1
00:00:00,104 --> 00:00:02,634
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai
untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
2
00:00:02,704 --> 00:00:04,774
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
3
00:00:05,044 --> 00:00:09,414
[Program ini merangkumi
iklan maya dan tidak langsung.]
4
00:00:09,822 --> 00:00:12,692
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian
yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
5
00:00:13,092 --> 00:00:18,192
[Hospital Namseo]
6
00:00:58,002 --> 00:00:59,072
Jeong-hae.
7
00:01:01,372 --> 00:01:02,401
Jeong-hae.
8
00:01:02,602 --> 00:01:05,112
Jae-hun. Tolonglah anak saya.
9
00:01:08,012 --> 00:01:11,382
Jeong-hae.
10
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Subtitle bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
11
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
12
00:01:18,692 --> 00:01:20,222
Hebat tajuk itu.
13
00:01:20,352 --> 00:01:22,662
Apa itu "Kebangkitan Lelaki"?
14
00:01:21,922 --> 00:01:23,422
["Kebangkitan Lelaki"]
15
00:01:22,992 --> 00:01:26,532
"Lelaki yang kesuntukan masa
yang mengimpikan naik ke puncak."
16
00:01:26,892 --> 00:01:30,162
Itulah tema buku sajak ini.
17
00:01:30,232 --> 00:01:32,102
Awak memang hebat.
18
00:01:32,171 --> 00:01:34,141
Dengan kreativiti,
lahir kesakitan yang hebat.
19
00:01:34,272 --> 00:01:36,102
Awak sangat bijak.
20
00:01:36,472 --> 00:01:38,472
Kebanyakan orang bandingkan
kesakitan kreativiti
21
00:01:38,542 --> 00:01:40,712
dengan kesakitan yang
dialami oleh wanita bersalin.
22
00:01:40,772 --> 00:01:43,412
Bila difikirkannya, bukankah Jeong-hae
akan bersalin tak lama lagi?
23
00:01:44,512 --> 00:01:45,752
Kami ada dua bulan lagi.
24
00:01:45,812 --> 00:01:48,582
Saya tak sangka yang saya
akan jadi seorang ayah.
25
00:01:53,752 --> 00:01:57,092
Helo? Hei, Jae-hun. Ada apa?
Kenapa awak tak datang?
26
00:01:59,132 --> 00:02:01,302
Apa? Jeong-hae apa?
27
00:02:04,502 --> 00:02:05,602
Hei, kawan.
28
00:02:06,932 --> 00:02:07,942
Awak dah sampai.
29
00:02:08,002 --> 00:02:09,572
Apa yang berlaku pada Jeong-hae?
30
00:02:09,742 --> 00:02:12,542
Dia sepatutnya bersalin
dua bulan lagi, Jae-hun.
31
00:02:12,712 --> 00:02:14,842
Jangan risau. Semuanya baik-baik saja.
32
00:02:14,812 --> 00:02:15,712
[Kawasan Larangan]
33
00:02:20,512 --> 00:02:22,422
Apa yang berlaku? Bagaimana dengan ibunya?
34
00:02:22,622 --> 00:02:26,052
Awak boleh masuk.
Kedua-dua ibu dan anak sihat.
35
00:02:29,022 --> 00:02:30,222
- Terima kasih.
- Terima kasih.
36
00:02:30,292 --> 00:02:31,292
Terima kasih.
37
00:02:34,762 --> 00:02:38,132
[Taska Bayi Baru Lahir]
38
00:02:35,332 --> 00:02:37,402
Lihatlah hidung dan mulutnya.
39
00:02:38,172 --> 00:02:39,972
Itu bukan manusia. Itu mesti anak patung.
40
00:02:40,102 --> 00:02:43,402
Lihat, dia juga ada lubang hidung
yang comel. Comelnya dia.
41
00:02:44,442 --> 00:02:46,942
Kalau awak suka sangat budak-budak,
kenapa tak dapatkan anak?
42
00:02:47,142 --> 00:02:50,142
Saya dah ada Ji-uk.
Dia saja yang saya perlukan.
43
00:02:50,312 --> 00:02:52,352
Aduhai, tengoklah dia.
44
00:02:52,952 --> 00:02:55,122
Ini mengingatkan saya pada masa...
45
00:02:55,822 --> 00:02:58,752
...ketika Soo-a baru dilahirkan.
46
00:03:01,462 --> 00:03:03,292
Terima kasih, Jae-hun.
47
00:03:03,892 --> 00:03:06,362
Saya akan sentiasa ingat apa yang
awak buat untuk kami hari ini.
48
00:03:06,832 --> 00:03:08,462
Awak tak perlu berterima kasih pada saya.
49
00:03:09,162 --> 00:03:11,502
Tentu sukar bagi si comel ini
dan Jeong-hae.
50
00:03:12,102 --> 00:03:13,102
Ba cak.
51
00:03:16,942 --> 00:03:22,042
[Episod 15: Perubahan Dramatik]
52
00:03:35,962 --> 00:03:39,192
Mak, saya masak kari dengan ayah
53
00:03:39,632 --> 00:03:42,802
selepas sekolah hari ini. Mak nak?
54
00:03:43,732 --> 00:03:44,932
Ia sedap.
55
00:03:46,032 --> 00:03:47,772
Saya letak banyak lobak merah.
56
00:05:05,182 --> 00:05:08,322
Kenapa awak datang pada waktu begini?
57
00:05:11,092 --> 00:05:12,122
Awak mahu makan
58
00:05:14,592 --> 00:05:16,122
kari dengan saya?
59
00:05:18,892 --> 00:05:19,992
Kari?
60
00:05:23,802 --> 00:05:24,932
Sedap.
61
00:05:25,432 --> 00:05:28,072
Kenapa dengan awak ini? Awak masak kari?
62
00:05:28,342 --> 00:05:29,902
Bukan saya yang masak.
63
00:05:31,112 --> 00:05:32,742
Yu-bin yang masak.
64
00:05:32,842 --> 00:05:33,972
Yu-bin?
65
00:05:35,142 --> 00:05:38,552
Ya, betul. Itu nama anak awak, Yu-bin.
66
00:05:38,682 --> 00:05:40,712
Aduhai. Dia menakjubkan.
67
00:05:43,252 --> 00:05:44,692
Betul.
68
00:05:47,622 --> 00:05:50,222
Yu-bin masak untuk saya,
69
00:05:52,362 --> 00:05:54,192
tapi saya tak makan.
70
00:05:56,532 --> 00:05:59,232
Anak saya teruja dan masak ini untuk saya,
71
00:06:02,242 --> 00:06:04,142
tapi, saya tak tengok pun.
72
00:06:17,422 --> 00:06:18,952
Bukankah ia sangat sedap?
73
00:06:22,422 --> 00:06:25,092
Saya tak sangka saya tak tengok pun
74
00:06:26,162 --> 00:06:27,662
kari yang sedap ini.
75
00:06:43,482 --> 00:06:44,482
Jeong-hae.
76
00:06:46,882 --> 00:06:48,522
Ada sesuatu yang tak kena, bukan?
77
00:06:54,222 --> 00:06:55,522
Nam Jeong-hae.
78
00:06:58,232 --> 00:06:59,332
Hae-suk.
79
00:07:02,902 --> 00:07:04,572
Boleh awak peluk saya?
80
00:07:12,712 --> 00:07:14,142
Tolong peluk saya.
81
00:07:42,972 --> 00:07:44,512
Jeong-hae...
82
00:07:50,612 --> 00:07:52,412
Yu-bin
83
00:07:53,512 --> 00:07:55,252
cedera.
84
00:07:56,722 --> 00:07:57,782
Dan dia
85
00:07:59,492 --> 00:08:01,022
dalam keadaan yang sangat serius.
86
00:08:05,092 --> 00:08:06,592
Hae-suk,
87
00:08:07,232 --> 00:08:08,432
saya takut.
88
00:08:08,862 --> 00:08:11,702
Saya sangat takut.
89
00:08:28,222 --> 00:08:31,022
Kamu tahu bila saya paling malu
sebagai detektif?
90
00:08:32,992 --> 00:08:34,492
Apabila saya tak dapat tangkap suspek.
91
00:08:35,692 --> 00:08:36,721
Kamu tahu tak
92
00:08:37,221 --> 00:08:39,492
kadang-kadang itu buat saya
rasa lebih malu?
93
00:08:41,032 --> 00:08:42,032
Apa dia?
94
00:08:42,732 --> 00:08:44,702
Apabila saya hilang suspek
yang saya sudah tangkap.
95
00:08:45,372 --> 00:08:46,372
Tapi kamu tahu tak
96
00:08:47,232 --> 00:08:49,372
sesuatu yang lebih memalukan daripada itu?
97
00:08:50,802 --> 00:08:54,142
Apabila suspek yang hilang
rupa-rupanya pesalah sebenar.
98
00:08:54,242 --> 00:08:58,182
Itu yang buat saya rasa nak gila
dan saya hilang akal.
99
00:08:58,512 --> 00:09:00,882
Ada sebab kenapa mereka kata
tekanan adalah pembunuh senyap.
100
00:09:01,422 --> 00:09:03,452
Saya tak boleh bersemadi dengan aman
kalau dah mati.
101
00:09:03,782 --> 00:09:07,922
Kita akan cari petunjuk hari ini
tak kira apa pun.
102
00:09:08,122 --> 00:09:11,662
Tiada siapa boleh keluar dari sini
sebelum kita jumpa bukti itu.
103
00:09:11,962 --> 00:09:12,962
Faham?
104
00:09:13,962 --> 00:09:15,302
Tae-uk.
105
00:09:15,832 --> 00:09:20,502
Du-man, awak fikir saya buat begini
demi kebaikan saya?
106
00:09:20,902 --> 00:09:22,042
Tidak.
107
00:09:22,642 --> 00:09:26,442
Kita mungkin benci dosanya,
tapi bukan pendosa.
108
00:09:27,342 --> 00:09:29,012
Lelaki yang mati di sini
109
00:09:29,412 --> 00:09:31,412
mungkin menjalani kehidupan yang teruk,
110
00:09:31,612 --> 00:09:34,852
tapi, kita perlu cari pembunuhnya
supaya dia boleh tinggalkan dunia ini.
111
00:09:35,682 --> 00:09:39,422
Rohnya masih ada di sini dengan berdendam.
112
00:09:39,622 --> 00:09:41,222
Kita hanya detektif.
113
00:09:42,092 --> 00:09:43,522
Tapi, kita tetap detektif.
114
00:09:44,092 --> 00:09:45,892
Jangan kita dimalukan
dengan lebih teruk lagi.
115
00:09:46,332 --> 00:09:48,902
Mari buat yang terbaik
dan cari bukti hari ini
116
00:09:49,302 --> 00:09:51,502
dan buktikan pada Jun-wu.
117
00:09:51,802 --> 00:09:52,702
- Okey?
- Ya, tuan.
118
00:09:52,772 --> 00:09:54,302
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
119
00:09:55,802 --> 00:09:58,442
Du-man, bilik tidur utama.
Bong-il, bilik air.
120
00:09:59,612 --> 00:10:01,342
- Won-bae, bilik dobi.
- Ya, tuan.
121
00:10:02,812 --> 00:10:04,812
Aduhai. Saya tak tahu tentang ini.
122
00:10:12,722 --> 00:10:14,522
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
123
00:10:24,132 --> 00:10:25,472
Laut!
124
00:10:26,832 --> 00:10:27,932
- Baiklah!
- Aduhai.
125
00:10:28,042 --> 00:10:29,142
Tengoklah dia.
126
00:10:31,142 --> 00:10:33,442
Mereka sangat teruja seperti kanak-kanak.
127
00:10:36,812 --> 00:10:38,112
Aduhai, seronoknya
128
00:10:38,712 --> 00:10:40,552
untuk pergi ke pantai dengan awak.
129
00:10:41,082 --> 00:10:42,852
- Yakah?
- Ya.
130
00:10:44,222 --> 00:10:45,822
- Jeong-hae.
- Ya?
131
00:10:45,892 --> 00:10:47,722
- Terima kasih.
- Untuk apa?
132
00:10:47,822 --> 00:10:49,762
Kerana bersama saya
semasa hidup saya susah.
133
00:10:50,062 --> 00:10:51,662
Awak tak perlu berterima kasih pada saya.
134
00:10:51,862 --> 00:10:55,002
Awak yang sentiasa berada di sisi saya
semasa saya dalam kesusahan.
135
00:10:55,732 --> 00:10:56,862
Mari kita berjanji.
136
00:10:57,732 --> 00:10:58,732
Janji?
137
00:10:59,602 --> 00:11:01,332
Kita akan bersama sehingga kita mati.
138
00:11:01,602 --> 00:11:02,972
Apa? Gelinya.
139
00:11:03,042 --> 00:11:04,572
Orang lain mungkin salah faham.
140
00:11:04,742 --> 00:11:07,572
Suruh mereka anggap apa saja.
141
00:11:08,382 --> 00:11:10,012
Janji dengan saya.
142
00:11:10,312 --> 00:11:14,182
Selepas awak jumpa lelaki yang baik
dan ada anak yang comel,
143
00:11:14,852 --> 00:11:16,582
janji yang persahabatan kita
takkan berubah.
144
00:11:17,222 --> 00:11:19,792
Saya rasa saya takkan berubah.
145
00:11:19,852 --> 00:11:21,662
Jadi, pastikan awak tak berubah.
146
00:11:22,522 --> 00:11:23,692
Baiklah.
147
00:11:24,322 --> 00:11:26,262
Tak kira apa yang berlaku,
148
00:11:26,332 --> 00:11:28,562
kita akan berada di sisi satu sama lain
seperti hari ini.
149
00:11:29,702 --> 00:11:31,202
Okey? Marilah.
150
00:11:31,262 --> 00:11:33,402
Baiklah. Saya janji.
151
00:11:39,612 --> 00:11:41,072
Yu-bin
152
00:11:42,582 --> 00:11:44,212
cedera.
153
00:11:45,012 --> 00:11:46,312
Dan dia
154
00:11:48,522 --> 00:11:50,022
dalam keadaan serius.
155
00:12:14,242 --> 00:12:16,382
Hei, budak. Yu-bin!
156
00:12:16,742 --> 00:12:18,482
Yu-bin!
157
00:12:25,022 --> 00:12:28,322
Yu-bin... Tunggu, Yu-bin kita.
158
00:12:28,492 --> 00:12:29,962
Mana Yu-bin?
159
00:12:32,692 --> 00:12:33,792
Jeong-hae.
160
00:12:39,232 --> 00:12:41,602
[Bilik Pembedahan Pesakit Luar]
161
00:12:52,082 --> 00:12:54,112
Tolonglah, Jae-hun.
Selamatkan anak saya, Yu-bin.
162
00:12:54,182 --> 00:12:56,882
Tolong selamatkan Yu-bin.
163
00:12:57,582 --> 00:12:59,822
Tolong selamatkan Yu-bin.
164
00:13:03,592 --> 00:13:05,162
Apa semua ini?
165
00:13:05,262 --> 00:13:06,962
Apa lagi? Roti harian kita.
166
00:13:07,662 --> 00:13:09,162
Saya suruh hentikan.
167
00:13:09,232 --> 00:13:10,402
Hentikan apa?
168
00:13:10,462 --> 00:13:12,332
Awak dah selamatkan nyawa Yu-bin.
169
00:13:12,402 --> 00:13:15,142
Saya akan beri awak makan seumur hidup.
170
00:13:15,372 --> 00:13:17,972
Saya tarik balik.
Hanya sehingga awak berkahwin.
171
00:13:19,172 --> 00:13:20,412
Awak belum makan, bukan?
172
00:13:20,472 --> 00:13:22,782
Mainlah dengan Yu-bin.
Saya akan masak untuk awak.
173
00:13:22,882 --> 00:13:25,312
Yu-bin, kamu ingat pak cik lagi?
Bukakan untuk saya.
174
00:13:25,382 --> 00:13:26,812
- Okey.
- Itu dia. Ya.
175
00:13:27,882 --> 00:13:29,322
Yu-bin, kamu ingat pak cik, bukan?
176
00:13:29,382 --> 00:13:31,692
Dia pak cik yang selamatkan kamu.
Mainlah dengan dia.
177
00:13:33,222 --> 00:13:36,892
Rasanya pelik, bukan?
Mula-mula memang pelik bagi saya.
178
00:13:37,122 --> 00:13:39,532
Saya sangat terharu sepanjang hari.
179
00:13:40,032 --> 00:13:43,602
Awak perlu ada anak
untuk memahami perasaan ini.
180
00:13:43,862 --> 00:13:46,732
Anggap saja dia anak awak
sehingga awak ada anak sendiri.
181
00:13:46,932 --> 00:13:48,772
Hei. Dia dah macam anak awak.
182
00:13:48,842 --> 00:13:50,672
Pasti bahaya kalau bukan kerana awak.
183
00:13:50,802 --> 00:13:52,912
Awak dah selamatkan keluarga kami.
184
00:13:53,212 --> 00:13:54,612
Hentikan.
185
00:13:55,042 --> 00:13:56,412
Hentikan apa?
186
00:13:56,582 --> 00:13:59,012
Saya akan layan awak dengan baik
seumur hidup saya. Okey?
187
00:13:59,082 --> 00:14:00,482
Saya sayang awak, kawan.
188
00:14:01,722 --> 00:14:03,522
Sudahlah. Sudahlah.
189
00:14:03,582 --> 00:14:06,192
- Buatlah sesuatu tentang dia.
- Mari sini, sayang.
190
00:14:09,662 --> 00:14:12,532
Pak cik selamatkan nyawa kamu, Yu Bin.
191
00:14:13,932 --> 00:14:17,162
Yu-bin kita...
192
00:14:32,412 --> 00:14:34,982
Apa salah saya?
193
00:14:36,082 --> 00:14:40,192
Apa salah saya?
194
00:14:44,492 --> 00:14:49,402
Kenapa mereka lepaskan pada Yu-bin?
195
00:16:17,782 --> 00:16:19,092
Dah jumpa.
196
00:16:20,022 --> 00:16:22,062
Saya dah jumpa!
197
00:16:22,292 --> 00:16:23,962
- Ada apa?
- Awak jumpa sesuatu?
198
00:16:25,832 --> 00:16:28,462
Jung Jae-hun cakap
dia ada pasang kamera, bukan?
199
00:16:28,532 --> 00:16:31,062
Ya. Kami dah sahkan yang dia pasang
enam kamera kesemuanya.
200
00:16:31,202 --> 00:16:33,102
Semuanya dah tak berfungsi.
201
00:16:33,172 --> 00:16:34,832
Ya, itu dia.
202
00:16:35,672 --> 00:16:36,802
Itu dia.
203
00:16:36,872 --> 00:16:39,572
Tae-uk. Apa yang awak jumpa?
204
00:17:17,542 --> 00:17:18,712
Kita hanya perlu buktikan
205
00:17:19,682 --> 00:17:21,612
ia kamera yang sama
206
00:17:21,682 --> 00:17:25,152
macam dalam rumah Jung Jae-hun.
207
00:17:26,022 --> 00:17:28,922
Kalau ia kamera yang sama,
kita hanya perlu
208
00:17:29,392 --> 00:17:32,662
memulihkan fail video
dari tarikh pembunuhan.
209
00:17:32,962 --> 00:17:34,892
- Kemudian, permainan tamat.
- Ya!
210
00:17:34,962 --> 00:17:37,402
Detektif Min. Telefon Pengawasan.
211
00:17:37,462 --> 00:17:39,032
Detektif Kang. Dapatkan satu lagi waran
212
00:17:39,102 --> 00:17:40,932
untuk geledah rumah Jung Jae-hun.
213
00:17:41,432 --> 00:17:43,042
- Awak, mari ikut saya.
- Okey.
214
00:17:47,772 --> 00:17:49,482
- Hei.
- Tae-uk.
215
00:17:49,642 --> 00:17:51,142
Jung Jae-hun serah diri.
216
00:17:53,652 --> 00:17:54,652
Apa?
217
00:18:06,492 --> 00:18:07,662
Helo.
218
00:18:09,102 --> 00:18:11,202
Hai. Duduklah.
219
00:18:31,182 --> 00:18:32,622
Lebih kurang lima tahun lalu.
220
00:18:34,852 --> 00:18:37,662
Suami saya benar-benar
diseksa oleh penipu.
221
00:18:40,432 --> 00:18:41,902
Dia tidur dalam keadaan mabuk
222
00:18:43,432 --> 00:18:46,532
dan letak budak kecil di katil dengan dia,
ambil gambar dan ugut dia.
223
00:18:48,902 --> 00:18:50,272
Penipu itu...
224
00:18:53,372 --> 00:18:55,982
ialah Joo Gang-san yang membesar
di rumah anak yatim dengan awak.
225
00:19:01,112 --> 00:19:04,152
Saya tahu apa rancangan awak
apabila awak mendekati Ji-uk.
226
00:19:05,852 --> 00:19:07,092
Saya tahu semuanya.
227
00:19:11,022 --> 00:19:12,962
Kalau dia tahu dia ditipu
228
00:19:13,262 --> 00:19:14,792
sama seperti ayahnya...
229
00:19:15,532 --> 00:19:16,962
Kalau dia tahu
230
00:19:17,032 --> 00:19:19,332
yang awak dan Joo Gang-san berpakat...
231
00:19:22,642 --> 00:19:24,972
Dia akan terluka.
Begitu juga dengan suami saya.
232
00:19:29,582 --> 00:19:30,882
Jadi tolonglah,
233
00:19:32,182 --> 00:19:34,052
anggaplah saya tak merestui awak
234
00:19:35,252 --> 00:19:36,852
kerana saya ibu yang suka mengarah
235
00:19:37,522 --> 00:19:39,122
yang tak suka kerja awak
236
00:19:40,152 --> 00:19:41,962
dan sebab awak anak yatim piatu.
237
00:19:45,122 --> 00:19:46,492
Tolonglah, Ae-ra.
238
00:19:48,932 --> 00:19:51,032
Berhenti di sini. Tolonglah.
239
00:19:54,932 --> 00:19:57,002
Okey. Saya faham.
240
00:19:59,342 --> 00:20:00,472
Saya minta maaf
241
00:20:01,872 --> 00:20:03,312
kerana bimbangkan Ji-uk saja
242
00:20:04,512 --> 00:20:06,452
sedangkan saya pasti awak juga terluka.
243
00:20:28,532 --> 00:20:29,642
Ambillah.
244
00:20:30,902 --> 00:20:32,142
Saya tak perlukannya.
245
00:20:32,212 --> 00:20:33,342
Duit ini
246
00:20:34,512 --> 00:20:37,242
bukan sebagai ganti
awak berpisah dengan Ji-uk.
247
00:20:39,012 --> 00:20:40,782
Ia daripada seseorang
yang lebih berpengalaman
248
00:20:41,682 --> 00:20:44,522
memberitahu awak supaya
jangan buat jahat demi duit lagi.
249
00:20:46,992 --> 00:20:48,592
Awak buat jahat tanpa kerelaan awak
250
00:20:49,392 --> 00:20:50,862
kerana Joo Gang-san yang suruh
251
00:20:50,922 --> 00:20:52,792
untuk menyara adik-adik awak.
252
00:20:56,462 --> 00:20:59,332
Semasa saya tak ada sesen pun
selepas melahirkan Ji-uk,
253
00:21:01,602 --> 00:21:03,872
saya fikir nak buat
banyak perkara jahat demi wang.
254
00:21:07,472 --> 00:21:09,282
Semua orang begitu
bila berkaitan dengan duit.
255
00:21:10,842 --> 00:21:12,352
Sebab saya tahu tentang itu.
256
00:21:16,782 --> 00:21:18,022
Ambillah, Ae-ra.
257
00:21:51,282 --> 00:21:52,892
Awak dah balik. Awak belum makan, bukan?
258
00:21:53,592 --> 00:21:55,862
Saya nak tunjukkan kemahiran saya.
259
00:21:56,022 --> 00:21:57,162
Mari makan.
260
00:22:01,432 --> 00:22:03,702
Ini benar-benar menjengkelkan.
261
00:22:04,662 --> 00:22:05,672
Ae-ra.
262
00:22:06,832 --> 00:22:07,832
Dengar sini.
263
00:22:08,432 --> 00:22:11,302
Saya baru saja dimarahi oleh mak awak.
264
00:22:13,242 --> 00:22:14,842
Saya tergamam.
265
00:22:15,442 --> 00:22:18,082
Bukannya awak kaya sangat pun.
Kenapa dia berlagak macam jutawan?
266
00:22:18,512 --> 00:22:21,512
Ia menjengkelkan,
jadi keluar dari rumah saya sekarang.
267
00:22:22,782 --> 00:22:24,552
- Ae-ra.
- Awak tak dengarkah?
268
00:22:28,422 --> 00:22:31,592
Saya tak perlukan semua ini,
jadi pergi dari sini!
269
00:22:32,022 --> 00:22:33,992
Bukan mak awak saja yang panas baran.
270
00:22:35,532 --> 00:22:38,662
Sebaik saja saya marah,
saya juga tidak boleh dihentikan.
271
00:22:39,832 --> 00:22:40,832
Faham?
272
00:23:33,552 --> 00:23:34,592
Yu-bin.
273
00:23:36,122 --> 00:23:38,892
Ayah bukan... Ayah tak menangis.
274
00:23:39,662 --> 00:23:40,932
Kamu akan
275
00:23:41,932 --> 00:23:45,032
sedar dan tak apa-apa,
jadi kenapa ayah menangis?
276
00:23:46,132 --> 00:23:47,832
Ayah takkan menangis, Yu-bin.
277
00:23:48,302 --> 00:23:51,802
Okey? Ayah takkan menangis.
Jangan risau. Ayah takkan menangis.
278
00:24:07,222 --> 00:24:09,792
[Jika saya bawa ini ke mana-mana
apabila keadaan menjadi sukar,]
279
00:24:10,422 --> 00:24:12,262
[entah kenapa saya rasa lebih bertenaga.]
280
00:24:28,542 --> 00:24:29,742
Man-sik.
281
00:24:32,282 --> 00:24:33,312
Saya akan
282
00:24:34,582 --> 00:24:36,152
teman awak.
283
00:24:37,022 --> 00:24:38,382
Okey, Man-sik.
284
00:24:39,892 --> 00:24:41,752
Tolong selamatkan Yu-bin.
285
00:24:43,062 --> 00:24:45,362
Jangan biar dia pergi begitu saja
macam awak.
286
00:24:45,832 --> 00:24:48,462
Tolonglah. Saya merayu.
287
00:24:49,032 --> 00:24:52,632
Tolong lindungi Yu-bin. Man-sik.
288
00:24:53,232 --> 00:24:55,372
Jangan risau.
289
00:24:56,902 --> 00:24:58,802
Yu-bin akan sedar.
290
00:25:00,172 --> 00:25:02,312
Dia anak awak, ingat?
291
00:25:02,982 --> 00:25:05,652
Betul. Ya, Yu-bin ialah
292
00:25:06,182 --> 00:25:07,812
anak saya.
293
00:25:27,432 --> 00:25:28,432
[Kenyataan Saksi]
294
00:25:32,342 --> 00:25:33,442
Saya...
295
00:25:37,912 --> 00:25:39,352
yang bunuh Joo Gang-san.
296
00:25:41,112 --> 00:25:42,112
Jadi,
297
00:25:42,782 --> 00:25:45,922
saya tanya di mana awak sorokkan video
daripada kamera
298
00:25:47,052 --> 00:25:49,092
yang awak pasang di atas almari.
299
00:25:51,722 --> 00:25:52,832
Jung Jae-hun.
300
00:25:53,892 --> 00:25:57,632
Di mana awak sorokkan trofi,
senjata pembunuhan dan telefon pakai buang
301
00:25:57,702 --> 00:25:59,232
yang awak berikan kepada Joo Gang-san?
302
00:26:04,602 --> 00:26:06,042
Ada di dalam bilik tersembunyi
303
00:26:07,342 --> 00:26:08,642
di bilik tidur saya.
304
00:26:08,812 --> 00:26:12,212
Kami dah cari di dalam bilik itu
dan tak jumpa apa-apa!
305
00:26:12,312 --> 00:26:13,852
Dalam bilik yang tersembunyi itu
306
00:26:16,122 --> 00:26:17,922
ada satu lagi bilik tersembunyi.
307
00:26:21,022 --> 00:26:22,292
Ia ada di dalamnya.
308
00:26:47,052 --> 00:26:47,952
Yu-bin.
309
00:26:52,922 --> 00:26:53,822
Yu-bin.
310
00:27:05,602 --> 00:27:07,902
Yu-bin.
311
00:27:07,972 --> 00:27:09,102
Yu-bin, ini ayah.
312
00:27:09,342 --> 00:27:11,842
Kamu boleh nampak ayah? Nampak ayah?
313
00:27:12,712 --> 00:27:17,182
Doktor!
314
00:27:33,732 --> 00:27:35,062
Man-sik.
315
00:27:45,642 --> 00:27:47,412
Terima kasih.
316
00:27:54,882 --> 00:27:56,052
Man-sik.
317
00:28:02,392 --> 00:28:03,422
Man-sik.
318
00:28:05,122 --> 00:28:06,762
Terima kasih, Man-sik.
319
00:28:08,932 --> 00:28:11,502
Man-sik.
320
00:28:13,732 --> 00:28:17,342
Man-sik. Terima kasih, Man-sik.
321
00:28:18,672 --> 00:28:23,042
Terima kasih, Man-sik.
322
00:28:25,282 --> 00:28:26,712
Maafkan kami.
323
00:28:29,012 --> 00:28:30,322
Sana.
324
00:28:33,692 --> 00:28:34,692
Di sini.
325
00:28:38,122 --> 00:28:39,792
Dia kata ia ada di belakang
sebuah lukisan.
326
00:28:40,962 --> 00:28:42,132
Mesti yang ini.
327
00:28:54,442 --> 00:28:55,442
Apa ini?
328
00:28:57,912 --> 00:28:59,712
[Detektif Min Du-man]
329
00:29:07,352 --> 00:29:09,052
Detektif Min. Jumpa tak?
330
00:29:09,922 --> 00:29:10,962
Apa?
331
00:29:18,702 --> 00:29:19,832
Jung Jae-hun.
332
00:29:21,732 --> 00:29:22,772
Ada apa?
333
00:29:23,602 --> 00:29:25,302
Apa yang awak cuba buat?
334
00:29:25,842 --> 00:29:28,412
Tak ada apa-apa di lokasi
yang awak gambarkan!
335
00:29:30,812 --> 00:29:33,212
Di mana awak sorokkan?
336
00:29:33,552 --> 00:29:34,782
Tak mungkin.
337
00:29:37,622 --> 00:29:38,682
Tak mungkin...
338
00:29:41,752 --> 00:29:43,822
Tak mungkin! Tak mungkin!
339
00:29:47,392 --> 00:29:50,862
Ji-uk, kamu masih perlu makan.
340
00:29:50,932 --> 00:29:52,332
Kamu tak boleh berlapar.
341
00:29:53,402 --> 00:29:55,632
Kamu akan jatuh sakit.
342
00:29:55,732 --> 00:29:57,742
Perut kamu pun tak kuat.
343
00:29:58,502 --> 00:30:02,172
Jangan ganggu saya, ayah.
Saya akan makan nanti.
344
00:30:05,912 --> 00:30:07,212
Baiklah. Okey.
345
00:30:07,512 --> 00:30:10,382
Biar ayah keluar. Kamu tidurlah lagi.
346
00:30:30,342 --> 00:30:31,772
Dia akan makan nanti.
347
00:30:32,502 --> 00:30:34,212
Dia yang rugi.
348
00:30:42,512 --> 00:30:43,782
Kenapa awak tak makan?
349
00:30:45,522 --> 00:30:49,022
Makanlah sendiri. Saya juga
tak boleh makan. Saya tak berselera.
350
00:30:50,692 --> 00:30:52,192
Kenapa mak jumpa Ae-ra?
351
00:30:52,662 --> 00:30:55,062
Apa yang mak cakap pada dia?
352
00:30:55,132 --> 00:30:57,132
Apa lagi? Mak suruh dia sedar diri.
353
00:30:57,232 --> 00:31:00,332
Mak beri amaran yang mak akan bunuh dia
kalau dia jumpa anak mak lagi.
354
00:31:01,802 --> 00:31:02,902
Mak,
355
00:31:04,302 --> 00:31:05,742
perlukah mak buat begitu?
356
00:31:06,312 --> 00:31:09,072
Betul, mak perlu buat begitu.
357
00:31:09,612 --> 00:31:13,152
Mak akan beri nyawa mak
untuk halang kamu daripada jumpa dia!
358
00:31:15,952 --> 00:31:19,182
Jadi, hentikannya melainkan
kamu akan beri nyawa kamu juga.
359
00:31:24,422 --> 00:31:25,462
Hei, Ji-uk.
360
00:31:28,632 --> 00:31:30,762
Gyeong-ja, biar betul...
361
00:31:41,942 --> 00:31:44,982
Saya sibuk kebelakangan ini,
jadi saya selalu keluar
362
00:31:45,282 --> 00:31:48,012
dan kalau saya balik pun,
dah selepas tengah malam.
363
00:31:48,412 --> 00:31:49,522
Kalau begitu,
364
00:31:50,052 --> 00:31:53,322
ada orang datangkah semasa awak di rumah?
365
00:31:54,422 --> 00:31:58,122
Saya tak pasti.
Saya tak ingat sesiapa datang melawat.
366
00:31:58,192 --> 00:32:01,992
Ini ialah kamera awan yang dibuat oleh KS.
367
00:32:03,202 --> 00:32:05,732
Ia sangat berbeza daripada
model di rumah Joo.
368
00:32:06,972 --> 00:32:09,602
Lelaki itu mempermainkan kita?
369
00:32:10,202 --> 00:32:11,702
Ini buat saya rasa nak gila.
370
00:32:15,612 --> 00:32:18,212
Jadi, ini adalah model yang berbeza
daripada model yang kita tahu?
371
00:32:18,582 --> 00:32:19,782
Ya, betul.
372
00:32:29,492 --> 00:32:30,862
Model berbeza?
373
00:32:32,062 --> 00:32:33,632
Ini buat saya rasa nak gila.
374
00:32:34,032 --> 00:32:35,732
Pergi ke pejabat apartmen
375
00:32:35,792 --> 00:32:37,862
dan ambil salinan rakaman keselamatan
selama seminggu
376
00:32:37,932 --> 00:32:39,672
semua orang
yang datang ke rumah Encik Jung.
377
00:32:39,732 --> 00:32:43,272
Dan siasat alibi Cik Choi Mo-ran.
378
00:32:49,712 --> 00:32:50,882
Dia
379
00:32:52,542 --> 00:32:53,852
tak tahu apa-apa.
380
00:32:54,012 --> 00:32:56,652
Kalau tiada siapa datang ke rumah awak
selama seminggu,
381
00:32:57,552 --> 00:32:59,122
ada kemungkinan besar dia terlibat sama.
382
00:33:00,152 --> 00:33:03,892
Itu pun kalau keterangan awak betul.
383
00:33:04,422 --> 00:33:05,522
Tahan
384
00:33:06,692 --> 00:33:08,132
saya sajalah.
385
00:33:09,762 --> 00:33:11,032
Saya memang
386
00:33:11,802 --> 00:33:14,432
tak sabar mahu menahan awak.
387
00:33:14,972 --> 00:33:16,372
Saya benar-benar tak sabar.
388
00:33:21,312 --> 00:33:22,512
Encik Jung.
389
00:33:25,112 --> 00:33:27,782
Kenapa tiba-tiba saja awak nak serah diri?
390
00:33:30,452 --> 00:33:33,122
Awak ada banyak masa untuk buat begitu,
391
00:33:33,192 --> 00:33:35,722
tapi awak asyik sembunyikan
perbuatan awak. Jadi, kenapa awak
392
00:33:36,962 --> 00:33:39,392
tiba-tiba mahu serah diri
selepas semua bukti
393
00:33:39,932 --> 00:33:41,532
dah hilang?
394
00:33:44,032 --> 00:33:45,262
Walaupun dah terlambat,
395
00:33:46,932 --> 00:33:49,072
saya cuma nak tebus kesalahan saya.
396
00:34:07,992 --> 00:34:10,392
Yu-bin, kamu berjaya atasi
bahagian yang sukar.
397
00:34:10,662 --> 00:34:11,662
Mak cik sangat bangga.
398
00:34:11,722 --> 00:34:13,332
Sudah tentu, kami bangga dengannya.
399
00:34:13,392 --> 00:34:14,861
Mak cik tahu Yu-bin boleh buat.
400
00:34:15,832 --> 00:34:18,702
Semuanya atas jasa kamu semua.
Terima kasih banyak.
401
00:34:18,962 --> 00:34:20,472
Kami tak buat apa-apa.
402
00:34:20,532 --> 00:34:23,602
Tuah menyebelahi kamu
sebab kamu berdua hidup senang.
403
00:34:24,401 --> 00:34:26,571
Awak tak sakit, bukan?
404
00:34:27,272 --> 00:34:28,542
Awak nampak tak sihat.
405
00:34:28,611 --> 00:34:29,712
Saya?
406
00:34:30,841 --> 00:34:32,012
Saya tak sakit.
407
00:34:32,082 --> 00:34:33,812
Aduhai, Gyeong-ja.
408
00:34:34,012 --> 00:34:36,252
Awak kata saya bertindak
macam dia anak saya,
409
00:34:36,452 --> 00:34:38,122
tapi awak lebih ambil berat tentang dia.
410
00:34:38,982 --> 00:34:41,591
Tentu awak risau sangat
sampai nampak lesu begitu.
411
00:34:42,651 --> 00:34:45,321
Sebenarnya, Gyeong-ja berjaga semalaman
412
00:34:45,992 --> 00:34:48,062
berdoa untuk dia.
413
00:34:50,232 --> 00:34:53,032
Saya berdoa agar Hyeong-u jadi matang,
tapi ia tak berhasil.
414
00:34:53,102 --> 00:34:56,242
Sudahlah, Gyeong-ja.
Beberapa hasrat tak boleh dikabulkan.
415
00:34:56,302 --> 00:34:58,102
Awak patut pukul saja dia.
416
00:34:58,972 --> 00:35:01,772
Apa maksud awak pukul saya?
Dia dah cukup kerap pukul saya.
417
00:35:04,382 --> 00:35:06,482
Nampak tak? Awak nampak dia?
418
00:35:06,552 --> 00:35:07,952
Awak nampak matanya yang jahat?
419
00:35:08,012 --> 00:35:09,622
Tumbukan dia sangat menyakitkan.
420
00:35:09,682 --> 00:35:12,352
Hei, lari. Saya perlu larikan diri.
421
00:35:12,852 --> 00:35:15,452
- Sudahlah.
- Saya perlu larikan diri.
422
00:35:16,322 --> 00:35:17,862
Aduhai.
423
00:35:18,122 --> 00:35:19,462
Saya melarikan diri.
424
00:35:19,592 --> 00:35:21,862
- Mari sini.
- Okey. Elak tumbukan dia.
425
00:35:23,202 --> 00:35:24,232
Hae-suk.
426
00:35:27,102 --> 00:35:29,772
Kenapa awak pergi? Masuklah.
427
00:35:40,212 --> 00:35:41,282
Masuklah.
428
00:35:54,762 --> 00:35:56,032
Hae-suk, awak di sini.
429
00:35:57,302 --> 00:35:59,062
Hai, Hae-suk.
430
00:35:59,502 --> 00:36:00,532
Helo.
431
00:36:00,602 --> 00:36:01,632
Awak di sini.
432
00:36:02,572 --> 00:36:03,572
Awak datang.
433
00:36:05,602 --> 00:36:07,542
Macam mana awak boleh datang
sedangkan awak sibuk?
434
00:36:09,642 --> 00:36:11,112
Tentu kamu berdua beritahu dia.
435
00:36:11,182 --> 00:36:12,312
Apa? Tidak.
436
00:36:12,512 --> 00:36:14,252
Kami? Kami tak beritahu dia.
437
00:36:16,382 --> 00:36:17,552
Saya tak sesibuk itu.
438
00:36:20,092 --> 00:36:22,292
Kita dah lihat keadaan Yu-bin,
jadi kita patut pergi.
439
00:36:23,192 --> 00:36:25,462
Aduhai, dah pukul berapa ini?
440
00:36:25,962 --> 00:36:28,132
- Sayang, mari pergi.
- Saya boleh tunggu lebih lama.
441
00:36:28,292 --> 00:36:30,002
Saya boleh tunggu lebih lama...
442
00:36:31,962 --> 00:36:33,002
Tunggu, tidak.
443
00:36:33,602 --> 00:36:36,272
Saya perlu buat sesuatu yang penting
di rumah.
444
00:36:36,342 --> 00:36:38,602
Oh, ya. Saya ada janji temu penting.
445
00:36:39,302 --> 00:36:40,912
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
446
00:36:40,972 --> 00:36:42,272
- Mari.
- Kami pergi dulu.
447
00:36:42,712 --> 00:36:43,742
Selamat tinggal.
448
00:36:46,912 --> 00:36:49,682
Hae-suk, tinggal lama sikit.
449
00:36:50,422 --> 00:36:51,722
Selamat tinggal.
450
00:36:51,882 --> 00:36:52,952
Saya pergi dulu.
451
00:37:03,402 --> 00:37:04,402
Mari sini.
452
00:37:16,112 --> 00:37:17,742
Kamu mesti Yu-bin.
453
00:37:20,812 --> 00:37:23,722
Mak cik kawan mak kamu , Mak Cik Hae-suk.
454
00:37:26,752 --> 00:37:28,752
Terima kasih kerana terus hidup, Yu-bin.
455
00:37:31,722 --> 00:37:32,992
Kamu memang hebat.
456
00:37:50,282 --> 00:37:51,382
Ae-ra.
457
00:37:55,352 --> 00:37:57,122
Ae-ra, boleh buka pintu ini?
458
00:37:58,722 --> 00:38:00,952
Saya minta maaf atas apa
yang mak saya buat.
459
00:38:01,892 --> 00:38:03,562
Tolong buka pintu, Ae-ra.
460
00:38:06,162 --> 00:38:07,992
Mari kita bersemuka.
461
00:38:11,602 --> 00:38:13,172
[Cintaku Ae-ra]
462
00:38:20,312 --> 00:38:23,112
[Nombor yang anda dail tidak dapat
dihubungi. Sila tinggalkan pesanan...]
463
00:38:27,952 --> 00:38:29,012
Ae-ra!
464
00:38:30,022 --> 00:38:32,722
Saya akan tunggu di sini
sampai awak keluar.
465
00:38:34,892 --> 00:38:36,362
Jadi keluarlah, Ae-ra.
466
00:38:38,022 --> 00:38:39,892
Ae-ra, saya serius.
467
00:38:48,232 --> 00:38:49,302
[Tolonglah, Ae-ra.]
468
00:38:49,602 --> 00:38:51,802
Hentikannya di sini. Tolonglah.
469
00:39:12,692 --> 00:39:13,992
Bau apa ini?
470
00:39:26,772 --> 00:39:28,342
Hei, Chun-bok.
471
00:39:28,412 --> 00:39:30,542
Aduhai, apa awak buat di sini?
472
00:39:30,712 --> 00:39:33,082
Saya ada kawan yang tinggal di sini.
473
00:39:33,152 --> 00:39:34,182
Begitu.
474
00:39:36,522 --> 00:39:38,922
Jambak bunga ini nampak cantik.
475
00:39:39,382 --> 00:39:42,722
Ini untuk siapa? Isteri awak?
Atau teman wanita awak?
476
00:39:42,892 --> 00:39:45,762
Saya tak ada teman wanita.
Ini untuk isteri saya.
477
00:39:46,192 --> 00:39:48,762
Kenapa awak tekankan itu?
Ini mesti untuk teman wanita awak.
478
00:39:49,462 --> 00:39:52,432
Dia isteri saya
yang macam teman wanita saya.
479
00:39:54,772 --> 00:39:57,802
Chun-bok, awak ada masa sekarang?
480
00:39:58,402 --> 00:39:59,502
Masa?
481
00:40:06,482 --> 00:40:07,582
Saya
482
00:40:08,952 --> 00:40:10,082
pergi dulu.
483
00:40:10,252 --> 00:40:12,582
Okey. Awak patut pergi.
484
00:40:15,052 --> 00:40:16,422
Terima kasih kerana datang.
485
00:40:19,022 --> 00:40:20,662
Awak tak perlu berterima kasih pada saya.
486
00:40:22,292 --> 00:40:23,862
Jaga kesihatan.
487
00:40:24,932 --> 00:40:26,002
Okey.
488
00:40:27,532 --> 00:40:28,972
Awak pun patut kuatkan semangat.
489
00:40:30,602 --> 00:40:31,672
Baiklah.
490
00:40:35,412 --> 00:40:37,212
Saya pergi dulu. Saya keluar sendiri.
491
00:40:37,812 --> 00:40:38,812
Okey.
492
00:40:42,012 --> 00:40:43,152
Yu-bin.
493
00:40:44,552 --> 00:40:45,782
Mak cik pergi dulu.
494
00:40:48,822 --> 00:40:49,822
Selamat tinggal.
495
00:41:04,502 --> 00:41:05,702
Awak patut hantar dia keluar.
496
00:41:06,302 --> 00:41:07,342
Apa?
497
00:41:07,742 --> 00:41:10,542
Jangan biarkan kawan awak pergi
begitu saja. Awak patut pergi.
498
00:41:27,392 --> 00:41:28,432
Saya akan bawakan.
499
00:41:29,232 --> 00:41:30,362
Tak apa.
500
00:41:30,562 --> 00:41:31,932
Beri kepada saya.
501
00:41:43,072 --> 00:41:44,882
Terima kasih kerana datang.
502
00:41:49,052 --> 00:41:50,952
Saya minta maaf saya datang
503
00:41:52,482 --> 00:41:53,652
sedangkan saya tak berhak.
504
00:41:53,952 --> 00:41:55,592
Jangan cakap begitu.
505
00:41:55,752 --> 00:41:58,762
Awak kata awak Mak Cik Hae-suk.
Maksudnya, awak perlu datang.
506
00:42:02,292 --> 00:42:05,702
Semasa awak perkenalkan diri
sebagai kawan kepada mak dia,
507
00:42:06,362 --> 00:42:07,472
saya sangat gembira.
508
00:42:07,772 --> 00:42:09,532
Dia mungkin salah faham
509
00:42:10,072 --> 00:42:11,802
kalau saya beritahu dia
saya kawan ayah dia.
510
00:42:14,512 --> 00:42:17,582
Awak nak ke mana? Bagasi awak agak berat.
511
00:42:17,782 --> 00:42:21,982
Saya nak pergi selama beberapa hari
untuk hirup udara segar.
512
00:42:22,482 --> 00:42:24,482
Saya bekerja lebih masa
selepas saya buka bar,
513
00:42:25,522 --> 00:42:26,822
jadi saya agak penat.
514
00:42:27,022 --> 00:42:28,452
Saya gembira awak buat begitu.
515
00:42:29,122 --> 00:42:31,422
Pergi ke tempat yang cantik
dan dapatkan tenaga semula.
516
00:42:33,332 --> 00:42:37,102
Mari kita raikan
apabila Yu-bin keluar hospital nanti.
517
00:42:43,202 --> 00:42:45,272
Awak patut ke sana kembali.
518
00:42:45,972 --> 00:42:47,442
Saya akan teman awak ke tempat teksi.
519
00:42:47,512 --> 00:42:48,812
Tak apa.
520
00:42:49,982 --> 00:42:51,012
Mari
521
00:42:52,942 --> 00:42:54,482
ucap selamat tinggal di sini.
522
00:42:54,882 --> 00:42:58,082
Baiklah. Selamat jalan.
523
00:43:11,332 --> 00:43:12,632
Jaga diri.
524
00:43:14,932 --> 00:43:15,872
Selamat tinggal.
525
00:43:31,582 --> 00:43:32,652
Gung-cheol.
526
00:43:54,342 --> 00:43:55,542
Awak tak rasa
527
00:43:56,882 --> 00:43:58,542
awak boleh maafkan semuanya
528
00:44:00,052 --> 00:44:02,012
selepas Yu-bin sedar?
529
00:44:06,452 --> 00:44:07,992
Yu-bin sedar
530
00:44:09,452 --> 00:44:11,592
sebab awak terlalu baik.
531
00:44:12,162 --> 00:44:13,092
Jadi,
532
00:44:13,762 --> 00:44:16,832
saya harap awak akan terus hidup
sebagai lelaki yang baik, Gung-cheol.
533
00:44:17,762 --> 00:44:19,602
Saya bukan lelaki yang baik, Hae-suk.
534
00:44:20,202 --> 00:44:24,372
Jika awak bukan lelaki yang baik,
jadi tiada siapa yang baik.
535
00:44:26,942 --> 00:44:27,972
Gung-cheol.
536
00:44:29,612 --> 00:44:30,942
Tak kira apa yang orang lain kata,
537
00:44:32,312 --> 00:44:33,752
awak lelaki yang baik.
538
00:44:34,512 --> 00:44:38,552
Saya harap awak akan hidup bahagia
tanpa rasa sakit mulai sekarang.
539
00:44:42,492 --> 00:44:46,422
Ya. Apa kata kita berjabat tangan?
540
00:44:48,962 --> 00:44:51,532
Apa ini?
Macam awak tak mahu jumpa saya lagi.
541
00:44:51,862 --> 00:44:53,502
Kenapa saya tak mahu jumpa awak lagi?
542
00:44:53,672 --> 00:44:56,102
Saya akan berada di sisi awak
sehingga saya mati.
543
00:45:07,682 --> 00:45:11,522
Terima kasih sebab benarkan saya
pinjam duit awak
544
00:45:12,522 --> 00:45:13,722
tanpa bertanya sebarang soalan.
545
00:45:15,492 --> 00:45:17,462
Itu bukan duit saya pun.
546
00:45:32,572 --> 00:45:33,642
Saya pergi dulu.
547
00:45:36,172 --> 00:45:37,512
Kali ini betul-betul.
548
00:46:07,172 --> 00:46:08,342
Nama dia Baek Hae-suk.
549
00:46:08,612 --> 00:46:10,782
Dia ada bar bernama
"Dalam Perasaan Ingin Bercinta"
550
00:46:10,842 --> 00:46:11,842
berdekatan apartmen itu.
551
00:46:12,282 --> 00:46:15,212
Dia berkawan dengan mereka berempat
sejak mereka dalam kelab drama di kolej.
552
00:46:15,452 --> 00:46:16,822
Kawan daripada sebuah kelab?
553
00:46:18,222 --> 00:46:19,452
Dan nama dia Baek Hae-suk?
554
00:46:20,022 --> 00:46:20,922
Ya.
555
00:46:23,452 --> 00:46:25,662
Siapa lagi seorang?
556
00:46:27,232 --> 00:46:28,592
Itu...
557
00:46:31,562 --> 00:46:33,232
Ahn Gung-cheol.
558
00:46:38,772 --> 00:46:42,372
Jadi, mereka berdua saja
yang melawat rumah Jung Jae-hun
559
00:46:42,842 --> 00:46:44,412
dalam minggu lepas?
560
00:46:44,842 --> 00:46:45,782
Ya.
561
00:46:45,842 --> 00:46:47,612
Mereka datang tiga hari lalu
pada 24 Oktober.
562
00:46:47,682 --> 00:46:49,352
Ahn Gung-cheol datang pada jam 4:00 petang
563
00:46:49,582 --> 00:46:52,122
dan Baek Hae-suk datang
pada jam 11:00 malam.
564
00:46:53,352 --> 00:46:54,752
Cari mereka secepat mungkin.
565
00:46:54,822 --> 00:46:56,492
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
566
00:47:11,242 --> 00:47:13,442
[Kamu pasti semuanya okey?]
567
00:47:13,672 --> 00:47:15,312
Ya, semuanya baik-baik saja, mak.
568
00:47:15,472 --> 00:47:19,442
Mak bermimpi pelik beberapa hari lalu.
569
00:47:19,882 --> 00:47:22,782
[Okey. Kalau semuanya okey, tak apa.]
570
00:47:22,952 --> 00:47:25,282
Semuanya baik-baik saja. Jangan risau.
571
00:47:25,482 --> 00:47:30,152
Sayang, mak tahu kamu sibuk,
tapi datanglah melawat bersama Yu-bin.
572
00:47:30,592 --> 00:47:32,962
[Suami mak tak pernah kata
dia rindukan sesiapa,]
573
00:47:33,122 --> 00:47:35,362
tapi kebelakangan ini,
dia nak jumpa Yu-bin.
574
00:47:35,462 --> 00:47:36,762
Maafkan saya.
575
00:47:37,462 --> 00:47:40,162
Saya akan melawat bersama Yu-bin.
576
00:47:40,772 --> 00:47:42,872
Baiklah. Terima kasih.
577
00:47:43,032 --> 00:47:46,372
Tentu kamu sibuk.
Pergilah sambung kerja. Selamat tinggal.
578
00:47:46,572 --> 00:47:47,672
Baiklah.
579
00:47:49,812 --> 00:47:51,442
[Mak]
580
00:48:06,562 --> 00:48:08,592
Awak hantar Hae-suk keluar?
581
00:48:09,162 --> 00:48:10,192
Ya.
582
00:48:11,302 --> 00:48:12,232
Jadi,
583
00:48:13,732 --> 00:48:16,802
awak dah berbaik dengan dia?
584
00:48:18,672 --> 00:48:19,602
Ya.
585
00:48:19,772 --> 00:48:22,472
Saya sangat gembira. Terima kasih banyak.
586
00:48:22,572 --> 00:48:25,112
Kenapa awak berterima kasih
kami dah berbaik?
587
00:48:26,212 --> 00:48:29,482
Betul. Saya melebih-lebih lagi.
588
00:48:35,052 --> 00:48:37,462
Awak pun patut pulang.
589
00:48:37,662 --> 00:48:39,622
Pulang? Kenapa? Saya tak apa-apa.
590
00:48:39,792 --> 00:48:41,362
Tapi saya tak.
591
00:48:41,832 --> 00:48:44,562
Bau awak busuk.
Pergi mandi dan tukar baju.
592
00:48:45,962 --> 00:48:49,672
Jangan risau tentang Yu-bin. Saya ibunya.
593
00:48:51,402 --> 00:48:54,272
Baiklah. Saya akan datang balik
selepas mandi dan tukar baju.
594
00:49:08,692 --> 00:49:11,262
- Wanita lain?
- Sudah tentu.
595
00:49:13,362 --> 00:49:16,892
Biasanya saya akan biarkan saja,
596
00:49:16,962 --> 00:49:20,032
tapi saya beritahu awak
sebab awak seperti adik saya.
597
00:49:21,132 --> 00:49:22,872
Awak pasti awak tak nampak
sesuatu yang lain?
598
00:49:22,972 --> 00:49:24,302
"Sesuatu yang lain"?
599
00:49:24,472 --> 00:49:27,372
Penglihatan saya baik.
600
00:49:27,872 --> 00:49:30,482
Aduhai, semuanya nampak cantik.
601
00:49:32,482 --> 00:49:34,282
Sekejap, bukankah itu ayah Pu-reum?
602
00:49:34,352 --> 00:49:36,882
Awak boleh cuba tengok pada saya. Silakan.
603
00:49:37,422 --> 00:49:38,322
Bagaimana dengan ini?
604
00:49:38,382 --> 00:49:41,692
Macam mana dia boleh buat begitu
di depan rumah dia?
605
00:49:42,452 --> 00:49:45,462
Saya tak sangka dia jenis yang begitu.
Kenapa dia begitu berani?
606
00:50:01,942 --> 00:50:03,112
Encik Ahn Gung-cheol.
607
00:50:05,242 --> 00:50:06,982
Boleh kita bercakap sekejap?
608
00:50:08,412 --> 00:50:10,782
Encik Jung Jae-hun baru saja serah diri.
609
00:50:13,182 --> 00:50:14,552
Saya rasa awak tak tahu.
610
00:50:14,952 --> 00:50:17,492
Ya, awak mungkin sibuk
611
00:50:18,162 --> 00:50:19,822
selepas kemalangan anak awak.
612
00:50:20,492 --> 00:50:24,162
Kenapa awak datang jumpa saya
kalau Jae-hun serah diri?
613
00:50:24,562 --> 00:50:27,502
Alat yang dia guna pada hari
dia lakukan jenayah
614
00:50:28,172 --> 00:50:29,702
sudah hilang.
615
00:50:30,572 --> 00:50:34,242
Encik Jung kata dia sorokkan
dalam bilik rahsia,
616
00:50:34,972 --> 00:50:36,642
tapi, ia semua hilang beberapa hari lepas.
617
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
Jadi?
618
00:50:38,382 --> 00:50:42,312
Maksud awak,
saya ambil senjata dan peralatan itu?
619
00:50:42,482 --> 00:50:45,852
Kenapa awak pergi ke rumah dia
tiga hari lepas?
620
00:50:47,952 --> 00:50:51,992
Baru-baru ini kami tidur di rumah Jae-hun.
621
00:50:52,362 --> 00:50:56,262
Saya memasak dengan Mo-ran,
bekas isteri dia.
622
00:50:57,462 --> 00:50:58,462
Saya
623
00:50:59,202 --> 00:51:01,802
bawa peralatan dapur saya hari itu.
624
00:51:02,802 --> 00:51:04,142
Saya pergi mengambilnya.
625
00:51:05,142 --> 00:51:08,472
Sebab saya mula ajar anak saya memasak.
626
00:51:11,312 --> 00:51:14,852
Apa pun, Mo-ran tiada di rumah,
jadi saya telefon dia
627
00:51:16,012 --> 00:51:17,552
dan dia beri saya kod pintu.
628
00:51:18,722 --> 00:51:20,752
Saya rasa tak selesa nak masuk
tanpa mereka di sana,
629
00:51:21,322 --> 00:51:23,822
tapi saya rasa lebih tak selesa
bila barang saya ada di rumahnya.
630
00:51:23,892 --> 00:51:25,192
Jadi saya ambil dan terus keluar.
631
00:51:31,632 --> 00:51:33,362
[Mo-ran]
632
00:51:35,132 --> 00:51:36,172
Okey.
633
00:51:38,002 --> 00:51:40,302
Saya tak tahu kenapa dia serah diri,
634
00:51:42,012 --> 00:51:44,412
tapi ia tiada kaitan dengan saya.
635
00:51:44,642 --> 00:51:45,742
Apa maksud awak?
636
00:51:46,312 --> 00:51:49,082
Bukankah awak mahu tangkap pembunuhnya
lebih daripada orang lain?
637
00:51:50,752 --> 00:51:51,752
Pembunuh itu?
638
00:51:53,352 --> 00:51:54,922
Saya memang nak sangat tangkap dia.
639
00:51:55,692 --> 00:51:56,752
Tapi sekarang,
640
00:51:58,122 --> 00:52:01,192
tak kisahlah siapa yang bunuh dia.
641
00:52:01,962 --> 00:52:04,562
Orang yang paling saya benci dalam hati
642
00:52:05,932 --> 00:52:07,602
ialah Jung Jae-hun tak guna itu.
643
00:52:09,472 --> 00:52:10,432
Jadi,
644
00:52:11,602 --> 00:52:13,602
sama ada dia pembunuhnya atau tidak,
645
00:52:14,742 --> 00:52:16,572
tak penting bagi saya.
646
00:52:17,812 --> 00:52:19,082
Apa pun jawapannya,
647
00:52:19,582 --> 00:52:22,052
saya akan benci dia seumur hidup saya.
648
00:52:26,682 --> 00:52:30,222
Saya dengar anak awak terlibat
dalam kemalangan langgar lari.
649
00:52:31,422 --> 00:52:32,422
Ya.
650
00:52:34,732 --> 00:52:36,162
Nasib baik dia selamat.
651
00:52:37,092 --> 00:52:38,762
Apa yang akan berlaku
652
00:52:40,032 --> 00:52:41,302
kalau dia terbunuh?
653
00:52:44,442 --> 00:52:48,372
Saya percaya nyawa semua orang
sama berharga.
654
00:52:48,812 --> 00:52:51,812
Sama ada kita berjaya atau tak,
sama ada kita baik atau tak.
655
00:52:52,212 --> 00:52:53,512
Ia sama saja bagi saya.
656
00:52:53,712 --> 00:52:54,912
Sebab itulah
657
00:52:55,782 --> 00:52:59,052
saya mesti tangkap pembunuh
yang membunuh Joo Gang-san.
658
00:52:59,622 --> 00:53:02,452
Walaupun awak kata awak tak peduli
659
00:53:02,992 --> 00:53:04,592
siapa pembunuhnya.
660
00:53:13,232 --> 00:53:15,602
Awak betul-betul tak pedulikan saya
sedangkan awak di dalam?
661
00:53:16,802 --> 00:53:19,942
Saya gembira saya tak pergi dan menunggu.
Saya hampir terlepas awak.
662
00:53:21,312 --> 00:53:22,772
Awak dah nampak saya. Jadi, pergilah.
663
00:53:23,982 --> 00:53:25,082
Ae-ra.
664
00:53:26,012 --> 00:53:27,382
Mari kita berbual sebentar.
665
00:53:27,552 --> 00:53:28,712
Saya ada janji temu.
666
00:53:31,152 --> 00:53:32,452
Jadi, lepaskan saya.
667
00:53:48,402 --> 00:53:50,902
Ae-ra. Awak minum?
668
00:53:53,802 --> 00:53:54,842
Minum?
669
00:53:57,682 --> 00:54:00,952
Ae-ra. Awak sangat cantik.
Kenapa awak tak ada teman lelaki?
670
00:54:02,812 --> 00:54:04,022
Apa pendapat awak tentang saya?
671
00:54:31,112 --> 00:54:32,112
Apa yang awak buat?
672
00:54:33,112 --> 00:54:35,852
Apa? Saya dah selesai. Jadi, pergilah.
673
00:54:36,852 --> 00:54:40,452
Dalam banyak-banyak benda...
Hei, apa maksud awak dah selesai?
674
00:54:40,922 --> 00:54:42,292
Kita baru saja nak mula.
675
00:54:42,352 --> 00:54:44,822
- Lepaskan saya!
- Bagaimana jika saya menolak?
676
00:54:45,122 --> 00:54:46,392
Lepaskan dia!
677
00:54:49,532 --> 00:54:50,532
Mari.
678
00:54:54,672 --> 00:54:56,932
- Jangan masuk campur dan pergilah.
- Saya kata mari pergi!
679
00:55:11,822 --> 00:55:15,222
[Perempuan itu buka studio menari
di simpang besar.]
680
00:55:15,492 --> 00:55:16,892
[Dia terkenal]
681
00:55:16,952 --> 00:55:19,492
[kerana menipu lelaki naif
untuk bayar yuran kelasnya.]
682
00:55:20,162 --> 00:55:22,262
Saya pasti suami awak juga belajar menari.
683
00:55:22,632 --> 00:55:25,562
Saya pasti dia dah bayar untuk setahun,
bukan beberapa bulan saja.
684
00:55:36,312 --> 00:55:37,782
Ini bau apa?
685
00:55:39,142 --> 00:55:41,882
["With You" dimainkan]
686
00:55:39,742 --> 00:55:41,882
♫ Aku nak hidup sampai 100 tahun ♫
687
00:55:43,182 --> 00:55:45,322
♫ Pada musim bunga,
kita akan tanam benih ♫
688
00:55:46,352 --> 00:55:48,352
♫ Pada musim panas, bunga akan mekar ♫
689
00:55:49,422 --> 00:55:51,662
♫ Pada musim luruh
kita akan dapat hasil tuaian yang baik ♫
690
00:55:52,762 --> 00:55:54,562
♫ Pada musim sejuk, kita akan gembira ♫
691
00:55:55,532 --> 00:55:56,562
Kenapa awak matikannya?
692
00:55:56,632 --> 00:55:59,762
Mak, ini lagu kegemaran ayah.
693
00:56:04,502 --> 00:56:07,812
♫ Aku gembira jika bersama
dengan cintaku ♫
694
00:56:07,872 --> 00:56:10,982
♫ Jika aku boleh hidup dengan cintaku ♫
695
00:56:11,312 --> 00:56:13,512
♫ Aku nak bina rumah yang indah ♫
696
00:56:13,842 --> 00:56:15,882
♫ Di padang yang hijau itu ♫
697
00:56:17,535 --> 00:56:21,045
Betul. Saya dah ingat sekarang.
698
00:56:21,745 --> 00:56:25,015
Saya pergi ke salun rambut
dan Gung-cheol telefon.
699
00:56:26,475 --> 00:56:28,115
Saya rasa saya beri dia kod pintu.
700
00:56:31,415 --> 00:56:34,185
Macam mana dengan Baek Hae-suk?
701
00:56:34,555 --> 00:56:37,525
Dia tak bawa apa-apa
semasa dia turun dari lif,
702
00:56:37,655 --> 00:56:39,925
tapi dia naik dengan beg pakaian.
703
00:56:40,665 --> 00:56:42,825
Itu?
704
00:56:42,895 --> 00:56:45,235
Kami berkumpul bersama pasangan
di rumah kami tak lama dulu.
705
00:56:45,795 --> 00:56:48,365
Dia kata dia sangat suka beg pakaian itu.
706
00:56:49,665 --> 00:56:51,135
Ia beg pakaian mahal,
707
00:56:51,205 --> 00:56:53,705
tapi saya beri kepada dia
dan berharap kami akan jadi lebih rapat.
708
00:56:54,505 --> 00:56:57,145
Awak perasan apa-apa yang mencurigakan
709
00:56:57,275 --> 00:56:59,645
tentang Baek Hae-suk hari itu?
710
00:57:00,215 --> 00:57:01,345
Mencurigakan?
711
00:57:04,115 --> 00:57:06,285
Betul. Dia masuk ke bilik Jae-hun,
712
00:57:06,355 --> 00:57:08,825
dia kata dia nak tengok.
713
00:57:09,485 --> 00:57:11,125
Dia kata dia tertanya-tanya
714
00:57:11,195 --> 00:57:12,955
bagaimana rupa bilik
orang yang tak senonoh.
715
00:57:13,155 --> 00:57:16,065
Dia pergi ke bilik rahsia itu juga?
716
00:57:16,695 --> 00:57:17,765
Saya tak tahu.
717
00:57:17,835 --> 00:57:20,435
Perut saya sakit, jadi saya ke bilik air.
718
00:57:23,665 --> 00:57:25,635
Tae-uk, awak perlu ke sini.
719
00:57:29,005 --> 00:57:31,075
Awak belum jumpa Baek Hae-suk lagikah?
720
00:57:31,145 --> 00:57:33,145
Saya minta bantuan Pengawasan.
Mereka sedang periksa.
721
00:57:33,215 --> 00:57:36,115
Jangan periksa saja. Cari dia cepat.
722
00:57:36,185 --> 00:57:38,485
- Tae-uk.
- Hentikan sekarang juga!
723
00:57:42,455 --> 00:57:45,125
Aduhai. Apa yang menyebabkan
orang sibuk seperti awak
724
00:57:45,195 --> 00:57:47,965
datang ke balai polis?
725
00:57:48,325 --> 00:57:51,865
Apa? Awak datang untuk belanja kami makan?
726
00:57:51,935 --> 00:57:53,665
Bebaskan Jung Jae-hun segera.
727
00:57:55,005 --> 00:57:57,705
Kenapa saya nak bebaskan Jung Jae-hun?
728
00:57:58,105 --> 00:57:59,305
Kami belum selesai menyiasat.
729
00:57:59,375 --> 00:58:02,045
Saya suruh lepaskan dia,
jadi lepaskan dia. Sebelum saya marah.
730
00:58:04,275 --> 00:58:05,445
Awak ugut saya?
731
00:58:06,275 --> 00:58:09,845
Saya sendiri menolak permintaan
waran penahanan.
732
00:58:10,755 --> 00:58:13,255
Apa? Tak tangguh pun, tapi diberhentikan?
733
00:58:13,555 --> 00:58:15,755
Kami ada keterangannya kali ini.
734
00:58:15,825 --> 00:58:17,595
Saya tak nak kenyataan dia.
735
00:58:18,025 --> 00:58:20,455
Tiada bukti kukuh yang
disebutkan di mana-mana.
736
00:58:20,795 --> 00:58:22,495
Awak patut cari senjata itu dulu.
737
00:58:22,565 --> 00:58:25,765
Itu... Kami sedang mencarinya sekarang.
738
00:58:26,095 --> 00:58:28,635
Sebenarnya...
Kami hanya mahu jimatkan masa
739
00:58:28,705 --> 00:58:30,565
dan ubah sedikit turutan itu.
740
00:58:30,775 --> 00:58:32,935
Kami akan hantar bukti tak lama lagi,
jadi sila tunggu.
741
00:58:33,005 --> 00:58:34,275
Detektif Cho!
742
00:58:36,105 --> 00:58:38,575
Saya sudah beri amaran kepada awak
apabila saya keluarkan waran
743
00:58:38,645 --> 00:58:40,315
untuk mencari pada waktu malam,
744
00:58:41,245 --> 00:58:43,285
bukan sesuka hati menggunakan waran.
745
00:58:43,615 --> 00:58:45,855
Apa maksud awak, "sesuka hati"?
746
00:58:46,515 --> 00:58:49,125
Lelaki tak guna itu memang pembunuhnya!
747
00:58:49,185 --> 00:58:51,025
Tapi dia asyik kacau polis.
748
00:58:51,095 --> 00:58:52,725
Sebab itulah kami mahu tahan dia!
749
00:58:52,795 --> 00:58:54,125
Jaga bahasa awak!
750
00:58:54,595 --> 00:58:56,825
Dia belum jadi suspek lagi.
Jangan panggil dia pembunuh.
751
00:58:57,495 --> 00:58:59,795
Lelaki tak guna itu memang pembunuhnya!
752
00:58:59,895 --> 00:59:02,335
Keterangan dia, keadaan, motif, alibi,
753
00:59:02,405 --> 00:59:04,935
semuanya tepat!
754
00:59:12,545 --> 00:59:13,645
Detektif Cho.
755
00:59:14,445 --> 00:59:17,455
Awak asyik hantar permohonan
waran yang kerap ditolak
756
00:59:19,015 --> 00:59:21,655
[Cho Tae-uk]
757
00:59:20,255 --> 00:59:22,425
sebab itulah awak akan bersara
sebagai pegawai pemeriksa
758
00:59:22,485 --> 00:59:24,155
selepas berkhidmat selama 20 tahun.
759
00:59:25,625 --> 00:59:29,165
Awak patut kawal diri awak sekarang.
760
00:59:30,935 --> 00:59:32,595
Kalau isteri awak layan awak dengan dingin
761
00:59:32,835 --> 00:59:34,805
kerana pencen awak akan dipotong,
762
00:59:35,535 --> 00:59:37,605
ia pasti menyedihkan.
Macam mana awak nak uruskannya?
763
00:59:41,245 --> 00:59:42,305
Bukan urusan awak.
764
00:59:43,105 --> 00:59:45,875
Sama ada saya bersara
sebagai inspektor atau leftenan,
765
00:59:46,775 --> 00:59:48,885
jaga tepi kain sendiri
766
00:59:49,645 --> 00:59:51,755
dan keluarkan saja waran.
767
00:59:53,415 --> 00:59:56,055
Kita berdua bekerja keras
768
00:59:56,725 --> 00:59:58,795
untuk menangkap pembunuh itu!
769
01:00:01,665 --> 01:00:02,725
Detektif Cho.
770
01:00:05,335 --> 01:00:07,735
Apa yang awak buat ini?
771
01:00:07,805 --> 01:00:09,605
Lepaskan dia sekarang juga.
772
01:00:09,665 --> 01:00:11,375
Awak suruh tangkap dia segera!
773
01:00:11,435 --> 01:00:15,105
Tepat sekali!
Siapa suruh geledah rumahnya tanpa waran?
774
01:00:15,175 --> 01:00:17,375
Ini buat saya rasa nak gila.
775
01:00:17,515 --> 01:00:19,915
Pembunuh itu sendiri datang ke sini
776
01:00:19,975 --> 01:00:23,115
dan membuat kenyataan bahawa
bukti itu ada di rumahnya.
777
01:00:23,185 --> 01:00:25,315
Kenapa kami perlukan waran?
778
01:00:25,385 --> 01:00:27,855
Awak dah lupa peraturan
mencari dan menyita?
779
01:00:28,025 --> 01:00:30,655
"Selain bukti yang diserahkan
atau ditinggalkan secara sukarela,"
780
01:00:30,725 --> 01:00:33,325
"awak mesti dapatkan waran
sebelum mencari dan merampas bukti itu."
781
01:00:33,595 --> 01:00:34,865
Awak tak tahu asasnya?
782
01:00:35,925 --> 01:00:38,695
Ini arahan terus oleh Pesuruhjaya Polis.
783
01:00:38,795 --> 01:00:39,995
Dengar sini.
784
01:00:40,495 --> 01:00:43,505
Detektif Cho dan...
785
01:00:44,505 --> 01:00:48,605
Semua ahli Pasukan Satu.
Bersedialah untuk diaudit!
786
01:00:48,675 --> 01:00:49,745
Faham?
787
01:00:51,215 --> 01:00:54,285
Aduhai. Mari, tuan.
788
01:00:57,285 --> 01:01:01,185
Hantar Jung Jae-hun balik
sementara saya masih baik.
789
01:01:01,785 --> 01:01:05,295
Ini bukan ugutan. Ini satu arahan.
790
01:01:44,795 --> 01:01:46,395
Awak baliklah.
791
01:01:48,705 --> 01:01:51,905
Kami tak ada petunjuk lain
selain pengakuan awak.
792
01:01:52,935 --> 01:01:56,645
Kami tak boleh kesan video
daripada kamera yang awak pasang.
793
01:01:57,875 --> 01:01:59,915
Saya betul-betul nak kurung awak,
794
01:02:00,215 --> 01:02:03,385
tapi awak sudah pun ditahan sekali
795
01:02:03,485 --> 01:02:05,285
dan masih lagi menjadi mangsa.
796
01:02:05,455 --> 01:02:07,885
Jadi kami tak boleh tahan awak
hanya berdasarkan pengakuan awak.
797
01:02:09,055 --> 01:02:10,555
Awak pun tahu.
798
01:02:10,855 --> 01:02:12,055
Saya yang buat.
799
01:02:13,795 --> 01:02:15,525
Saya yang bunuh dia.
800
01:02:18,795 --> 01:02:22,205
Jangan kacau detektif lagi dan keluar.
801
01:02:22,305 --> 01:02:24,005
Saya yang bunuh dia.
802
01:02:24,105 --> 01:02:27,235
Kalau awak nak tebus kesalahan awak,
berikan kami bukti!
803
01:02:27,405 --> 01:02:31,245
Saya yang bunuh dia! Saya yang bunuh dia!
804
01:02:31,315 --> 01:02:33,245
Saya yang bunuh dia!
805
01:02:38,685 --> 01:02:40,385
[Balai Polis Hajung Seobu]
806
01:02:48,395 --> 01:02:49,925
Seronok berlakon jadi pembunuh?
807
01:02:51,095 --> 01:02:52,595
Tak seronok, bukan?
808
01:02:59,075 --> 01:03:00,335
Tunggu saya.
809
01:03:15,385 --> 01:03:17,795
Awak kenal Baek Hae-suk, bukan?
810
01:03:18,795 --> 01:03:21,295
Dia pergi ke apartmen Jung Jae-hun
811
01:03:22,165 --> 01:03:23,995
pada malam awak pergi.
812
01:03:24,125 --> 01:03:27,935
Dia pinjam bagasi daripada Choi Mo-ran.
813
01:03:28,705 --> 01:03:30,335
Kalau bukan awak,
814
01:03:31,075 --> 01:03:33,905
ada kemungkinan besar dia orangnya.
815
01:03:36,705 --> 01:03:39,775
[Gung-cheol.
Tak kira apa yang orang lain kata,]
816
01:03:40,615 --> 01:03:42,185
awak lelaki yang baik.
817
01:03:44,785 --> 01:03:46,385
Saya harap awak akan hidup bahagia
818
01:03:47,855 --> 01:03:50,185
tanpa sebarang kesakitan mulai sekarang.
819
01:04:01,135 --> 01:04:02,135
Hae-suk.
820
01:04:05,505 --> 01:04:06,905
Saya bukan orang yang baik.
821
01:04:09,045 --> 01:04:10,105
Saya akan
822
01:04:11,775 --> 01:04:14,545
kesakitan untuk masa yang lama.
823
01:04:19,015 --> 01:04:20,985
Saya takkan dapat hidup bahagia.
824
01:04:23,885 --> 01:04:24,955
Jadi...
825
01:04:27,155 --> 01:04:29,765
jangan buat benda dungu
826
01:04:32,395 --> 01:04:33,595
dan kembali semula.
827
01:05:16,005 --> 01:05:20,015
[Sekarang ini, kemungkinan besar
Baek Hae-suk yang ambil.]
828
01:05:20,615 --> 01:05:23,545
Sudah tentu kita perlu jumpa dia sendiri
829
01:05:24,015 --> 01:05:26,185
dan siasat dengan lebih lanjut.
830
01:05:45,735 --> 01:05:48,175
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
831
01:06:03,685 --> 01:06:04,895
[Kepada kawan-kawan saya]
832
01:06:05,055 --> 01:06:06,425
[Kepada kawan-kawan saya.]
833
01:06:07,555 --> 01:06:12,235
[Daripada cinta pertama kamu, Hae-suk]