1 00:01:53,458 --> 00:01:55,728 Togo! 2 00:01:58,858 --> 00:02:01,028 Anjing pandai! Anjing pandai! 3 00:02:07,998 --> 00:02:08,998 Biarkannya! 4 00:02:15,158 --> 00:02:16,858 Biarkan mereka! 5 00:02:33,558 --> 00:02:34,558 Anjing pandai. 6 00:02:45,258 --> 00:02:46,388 Bagus, Togo. 7 00:02:47,058 --> 00:02:48,358 Bagus, semuanya. 8 00:02:48,928 --> 00:02:52,928 Kamu akan makan kenyang dan tidur nyenyak malam ini. 9 00:02:54,328 --> 00:02:56,988 Baiklah, Togo! Jalan! 10 00:03:30,228 --> 00:03:34,028 - Ada penyakit difteria melanda. - Sudah berapa lama? 11 00:03:34,328 --> 00:03:36,358 - Lebih seminggu. - Constance? 12 00:03:36,428 --> 00:03:37,858 Baik. Dia tidak apa-apa. 13 00:03:38,358 --> 00:03:40,188 Kebanyakan yang kena anak-anak. 14 00:03:40,388 --> 00:03:41,928 Lima orang sudah meninggal. 15 00:03:42,088 --> 00:03:43,328 Semoga diberkati. 16 00:03:43,388 --> 00:03:45,658 20 lagi sedang sakit di sini, di Nome. 17 00:03:45,728 --> 00:03:48,128 Tidak tahu berapa ramai di kampung Inuit. 18 00:03:48,758 --> 00:03:51,058 Mereka jumpa serum di Fairbanks. 19 00:03:51,128 --> 00:03:54,788 Cuma mereka tidak tahu bagaimana mahu hantar dari sana ke sini. 20 00:03:56,228 --> 00:03:59,828 Apa pun, semua orang di Dexter, ingin berjumpa awak. 21 00:04:04,128 --> 00:04:05,328 Jalan! 22 00:04:07,428 --> 00:04:10,028 Apa yang anak-anak kita alami ialah epidemik. 23 00:04:11,058 --> 00:04:13,928 Dan tanpa antitoksin, ramai yang akan mati... 24 00:04:13,988 --> 00:04:16,058 ...atau sebahagian akan dijangkiti. 25 00:04:17,988 --> 00:04:19,388 Berita baiknya ialah... 26 00:04:19,458 --> 00:04:23,058 ...mereka temui antitoksin di Hospital Fairbanks Railroad. 27 00:04:23,158 --> 00:04:26,528 ...dan bersedia untuk dikirim dengan kereta api ke Nenana. 28 00:04:26,588 --> 00:04:29,528 Perjalanan pulang-balik ke Nenana dalam 600 batu. 29 00:04:29,588 --> 00:04:33,628 Ada pesawat di Fairbanks, dan boleh diterbangkan ke sini. 30 00:04:33,688 --> 00:04:36,028 Awak nampak awan di langit semasa datang ke sini? 31 00:04:36,088 --> 00:04:38,588 Ya, tapi mungkin tidak seburuk itu. 32 00:04:40,758 --> 00:04:43,858 Seppala, awak sampai. Apa pandangan awak? 33 00:04:45,028 --> 00:04:46,158 Nampak teruk. 34 00:04:47,928 --> 00:04:49,088 Banyak mana? 35 00:04:49,688 --> 00:04:51,188 Sangat buruk, saya rasa. 36 00:04:51,798 --> 00:04:53,258 Kenapa awak fikir begitu? 37 00:04:53,658 --> 00:04:55,758 Keadaan nampak sangat dasyat... 38 00:04:55,858 --> 00:04:59,988 ...dan bacaan barometer turun dengan sangat drastik, tapi... 39 00:05:01,128 --> 00:05:02,188 Tapi apa? 40 00:05:02,688 --> 00:05:04,828 Kami terjumpa rusa kutub pagi tadi. 41 00:05:04,958 --> 00:05:07,828 Sekitar 200 ela di kanan kami, Togo melihatnya... 42 00:05:07,888 --> 00:05:09,928 Saya sedia untuk berhenti... 43 00:05:09,988 --> 00:05:12,188 ...tapi dia biarkan dan terus berlari. 44 00:05:12,888 --> 00:05:15,728 Masa itulah saya tahu yang ribut ini istimewa. 45 00:05:16,488 --> 00:05:18,358 Maaf, saya tidak faham. 46 00:05:18,428 --> 00:05:20,858 Togo terkenal sebagai pengejar rusa kutub. 47 00:05:21,298 --> 00:05:23,058 Saya masih belum faham. 48 00:05:23,128 --> 00:05:26,558 Selama 12 tahun dia tidak pernah mengabaikan rusa kutub. 49 00:05:27,188 --> 00:05:29,688 Bila haiwan mengabaikan fitrahnya.. 50 00:05:29,758 --> 00:05:32,528 ...dan bergegas pulang kerana takutkan ribut... 51 00:05:33,058 --> 00:05:35,028 ...sebaiknya manusia juga begitu. 52 00:05:36,558 --> 00:05:37,588 Saya faham. 53 00:05:37,658 --> 00:05:40,988 Ribut seperti ini, berapa cepat awak boleh pergi balik? 54 00:05:41,058 --> 00:05:42,488 Bukan "seberapa cepat"... 55 00:05:42,558 --> 00:05:43,558 ..."jika". 56 00:05:45,058 --> 00:05:46,828 Saya cadangkan guna pesawat. 57 00:05:47,328 --> 00:05:49,028 Pesawat dengan kokpit terbuka? 58 00:05:50,228 --> 00:05:52,888 - Enjin berkuasa air? - Awak sudah hubungi... 59 00:05:52,958 --> 00:05:54,788 - ...pesawat di Fairbanks? - Mereka sedang buat keputusan... 60 00:05:54,858 --> 00:05:55,928 Ya, tentu saja. 61 00:05:56,458 --> 00:05:59,458 Saya rasa terbang memang bukan pilihan yang terbaik. 62 00:05:59,658 --> 00:06:02,688 Tapi untuk menjawab soalan awak, "seberapa cepat?". 63 00:06:02,858 --> 00:06:04,828 Seppala pernah berlari dengan saya, ke Nenana,... 64 00:06:04,888 --> 00:06:06,388 ...dalam masa empat hari. 65 00:06:06,958 --> 00:06:09,058 Sekadar informasi. 66 00:06:09,158 --> 00:06:11,428 Sejujurnya, saya tidak pernah kisah kereta luncur anjing... 67 00:06:11,488 --> 00:06:13,828 ...patut digantikan dengan mesin... 68 00:06:14,128 --> 00:06:17,258 ...tapi hari ini sayalah juara kemajuan. 69 00:06:20,658 --> 00:06:21,988 Mari, Togo. 70 00:06:45,058 --> 00:06:48,288 Seppala, awak akan melalui hospital? 71 00:06:49,188 --> 00:06:50,328 Naiklah. 72 00:06:56,058 --> 00:06:57,058 Jalan! 73 00:07:17,388 --> 00:07:18,788 Terima kasih. 74 00:07:22,728 --> 00:07:24,428 Semoga berjaya, doktor. 75 00:07:28,728 --> 00:07:32,688 Bandar biasanya dikaitkan dengan topografi... 76 00:07:33,528 --> 00:07:36,628 ...berapa dekat dengan jalan-jalan dan sungai-sungai. 77 00:07:37,028 --> 00:07:39,458 Nome dijumpai tanpa sengaja. 78 00:07:41,488 --> 00:07:42,888 Emas di Sungai Anvil? 79 00:07:43,828 --> 00:07:46,258 Awak boleh melihatnya dengan mata kasar... 80 00:07:46,488 --> 00:07:48,758 ...mengambilnya dengan jari dari pasir. 81 00:07:50,528 --> 00:07:52,688 Emas boleh habis. 82 00:07:53,988 --> 00:07:55,828 Tuah juga boleh habis. 83 00:09:20,528 --> 00:09:22,528 Dari mana dia dapat tenaga itu? 84 00:09:22,588 --> 00:09:25,158 ...agak-agak, umurnya baru sepuluh minggu. 85 00:09:36,588 --> 00:09:37,858 Jadi, awak akan pergi? 86 00:09:38,428 --> 00:09:41,988 Saya baru balik. Awak tidak sabar mahu saya pergi? 87 00:09:42,058 --> 00:09:43,058 Mungkin. 88 00:09:43,128 --> 00:09:45,988 Ada sebab awak mahu saya pergi, bukan? 89 00:09:46,058 --> 00:09:47,528 Saya ada kekasih. 90 00:09:47,588 --> 00:09:49,188 Sangat banyak tidak terkira. 91 00:09:49,258 --> 00:09:52,088 Itu bukan salah sesiapa selain diri saya. 92 00:09:52,158 --> 00:09:55,828 Padahal banyak yang cakap jangan kahwini wanita yang cantik. 93 00:09:55,988 --> 00:09:57,788 Siapa yang cakap? 94 00:09:57,858 --> 00:10:00,158 Semua orang yang boleh melihat. 95 00:10:04,258 --> 00:10:05,898 Jadi, awak akan pergi? 96 00:10:06,898 --> 00:10:08,898 Saya tidak rasa begitu. 97 00:10:08,958 --> 00:10:11,898 Jadi kenapa awak melilin tapak kereta luncur itu? 98 00:10:13,428 --> 00:10:14,898 Kereta ini perlu dililin. 99 00:10:27,758 --> 00:10:30,088 Bolehkah buat begitu dalam cuaca begini? 100 00:10:30,158 --> 00:10:31,458 Semuanya boleh dilakukan. 101 00:10:31,528 --> 00:10:34,458 Biar mereka pilih orang lain untuk kali ini. 102 00:10:34,528 --> 00:10:36,328 Bilik tadi penuh dengan pemandu kereta luncur anjing. 103 00:10:36,398 --> 00:10:39,028 Betul. Tapi mereka selalu memilih suami saya. 104 00:10:39,328 --> 00:10:42,688 Kenapa tidak pilih orang yang lebih baik untuk lakukannya. 105 00:10:44,488 --> 00:10:48,398 Saya ke hospital tadi, kita kenal semua anak-anak di situ. 106 00:10:48,958 --> 00:10:50,028 Saya tahu. 107 00:10:50,088 --> 00:10:52,358 Budak perempuan yang tinggal di sebelah Mallon... 108 00:10:52,428 --> 00:10:54,388 ...dan selalu datang membelai anjing-anjing itu. 109 00:10:54,458 --> 00:10:57,988 Sally,dia belai anjing semua orang, bukan awak saja. 110 00:10:59,188 --> 00:11:01,928 Kita kenal anak-anak itu, ibu bapa mereka juga. 111 00:11:02,058 --> 00:11:05,388 Saya tahu. Dan esok saya akan rasa hina. 112 00:11:05,488 --> 00:11:07,528 Tapi sekarang maaf, saya takut.. 113 00:11:10,058 --> 00:11:13,228 Ini bukan ribut pertama yang melanda Alaska... 114 00:11:13,288 --> 00:11:15,188 Tidak perlu sedapkan hati saya... 115 00:11:18,128 --> 00:11:19,188 Awak betul. 116 00:11:48,528 --> 00:11:51,058 Jangan bawa Togo. Fritz boleh pimpin. 117 00:11:51,128 --> 00:11:53,328 Saya akan seberang jambatan itu kalau boleh. 118 00:11:53,388 --> 00:11:54,558 Dia sudah 12 tahun. 119 00:11:54,628 --> 00:11:56,058 Awak cakap dia terlalu tua untuk ke Edwald... 120 00:11:56,128 --> 00:11:58,058 ...dan jaraknya tidak sampai separuh perjalanan pun. 121 00:11:58,128 --> 00:12:00,188 Awak hanya terlalu risau. 122 00:12:00,788 --> 00:12:02,188 Mari tidur. 123 00:12:13,258 --> 00:12:16,858 Saya mesti kata ini sebelum awak menyesal atas perbuatan awak. 124 00:12:17,258 --> 00:12:19,788 Awak sayang dia lebih dari yang awak tahu... 125 00:12:19,858 --> 00:12:22,128 ...dan awak boleh menyebabkan dia mati. 126 00:12:22,228 --> 00:12:25,828 Dan awak takkan dapat bersedia untuk itu, saya jamin. 127 00:12:27,358 --> 00:12:28,458 Itu saja? 128 00:12:29,888 --> 00:12:33,288 Saya tahu dia itu anjing awak, anjing untuk berkerja. 129 00:12:33,358 --> 00:12:37,188 Kalau saya jadi awak, saya takkan sayangkan dia, tapi saya sayang. 130 00:12:37,288 --> 00:12:42,358 Dan saya sedih, kalau ini masa terakhir saya bersamanya. 131 00:12:43,258 --> 00:12:44,328 Dua hal. 132 00:12:45,828 --> 00:12:51,288 Pertama, kalau saya ke Nenana dalam cuaca begini tanpa dia... 133 00:12:51,388 --> 00:12:54,428 ...ini akan jadi saat terakhir awak bersama saya. 134 00:12:54,488 --> 00:12:59,728 Dan kedua, saat ini, kita tidak tahu apa akan terjadi. 135 00:13:04,888 --> 00:13:06,028 Apa awak cakap? 136 00:13:12,228 --> 00:13:13,428 George? 137 00:13:14,058 --> 00:13:15,788 Selamat malam, George. 138 00:13:15,858 --> 00:13:18,258 Nampaknya ramalan cuaca awak betul... 139 00:13:18,328 --> 00:13:20,628 ...perjalananku ke sini ialah buktinya. 140 00:13:22,428 --> 00:13:25,828 Angin itu hampir menghentikankan saya beberapa kali. 141 00:13:27,588 --> 00:13:32,528 Saya sudah hubungi Fairbanks. Tiada bantuan udara ke Nome. 142 00:13:33,828 --> 00:13:39,128 Sekarang, semuanya bergantung pada anjing untuk meneruskannya. 143 00:13:39,188 --> 00:13:42,628 Jadi, awak datang ke sini hanya untuk sampaikan berita ini? 144 00:13:42,688 --> 00:13:47,028 Ada yang kita perlu bincangkan secara berdepan, Datuk Bandar? 145 00:13:47,288 --> 00:13:48,388 Ya. 146 00:13:49,258 --> 00:13:50,488 Kopi atau wiski? 147 00:13:51,088 --> 00:13:53,228 Wiski. Kalau tidak menyusahkan. 148 00:13:53,288 --> 00:13:56,158 Tidak, tidak menyusahkan. Saya ada kedua-duanya.. 149 00:14:09,958 --> 00:14:12,028 Kita perlu bijak dalam hal ini. 150 00:14:13,188 --> 00:14:16,488 Awak akan bawa kereta luncur itu bila saya beritahu awak. 151 00:14:16,858 --> 00:14:20,128 Jangan melawan, jangan membantah, untuk kali ini sahaja. 152 00:14:25,188 --> 00:14:27,188 Awak masih boleh lakukannya, kawan? 153 00:14:33,858 --> 00:14:35,228 Hampir siap. 154 00:14:47,358 --> 00:14:49,358 Saya pernah lihat yang lebih teruk. 155 00:14:49,558 --> 00:14:51,828 Kita mungkin boleh berkelah. 156 00:14:57,928 --> 00:15:00,458 Saya akan kembali sebelum awak menyedarinya. 157 00:15:00,528 --> 00:15:03,328 Kalau begitu saya tidak akan mengemas katil. 158 00:15:16,328 --> 00:15:18,758 Hei. Hei. 159 00:15:20,558 --> 00:15:22,558 Bawa dia kembali pada saya, boleh? 160 00:15:24,328 --> 00:15:25,888 Dan awak kembali pada saya. 161 00:15:28,828 --> 00:15:30,088 Anjing yang baik. 162 00:15:45,858 --> 00:15:47,358 Baiklah, Togo! 163 00:15:50,888 --> 00:15:51,958 Jalan! 164 00:16:34,288 --> 00:16:35,588 Ayuh, Togo! 165 00:16:35,688 --> 00:16:37,258 Ayuh, Togo! 166 00:16:39,088 --> 00:16:42,158 Ayuh! Begitulah. 167 00:16:42,488 --> 00:16:43,888 Jalan! 168 00:17:10,788 --> 00:17:12,098 Dia sudah datang. 169 00:18:05,858 --> 00:18:08,288 Awak buat urusan awak, saya buat urusan saya. 170 00:18:08,358 --> 00:18:11,428 Kenapa ini bukan urusan saya? Anjing dilarang di bilik tidur. 171 00:18:11,488 --> 00:18:12,658 Dia sedang kesakitan. 172 00:18:12,728 --> 00:18:14,598 Dan dia di dalam bilik kita. 173 00:18:15,988 --> 00:18:19,988 Haiwan kecil ada lebih banyak kelemahan selain dari saiznya. 174 00:18:20,058 --> 00:18:23,188 Tapi alam semulajadi ada cara lain untuk mengatasinya. 175 00:18:23,258 --> 00:18:26,628 Patutkah saya tenggelamkan dia untuk cepatkan prosesnya? 176 00:18:26,728 --> 00:18:28,728 Saya cuma cakap... 177 00:18:29,728 --> 00:18:33,598 ...Alaska boleh bertindak kejam pada yang lemah. 178 00:18:33,658 --> 00:18:35,788 Tidak perlu untuk mengingatkan saya. 179 00:18:37,728 --> 00:18:40,728 Apa salahnya beri peluang pada dia? 180 00:18:42,528 --> 00:18:46,128 Apa yang dia boleh buat pada kelompoknya kalau dia selamat? 181 00:18:49,858 --> 00:18:51,788 Hati si pejuang. 182 00:18:53,128 --> 00:18:54,828 Awak terlalu lembut. 183 00:18:56,188 --> 00:18:58,528 Awak nampak sangat seperti orang Norway. 184 00:19:19,598 --> 00:19:20,628 Pergi! 185 00:19:21,758 --> 00:19:23,888 Kenapa tidak bawa dia ke kandang? 186 00:19:23,958 --> 00:19:26,988 Bila saya bawa dia masuk, dia akan cari jalan untuk keluar. 187 00:19:27,058 --> 00:19:29,258 Saya menghabiskan lebih banyak masa... 188 00:19:29,328 --> 00:19:32,728 ...untuk menutup lubang daripada melakukan pekerjaan saya. 189 00:19:33,888 --> 00:19:36,128 Saya tangkap awak, awak akan menyesal. 190 00:19:41,098 --> 00:19:42,558 Semua ini salah awak. 191 00:19:42,628 --> 00:19:45,328 Saya ingatkan awak pelatih anjing yang hebat. 192 00:19:45,388 --> 00:19:46,728 Dia itu syaitan. 193 00:19:46,788 --> 00:19:49,888 Saint Francis dari Asisi akan tembak anjing ini. 194 00:19:50,388 --> 00:19:51,728 Hei! 195 00:19:52,928 --> 00:19:55,098 - Dia laju. - Mentalnya lemah. 196 00:19:55,428 --> 00:19:58,928 Saiznya lebih kecil, tidak cerdas dan tidak boleh dilatih. 197 00:19:59,358 --> 00:20:00,488 Ya, tapi dia laju. 198 00:20:00,558 --> 00:20:01,598 Rasanya awak patut bagi dia peluang... 199 00:20:01,658 --> 00:20:02,688 untuk tarik kereta luncur. 200 00:20:02,758 --> 00:20:05,488 Sudahlah. Dia bukan anjing penarik. 201 00:20:05,558 --> 00:20:06,828 Tidak mungkin. 202 00:20:06,888 --> 00:20:08,628 Awak takkan tahu selagi tidak cuba. 203 00:20:08,728 --> 00:20:10,358 Betul, saya tidak akan tahu. 204 00:20:10,458 --> 00:20:12,888 Victor Anderson mahu seekor anjing saya. 205 00:20:13,558 --> 00:20:16,228 Saya tahu anjing mana yang saya akan berikan. 206 00:20:22,128 --> 00:20:25,458 - Kita alami ini setiap tahun. - Tapi bukan seperti ini. 207 00:20:25,528 --> 00:20:27,728 Berapa kali lagi saya perlu ingatkan awak? 208 00:20:27,788 --> 00:20:29,658 Mereka bukan haiwan peliharaan. 209 00:20:29,728 --> 00:20:31,728 Bukan kawan kita. Bukan anak kita. 210 00:20:32,128 --> 00:20:34,988 Mereka ialah haiwan. Haiwan untuk bekerja. 211 00:20:45,158 --> 00:20:46,828 Padan muka awak. 212 00:21:06,058 --> 00:21:07,488 Ambil ini. 213 00:22:05,328 --> 00:22:07,158 Ambil anjing awak ini semula. 214 00:22:24,628 --> 00:22:26,188 Memalukan, Victor Anderson. 215 00:22:26,258 --> 00:22:28,628 Kalau tidak mahu anjing, kenapa minta? 216 00:22:28,688 --> 00:22:31,728 Dia bagi lagi banyak masalah dari manfaat. 217 00:22:35,528 --> 00:22:37,688 Sebaiknya saya turun dulu. 218 00:22:38,488 --> 00:22:39,658 Saya juga. 219 00:23:01,958 --> 00:23:02,958 Naik! 220 00:23:20,528 --> 00:23:22,428 Bahagian yang senang sudah tamat. 221 00:23:36,988 --> 00:23:39,228 Tenang! Tenang! 222 00:24:38,388 --> 00:24:42,458 Togo! Naik! Naik! 223 00:24:48,288 --> 00:24:53,258 Togo! Togo! Naik! Naik! 224 00:25:04,388 --> 00:25:05,688 Tarik, Togo! 225 00:25:05,788 --> 00:25:07,028 Tarik! 226 00:25:08,358 --> 00:25:09,358 Tarik terus! 227 00:25:16,528 --> 00:25:17,528 Tarik! 228 00:25:17,628 --> 00:25:20,328 Togo! Tarik! 229 00:25:29,888 --> 00:25:30,888 Bagus! 230 00:25:31,428 --> 00:25:32,428 Ya. 231 00:25:39,058 --> 00:25:40,188 Bagus kawan! 232 00:25:46,158 --> 00:25:47,828 Ya... Tarik... 233 00:25:58,328 --> 00:25:59,328 Anjing pandai. 234 00:25:59,388 --> 00:26:02,828 Lain kali kalau saya salah arah, abaikan saja saya. 235 00:26:03,788 --> 00:26:05,228 Anjing pandai. 236 00:26:06,188 --> 00:26:07,828 Kamu semua anjing pandai! 237 00:26:14,188 --> 00:26:16,458 Kita akan singgah di rumah tumpangan. 238 00:26:34,658 --> 00:26:36,028 Terima kasih. 239 00:26:57,258 --> 00:26:59,658 Nama dia, Atiqtalik. 240 00:26:59,888 --> 00:27:03,228 Yang bermaksud "ibu beruang kutub." 241 00:27:04,388 --> 00:27:06,858 Dan anjing awak sekarang jadi anaknya. 242 00:27:09,258 --> 00:27:13,228 Jantungnya lebih cepat dari kakinya. 243 00:27:20,188 --> 00:27:21,588 Dia boleh mengubatinya. 244 00:27:25,358 --> 00:27:26,928 Apa maksud lagunya? 245 00:27:29,128 --> 00:27:31,158 "Jangan cemas, anak muda... 246 00:27:32,528 --> 00:27:35,558 ...tidak lama lagi akan panas semula." 247 00:27:41,988 --> 00:27:46,028 Bila saya sudah selesai, kamu akan dipenjarakan. 248 00:27:46,688 --> 00:27:49,288 Semua sebab saya kahwin dengan orang Belgium. 249 00:27:50,188 --> 00:27:52,688 Belgium adalah negara yang lembut orangnya. 250 00:27:52,988 --> 00:27:56,158 Norway pula kasar orangnya. 251 00:27:56,958 --> 00:28:00,528 Di Brussels, awak boleh tidur di atas katil yang selesa... 252 00:28:00,988 --> 00:28:03,128 ...dan bersarapan telur ikan salmon. 253 00:28:03,558 --> 00:28:06,828 Di Storfjord, hari-hari awak akan dikira. 254 00:28:08,128 --> 00:28:12,158 Pelajaran pertama, jangan mengahwini orang Belgium. 255 00:28:12,788 --> 00:28:14,488 Mereka sentimental. 256 00:28:14,558 --> 00:28:16,558 Dan awak kerja keras setiap hari... 257 00:28:16,628 --> 00:28:19,958 ...untuk masalah yang boleh diselesaikan sekelip mata. 258 00:28:20,788 --> 00:28:25,888 Pelajaran kedua, untuk awak, Satan, atau apa saja nama awak... 259 00:28:28,058 --> 00:28:30,058 ...cubalah gali keluar sekarang. 260 00:28:47,158 --> 00:28:48,328 Hei! 261 00:28:51,388 --> 00:28:53,888 Baiklah, jalan! Jalan! Bagus! 262 00:31:13,288 --> 00:31:15,158 Hei! 263 00:31:16,028 --> 00:31:17,258 Hei! Hei! 264 00:31:17,358 --> 00:31:19,328 Hentikan! Hei! 265 00:31:19,688 --> 00:31:20,688 Hei! 266 00:31:24,488 --> 00:31:25,958 Jangan! Jangan! 267 00:31:27,328 --> 00:31:28,528 Awak... 268 00:31:34,528 --> 00:31:35,728 Oh, tidak. 269 00:31:35,958 --> 00:31:38,128 Bertenang. Biarkannya! 270 00:31:38,188 --> 00:31:39,428 Biarkan! 271 00:31:39,888 --> 00:31:42,028 Jangan! Jangan! 272 00:31:42,688 --> 00:31:45,488 Biarkannya! Jangan! 273 00:31:49,058 --> 00:31:50,528 Jangan! 274 00:31:53,858 --> 00:31:54,858 Biarkan! 275 00:32:01,128 --> 00:32:02,388 Biarkan dia! 276 00:32:04,828 --> 00:32:06,028 Jangan! 277 00:32:47,458 --> 00:32:48,658 Pergi! Kejarlah! 278 00:32:51,328 --> 00:32:54,958 Sejak bila awak mula risau orang akan masuk gudang? 279 00:32:55,058 --> 00:32:57,558 Ini bukan untuk menghalang orang masuk. 280 00:32:58,528 --> 00:33:00,788 Awak mahu keluarkan dia dari kandang... 281 00:33:00,858 --> 00:33:02,228 ...dan masukkan di sini? 282 00:33:02,328 --> 00:33:04,358 Kandang itu tidak boleh halang dia. 283 00:33:04,458 --> 00:33:06,358 - Nampaknya anjing awak... - Bukan anjing saya. 284 00:33:06,428 --> 00:33:09,128 Anjing awak yang mengganggu pasukan saya.. 285 00:33:09,188 --> 00:33:11,388 Anjing awak yang selalu menggangu saya... 286 00:33:11,458 --> 00:33:13,758 ...tidak kira berapa kali saya halang dia. 287 00:33:13,828 --> 00:33:17,158 Anjing awak yang melanggar peraturan dalam pasukan... 288 00:33:17,228 --> 00:33:20,988 ...dan merosakkan hierarki yang saya bina selama bertahun-tahun. 289 00:33:21,558 --> 00:33:22,788 Anjing awak... 290 00:33:22,858 --> 00:33:27,528 ...yang membalas kebaikan awak dengan huru-hara. 291 00:33:27,758 --> 00:33:29,758 Dan tempat ini akan mengurungnya. 292 00:33:34,388 --> 00:33:36,328 Itu kayu dari rumah kita, bukan? 293 00:34:11,328 --> 00:34:13,558 Jalan! 294 00:34:17,498 --> 00:34:18,788 Anjing pandai! 295 00:36:42,498 --> 00:36:44,158 Hai, selamat tengahari. 296 00:36:55,528 --> 00:36:57,288 Semoga berjaya, kawan kecil. 297 00:37:01,688 --> 00:37:04,158 Hei! Awak lagi? 298 00:37:04,258 --> 00:37:06,158 Biarkan saja. Biarkan! 299 00:37:07,028 --> 00:37:09,158 Berhenti! Jangan! 300 00:37:10,458 --> 00:37:14,288 Berhenti. Biar... Anjing tidak guna. 301 00:37:16,228 --> 00:37:17,788 Hei! Hentikan itu! 302 00:37:28,528 --> 00:37:30,688 Sampaikan salam kalau awak jumpa Oki. 303 00:37:30,758 --> 00:37:32,758 Saya takkan jumpa Oki. 304 00:37:33,028 --> 00:37:34,858 Awak akan melalui Sound? 305 00:37:34,928 --> 00:37:36,228 Saya boleh sampai awal sehari. 306 00:37:36,328 --> 00:37:39,128 - Awak mungkin mati, Sepp. - Saya pernah buat begitu. 307 00:37:39,188 --> 00:37:40,858 Ais itu tidak boleh dijangka. 308 00:37:40,958 --> 00:37:43,028 Kami akan berhasil. Dengar sini... 309 00:37:43,498 --> 00:37:47,528 ...jauhkan diri dari orang, sampai saya kembali membawa ubat. 310 00:37:48,858 --> 00:37:52,358 Siapa yang bodoh sangat datang ke sini dengan cuaca begini? 311 00:38:40,658 --> 00:38:42,358 Baiklah, Togo. 312 00:38:44,998 --> 00:38:46,088 Jalan! 313 00:39:34,728 --> 00:39:37,088 Anjing pandai! Teruskan! 314 00:39:49,928 --> 00:39:52,828 Kenapa kawan? Kita takutkan ais sekarang? 315 00:39:53,558 --> 00:39:56,998 Mereka yang tidak berani menghadapi pertarungan ini. 316 00:39:57,188 --> 00:40:00,388 Biarkan mereka pergi. Jalannya akan tersedia. 317 00:40:00,458 --> 00:40:04,358 Kita tidak akan mati bersama dengan anjing itu. 318 00:40:04,428 --> 00:40:06,328 Anjing tua boleh dilupakan... 319 00:40:06,388 --> 00:40:11,688 ...tapi mereka akan diingati atas pencapaiannya hari itu. 320 00:40:12,188 --> 00:40:17,758 Nama kita akan dikenang setiap hari oleh keluarga kita di rumah. 321 00:40:17,858 --> 00:40:19,658 Seppala, si pengemudi... 322 00:40:20,358 --> 00:40:24,228 Fritz dan Sally, Molly, Red dan Togo. 323 00:40:24,428 --> 00:40:26,858 Togo yang hebat memimpin... 324 00:40:26,928 --> 00:40:31,428 ...akan sentiasa dikenang dalam ingatan mereka. 325 00:40:32,188 --> 00:40:34,788 Anjing-anjing di Nome yang sedang tidur... 326 00:40:34,858 --> 00:40:38,158 ...pasti menyesal kerana tidak berada di sini sekarang. 327 00:40:38,858 --> 00:40:42,928 Kita bersama, kita bahagia bersama. 328 00:40:43,188 --> 00:40:45,728 Kita ialah kumpulan juara. 329 00:40:46,558 --> 00:40:50,458 Sekarang larilah, anjingku. Lari! 330 00:41:21,998 --> 00:41:24,498 Max, berikan ini kepada Associated Press. 331 00:41:25,228 --> 00:41:28,028 Orang harus harus tahu apa yang terjadi di sini. 332 00:41:28,088 --> 00:41:29,828 Ini saja yang awak mahu tulis? 333 00:41:31,128 --> 00:41:32,728 Itu saja yang saya ada. 334 00:42:02,258 --> 00:42:04,858 "Suhu hampir mencapai -60 darjah selsius... 335 00:42:04,928 --> 00:42:07,588 ...dan angin bertiup lebih 50 batu sejam." 336 00:42:07,658 --> 00:42:10,558 "Seorang lelaki dan anjingnya mengambil risiko... 337 00:42:10,628 --> 00:42:13,758 ...dalam perjalanan 640 batu pulang dan balik." 338 00:42:13,858 --> 00:42:15,128 Dan pertaruhkan nyawa dalam... 339 00:42:15,188 --> 00:42:18,628 ...dengan keadaan cuaca buruk yang tidak boleh dibayangkan. 340 00:42:18,728 --> 00:42:20,028 Pertanyaannya bukan... 341 00:42:20,088 --> 00:42:21,528 "Dapatkah mereka ke sana dan sempat kembali?" 342 00:42:21,588 --> 00:42:24,188 tapi, "Dapatkah mereka ke sana dan kembali?" 343 00:42:39,728 --> 00:42:43,228 Tahniah, semua. Tahniah! 344 00:43:10,028 --> 00:43:11,588 Awak nampak penat. 345 00:43:12,128 --> 00:43:13,458 Saya pernah lalui yang lebih buruk. 346 00:43:15,328 --> 00:43:17,088 Seterusnya awak ke Nulato? 347 00:43:17,528 --> 00:43:18,998 Dalam sejam lagi. 348 00:43:19,088 --> 00:43:20,858 Kenapa? Kami mengganggu awak? 349 00:43:21,188 --> 00:43:23,958 Hanya orang berkulit putih yang mengganggu saya. 350 00:43:24,288 --> 00:43:27,428 Saya hanya terima awak sebab saya sukakan anjing awak. 351 00:43:27,498 --> 00:43:30,258 Awak suka bertaruh atas anjing saya. 352 00:43:30,858 --> 00:43:34,328 Ada bagusnya rumah ini di sini pada hari-hari seperti ini. 353 00:43:35,288 --> 00:43:40,028 Kebanyakan anjing nampak cemas, bila tiba di Shaktoolik. 354 00:43:40,958 --> 00:43:43,228 Tapi yang ini, tidak pernah. 355 00:43:43,828 --> 00:43:45,528 Dia ingin cepat sampai dan menang... 356 00:43:45,588 --> 00:43:47,328 ...supaya boleh mengejar rusa kutub... 357 00:43:47,388 --> 00:43:49,188 ...dan melawan beruang kutub. 358 00:43:50,258 --> 00:43:52,258 Saya pernah cuba menjual dia. 359 00:43:55,788 --> 00:43:56,788 Dua kali. 360 00:44:33,888 --> 00:44:36,528 Bila saya beritahu ayah saya yang saya ke Alaska... 361 00:44:36,958 --> 00:44:39,728 ...dia gelakkan saya. Dia ingat saya bergurau. 362 00:44:39,788 --> 00:44:41,658 Hanya orang bodoh yang akan... 363 00:44:41,728 --> 00:44:45,958 ...menolak kerja di Norway dan pilih jadi penganggur di Amerika. 364 00:44:47,358 --> 00:44:51,188 Bila saya sebut "emas", dia menampar saya. 365 00:44:51,828 --> 00:44:55,658 Ayah saya bersumpah satu-satunya emas yang saya jumpa di Alaska... 366 00:44:55,728 --> 00:44:57,728 ...hanyalah emas yang saya bawa di gigi saya. 367 00:44:59,488 --> 00:45:00,728 Dia betul. 368 00:45:02,528 --> 00:45:05,288 Saya sudah banyak menggali lubang di negara ini. 369 00:45:05,658 --> 00:45:09,928 Sekurang-kurangnya saya sudah menemui emas itu, tapi... 370 00:45:11,958 --> 00:45:13,058 ...tiada. 371 00:45:16,188 --> 00:45:17,888 Perniagaan saya ialah anjing. 372 00:45:17,958 --> 00:45:19,658 Bukan haiwan peliharaan. Anjing bekerja. 373 00:45:19,728 --> 00:45:22,258 Banyak keputusan yang sukar harus dibuat. 374 00:45:22,358 --> 00:45:25,588 Kalau ini ialah keputusan paling sukar untuk dibuat... 375 00:45:25,658 --> 00:45:27,728 ...awak boleh anggap kita bertuah. 376 00:45:29,928 --> 00:45:32,888 Awak melihat semangat dan sesuatu yang dicintai. 377 00:45:33,158 --> 00:45:37,888 Saya melihat masalah, waktu yang sia-sia dan kegagalan. 378 00:45:40,228 --> 00:45:41,228 Jalan! 379 00:45:51,588 --> 00:45:54,928 Oh, dia sempurna. 380 00:45:55,028 --> 00:45:57,928 Dia pandai melarikan diri. Saya ada beritahu awak. 381 00:45:58,028 --> 00:46:01,788 Jangan risau. Saya mahu dia jadi anjing rumah. 382 00:46:01,858 --> 00:46:03,158 Dalam rumah mungkin tidak... 383 00:46:03,258 --> 00:46:05,288 Musim sejuk lalu ada serigala di depan rumah saya. 384 00:46:05,358 --> 00:46:08,528 Mereka lompat ke tingkap dan memandang saya. 385 00:46:08,788 --> 00:46:12,458 Percayalah. Tiada serigala masa saya dibesarkan di Ireland. 386 00:46:12,558 --> 00:46:16,928 Tapi ada dia di sini, tiada serigala yang berani masuk. 387 00:46:16,988 --> 00:46:19,358 Kecuali dia bukakan pintu untuk mereka. 388 00:46:19,528 --> 00:46:20,928 Apa? 389 00:46:21,028 --> 00:46:25,028 Isteri saya mengingatkan agar kami bertolak sekarang. 390 00:46:25,088 --> 00:46:28,258 Jadi, silakan. Bergembira dengan anjing awak. 391 00:46:28,358 --> 00:46:29,428 Terima kasih. 392 00:46:35,788 --> 00:46:39,828 Tidak apa, sayang. Ini rumah baru awak. 393 00:46:44,158 --> 00:46:45,788 Dia akan baik-baik saja. 394 00:47:05,588 --> 00:47:06,758 Baiklah, jalan! 395 00:47:14,258 --> 00:47:16,158 Cukuplah, anjing tidak guna. 396 00:47:16,788 --> 00:47:19,028 Awak bukan anjing. Awak ialah syaitan. 397 00:47:19,788 --> 00:47:23,088 Itu dia. Awak pergilah dan lari. 398 00:47:23,188 --> 00:47:24,828 Tidak ada jalan keluar. 399 00:47:26,028 --> 00:47:27,788 Larilah selama mana awak mahu. 400 00:47:27,858 --> 00:47:31,688 Larilah sampai penat, kemudian kita akan melatih awak. 401 00:47:31,928 --> 00:47:35,488 Hei! Ini bukan Little Creek lagi, anjing nakal. 402 00:47:44,228 --> 00:47:46,128 Itu lebih baik. 403 00:47:46,788 --> 00:47:48,228 Itu pun awak. 404 00:47:48,288 --> 00:47:49,728 Jadilah anjing pandai... 405 00:47:50,188 --> 00:47:53,488 ...dan saya akan bagi awak stik untuk makan tengahari. 406 00:47:57,158 --> 00:47:58,688 Tidak! Tidak. Tidak! 407 00:48:16,788 --> 00:48:18,788 Jalan! Jalan! 408 00:49:11,358 --> 00:49:12,358 Hei! 409 00:49:13,588 --> 00:49:16,588 Setiap pemangsa boleh menghidu darah itu dari jauh. 410 00:49:16,958 --> 00:49:18,928 Saya akan selamatkan nyawa awak. 411 00:49:19,428 --> 00:49:21,588 Baiklah Russky, ikut saya. 412 00:49:22,458 --> 00:49:24,958 Marilah naik, naik. 413 00:49:27,328 --> 00:49:28,528 Anjing pandai. 414 00:49:30,128 --> 00:49:33,328 Oh, tidak. Jangan fikir buat begitu. 415 00:49:40,988 --> 00:49:44,128 Baiklah. Awak di baris terakhir. 416 00:49:47,058 --> 00:49:50,328 Ini Ilsa. Jangan berani mengganggunya... 417 00:49:50,858 --> 00:49:53,528 ...saya jamin awak akan menyesal. 418 00:50:16,058 --> 00:50:17,928 Baiklah, jalan! 419 00:50:52,988 --> 00:50:57,258 Awak lebih laju dari Ilsa. Cuba kalau awak di tempat dia. 420 00:50:58,158 --> 00:50:59,158 Bagus. 421 00:51:00,858 --> 00:51:01,928 Mari. 422 00:51:05,258 --> 00:51:06,488 Bagus, Jens. 423 00:52:13,658 --> 00:52:14,988 Anjing pandai. 424 00:52:50,758 --> 00:52:55,058 Anjing pandai! 425 00:53:08,228 --> 00:53:10,628 Itu hal paling luar biasa yang pernah saya lihat. 426 00:53:10,688 --> 00:53:12,988 Dia bukan anjing kereta luncur, dia ialah pemimpin. 427 00:53:13,058 --> 00:53:15,858 Awak patut lihat dia. Dia kalahkan mereka semua. 428 00:53:16,558 --> 00:53:18,988 Dia luar biasa. Dia calon juara. 429 00:53:19,058 --> 00:53:20,058 Dia terluka. 430 00:53:20,128 --> 00:53:24,088 Betul kata awak. Dia ada hati sang pejuang. 431 00:53:25,758 --> 00:53:28,158 Saya akan namakan dia Togo. 432 00:53:28,988 --> 00:53:33,128 Dia layak. Nama yang hebat untuk anjing yang hebat. 433 00:53:34,388 --> 00:53:35,488 Sesuai sekali. 434 00:53:47,828 --> 00:53:50,758 Sayang! Ke sini sekejap? 435 00:53:55,228 --> 00:53:57,458 Mari. Lalu sebelah dia, dia takkan bergerak. 436 00:53:57,528 --> 00:54:00,928 - Saya ada benda ingin dibuat. - Di sini. Sebelah saya. 437 00:54:01,888 --> 00:54:02,888 Tolonglah. 438 00:54:10,528 --> 00:54:14,128 Baiklah, sekarang panggil dia. Minta dia masuk ke bilik tidur. 439 00:54:14,988 --> 00:54:15,988 Buatlah. 440 00:54:17,288 --> 00:54:18,358 Togo, mari sini. 441 00:54:18,988 --> 00:54:20,028 Buat lagi. 442 00:54:20,128 --> 00:54:22,358 - Ini tidak adil. -Mestilah adil. Panggil lagi. 443 00:54:22,428 --> 00:54:24,028 Cuba lebih tegas. 444 00:54:24,828 --> 00:54:27,688 Togo, masuk ke bilik! 445 00:54:27,788 --> 00:54:30,158 Suami saya cuba buktikan sesuatu. 446 00:54:31,328 --> 00:54:33,628 Anjing tidak boleh masuk bilik tidur. 447 00:54:34,828 --> 00:54:36,988 Bagus, Togo. Bagus. 448 00:54:37,558 --> 00:54:39,828 Mengagumkan. 449 00:54:40,928 --> 00:54:41,928 Anjing pandai. 450 00:54:42,628 --> 00:54:44,688 Saya tidak peduli apa yang gabenor cakap, dia salah. 451 00:54:44,758 --> 00:54:47,188 Tanpa mengira perasaan awak, Jafet. 452 00:54:47,258 --> 00:54:48,688 Pn. Seppala. 453 00:54:48,758 --> 00:54:50,258 Mana-mana pengemudi bertuah jika boleh bertahan... 454 00:54:50,328 --> 00:54:51,858 ...sejauh 30 batu dalam cuaca ini. 455 00:54:51,928 --> 00:54:54,528 Seppala satu-satunya yang boleh pergi lebih jauh dari itu. 456 00:54:54,588 --> 00:54:56,628 Apa yang awak mengarut? 457 00:54:56,888 --> 00:54:59,758 Dengar, Constance, ini hal yang bagus. 458 00:54:59,828 --> 00:55:01,228 - Iya? - Iya. 459 00:55:01,328 --> 00:55:03,558 14 pasukan ditempatkan di rumah-rumah tumpangan... 460 00:55:03,628 --> 00:55:05,488 ...antara Nenana dan Shaktoolik. 461 00:55:05,558 --> 00:55:07,588 Saat ini, mereka sedang menghantar serum... 462 00:55:07,658 --> 00:55:09,658 ...dari satu kereta ke kereta luncur yang lain. 463 00:55:09,758 --> 00:55:12,628 Untuk kita, dua pasukan akan ke rumah tumpangan di sini... 464 00:55:12,688 --> 00:55:14,188 ...dan menunggu Seppala. 465 00:55:15,088 --> 00:55:16,088 Kita perlukan peluncur kereta lain... 466 00:55:16,158 --> 00:55:17,258 ...untuk pengganti di bahagian kita. 467 00:55:17,328 --> 00:55:19,158 Boleh awak membentuk satu pasukan untuk kita? 468 00:55:19,228 --> 00:55:20,228 Ya, boleh. 469 00:55:20,288 --> 00:55:21,588 Awak rasa orang awak, Gunnar, boleh mengemudi? 470 00:55:21,658 --> 00:55:23,158 - Tentulah. - Bagus. 471 00:55:23,258 --> 00:55:24,788 Bila gabenor buat keputusan ini? 472 00:55:24,888 --> 00:55:27,128 12 jam selepas Seppala bertolak. 473 00:55:27,658 --> 00:55:29,128 Biarkan ahli politik yang tentukan... 474 00:55:29,188 --> 00:55:30,728 ...peraturan selepas permainan dimulakan. 475 00:55:30,828 --> 00:55:33,158 Tidak. Ini hal yang bagus. 476 00:55:33,258 --> 00:55:34,728 Seppala tidak perlu pergi jauh. 477 00:55:34,828 --> 00:55:36,288 Tapi dia tidak tahu ada pengganti. 478 00:55:36,358 --> 00:55:39,488 - Tepat sekali. - Tolonglah. 479 00:55:41,228 --> 00:55:42,958 Sekarang, rasanya... 480 00:55:43,388 --> 00:55:47,228 ...pengganti itu akan sampai di rumah tumpangan Shaktoolik esok. 481 00:55:47,328 --> 00:55:49,458 Orang-orang gabenor yang merancang semua ini. 482 00:55:49,528 --> 00:55:52,688 Menurut ramalan, semasa Seppala tiba di Shaktoolik esok... 483 00:55:52,758 --> 00:55:54,558 ...serum itu sudah ada di sana menunggunya. 484 00:55:54,628 --> 00:55:56,628 Dia ada di Shaktolik sekarang. 485 00:55:56,728 --> 00:55:57,958 Atau sudah melepasinya. 486 00:55:58,028 --> 00:56:00,028 Apa? Tidak. Tidak. Tidak mungkin. 487 00:56:00,158 --> 00:56:02,458 Saya tahu suami saya. Kalau ada ais di Norton Sound... 488 00:56:02,528 --> 00:56:03,558 ...dia akan tetap melintasinya. 489 00:56:03,628 --> 00:56:05,788 Dalam ribut ini? Dia tidak mungkin boleh lalu... 490 00:56:05,858 --> 00:56:07,058 Dia pasti akan cuba. 491 00:56:07,858 --> 00:56:09,788 Jalan mengelilingi Sound ialah 90 batu... 492 00:56:09,858 --> 00:56:12,058 ...melintasinya hanya 20 batu. Dia jimat sehari. 493 00:56:12,158 --> 00:56:13,928 George, walaupun ada ais di Sound,... 494 00:56:13,988 --> 00:56:15,828 ...dia sudah melintasinya. 495 00:56:16,558 --> 00:56:18,088 Kalau mereka tidak bertemu di rumah tumpangan... 496 00:56:18,158 --> 00:56:21,328 ...mereka akan terserempak di tengah jalan. 497 00:56:21,388 --> 00:56:24,388 Ada ribuan kemungkinan pengemudi tidak akan berjumpa di jalanan. 498 00:56:24,458 --> 00:56:26,528 Ribuan kemungkinan juga walaupun cuaca bagus. 499 00:56:27,288 --> 00:56:29,188 - Awak juga tahu. - Saya tahu. 500 00:56:29,288 --> 00:56:32,588 Jadi, kalau suami saya tidak jumpa pasukan pengemudi awak... 501 00:56:32,658 --> 00:56:33,858 ...seseorang yang dia tidak tahu ada... 502 00:56:33,928 --> 00:56:35,588 ...dia dan anjingnya akan terus menuju ke Nenana. 503 00:56:35,758 --> 00:56:38,928 Dan pengemudi awak, sedar yang mereka tidak jumpa... 504 00:56:38,988 --> 00:56:40,328 ...mereka juga akan pergi sendiri. 505 00:56:40,388 --> 00:56:41,858 Tapi dia tidak mahu buat begitu, bukan? 506 00:56:41,928 --> 00:56:44,258 - Siapa dia? Siapa pengemudinya? - Henry Ivanoff. 507 00:56:44,358 --> 00:56:46,228 Ya, Henry kuat dan berani... 508 00:56:46,288 --> 00:56:49,458 ...dia takkan duduk saja di depan api sementara anak-anak mati. 509 00:56:49,528 --> 00:56:52,128 Saya yakin dia akan teruskan. 510 00:56:53,288 --> 00:56:54,728 Bolehkah dia lakukannya? 511 00:56:57,128 --> 00:57:00,058 Saya tidak akan pertaruhkan nyawa seorang pemandu kereta luncur. 512 00:57:01,788 --> 00:57:02,988 Dia boleh buat? 513 00:57:04,588 --> 00:57:07,888 Saya rasa kita tidak akan jumpa Henry sampai musim bunga. 514 00:57:08,158 --> 00:57:12,028 Dia, anjing-anjingnya, atau serum itu. Selamat tinggal. 515 00:57:12,688 --> 00:57:13,688 Tapi... 516 00:57:13,788 --> 00:57:15,428 Empat hari lalu, di bilik ini... 517 00:57:15,488 --> 00:57:17,358 ...kita putuskan hanya seorang saja... 518 00:57:17,458 --> 00:57:19,388 ...dan seekor anjing yang boleh pergi. 519 00:57:19,458 --> 00:57:22,288 Dan tiada yang berubah kecuali cuaca. 520 00:57:23,288 --> 00:57:24,428 Semakin buruk. 521 00:57:24,958 --> 00:57:27,728 Semua anak-anak yang meninggal. 522 00:57:32,428 --> 00:57:34,228 Berdoalah agar mereka bertemu. 523 00:57:56,488 --> 00:57:58,258 Gee! Gee! 524 00:58:01,858 --> 00:58:04,758 Gee! Gee! Pusing! 525 00:58:13,928 --> 00:58:16,428 Jalan! Gee! Gee! 526 00:58:25,758 --> 00:58:27,728 Biarkan. Biarkan saja! 527 00:58:33,358 --> 00:58:34,358 Biarkan saja! 528 00:59:12,288 --> 00:59:13,858 Tidak, tidak, tidak! 529 00:59:14,028 --> 00:59:15,258 Tunggu, Sepp! 530 00:59:15,788 --> 00:59:16,988 Tunggu! 531 00:59:18,858 --> 00:59:20,628 Sepp! Sepp! 532 00:59:22,158 --> 00:59:23,488 Serum ada pada saya. 533 00:59:24,928 --> 00:59:27,888 Berhenti... Saya ada serumnya! 534 00:59:28,758 --> 00:59:30,058 Sepp! 535 00:59:31,128 --> 00:59:32,458 Sepp! 536 00:59:33,528 --> 00:59:34,528 Berhenti. 537 01:00:37,028 --> 01:00:39,688 Bill Shannon yang pertama terus pergi. 538 01:00:39,758 --> 01:00:43,158 Semalam -40 darjah celsius. 539 01:00:43,628 --> 01:00:47,428 Dia tiba di Tolovana dengan wajah hitam kerana kesejukan. 540 01:00:48,258 --> 01:00:50,358 Dia serahkan pada Ed Kallands. 541 01:00:50,828 --> 01:00:52,828 Mereka tuangkan air panas di tangannya... 542 01:00:52,888 --> 01:00:54,958 ...sebab melekat di kereta luncur. 543 01:00:55,828 --> 01:00:57,388 Kemudian Tommy Patsy. 544 01:00:59,288 --> 01:01:00,628 Selepas itu, Jackscrew. 545 01:01:01,258 --> 01:01:03,928 Tapi tiada seorang pun yang sekuat awak, Sepp. 546 01:01:10,358 --> 01:01:12,058 - Sepp? - Ya, apa? 547 01:01:13,388 --> 01:01:14,388 Awak baik? 548 01:01:15,988 --> 01:01:18,628 Ya. Sangat baik. 549 01:01:23,958 --> 01:01:25,228 Bagaimana dengan dia? 550 01:01:25,288 --> 01:01:26,328 Kenapa dengan dia? 551 01:01:27,758 --> 01:01:29,458 Jangan salah faham, boleh? 552 01:01:31,058 --> 01:01:34,428 Dia anjing terbaik, yang pernah saya jumpa. 553 01:01:36,128 --> 01:01:38,428 Tapi yang saya nampak ialah anjing yang kepenatan. 554 01:01:39,788 --> 01:01:43,328 Betul. Ribut ini hampir menghancurkan semua anjing saya. 555 01:01:45,328 --> 01:01:47,888 Saya bukan kawan yang baik kalau saya tidak bimbangkannya... 556 01:01:52,828 --> 01:01:54,458 Tinggalkan dia di sini. 557 01:01:54,528 --> 01:01:56,228 Saya akan rawat dia sampai cuaca reda. 558 01:01:56,288 --> 01:01:57,788 Dia anjing pemimpin saya! 559 01:01:59,328 --> 01:02:02,758 Sekarang tolong buat hal awak dan jaga anjing awak sendiri. 560 01:02:07,658 --> 01:02:08,688 Baiklah, Sepp. 561 01:02:16,258 --> 01:02:17,288 Maafkan saya. 562 01:02:18,458 --> 01:02:20,958 Saya tidak sepatutnya cakap begitu dengan awak. 563 01:02:21,058 --> 01:02:22,688 Tidak apa. Tidak perlu difikirkan. 564 01:02:22,758 --> 01:02:25,688 Tidak, saya yang terlalu emosi. 565 01:02:26,558 --> 01:02:29,128 Padahal saya tahu yang awak berniat baik. 566 01:02:31,388 --> 01:02:35,888 Apa pun terjadi esok, baik atau buruk, saya akan tanggung. 567 01:02:36,688 --> 01:02:40,458 Terima kasih Henry, ambil berat tentang anjing saya. 568 01:02:41,528 --> 01:02:43,258 Tidak banyak yang buat begitu. 569 01:02:48,928 --> 01:02:51,328 "Tidurlah, tidurlah. 570 01:02:52,328 --> 01:02:54,488 Siang yang panjang sudah tamat. 571 01:02:55,058 --> 01:02:57,728 Dan kegelapan timbul dengan jatuhnya matahari. 572 01:02:59,258 --> 01:03:01,688 Tidurlah, tidurlah. 573 01:03:02,888 --> 01:03:06,088 Kegembiraan hilang, bersama-sama siang. 574 01:03:07,228 --> 01:03:11,388 Kesedihan pudar, dan hilang dalam tidur. 575 01:03:12,358 --> 01:03:14,628 Tidurlah, tidurlah. 576 01:03:15,388 --> 01:03:19,728 Tidurlah, hati yang berduka dan tinggalkan masa lalu. 577 01:03:20,358 --> 01:03:22,458 Tidurlah, jiwa yang bahagia. 578 01:03:23,388 --> 01:03:25,988 Pada akhirnya, semuanya akan tidur. 579 01:03:28,028 --> 01:03:29,028 Tidurlah. 580 01:03:30,688 --> 01:03:31,958 Tidurlah." 581 01:03:35,928 --> 01:03:37,828 Masih ada masa untuk bertaruh? 582 01:03:37,928 --> 01:03:39,758 Terima kasih atas layanan awak. 583 01:03:39,828 --> 01:03:41,128 Nampaknya saya salah. 584 01:03:41,228 --> 01:03:43,158 Tidak salah, kawan. Keputusan sudah dibuat. 585 01:03:43,228 --> 01:03:45,188 Kami boleh lakukannya. 586 01:03:55,488 --> 01:03:57,988 Mari, Togo! Jalan! 587 01:04:02,428 --> 01:04:04,728 Dia akan melintasi Sound lagi? 588 01:04:04,828 --> 01:04:06,788 Seppala, jangan! 589 01:04:07,888 --> 01:04:10,388 Dia tahu apa yang anjing dia mampu lakukan. 590 01:04:10,728 --> 01:04:13,228 Baginya, Sound atau semuanya sia-sia. 591 01:04:51,588 --> 01:04:52,588 Jalan! 592 01:05:07,428 --> 01:05:08,428 Gee! Gee! 593 01:05:25,988 --> 01:05:27,358 Kita boleh lakukannya! 594 01:05:28,688 --> 01:05:29,858 Anjing pandai! 595 01:05:30,828 --> 01:05:32,688 Bagus kawan! Teruskan! 596 01:05:33,358 --> 01:05:34,358 Pergi! 597 01:05:35,688 --> 01:05:37,128 Teruskan, Togo! 598 01:05:39,558 --> 01:05:40,758 Anjing yang bagus. 599 01:05:42,228 --> 01:05:43,228 Lari! 600 01:05:45,458 --> 01:05:46,458 Lari! 601 01:05:48,258 --> 01:05:49,388 Ke depan. 602 01:05:52,058 --> 01:05:53,988 Lari, semuanya! 603 01:06:05,258 --> 01:06:07,888 - Ayuh! Ayuh! - Maju, maju, maju! 604 01:06:12,828 --> 01:06:15,828 Dua puluh dolar lagi untuk Leonhard Seppala. 605 01:06:16,588 --> 01:06:19,228 Dua puluh dolar lagi untuk anjing-anjing itu? 606 01:06:19,288 --> 01:06:21,188 Scotty Allan, pemandu kereta luncur anjing terbaik... 607 01:06:21,258 --> 01:06:23,228 ...meninggalkan rumah tumpangan terakhir dan mendahului. 608 01:06:23,288 --> 01:06:24,488 Kawan, perlumbaan ini sudah selesai. 609 01:06:38,858 --> 01:06:40,128 Awak nampak itu? 610 01:06:40,188 --> 01:06:42,688 Itu ialah pasukan anjing terbaik di dunia. 611 01:06:43,858 --> 01:06:46,088 Mereka tahu siapa mereka. 612 01:06:46,188 --> 01:06:48,788 Sekarang saatnya kita tahu siapa kita. 613 01:06:49,958 --> 01:06:52,858 Pergi! Maju, semua! 614 01:07:01,488 --> 01:07:02,928 Jalan! Anjing pandai! 615 01:07:10,428 --> 01:07:12,458 Ayuh, semua! Ayuh, semua! 616 01:07:12,528 --> 01:07:15,628 Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! 617 01:07:15,688 --> 01:07:21,088 Bagus! Anjing pintar! Anjing pintar! 618 01:07:21,228 --> 01:07:22,528 Jalan, kawan! 619 01:07:30,958 --> 01:07:32,158 Tunggu dulu. 620 01:07:32,228 --> 01:07:33,558 Itu bukan Scotty. 621 01:07:36,088 --> 01:07:37,158 Siapa itu? 622 01:07:37,258 --> 01:07:41,988 Itu kawan saya, Leonhard Seppala dan anjing-anjingnya. 623 01:08:03,658 --> 01:08:05,158 Tahniah, Sepp. 624 01:08:11,988 --> 01:08:13,688 Togo. Hai. 625 01:08:13,928 --> 01:08:17,128 Bagus. Awak lakukannya. 626 01:08:17,658 --> 01:08:18,958 Anjing pandai. 627 01:08:32,688 --> 01:08:36,228 Awak pernah terfikir ada benda seperti itu pada dinding kita? 628 01:08:36,298 --> 01:08:38,858 Saya tidak sangka kita boleh menang hadiah $5,000 dolar. 629 01:08:38,928 --> 01:08:40,888 Sayangnya, duit tidak boleh digantung di dinding. 630 01:08:40,988 --> 01:08:44,058 Sebenarnya boleh kalau awak ada pin yang cukup. 631 01:08:45,428 --> 01:08:47,658 Semua ini jasa si nakal ini. 632 01:08:48,528 --> 01:08:52,428 Satu-satunya yang tidak pandang rendah pada awak, ialah awak. 633 01:08:52,958 --> 01:08:55,488 Isteri saya yang cantik. 634 01:08:55,558 --> 01:08:58,428 Isteri saya yang cantik dan bijak. 635 01:09:51,158 --> 01:09:52,228 Panjat ke atas. 636 01:10:27,688 --> 01:10:28,688 Panjat ke atas. 637 01:10:33,388 --> 01:10:34,728 Terus naik, panjat! 638 01:11:03,488 --> 01:11:04,488 Lari! 639 01:11:13,588 --> 01:11:14,658 Panjat ke atas! 640 01:11:42,058 --> 01:11:44,058 Togo! Panjat! Ayuh! 641 01:11:51,558 --> 01:11:53,158 Anjing pandai! 642 01:11:54,728 --> 01:11:56,228 Bagus semuanya! 643 01:11:57,758 --> 01:11:59,128 Lari, semua! 644 01:12:08,858 --> 01:12:10,258 Kita berjaya. 645 01:12:13,158 --> 01:12:14,588 Kita sudah berjaya! 646 01:13:12,958 --> 01:13:16,028 Apa pun yang terjadi, maafkan saya. 647 01:13:21,658 --> 01:13:24,388 Panjat, Togo! Panjat! 648 01:13:29,958 --> 01:13:31,928 Panjat! Panjat! 649 01:13:40,528 --> 01:13:41,828 Tarik, Togo! 650 01:13:42,558 --> 01:13:43,828 Tarik! 651 01:13:45,158 --> 01:13:46,188 Tarik! 652 01:13:46,458 --> 01:13:48,388 Tidak, Fritz. Tunggu! Tunggu! 653 01:14:00,258 --> 01:14:01,358 Ya! 654 01:14:04,858 --> 01:14:06,088 Ya! Jalan! 655 01:14:39,298 --> 01:14:41,728 Bagus, Togo! Bagus! 656 01:14:44,488 --> 01:14:45,758 Bagus semuanya! 657 01:14:52,158 --> 01:14:53,798 Naik ke sana, semua. 658 01:15:03,228 --> 01:15:04,658 Awak tahu, saya boleh lakukannya. 659 01:15:04,928 --> 01:15:07,228 Biar saya buat. Minumlah. 660 01:15:30,588 --> 01:15:31,688 Kenapa? 661 01:15:35,088 --> 01:15:36,988 Anjing ini hampir mati. 662 01:15:43,688 --> 01:15:45,528 Matanya tercucuk daun pain. 663 01:15:55,298 --> 01:15:57,158 Terima kasih tolong saya, Gunmar. 664 01:15:57,228 --> 01:15:59,158 Saya tolong yang mampu saja. 665 01:15:59,228 --> 01:16:00,228 Apa yang merisaukan saya... 666 01:16:00,298 --> 01:16:03,358 - ...dia masih jauh dan... - Tiada apa akan terjadi. 667 01:16:03,488 --> 01:16:05,428 Seppala itu pengemudi terbaik yang saya kenal. 668 01:16:05,488 --> 01:16:07,258 Tiada yang boleh halang dia untuk pulang ke rumah. 669 01:16:07,428 --> 01:16:09,628 Kalau awak siapkan kereta, saya akan bawa anjing-anjing itu. 670 01:16:09,728 --> 01:16:12,728 Tidak, Pn. Seppala, biar saya buat. Awak tidurlah. 671 01:16:12,798 --> 01:16:16,258 Saya suda cukup banyak habiskan masa untuk tidur. 672 01:16:16,428 --> 01:16:17,958 Saya mahu dapatkan anjing-anjing itu. 673 01:16:18,088 --> 01:16:21,298 Baiklah. Siapa akan jadi pemimpin anjing? 674 01:16:21,358 --> 01:16:22,728 Fox anjing terbaik yang tinggal. 675 01:16:23,458 --> 01:16:26,888 Dipasangkan dengan Balto. Mereka takkan menang... 676 01:16:26,958 --> 01:16:28,458 ...tapi mereka akan membelah salji... 677 01:16:28,528 --> 01:16:30,058 ...dan pulang untuk makan malam. 678 01:16:40,428 --> 01:16:41,798 Terima kasih. 679 01:16:50,328 --> 01:16:51,328 Jalanlah! 680 01:16:52,358 --> 01:16:53,758 Anjing pandai. 681 01:17:00,328 --> 01:17:02,928 Beritahu dia ada kerja menantinya. 682 01:17:03,388 --> 01:17:04,388 Baiklah. 683 01:17:09,858 --> 01:17:12,128 Fox, Balto. Jalan! 684 01:17:28,658 --> 01:17:29,658 Ikut saya. 685 01:17:30,188 --> 01:17:31,588 Saya tiada masa. 686 01:17:32,128 --> 01:17:33,258 Mari. 687 01:17:33,358 --> 01:17:34,628 Saya kena pergi. 688 01:17:43,388 --> 01:17:45,158 Saya risaukan awak malam tadi. 689 01:17:47,158 --> 01:17:49,728 Awak buat sesuatu di luar kemampuan awak. 690 01:17:51,228 --> 01:17:52,658 Kemudian saya nampak itu. 691 01:17:54,028 --> 01:17:55,358 Dan tertanya... 692 01:17:56,458 --> 01:17:59,958 "Kenapa Amituk risaukan lelaki... 693 01:18:01,128 --> 01:18:03,958 ...yang terlepas dari kematian seperti ini?" 694 01:18:20,528 --> 01:18:22,628 Sekarang awak akan naik kereta ini. 695 01:18:23,388 --> 01:18:25,528 Walaupun hanya sejauh 20 batu. 696 01:18:30,958 --> 01:18:33,798 Mari. bawa kereta luncur ini untuk kali ini saja. 697 01:19:01,258 --> 01:19:02,458 Jalan! 698 01:20:06,228 --> 01:20:10,388 Togo! Maaf, saya tidak boleh bantu awak. 699 01:20:11,188 --> 01:20:12,758 Saya tidak boleh melihat. 700 01:20:12,928 --> 01:20:15,188 Kita harus singgah ke rumah tumpangan seterusnya. 701 01:20:15,528 --> 01:20:17,828 Bawa kita ke Big Joe. Saya tahu awak boleh lakukannya. 702 01:20:19,228 --> 01:20:20,688 Awak boleh lakukannya. 703 01:20:20,858 --> 01:20:23,428 Anjing pandai. Anjing pandai. 704 01:20:24,528 --> 01:20:25,828 Jalan! 705 01:21:49,428 --> 01:21:50,858 Oh, tidak. 706 01:22:02,028 --> 01:22:03,158 Togo? 707 01:22:08,358 --> 01:22:09,358 Togo? 708 01:22:18,328 --> 01:22:21,358 Kita tidak boleh berhenti. Kita harus teruskan. 709 01:22:21,958 --> 01:22:26,958 Awak faham, kawan? Kitaberhenti, kita mati. 710 01:22:27,558 --> 01:22:32,958 Dengar, kalau awak berhenti, awak mati 711 01:22:44,798 --> 01:22:46,228 - Seppala? - Oh! 712 01:22:46,298 --> 01:22:48,488 - Seppala, itu awak? - Oh, Tuhan! 713 01:22:48,558 --> 01:22:50,298 Joe, kami sampai... 714 01:22:50,358 --> 01:22:51,658 Ya Tuhan... 715 01:22:51,758 --> 01:22:53,688 Serum itu dalam kereta luncur. 716 01:22:57,958 --> 01:22:59,088 Awak masuk ke dalam. 717 01:22:59,158 --> 01:23:02,888 - Saya bawa anjing ke kandang. - Terima kasih. Tapi bukan dia. 718 01:23:05,798 --> 01:23:07,628 Awak memang luar biasa. 719 01:23:14,928 --> 01:23:18,888 Luar biasa. Luar biasa. 720 01:23:19,928 --> 01:23:21,658 Seppala! Masuk! 721 01:24:03,928 --> 01:24:06,688 Sekarang, Leonhard, perjalanan awak sudah tamat. 722 01:24:06,758 --> 01:24:08,328 Minumlah dengan saya. 723 01:24:15,028 --> 01:24:17,688 Anjing ini, anjing yang ini. 724 01:24:18,358 --> 01:24:21,688 Berbatu-batu dalam ribut itu, usia 12 tahun... 725 01:24:22,528 --> 01:24:24,028 Itu sungguh mengagumkan. 726 01:24:24,088 --> 01:24:25,458 Doakan saya berjaya. 727 01:24:57,358 --> 01:24:59,228 Charlie, awak berjaya. 728 01:24:59,298 --> 01:25:01,258 - Ini. - Ini serumnya? 729 01:25:01,328 --> 01:25:02,928 - Panaskannya. - Baik. 730 01:25:02,988 --> 01:25:04,928 - Semoga berjaya, Gunnar. - Terima kasih. 731 01:25:04,988 --> 01:25:07,988 Anjing saya, anjing saya. Mereka perlukan bantuan... 732 01:25:55,058 --> 01:25:56,688 Ada kereta luncur sampai ke pekan. 733 01:26:07,388 --> 01:26:08,728 Ini. 734 01:26:08,828 --> 01:26:09,888 Terima kasih. 735 01:26:16,658 --> 01:26:20,958 Encik, saya perlukan nama, untuk rekod, encik. 736 01:26:21,528 --> 01:26:22,828 Gunnar Kasen. 737 01:26:23,058 --> 01:26:26,028 "Gunnar Kasen," bagus. 738 01:26:26,088 --> 01:26:29,158 Sekarang anjing pemimpin. Apa namanya? 739 01:26:29,458 --> 01:26:30,888 Satu namanya Fox. 740 01:26:30,958 --> 01:26:32,028 "Fox"? 741 01:26:32,088 --> 01:26:36,458 Orang akan ingat ianya musang sebenar. Lagi seekor? 742 01:26:36,528 --> 01:26:37,528 Balto. 743 01:26:37,588 --> 01:26:40,488 "Balto." Ya. Sempurna. 744 01:26:41,028 --> 01:26:43,558 Hei! Ambil gambar anjing itu. 745 01:26:43,658 --> 01:26:47,588 Itu Balto. Dia penyelamat Nome. 746 01:27:38,758 --> 01:27:41,528 Awak patut tinggal di sini dalam seminggu lagi. 747 01:27:41,588 --> 01:27:42,758 Tengok ini. 748 01:27:43,128 --> 01:27:46,488 Saya tahu. Saya harap awak boleh berehat lagi... 749 01:27:46,558 --> 01:27:48,758 Awak tuan rumah yang baik, Joe. 750 01:27:48,828 --> 01:27:52,358 Awak layan saya dan anjing saya macam keluarga. Terima kasih. 751 01:27:57,558 --> 01:27:58,828 Dia masih boleh lakukannya? 752 01:28:04,658 --> 01:28:05,958 Kami akan sampai sana. 753 01:29:24,688 --> 01:29:26,328 Ada anjing dalam bilik kita. 754 01:29:26,858 --> 01:29:28,058 Ya, benar. 755 01:29:29,958 --> 01:29:31,758 Dia tidur di samping kita. 756 01:29:32,358 --> 01:29:35,658 Ya, betul. 757 01:30:14,828 --> 01:30:16,688 Awak patut kejutkan saya. 758 01:30:17,158 --> 01:30:19,388 Awak bersamanya sudah cukup lama. 759 01:30:20,228 --> 01:30:23,458 Tapi berita di akhbar macam awak tidak pernah tinggalkan rumah... 760 01:30:23,528 --> 01:30:25,128 ...semuanya tentang Balto dan Gunnar. 761 01:30:25,188 --> 01:30:26,858 Ada tetamu datang. 762 01:30:38,288 --> 01:30:39,558 Kalau awak suka kawan,... 763 01:30:39,628 --> 01:30:40,928 ...saya rasa ini buat awak tersenyum. 764 01:30:40,988 --> 01:30:42,858 Terima kasih, Eileen. Masuklah. 765 01:30:43,488 --> 01:30:46,988 Uh, bakon. Ini yang terbaik pernah saya buat. 766 01:30:47,088 --> 01:30:48,558 Terima kasih, Bill. 767 01:30:50,228 --> 01:30:51,228 Hei, Sepp! 768 01:30:51,658 --> 01:30:53,158 Ini terlalu berlebihan. 769 01:30:53,758 --> 01:30:55,428 Ini masih kurang. 770 01:30:58,658 --> 01:30:59,858 Selamat pagi, Dan. 771 01:31:01,528 --> 01:31:02,658 Selamat pagi, Constance. 772 01:31:02,728 --> 01:31:03,728 Sepp. 773 01:31:04,488 --> 01:31:09,828 Saya ada stok bulu berlebihan dan isikannya dengan jerami. 774 01:31:09,888 --> 01:31:13,488 Awak tahu, ini boleh guna untuk alasnya di lantai yang sejuk. 775 01:31:13,558 --> 01:31:14,928 Hei, Togo 776 01:31:14,988 --> 01:31:16,858 Saya buatkan sesuatu untuk awak. 777 01:31:18,558 --> 01:31:20,228 Sila. Cubalah... 778 01:31:21,888 --> 01:31:23,288 Cubalah. 779 01:31:35,128 --> 01:31:37,988 Terima kasih, Dan. Duduklah. Saya bawakan kopi. 780 01:31:38,858 --> 01:31:41,858 Tidak. Tidak perlu. Saya mahu... 781 01:31:41,928 --> 01:31:45,958 ...tapi saya ada anjing sendiri untuk dijaga juga... 782 01:31:46,028 --> 01:31:47,958 ...jadi, terima kasih. 783 01:31:50,358 --> 01:31:51,458 Sepp. 784 01:31:55,858 --> 01:31:56,958 Selamat pagi, Dan. 785 01:31:57,788 --> 01:32:00,288 Helo, Datuk Bandar. Masuklah. 786 01:32:01,958 --> 01:32:03,288 Ini sudah cukup? 787 01:32:03,388 --> 01:32:05,358 Sepp, terima kasih banyak. 788 01:32:05,958 --> 01:32:08,258 Kami hargai semua yang awak lakukan. 789 01:32:09,058 --> 01:32:10,558 Kami terhutang budi pada awak, En. Seppala. 790 01:32:10,628 --> 01:32:13,428 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 791 01:32:26,488 --> 01:32:28,158 Ini terlalu banyak... 792 01:32:41,258 --> 01:32:44,758 - Hai, Sally. - Helo, Dev. Awak mahu masuk? 793 01:32:51,588 --> 01:32:53,288 - Untuk saya? - Ya. 794 01:32:58,758 --> 01:33:00,058 Itu Togo. 795 01:33:00,288 --> 01:33:01,558 Terima kasih. 796 01:33:02,758 --> 01:33:05,258 Ayah yang ukirkan, tapi saya yang cat. 797 01:33:06,028 --> 01:33:08,788 Nampak cantik sekali, Sally. Terima kasih. 798 01:33:16,628 --> 01:33:18,858 Dia suka telinga diusap. 799 01:33:19,858 --> 01:33:24,258 Orang lain akan nikmati semua ini, tapi bukan awak. 800 01:33:24,328 --> 01:33:25,658 Betul, bukan? 801 01:33:26,028 --> 01:33:27,688 Awak rasa dia lebih hangat di luar? 802 01:33:27,858 --> 01:33:30,958 Saya takkan datang kalau dia tidak memaksa. 803 01:33:31,058 --> 01:33:33,728 Tapi dia ingin meihat Togo,... 804 01:33:35,388 --> 01:33:40,028 ...dan saya ingin bersamanya setiap saat. 805 01:33:40,088 --> 01:33:41,088 Perut dia. 806 01:33:41,158 --> 01:33:43,828 - Di sini? - Atas. 807 01:33:43,888 --> 01:33:47,828 Ini aneh. Awak tahu, saya melihatnya, dan... 808 01:33:48,988 --> 01:33:52,358 ...saya tidak tahu cara menggambarkannya. 809 01:33:52,758 --> 01:33:54,328 Apa ini masuk akal? 810 01:33:55,058 --> 01:33:59,758 Setiap masa bersamanya terasa mustahil... 811 01:34:00,928 --> 01:34:02,328 ...tapi dia ada di sini. 812 01:34:08,488 --> 01:34:09,488 En. Seppala... 813 01:34:10,558 --> 01:34:12,258 ...Togo akan mati? 814 01:34:19,488 --> 01:34:21,958 Leonhard. Leonhard. 815 01:34:24,428 --> 01:34:28,058 Maafkan saya. Saya ada kek untuk awak berdua, tunggu sebentar. 816 01:34:28,128 --> 01:34:29,728 - Baiklah. - Tolonglah. 817 01:34:31,488 --> 01:34:33,188 Leonhard, masuk ke dalam... 818 01:34:33,258 --> 01:34:35,228 ...dan minta maaf. Mereka tetamu kita. 819 01:34:35,288 --> 01:34:37,188 Minta maaf bagi pihak saya. 820 01:34:37,258 --> 01:34:40,088 Dia tidak bermaksud buruk. Dia hanya anak kecil. 821 01:34:40,158 --> 01:34:41,988 Saya tahu. Dia jujur 822 01:34:42,088 --> 01:34:44,228 Tidak, jangan kata begitu. Togo akan sembuh. 823 01:34:44,288 --> 01:34:47,258 Ini bukan sakit musim sejuk. Tapaknya tidak terluka. 824 01:34:47,328 --> 01:34:50,028 Awak tahu. Awak pernah melihatnya. 825 01:34:53,328 --> 01:34:56,258 - Anjing lain tidak boleh pimpin? - Kita tidak akan tahu. 826 01:34:56,428 --> 01:34:59,288 Kalau begitu awak bayangkan seandainya Dev hilang anaknya... 827 01:34:59,358 --> 01:35:02,358 - ...dan saya tiada suami. - Semua yang awak katakan... 828 01:35:02,428 --> 01:35:04,158 ...sudah terjadi. 829 01:35:06,858 --> 01:35:08,958 Saya yang membawa pada kematian dia. 830 01:35:09,858 --> 01:35:11,158 Saya yang buat begitu. 831 01:35:13,288 --> 01:35:15,288 Dan saya tidak bersedia untuk itu. 832 01:36:35,358 --> 01:36:36,488 Hati-hati. 833 01:37:02,958 --> 01:37:04,088 Saya kena pergi. 834 01:37:05,858 --> 01:37:07,058 Saya harus kerja. 835 01:37:09,328 --> 01:37:10,588 Maafkan saya. 836 01:37:29,258 --> 01:37:31,828 Togo. Togo! Hei. Mari. 837 01:37:45,258 --> 01:37:47,258 Togo! Hei! Sini. 838 01:37:47,328 --> 01:37:49,828 Sini. Togo, mari sini. 839 01:37:50,388 --> 01:37:52,088 Togo! Mari sini. Bertenang. 840 01:37:54,488 --> 01:37:55,488 Jalan! 841 01:38:00,658 --> 01:38:01,658 Diam! 842 01:38:15,488 --> 01:38:18,328 Baiklah. Jalan! 843 01:38:44,428 --> 01:38:46,228 Togo, awak mahu bakon? 844 01:38:48,188 --> 01:38:49,858 Anjing pandai. Togo... 845 01:38:51,758 --> 01:38:54,358 Tidak. Tidak! Togo! Hei! 846 01:38:54,428 --> 01:38:55,958 Hei! Togo! 847 01:38:58,628 --> 01:39:00,458 Togo! 848 01:39:22,828 --> 01:39:23,988 Togo! 849 01:39:26,128 --> 01:39:27,258 Togo! 850 01:39:39,088 --> 01:39:40,088 Togo! 851 01:40:44,258 --> 01:40:47,228 Saya bodoh sebab ingatkan Togo akan disisihkan. 852 01:40:49,628 --> 01:40:52,928 Saya kira selama ini dia hidup hanya untuk kereta luncur. 853 01:40:53,228 --> 01:40:58,088 Padahal selama ini, dia hidup, untuk saya. 854 01:41:03,958 --> 01:41:05,958 Kami meneruskan perjalanan. 855 01:41:06,058 --> 01:41:09,758 Kami tahu bahawa berjalan sama seperti berlari. 856 01:41:14,288 --> 01:41:17,428 Seperti biasa, Constance betul. 857 01:41:18,158 --> 01:41:20,658 Togo memiliki hati sang pejuang. 858 01:41:21,758 --> 01:41:24,228 Ribut terbesar sekalipun... 859 01:41:24,328 --> 01:41:26,758 ...atau perjalanan mengambil serum yang mengerikan... 860 01:41:29,758 --> 01:41:31,788 ...tidak boleh menghalangya. 861 01:41:31,858 --> 01:41:33,958 Dia lalui masa kegemilangannya dengan tugas baru... 862 01:41:34,228 --> 01:41:35,728 ...sebagai ayah. 863 01:41:42,228 --> 01:41:44,988 Selama dua tahun, dia menjadi ayah. 864 01:41:48,728 --> 01:41:51,688 Saat 48 negara lain meraikan Balto... 865 01:41:52,228 --> 01:41:54,788 ...pengemudi kereta luncur di seluruh dunia... 866 01:41:54,928 --> 01:41:57,358 ...bersaing mendapatkan baka Togo. 867 01:41:57,558 --> 01:42:00,158 Pembiakan anjing dari Fairbanks ke Maine... 868 01:42:00,228 --> 01:42:03,358 ...baka anjing yang dipanggil sebagai Siberia Seppala. 869 01:42:04,188 --> 01:42:06,128 Baka yang bernilai kerana kecerdasan... 870 01:42:06,188 --> 01:42:08,358 ...stamina, dan keberanian mereka,... 871 01:42:08,558 --> 01:42:13,388 ...tapi terutamanya, hubungan luar biasa dengan manusia. 872 01:42:22,458 --> 01:42:25,758 Dia meninggalkan kami pada hari Khamis di bulan Dicember. 873 01:42:31,828 --> 01:42:34,428 Saya dan Constance tetap bekerja dengan anjing-anjing itu... 874 01:42:34,488 --> 01:42:37,628 ...jika awak berada dekat dengan mereka cukup lama... 875 01:42:38,388 --> 01:42:40,628 ...mereka akan mengganggu awak. 876 01:42:41,728 --> 01:42:45,258 Dan kalau awak cukup bertuah untuk jumpa anjing yang hebat... 877 01:42:45,628 --> 01:42:47,858 ...mereka tidak akan pernah pergi. 878 01:42:48,928 --> 01:42:51,958 ...mereka akan bersama awak selagi awak hidup. 879 01:42:53,088 --> 01:42:54,958 Terpahat di hati awak... 880 01:42:55,028 --> 01:42:56,728 ...memberikan semuanya... 881 01:43:03,088 --> 01:43:04,088 Jalan! 882 01:43:07,028 --> 01:43:08,458 Selalu. 883 01:52:57,428 --> 01:52:59,428 Sari kata oleh Fetty Simon