijikkan.

291
00:26:55,420 --> 00:26:57,900
Awak tahu
apa makna menjijikkan, Zelda?

292
00:26:57,980 --> 00:27:00,820
-Sesuatu yang menggelikan.
-Betul, dan saya sangat arif

293
00:27:00,900 --> 00:27:03,940
sebab saya yang
bawa makhluk jijik itu

294
00:27:04,900 --> 00:27:08,620
dari sungai di Amerika Selatan
sampailah ke sini.

295
00:27:09,740 --> 00:27:12,340
Dalam perjalanan, kami
tidak menyukai satu sama lain.

296
00:27:14,620 --> 00:27:16,020
Baiklah.

297
00:27:17,020 --> 00:27:19,740
Kamu mungkin fikir
makhluk itu menyerupai manusia.

298
00:27:20,860 --> 00:27:23,020
Ia berdiri dengan dua kaki, bukan?

299
00:27:23,100 --> 00:27:25,860
Tapi kita dicipta
mengikut imej Tuhan.

300
00:27:27,540 --> 00:27:29,500
Awak tak fikir Tuhan
menyerupai benda itu, bukan?

301
00:27:29,580 --> 00:27:32,580
Saya tak tahu rupa Tuhan, tuan.

302
00:27:32,660 --> 00:27:35,340
Macam manusia, Zelda. Dia
menyerupai manusia seperti saya.

303
00:27:36,420 --> 00:27:37,820
Atau awak.

304
00:27:38,620 --> 00:27:40,420
Mungkin lebih macam saya.

305
00:27:43,820 --> 00:27:45,140
Itu sahaja.

306
00:27:48,020 --> 00:27:49,860
Jeneral Hoyt, terima kasih
kerana menghubungi saya balik.

307
00:27:49,940 --> 00:27:52,220
<i>-Rasa lebih baik?</i>
-Ya, amat baik.

308
00:27:52,300 --> 00:27:54,700
-Ubat tahan sakit sudah memadai.
<i>-Awak kehilangan dua jari, bukan?</i>

309
00:27:54,780 --> 00:27:57,020
Ya, dua jari.
Ia cabut dua jari.

310
00:27:57,100 --> 00:27:59,420
Tapi saya masih ada ibu jari,
dan jari untuk tembak.

311
00:27:59,500 --> 00:28:01,340
<i>Nampaknya awak okey sahaja.</i>

312
00:28:01,780 --> 00:28:05,220
Ya, tuan.
Saya tak sabar jumpa awak nanti.

313
00:28:05,300 --> 00:28:07,540
Kita mesti buat
keputusan tentang aset itu.

314
00:28:20,060 --> 00:28:21,540
{\an8}<i>Telur.</i>

315
00:28:48,580 --> 00:28:49,980
Cuba berehat.

316
00:28:51,180 --> 00:28:54,500
-Jemput saya pada pukul 9.30.
-Jam 2130. Baik, tuan.

317
00:28:58,580 --> 00:28:59,980
Saya sudah balik.

318
00:29:01,060 --> 00:29:03,100
-Ada telur dadar untuk awak.
-Hei, ayah.

319
00:29:03,180 --> 00:29:05,980
-Tiada penkek?
-Saya tak jumpa kuali leper.

320
00:29:06,060 --> 00:29:07,460
-Cuba teka.
-Telur ini ada keju dan brokoli.

321
00:29:07,540 --> 00:29:09,100
-Bagaimana awak rasa? Sakit?
-Sedikit.

322
00:29:09,180 --> 00:29:10,620
-Cuba teka.
-Ubat membantu.

323
00:29:11,300 --> 00:29:14,060
-Apa?
-Kami akan tanam kapsul masa

324
00:29:14,140 --> 00:29:16,700
di sekolah baharu.
Saya mahu tanya ayah sesuatu.

325
00:29:16,780 --> 00:29:18,900
Adakah ayah rasa kita
akan mempunyai pek jet

326
00:29:18,980 --> 00:29:21,140
-pada masa depan?
-Sudah tentu, nak.

327
00:29:21,220 --> 00:29:22,700
Bas sudah sampai.

328
00:29:24,060 --> 00:29:25,540
Ini Amerika.

329
00:29:26,740 --> 00:29:28,140
Selamat tinggal, ayah!

330
00:29:31,820 --> 00:29:35,740
Habiskan makanan, cuci tangan
awak dan naik atas, sayang.

331
00:29:35,820 --> 00:29:38,540
Saya suka tempat ini.
Anak-anak suka laman kita.

332
00:29:38,620 --> 00:29:40,980
Lagipun, Washington DC
terletak setengah jam sahaja dari sini.

333
00:29:42,900 --> 00:29:45,780
Ini masih Baltimore, sayang.
Tiada sesiapa suka Baltimore.

334
00:29:48,820 --> 00:29:50,300
Nak tahu apa yang saya fikir?

335
00:29:51,700 --> 00:29:54,420
Saya rasa saya
perlukan kereta baharu.

336
00:31:15,620 --> 00:31:17,220
{\an8}<i>Muzik.</i>

337
00:31:25,500 --> 00:31:27,220
{\an8}<i>Muzik.</i>

338
00:32:22,780 --> 00:32:24,180
{\an8}<i>Muzik.</i>

339
00:32:52,540 --> 00:32:53,940
<i>Adakah awak okey?</i>

340
00:33:51,100 --> 00:33:54,500
Burung pipit
bersarang di ambang jendela.

341
00:33:54,580 --> 00:33:57,220
-Apa?
-Burung pipit

342
00:33:57,300 --> 00:34:00,460
bersarang
di ambang jendela.

343
00:34:00,540 --> 00:34:03,340
-Sang helang melahap mangsanya.
-Apa?

344
00:34:03,420 --> 00:34:07,020
{\an8}Itulah kata laluannya.
"Sang helang melahap mangsanya."

345
00:34:09,780 --> 00:34:10,900
{\an8}Ayuh.

346
00:34:33,740 --> 00:34:35,940
{\an8}Bob! Apa khabar?

347
00:34:36,020 --> 00:34:38,900
{\an8}Saya duduk macam
si dungu di atas blok konkrit

348
00:34:38,980 --> 00:34:40,740
{\an8}di tempat terpencil
selama sejam.

349
00:34:40,820 --> 00:34:42,500
{\an8}Kita selalu jumpa
di restoran buruk ini!

350
00:34:42,580 --> 00:34:44,060
{\an8}Saya boleh ubah fikiran.

351
00:34:45,500 --> 00:34:46,900
{\an8}Tapi awak tak buat.

352
00:34:47,220 --> 00:34:48,820
{\an8}Beritahu kami, "Bob".

353
00:34:48,900 --> 00:34:51,540
{\an8}Dimitri, komrad.
Bukan "Bob".

354
00:34:52,660 --> 00:34:54,780
{\an8}Apa ini? Dimitri.

355
00:34:55,220 --> 00:34:57,300
{\an8}Nota-nota anatomi

356
00:34:58,100 --> 00:34:59,980
{\an8}dan susun atur makmal,

357
00:35:00,060 --> 00:35:01,980
{\an8}iaitu tempat aset dikaji.

358
00:35:02,660 --> 00:35:04,460
{\an8}Semua yang kita perlukan
untuk bawanya keluar.

359
00:35:05,060 --> 00:35:06,980
{\an8}Saya akan serahkan
kepada lembaga pengarah.

360
00:35:07,060 --> 00:35:09,460
{\an8}Kita mesti bertindak
secepat mungkin.

361
00:35:11,420 --> 00:35:13,620
{\an8}Mihalkov, makhluk itu

362
00:35:13,700 --> 00:35:15,100
{\an8}saya rasa ia boleh

363
00:35:15,180 --> 00:35:17,140
{\an8}-berkomunikasi.
-Berkomunikasi?

364
00:35:17,220 --> 00:35:18,580
{\an8}Ya, berkomunikasi dengan kita.

365
00:35:21,460 --> 00:35:22,820
{\an8}Saya ada sebab untuk percaya

366
00:35:22,900 --> 00:35:24,340
{\an8}ia pintar.

367
00:35:25,940 --> 00:35:27,340
{\an8}Ia beri respons.

368
00:35:27,660 --> 00:35:29,300
{\an8}Ia beri respons terhadap

369
00:35:29,740 --> 00:35:31,860
{\an8}bahasa, muzik.

370
00:35:34,100 --> 00:35:36,740
{\an8}Boleh awak sampaikan itu
sekali kepada pihak atasan?

371
00:35:36,820 --> 00:35:38,180
{\an8}Saya akan cakap.

372
00:35:39,820 --> 00:35:41,260
{\an8}Sekarang,

373
00:35:41,340 --> 00:35:43,500
{\an8}makanlah, Dimitri.

374
00:35:44,060 --> 00:35:45,660
{\an8}Mereka gelar ini...

375
00:35:45,740 --> 00:35:47,780
{\an8}<i>-Surf</i>
-Dan <i>Turf.</i>

376
00:35:47,860 --> 00:35:49,980
{\an8}<i>Surf </i>dan <i>Turf.</i>

377
00:35:50,260 --> 00:35:52,940
{\an8}Udang karang ini direbus di sini.

378
00:35:53,260 --> 00:35:55,740
{\an8}Ia berdecit sedikit tapi ia

379
00:35:56,660 --> 00:35:58,100
{\an8}sangat lembut

380
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
{\an8}dan manis.

381
00:36:03,940 --> 00:36:06,140
Elisa, lekas!

382
00:36:06,220 --> 00:36:07,660
Biar betul awak ini.

383
00:36:09,180 --> 00:36:12,500
-Awak buat sekali lagi, Zelda.
-Sudahlah, Yolanda.

384
00:36:37,980 --> 00:36:41,100
-Hei, Zelda. Mahu hisap rokok?
-Ia tak baik untuk diri awak.

385
00:36:41,180 --> 00:36:42,620
Ya tapi ia terasa bagus.

386
00:36:43,500 --> 00:36:44,900
Betul juga, bukan?

387
00:36:45,940 --> 00:36:47,540
Mari, Elisa.
Sebatang sahaja.

388
00:36:47,620 --> 00:36:50,300
-Mari.
-Usah risau tentang kamera itu.

389
00:36:50,380 --> 00:36:51,940
Kami tolaknya ke atas
pada masa rehat.

390
00:36:54,220 --> 00:36:55,620
Ia titik buta.

391
00:37:22,340 --> 00:37:25,620
Fleming, saya ada sedikit
urusan di sini. Bawa Jeneral.

392
00:37:40,180 --> 00:37:41,580
Awak merindui saya?

393
00:37:43,220 --> 00:37:44,620
Saya pergi makan gula-gula.

394
00:37:49,340 --> 00:37:51,020
Ini menakutkan awak, bukan?

395
00:37:51,100 --> 00:37:52,820
Ingatkan awak
sudah biasa dengannya.

396
00:37:55,380 --> 00:37:58,380
Awak buat lagi
bunyi yang teruk itu.

397
00:37:58,460 --> 00:38:01,900
Adakah itu bunyi awak menangis?
Awak rasa sakit?

398
00:38:03,460 --> 00:38:05,500
Atau mungkin awak marah!

399
00:38:06,180 --> 00:38:09,180
Mungkin awak mahu
gigit saya lagi. Buatlah.

400
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Saya tak faham!

401
00:38:15,820 --> 00:38:17,500
Adakah awak merayu?

402
00:38:17,580 --> 00:38:21,580
Beri saya, ia cuma bunyi yang
paling teruk pernah saya dengar.

403
00:38:52,220 --> 00:38:53,620
Elisa.

404
00:38:54,180 --> 00:38:55,580
Elisa!

405
00:39:06,100 --> 00:39:08,300
Jeneral Hoyt!
Selamat datang, tuan.

406
00:39:08,380 --> 00:39:09,900
Semuanya sudah sedia.
Gembira jumpa awak.

407
00:39:09,980 --> 00:39:11,700
-Gembira berjumpa awak.
-Terima kasih, tuan.

408
00:39:11,780 --> 00:39:14,180
Ya Tuhan!
Itukah makhluknya?

409
00:39:14,260 --> 00:39:15,780
Ia lebih besar
daripada sangkaan saya.

410
00:39:15,860 --> 00:39:20,940
Hodoh juga. Puak asli di Amazon
menyembahnya sebagai dewa.

411
00:39:21,020 --> 00:39:23,580
Tidak kelihatan
seperti dewa sekarang.

412
00:39:23,660 --> 00:39:26,260
Mereka primitif, tuan.
Mereka campak persembahan

413
00:39:26,340 --> 00:39:28,900
ke dalam air.
Bunga, buah dan sebagainya.

414
00:39:28,980 --> 00:39:30,700
Kemudian, mereka cuba
halang penggerudian minyak

415
00:39:30,820 --> 00:39:33,180
dengan busur dan anak panah.
Itu tak membantu mereka.

416
00:39:33,700 --> 00:39:35,260
Ia berdarah.

417
00:39:36,220 --> 00:39:38,220
-Apa terjadi?
-Ia haiwan, Hoffstetler.

418
00:39:38,300 --> 00:39:40,620
-Saya cuma menjinakkannya.
-"Osmosis oksigen

419
00:39:40,700 --> 00:39:43,060
dan pertukaran karbon dioksida."

420
00:39:43,140 --> 00:39:45,460
-Apa yang kita ada ini?
-Makhluk ini

421
00:39:45,580 --> 00:39:47,020
boleh menggunakan dua

422
00:39:47,100 --> 00:39:48,740
mekanisme pernafasan
yang berbeza.

423
00:39:48,860 --> 00:39:50,620
-Belacak pun boleh lakukannya.
-Tidak.

424
00:39:51,780 --> 00:39:54,140
Dengar sini. Awak mahu
hantar orang ke angkasa lepas.

425
00:39:54,220 --> 00:39:58,060
Dia mesti menghadapi keadaan yang
tubuh manusia tidak biasa hadapi.

426
00:39:58,140 --> 00:40:00,780
Ini akan beri kita kelebihan
untuk mengatasi Kesatuan Soviet.

427
00:40:00,860 --> 00:40:02,580
Berapa lama ia boleh
bernafas di luar air?

428
00:40:02,660 --> 00:40:05,780
Hakikatnya ialah kami tak tahu
apa-apa tentang makhluk ini.

429
00:40:07,740 --> 00:40:10,340
Kesatuan Soviet menginginkannya.
Kita tahu itu.

430
00:40:10,420 --> 00:40:12,020
Golongan tak guna.

431
00:40:12,500 --> 00:40:15,940
Kita biar mereka hantar anjing
ke angkasa lepas dan ia melucukan.

432
00:40:16,020 --> 00:40:18,100
Kemudian
mereka hantar orang pula.

433
00:40:18,180 --> 00:40:20,460
Orang Rusia
mengorbit seluruh planet.

434
00:40:20,540 --> 00:40:23,420
Entah apa dia buat di situ.
Siapa yang ketawa masa itu?

435
00:40:23,500 --> 00:40:26,540
Khrushchev. Kita biar dia
hantar anjing ke angkasa lepas

436
00:40:26,620 --> 00:40:28,940
dan dia ketawa. Kemudian,
dia hantar orang Rusia pula

437
00:40:29,020 --> 00:40:31,300
dan dia ketawa. Lepas itu,
dia hantar misil ke Cuba.

438
00:40:32,220 --> 00:40:34,580
-Kita tak belajar apa-apa?
-Kita mesti masukkannya balik

439
00:40:34,660 --> 00:40:37,540
-ke dalam air.
-Ahli-ahli sains ini macam artis.

440
00:40:37,620 --> 00:40:39,420
Mereka jatuh cinta
dengan mainan mereka.

441
00:40:39,500 --> 00:40:41,540
Nampak tak bahagian tengah ini?

442
00:40:42,020 --> 00:40:44,300
Makhluk ini mempunyai
tulang rawan yang tebal

443
00:40:44,380 --> 00:40:46,380
yang memisahkan
peparu utama dan sekunder.

444
00:40:46,460 --> 00:40:48,900
-Adakah penjelasan saya tepat?
-Ya tapi kita mesti...

445
00:40:48,980 --> 00:40:51,100
Itu menyebabkan keputusan
sinar-X tidak menentu.

446
00:40:51,180 --> 00:40:53,180
-Pada prinsipnya, ya.
-Saya percaya

447
00:40:53,260 --> 00:40:54,820
kalau kita mahu
mengatasi Kesatuan Soviet,

448
00:40:54,900 --> 00:40:57,060
-kita mesti memviviseksinya.
-Tidak.

449
00:40:57,140 --> 00:40:58,740
Bedahnya dan
mengetahui cara ia berfungsi.

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,980
Tidak! Itu akan
menggagalkan tujuan kita!

451
00:41:02,060 --> 00:41:03,620
Tuan, ia pengsan. Tolonglah.

452
00:41:04,540 --> 00:41:06,940
Masukkannya dalam tangki! Biar
ia mengimbangkan tekanan udara.

453
00:41:07,620 --> 00:41:09,500
Jeneral Hoyt.

454
00:41:11,220 --> 00:41:14,340
Awak tak boleh bunuh makhluk
ini dalam sebarang situasi!

455
00:41:18,580 --> 00:41:22,260
Kira bintang-bintang ini
bersama saya, nak. Ada 5 bintang.

456
00:41:22,340 --> 00:41:24,500
Bermakna, saya boleh
buat sesuka hati saya.

457
00:41:24,580 --> 00:41:26,900
Kalau awak mahu buat rayuan,
saya akan mendengarnya.

458
00:41:26,980 --> 00:41:28,380
Tapi pada penghujung hari,

459
00:41:28,460 --> 00:41:30,220
keputusan adalah
pada tangan saya.

460
00:42:13,900 --> 00:42:16,420
Jadi, bedah makhluk itu,
ketahui semua yang boleh

461
00:42:16,500 --> 00:42:18,380
dan tutup tempat ini.

462
00:42:18,460 --> 00:42:21,460
Tepuk belakang awak.
Awak telah berjaya.

463
00:42:21,540 --> 00:42:24,660
-Terima kasih, tuan.
-Sekarang bereskannya cepat.

464
00:42:24,740 --> 00:42:26,180
Sudah tentu, tuan.

465
00:42:28,180 --> 00:42:30,820
Bawanya keluar?
Apa awak cakap ini?

466
00:42:31,100 --> 00:42:33,980
-Tidak boleh.
<i>-Kenapa tidak?</i>

467
00:42:34,060 --> 00:42:36,380
Sebab ia salah
di sisi undang-undang.

468
00:42:36,460 --> 00:42:38,180
Kita mungkin melanggar
undang-undang bercakap mengenainya.

469
00:42:38,260 --> 00:42:40,020
{\an8}<i>Dia sendirian. Sebatang kara.</i>

470
00:42:40,100 --> 00:42:41,820
Dia sendirian, ya?

471
00:42:42,700 --> 00:42:45,460
Adakah ini bermakna setiap kali
kita pergi ke restoran Cina,

472
00:42:45,540 --> 00:42:47,460
awak mahu selamatkan
semua ikan di dalam akuarium?

473
00:42:49,020 --> 00:42:51,580
Apalah sangat jika dia sendirian?
Kita semua bersendirian.

474
00:42:53,580 --> 00:42:56,420
Makhluk yang paling sepi awak
lihat? Awak baru sahaja kata.

475
00:42:56,500 --> 00:42:58,300
Awak sebutnya makhluk.
Ia makhluk.

476
00:42:58,380 --> 00:42:59,980
{\an8}<i>Ulang benda yang saya tunjuk.</i>

477
00:43:00,100 --> 00:43:02,380
{\an8}-Saya boleh faham awak.
<i>-Awak tak dengar kata-kata saya.</i>

478
00:43:03,500 --> 00:43:06,300
{\an8}<i>-Ulang!</i>
-Bertenang.

479
00:43:06,380 --> 00:43:09,140
{\an8}<i>-Ulang benda yang saya tunjuk.</i>
-Okey. Saya akan ulangnya.

480
00:43:14,700 --> 00:43:16,100
Siapakah saya?

481
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
Saya gerakkan mulut saya

482
00:43:22,580 --> 00:43:23,940
sepertinya.

483
00:43:24,900 --> 00:43:27,380
Saya tak mengeluarkan
bunyi sepertinya.

484
00:43:30,220 --> 00:43:31,660
Jadi, siapakah saya?

485
00:43:34,220 --> 00:43:35,620
Seluruh diri saya,

486
00:43:36,260 --> 00:43:38,540
semua yang
saya buat selama ini,

487
00:43:38,620 --> 00:43:41,340
bawa saya ke sini,
kepada dia.

488
00:43:41,420 --> 00:43:43,860
Awak sebut "dia" sekarang.
Ia...

489
00:43:45,220 --> 00:43:46,980
Awak pukul saya!

490
00:43:47,060 --> 00:43:48,540
Elisa, lepaskan saya.

491
00:43:48,620 --> 00:43:51,580
Saya sedang lihat.
Awak tak pernah pukul saya sebelum ini.

492
00:43:56,980 --> 00:44:00,180
Apabila dia pandang saya,
cara dia pandang saya,

493
00:44:01,100 --> 00:44:02,580
dia tak tahu

494
00:44:03,300 --> 00:44:04,700
kekurangan saya

495
00:44:05,700 --> 00:44:07,780
ataupun yang

496
00:44:09,020 --> 00:44:10,420
saya tidak sempurna.

497
00:44:12,420 --> 00:44:14,660
Dia menganggap saya

498
00:44:14,740 --> 00:44:16,580
sebagai diri saya

499
00:44:17,180 --> 00:44:18,660
dan seadanya.

500
00:44:22,260 --> 00:44:23,900
Dia gembira

501
00:44:23,980 --> 00:44:25,340
melihat saya

502
00:44:26,060 --> 00:44:27,620
setiap kali.

503
00:44:27,700 --> 00:44:29,060
Setiap hari.

504
00:44:30,300 --> 00:44:33,620
Sekarang saya boleh

505
00:44:34,460 --> 00:44:35,940
selamatkannya

506
00:44:41,180 --> 00:44:42,580
atau biar dia mati.

507
00:44:44,020 --> 00:44:45,460
Okey.

508
00:44:46,020 --> 00:44:47,420
Saya perlu pergi.

509
00:44:47,660 --> 00:44:49,860
Saya mesti pergi.

510
00:44:50,140 --> 00:44:52,820
Elisa, tolonglah berhenti.
Dengar sini.

511
00:44:52,900 --> 00:44:56,220
Saya mesti pergi. Saya
akan beredar sekarang sebab...

512
00:44:56,300 --> 00:44:59,380
Elisa, ini amat penting bagi
saya. Ini peluang kedua saya.

513
00:44:59,460 --> 00:45:01,100
Maafkan saya
tapi saya perlu pergi.

514
00:45:02,380 --> 00:45:05,540
Apabila saya kembali,
kita takkan cakap tentang ini lagi.

515
00:45:05,620 --> 00:45:06,940
Elisa, ada...

516
00:45:07,020 --> 00:45:08,380
Baiklah!

517
00:45:09,460 --> 00:45:11,380
Siapa kita?
Siapa awak dan saya?

518
00:45:11,460 --> 00:45:13,540
Awak tahu tak siapa kita?
Kita tak berguna!

519
00:45:13,620 --> 00:45:15,100
Kita tak boleh buat apa-apa!

520
00:45:15,180 --> 00:45:18,260
Maafkan saya tapi ini hanya...

521
00:45:18,340 --> 00:45:20,500
Ya Tuhan!
Ia bukan manusia pun.

522
00:45:25,540 --> 00:45:26,940
Apa?

523
00:45:27,260 --> 00:45:28,620
<i>Jika kita</i>

524
00:45:28,700 --> 00:45:30,260
<i>tak buat apa-apa,</i>

525
00:45:30,340 --> 00:45:31,700
<i>kita pun bukan manusia.</i>

526
00:45:43,060 --> 00:45:44,460
Giles.

527
00:45:49,300 --> 00:45:50,740
-Saya tunggu awak.
-Saya tahu. Maaf.

528
00:45:50,820 --> 00:45:52,180
Tak mengapa.

529
00:45:53,220 --> 00:45:54,620
Tidak masuk?

530
00:45:55,100 --> 00:45:56,700
Awak boleh
kirim sahaja lukisan itu.

531
00:45:56,780 --> 00:45:59,380
Tidak. Saya nak tunjukkannya
kepada awak dan seluruh pasukan.

532
00:46:00,500 --> 00:46:02,220
Saya rasa ini antara
karya terbaik saya.

533
00:46:02,540 --> 00:46:04,100
Ia juga berwarna hijau.

534
00:46:05,180 --> 00:46:07,500
Ini bukanlah masa yang baik.

535
00:46:08,020 --> 00:46:09,420
Mungkin lain kali.

536
00:46:11,500 --> 00:46:13,980
Okey.
Tidak menjadi masalah.

537
00:46:16,100 --> 00:46:18,580
Bilakah masa yang
baik bagi awak, Bernie?

538
00:46:26,020 --> 00:46:28,500
-Awak lukis itu?
-Ya.

539
00:46:29,140 --> 00:46:31,860
Wah. Awak bagus.

540
00:46:32,340 --> 00:46:34,500
Nampaknya
tidaklah sebagus gambar.

541
00:46:35,820 --> 00:46:37,420
Tapi ia memang bagus, bukan?

542
00:46:38,100 --> 00:46:41,340
Saya tak pandai lukis macam itu.
Nah, saya belanja.

543
00:46:42,180 --> 00:46:43,620
-Untuk saya?
-Kami jarang terima

544
00:46:43,700 --> 00:46:46,500
pelanggan macam awak.
Awak kelihatan berpelajaran

545
00:46:46,580 --> 00:46:47,940
dan saya suka
bercakap dengan awak.

546
00:46:49,460 --> 00:46:51,220
Sebenarnya, itulah

547
00:46:51,980 --> 00:46:54,900
-sebabnya saya datang sini.
-Untuk berbual.

548
00:46:54,980 --> 00:46:58,740
-Serta pai di sini sedap, bukan?
-Ya.

549
00:46:59,940 --> 00:47:02,340
Ia tak selazat pai limau
tapi masih enak.

550
00:47:06,020 --> 00:47:07,500
Saya bekerja sendirian

551
00:47:08,180 --> 00:47:09,740
dan...

552
00:47:09,820 --> 00:47:12,540
kawan karib saya pendiam.

553
00:47:12,620 --> 00:47:16,140
Itu sebahagian daripada kerja
di sini. Saya macam pelayan bar.

554
00:47:16,220 --> 00:47:19,060
Saya hidang pai, dengar masalah
orang dan mengenali mereka.

555
00:47:21,580 --> 00:47:24,100
Saya ingin mengenali awak
dengan lebih baik.

556
00:47:24,180 --> 00:47:25,540
Apa yang awak buat, orang tua?

557
00:47:27,700 --> 00:47:30,500
Hei, tidak! Tidak boleh duduk di sini.
Bungkus sahaja. Jangan duduk.

558
00:47:30,580 --> 00:47:32,540
Jika mahu apa-apa,
pesannya dan bawa pergi.

559
00:47:32,620 --> 00:47:35,580
-Tapi tempat ini kosong.
-Ia ditempah sepanjang hari.

560
00:47:35,660 --> 00:47:36,740
Kamu tak boleh duduk.

561
00:47:40,420 --> 00:47:42,820
Kamu datanglah lagi.
Dengar?

562
00:47:43,700 --> 00:47:45,580
Tidak perlu cakap
begitu kepada mereka.

563
00:47:46,620 --> 00:47:48,100
Awak pun patut pergi

564
00:47:48,700 --> 00:47:51,100
dan jangan kembali.
Restoran ini untuk keluarga.

565
00:48:10,020 --> 00:48:11,660
Saya tiada sesiapa

566
00:48:12,380 --> 00:48:15,020
dan awak seorang sahaja
kawan berbual saya.

567
00:48:15,420 --> 00:48:18,620
Baiklah. Walau
apa-apa pun benda itu,

568
00:48:19,140 --> 00:48:20,540
awak perlukannya.

569
00:48:21,260 --> 00:48:22,660
Jadi,

570
00:48:23,620 --> 00:48:25,340
awak cakaplah perkara
yang perlu dibuat.

571
00:48:43,340 --> 00:48:46,940
-Semua harapan pudar
-Apabila musim berakhir. Ayuh.

572
00:48:49,740 --> 00:48:52,300
{\an8}Moscow enggan
sokong rancangan awak.

573
00:48:52,740 --> 00:48:54,140
{\an8}Kenapa?

574
00:48:55,140 --> 00:48:56,620
{\an8}Risikonya tinggi.

575
00:48:57,700 --> 00:48:59,580
{\an8}Terlalu awal.
-Apa?

576
00:48:59,900 --> 00:49:03,620
{\an8}Kita ada
dua pilihan sahaja, Dimitri.

577
00:49:03,980 --> 00:49:05,340
{\an8}Satu.

578
00:49:05,420 --> 00:49:08,420
{\an8}Awak tangguhkan pembedahan

579
00:49:08,500 --> 00:49:09,860
{\an8}selama paling kurang seminggu.

580
00:49:09,980 --> 00:49:11,340
{\an8}Ia dijalankan esok.

581
00:49:12,300 --> 00:49:13,660
{\an8}Itu...

582
00:49:13,740 --> 00:49:15,860
{\an8}membawa kita
kepada pilihan kedua.

583
00:49:18,580 --> 00:49:20,740
{\an8}<i>Popper</i> buatan Israel.

584
00:49:21,940 --> 00:49:24,860
{\an8}Awak pasangnya
di sebelah kotak fius,

585
00:49:25,420 --> 00:49:28,420
{\an8}ia akan beri awak
5 hingga 10 minit dalam gelap.

586
00:49:28,860 --> 00:49:32,420
{\an8}Tiada kamera
atau pintu pengurungan.

587
00:49:34,500 --> 00:49:35,900
{\an8}Kemudian,

588
00:49:38,420 --> 00:49:40,900
{\an8}awak suntiknya dengan ini.

589
00:49:42,740 --> 00:49:44,140
{\an8}Suntiknya.

590
00:49:44,660 --> 00:49:46,060
{\an8}Bunuhnya.

591
00:49:46,500 --> 00:49:48,220
{\an8}Hapuskannya.

592
00:49:48,820 --> 00:49:50,700
{\an8}Adakah awak rasa okey?

593
00:49:54,660 --> 00:49:56,340
{\an8}Saya datang ke negara ini

594
00:49:56,860 --> 00:49:59,060
{\an8}untuk menimba ilmu

595
00:50:00,780 --> 00:50:02,060
{\an8}sebagai patriot,

596
00:50:02,580 --> 00:50:04,460
{\an8}dan juga sebagai saintis.

597
00:50:06,180 --> 00:50:08,580
{\an8}Masih terdapat banyak perkara
lagi yang kita boleh belajar.

598
00:50:09,580 --> 00:50:12,140
{\an8}Kita tak perlu belajar.

599
00:50:12,460 --> 00:50:14,220
{\an8}Kita cuma perlu
halang orang Amerika

600
00:50:14,300 --> 00:50:16,460
{\an8}daripada belajar.

601
00:50:39,580 --> 00:50:42,260
Cadillac DeVille.
Kereta terbaik pernah dicipta.

602
00:50:42,340 --> 00:50:46,060
V-8, enjin 390 inci padu,
laju dan lancar.

603
00:50:46,140 --> 00:50:49,140
-Saya tengok-tengok sahaja.
-Saya cakap sahaja.

604
00:50:49,220 --> 00:50:51,460
Dilengkapi radio AM,
penyaman udara, tingkap kuasa,

605
00:50:51,540 --> 00:50:53,900
brek kuasa, stering kuasa,
tempat duduk bagus.

606
00:50:54,700 --> 00:50:56,460
Bahagian dalamnya mewah
dan boleh ditempah khas.

607
00:50:56,540 --> 00:50:59,700
Terdapat 143 pilihan.
Ini umpama

608
00:50:59,820 --> 00:51:01,460
Taj Mahal beroda.

609
00:51:02,500 --> 00:51:05,220
-Saya tak pasti dengan hijau itu.
-Ia bukan hijau. Ia warna <i>teal.</i>

610
00:51:05,300 --> 00:51:07,500
<i>-Teal</i> kelihatan seperti hijau.
-Tapi tidak.

611
00:51:07,580 --> 00:51:10,460
Ini keluaran khas, 12 lapis cat,
digilap dengan tangan,

612
00:51:10,540 --> 00:51:12,780
mempunyai perapi krom asli.

613
00:51:12,860 --> 00:51:14,100
Empat daripada lima lelaki
yang berjaya

614
00:51:14,180 --> 00:51:15,740
di Amerika memandu Cadillac.

615
00:51:15,820 --> 00:51:17,900
-Adakah itu fakta?
-Ini kenderaan masa depan

616
00:51:17,980 --> 00:51:20,060
dan awak kelihatan seperti
lelaki yang menghala ke sana.

617
00:51:20,140 --> 00:51:21,860
-Ke mana?
-Masa depan.

618
00:51:21,940 --> 00:51:24,620
Awak lelaki progresif.
Awak patut memiliki kereta ini.

619
00:51:43,100 --> 00:51:44,340
Hai.

620
00:52:18,420 --> 00:52:21,580
Tuan, cantik betul
kereta itu. Itu...

621
00:52:22,220 --> 00:52:24,620
Apa nak kata lagi?
Tentu seronok memandunya, bukan?

622
00:52:26,060 --> 00:52:28,100
Warna hijaunya pun sangat cantik.

623
00:52:28,180 --> 00:52:30,140
<i>-Teal.</i>
<i>-Teal.</i>

624
00:52:39,260 --> 00:52:41,740
Esok saya akan buat
lof daging yang sedap.

625
00:52:42,500 --> 00:52:43,980
Saya akan tambah
kismis untuk awak.

626
00:53:09,460 --> 00:53:12,300
Jadi, pada pukul lima pagi, saya
pandu kereta ke tempat punggah

627
00:53:12,380 --> 00:53:15,900
dan masa itu berlaku pertukaran
syif. Berapa lama saya ada?

628
00:53:15,980 --> 00:53:17,780
Lima minit?
Saya akan ingat.

629
00:53:17,860 --> 00:53:20,420
Lima pagi, lima minit.
Semuanya lima.

630
00:53:20,500 --> 00:53:23,580
Jadi, awak akan pusing
kamera dan saya akan

631
00:53:23,660 --> 00:53:25,980
selaraskan jam tangan kita
macam dalam filem.

632
00:53:26,500 --> 00:53:28,900
Ya Tuhan.
Saya sangat bangga dengan awak.

633
00:53:28,980 --> 00:53:30,420
Awak tak takut langsung.

634
00:53:32,420 --> 00:53:34,380
Awak takut?
Sangat takut?

635
00:53:35,020 --> 00:53:37,420
Jangan cakap begitu.
Saya gerun.

636
00:53:42,500 --> 00:53:44,260
Saya rasa
ini antara kerja terbaik saya.

637
00:53:44,340 --> 00:53:46,580
Michael Parker. Saya rasa
ia nama yang boleh dipercayai.

638
00:53:46,660 --> 00:53:49,260
Agak sasa.
Ya, usia 51 tahun.

639
00:53:50,460 --> 00:53:51,780
54?

640
00:53:54,020 --> 00:53:55,660
Awak tak perlulah biadab.

641
00:53:56,340 --> 00:53:57,820
57.

642
00:53:58,540 --> 00:54:00,140
Kalau saya pakai rambut palsu,
saya kelihatan muda.

643
00:54:00,220 --> 00:54:02,100
Saya boleh pakai ini
atau saya ada...

644
00:54:02,180 --> 00:54:04,700
Thor, turun. Pergi dari sini.

645
00:54:04,780 --> 00:54:07,900
Saya ada ini. Saya rasa ini
menunjukkan "orang yang bekerja".

646
00:54:07,980 --> 00:54:11,460
Tapi yang ini pula menunjukkan...

647
00:54:11,580 --> 00:54:15,500
Jika tambah tali leher berwarna
butterscotch<i>,</i> ia agak kasual

648
00:54:15,580 --> 00:54:18,300
tapi masih bergaya.
Awak suka yang ini?

649
00:54:18,380 --> 00:54:20,940
Saya setuju.
Saya rasa kita sudah sedia.

650
00:54:41,100 --> 00:54:43,580
-En. Strickland!
-Sally, boleh awak panggil

651
00:54:43,660 --> 00:54:45,580
Cik Esposito untuk bersihkan ini?

652
00:54:49,820 --> 00:54:53,820
Sebenarnya, saya sendiri tak faham.
Awak bukannya cantik pun.

653
00:54:55,220 --> 00:54:58,100
Pelik betul.
Saya asyik memikirkan awak.

654
00:54:58,180 --> 00:55:01,340
Apabila awak kata awak bisu,
adakah awak senyap sepenuhnya

655
00:55:01,420 --> 00:55:02,980
atau awak
keluarkan bunyi sedikit?

656
00:55:04,580 --> 00:55:07,460
Ada yang mengeluarkan bunyi.
Bunyinya taklah sedap.

657
00:55:10,580 --> 00:55:12,300
Saya cuma mahu awak tahu

658
00:55:14,260 --> 00:55:16,620
yang saya tak kisah
dengan parut itu.

659
00:55:16,700 --> 00:55:20,980
Saya juga tak kisah awak
tak boleh bercakap. Malah...

660
00:55:22,180 --> 00:55:23,660
saya menyukainya.

661
00:55:24,420 --> 00:55:25,820
Amat suka.

662
00:55:27,060 --> 00:55:28,620
Ia merangsang saya.

663
00:55:35,700 --> 00:55:37,500
Saya pasti saya boleh
buat begitu pada awak.

664
00:56:09,500 --> 00:56:11,060
Hei, sayang. Awak okey?

665
00:56:12,140 --> 00:56:15,460
Ayuh. Saya mahu balik awal.
Sakit betul kaki saya.

666
00:56:41,300 --> 00:56:42,940
Kita mesti tangguhkan pembedahan.

667
00:56:44,060 --> 00:56:45,660
Ketuk pintu dulu sebelum
masuk ke dalam bilik saya.

668
00:56:45,740 --> 00:56:49,100
-Ini sangat penting!
-Keluar, ketuk pintu,

669
00:56:49,180 --> 00:56:50,540
saya akan biar awak
masuk dan kita boleh cakap.

670
00:56:50,620 --> 00:56:52,660
Itulah protokol.
Ikut protokol.

671
00:56:58,980 --> 00:57:01,780
Masuk.
Boleh awak tutup pintu itu?

672
00:57:07,180 --> 00:57:09,380
Lihat? Itulah caranya.
Sekarang, kita boleh cakap.

673
00:57:09,460 --> 00:57:12,340
-Saya perlukan lebih masa.
-Janganlah kerana awak rasa

674
00:57:12,420 --> 00:57:14,780
kecewa sekarang,
awak biar rasa bersaing awak...

675
00:57:14,860 --> 00:57:16,660
Saya tak bersaing!
Saya cuma tak mahu

676
00:57:16,740 --> 00:57:18,900
makhluk yang cantik
dan unik itu perlu musnah!

677
00:57:23,060 --> 00:57:25,660
Kalau benda itu mati,
awak akan timba pengetahuan

678
00:57:25,740 --> 00:57:29,300
dan saya boleh pergi dari sini
dan menetap di satu tempat.

679
00:57:29,380 --> 00:57:32,980
Keluarga saya boleh duduk
di tempat yang bagus. Di bandar.

680
00:57:39,100 --> 00:57:42,900
Makhluk ini pintar
dan ia mampu berbahasa

681
00:57:43,740 --> 00:57:46,140
dan memahami emosi.

682
00:57:46,980 --> 00:57:48,860
Begitu juga orang Kesatuan Soviet
dan orang Korea

683
00:57:48,940 --> 00:57:51,580
tapi kita masih
bunuh mereka, bukan?

684
00:57:51,660 --> 00:57:54,300
Paling penting, ini bukan
zoo membelai haiwan

685
00:57:54,380 --> 00:57:58,100
dan saya tak mahu berada
di tempat buruk ini lebih lama.

686
00:57:58,180 --> 00:57:59,540
Awak mahu?

687
00:58:00,180 --> 00:58:01,580
Bob.

688
00:58:02,100 --> 00:58:03,500
Awak mahu?

689
00:58:05,020 --> 00:58:06,420
Tidak.

690
00:58:26,820 --> 00:58:28,620
Hei. Apa yang awak tunggu lagi?

691
00:58:29,620 --> 00:58:32,820
-Awak nampak Elisa?
-Marilah, Zelda.

692
00:58:45,740 --> 00:58:48,260
Awak yang pusing
kamera di dok punggah?

693
00:58:48,340 --> 00:58:51,100
Ke situkah awak akan bawanya?
Melalui terowong perkhidmatan?

694
00:58:51,180 --> 00:58:52,660
Itu sangat bijak.

695
00:58:53,500 --> 00:58:54,900
Awak bekerja dengan siapa?

696
00:59:13,140 --> 00:59:16,420
Pastikan paras kemasinan
airnya sentiasa 5% hingga 8%.

697
00:59:16,500 --> 00:59:20,140
Boleh guna garam biasa.
Campur ini di dalam airnya

698
00:59:20,220 --> 00:59:21,660
setiap tiga hari.

699
00:59:22,660 --> 00:59:25,420
Dia mesti makan protein mentah.

700
00:59:25,580 --> 00:59:28,740
Dalam lima minit, saya akan
jumpa awak di dok punggah.

701
00:59:28,820 --> 00:59:31,340
Lampu akan terpadam.
Jadi, bersedia.

702
00:59:50,340 --> 00:59:54,180
En. Strickland, tinggal 12 jam
sahaja untuk viviseksi aset dan

703
00:59:54,260 --> 00:59:56,020
saya perlukan
tandatangan awak di sini.

704
00:59:59,220 --> 01:00:03,060
<i>Keputusan yang mendadak</i>
<i>ini untuk meletakkan</i>

705
01:00:03,140 --> 01:00:06,700
<i>senjata yang dahsyat buat</i>
<i>kali pertama di tanah Soviet</i>

706
01:00:07,340 --> 01:00:08,740
Berhenti.

707
01:00:29,540 --> 01:00:31,620
Michael Parker.
Adakah itu nama awak?

708
01:00:31,700 --> 01:00:33,060
Sepanjang hidup saya.

709
01:00:49,500 --> 01:00:50,980
Awak sudah gila?

710
01:00:53,300 --> 01:00:56,260
Jangan buat ini, Elisa.
Jangan lakukannya!

711
01:01:01,660 --> 01:01:03,300
Kenderaan apa itu?

712
01:01:03,940 --> 01:01:06,500
Saya tak pasti, tuan.
Mungkin van dobi.

713
01:01:07,540 --> 01:01:09,180
Tapi ia tidak dijadualkan.

714
01:01:32,420 --> 01:01:34,100
-Tuan.
-Jumpa saya di dok punggah!

715
01:01:34,180 --> 01:01:35,500
Tuan!

716
01:01:35,580 --> 01:01:37,020
-Tuan, apa...
-Bawa pasukan bantuan!

717
01:01:41,100 --> 01:01:43,540
-Keluar dari kenderaan awak.
-Alamak. Saya tak tahu buat ini.

718
01:01:43,620 --> 01:01:45,940
Keluar cepat!
Saya takkan ulangnya lagi!

719
01:01:46,020 --> 01:01:48,180
-Tolong jangan tembak saya.
-Keluar!

720
01:01:58,540 --> 01:02:00,740
Apa yang awak tunggu lagi?
Kita kesuntukan masa!

721
01:02:02,220 --> 01:02:03,700
Keluar sekarang juga!

722
01:02:05,140 --> 01:02:08,780
-Awak mesti pergi! Lekas!
-Alamak! Kita akan masuk neraka!

723
01:02:09,060 --> 01:02:11,900
Ayuh! Tolak!

724
01:02:13,740 --> 01:02:15,580
Saya sumpah
saya tak sengaja buat ini!

725
01:02:15,660 --> 01:02:17,700
Alat mekanik dan saya tak serasi!

726
01:02:21,820 --> 01:02:24,980
-Apa...
-Dia tunggu awak di dok! Pergi!

727
01:02:39,740 --> 01:02:41,780
Siapa lelaki itu?
Saya rasa dia bunuh pengawal itu.

728
01:02:44,140 --> 01:02:45,940
Ya Tuhan!

729
01:02:59,940 --> 01:03:01,420
Sudah sedia?

730
01:03:07,900 --> 01:03:09,300
Dia sangat cantik.

731
01:03:18,100 --> 01:03:19,500
Sayakah yang buat itu?

732
01:03:21,660 --> 01:03:23,060
Saya tak pandai buat ini.

733
01:03:23,820 --> 01:03:25,220
Ayuh!

734
01:04:06,980 --> 01:04:08,380
Tidak.

735
01:04:12,020 --> 01:04:13,420
Tidak!

736
01:04:33,820 --> 01:04:36,020
Garam?
Apa awak cakap ini?

737
01:04:38,300 --> 01:04:39,700
Elisa!

738
01:05:45,900 --> 01:05:47,460
<i>Popper</i> buatan Israel.

739
01:05:49,340 --> 01:05:50,780
Boleh cium bau magnesium.

740
01:05:52,300 --> 01:05:55,620
Orang Rusia benci orang Yahudi
tapi mereka suka barang Yahudi.

741
01:05:57,700 --> 01:05:59,780
-Bagaimana mereka masuk?
-Kad pengenalan palsu,

742
01:05:59,860 --> 01:06:01,700
nombor plat yang dicat
dan sebagainya.

743
01:06:01,780 --> 01:06:04,740
Mereka juga pusing
kamera video utama di dok.

744
01:06:05,340 --> 01:06:07,500
Tiada sesiapa perlu tahu.
Kita ada 24 jam sebelum

745
01:06:07,580 --> 01:06:09,220
-saya perlu maklumkannya.
-Saya sudah laporkannya.

746
01:06:10,020 --> 01:06:12,740
-Awak sudah laporkannya?
-Sebaik ia berlaku, saya...

747
01:06:13,300 --> 01:06:14,780
En. Strickland.

748
01:06:16,180 --> 01:06:20,140
-Apa dia, Sally?
-Tuan, Jeneral Hoyt telefon.

749
01:06:20,220 --> 01:06:23,300
<i>Makhluk itu penemuan terbaik</i>
<i>kita, Strickland. Awak tahu itu.</i>

750
01:06:23,380 --> 01:06:24,980
Tuan, saya akan
mendapatkannya balik.

751
01:06:25,660 --> 01:06:29,020
Saya tak boleh
berfikiran negatif, tuan.

752
01:06:29,100 --> 01:06:31,340
<i>-Jadi, awak rasa bagus?</i>
-Saya sangat yakin

753
01:06:31,420 --> 01:06:33,980
-saya akan mendapatnya semula.
<i>-Awak pasti berjaya.</i>

754
01:06:34,060 --> 01:06:37,340
<i>Awak mesti berjaya.</i>
<i>Lakukannya demi saya.</i>

755
01:07:17,420 --> 01:07:20,580
Masa itukah awak akan
lepaskannya? Pada 10 haribulan?

756
01:07:22,700 --> 01:07:25,620
Bagaimana jika hujan lewat turun?
Apa akan jadi pada terusan?

757
01:07:25,700 --> 01:07:27,060
<i>Hujan akan turun.</i>

758
01:07:27,660 --> 01:07:28,980
Baiklah.

759
01:07:32,540 --> 01:07:33,940
Apa itu?

760
01:07:34,900 --> 01:07:36,420
Biar saya lihat.

761
01:07:36,500 --> 01:07:37,860
Adakah ia untuk saya?

762
01:07:45,860 --> 01:07:48,060
<i>Gembira mendapat</i>
<i>kawan seperti awak.</i>

763
01:08:14,780 --> 01:08:17,940
Ya, bagus. Teruskanlah.

764
01:08:19,220 --> 01:08:20,940
Berpura-pura tak tahu apa-apa.

765
01:08:22,100 --> 01:08:25,460
Moga Tuhan bantu saya jika mereka
tanya saya sama ada saya tahu.

766
01:08:25,540 --> 01:08:28,540
Saya tak pandai berbohong,
kecuali kepada Brewster.

767
01:08:28,620 --> 01:08:30,620
Perlu banyak berbohong
untuk mengekalkan rumah tangga.

768
01:08:30,700 --> 01:08:34,460
<i>Semua kakitangan, bersedia untuk</i>
<i>menunjukkan kad pelepasan kamu.</i>

769
01:08:34,540 --> 01:08:36,740
<i>-Pemeriksaan keselamatan</i>
-Alamak. Apa ini?

770
01:08:37,900 --> 01:08:40,580
<i>Perhatian. Semua kakitangan,</i>
<i>bersedia untuk menunjukkan</i>

771
01:08:40,660 --> 01:08:42,860
<i>kad pelepasan kamu.</i>
<i>Pemeriksaan keselamatan</i>

772
01:08:42,940 --> 01:08:44,940
Kita bermasalah
besar kerana awak.

773
01:08:45,020 --> 01:08:47,820
Saya rasa ini angkara
sebuah kumpulan yang terlatih.

774
01:08:47,900 --> 01:08:51,860
Besar kemungkinan
pasukan khas dan sebagainya.

775
01:08:51,940 --> 01:08:54,740
-Pasukan Khas Tentera Merah?
-Mungkin juga.

776
01:08:54,820 --> 01:08:58,220
Mereka amat terlatih, dibiayai
dengan baik. Sebuah pasukan elit.

777
01:08:58,860 --> 01:09:01,500
Sangat efisien,
kejam dan tepat sekali.

778
01:09:01,580 --> 01:09:03,620
Penyusupan memakan
kurang daripada lima minit.

779
01:09:03,700 --> 01:09:06,820
Mengikut andaian saya, pasukan
tersebut mengandungi 10 orang.

780
01:09:21,700 --> 01:09:23,340
Awak sentiasa berseorangan?

781
01:09:28,220 --> 01:09:29,820
Awak pernah
mempunyai sesiapa?

782
01:09:31,220 --> 01:09:33,580
Awak tahu tak apa
yang berlaku pada awak?

783
01:09:33,660 --> 01:09:35,620
Sebab saya tak tahu perkara
yang terjadi pada saya.

784
01:09:36,540 --> 01:09:38,660
Saya tak tahu.
Saya tengok cermin

785
01:09:38,740 --> 01:09:41,820
dan satu-satunya yang
saya cam ialah mata ini

786
01:09:42,660 --> 01:09:44,220
pada wajah tua ini.

787
01:09:49,780 --> 01:09:51,700
Ada kalanya saya rasa
saya lahir terlalu awal

788
01:09:51,780 --> 01:09:53,300
atau lewat untuk hidup saya.

789
01:09:56,060 --> 01:09:58,140
Mungkin kita berdua relik.

790
01:10:13,420 --> 01:10:14,820
Tuan, saya bawa mereka.

791
01:10:15,460 --> 01:10:17,100
Zelda, Elisa.

792
01:10:23,420 --> 01:10:25,940
Baiklah.
Nampaknya kamu telah keluar

793
01:10:26,020 --> 01:10:27,620
sebelum kejadian itu.
Bagaimanapun,

794
01:10:28,940 --> 01:10:31,540
jika kamu tahu apa-apa tentang
kejadian yang berlaku di sini,

795
01:10:31,620 --> 01:10:35,180
kamu bertanggungjawab
melaporkan semua perkara,

796
01:10:35,260 --> 01:10:37,420
tidak kira betapa kecil
mahupun remeh ia kelihatan.

797
01:10:38,380 --> 01:10:40,180
Remeh bererti tidak penting.

798
01:10:40,620 --> 01:10:44,300
Saya tak nampak sebarang
perkara yang luar biasa

799
01:10:44,380 --> 01:10:46,860
atau remeh.
Kaki saya sakit

800
01:10:46,940 --> 01:10:48,300
Bagaimana dengan awak?

801
01:10:50,620 --> 01:10:52,340
Dia tak nampak apa-apa.

802
01:11:01,900 --> 01:11:03,860
Dr. Hoffstetler.

803
01:11:03,940 --> 01:11:06,420
Ada kamu lihatnya keluar
atau masuk ke dalam makmal?

804
01:11:06,500 --> 01:11:10,420
-Dia bekerja di situ, bukan?
-Maksud saya, secara luar biasa.

805
01:11:10,500 --> 01:11:12,100
Membuat sesuatu yang aneh.

806
01:11:13,780 --> 01:11:15,260
Sesuatu yang remeh?

807
01:11:16,260 --> 01:11:17,660
Tidak, tuan.

808
01:11:30,900 --> 01:11:34,780
Kenapalah saya
menyoal pekerja bawahan?

809
01:11:36,540 --> 01:11:38,540
Pembersih najis.

810
01:11:39,060 --> 01:11:41,140
Pengelap air kecil.

811
01:11:44,100 --> 01:11:45,740
Kamu boleh pergi dari sini.

812
01:11:56,660 --> 01:11:58,060
Apa awak cakap?

813
01:12:02,380 --> 01:12:05,940
-Apa dia cakap?
-Saya tak nampak.

814
01:12:07,540 --> 01:12:11,020
-Apa dia cakap?
-Dia ucap terima kasih.

815
01:12:21,500 --> 01:12:22,900
Seterusnya.

816
01:13:00,100 --> 01:13:02,820
<i>Kini kita boleh</i>
<i>buat seperkara sahaja.</i>

817
01:13:03,340 --> 01:13:04,740
<i>Menawarkan diri.</i>

818
01:13:32,820 --> 01:13:34,220
Tidak!

819
01:13:57,220 --> 01:13:58,700
Saya nak balik awal.

820
01:13:59,420 --> 01:14:02,220
Angin Brewster
tak baik kebelakangan ini.

821
01:14:05,300 --> 01:14:07,660
Ya Tuhan! Kenapa awak
tercegat dalam gelap

822
01:14:07,740 --> 01:14:09,460
-di bilik lokar perempuan?
-Mereka mungkin awasi saya

823
01:14:09,540 --> 01:14:11,700
-dan tiada kamera di sini.
-Untuk sebab yang baik.

824
01:14:11,780 --> 01:14:13,500
Bagaimana jika awak temui
kami pada waktu yang tak elok?

825
01:14:13,580 --> 01:14:16,220
-Saya mesti tahu jika dia okey.
-Dia okey.

826
01:14:16,300 --> 01:14:18,460
-Bila awak akan lepaskannya?
-Tidak lama lagi.

827
01:14:18,540 --> 01:14:21,580
Selepas hujan memenuhi
terusan yang menghala ke laut.

828
01:14:24,380 --> 01:14:26,060
Jika awak perlukan apa-apa

829
01:14:26,140 --> 01:14:27,580
Lepaskannya cepat.

830
01:14:31,140 --> 01:14:32,860
Apa dia kata?

831
01:14:32,940 --> 01:14:35,500
Dia kata awak baik,
Dr. Hoffstetler.

832
01:14:38,340 --> 01:14:39,900
Nama saya Dimitri.

833
01:14:43,180 --> 01:14:44,660
Gembira berjumpa kamu.

834
01:14:46,460 --> 01:14:49,580
Hei, dungu. Ada panggilan telefon
untuk awak. Ia penting.

835
01:14:55,540 --> 01:14:56,980
Usah risau tentang saya.
Saya okey.

836
01:14:57,060 --> 01:14:58,620
{\an8}<i>-Awak cedera!</i>
-Percayalah. Saya okey.

837
01:14:58,700 --> 01:15:01,260
{\an8}-Awak berdarah.
-Dia makan Pandora.

838
01:15:01,340 --> 01:15:03,660
Bukan salah dia.
Dia makhluk liar.

839
01:15:03,740 --> 01:15:05,540
Kita tak boleh ubah sifatnya.

840
01:15:05,620 --> 01:15:08,460
Elisa, pergi cari dia.
Pergi.

841
01:15:09,340 --> 01:15:10,740
Pergi.

842
01:15:12,060 --> 01:15:13,460
Awak bertuah.

843
01:16:15,860 --> 01:16:18,180
Saya cuba berjaga
selama yang boleh

844
01:16:18,260 --> 01:16:20,020
tapi saya bukan muda lagi.

845
01:16:20,780 --> 01:16:22,500
Adakah dia okey?

846
01:16:25,180 --> 01:16:27,260
Awak mahu ke mana?
Jangan.

847
01:16:28,980 --> 01:16:33,660
Okey. Jangan main
dengan anak kucing.

848
01:16:34,260 --> 01:16:36,100
Saya tak marah.

849
01:16:49,740 --> 01:16:51,060
Awak yang lakukannya.
Tak mengapa.

850
01:16:51,180 --> 01:16:52,700
Saya tak fikir itu bersih.

851
01:16:56,980 --> 01:16:58,380
Cukup.

852
01:17:07,940 --> 01:17:09,420
Lelaki yang menarik.

853
01:17:12,620 --> 01:17:16,220
<i>Semua kakitangan, bersedia untuk</i>
<i>menunjukkan kad pelepasan kamu.</i>

854
01:17:16,300 --> 01:17:17,740
Awak mahu jumpa saya?

855
01:17:21,340 --> 01:17:23,900
Apa perkembangan siasatan awak?

856
01:17:24,260 --> 01:17:26,260
Kami ada petunjuk yang baik.

857
01:17:27,060 --> 01:17:28,460
Ya?

858
01:17:29,900 --> 01:17:31,300
Baguslah.

859
01:17:32,420 --> 01:17:34,020
Awak sertai kami di Galveston.

860
01:17:34,100 --> 01:17:35,660
Di mana awak
bertugas sebelum itu?

861
01:17:35,740 --> 01:17:37,500
-Doktor.
-Apa?

862
01:17:37,580 --> 01:17:39,500
Dr. Hoffstetler.

863
01:17:41,900 --> 01:17:43,300
Protokol.

864
01:17:44,620 --> 01:17:47,380
-Wisconsin, Madison.
-Betul.

865
01:17:47,460 --> 01:17:49,420
Awak tinggalkan
jawatan tetap, bukan?

866
01:17:50,100 --> 01:17:52,180
Awak tinggalkan segalanya

867
01:17:52,260 --> 01:17:53,620
demi kami.

868
01:17:55,780 --> 01:17:57,340
Saya andai

869
01:17:57,420 --> 01:17:59,700
awak akan bersedia untuk
meninggalkan kami selepas ini.

870
01:18:00,660 --> 01:18:02,380
Hanya jika makhluk itu
tidak ditemui.

871
01:18:05,500 --> 01:18:08,180
Apa pendapat awak? Adakah
awak rasa kami akan menemuinya?

872
01:18:08,260 --> 01:18:10,180
Awak kata awak ada petunjuk.

873
01:18:11,380 --> 01:18:12,780
Memang.

874
01:20:42,860 --> 01:20:44,340
Kenapa awak senyum?

875
01:20:46,180 --> 01:20:47,980
Berhenti buat muka itu.

876
01:20:50,220 --> 01:20:51,620
Apa yang berlaku?

877
01:20:55,260 --> 01:20:56,660
Kenapa?

878
01:20:57,620 --> 01:20:59,100
Bagaimana?

879
01:20:59,740 --> 01:21:01,140
Bagaimana?

880
01:21:01,940 --> 01:21:03,940
Adakah dia ada...

881
01:21:23,020 --> 01:21:25,220
Tidak boleh percaya lelaki

882
01:21:25,300 --> 01:21:27,340
meskipun dia kelihatan
biasa sahaja di bawah sana.

883
01:21:40,980 --> 01:21:42,700
{\an8}Silakan masuk.

884
01:21:43,300 --> 01:21:45,420
{\an8}Dokumen perjalanan awak

885
01:21:45,500 --> 01:21:47,340
{\an8}akan siap tak lama lagi.

886
01:21:48,940 --> 01:21:51,660
{\an8}Pertama, saya ada
satu soalan untuk awak.

887
01:21:53,100 --> 01:21:54,700
{\an8}Ya? Silakan.

888
01:21:56,180 --> 01:21:57,740
{\an8}Kamu mahu mencuba

889
01:21:58,700 --> 01:22:00,580
{\an8}-kek mentega?
-Ya, saya mahu.

890
01:22:06,500 --> 01:22:08,900
{\an8}Selepas awak
menyuntik aset itu,

891
01:22:09,380 --> 01:22:10,940
{\an8}apa awak buat dengan mayatnya?

892
01:22:12,180 --> 01:22:13,580
{\an8}Saya teringin tahu.

893
01:22:16,900 --> 01:22:18,620
{\an8}Saya telah menjalankan autopsi.

894
01:22:20,500 --> 01:22:22,380
{\an8}Tidak menarik langsung.

895
01:22:23,900 --> 01:22:25,300
{\an8}Bak kata Lenin,

896
01:22:25,940 --> 01:22:29,260
{\an8}"Tiada sebarang untung
daripada ikan yang sudah busuk."

897
01:22:32,220 --> 01:22:34,660
{\an8}Lenin cakap begitu?

898
01:22:37,260 --> 01:22:38,780
Lenin?

899
01:22:45,740 --> 01:22:47,220
{\an8}Kek ini memang sedap.

900
01:22:47,740 --> 01:22:49,140
{\an8}Ada susu?

901
01:22:53,660 --> 01:22:55,060
{\an8}Mungkin...

902
01:22:57,660 --> 01:22:59,060
{\an8}Mungkin...

903
01:23:03,220 --> 01:23:05,020
{\an8}Mungkin

904
01:23:05,660 --> 01:23:07,540
{\an8}awak tak ingat betul-betul.

905
01:23:11,500 --> 01:23:13,060
{\an8}Tunggu panggilan telefon kami.

906
01:23:15,380 --> 01:23:16,980
{\an8}Ia takkan ambil lama.

907
01:23:24,620 --> 01:23:26,020
<i>Awak panggil?</i>

908
01:23:27,820 --> 01:23:30,420
<i>Hai, Maynard. Saya baru</i>
<i>ambil kursus antropologi.</i>

909
01:23:30,500 --> 01:23:33,420
<i>Kelas kami akan diadakan di</i>
<i>Hutan Amazon di Amerika Selatan.</i>

910
01:23:33,500 --> 01:23:37,020
<i>Amerika Selatan? Nampaknya awak</i>
<i>perlu bangun awal pagi. Jauh itu.</i>

911
01:23:37,100 --> 01:23:39,020
<i>Tidak, Maynard.</i>
<i>Kami akan tinggal di situ.</i>

912
01:23:39,100 --> 01:23:41,660
<i>-Kita akan ke sana?</i>
<i>-Awak tak boleh ikut sekali.</i>

913
01:23:41,740 --> 01:23:45,100
Ini parfait gelatin.

914
01:23:45,660 --> 01:23:48,420
-Awak pasti menyukainya.
-Boleh kami tonton <i>Bonanza?</i>

915
01:23:48,500 --> 01:23:51,580
<i>Bonanza </i>terlalu ganas. Nak tahu
apa yang saya fikir hari ini?

916
01:23:51,660 --> 01:23:54,220
Kita boleh dapatkan
anak anjing untuk anak-anak...

917
01:25:08,940 --> 01:25:11,660
{\an8}<i>Awak dan saya</i>

918
01:25:11,820 --> 01:25:13,380
{\an8}<i>bersama.</i>

919
01:25:48,860 --> 01:25:51,860
-Ayuh kita pergi.
-Mari keluar dari sini!

920
01:26:33,300 --> 01:26:36,460
Apa yang berlaku? Air mencurah
ke dalam pawagam saya!

921
01:26:36,620 --> 01:26:38,980
Saya ada empat pelanggan!
Saya tak mampu bayar balik!

922
01:26:39,060 --> 01:26:40,340
Mungkin paip bocor.
Saya akan uruskannya.

923
01:26:40,420 --> 01:26:41,740
Jika awak tak baikinya,
awak tak boleh duduk sini lagi!

924
01:26:41,820 --> 01:26:43,260
Saya akan baikinya.

925
01:26:43,860 --> 01:26:45,820
Ya Tuhan. Elisa!

926
01:27:14,580 --> 01:27:16,460
Saya mengelap rambut saya.

927
01:27:17,340 --> 01:27:18,740
Ini rambut saya.

928
01:27:21,940 --> 01:27:25,540
Lihatlah tangan saya. Lukanya
hilang macam ia tak pernah wujud.

929
01:27:26,980 --> 01:27:29,620
Awak kata dia
dipuja sebagai dewa.

930
01:27:29,700 --> 01:27:31,180
Adakah dia dewa?
Saya tak tahu

931
01:27:31,260 --> 01:27:34,060
sebab dia makan kucing.
Jadi, saya tak tahu tapi

932
01:27:34,260 --> 01:27:36,340
dia mesti
tinggal buat seketika.

933
01:27:37,780 --> 01:27:39,180
Seketika sahaja.

934
01:27:57,860 --> 01:27:59,900
{\an8}-Helo?
<i>-Dokumen</i>

935
01:27:59,980 --> 01:28:01,660
{\an8}<i>sudah sedia.</i>

936
01:28:01,740 --> 01:28:03,100
{\an8}<i>Tempat yang sama</i>

937
01:28:03,500 --> 01:28:05,580
{\an8}<i>dalam 48 jam.</i>

938
01:28:07,300 --> 01:28:08,980
{\an8}Empat puluh lapan jam?

939
01:28:09,460 --> 01:28:11,660
{\an8}<i>Empat puluh lapan jam.</i>

940
01:29:35,660 --> 01:29:37,060
Air awak.

941
01:29:38,100 --> 01:29:39,580
Tuan, Jeneral Hoyt...

942
01:29:41,180 --> 01:29:44,260
Cakap saya tiada dan saya akan
telefonnya balik. Jangan sambung.

943
01:29:44,380 --> 01:29:46,980
Tidak.
Tuan, dia ada di pejabat awak.

944
01:29:50,540 --> 01:29:53,340
Pada masa ini,
kami hanya mementingkan aset.

945
01:29:53,420 --> 01:29:56,100
-Adakah awak memilikinya?
-Masih hilang, tuan.

946
01:29:56,900 --> 01:29:58,300
Itu tak boleh diterima.

947
01:29:58,940 --> 01:30:00,740
Ya, tuan. Saya tahu.

948
01:30:02,380 --> 01:30:04,660
Sudah berapa lama
awak kenal saya?

949
01:30:04,740 --> 01:30:08,340
-13 tahun. Pertempuran Pusan.
-Ya, tuan.

950
01:30:08,660 --> 01:30:12,380
Seorang lelaki hidup taat setia
dan cekap sepanjang hayatnya

951
01:30:12,460 --> 01:30:14,820
dan dia amat berguna

952
01:30:14,900 --> 01:30:17,700
dan dia menjangkakan

953
01:30:19,100 --> 01:30:21,500
Dia mempunyai beberapa
harapan sebagai balasan.

954
01:30:23,340 --> 01:30:26,860
Kemudian dia gagal sekali.
Sekali sahaja.

955
01:30:26,940 --> 01:30:29,620
Apa tarafnya sekarang? Adakah
itu menjadikannya tak berguna?

956
01:30:33,860 --> 01:30:37,100
Bilakah seseorang itu akan
habis membuktikan dirinya

957
01:30:37,780 --> 01:30:39,580
sebagai lelaki baik?

958
01:30:40,020 --> 01:30:41,580
Lelaki yang bagus.

959
01:30:45,180 --> 01:30:46,580
Bagus?

960
01:30:51,260 --> 01:30:54,820
Lelaki yang bagus
tidak patut membuat silap.

961
01:30:54,900 --> 01:30:57,940
Ia sangat penting.
Itu baru menunjukkan dia bagus.

962
01:30:58,700 --> 01:31:02,820
Kebagusan lain
tidaklah penting sangat.

963
01:31:02,900 --> 01:31:05,780
Kita memperkatakannya
tapi ia sekadar omong kosong.

964
01:31:05,860 --> 01:31:07,820
Kita memperkatakannya
sebab kita tak mahu gunakannya.

965
01:31:08,900 --> 01:31:11,100
Tiga puluh enam jam dari sekarang,

966
01:31:11,180 --> 01:31:14,300
semua ini akan berakhir.

967
01:31:16,020 --> 01:31:17,420
Begitu juga awak.

968
01:31:18,860 --> 01:31:22,740
Dunia kita akan mempunyai
sebuah lubang berbentuk awak

969
01:31:23,780 --> 01:31:26,060
dan awak akan beredar

970
01:31:26,140 --> 01:31:28,660
ke alam lain.

971
01:31:29,620 --> 01:31:31,340
Sebuah alam yang teruk.

972
01:31:33,420 --> 01:31:35,820
Awak akan lenyap
daripada masyarakat kita.

973
01:31:38,220 --> 01:31:40,700
Awak seakan-akan tidak lahir.

974
01:31:41,980 --> 01:31:43,580
Tidak terbentuk

975
01:31:45,060 --> 01:31:46,620
dan tidak wujud.

976
01:31:52,940 --> 01:31:55,740
Cubalah betul-betul jadi bagus

977
01:31:56,580 --> 01:31:58,460
dan rungkai masalah ini.

978
01:32:32,580 --> 01:32:34,060
Tiga puluh enam jam.

979
01:32:34,540 --> 01:32:36,900
Tiga puluh enam jam. Buat sahaja.

980
01:32:36,980 --> 01:32:40,060
Pastikan awak berjaya. Itulah
yang awak selalu buat, bukan?

981
01:33:06,540 --> 01:33:10,620
<i>Hidup ini penuh dengan</i>
<i>rancangan yang ditimpa nahas.</i>

982
01:33:15,940 --> 01:33:17,180
{\an8}<i>Telur.</i>

983
01:33:24,980 --> 01:33:26,300
<i>Awak</i>

984
01:33:27,020 --> 01:33:29,340
<i>tidak</i>

985
01:33:30,980 --> 01:33:32,620
<i>tahu</i>

986
01:33:51,140 --> 01:33:55,460
<i>Awak tidak tahu</i>

987
01:33:56,900 --> 01:33:59,900
<i>betapa dalamnya</i>

988
01:34:01,580 --> 01:34:06,180
<i>saya mencintai awak.</i>

989
01:34:08,540 --> 01:34:10,700
<i>Awak</i>

990
01:34:10,780 --> 01:34:13,020
<i>tidak tahu</i>

991
01:34:13,100 --> 01:34:16,740
<i>betapa dalamnya saya...</i>

992
01:34:16,820 --> 01:34:22,020
<i>♪ Menyayangi awak ♪</i>

993
01:34:25,060 --> 01:34:29,900
<i>♪ Kalaupun saya cuba, saya masih</i>
<i>tidak dapat menyembunyikan ♪</i>

994
01:34:29,980 --> 01:34:35,140
<i>♪ Cinta saya terhadap awak ♪</i>

995
01:34:35,220 --> 01:34:39,860
<i>♪ Awak tentu tahu. Bukankah</i>
<i>saya sudah pun ♪</i>

996
01:34:39,940 --> 01:34:43,220
<i>♪ beritahu awak? ♪</i>

997
01:34:50,500 --> 01:34:54,140
<i>♪ Awak pergi jauh</i>
<i>dan hati saya ♪</i>

998
01:34:54,220 --> 01:34:58,060
<i>♪ mengikut sekali ♪</i>

999
01:34:59,140 --> 01:35:03,420
<i>♪ Saya menyebut-nyebut</i>
<i>nama awak dalam setiap ♪</i>

1000
01:35:03,500 --> 01:35:07,020
<i>♪ doa saya ♪</i>

1001
01:35:07,820 --> 01:35:11,900
<i>♪Jika terdapat jalan lain ♪</i>

1002
01:35:11,980 --> 01:35:15,060
<i>♪ untuk membuktikan</i>
<i>yang saya mencintai awak ♪</i>

1003
01:35:15,140 --> 01:35:19,180
<i>♪ saya sumpah saya</i>
<i>tidak tahu caranya ♪</i>

1004
01:35:20,420 --> 01:35:24,980
<i>♪ Awak tidak akan tahu,</i>
<i>jika awak tidak menyedarinya ♪</i>

1005
01:35:25,780 --> 01:35:28,260
<i>♪ sekarang ♪</i>

1006
01:35:48,380 --> 01:35:49,860
Elisa.

1007
01:35:51,940 --> 01:35:53,340
Apa hal, sayang?

1008
01:36:19,180 --> 01:36:20,660
Ini tak bagus.

1009
01:36:23,420 --> 01:36:25,220
Saya akan
hubungi Dr. Hoffstetler.

1010
01:36:27,340 --> 01:36:29,460
Kita mesti
lepaskannya malam ini juga.

1011
01:36:29,540 --> 01:36:31,140
Saya akan kembali
dan tolong awak.

1012
01:36:54,540 --> 01:36:55,940
Dia keluar.

1013
01:37:07,860 --> 01:37:09,980
Tuan, harap awak
tak kisah saya cakap begini.

1014
01:37:10,060 --> 01:37:12,580
-Tuan kelihatan sakit.
-Diamlah.

1015
01:37:15,340 --> 01:37:17,460
Boleh awak hidu itu?
Maksud saya,

1016
01:37:17,540 --> 01:37:19,700
saya rasa itu bau jari Tuan.
Ia...

1017
01:37:19,780 --> 01:37:21,140
hitam.

1018
01:37:26,060 --> 01:37:29,220
Itu pun dia.
Doktor Tidak Guna.

1019
01:37:29,300 --> 01:37:31,260
Tidak perlu menyumpah, tuan.

1020
01:37:35,500 --> 01:37:37,500
Keluar dari kereta.
Saya akan bawanya.

1021
01:37:38,700 --> 01:37:41,140
-Ini kereta saya.
-Keluar.

1022
01:37:41,220 --> 01:37:42,580
Dari kereta saya?

1023
01:37:43,420 --> 01:37:44,900
Saya tergagap?

1024
01:38:25,980 --> 01:38:30,220
{\an8}Hujan sangat lebat, bukan?

1025
01:38:34,900 --> 01:38:36,300
{\an8}Tiada kata laluan hari ini?

1026
01:38:46,380 --> 01:38:47,900
{\an8}Tidak, kawan!

1027
01:38:47,980 --> 01:38:49,220
{\an8}Tidak!

1028
01:38:49,300 --> 01:38:50,740
{\an8}Tolong, jangan!

1029
01:39:04,420 --> 01:39:07,740
Tidak.

1030
01:39:13,980 --> 01:39:18,940
-Strickland! Syukurlah!
-Awak cakap bahasa Rusia, Bob!

1031
01:39:30,380 --> 01:39:32,140
-Siapa nama awak?
-Hoffstetler.

1032
01:39:32,220 --> 01:39:35,220
Tidak. Jangan bohong.
Awak tak perlu bohong lagi.

1033
01:39:36,180 --> 01:39:38,980
Awak ditembak di perut.
Awak akan mati.

1034
01:39:39,580 --> 01:39:43,180
Saya mahu nama, pangkat, dan
lokasi seluruh pasukan serang.

1035
01:39:43,860 --> 01:39:47,460
-Pasukan serang?
-Yang menculik aset!

1036
01:39:55,980 --> 01:39:59,540
Gula-gula ini jenis yang murah
tapi saya menggemarinya

1037
01:39:59,620 --> 01:40:01,140
sejak saya kecil lagi.

1038
01:40:02,060 --> 01:40:04,940
Sebilangan orang lebih suka
makan kudapan moden,

1039
01:40:05,060 --> 01:40:08,780
gula nougat
dan manisan lain.

1040
01:40:08,940 --> 01:40:10,300
Tapi bukan saya, Bob!

1041
01:40:11,300 --> 01:40:12,860
Ini sahaja kegemaran saya!

1042
01:40:15,420 --> 01:40:18,780
Ada kalanya jika saya rasa resah,
saya akan kunyahnya.

1043
01:40:19,460 --> 01:40:21,220
Tapi biasanya

1044
01:40:21,300 --> 01:40:23,300
saya makan perlahan-lahan.

1045
01:40:23,380 --> 01:40:24,900
Saya nikmatinya lama-lama.

1046
01:40:29,660 --> 01:40:33,620
Nama, pangkat, dan
lokasi pasukan serang.

1047
01:40:36,780 --> 01:40:38,860
Nama dan pangkat!
Sekarang juga!

1048
01:40:43,500 --> 01:40:45,100
Tiada nama.

1049
01:40:46,180 --> 01:40:47,660
Tiada pangkat.

1050
01:40:48,380 --> 01:40:49,780
Mereka...

1051
01:40:50,500 --> 01:40:51,940
Mereka membersihkan tempat sahaja.

1052
01:41:03,100 --> 01:41:04,780
Okey, Brewster.
Saya akan sediakan makan malam

1053
01:41:04,860 --> 01:41:07,460
dan keluar sekejap
untuk tolong seorang kawan.

1054
01:41:08,580 --> 01:41:11,180
-Tolong apa?
-Tolong seorang kawan.

1055
01:41:13,660 --> 01:41:15,060
Zelda.

1056
01:41:15,460 --> 01:41:16,860
Pintu.

1057
01:41:20,180 --> 01:41:22,460
Awak boleh tolong saya
buka pintu, Brewster.

1058
01:41:22,540 --> 01:41:24,780
Awak duduk
sepuluh kaki sahaja dari pintu!

1059
01:41:24,860 --> 01:41:27,300
-Belakang saya sakitlah! Pergi!
-Belakang awak?

1060
01:41:27,380 --> 01:41:28,660
Itu sahaja alasan awak!

1061
01:41:31,700 --> 01:41:33,100
En. Strickland.

1062
01:41:33,740 --> 01:41:35,460
Apa awak buat di sini?

1063
01:41:35,540 --> 01:41:37,740
-Siapa lelaki itu, Zelda?
-Mana ia?

1064
01:41:37,820 --> 01:41:39,460
-Apa awak cakap?
-Ke mana kamu bawanya?

1065
01:41:39,540 --> 01:41:41,580
-Zelda!
-Saya tak...

1066
01:41:43,460 --> 01:41:44,940
Makhluk...

1067
01:41:45,620 --> 01:41:47,020
di makmal itu.

1068
01:41:47,700 --> 01:41:49,100
-Di mana ia?
-Dengar sini.

1069
01:41:49,220 --> 01:41:50,500
Duduk!

1070
01:41:50,580 --> 01:41:51,940
Okey.

1071
01:41:59,580 --> 01:42:03,180
Maafkan saya. Jika saya tahu
apa-apa, saya tentu dah cakap.

1072
01:42:07,260 --> 01:42:09,140
Cerita Samson itu,

1073
01:42:10,260 --> 01:42:12,460
saya tak beritahu awak
cara ia berakhir.

1074
01:42:12,540 --> 01:42:16,500
Selepas golongan Philistine
menyeksa dan membutakannya,

1075
01:42:18,100 --> 01:42:21,180
Samson memohon kepada Tuhan
supaya memberinya kekuatan.

1076
01:42:22,940 --> 01:42:25,620
Pada saat-saat akhir,
dia telah dilepaskan

1077
01:42:25,700 --> 01:42:30,260
dan Tuhan
memulangkan kekuatannya

1078
01:42:30,340 --> 01:42:31,780
buat kali terakhir.

1079
01:42:34,060 --> 01:42:36,740
Dia pun memegang

1080
01:42:37,620 --> 01:42:42,180
tiang-tiang kuil dengan
tangannya yang sasa

1081
01:42:42,260 --> 01:42:44,780
dan dia menghancurkannya.

1082
01:42:56,020 --> 01:42:59,300
Dia meruntuhkan seluruh bangunan
itu ke atas golongan Philistine.

1083
01:43:04,940 --> 01:43:09,340
Dia telah mati tapi dia dapat
membunuh semua orang tak guna.

1084
01:43:11,060 --> 01:43:12,540
Itulah kehendaknya!

1085
01:43:16,140 --> 01:43:20,780
Baiklah. Awak tahu
tak apa erti cerita itu

1086
01:43:21,580 --> 01:43:23,140
kepada kita, Delilah?

1087
01:43:24,060 --> 01:43:26,420
Ia bererti jika awak tahu sesuatu
dan awak tak beritahu saya,

1088
01:43:26,500 --> 01:43:31,940
awak akan cakap jua nanti,
sama ada sebelum atau selepas

1089
01:43:32,020 --> 01:43:34,780
saya meruntuhkan
bangunan ini

1090
01:43:35,740 --> 01:43:38,740
di atas kepala kita.

1091
01:43:39,500 --> 01:43:43,060
Gadis itu ambilnya dari makmal,
apa-apa sahaja benda itu.

1092
01:43:43,140 --> 01:43:44,580
Gadis bisu itu ambilnya.

1093
01:43:45,260 --> 01:43:47,900
Saya terdengar isteri saya
cakap dalam telefon mengenainya.

1094
01:43:52,540 --> 01:43:56,020
Terima kasih untuk
pertolongan awak, En. Fuller.

1095
01:44:07,100 --> 01:44:09,660
-Apa sudah awak buat?
-Zelda.

1096
01:44:09,740 --> 01:44:12,140
Saya mesti beritahu Elisa.
Dia menuju ke sana.

1097
01:44:12,220 --> 01:44:13,900
Awak takkan buat begitu.

1098
01:44:14,460 --> 01:44:16,820
Kenapa awak risau tentangnya?
Dia melanggar undang-undang.

1099
01:44:16,900 --> 01:44:19,020
Diamlah, Brewster! Diam!

1100
01:44:19,820 --> 01:44:21,380
Awak membungkam selama bertahun!

1101
01:44:22,860 --> 01:44:24,420
Sekarang awak
tak boleh tutup mulut!

1102
01:44:25,460 --> 01:44:27,100
Tidak guna betul, Brewster.

1103
01:44:28,900 --> 01:44:30,300
Awak takkan faham.

1104
01:44:31,100 --> 01:44:34,180
Awak takkan faham langsung walau
awak mencuba seluruh hayat awak.

1105
01:44:35,460 --> 01:44:37,220
<i>-Helo?</i>
-Giles, adakah itu awak?

1106
01:44:37,300 --> 01:44:39,140
<i>-Ya.</i>
-Okey. Panggil Elisa.

1107
01:44:39,700 --> 01:44:41,100
Zelda bercakap.

1108
01:44:42,420 --> 01:44:45,380
Elisa, buat sebarang bunyi dalam
telefon jika awak boleh dengar.

1109
01:44:46,740 --> 01:44:49,420
Bagus. Dia menghala ke sana.

1110
01:44:49,500 --> 01:44:51,820
<i>Awak mesti pergi sekarang!</i>
<i>Bawa makhluk itu sekali!</i>

1111
01:44:51,900 --> 01:44:53,260
Apa? Elisa!

1112
01:45:32,580 --> 01:45:33,980
Tak guna.

1113
01:45:45,140 --> 01:45:46,540
Kita mesti pergi!

1114
01:45:48,820 --> 01:45:50,220
Di mana awak?

1115
01:45:50,700 --> 01:45:52,100
Di mana awak?

1116
01:47:00,380 --> 01:47:02,020
<i>Awak</i>

1117
01:47:02,900 --> 01:47:04,340
<i>dan saya</i>

1118
01:47:05,180 --> 01:47:06,660
<i>-bersama.</i>
<i>-Bersama.</i>

1119
01:47:07,020 --> 01:47:08,580
<i>Tidak. Tanpa saya.</i>

1120
01:47:09,420 --> 01:47:10,900
<i>Tanpa saya.</i>

1121
01:48:09,620 --> 01:48:11,100
Saya tak pernah gagal.

1122
01:48:13,020 --> 01:48:14,420
Saya sentiasa berjaya.

1123
01:48:19,060 --> 01:48:20,460
Elisa!

1124
01:48:21,460 --> 01:48:22,860
Elisa.

1125
01:48:31,380 --> 01:48:32,780
Tidak.

1126
01:49:20,980 --> 01:49:22,380
Awak benar-benar dewa.

1127
01:51:24,340 --> 01:51:28,020
<i>Jika saya cerita tentang dia,</i>
<i>apa yang saya akan kata?</i>

1128
01:51:28,100 --> 01:51:30,900
<i>Yang mereka hidup</i>
<i>bahagia selama-lamanya?</i>

1129
01:51:30,980 --> 01:51:32,420
<i>Itulah yang saya percaya.</i>

1130
01:51:33,660 --> 01:51:36,660
<i>Yang mereka dilamun cinta,</i>
<i>dan mereka kekal bercinta?</i>

1131
01:51:37,340 --> 01:51:38,900
<i>Saya pasti itu benar.</i>

1132
01:51:40,140 --> 01:51:42,580
<i>Tapi apabila saya fikirkannya,</i>

1133
01:51:42,660 --> 01:51:44,020
<i>tentang Elisa,</i>

1134
01:51:45,180 --> 01:51:47,940
<i>saya hanya teringat</i>
<i>pada satu puisi</i>

1135
01:51:48,020 --> 01:51:51,780
<i>yang dibisikkan oleh seseorang</i>
<i>yang bercinta beratus tahun lalu.</i>

1136
01:51:52,700 --> 01:51:55,340
<i>"Tidak dapat</i>
<i>menentukan rupamu."</i>

1137
01:51:56,380 --> 01:51:58,460
<i>"Aku merasakan</i>
<i>kau di sekelilingku."</i>

1138
01:51:59,100 --> 01:52:02,100
<i>"Kehadiranmu menyelubungi</i>
<i>mataku dengan cinta tulusmu."</i>

1139
01:52:03,260 --> 01:52:05,380
<i>"Hatiku telah ditundukkan</i>

1140
01:52:05,460 --> 01:52:07,500
<i>kerana kau berada</i>
<i>di mana-mana."</i>

1141
01:52:13,940 --> 01:52:16,500
Diterjemahkan oleh Azza Sukri