1
00:00:43,520 --> 00:00:45,772
<i>Setelah mengalami pengalaman itu...</i>

2
00:00:46,648 --> 00:00:49,776
<i>kami tidak mudah gentar lagi.</i>

3
00:00:52,529 --> 00:00:53,905
<i>Namun, satu hal ini...</i>

4
00:00:55,490 --> 00:00:57,492
<i>Ia masih menghantui saya.</i>

5
00:01:12,340 --> 00:01:14,383
<i>Dua bulan sebelum kami tiba...</i>

6
00:01:14,467 --> 00:01:17,720
<i>keluarga Lutz lari dari rumah
pada tengah malam...</i>

7
00:01:17,803 --> 00:01:20,306
<i>dan mendakwa rumah itu dihantui.</i>

8
00:01:23,475 --> 00:01:26,228
<i>Pihak gereja meminta bantuan kami.</i>

9
00:01:26,687 --> 00:01:27,730
<i>Mereka mahu sahkan...</i>

10
00:01:27,813 --> 00:01:31,733
<i>aktiviti paranormal yang dilihat
oleh keluarga Lutz.</i>

11
00:01:35,404 --> 00:01:37,155
Okey.
Dah sedia?

12
00:01:38,615 --> 00:01:40,158
Mari mula.

13
00:01:50,585 --> 00:01:52,962
Tolong duduk diam, tutup mata.

14
00:01:56,799 --> 00:02:00,470
Bayangkan diri kamu
disinari lingkaran cahaya putih.

15
00:02:00,553 --> 00:02:02,055
Ia akan lindung kamu.

16
00:02:04,682 --> 00:02:06,684
<i>Setahun sebelum
keluarga Lutz berpindah masuk...</i>

17
00:02:06,767 --> 00:02:08,519
<i>seorang pemuda
bernama Ronny DeFeo...</i>

18
00:02:08,603 --> 00:02:12,189
<i>telah membunuh keluarganya
dengan kejam di rumah ini.</i>

19
00:02:13,149 --> 00:02:14,316
<i>Kami mahu ketahui...</i>

20
00:02:14,400 --> 00:02:17,820
<i>jika pembunuhan itu dirangsang
oleh perasaan marah...</i>

21
00:02:17,903 --> 00:02:21,865
<i>atau seperti kenyataan
Ronny DeFeo di mahkamah...</i>

22
00:02:21,949 --> 00:02:26,203
<i>dia telah dipengaruhi syaitan.</i>

23
00:03:05,241 --> 00:03:09,870
Tunggu sini.

24
00:03:33,393 --> 00:03:38,273
Bunuh dia.

25
00:03:38,356 --> 00:03:43,111
Tembak mereka.

26
00:03:43,320 --> 00:03:46,698
Apa yang awak dah buat?

27
00:03:47,490 --> 00:03:51,077
Bunuh dia.
Tembak dia.

28
00:04:03,381 --> 00:04:04,924
Bunuh mereka semua.

29
00:04:05,007 --> 00:04:08,844
Tembak!

30
00:04:35,370 --> 00:04:39,916
Bunuh dia.
Tembak dia.

31
00:04:40,000 --> 00:04:42,877
Bunuh dia.
Tembak dia.

32
00:04:52,053 --> 00:04:54,055
Sayang, awak okey?
Awak nampak apa?

33
00:05:28,171 --> 00:05:31,508
Lorraine, apa hal?

34
00:05:32,134 --> 00:05:33,760
Saya harus lihat.

35
00:05:33,844 --> 00:05:36,263
Sesi dah tamat.
Tolong sedar semula.

36
00:05:40,850 --> 00:05:42,227
Apa sedang berlaku?

37
00:05:47,232 --> 00:05:48,900
Ia mahu tunjuk kepada saya.

38
00:07:11,230 --> 00:07:13,023
Lorraine!

39
00:07:14,066 --> 00:07:15,818
Oh, Tuhan!

40
00:07:16,318 --> 00:07:18,362
Sayang.

41
00:07:22,658 --> 00:07:23,909
Tak apa.

42
00:07:31,416 --> 00:07:32,667
Tak apa.

43
00:07:36,713 --> 00:07:38,006
Ed.

44
00:07:39,757 --> 00:07:42,552
Saya tak mahu alami
seksaan ini lagi.

45
00:07:48,975 --> 00:07:52,937
<i>Siasatan Ed dan Lorraine Warren
terhadap pemburuan Amityville...</i>

46
00:07:53,020 --> 00:07:57,024
<i>menggemparkan media
dan menarik perhatian orang awam.</i>

47
00:07:57,108 --> 00:08:01,112
<i>Sementara itu, satu pemburuan
yang setara dengan Amityville...</i>

48
00:08:01,195 --> 00:08:05,199
<i>sedang berlaku ribuan batu jauhnya
di Enfield, England.</i>

49
00:08:05,282 --> 00:08:09,286
<i>Ia akan melibatkan pasangan Warren
dalam salah satu kes paling teruk.</i>

50
00:08:09,370 --> 00:08:13,373
<i>Berdasarkan kisah benar.</i>

51
00:08:55,247 --> 00:08:56,290
Budak tak guna!

52
00:08:56,374 --> 00:08:58,000
- Yakah?
- Ya.

53
00:09:03,213 --> 00:09:05,883
Saya dan Keith curi keluar malam ini
dengan kawan saya, Michael.

54
00:09:05,966 --> 00:09:07,634
Dia mahu jumpa awak.

55
00:09:07,718 --> 00:09:11,180
Tak boleh.
Habislah kalau ibu saya tahu.

56
00:09:11,513 --> 00:09:13,223
Jangan biar dia tahu, dungu.

57
00:09:13,473 --> 00:09:14,683
Nah, tolong pegang sekejap.

58
00:09:15,267 --> 00:09:17,769
Saya harus pulangkan
papan roh yang kita buat.

59
00:09:21,940 --> 00:09:24,776
Saya akan bagi Keith cium saya.

60
00:09:24,860 --> 00:09:26,903
Apa?
Tak mungkin!

61
00:09:26,987 --> 00:09:28,655
Apa yang kamu berdua buat?

62
00:09:28,738 --> 00:09:31,116
Janet, bagi ini.

63
00:09:31,366 --> 00:09:33,243
Masuk, kamu berdua!

64
00:09:33,660 --> 00:09:35,078
Pergi.

65
00:09:50,718 --> 00:09:52,887
Margaret.

66
00:09:52,970 --> 00:09:54,555
Margaret!
Johnny!

67
00:09:54,638 --> 00:09:56,182
Janet!
Billy!

68
00:09:58,058 --> 00:10:00,269
Helo.
Macam mana hari ini?

69
00:10:00,811 --> 00:10:01,854
Teruk.

70
00:10:01,937 --> 00:10:03,314
Kenapa?
Apa jadi?

71
00:10:03,397 --> 00:10:05,566
Panjang cerita, nanti saya cakap.

72
00:10:05,649 --> 00:10:06,692
Okey.

73
00:10:07,776 --> 00:10:08,902
Apa hal?

74
00:10:08,986 --> 00:10:10,654
Billy?

75
00:10:10,737 --> 00:10:12,030
Diam, Peter.

76
00:10:12,197 --> 00:10:15,450
- Homoseksual!
- Awak cakap tentang ibu awak?

77
00:10:16,827 --> 00:10:18,203
Terima kasih, Camilla.

78
00:10:18,286 --> 00:10:19,663
Sama-sama!

79
00:10:19,746 --> 00:10:21,873
Budak itu teruk.
Jangan peduli.

80
00:10:23,917 --> 00:10:25,168
Okey.

81
00:10:29,172 --> 00:10:30,381
- Ibu akan kerjakan saya.
- Apa awak dah buat?

82
00:10:30,465 --> 00:10:32,509
Salah Camilla bukan saya.

83
00:10:40,767 --> 00:10:43,060
- Janet!
- Panjat belakang, Billy.

84
00:10:45,104 --> 00:10:46,397
Ayuh.

85
00:10:46,731 --> 00:10:49,191
<i>Kediaman Hodgson
Enfield, England - 1977</i>

86
00:10:49,275 --> 00:10:51,694
{\an5}Saya tak mampu bayar sewa bulan ini.

87
00:10:52,987 --> 00:10:55,948
Saya dah cakap dengan mereka,
mereka sambungkan kepada awak.

88
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
<i>Bawa bertenang...</i>

89
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Saya memang tenang.

90
00:10:59,952 --> 00:11:02,413
Kenapa awak tak boleh tolong saya?

91
00:11:03,831 --> 00:11:07,417
Tidak, tiga bulan dia tak bayar
wang saraan anak.

92
00:11:08,293 --> 00:11:10,671
- Kami dah balik!
- Okey. Bagus sangatlah.

93
00:11:10,754 --> 00:11:12,756
- Hai, ibu!
- Selamat petang.

94
00:11:18,261 --> 00:11:20,597
Janet, tak cukup teruk di rumah...

95
00:11:20,680 --> 00:11:24,601
hingga pengetua kamu telefon ibu
dan kata kamu hisap rokok?

96
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
Saya tak hisap!
Saya sumpah.

97
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
Ibu ada beli biskut?

98
00:11:28,146 --> 00:11:30,690
Kamu tak dengar?
Pn. More telefon ibu tadi.

99
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
Berani kamu tipu ibu?

100
00:11:32,358 --> 00:11:33,401
Saya tak tipu!

101
00:11:33,484 --> 00:11:35,737
Dia tipu!
Satu sekolah dah tahu.

102
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
Dia merokok dengan Camilla.

103
00:11:37,155 --> 00:11:39,365
Diam!
Awak penipu, Johnny!

104
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
Ibu!
Ibu kata akan beli...

105
00:11:42,118 --> 00:11:45,746
Tidak, Billy.
Ibu tak beli biskut sebab tiada duit!

106
00:11:57,883 --> 00:12:01,470
Ibu datang.
Jangan main lagi, pergi gosok gigi!

107
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Baiklah.

108
00:12:07,976 --> 00:12:10,854
Bunyi macam
seluruh bandar terbakar di sini.

109
00:12:10,937 --> 00:12:11,980
Tengok ini.

110
00:12:12,064 --> 00:12:13,940
Biskut!

111
00:12:14,316 --> 00:12:17,152
Tapi ibu kata tiada duit.

112
00:12:17,235 --> 00:12:19,529
Dah lama ibu nak berhenti merokok.

113
00:12:19,696 --> 00:12:21,489
- Margaret?
- Ya?

114
00:12:21,573 --> 00:12:24,159
Dah ambil uniform sekolah kamu
untuk esok?

115
00:12:24,242 --> 00:12:25,702
Ya, ibu.
Saya sedang ambil.

116
00:12:25,785 --> 00:12:27,453
Johnny, dah gosok gigi?

117
00:12:27,537 --> 00:12:28,830
Sudah.

118
00:12:28,913 --> 00:12:31,124
Ayuh, Billy.
Masuk tidur.

119
00:12:31,749 --> 00:12:33,084
Saya datang, ibu.

120
00:12:33,543 --> 00:12:36,546
Letak benda itu, Johnny.
Pergi masuk tidur.

121
00:12:46,639 --> 00:12:48,307
Awak dapat dari mana?

122
00:12:48,390 --> 00:12:50,267
Saya dan Camilla hasilkan di sekolah.

123
00:12:51,477 --> 00:12:53,646
Nampak macam tak kena.

124
00:12:54,229 --> 00:12:55,647
Ia memang berkesan.
Saya bersumpah.

125
00:12:55,898 --> 00:12:58,233
Kami dah minta
banyak benda daripadanya.

126
00:12:58,317 --> 00:12:59,735
Mari saya tunjukkan.

127
00:13:01,820 --> 00:13:03,155
Okey.

128
00:13:03,780 --> 00:13:05,324
Apa saya patut tanya?

129
00:13:05,407 --> 00:13:07,451
Entah.
Apa-apa saja.

130
00:13:07,534 --> 00:13:08,952
Okey.

131
00:13:11,663 --> 00:13:13,790
Saya dan adik saya nak tahu...

132
00:13:14,833 --> 00:13:18,003
ada roh yang mahu
berkomunikasi dengan kami?

133
00:13:29,430 --> 00:13:31,474
Adakah ayah akan pulang?

134
00:13:38,731 --> 00:13:41,859
Ada roh yang boleh jawab?

135
00:13:52,995 --> 00:13:54,288
Tak apa.

136
00:13:54,371 --> 00:13:56,331
Ini cuma permainan merepek.

137
00:13:56,415 --> 00:13:57,749
Ia olok-olok saja.

138
00:16:05,040 --> 00:16:06,625
Kenapa ketuk-ketuk pintu?

139
00:16:06,708 --> 00:16:08,126
Tidaklah.

140
00:16:08,710 --> 00:16:10,462
Budak dungu.

141
00:16:12,464 --> 00:16:15,467
Dia dah melawan, bukan?

142
00:16:15,550 --> 00:16:17,093
Dia kata tak merokok.

143
00:16:17,176 --> 00:16:19,721
Jangan risau pun, Peg.

144
00:16:19,804 --> 00:16:22,682
Dulu kita pun pernah merokok
di sekolah.

145
00:16:22,765 --> 00:16:23,975
Kuat pula itu.

146
00:16:24,058 --> 00:16:25,435
Saya tak terasa
dengan tindakan dia.

147
00:16:25,518 --> 00:16:28,563
Saya terasa sebab
dia dah tak dengar cakap saya.

148
00:16:28,646 --> 00:16:30,773
Budak itu nak membesar.

149
00:16:30,856 --> 00:16:32,984
Saya boleh hukum dia
tapi saya akan rasa bersalah...

150
00:16:33,067 --> 00:16:35,277
sebab itu bukan salah dia.

151
00:16:36,112 --> 00:16:37,780
Dia sayang ayahnya...

152
00:16:37,863 --> 00:16:40,741
dan dia sangat terkesan
lepas ayahnya pergi.

153
00:16:42,117 --> 00:16:44,328
Tapi tak boleh biar saja, bukan?

154
00:16:44,411 --> 00:16:47,206
Awak dah beritahu Richard?

155
00:16:47,289 --> 00:16:49,541
Kalau jumpa dia, saya akan cakap.

156
00:16:49,625 --> 00:16:50,667
Lelaki teruk.

157
00:16:50,751 --> 00:16:52,294
Sekarang saya kena pikul
dua tanggungjawab.

158
00:16:52,377 --> 00:16:56,340
Saya tak menang tangan.
Saya teruk, Peggy.

159
00:16:56,423 --> 00:16:59,634
Tidaklah, Peggy.
Awak terlalu berfikir.

160
00:17:07,559 --> 00:17:09,602
Rumah ini teruk!

161
00:17:13,940 --> 00:17:16,776
Kembali bersiaran langsung
bersama pemburu hantu...

162
00:17:16,859 --> 00:17:18,403
Ed dan Lorraine Warren...

163
00:17:18,486 --> 00:17:21,823
tentang pengalaman mereka
di rumah Amityville.

164
00:17:21,948 --> 00:17:24,200
Kini, kita berbicara
dengan tetamu seterusnya...

165
00:17:24,283 --> 00:17:26,285
Dr. Steven Kaplan...

166
00:17:26,369 --> 00:17:28,955
yang mendakwa,
siasatan yang Warren lakukan...

167
00:17:29,038 --> 00:17:32,792
berkenaan puaka Amityville
adalah merepek.

168
00:17:32,875 --> 00:17:34,335
Kenapa?

169
00:17:34,418 --> 00:17:38,255
Kita sedia maklum bahawa
Amityville adalah tipu helah.

170
00:17:38,339 --> 00:17:39,924
- Tapi itu tak halang...
- Itu tak pernah disahkan.

171
00:17:40,007 --> 00:17:41,050
Sudah disahkan.

172
00:17:41,133 --> 00:17:44,678
Keluarga Lutz mereka cerita
untuk kaut untung daripada publisiti.

173
00:17:44,762 --> 00:17:46,305
Itu tak betul.

174
00:17:46,388 --> 00:17:48,015
Hal ini sering kita lihat.

175
00:17:48,098 --> 00:17:51,602
Memang mudah untuk
memerhati dan beri komen negatif.

176
00:17:51,685 --> 00:17:53,020
Tapi tak sama...

177
00:17:53,103 --> 00:17:55,313
kalau kita berada di sana
dan alaminya sendiri.

178
00:17:55,397 --> 00:17:59,526
Saya tak perlu susah payah
untuk tahu itu penipuan.

179
00:17:59,609 --> 00:18:03,238
Ed Warren selalu fikir
sesebuah rumah itu dihantui.

180
00:18:03,321 --> 00:18:06,825
Apabila isterinya selesai
buat tipu helah...

181
00:18:06,908 --> 00:18:09,702
mereka berjaya buat
orang percayakan hantu juga.

182
00:18:09,786 --> 00:18:11,955
Awak doktor bidang apa?

183
00:18:12,038 --> 00:18:13,873
Tolong, Warren.
Tunjuklah adab sikit.

184
00:18:13,957 --> 00:18:15,124
Saya takkan beradab
pada orang...

185
00:18:15,208 --> 00:18:16,751
yang menipu tentang saya
dan isteri saya.

186
00:18:16,834 --> 00:18:18,211
Jangan panggil saya penipu.

187
00:18:18,294 --> 00:18:19,712
Apa awak boleh buat?

188
00:18:23,090 --> 00:18:25,009
Kita tampil
untuk beritahu orang ramai.

189
00:18:25,092 --> 00:18:27,595
Tapi setiap kali saya bersuara,
seorang lagi...

190
00:18:27,678 --> 00:18:32,850
- Ed.
- ahli akademik tak guna muncul.

191
00:18:32,933 --> 00:18:34,560
Cuba halang semua usaha kita.

192
00:18:34,643 --> 00:18:36,645
- Boleh bertenang?
- Saya tahu.

193
00:18:36,729 --> 00:18:39,231
Saya mengira sampai sepuluh.

194
00:18:44,361 --> 00:18:47,155
Baiklah, Billy.
Dah sedia nak berlatih bercakap?

195
00:18:55,914 --> 00:18:59,709
<i>Ada seorang lelaki jahat,
dia berjalan satu batu.</i>

196
00:18:59,793 --> 00:19:02,212
<i>Dia temui enam...</i>

197
00:19:05,340 --> 00:19:08,218
Tak apa.
Kita cuba lagi.

198
00:19:08,301 --> 00:19:09,344
Dah sedia?

199
00:19:09,427 --> 00:19:13,848
<i>Dia temui enam peni bengkok
atas tangga pagar bengkok.</i>

200
00:19:14,557 --> 00:19:18,311
<i>Dia beli kucing seekor
yang menangkap tikus seekor.</i>

201
00:19:18,394 --> 00:19:22,815
<i>Mereka semua tinggal
di dalam rumah kecil.</i>

202
00:19:24,984 --> 00:19:26,027
Bagus!

203
00:19:26,110 --> 00:19:28,612
Awak makin mahir.
Awak boleh makan biskut.

204
00:19:28,696 --> 00:19:30,322
Biskut!

205
00:19:30,406 --> 00:19:32,866
Okey.
Mari masuk tidur.

206
00:19:33,951 --> 00:19:35,869
- Selamat malam, ibu.
- Selamat malam.

207
00:19:38,705 --> 00:19:40,207
Jangan makan banyak biskut.

208
00:19:40,290 --> 00:19:42,584
Nanti kamu dahaga
pada tengah malam, okey?

209
00:19:42,668 --> 00:19:44,461
Baiklah.

210
00:19:44,545 --> 00:19:46,004
Kamu janji?

211
00:19:48,048 --> 00:19:50,342
- Selamat malam, anak-anak.
- Selamat malam, ibu.

212
00:21:09,127 --> 00:21:10,420
Tidak.

213
00:21:11,796 --> 00:21:12,922
Tolong.

214
00:21:14,549 --> 00:21:16,008
Hentikan.

215
00:21:18,260 --> 00:21:19,887
Tidak.

216
00:21:21,055 --> 00:21:22,098
Janet?

217
00:21:22,181 --> 00:21:23,224
Tolonglah.

218
00:21:23,307 --> 00:21:24,433
Janet?

219
00:21:24,517 --> 00:21:26,685
Janet, bangun! Awak mimpi.

220
00:21:38,238 --> 00:21:40,490
Ini rumah saya.

221
00:21:40,574 --> 00:21:42,868
Tak, bukan.

222
00:21:42,951 --> 00:21:44,327
Pergi!

223
00:21:44,745 --> 00:21:47,622
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?

224
00:21:47,706 --> 00:21:49,833
Bermain dengan Billy.

225
00:21:49,916 --> 00:21:51,251
Jangan ganggu Billy.

226
00:21:51,334 --> 00:21:53,086
Janet, awak cakap dengan siapa?

227
00:21:53,169 --> 00:21:54,879
Awak harus pergi.

228
00:21:55,630 --> 00:21:57,340
Awak yang ceroboh rumah ini.

229
00:21:57,424 --> 00:21:58,716
Janet, sedarlah.

230
00:21:58,800 --> 00:22:00,760
Saya akan beritahu ibu saya
kalau awak berdegil.

231
00:22:00,844 --> 00:22:02,220
Saya akan patahkan tengkuk dia.

232
00:22:02,303 --> 00:22:04,472
Jangan, tolonglah.

233
00:22:04,555 --> 00:22:07,350
- Mati dengan Billy.
- Tidak.

234
00:22:09,268 --> 00:22:10,436
Janet.

235
00:22:10,520 --> 00:22:11,896
Janet, tak apa.

236
00:22:11,979 --> 00:22:13,439
Tiada apa-apa.

237
00:22:16,734 --> 00:22:18,194
Sambung tidur awak.

238
00:22:51,351 --> 00:22:53,144
Jangan ganggu Billy!

239
00:22:53,228 --> 00:22:54,270
Jangan ganggu kami!
Faham?

240
00:22:54,354 --> 00:22:56,773
Janet, apa ini?
Tiada orang lain di sini!

241
00:22:57,440 --> 00:22:59,859
Ini rumah saya!

242
00:26:24,933 --> 00:26:27,436
Ibu!

243
00:26:27,519 --> 00:26:30,230
Ibu!

244
00:26:30,313 --> 00:26:31,481
Billy?
Kenapa?

245
00:26:31,565 --> 00:26:34,151
Ada seseorang di dalam khemah saya!

246
00:26:34,234 --> 00:26:38,071
- Apa?
- Ada orang di dalam khemah saya!

247
00:27:05,264 --> 00:27:06,640
Nampak?
Kosong.

248
00:27:06,724 --> 00:27:09,310
Kamu mimpi buruk tadi.
Itu saja.

249
00:27:15,232 --> 00:27:16,525
Masuk bilik kamu.

250
00:27:41,674 --> 00:27:42,717
Oh, Tuhan.

251
00:27:42,801 --> 00:27:44,260
Janet!

252
00:27:44,344 --> 00:27:47,388
Kamu buat ibu terkejut.
Apa kamu buat di sini?

253
00:27:49,932 --> 00:27:52,185
Agaknya, saya berjalan
waktu tidur lagi.

254
00:27:52,268 --> 00:27:53,686
Lagi?

255
00:27:54,645 --> 00:27:55,897
Kamu okey?

256
00:27:56,898 --> 00:27:59,567
Badan kamu panas. Mari.

257
00:27:59,650 --> 00:28:01,736
Mari naik atas semula.

258
00:28:03,571 --> 00:28:05,823
Esok kamu tak perlu ke sekolah.

259
00:28:07,533 --> 00:28:10,202
Mari masuk tidur semula.

260
00:28:23,840 --> 00:28:27,844
<i>Awak tahu saya nak jadi
juruhias rambut dan pelukis hebat.</i>

261
00:28:29,054 --> 00:28:33,224
<i>Awak tak perlu nak merepek
dengan saya.</i>

262
00:28:40,607 --> 00:28:42,567
<i>Kembali 30 tahun.</i>

263
00:28:44,777 --> 00:28:46,988
<i>Kini saya berusia 10 tahun semula.</i>

264
00:28:47,071 --> 00:28:49,532
<i>Semuanya diambil
dengan kesan kabur.</i>

265
00:28:50,366 --> 00:28:51,409
<i>Alasan mengarut.</i>

266
00:28:51,492 --> 00:28:53,035
<i>Bila awak nak tinggalkan
sekolah orang berada itu?</i>

267
00:28:53,119 --> 00:28:55,496
<i>Dapatkan kerja yang betul di...</i>

268
00:29:07,675 --> 00:29:09,426
<i>Ya, karol Krismas.
Mana satu?</i>

269
00:29:09,510 --> 00:29:10,886
<i>Semuanya.</i>

270
00:29:18,393 --> 00:29:19,770
<i>Dalam beberapa minit...</i>

271
00:29:21,730 --> 00:29:26,359
<i>Pengerusi, Presiden
dan para hadirin.</i>

272
00:29:27,152 --> 00:29:29,529
<i>Saya di sini malam ini...</i>

273
00:29:30,155 --> 00:29:34,159
<i>memakai gaun malam
sifon Red Star saya.</i>

274
00:29:55,513 --> 00:29:57,390
Kediaman Hodgson.

275
00:29:59,517 --> 00:30:00,726
Hai, ibu.

276
00:30:02,436 --> 00:30:03,812
Ya, sedikit.

277
00:30:05,147 --> 00:30:07,941
Saya baru makan,
belum lapar sangat.

278
00:30:26,126 --> 00:30:27,877
Ya.
Saya di sini.

279
00:30:29,295 --> 00:30:31,005
Bila ibu akan pulang?

280
00:30:33,466 --> 00:30:35,927
Okey.
Jumpa nanti, ibu.

281
00:30:49,982 --> 00:30:52,568
<i>Ya, saya wanita besi.</i>

282
00:30:53,486 --> 00:30:57,072
<i>Wanita Besi di dunia Barat.</i>

283
00:31:00,701 --> 00:31:02,786
<i>Tidak.
Awak memang nakal.</i>

284
00:31:02,870 --> 00:31:05,122
<i>Ibu, maaf kerana saya lewat.</i>

285
00:31:05,205 --> 00:31:08,250
<i>Saya terpaksa berhenti
untuk beli roti yang menyihatkan.</i>

286
00:31:09,585 --> 00:31:11,670
<i>Ibu tak nak dengar tentang itu.</i>

287
00:31:11,753 --> 00:31:13,046
<i>Ibu mahu kamu ke sini...</i>

288
00:31:13,130 --> 00:31:17,175
<i>dan biar ibu tua kamu ini
buang bulu halus dari pusat kamu.</i>

289
00:31:19,594 --> 00:31:22,806
<i>Bersih untuk perarakan besar
dan bagus pada Ahad.</i>

290
00:31:22,889 --> 00:31:24,432
<i>Ibu akan ada di sana,
perhatikan kamu.</i>

291
00:32:00,384 --> 00:32:01,760
Ini rumah saya!

292
00:32:28,036 --> 00:32:29,662
Awal awak bangun.

293
00:32:30,497 --> 00:32:33,124
Hei.
Saya tak dapat tidur.

294
00:32:33,207 --> 00:32:34,542
Awak dapat ilham?

295
00:32:34,626 --> 00:32:36,169
Tak pasti ilham atau tidak.

296
00:32:37,045 --> 00:32:38,755
Saya bermimpi aneh.

297
00:32:39,172 --> 00:32:40,214
Saya nampak satu benda.

298
00:32:40,298 --> 00:32:41,716
Waktu saya bangun...

299
00:32:42,758 --> 00:32:44,051
saya tak dapat lupakannya.

300
00:32:44,135 --> 00:32:47,054
Jadi, mungkin ini dapat membantu.

301
00:33:04,238 --> 00:33:07,658
Memang saya tak pandai melukis
tapi lukisan tadi boleh tahan.

302
00:33:19,377 --> 00:33:20,837
Kita harus berhenti.

303
00:33:23,548 --> 00:33:27,218
Kita masih boleh bersyarah
tapi bukan kendali kes baru.

304
00:33:27,302 --> 00:33:29,012
Setidaknya, untuk sementara.

305
00:33:29,971 --> 00:33:31,764
Baiklah.

306
00:33:32,932 --> 00:33:34,434
Kenapa?

307
00:33:35,226 --> 00:33:39,814
Kalau sebab rancangan TV
dan publisiti, kita akan berhenti.

308
00:33:40,523 --> 00:33:42,275
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

309
00:33:42,775 --> 00:33:44,068
Selamat pagi.

310
00:33:51,700 --> 00:33:53,160
Awak percaya saya?

311
00:33:54,244 --> 00:33:55,913
Awak pun tahu.

312
00:33:55,996 --> 00:33:57,664
Tolong percayakan saya sekarang.

313
00:34:00,083 --> 00:34:01,376
Okey.

314
00:34:20,854 --> 00:34:22,480
Untuk apa buat begitu?

315
00:34:23,106 --> 00:34:25,316
Kalau-kalau saya berjalan
waktu tidur lagi.

316
00:35:51,942 --> 00:35:53,277
Ibu?

317
00:35:57,906 --> 00:35:59,283
Johnny?

318
00:38:52,909 --> 00:38:55,328
Janet? Kenapa? Ada apa?

319
00:38:55,412 --> 00:38:57,539
Ada seseorang di sini!

320
00:38:58,874 --> 00:39:00,584
Tiada! Apa awak cakap?

321
00:39:10,426 --> 00:39:11,594
Ada orang di dalam bilik kami!

322
00:39:11,678 --> 00:39:13,137
- Apa?
- Katil kami bergoncang!

323
00:39:13,221 --> 00:39:15,014
Janet, kalau kamu reka cerita...

324
00:39:15,098 --> 00:39:17,058
Saya tak tipu!
Dia gigit saya! Tengok!

325
00:39:18,309 --> 00:39:19,560
Oh, Tuhan.

326
00:39:42,708 --> 00:39:44,418
Kamu berdua main ini?

327
00:39:44,501 --> 00:39:46,628
Bergilir-gilir
menakutkan sesama sendiri?

328
00:39:46,712 --> 00:39:48,463
Patutlah ibu tak dapat tidur lena!

329
00:39:48,547 --> 00:39:50,882
- Tapi ibu...
- Ibu tak nak dengar!

330
00:39:50,966 --> 00:39:53,260
Pergi sambung tidur!

331
00:40:03,978 --> 00:40:05,271
Tolong kami!

332
00:40:05,355 --> 00:40:07,190
- Tolong!
- Tolong!

333
00:40:07,273 --> 00:40:10,777
{\an5}- Peggy! Vic, buka pintu!
- Buka pintu!

334
00:40:11,611 --> 00:40:13,321
Saya nampak sendiri.

335
00:40:13,404 --> 00:40:15,656
Benda itu bergerak sendiri.

336
00:40:15,740 --> 00:40:16,991
Tapi...

337
00:40:17,825 --> 00:40:19,911
- Jadi, kemudian...
- Apa? Macam mana?

338
00:40:19,994 --> 00:40:22,038
Sejuknya.
Saya dah periksa rumah itu.

339
00:40:22,121 --> 00:40:24,040
Seluruh rumah. Tiada sesiapa.

340
00:40:24,123 --> 00:40:26,125
Bilik Margaret dan Janet pun sudah?

341
00:40:26,208 --> 00:40:27,543
Saya dah periksa semua bilik.

342
00:40:27,626 --> 00:40:29,545
Ruang bawah tanah juga.
Tiada sesiapa.

343
00:40:30,171 --> 00:40:31,380
Apa ia buat?

344
00:40:31,463 --> 00:40:34,675
Kami mengajarnya tekan loceng
kalau mahu keluar.

345
00:40:34,758 --> 00:40:36,302
Awak nak buka pintunya, Billy?

346
00:40:44,768 --> 00:40:48,271
Tengok! Polis datang rumah kita.

347
00:40:48,647 --> 00:40:50,148
Apa mereka buat di sini?

348
00:40:50,482 --> 00:40:51,525
Saya telefon mereka.

349
00:40:51,608 --> 00:40:52,651
Apa?

350
00:40:52,734 --> 00:40:55,278
Mesti ada orang
yang permainkan awak, bukan?

351
00:40:55,362 --> 00:40:57,614
Dah tentu.
Ya.

352
00:41:25,349 --> 00:41:27,977
Puan tak nampak lelaki itu?

353
00:41:28,060 --> 00:41:29,520
Tak nampak.

354
00:41:29,603 --> 00:41:32,648
Tapi saya tak rasa dia reka cerita.
Kali ini tidak.

355
00:41:33,232 --> 00:41:36,276
Dengar sini.
Mesti ada penjelasannya.

356
00:41:36,360 --> 00:41:38,821
Encik, sebab itu kami ke sini.

357
00:41:59,591 --> 00:42:01,342
Ambil kerusi dari dapur.

358
00:42:22,613 --> 00:42:24,490
Bunyi dari dalam dinding.

359
00:42:25,616 --> 00:42:28,244
Apa?
Ada tikus?

360
00:42:28,327 --> 00:42:30,162
Tikus besar.

361
00:42:42,299 --> 00:42:44,760
Kami tak dapat tolong.

362
00:42:44,843 --> 00:42:47,888
Kami boleh failkan laporan insiden
dan kata begitu jika ditanya.

363
00:42:47,971 --> 00:42:49,014
Tapi itu saja.

364
00:42:49,097 --> 00:42:51,141
Laporan?
Baguslah.

365
00:42:51,224 --> 00:42:53,685
Setiap kali ada masalah,
saya harus isi borang lagi!

366
00:42:53,768 --> 00:42:55,603
Oh, Tuhan.

367
00:42:57,063 --> 00:42:58,398
Dengar sini.

368
00:42:58,481 --> 00:43:01,067
Hal ini kami tak dapat tolong.

369
00:43:01,901 --> 00:43:03,569
Paderi di gereja kami ialah
rakan kepada keluarga kami.

370
00:43:03,653 --> 00:43:05,279
Saya akan suruh dia datang sini.

371
00:43:10,827 --> 00:43:15,081
<i>Masih ada orang jujur
di dunia ini.</i>

372
00:43:15,164 --> 00:43:19,377
<i>Dia kata
waktu itu dia ada di kedai runcit.</i>

373
00:43:19,460 --> 00:43:23,172
<i>Dia tertinggal dompet di sana.</i>

374
00:43:23,255 --> 00:43:25,591
<i>Ada banyak wang di dalamnya.</i>

375
00:43:25,925 --> 00:43:28,469
<i>Dia fikir, "Dompet itu dah hilang."</i>

376
00:43:28,552 --> 00:43:30,012
<i>Dia fikir ada orang dah mencurinya.</i>

377
00:43:30,095 --> 00:43:31,597
<i>Sudah dicuri.</i>

378
00:43:31,930 --> 00:43:36,643
<i>Tapi untuk cuba nasib,
dia balik ke kedai runcit itu.</i>

379
00:43:36,727 --> 00:43:39,563
<i>Ada seorang wanita baik
ambil dompet itu...</i>

380
00:43:39,646 --> 00:43:42,357
<i>dan pulangkan kepada
pengurus di sana.</i>

381
00:43:42,441 --> 00:43:44,568
<i>Dia dapat wangnya semula.</i>

382
00:43:44,651 --> 00:43:46,820
<i>Semua wangnya masih ada.</i>

383
00:44:03,795 --> 00:44:05,129
Judy?

384
00:44:14,722 --> 00:44:16,098
Sayang...

385
00:44:17,975 --> 00:44:19,393
Kenapa?

386
00:44:19,852 --> 00:44:21,270
Ibu.

387
00:44:23,063 --> 00:44:24,440
Siapa itu?

388
00:44:33,657 --> 00:44:35,075
Pergi belakang.

389
00:48:02,401 --> 00:48:04,320
Siapa awak?

390
00:48:08,491 --> 00:48:09,909
Cakap, siapa awak?

391
00:48:09,992 --> 00:48:12,036
Ibu!
Sedarlah!

392
00:48:12,119 --> 00:48:13,662
Apa awak mahu?

393
00:48:20,085 --> 00:48:21,628
Maafkan saya, Lorraine.

394
00:48:30,554 --> 00:48:32,013
Ibu tak apa-apa?

395
00:48:33,557 --> 00:48:34,891
Ibu okey.

396
00:48:51,949 --> 00:48:53,284
Pn. Hodgson.

397
00:48:53,367 --> 00:48:54,410
Ya?

398
00:48:54,494 --> 00:48:55,536
Nama saya Kent Allen.

399
00:48:55,620 --> 00:48:58,164
Kami dari
program berita TV <i>Wide Angle</i>.

400
00:48:58,497 --> 00:48:59,582
Saya mahu berbual dengan awak...

401
00:48:59,665 --> 00:49:03,169
tentang gangguan di rumah awak
minggu lalu.

402
00:49:03,252 --> 00:49:04,795
Mana awak tahu?

403
00:49:04,879 --> 00:49:07,840
Ada konstabel polis failkan
laporan insiden. Ia...

404
00:49:08,299 --> 00:49:09,967
Ia mengejutkan orang.

405
00:49:13,345 --> 00:49:16,473
Saya tak nak urusan saya disebar
di TV kalau awak tak memaksa.

406
00:49:16,557 --> 00:49:18,684
- Selamat sejahtera.
- Adakah masih berlaku?

407
00:49:18,767 --> 00:49:19,810
Kalau masih berlaku...

408
00:49:19,893 --> 00:49:22,980
awak boleh dapat bantuan
kalau dedahkan hal itu.

409
00:49:25,857 --> 00:49:27,859
Kamera dah hidup?
Okey.

410
00:49:28,610 --> 00:49:30,737
<i>Di sebalik pintu rumah
yang nampak normal ini...</i>

411
00:49:30,820 --> 00:49:32,656
<i>di Ponders End,
Utara London...</i>

412
00:49:32,739 --> 00:49:35,116
<i>tinggal sebuah keluarga
yang diselubungi hal ngeri.</i>

413
00:49:35,200 --> 00:49:37,994
<i>Saya lihat melalui tingkap,
dengan jelas...</i>

414
00:49:38,078 --> 00:49:39,454
<i>saya nampak Janet...</i>

415
00:49:39,537 --> 00:49:42,540
<i>dilambung ke udara
seolah terawang-awang.</i>

416
00:49:42,624 --> 00:49:44,459
<i>Jadi kami masuk balik
ke dalam rumah...</i>

417
00:49:44,542 --> 00:49:47,253
{\an5}<i>dan ada mainan LEGO
yang berterbangan di dalam bilik.</i>

418
00:49:47,337 --> 00:49:50,256
<i>Saya terkena di muka dan berdarah.</i>

419
00:49:50,339 --> 00:49:53,426
<i>Saya nampak
kerusi melungsur sendiri di lantai...</i>

420
00:49:53,509 --> 00:49:55,303
<i>sejauh beberapa kaki.</i>

421
00:49:55,386 --> 00:49:59,181
{\an5}<i>Saya periksa jika ada wayar,
tapi tak dapat penjelasan.</i>

422
00:49:59,265 --> 00:50:01,100
<i>Maurice Grosse ialah
perunding kejuruteraan...</i>

423
00:50:01,183 --> 00:50:04,562
<i>dan telah siasat dakwaan ini
untuk Persatuan Kajian Fizikal.</i>

424
00:50:04,645 --> 00:50:07,106
{\an5}<i>Saya tak rasa
ada kesangsian tentang hal itu.</i>

425
00:50:07,189 --> 00:50:10,192
<i>Jumlah insiden dalam kes ini
yang dicatatkan...</i>

426
00:50:10,275 --> 00:50:12,236
<i>sangat mengejutkan.</i>

427
00:50:12,319 --> 00:50:13,403
<i>Namun, Anita Gregory...</i>

428
00:50:13,487 --> 00:50:15,239
<i>ahli psikologi paranormal
dan pensyarah...</i>

429
00:50:15,322 --> 00:50:17,074
<i>di Politeknik London Utara...</i>

430
00:50:17,157 --> 00:50:18,200
<i>tidak yakin akan hal ini.</i>

431
00:50:18,283 --> 00:50:20,410
<i>Watak utama dalam kes ini
ialah kanak-kanak.</i>

432
00:50:20,494 --> 00:50:22,871
<i>Kanak-kanak ada kalanya
suka mengusik.</i>

433
00:50:22,954 --> 00:50:24,748
<i>Tumpuan utama
pada kejadian menggerunkan ini...</i>

434
00:50:24,831 --> 00:50:26,833
<i>ialah Janet Hodgson, 11 tahun.</i>

435
00:50:26,917 --> 00:50:30,378
<i>Baru ini, saya temu bual
Janet dan kakaknya, Margaret, 14 tahun.</i>

436
00:50:30,462 --> 00:50:32,922
<i>Kejadian seterusnya
akan mengejutkan anda.</i>

437
00:50:33,298 --> 00:50:36,050
Apa perasaannya tinggal
di dalam rumah berpuaka?

438
00:50:37,844 --> 00:50:39,220
Entahlah.

439
00:50:39,304 --> 00:50:40,680
Kami tak dapat biasakan diri.

440
00:50:41,264 --> 00:50:44,684
Sebelum ini, kami cuma
sebuah keluarga yang normal.

441
00:50:44,767 --> 00:50:48,146
Ia jadi makin buruk sejak En. Grosse
berbicara dengannya.

442
00:50:48,813 --> 00:50:50,148
Apa maksud awak?

443
00:50:50,523 --> 00:50:52,775
Dia tanya soalan padanya.

444
00:50:52,858 --> 00:50:55,194
Ketuk dua kali jika "ya"
dan sekali jika "tidak".

445
00:50:55,277 --> 00:50:56,821
Benda macam itu.

446
00:50:56,904 --> 00:50:59,406
Apa akan jadi kalau cuba cakap
dengannya sekarang?

447
00:51:00,866 --> 00:51:02,368
Ada sesiapa?

448
00:51:04,078 --> 00:51:06,330
Ada sesiapa yang
mahu berkomunikasi?

449
00:51:14,296 --> 00:51:16,256
Saya ulang, ada sesiapa?

450
00:51:20,761 --> 00:51:22,179
Tiada.

451
00:51:22,262 --> 00:51:24,472
Ia bukan senang untuk diseru, bukan?

452
00:51:44,033 --> 00:51:45,618
Janet, awak okey?

453
00:51:54,335 --> 00:51:55,920
Janet?

454
00:52:04,803 --> 00:52:06,138
Janet.

455
00:52:08,891 --> 00:52:10,726
Janet, awak tak apa-apa?

456
00:52:11,810 --> 00:52:14,605
Jangan panggil saya Janet!

457
00:52:15,564 --> 00:52:17,065
Bukankah itu nama awak?

458
00:52:18,275 --> 00:52:20,694
Janet sedang tidur...

459
00:52:21,486 --> 00:52:23,405
Saya sedang bercakap.

460
00:52:30,036 --> 00:52:31,788
Apa saya patut panggil awak?

461
00:52:44,675 --> 00:52:46,552
Siapa nama awak?

462
00:52:48,888 --> 00:52:51,140
Ini bukan tempat awak.

463
00:52:52,475 --> 00:52:55,811
Nama saya Maurice Grosse.

464
00:52:55,895 --> 00:52:57,479
Siapa awak?

465
00:52:59,773 --> 00:53:02,026
Ini rumah saya.

466
00:53:02,109 --> 00:53:04,027
Keluar cepat!

467
00:53:04,111 --> 00:53:08,323
Tak. Ini bukan rumah awak.
Siapa nama awak?

468
00:53:09,908 --> 00:53:11,326
Ketuk, ketuk.

469
00:53:14,246 --> 00:53:15,580
Baiklah.

470
00:53:16,748 --> 00:53:18,291
Siapa bercakap?

471
00:53:20,126 --> 00:53:24,547
Bill.

472
00:53:25,340 --> 00:53:26,800
Bill apa?

473
00:53:28,635 --> 00:53:35,516
Nama saya Bill Wilkins,
umur saya 72 tahun.

474
00:53:37,226 --> 00:53:38,895
Awak dari mana?

475
00:53:41,689 --> 00:53:44,567
Dari kubur.

476
00:53:45,735 --> 00:53:47,278
Macam mana awak mati?

477
00:53:50,114 --> 00:53:53,367
Saya jadi buta dan alami pendarahan.

478
00:53:53,450 --> 00:53:57,705
Saya tertidur lalu mati
di atas kerusi di penjuru sana.

479
00:54:00,374 --> 00:54:02,876
Apa tujuan awak ke sini?

480
00:54:05,420 --> 00:54:08,090
Saya suka dengar jeritan mereka.

481
00:54:12,135 --> 00:54:13,804
Kenapa tak bagi kami hidup aman?

482
00:54:13,887 --> 00:54:15,764
Diam, perempuan tua!

483
00:54:27,150 --> 00:54:28,651
Janet, sayang.

484
00:54:28,735 --> 00:54:30,028
Sayang, kamu okey?

485
00:54:30,111 --> 00:54:31,446
Maafkan saya.

486
00:54:31,821 --> 00:54:33,156
Janet.

487
00:54:37,160 --> 00:54:40,580
<i>Kediaman kejadian aneh</i>

488
00:54:44,083 --> 00:54:45,584
Peggy, apa saya nak buat?

489
00:54:46,752 --> 00:54:48,504
Awak tak perlu fikirkannya
malam ini.

490
00:54:48,587 --> 00:54:52,091
Awak dan anak-anak
boleh tidur lama di sini.

491
00:54:52,174 --> 00:54:53,550
Ibu.

492
00:54:54,468 --> 00:54:56,762
Billy, bukan kamu patut siap
untuk masuk tidur?

493
00:54:57,554 --> 00:55:00,057
Saya rasa
ibu mungkin mahu makan biskut.

494
00:55:09,608 --> 00:55:10,984
Terima kasih.

495
00:55:37,510 --> 00:55:41,514
<i>Ada seorang lelaki jahat,
dia berjalan satu batu.</i>

496
00:55:41,597 --> 00:55:45,643
<i>Dia temui enam peni bengkok
atas tangga pagar bengkok.</i>

497
00:55:45,726 --> 00:55:50,022
<i>Dia beli kucing seekor
yang menangkap tikus seekor.</i>

498
00:56:39,153 --> 00:56:40,196
Baron?

499
00:56:57,421 --> 00:56:58,547
Baron?

500
00:57:30,703 --> 00:57:34,498
Ada seorang lelaki jahat...

501
00:57:36,417 --> 00:57:40,713
dia berjalan satu batu.

502
00:57:40,963 --> 00:57:44,216
Ibu!

503
00:57:44,300 --> 00:57:46,093
Apa dah jadi?
Ada apa?

504
00:57:46,176 --> 00:57:47,219
Lelaki Jahat itu!

505
00:57:47,303 --> 00:57:49,972
Lelaki jahat apa?
Apa maksud kamu, sayang?

506
00:57:50,055 --> 00:57:51,223
- Lelaki Jahat itu!
- Bertenang.

507
00:57:51,306 --> 00:57:52,516
Apa yang berlaku?

508
00:57:52,599 --> 00:57:53,851
- Apa?
- Ada apa?

509
00:57:53,934 --> 00:57:55,227
Entah.
Mungkin dia berjalan di dalam rumah.

510
00:57:55,310 --> 00:58:01,274
Lelaki jahat tampil ke depan
dan bunyikan loceng itu.

511
00:58:01,358 --> 00:58:06,613
Lalu roh jahatnya dihumban
ke dalam neraka.

512
00:58:10,992 --> 00:58:16,164
Dia bunuh keluarganya yang jahat
dan ketawa macam orang jahat.

513
00:58:29,969 --> 00:58:31,470
Janet!

514
00:58:32,054 --> 00:58:33,431
Janet?

515
00:58:33,514 --> 00:58:36,475
Oh, Tuhan!
Tidak!

516
00:58:36,559 --> 00:58:39,228
Tolong panggil ambulans!

517
00:58:41,814 --> 00:58:43,649
<i>Ini rumah saya.</i>

518
00:58:44,149 --> 00:58:45,984
<i>Keluar cepat.</i>

519
00:58:46,068 --> 00:58:50,072
<i>Tidak. Ini bukan rumah awak.
Siapa nama awak?</i>

520
00:58:50,781 --> 00:58:52,241
<i>Ketuk, ketuk.</i>

521
00:58:52,699 --> 00:58:55,160
<i>Baiklah.
Siapa bercakap?</i>

522
00:58:57,496 --> 00:59:01,792
<i>Bill.</i>

523
00:59:02,667 --> 00:59:04,085
<i>Bill apa?</i>

524
00:59:04,836 --> 00:59:11,718
<i>Nama saya Bill Wilkins,
umur saya 72 tahun.</i>

525
00:59:14,179 --> 00:59:15,805
Apa awak rasa tentang suaranya?

526
00:59:16,890 --> 00:59:18,516
Cara dia cakap macam keliru.

527
00:59:18,975 --> 00:59:20,393
Dia nyanyuk?

528
00:59:21,519 --> 00:59:26,691
Suara dari pita ini adalah
suara gadis 11 tahun.

529
00:59:35,074 --> 00:59:36,951
Keluarganya hubungi gereja
untuk minta bantuan?

530
00:59:37,034 --> 00:59:38,077
Ya.

531
00:59:38,160 --> 00:59:41,789
Tapi sebenarnya,
kami berat hati untuk terlibat.

532
00:59:41,872 --> 00:59:44,208
Kes ini menarik perhatian
banyak media di sana.

533
00:59:44,291 --> 00:59:46,752
Mereka menggelarnya
"Amityville England".

534
00:59:46,835 --> 00:59:47,878
Bagus.

535
00:59:47,961 --> 00:59:49,505
Awak risau itu tipu helah.

536
00:59:49,838 --> 00:59:53,842
Kemampuan gereja untuk bantu orang
bergantung pada reputasinya.

537
00:59:54,760 --> 00:59:56,136
Apa awak nak kami buat?

538
00:59:56,219 --> 00:59:58,054
Tolong terbang ke London...

539
00:59:58,138 --> 01:00:03,059
selama tiga hari
sebagai wakil tak rasmi kami.

540
01:00:03,143 --> 01:00:04,728
Kamu tak perlu buat apa-apa.

541
01:00:04,811 --> 01:00:08,106
Kalau itu tipu helah,
kamu boleh balik.

542
01:00:08,189 --> 01:00:09,816
Kalau itu benar...

543
01:00:10,608 --> 01:00:14,862
Maka ada keluarga di London
yang perlu bantuan kamu.

544
01:00:18,658 --> 01:00:19,992
Terima kasih kerana percayakan kami.

545
01:00:20,076 --> 01:00:21,119
Baik, maklumkan saya nanti.

546
01:00:21,202 --> 01:00:22,495
Okey.

547
01:00:27,291 --> 01:00:28,876
Saya beritahu dia,
kita akan pertimbangkan.

548
01:00:30,211 --> 01:00:31,712
Tak perlu pertimbangkan apa-apa.

549
01:00:31,796 --> 01:00:32,838
Sayang, awak dah dengar cakap dia.

550
01:00:32,922 --> 01:00:34,131
Mereka tak mahu kita terlibat.

551
01:00:34,215 --> 01:00:36,592
Cuma buat pemerhatian
dan beri laporan.

552
01:00:38,302 --> 01:00:39,970
Memang banyak kes
kita dah tolak.

553
01:00:40,054 --> 01:00:43,015
Tak pernah ada keluarga
yang kita tak nak tolong.

554
01:00:44,725 --> 01:00:46,977
Saya dapat satu bayangan
di Amityville.

555
01:00:49,021 --> 01:00:51,523
Bayangan sama saya rasakan
seperti tujuh tahun lalu.

556
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
Saya ada prarasa
tentang kematian awak.

557
01:01:01,616 --> 01:01:03,952
Sekejap. Sebab itu
awak berkurung lapan hari?

558
01:01:04,035 --> 01:01:05,412
Awak nampak kematian saya?

559
01:01:05,495 --> 01:01:07,122
Awak pun dah nampak.

560
01:01:07,580 --> 01:01:10,333
Puaka dalam lukisan awak
memang wujud.

561
01:01:10,416 --> 01:01:13,252
Kita pernah nampak
roh jahat yang sama.

562
01:01:13,336 --> 01:01:14,379
Itu amaran.

563
01:01:14,462 --> 01:01:17,757
Jika kita teruskan kerja kita,
awak akan mati.

564
01:01:20,510 --> 01:01:22,637
Bayangan awak
adalah anugerah Tuhan.

565
01:01:23,054 --> 01:01:26,265
Tuhan ada alasannya
jika dia tunjuk kematian saya.

566
01:01:27,350 --> 01:01:29,393
Mungkin awak akan
halang kematian saya.

567
01:01:30,811 --> 01:01:32,062
Tolonglah.

568
01:01:32,605 --> 01:01:34,523
Kita pejuang tegar.

569
01:01:43,991 --> 01:01:45,409
Jika kita pergi...

570
01:01:45,492 --> 01:01:47,077
Jika kita teruskannya...

571
01:01:47,619 --> 01:01:50,622
Awak harus janji
kita hanya akan buat pemerhatian.

572
01:01:51,415 --> 01:01:53,959
Jika ada hal bahaya
yang berlaku...

573
01:01:54,042 --> 01:01:57,003
kita akan beritahu gereja
dan balik ke sini.

574
01:01:57,337 --> 01:01:58,755
Tolong janji.

575
01:02:00,840 --> 01:02:02,342
Berjanjilah, Ed.

576
01:02:04,844 --> 01:02:06,095
Saya janji.

577
01:02:14,812 --> 01:02:17,190
En. dan Pn. Warren,
saya Maurice Grosse.

578
01:02:17,273 --> 01:02:18,733
Terima kasih sebab sudi datang.

579
01:02:18,816 --> 01:02:22,194
Pasti kamu akan tinggal
di rumah Hodgson.

580
01:02:22,278 --> 01:02:23,321
Betul?

581
01:02:23,404 --> 01:02:24,739
Memang bagus dapat berada di sana.

582
01:02:24,822 --> 01:02:26,574
Ya, saya setuju.

583
01:02:33,539 --> 01:02:34,915
Ini rumahnya.

584
01:02:35,249 --> 01:02:36,750
Terima kasih banyak.

585
01:02:39,962 --> 01:02:41,296
Dah sampai.

586
01:02:43,966 --> 01:02:45,258
Keluarlah.

587
01:02:45,342 --> 01:02:47,803
Ed, kami berjaya tangkap
beberapa gambar hebat.

588
01:02:47,886 --> 01:02:50,138
Pasti awak akan kagum melihatnya.

589
01:02:50,222 --> 01:02:53,099
Bagus.
Saya juga nak dengar semula pita itu.

590
01:02:53,183 --> 01:02:54,935
Ada rakaman menarik di dalamnya.

591
01:02:57,145 --> 01:03:00,065
Vic Nottingham.
Hai, Vic.

592
01:03:00,398 --> 01:03:01,441
Apa khabar?
Ed Warren.

593
01:03:01,524 --> 01:03:02,817
Helo, Ed.

594
01:03:03,151 --> 01:03:05,403
Apa khabar?
Ini Peggy, Peggy Hodgson.

595
01:03:05,486 --> 01:03:06,946
- Selamat berkenalan. Ed Warren.
- Apa khabar?

596
01:03:07,030 --> 01:03:08,698
- Ini isteri saya, Lorraine.
- Apa khabar?

597
01:03:08,781 --> 01:03:10,074
- Helo.
- Helo.

598
01:03:10,158 --> 01:03:11,242
Saya pergi dulu, Peg.

599
01:03:11,325 --> 01:03:12,618
Sampaikan salam saya
kepada anak-anak.

600
01:03:12,702 --> 01:03:14,287
Ya, baiklah.
Gembira kenal awak.

601
01:03:14,370 --> 01:03:15,413
Saya pun.

602
01:03:15,496 --> 01:03:16,706
Kami dah sampai, Peggy.

603
01:03:16,789 --> 01:03:18,291
Baik.
Masuklah.

604
01:03:18,374 --> 01:03:20,626
Cuma ada saya dan Janet.

605
01:03:20,710 --> 01:03:22,461
Anak saya yang lain
tinggal dengan mereka.

606
01:03:22,545 --> 01:03:25,548
Anak gadis saya tidur di sini
tapi kini tak lagi.

607
01:03:25,631 --> 01:03:26,674
Kenapa?

608
01:03:26,757 --> 01:03:28,884
Kebanyakan kejadian berlaku
di bilik ini.

609
01:03:28,968 --> 01:03:31,095
Kami risau kalau ada orang cedera.

610
01:03:31,178 --> 01:03:33,097
Sebab itu, ia dikunci.

611
01:03:33,180 --> 01:03:35,015
Saya dapat tahu
Janet pernah terawang-awang.

612
01:03:35,099 --> 01:03:36,141
Berlaku di sini juga?

613
01:03:36,225 --> 01:03:37,559
- Ya, lebih daripada sekali.
- Ya.

614
01:03:37,643 --> 01:03:39,186
Kami juga ada gambar.

615
01:03:39,269 --> 01:03:42,189
Kalau boleh saya nak dengar
daripada mulut Pn. Hodgson.

616
01:03:49,529 --> 01:03:52,616
Jiran saya yang sumbangkan,
jadi saya gantungkan.

617
01:03:52,699 --> 01:03:55,243
Saya harap dapat halang benda
daripada bergerak.

618
01:03:59,205 --> 01:04:00,540
Berkesan?

619
01:04:00,874 --> 01:04:03,376
Tak berkesan.
Kami dapat dengar tiap malam.

620
01:04:24,813 --> 01:04:26,774
Hai.
Saya Lorraine.

621
01:04:30,194 --> 01:04:31,737
Boleh saya duduk?

622
01:04:42,122 --> 01:04:43,498
Awak tahu tujuan saya ke sini?

623
01:04:45,000 --> 01:04:47,586
Ibu awak beritahu saya
tentang masalah ini...

624
01:04:47,669 --> 01:04:49,796
dan saya akan cuba bantu.

625
01:04:49,879 --> 01:04:51,673
Awak nak ceritakannya?

626
01:04:56,386 --> 01:05:00,807
Ketika saya sebaya awak,
saya ziarah ibu saya di hospital...

627
01:05:01,140 --> 01:05:03,226
dan saya nampak bidadari.

628
01:05:05,395 --> 01:05:06,687
Ya.

629
01:05:07,438 --> 01:05:11,442
Ia berdiri
di tepi katil seorang budak lelaki.

630
01:05:11,525 --> 01:05:15,071
Ia mengusap pipi budak itu
dan berhenti.

631
01:05:15,613 --> 01:05:17,656
Ia pandang saya.

632
01:05:17,740 --> 01:05:20,326
Memang ibu dan jururawat lain
tak percayakan saya...

633
01:05:20,701 --> 01:05:22,411
tapi saya tahu ia berlaku.

634
01:05:27,374 --> 01:05:28,834
Saya faham keadaan awak.

635
01:05:29,710 --> 01:05:33,005
Awak kehilangan kawan-kawan
kerana awak unik.

636
01:05:34,923 --> 01:05:40,053
Saya juga tahu seorang insan
dapat ubah semuanya.

637
01:05:40,137 --> 01:05:42,347
Awak cuma perlu meluahkan perasaan
pada mereka.

638
01:05:50,397 --> 01:05:53,775
Macam mana nak percayakan orang
yang kita luahkan perasaan?

639
01:05:54,484 --> 01:05:55,527
Saya tak percaya.

640
01:05:55,610 --> 01:05:57,946
Ada kala saya terluka.

641
01:06:00,114 --> 01:06:01,574
Memang tempohnya lama...

642
01:06:01,657 --> 01:06:06,287
tapi akhirnya saya jumpa orang
yang saya percaya.

643
01:06:09,957 --> 01:06:11,417
Apa awak buat?

644
01:06:14,086 --> 01:06:15,546
Kahwin dengan dia.

645
01:06:27,724 --> 01:06:29,726
Saya letih sangat.

646
01:06:32,980 --> 01:06:34,731
Saya tak dapat tidur di rumah.

647
01:06:37,150 --> 01:06:41,905
Saya dibenarkan tidur
di bilik perubatan di sekolah...

648
01:06:42,781 --> 01:06:44,491
sebab saya keletihan.

649
01:06:46,576 --> 01:06:48,620
Tapi kini,
saya tak dapat lakukannya.

650
01:06:53,917 --> 01:06:56,044
Semua orang takut pada saya.

651
01:06:59,630 --> 01:07:01,424
Saya tiada kawan.

652
01:07:02,717 --> 01:07:04,719
Tiada tempat untuk saya pergi.

653
01:07:08,973 --> 01:07:11,434
Saya rasa bukan macam insan normal.

654
01:07:12,268 --> 01:07:16,897
Apa-apa saja yang lakukan ini
pada awak mahu awak rasa tak normal.

655
01:07:17,565 --> 01:07:19,233
Tapi kenapa?

656
01:07:19,316 --> 01:07:22,486
Dia makin kuat kerananya.

657
01:07:23,821 --> 01:07:25,364
Ketika ia mula berlaku...

658
01:07:25,447 --> 01:07:28,534
Janet terjaga dari tidur di sini
pada tengah malam.

659
01:07:28,617 --> 01:07:32,829
Janet kata
Bill Wilkins mati di sini.

660
01:07:34,122 --> 01:07:35,582
Mana awak dapat kerusi ini?

661
01:07:37,834 --> 01:07:41,171
Bekas suami beli rumah dan perabot
waktu kami pindah masuk.

662
01:07:41,546 --> 01:07:43,423
Saya nak tanya...

663
01:07:43,506 --> 01:07:45,175
Bekas suami awak
masih rapat dengan keluarga?

664
01:07:45,258 --> 01:07:46,509
Tidak.

665
01:07:47,343 --> 01:07:48,845
Saya bersimpati.

666
01:07:49,971 --> 01:07:53,016
Ada peluang untuk berdamai?

667
01:07:53,099 --> 01:07:55,893
Dia dapat anak kembar
dengan wanita di hujung jalan sana.

668
01:07:57,228 --> 01:07:59,397
Jawapannya, tiada peluang.

669
01:08:01,816 --> 01:08:03,651
Ya, saya susah senang sendiri.

670
01:08:04,610 --> 01:08:07,071
Dia bawa semua muzik
waktu dia pergi.

671
01:08:07,488 --> 01:08:08,656
Saya faham perasaan sedih awak...

672
01:08:08,739 --> 01:08:11,325
Tidak, maksud saya,
dia bawa semua pita muzik.

673
01:08:11,408 --> 01:08:13,953
Dulu anak saya suka dengar
koleksi muzik Elvis.

674
01:08:14,745 --> 01:08:16,330
Mereka lalui banyak kesusahan.

675
01:08:17,623 --> 01:08:19,166
Sekarang, hal ini pula.

676
01:08:19,249 --> 01:08:20,667
Ya, semua ini bukan kebetulan.

677
01:08:20,751 --> 01:08:23,921
Entiti negatif dapat tenaga
daripada tekanan emosi.

678
01:08:24,004 --> 01:08:25,839
Ia suka burukkan keadaan.

679
01:08:26,757 --> 01:08:28,425
Itu tak adil.

680
01:08:29,343 --> 01:08:30,969
Memang tak adil.

681
01:08:31,303 --> 01:08:33,430
Awak tahu
bila suara itu akan bercakap?

682
01:08:35,849 --> 01:08:36,975
Ada kala saya tahu.

683
01:08:37,058 --> 01:08:38,101
Apabila berlaku...

684
01:08:38,184 --> 01:08:41,146
adakah rasa seperti datang
dari dalam tubuh awak?

685
01:08:45,066 --> 01:08:46,317
Tidak.

686
01:08:47,318 --> 01:08:49,612
Macam dari belakang saya.

687
01:08:50,738 --> 01:08:52,532
Saya seperti boneka.

688
01:08:53,825 --> 01:08:57,495
Ia pernah berbual
hanya dengan awak?

689
01:08:57,578 --> 01:08:59,247
Cuma awak boleh dengar?

690
01:09:04,543 --> 01:09:05,920
Apa ia kata?

691
01:09:09,548 --> 01:09:11,759
Ia mahu sakiti awak.

692
01:09:13,886 --> 01:09:15,471
Bila ia kata?

693
01:09:21,977 --> 01:09:23,312
Sekarang.

694
01:09:33,446 --> 01:09:35,240
Perlukah segelas air?

695
01:09:35,699 --> 01:09:37,284
Kami mahu buktikan
kepada gereja...

696
01:09:37,367 --> 01:09:39,077
yang dia tak reka suara itu.

697
01:09:39,160 --> 01:09:40,578
Dengan menahan air
di dalam mulutnya...

698
01:09:40,662 --> 01:09:44,123
kita dapat buktikan
ia bukan ventrilokisme.

699
01:09:44,707 --> 01:09:46,543
Perlukah dia duduk di kerusi itu?

700
01:09:46,626 --> 01:09:47,794
Cuma...

701
01:09:47,877 --> 01:09:49,504
Saya tak sanggup tengok
dia duduk situ.

702
01:09:49,587 --> 01:09:52,590
Ia sukar tapi roh itu tertarik
pada tempat ini.

703
01:09:52,673 --> 01:09:55,593
Mudah untuk Ed menyerunya
kalau dia duduk di situ.

704
01:09:58,638 --> 01:09:59,972
Kamu akan selamat.

705
01:10:05,102 --> 01:10:06,770
Kamu dah sedia?

706
01:10:06,854 --> 01:10:08,230
Rasanya.

707
01:10:11,275 --> 01:10:14,111
Tanggal 21 Disember 1977.

708
01:10:14,194 --> 01:10:17,573
Ini Ed dan Lorraine Warren,
bersama Peggy dan Janet Hodgson.

709
01:10:17,656 --> 01:10:20,242
Maurice Grosse juga hadir.

710
01:10:20,576 --> 01:10:22,536
Baik, mari mulakan.

711
01:10:34,881 --> 01:10:37,592
Jika ada sesuatu di sini
yang mahu berkomunikasi...

712
01:10:37,675 --> 01:10:38,802
kami sedia mendengar.

713
01:10:38,885 --> 01:10:39,928
Bersuaralah.

714
01:10:48,478 --> 01:10:50,521
Apa awak mahu dengan gadis ini
dan keluarganya?

715
01:11:04,201 --> 01:11:07,538
Ia tak mahu bercakap
kerana kamu pandang saya begini.

716
01:11:07,621 --> 01:11:09,164
Aneh! Kenapa agaknya?

717
01:11:09,248 --> 01:11:12,084
Baru sekarang ia malu nak bercakap.

718
01:11:13,168 --> 01:11:15,129
Kalau kami berpaling?

719
01:11:15,212 --> 01:11:16,964
Ia akan bercakap?

720
01:11:17,756 --> 01:11:19,091
Mungkin.

721
01:11:19,800 --> 01:11:24,221
Okey. Mari cuba lagi.

722
01:11:43,239 --> 01:11:44,782
Apa awak rasa, Bill?

723
01:11:45,283 --> 01:11:46,659
Kami dah bagi awak privasi.

724
01:11:46,743 --> 01:11:48,619
Keluar, cakap dengan kami.

725
01:12:07,638 --> 01:12:10,349
Saya datang.

726
01:12:12,684 --> 01:12:15,938
Saya sedang bercakap dengan roh
yang menindas keluarga ini?

727
01:12:20,901 --> 01:12:22,736
Adakah itu saya?

728
01:12:23,820 --> 01:12:25,906
Adakah itu yang saya buat?

729
01:12:26,531 --> 01:12:27,908
Ya.

730
01:12:27,991 --> 01:12:30,160
Saya datang untuk halang awak.

731
01:12:31,077 --> 01:12:32,579
Awak kenal saya?

732
01:12:35,248 --> 01:12:36,583
Ed.

733
01:12:37,709 --> 01:12:39,210
Eddie.

734
01:12:40,378 --> 01:12:41,963
Edward.

735
01:12:43,381 --> 01:12:45,383
Ed pun boleh.

736
01:12:48,094 --> 01:12:51,013
Ayah awak panggil awak Edward.

737
01:12:52,348 --> 01:12:53,766
Salah.

738
01:12:53,849 --> 01:12:56,560
Ayah saya panggil saya Ed,
macam orang lain.

739
01:13:02,441 --> 01:13:03,859
Cukup, Bill.
Awak bukan pakar psikiatri.

740
01:13:03,943 --> 01:13:05,402
Saya bukan nak cakap
tentang ayah saya.

741
01:13:05,486 --> 01:13:07,529
Apa kata kita selesaikan hal ini?

742
01:13:10,866 --> 01:13:13,410
Kenapa awak ganggu mereka?

743
01:13:17,289 --> 01:13:19,875
Sebab ini rumah saya!

744
01:13:21,084 --> 01:13:22,711
Bukan rumah awak.

745
01:13:25,338 --> 01:13:27,007
Memang rumah saya.

746
01:13:27,632 --> 01:13:30,218
Saya datang sini
untuk jumpa keluarga saya...

747
01:13:30,635 --> 01:13:33,054
tapi mereka dah tiada.

748
01:13:33,138 --> 01:13:35,056
Sebab awak dah mati.

749
01:13:35,139 --> 01:13:38,184
Keluarga awak dah lama pergi
kalau mereka tinggal di sini.

750
01:13:43,314 --> 01:13:44,982
Mana mereka?

751
01:13:46,817 --> 01:13:49,612
Saya tak tahu.
Saya mungkin dapat tolong kalau tahu.

752
01:13:51,030 --> 01:13:53,032
Saya tak perlu bantuan awak.

753
01:13:53,991 --> 01:13:55,785
Kenapa awak tak terus ke alam lain?

754
01:14:00,080 --> 01:14:02,374
Saya tak percayakannya.

755
01:14:03,917 --> 01:14:06,253
Kenapa?

756
01:14:06,670 --> 01:14:08,881
Apa salahnya masuk ke syurga?

757
01:14:14,344 --> 01:14:15,804
Saya...

758
01:14:15,887 --> 01:14:17,222
bukan...

759
01:14:17,305 --> 01:14:19,141
lelaki baik!

760
01:14:22,477 --> 01:14:24,270
Saya ada berita untuk awak, Bill.

761
01:14:25,230 --> 01:14:27,399
Saya tak kisah
tentang kepercayaan awak.

762
01:14:28,566 --> 01:14:30,026
Nampak ini?

763
01:14:37,784 --> 01:14:42,705
Tolong...
Lepaskannya!

764
01:14:42,788 --> 01:14:47,835
Tolong...
Lepaskannya!

765
01:15:22,077 --> 01:15:23,328
Awak rasakan kehadiran?

766
01:15:23,411 --> 01:15:24,913
Tak, sebaliknya.

767
01:15:24,996 --> 01:15:26,998
Saya tak rasa apa-apa.

768
01:15:27,582 --> 01:15:31,127
Ini mungkin kes neurosis histeria.

769
01:15:31,711 --> 01:15:33,796
Patutlah ada beberapa personaliti...

770
01:15:33,880 --> 01:15:35,715
dan halusinasi.

771
01:15:36,549 --> 01:15:38,342
Itu macam tak kena juga.

772
01:15:38,843 --> 01:15:39,886
Itu...

773
01:15:39,969 --> 01:15:43,180
Saya tak dapat jelaskan.
Hati saya kata, percayakan mereka.

774
01:15:43,264 --> 01:15:45,850
Saya dengar suara itu
dengan telinga sendiri.

775
01:15:45,933 --> 01:15:48,769
Tapi saya cuma
dapat rasa ketakutan mereka.

776
01:15:48,853 --> 01:15:50,938
Saya tak dapat lihat
lebih daripada itu.

777
01:16:08,830 --> 01:16:11,541
Saya tak boleh tidur jauh
daripada awak.

778
01:16:12,209 --> 01:16:13,668
Awak terpaksalah.

779
01:16:13,752 --> 01:16:16,880
Awak akan rindu saya
apabila balik ke rumah.

780
01:16:30,643 --> 01:16:33,146
Sayang, ibu harap
kamu tak buat begitu.

781
01:16:33,229 --> 01:16:35,022
Dapat bantu saya tidur.

782
01:16:35,106 --> 01:16:37,233
Setidaknya saya tahu
saya tidur di satu tempat.

783
01:16:56,293 --> 01:16:58,212
Saya tak merokok, ibu.

784
01:16:58,295 --> 01:16:59,588
Apa?

785
01:17:03,133 --> 01:17:05,552
Hari itu dengan Camilla
di sekolah...

786
01:17:05,635 --> 01:17:07,220
saya memegang rokok itu...

787
01:17:07,304 --> 01:17:10,098
saya bukan nak hisap,
saya sumpah.

788
01:17:11,683 --> 01:17:14,269
Saya cuma nak nampak hebat
depan dia.

789
01:17:14,728 --> 01:17:16,271
Tindakan itu mengarut.

790
01:17:17,647 --> 01:17:19,107
Sayang.

791
01:17:20,567 --> 01:17:22,735
Maaf sebab masa itu ibu tak percaya.

792
01:17:25,280 --> 01:17:26,656
Sayang.

793
01:18:15,120 --> 01:18:16,371
Tolong!

794
01:18:18,706 --> 01:18:20,041
Tolong!

795
01:20:23,161 --> 01:20:24,412
Janet!

796
01:20:28,666 --> 01:20:29,709
Janet?

797
01:20:29,792 --> 01:20:30,835
Oh, Tuhan.

798
01:20:30,918 --> 01:20:32,253
Janet?

799
01:20:33,587 --> 01:20:34,630
Janet?

800
01:20:34,713 --> 01:20:37,049
- Tolong!
- Janet!

801
01:20:38,884 --> 01:20:41,553
Tolong saya, ibu!

802
01:20:41,929 --> 01:20:45,099
- Tolong! Tidak!
- Janet!

803
01:20:45,182 --> 01:20:47,476
Tolong, lepaskan saya!
Ada seseorang di sini!

804
01:20:47,559 --> 01:20:49,728
Ibu tak dapat buka!

805
01:20:50,145 --> 01:20:52,814
Ibu!
Tolong saya!

806
01:20:57,944 --> 01:20:59,446
Janet!

807
01:21:01,198 --> 01:21:02,616
- Janet!
- Apa hal?

808
01:21:02,699 --> 01:21:04,618
Ada seseorang bersama Janet!

809
01:21:06,453 --> 01:21:07,787
Saya tak dapat buka!

810
01:21:07,871 --> 01:21:09,831
Ambil kunci sekarang!

811
01:21:13,585 --> 01:21:16,087
Janet! Tunggu!
Kami datang!

812
01:21:17,964 --> 01:21:19,757
Ini kuncinya!

813
01:21:19,841 --> 01:21:21,592
Okey.

814
01:21:21,968 --> 01:21:23,344
Cepatlah.

815
01:21:26,555 --> 01:21:27,974
Janet, kami datang!

816
01:21:30,810 --> 01:21:33,813
- Janet.
- Lepaskan dia!

817
01:21:36,732 --> 01:21:38,192
Apa tadi itu?

818
01:21:38,567 --> 01:21:40,277
Tadi ada seseorang di sini!

819
01:21:40,611 --> 01:21:42,237
Saya nampak dia!

820
01:21:42,321 --> 01:21:44,031
Dia serang anak saya.

821
01:21:59,254 --> 01:22:01,881
Ini luka gigitan yang Janet
alami pada malam pertama.

822
01:22:01,965 --> 01:22:04,467
Ia dah pudar sikit
tapi masih boleh nampak.

823
01:22:06,970 --> 01:22:08,179
Agak jelas.

824
01:22:08,263 --> 01:22:09,347
Tiada dua gigi.

825
01:22:09,430 --> 01:22:11,558
Betul. Terlalu besar
untuk seorang kanak-kanak.

826
01:22:11,641 --> 01:22:14,352
Awak rasa ini gigi roh itu?
Bill Wilkins?

827
01:22:14,435 --> 01:22:15,937
Saya dah jejaki pemilik rumah itu.

828
01:22:16,020 --> 01:22:18,147
Ayah pemilik itu
pernah tinggal di sana.

829
01:22:18,231 --> 01:22:19,649
Namanya William Wilkins.

830
01:22:19,732 --> 01:22:22,902
Dia mati pendarahan di otak
di atas kerusi itu.

831
01:22:22,985 --> 01:22:25,821
Semua kata-katanya benar.

832
01:22:25,905 --> 01:22:27,531
Semuanya maklumat awam.

833
01:22:27,615 --> 01:22:30,159
Dia mungkin dengar cerita itu
daripada jiran.

834
01:22:30,242 --> 01:22:31,285
Macam mana dengan dakwaan...

835
01:22:31,368 --> 01:22:34,288
yang Janet berubah tempat
di dalam rumah ketika tidur?

836
01:22:34,496 --> 01:22:37,750
Hampir sah seperti dakwaan mereka
tentang dia terapung atas katil.

837
01:22:37,833 --> 01:22:39,960
Kamu ada di sana
ketika ia berlaku?

838
01:22:40,044 --> 01:22:42,296
Tak. Tapi kami ada gambarnya juga.

839
01:22:42,379 --> 01:22:43,714
Ya. Ini dia.

840
01:22:44,173 --> 01:22:45,924
Saya pasang kamera
dalam bilik anak gadis...

841
01:22:46,008 --> 01:22:48,093
dan tunggu di bawah
dengan kamera kawalan jauh.

842
01:22:48,176 --> 01:22:50,429
Saya aktifkannya
apabila dengar kekecohan.

843
01:22:51,972 --> 01:22:53,306
Saya harus akui.

844
01:22:53,849 --> 01:22:56,351
Melihatkan lututnya bengkok,
posisi badan yang tegak...

845
01:22:56,434 --> 01:22:58,144
Nampak macam dia melompat.

846
01:22:58,228 --> 01:23:00,146
Apa kata awak?
Awak ada di sana malam tadi.

847
01:23:00,230 --> 01:23:01,731
Awak sendiri nampak.

848
01:23:01,815 --> 01:23:05,151
Peggy yang nampak seseorang
serang Janet.

849
01:23:05,235 --> 01:23:09,906
Tapi dia berubah tempat ke bilik
yang dikunci dari luar.

850
01:23:09,989 --> 01:23:11,741
Macam mana dengan suaranya?

851
01:23:11,824 --> 01:23:13,326
Macam mana nak jelaskan?

852
01:23:13,409 --> 01:23:18,372
Saya rasa kali pertama dia buat
suara itu adalah di depan kamera TV.

853
01:23:18,456 --> 01:23:20,082
Dia tak dapat lakukannya
dengan air dalam mulut...

854
01:23:20,166 --> 01:23:21,459
hingga kita berpaling.

855
01:23:21,542 --> 01:23:23,544
Mungkin dia dah buang air itu...

856
01:23:23,627 --> 01:23:26,005
hirup air baru
sebelum kita pandang dia.

857
01:23:26,088 --> 01:23:30,134
Tahun lalu, keluarga Wales tipu saya,
berpura-pura dirasuk syaitan.

858
01:23:30,217 --> 01:23:32,177
Apa yang lebih teruk?

859
01:23:32,261 --> 01:23:36,515
Syaitan atau orang yang menipu kita
yang percayakan mereka?

860
01:23:36,849 --> 01:23:40,185
Syaitan lebih teruk.

861
01:23:42,563 --> 01:23:44,439
Tapi hal ini mencurigakan.

862
01:23:44,523 --> 01:23:47,943
Awak percaya
dia memalsukan semuanya?

863
01:23:48,026 --> 01:23:49,528
Macam mana dengan Peggy?

864
01:23:49,611 --> 01:23:51,571
Dia cuma gunakan ini
sebagai alasan...

865
01:23:51,655 --> 01:23:53,573
untuk dapat rumah
yang lebih baik daripada majlis.

866
01:23:53,657 --> 01:23:54,741
Dia dah pun mohon!

867
01:23:54,824 --> 01:23:57,285
Saya tak kata ia tipu helah.

868
01:23:57,369 --> 01:24:00,330
Ada kala, kami perlu percaya
perkara mustahil.

869
01:24:00,413 --> 01:24:02,415
Percaya apabila orang lain sangsi.

870
01:24:02,499 --> 01:24:04,626
Jadi awak percayakan mereka?

871
01:24:06,544 --> 01:24:08,630
Ya.
Kami percaya.

872
01:24:08,963 --> 01:24:10,673
Tapi gereja tak boleh bertindak
tanpa bukti.

873
01:24:10,757 --> 01:24:11,799
Kami perlu bukti.

874
01:24:11,883 --> 01:24:16,679
Okey, saya akan buat panggilan untuk
dapatkan peralatan rakaman video.

875
01:24:16,762 --> 01:24:18,472
Sementara itu,
saya dan Ed boleh luang masa...

876
01:24:18,556 --> 01:24:19,682
dengan Peggy dan anak-anak...

877
01:24:19,765 --> 01:24:21,767
sebab mereka perlu jadi
sebuah keluarga semula.

878
01:24:22,810 --> 01:24:24,228
Hai, ibu!
Kami dah balik!

879
01:24:24,311 --> 01:24:25,855
Kenapa balik sini?

880
01:24:25,938 --> 01:24:27,022
Apa semua ini?

881
01:24:27,106 --> 01:24:28,566
En. dan Pn. Warren
belikan piring hitam.

882
01:24:28,649 --> 01:24:29,858
Mereka belikan piring hitam Elvis!

883
01:24:29,942 --> 01:24:31,026
<i>Blue Hawaii</i>.

884
01:24:31,110 --> 01:24:33,320
Harap awak tak kisah.
Ini budaya orang AS.

885
01:24:33,404 --> 01:24:34,446
Tak apa!

886
01:24:34,530 --> 01:24:36,448
Janet! Billy.

887
01:24:37,116 --> 01:24:38,450
Saya rindu awak.

888
01:24:39,952 --> 01:24:42,204
Hei, semua. Saya rindu kamu.

889
01:24:43,580 --> 01:24:46,416
Ada sesiapa pernah
diganggu pembuli?

890
01:24:48,418 --> 01:24:49,503
Pete, di sekolah.

891
01:24:49,586 --> 01:24:51,713
Dia selalu buli Billy.

892
01:24:52,088 --> 01:24:54,758
Apa kamu buat apabila dibuli?

893
01:24:55,175 --> 01:24:57,218
Mereka bersuara untuk saya.

894
01:24:57,302 --> 01:25:00,138
Bagus, sebab puaka di rumah ini
macam pembuli itu.

895
01:25:00,221 --> 01:25:02,307
- Ya.
- Dia sedang ganggu Janet.

896
01:25:02,390 --> 01:25:05,810
Kamu harus tolong Janet,
seperti mereka tolong awak.

897
01:25:05,893 --> 01:25:07,478
Keluarga saling membantu.

898
01:25:07,562 --> 01:25:09,689
Tapi ini pula dah rosak.

899
01:25:09,772 --> 01:25:11,149
Teruknya.

900
01:25:11,232 --> 01:25:14,569
Ada banyak peralatan tak berfungsi
tanpa sebab.

901
01:25:14,986 --> 01:25:17,613
Kita tetap perlukan muzik di sini.

902
01:25:19,156 --> 01:25:20,574
Itu gitar siapa?

903
01:25:21,158 --> 01:25:23,285
Dulu milik ayah.
Dia kata saya boleh ambil.

904
01:25:23,369 --> 01:25:24,745
Ya, boleh saya main?

905
01:25:25,204 --> 01:25:26,455
Silakan.

906
01:25:30,209 --> 01:25:33,378
Saya dah lama tak main,
tolong jangan ketawa.

907
01:25:36,757 --> 01:25:38,050
Terutamanya awak.

908
01:25:55,400 --> 01:25:56,693
Terima kasih.

909
01:25:57,235 --> 01:25:58,611
Jangan ketawa.

910
01:26:50,203 --> 01:26:51,996
Semua, nyanyi.

911
01:27:31,785 --> 01:27:33,161
Terima kasih banyak.

912
01:27:44,005 --> 01:27:45,799
Ia kecil dan ringan.

913
01:27:48,385 --> 01:27:49,886
Kenapa awak buat begini?

914
01:27:50,428 --> 01:27:52,222
Tolong orang macam kami?

915
01:27:52,305 --> 01:27:54,933
Waktu kecil, awak risau
ada sesuatu menyorok...

916
01:27:55,016 --> 01:27:56,643
di bawa katil awak pada malam?

917
01:27:57,268 --> 01:27:59,604
Ya? Itu...

918
01:28:01,022 --> 01:28:04,650
Katil saya ada sesuatu di bawahnya.

919
01:28:05,026 --> 01:28:06,068
Ya.

920
01:28:06,152 --> 01:28:09,613
Sesuatu tarik tangan saya,
saya jatuh ke lantai.

921
01:28:09,697 --> 01:28:11,115
Gelap ketika itu
untuk lihat di bawah.

922
01:28:11,198 --> 01:28:13,325
Tapi saya lari dari situ
dengan pantas.

923
01:28:13,409 --> 01:28:15,035
Tahu apa ayah saya buat?

924
01:28:15,119 --> 01:28:18,998
Dia bawa saya masuk ke bilik
dan suruh saya atasi ketakutan.

925
01:28:20,165 --> 01:28:21,917
Saya takut sangat.

926
01:28:22,626 --> 01:28:26,588
Saya teringat kata-kata biarawati
dalam soal jawab agama.

927
01:28:27,297 --> 01:28:30,175
"Tuhan akan bantu
sesiapa yang memerlukan."

928
01:28:31,426 --> 01:28:36,598
Jadi, saya ambil salib
dari meja kecil saya.

929
01:28:37,224 --> 01:28:42,771
Saya menyuruhnya pergi
atau Tuhan akan menghukumnya.

930
01:28:46,816 --> 01:28:48,818
Itu yang terbaik
ayah saya buat pada saya.

931
01:28:50,153 --> 01:28:52,780
Ya, dia buat begitu
sebab dia tak percayakan saya.

932
01:28:52,864 --> 01:28:55,033
Bertahun lamanya untuk
saya jumpa orang yang percaya.

933
01:28:55,116 --> 01:28:56,826
Tahu apa saya buat?

934
01:28:57,243 --> 01:28:58,619
Awak kahwin dengannya?

935
01:29:02,915 --> 01:29:05,126
Awak pernah dengar cerita ini?

936
01:29:07,962 --> 01:29:09,255
Okey.

937
01:29:12,091 --> 01:29:13,759
Macam mana?

938
01:29:13,843 --> 01:29:15,886
Hei.
Dah siap.

939
01:29:15,970 --> 01:29:18,055
Saya dah baiki pintu almari juga.

940
01:29:18,138 --> 01:29:20,766
Saya juga boleh periksa mesin basuh.

941
01:29:21,100 --> 01:29:22,559
Saya tak boleh suruh awak.

942
01:29:22,643 --> 01:29:23,977
Keadaan teruk di bawah sana.

943
01:29:24,061 --> 01:29:25,854
Tolonglah.
Takkanlah teruk sangat?

944
01:29:29,149 --> 01:29:30,525
Teruk sangat.

945
01:29:31,610 --> 01:29:32,986
Keadaan di dalam masih senyap?

946
01:29:33,070 --> 01:29:35,822
Ya.
Mujurlah.

947
01:29:36,239 --> 01:29:38,158
Pasti hebat, bukan?

948
01:29:38,241 --> 01:29:40,910
Kalau kita dapat buktikan
tiada keraguan...

949
01:29:40,994 --> 01:29:44,289
bahawa ada kehidupan
dari alam lain?

950
01:29:46,166 --> 01:29:48,793
Pasti penemuan itu bersejarah.

951
01:29:49,335 --> 01:29:50,461
Itukah matlamat awak?

952
01:29:50,545 --> 01:29:52,714
Awak mahu jadi
sebahagian daripada sejarah?

953
01:29:53,548 --> 01:29:56,592
Ini bukan makmal
tapi rumah orang.

954
01:29:56,926 --> 01:29:59,804
Saya rasa, lebih mustahak
untuk tolong keluarga mereka.

955
01:29:59,887 --> 01:30:02,348
Tidak, maaflah.
Saya tak bermaksud begitu.

956
01:30:03,766 --> 01:30:07,395
Anak gadis saya mati kemalangan
beberapa tahun lalu.

957
01:30:07,978 --> 01:30:11,482
Lepas itu, saya mula alami sesuatu.

958
01:30:11,565 --> 01:30:14,360
Rasanya, dia mahu
berkomunikasi dengan saya.

959
01:30:15,194 --> 01:30:18,072
Ya, memang membantu
kalau saya tahu yang dia...

960
01:30:18,697 --> 01:30:20,115
Entahlah.

961
01:30:22,493 --> 01:30:23,827
Ada di suatu tempat.

962
01:30:36,047 --> 01:30:37,424
Bukan ini.

963
01:30:44,889 --> 01:30:46,266
Baguslah.

964
01:30:48,893 --> 01:30:50,228
Rasanya dah jumpa.

965
01:31:06,285 --> 01:31:07,536
Okey.

966
01:31:21,300 --> 01:31:22,718
Ia di sini.

967
01:31:42,445 --> 01:31:43,738
Okey.

968
01:31:50,328 --> 01:31:51,579
Saya boleh baiki.

969
01:31:54,707 --> 01:31:56,042
Okey.

970
01:31:57,918 --> 01:31:59,628
Ini dia.

971
01:32:20,899 --> 01:32:22,150
Apa itu?

972
01:32:44,047 --> 01:32:47,383
Ed?
Ada sesuatu di belakang awak.

973
01:33:05,401 --> 01:33:06,777
Apa dia?

974
01:33:07,194 --> 01:33:08,737
Oh, Tuhan!

975
01:33:10,864 --> 01:33:14,034
Peggy!

976
01:33:14,952 --> 01:33:15,994
Dia tarik saya!

977
01:33:16,078 --> 01:33:19,122
Itu dia.
Dia cuba lemaskan saya.

978
01:33:21,500 --> 01:33:22,959
Oh, Tuhan!
Tengok!

979
01:33:23,877 --> 01:33:24,920
Oh Tuhan, awak dicakar.

980
01:33:25,003 --> 01:33:26,421
Bukan dicakar, tapi digigit.

981
01:33:26,505 --> 01:33:28,924
Dia gigit saya
macam dia gigit Janet.

982
01:34:26,605 --> 01:34:28,398
Janet, boleh ambil lagi satu?

983
01:34:28,481 --> 01:34:29,733
Ya.

984
01:34:48,292 --> 01:34:49,669
Janet?

985
01:34:50,086 --> 01:34:51,420
Kenapa?

986
01:34:53,297 --> 01:34:54,882
Awak tak nampak?

987
01:34:56,175 --> 01:34:57,551
Nampak apa?

988
01:35:00,721 --> 01:35:02,222
Di dapur.

989
01:35:05,184 --> 01:35:06,810
Apa awak nampak?

990
01:35:08,979 --> 01:35:11,481
Ia bermain pisau...

991
01:35:12,649 --> 01:35:14,693
menyorok dalam gelap.

992
01:35:25,537 --> 01:35:27,872
Johnny!
Apa awak buat?

993
01:35:32,168 --> 01:35:35,296
Johnny, jangan pergi!

994
01:35:35,755 --> 01:35:37,215
Ingat apa En. Warren kata?

995
01:35:37,298 --> 01:35:39,258
Jangan biar ia buli kita.

996
01:35:40,176 --> 01:35:41,803
Ini rumah kita.

997
01:35:43,179 --> 01:35:46,140
Johnny, tolong balik ke sini.

998
01:36:03,866 --> 01:36:05,242
Kenapa? Apa dah jadi?

999
01:36:05,325 --> 01:36:08,203
Janet hilang! Tadi dia di sini!

1000
01:36:11,707 --> 01:36:13,083
Mari.

1001
01:36:19,673 --> 01:36:21,007
Tidak!

1002
01:36:21,091 --> 01:36:23,093
- Ibu!
- Johnny!

1003
01:36:26,304 --> 01:36:28,223
Ed? Apa sedang berlaku?

1004
01:36:28,306 --> 01:36:29,641
Ibu.

1005
01:36:30,475 --> 01:36:32,268
Ibu, Johnny di dalam sana!

1006
01:36:32,352 --> 01:36:33,603
Tidak!

1007
01:36:35,104 --> 01:36:36,522
Johnny!

1008
01:36:37,398 --> 01:36:38,691
Johnny!

1009
01:36:38,775 --> 01:36:40,026
Berundur.

1010
01:36:42,820 --> 01:36:44,155
Bukalah.

1011
01:36:51,620 --> 01:36:55,624
Mana mereka? Johnny?

1012
01:36:56,458 --> 01:36:57,793
Johnny?

1013
01:37:01,171 --> 01:37:02,464
Sayang!

1014
01:37:03,549 --> 01:37:05,342
Sayang, mari sini.

1015
01:37:06,385 --> 01:37:07,719
Kamu okey?

1016
01:37:09,805 --> 01:37:11,264
Tak apa, sayang.

1017
01:37:15,352 --> 01:37:16,895
Tak apa.

1018
01:37:16,978 --> 01:37:18,271
Mana Janet?

1019
01:37:21,775 --> 01:37:23,193
Mana Janet?

1020
01:37:24,402 --> 01:37:25,820
Janet!

1021
01:37:44,380 --> 01:37:46,674
Semua, saya kesan sesuatu di sini.

1022
01:37:53,180 --> 01:37:54,556
Ed, hati-hati...

1023
01:38:08,820 --> 01:38:10,739
Saya...
Takkan...

1024
01:38:11,072 --> 01:38:13,200
Saya...
Takkan...

1025
01:38:13,283 --> 01:38:15,035
Saya...

1026
01:38:25,461 --> 01:38:26,504
Janet.

1027
01:38:26,588 --> 01:38:29,757
Tak apa. Mari sini.

1028
01:38:30,758 --> 01:38:32,218
Mari keluar.

1029
01:38:32,677 --> 01:38:34,762
Tak apa. Hati-hati.

1030
01:38:34,846 --> 01:38:36,472
- Letak perlahan.
- Okey.

1031
01:38:36,556 --> 01:38:38,015
Sayang, tak apa.

1032
01:38:38,099 --> 01:38:41,811
Tak apa, ibu ada, sayang.

1033
01:38:43,562 --> 01:38:45,272
Macam mana dia masuk ke sana?

1034
01:38:53,947 --> 01:38:57,159
Tak apa, sayang.
Apa itu tadi?

1035
01:39:01,496 --> 01:39:02,748
Tak apa.

1036
01:39:07,544 --> 01:39:08,837
Boleh saya...

1037
01:39:13,174 --> 01:39:14,592
Ada apa?

1038
01:39:15,135 --> 01:39:16,636
Dia berpura-pura.

1039
01:39:17,303 --> 01:39:18,638
Apa?

1040
01:39:19,055 --> 01:39:20,431
Saya ada bukti.

1041
01:40:03,974 --> 01:40:06,017
Kamu yang nak percaya sangat.

1042
01:40:11,523 --> 01:40:12,899
Apa?

1043
01:40:12,982 --> 01:40:15,777
Anak saya tak mereka cerita.
Saya pun nampak.

1044
01:40:15,860 --> 01:40:17,946
Dia dirakam
mereka-reka kejadian tadi.

1045
01:40:18,029 --> 01:40:20,573
Tak mungkin.
Awak dah tengok di dalam sana?

1046
01:40:20,657 --> 01:40:23,242
Macam mana gadis 12 tahun
boleh campak meja?

1047
01:40:23,326 --> 01:40:25,370
Ia dah tamat. Awak faham?

1048
01:40:25,995 --> 01:40:29,373
Demi anak awak,
jangan burukkan keadaan lagi.

1049
01:40:30,708 --> 01:40:32,460
Dia tak mampu buat sendiri.

1050
01:40:33,628 --> 01:40:35,129
Berani awak tuduh saya.

1051
01:40:35,504 --> 01:40:37,214
Awak fikir saya suruh dia?

1052
01:40:37,298 --> 01:40:39,425
Polis macam mana?
Mereka pun bersubahat?

1053
01:40:39,508 --> 01:40:40,634
Tak apa.

1054
01:40:40,718 --> 01:40:42,344
Apa pendapat kamu berdua?

1055
01:40:44,763 --> 01:40:46,557
Kamu percayakan kami, bukan?

1056
01:40:50,436 --> 01:40:51,895
Kami mahu tolong.

1057
01:40:52,229 --> 01:40:55,315
Tapi gereja akan percaya ini
tipu helah lepas tengok video itu.

1058
01:40:56,275 --> 01:41:01,029
Mereka akan jauhkan diri
daripada apa-apa tipu helah.

1059
01:41:04,741 --> 01:41:06,660
Tolong keluar.

1060
01:41:08,161 --> 01:41:09,788
Keluar sekarang.

1061
01:41:10,622 --> 01:41:12,207
Pergi!

1062
01:41:13,249 --> 01:41:14,542
Keluar!

1063
01:41:26,679 --> 01:41:29,849
Mungkin kamu boleh seru roh itu.

1064
01:41:29,932 --> 01:41:32,351
Berhubung dengannya sendiri.

1065
01:41:32,435 --> 01:41:35,062
Tak boleh, saya dah cuba.

1066
01:41:35,146 --> 01:41:37,565
Maaf, saya tak rasa kehadirannya.

1067
01:41:37,648 --> 01:41:38,691
Jadi, tugas kamu dah tamat?

1068
01:41:38,774 --> 01:41:41,402
Kamu beri mereka harapan
tapi hancurkan harapan itu?

1069
01:41:41,485 --> 01:41:43,612
Kami juga tak suka jadi begini.

1070
01:41:43,696 --> 01:41:45,781
Kami akan beritahu gereja
tentang hal yang kami dah lihat.

1071
01:41:45,864 --> 01:41:48,534
Tapi satu-satunya bukti kukuh
yang kami dapat...

1072
01:41:48,617 --> 01:41:50,202
adalah video Janet
memalsukan insiden tadi.

1073
01:41:50,285 --> 01:41:54,206
Ya, tapi dah ada banyak kali
insiden yang benar-benar berlaku.

1074
01:41:54,289 --> 01:41:55,332
Mungkin awak mahukan ini.

1075
01:41:55,415 --> 01:41:58,668
Hanya sebab dia palsukan insiden ini,
itu tak ubah hakikat...

1076
01:41:58,752 --> 01:42:00,378
Tidak, hakikat dah berubah.

1077
01:42:01,171 --> 01:42:02,797
Kami wakil gereja di sini.

1078
01:42:02,881 --> 01:42:06,259
Gereja akan panggil kami balik
walaupun Peggy tak halau kami pun.

1079
01:42:08,511 --> 01:42:10,680
Awak dah berusaha dengan baik
di sini, Maurice.

1080
01:42:11,181 --> 01:42:13,808
Awak bantu mereka
apabila orang lain tak mahu.

1081
01:42:19,188 --> 01:42:20,523
Terima kasih.

1082
01:42:22,900 --> 01:42:26,070
Tapi ada kala kita harus percaya
perkara yang mustahil.

1083
01:42:26,612 --> 01:42:29,365
Percaya apabila orang lain sangsi.

1084
01:43:06,651 --> 01:43:08,319
Ada yang tak kena.

1085
01:43:09,946 --> 01:43:11,364
Saya tahu.

1086
01:43:52,863 --> 01:43:54,489
Betulkah awak buat begitu?

1087
01:43:54,948 --> 01:43:56,825
Hancurkan dapur?

1088
01:44:00,078 --> 01:44:01,830
Tapi kenapa?

1089
01:44:02,997 --> 01:44:05,875
Ia kata ia akan bunuh kamu...

1090
01:44:06,709 --> 01:44:09,587
kalau saya tak buat mereka pergi.

1091
01:44:11,381 --> 01:44:12,924
Adakah awak rasa betul...

1092
01:44:13,007 --> 01:44:14,926
yang dia memalsukan insiden...

1093
01:44:15,009 --> 01:44:18,054
di satu-satunya bilik
yang dirakam kamera?

1094
01:44:18,137 --> 01:44:19,555
Ya.

1095
01:44:20,681 --> 01:44:21,974
Tidak.

1096
01:44:22,725 --> 01:44:24,727
Alamak.

1097
01:44:39,575 --> 01:44:40,868
Lorraine.

1098
01:44:41,535 --> 01:44:43,537
Tolong saya pasang perakam pita ini.

1099
01:44:56,091 --> 01:44:58,218
Gulung dan mula dari awal.

1100
01:45:03,640 --> 01:45:04,682
Okey.

1101
01:45:04,766 --> 01:45:07,602
Ingat mesej aneh dan tidak tentu
daripada Janet?

1102
01:45:07,685 --> 01:45:10,355
- Daripada Bill?
- Ya.

1103
01:45:10,438 --> 01:45:12,023
Ada dua mesej, bukan?

1104
01:45:12,106 --> 01:45:13,524
Ini yang pertama.

1105
01:45:15,443 --> 01:45:21,198
<i>Tolong!
Lepaskan!</i>

1106
01:45:21,282 --> 01:45:26,954
<i>Tolong!
Lepaskan!</i>

1107
01:45:29,290 --> 01:45:30,708
Kita sangka
ia merujuk kepada dirinya, bukan?

1108
01:45:30,791 --> 01:45:31,834
Ya.

1109
01:45:31,917 --> 01:45:33,377
Dengar mesej kedua.

1110
01:45:35,295 --> 01:45:38,006
<i>Saya...
Takkan...</i>

1111
01:45:38,590 --> 01:45:40,884
<i>Saya...
Takkan...</i>

1112
01:45:40,968 --> 01:45:42,427
<i>Saya...</i>

1113
01:45:53,772 --> 01:45:55,523
Kalau saya betul tentang ini...

1114
01:46:01,196 --> 01:46:05,867
<i>Tolong saya!
Ia tak mahu lepaskan saya!</i>

1115
01:46:05,950 --> 01:46:10,997
<i>Tolong saya!
Ia tak mahu lepaskan saya!</i>

1116
01:46:49,659 --> 01:46:53,163
Saya datang nak jumpa keluarga saya.

1117
01:46:53,705 --> 01:46:55,957
Tapi mereka tiada
di sini sekarang.

1118
01:46:58,501 --> 01:46:59,878
Saya rasa...

1119
01:47:01,546 --> 01:47:03,381
saya nak pergi sekarang.

1120
01:47:04,841 --> 01:47:06,008
Tapi tak boleh.

1121
01:47:06,092 --> 01:47:07,593
Kenapa?

1122
01:47:07,927 --> 01:47:11,472
Ia sangat mahukan dia.

1123
01:47:11,848 --> 01:47:13,557
Ia hampir dapat dia.

1124
01:47:14,183 --> 01:47:16,185
Macam mana nak hentikannya?

1125
01:47:19,605 --> 01:47:23,692
Saya diberi, saya dirampas.

1126
01:47:23,776 --> 01:47:26,195
Saya hadir pada nafas pertama awak.

1127
01:47:26,820 --> 01:47:28,697
Awak tak minta kehadiran saya.

1128
01:47:29,031 --> 01:47:33,452
Tapi saya akan ikut awak
hingga awak mati.

1129
01:47:33,952 --> 01:47:36,705
Sekejap.
Saya tak faham.

1130
01:47:36,788 --> 01:47:38,081
Tolonglah...

1131
01:47:41,209 --> 01:47:42,252
Oh, Tuhan!

1132
01:47:42,335 --> 01:47:43,712
Awak berdarah!

1133
01:47:45,297 --> 01:47:46,756
Apa yang berlaku?

1134
01:47:52,262 --> 01:47:55,765
Roh lelaki tua itu
hanya satu pertaruhan.

1135
01:47:56,307 --> 01:47:59,310
Dia diperhambakan untuk melemahkan
kehendak Janet.

1136
01:47:59,394 --> 01:48:00,728
Diperhambakan oleh siapa?

1137
01:48:00,812 --> 01:48:02,230
Sesuatu yang kejam.

1138
01:48:02,313 --> 01:48:05,566
Ia menjelma dalam bentuk syaitan
untuk serang keyakinan saya.

1139
01:48:05,650 --> 01:48:07,819
Ada kehadiran syaitan
di dalam rumah itu.

1140
01:48:09,070 --> 01:48:11,656
Dapatkan Vic sebelum dia pergi.
Kita harus balik ke sana.

1141
01:48:11,739 --> 01:48:13,032
Okey.

1142
01:48:33,635 --> 01:48:36,346
Ibu, tolong saya!

1143
01:48:36,430 --> 01:48:38,974
Tolong saya, ibu!

1144
01:48:40,016 --> 01:48:43,687
Demi Tuhan, jangan ganggu kami!

1145
01:48:46,481 --> 01:48:48,066
Margaret!

1146
01:48:51,694 --> 01:48:54,405
Margaret, tidak!

1147
01:48:55,949 --> 01:48:58,701
Mari keluar dari sini!

1148
01:49:00,203 --> 01:49:01,579
Ayuh keluar!

1149
01:49:04,790 --> 01:49:05,833
Pergi ke rumah Peggy!

1150
01:49:05,917 --> 01:49:06,959
Ibu tak ikut kami?

1151
01:49:07,043 --> 01:49:08,628
Ibu tak boleh tinggalkan Janet!

1152
01:49:09,920 --> 01:49:11,380
Tidak! Janet!

1153
01:49:11,464 --> 01:49:12,798
Ibu!

1154
01:49:13,215 --> 01:49:14,258
Janet!

1155
01:49:14,341 --> 01:49:15,384
Saya tak faham.

1156
01:49:15,468 --> 01:49:17,678
Dulu awak cakap ia tak benar,
sekarang awak cakap lain.

1157
01:49:17,761 --> 01:49:20,264
Penglihatan dia dihalang
roh yang kejam.

1158
01:49:20,347 --> 01:49:21,598
Roh lelaki tua itu...

1159
01:49:21,682 --> 01:49:24,101
tak dapat berhubung
hingga kita tinggalkan rumah itu.

1160
01:49:24,184 --> 01:49:27,146
Semua yang mereka alami
adalah manifestasi syaitan itu.

1161
01:49:27,229 --> 01:49:29,356
Lelaki Tua, Lelaki Jahat,
mereka cuma topeng.

1162
01:49:29,439 --> 01:49:31,275
Halang kita daripada nampak
kejahatan sebenar di rumah itu.

1163
01:49:31,358 --> 01:49:33,652
Dalam bayangan saya,
dia nak tolong tapi dia takut sangat.

1164
01:49:33,735 --> 01:49:36,405
Dia berulang cakap
macam teka-teki.

1165
01:49:40,784 --> 01:49:43,787
Dia kata,
"Saya diberi, saya dirampas.

1166
01:49:43,870 --> 01:49:45,789
Saya hadir
pada nafas pertama awak.

1167
01:49:45,872 --> 01:49:47,540
Awak tak minta kehadiran saya.

1168
01:49:48,583 --> 01:49:51,377
Tapi saya akan ikut awak
hingga awak mati."

1169
01:49:56,341 --> 01:49:58,926
Nama kita. Kita tak minta.
Ia diberi waktu kita lahir.

1170
01:49:59,010 --> 01:50:02,305
Betul! Kalau tahu nama syaitan itu,
kita akan ada kuasa untuk halaunya.

1171
01:50:02,388 --> 01:50:04,974
Ya, tapi kita tak tahu namanya.

1172
01:50:05,057 --> 01:50:06,309
Tapi mungkin kita tahu.

1173
01:50:07,518 --> 01:50:09,311
Kenapa dia bagi petunjuk itu?

1174
01:50:09,395 --> 01:50:11,730
Mesti dia fikir kita tahu.

1175
01:50:11,814 --> 01:50:13,149
Apa nak buat sekarang?

1176
01:50:13,232 --> 01:50:15,442
Satu roh kejam yang cukup kuat
untuk halang penglihatan Lorraine...

1177
01:50:15,526 --> 01:50:16,569
terlalu kuat untuk saya.

1178
01:50:16,652 --> 01:50:18,946
Kita perlu bawa Janet ke gereja
sebelum dia dibunuh.

1179
01:50:22,741 --> 01:50:24,118
Janet!

1180
01:50:24,701 --> 01:50:26,286
Apa dah jadi?

1181
01:50:31,166 --> 01:50:32,542
Janet!

1182
01:50:34,711 --> 01:50:35,962
Janet!

1183
01:50:37,088 --> 01:50:38,215
Mujurlah awak di sini.

1184
01:50:38,298 --> 01:50:39,799
- Janet ada di dalam!
- Bukalah!

1185
01:50:40,216 --> 01:50:41,926
Tak guna.

1186
01:51:07,910 --> 01:51:09,787
- Ed! Awak okey?
- Ya.

1187
01:51:11,372 --> 01:51:12,414
Saya akan ke belakang!

1188
01:51:12,498 --> 01:51:15,250
Jangan! Ed!

1189
01:51:15,334 --> 01:51:16,794
Ed, jangan!

1190
01:51:16,877 --> 01:51:18,379
Saya akan ikut awak!

1191
01:51:20,506 --> 01:51:21,965
- Peggy, tunggu sini.
- Janet!

1192
01:51:22,049 --> 01:51:24,301
Tunggu di dalam kereta
dengan anak awak!

1193
01:51:24,384 --> 01:51:25,761
Janet!

1194
01:51:28,472 --> 01:51:29,890
Masuk dalam kereta.

1195
01:51:29,973 --> 01:51:32,726
Masuk. Awak juga, Peggy.

1196
01:51:38,773 --> 01:51:40,191
Ed?

1197
01:51:43,695 --> 01:51:45,029
Ed?

1198
01:51:52,453 --> 01:51:53,496
Ed?

1199
01:51:53,579 --> 01:51:56,457
Tidak! Tolonglah!

1200
01:51:58,209 --> 01:51:59,543
Ed!

1201
01:52:00,795 --> 01:52:02,088
Tak boleh buka!

1202
01:52:03,547 --> 01:52:04,840
Biar saya cuba.

1203
01:52:06,675 --> 01:52:07,802
Ia harus dipecahkan!

1204
01:52:07,885 --> 01:52:09,386
- Okey. Tunggu sini.
- Pecahkan!

1205
01:52:11,013 --> 01:52:13,015
Ed, sayang, tunggu situ.

1206
01:52:13,098 --> 01:52:14,433
Tunggu. Vic akan datang balik.

1207
01:52:14,516 --> 01:52:16,727
Tak boleh tunggu.
Saya masuk dulu.

1208
01:52:16,810 --> 01:52:18,770
Jangan, Ed! Berhenti!

1209
01:52:18,854 --> 01:52:20,522
Awak tak boleh lawan
seorang diri!

1210
01:52:23,609 --> 01:52:25,193
Janet perlu bantuan kita!

1211
01:52:25,277 --> 01:52:28,905
Ed, tolong.
Tolong tunggu saya.

1212
01:52:29,406 --> 01:52:30,991
Tolong tunggu saya.

1213
01:52:38,415 --> 01:52:42,710
Saya tak boleh kehilangan awak.
Saya takut sangat.

1214
01:52:45,880 --> 01:52:47,131
Saya tahu.

1215
01:52:48,758 --> 01:52:50,051
Saya pun begitu.

1216
01:52:50,593 --> 01:52:52,345
Tapi saya harus tolong Janet.

1217
01:52:54,055 --> 01:52:56,015
Tapi macam mana
dengan bayangan yang saya dapat?

1218
01:52:58,017 --> 01:53:00,394
Ya, saya dah janji
dengan awak, sayang.

1219
01:53:02,396 --> 01:53:03,898
Tapi saya harus tolong dia.

1220
01:53:06,692 --> 01:53:08,277
Saya sayang awak, Lorraine.

1221
01:53:08,360 --> 01:53:11,530
Ed, jangan!

1222
01:53:11,613 --> 01:53:13,157
Berhenti! Jangan pergi!

1223
01:53:14,825 --> 01:53:16,285
Ed!

1224
01:53:17,327 --> 01:53:18,912
Jangan!

1225
01:53:20,789 --> 01:53:22,958
Tidak.
Berhenti.

1226
01:53:25,585 --> 01:53:28,588
Ed! Sesiapa!
Tolong!

1227
01:54:37,906 --> 01:54:39,157
Ke tepi.

1228
01:54:58,926 --> 01:55:00,302
Oh, Tuhan.

1229
01:55:05,224 --> 01:55:07,101
Janet, mana awak?

1230
01:56:22,507 --> 01:56:23,883
Tolong!

1231
01:56:24,259 --> 01:56:25,593
Janet!

1232
01:56:25,719 --> 01:56:26,761
Janet!

1233
01:56:26,845 --> 01:56:28,430
Tolong saya!

1234
01:56:28,513 --> 01:56:29,848
Janet!

1235
01:56:36,271 --> 01:56:39,232
Atas nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus.

1236
01:57:02,421 --> 01:57:03,881
Siapa nama awak?

1237
01:57:04,339 --> 01:57:05,716
Siapa...

1238
01:57:06,175 --> 01:57:08,552
Siapa nama awak?

1239
01:57:19,062 --> 01:57:20,730
Saya tahu nama awak.

1240
01:57:20,981 --> 01:57:22,107
Saya tanya awak.

1241
01:57:22,190 --> 01:57:23,692
Beritahu nama awak!

1242
01:57:23,775 --> 01:57:25,443
Awak dah beritahu saya.

1243
01:57:25,985 --> 01:57:28,113
Awak beritahu nama awak.

1244
01:57:30,490 --> 01:57:32,325
Saya dah tulis.

1245
01:57:37,747 --> 01:57:38,790
Saya perlu Bible saya!

1246
01:57:38,873 --> 01:57:40,458
Kenapa? Apa yang berlaku?

1247
01:57:40,833 --> 01:57:42,335
Apa...

1248
01:57:54,722 --> 01:57:57,099
Nama syaitan beri kita kuasa
untuk atasinya.

1249
01:58:00,060 --> 01:58:05,399
V-A-L-A-K.

1250
01:58:08,026 --> 01:58:09,403
Valak.

1251
01:58:35,845 --> 01:58:37,263
Janet!

1252
01:58:48,440 --> 01:58:49,692
Janet?

1253
01:58:58,367 --> 01:59:03,705
<i>Ada seorang lelaki jahat,
dia berjalan satu batu.</i>

1254
01:59:04,039 --> 01:59:09,377
<i>Dia temui enam peni bengkok
atas tangga pagar bengkok.</i>

1255
01:59:09,711 --> 01:59:15,091
<i>Dia beli kucing seekor
yang menangkap tikus seekor.</i>

1256
01:59:15,175 --> 01:59:19,596
<i>Mereka semua tinggal
di dalam rumah kecil.</i>

1257
01:59:45,830 --> 01:59:47,831
Vic! Bagi saya masuk.

1258
01:59:47,915 --> 01:59:50,626
- Tunggu, Lorraine, biar saya cuba.
- Saya nak masuk!

1259
01:59:50,709 --> 01:59:52,252
Biar saya masuk. Lorraine!

1260
01:59:52,336 --> 01:59:53,462
Ed!

1261
01:59:54,296 --> 01:59:55,672
Lorraine!

1262
01:59:57,341 --> 01:59:58,717
Lorraine!

1263
02:00:04,139 --> 02:00:05,390
Ed!

1264
02:00:17,986 --> 02:00:19,487
Janet?

1265
02:00:41,675 --> 02:00:43,677
Janet! Jangan!

1266
02:00:49,224 --> 02:00:51,977
Saya selamatkan awak.
Mari masuk.

1267
02:00:52,436 --> 02:00:53,687
Tidak!

1268
02:00:54,146 --> 02:00:55,189
Janet.

1269
02:00:55,272 --> 02:00:58,066
Ed!

1270
02:01:05,157 --> 02:01:06,575
Ed!

1271
02:01:13,331 --> 02:01:14,833
Lorraine!

1272
02:01:22,423 --> 02:01:23,633
Tidak!

1273
02:01:31,224 --> 02:01:32,725
Ed!

1274
02:01:36,354 --> 02:01:39,273
Nama awak beri saya kuasa
atasi awak, syaitan.

1275
02:01:39,356 --> 02:01:41,400
Saya tahu nama awak!

1276
02:01:44,069 --> 02:01:45,779
Awak Valak!

1277
02:01:46,196 --> 02:01:47,698
Awak keji.

1278
02:01:47,781 --> 02:01:51,452
Awak kufur, ular marquis!

1279
02:01:52,244 --> 02:01:56,331
Dengan nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus...

1280
02:01:56,415 --> 02:01:59,501
saya laknat awak balik ke neraka!

1281
02:02:16,267 --> 02:02:17,602
Tidak!

1282
02:02:19,562 --> 02:02:20,938
Ed!

1283
02:02:21,481 --> 02:02:22,523
Mari!

1284
02:02:22,607 --> 02:02:25,693
Okey.
Kita selamat.

1285
02:02:26,402 --> 02:02:27,528
Ed, awak okey?

1286
02:02:27,612 --> 02:02:29,071
Periksa dia.

1287
02:02:29,155 --> 02:02:30,406
Janet?

1288
02:02:30,740 --> 02:02:32,992
Oh, Tuhan.
Janet tak apa-apa?

1289
02:02:33,075 --> 02:02:34,577
Saya akan telefon ambulans.

1290
02:02:35,369 --> 02:02:37,621
Janet, duduk, sayang.

1291
02:02:37,705 --> 02:02:39,081
Ibu tolong kamu.

1292
02:02:39,165 --> 02:02:43,419
Tarik nafas dalam-dalam.
Begitulah.

1293
02:03:36,053 --> 02:03:37,555
Dia nampak okey?

1294
02:03:38,639 --> 02:03:39,974
Awak dah selamatkan dia.

1295
02:03:41,308 --> 02:03:42,643
Tak.

1296
02:03:43,602 --> 02:03:45,062
Awak dah selamatkan kami.

1297
02:03:46,980 --> 02:03:49,066
Bukankah saya dah kata
ini memang ditakdirkan?

1298
02:03:51,860 --> 02:03:53,528
Tapi awak percayakan saya.

1299
02:04:00,869 --> 02:04:03,038
Saya tak mampu lakukannya
tanpa awak.

1300
02:04:10,211 --> 02:04:12,130
Terima kasih sebab kembali
selamatkan kami.

1301
02:04:17,218 --> 02:04:19,595
Mari duduk.

1302
02:04:25,518 --> 02:04:26,852
Awak tahu...

1303
02:04:28,229 --> 02:04:32,608
Salib ini jaga keselamatan saya
sejak saya kecil.

1304
02:04:34,401 --> 02:04:35,903
Awak boleh ambil.

1305
02:04:41,784 --> 02:04:43,368
Apabila awak dah dewasa...

1306
02:04:44,119 --> 02:04:46,788
cari orang yang perlukan
dan beri kepadanya.

1307
02:04:48,457 --> 02:04:49,708
Setuju?

1308
02:04:54,129 --> 02:04:55,589
Saya memang bertuah.

1309
02:04:59,467 --> 02:05:02,929
Awak kata
seorang insan boleh ubah segalanya.

1310
02:05:04,055 --> 02:05:05,348
Tapi...

1311
02:05:06,808 --> 02:05:08,226
saya ada dua insan.

1312
02:05:27,828 --> 02:05:31,832
<i>Puaka di Enfield menjadi
salah satu kes paling banyak tercatat...</i>

1313
02:05:31,916 --> 02:05:35,919
<i>dalam sejarah paranormal.</i>

1314
02:05:38,464 --> 02:05:40,966
<i>Peggy Hodgson terus tinggal
di rumah di Green Street...</i>

1315
02:05:41,091 --> 02:05:43,635
<i>hingga akhir hayatnya.</i>

1316
02:05:46,888 --> 02:05:49,474
<i>Pada 2003,
dia meninggal dengan tenang...</i>

1317
02:05:49,558 --> 02:05:52,144
<i>ketika sedang duduk
di kerusi di ruang tamu...</i>

1318
02:05:53,603 --> 02:05:57,941
<i>di tempat yang sama
Bill Wilkins mati 40 tahun lalu.</i>

1319
02:07:42,959 --> 02:07:44,628
<i>Temu bual Ed Warren
dengan Janet dan Margaret Hodgson</i>

1320
02:07:44,711 --> 02:07:46,421
<i>Rakaman sebenar</i>

1321
02:07:48,882 --> 02:07:52,260
<i>Beritahu saya tentang permulaan,
pada malam pertama kejadian.</i>

1322
02:07:52,344 --> 02:07:54,346
<i>Apa saudara lelaki awak buat?</i>

1323
02:07:54,429 --> 02:07:55,889
<i>Mereka bermain-main.</i>

1324
02:07:55,972 --> 02:07:57,223
<i>Saya kurang pasti.</i>

1325
02:07:57,307 --> 02:07:58,349
<i>Adakah mereka takut?</i>

1326
02:07:58,433 --> 02:07:59,767
<i>Mereka takut sangat.</i>

1327
02:07:59,851 --> 02:08:01,603
<i>Macam mana dengan Janet?</i>

1328
02:08:03,146 --> 02:08:05,982
<i>Janet, awak ada rasa apa-apa keluar
daripada tekak ketika itu?</i>

1329
02:08:06,065 --> 02:08:07,108
<i>Tiada.</i>

1330
02:08:07,191 --> 02:08:08,901
<i>Awak tak rasa apa-apa?</i>

1331
02:08:08,985 --> 02:08:10,570
<i>Saya memandang Janet.</i>

1332
02:08:10,653 --> 02:08:11,988
<i>Jangan bergaduh di sini.</i>

1333
02:08:12,071 --> 02:08:13,197
<i>Suara itu daripada mulut dia.</i>

1334
02:08:13,281 --> 02:08:15,116
<i>Tapi mulut dia tak bergerak.</i>

1335
02:08:15,199 --> 02:08:16,492
<i>Matikannya!</i>

1336
02:08:16,575 --> 02:08:17,618
<i>Saya tahu...</i>

1337
02:08:17,702 --> 02:08:19,370
<i>Janet, boleh awak beritahu...</i>

1338
02:08:19,453 --> 02:08:20,955
<i>bila suara itu keluar
daripada mulut awak?</i>

1339
02:08:21,038 --> 02:08:23,123
<i>Saya tak tahu.</i>

1340
02:08:23,207 --> 02:08:24,833
<i>Awak kenal saya?
Awak tahu nama saya?</i>

1341
02:08:24,917 --> 02:08:28,420
<i>Ya.
Ed!</i>

1342
02:08:31,799 --> 02:08:34,009
<i>Dulu awak penganut Kristian?</i>

1343
02:08:34,092 --> 02:08:36,637
<i>Tidak!
Awak pun tahu!</i>

1344
02:08:36,720 --> 02:08:38,430
<i>Pada tahun apa awak mati?
Ingat?</i>

1345
02:08:38,513 --> 02:08:42,309
<i>Ya. Saya dah mati.
1961.</i>

1346
02:08:42,392 --> 02:08:43,810
<i>Pada 1961.</i>

1347
02:08:48,773 --> 02:08:52,027
<i>Keluarga Enfield diganggu
hantu Poltergiest</i>