1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,119
(Semua watak, organisasi, tempat,
dan acara adalah fiksyen.)

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,356
Betul.

6
00:00:17,381 --> 00:00:19,644
Saya sangat benci awak.

7
00:00:20,065 --> 00:00:23,133
Awak lihat bagaimana saya menderita
kerana perasaan saya terhadap awak.

8
00:00:23,158 --> 00:00:25,188
Awak tahu segalanya,

9
00:00:25,213 --> 00:00:27,582
jadi saya benci awak
kerana tetap berbohong.

10
00:00:27,846 --> 00:00:31,346
Dan saya takut semuanya
akan gagal kerana awak.

11
00:00:32,753 --> 00:00:34,200
Tapi,

12
00:00:35,993 --> 00:00:37,805
lebih daripada apa-apa...

13
00:00:39,362 --> 00:00:41,203
saya bimbang tentang awak sekarang.

14
00:00:42,173 --> 00:00:44,502
Saya takut awak akan terluka.

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,509
Untuk fikir yang awak...

16
00:00:47,987 --> 00:00:49,873
menderita sendirian selama ini.

17
00:00:50,351 --> 00:00:52,050
Saya rasa sangat teruk...

18
00:00:53,942 --> 00:00:55,512
dan ia menyakitkan.

19
00:01:00,453 --> 00:01:02,552
Saya tahu yang
saya mementingkan diri,

20
00:01:05,391 --> 00:01:06,690
tapi A Jin,

21
00:01:10,292 --> 00:01:11,603
saya cinta awak.

22
00:01:35,713 --> 00:01:37,769
(Episod Akhir)

23
00:01:38,152 --> 00:01:39,882
Awak tidak berhak
beritahu kebenaran.

24
00:01:39,907 --> 00:01:41,416
Awak fikir awak siapa?

25
00:01:41,892 --> 00:01:43,261
Kim A Jin,

26
00:01:43,581 --> 00:01:45,137
adakah awak seorang wartawan?

27
00:01:45,162 --> 00:01:46,845
Adakah kita melaporkan
situasi semasa kita?

28
00:01:46,870 --> 00:01:48,385
Apa itu "kebenaran"?

29
00:01:50,333 --> 00:01:51,958
Fikir tentang semua penonton...

30
00:01:51,983 --> 00:01:54,003
yang menangis dan ketawa
ketika tonton rancangan awak.

31
00:01:54,028 --> 00:01:55,624
Awak mahu mereka rasa
seperti orang dungu?

32
00:01:56,333 --> 00:01:57,576
"Kebenaran"?

33
00:01:58,011 --> 00:01:59,472
Oh Tuhan.

34
00:01:59,731 --> 00:02:02,918
Apa yang awak mahu?
Awak mahu kecewakan mereka...

35
00:02:02,943 --> 00:02:04,291
dan buat mereka marah?

36
00:02:04,675 --> 00:02:07,505
Awak mahu hancurkan semua khayalan
mengenai rancangan?

37
00:02:09,183 --> 00:02:10,524
Oh Tuhan.

38
00:02:14,953 --> 00:02:16,793
Dalam situasi ini,

39
00:02:16,818 --> 00:02:20,788
membuat yang terbaik untuk
tamatkan perkara dengan baik...

40
00:02:21,132 --> 00:02:24,632
adalah apa awak mesti buat untuk
penonton yang suka rancangan ini.

41
00:02:24,872 --> 00:02:26,115
Adakah awak tahu?

42
00:02:28,433 --> 00:02:29,782
Tapi...

43
00:02:30,371 --> 00:02:33,024
kita tidak boleh terus
jalankan rancangan seperti ini.

44
00:02:36,659 --> 00:02:38,233
Siapa kata kita akan
teruskan begini?

45
00:02:39,467 --> 00:02:41,837
Keputusan bukan di tangan
awak berdua.

46
00:02:59,402 --> 00:03:01,102
Siapa lagi yang tahu
mengenai perkara ini?

47
00:03:01,434 --> 00:03:04,434
Hanya pengarah yang bertugas.
Anggota kru lain tidak tahu.

48
00:03:04,709 --> 00:03:06,285
Kalau kita tamatkan
"Kudapan Manis" lebih awal,

49
00:03:06,310 --> 00:03:08,215
CK akan alami kerugian besar.

50
00:03:08,240 --> 00:03:10,392
Maksud saya, berapa banyak iklan
yang kita akan hilang?

51
00:03:10,417 --> 00:03:12,518
Tapi kalau kita terus
jalankan rancangan,

52
00:03:12,543 --> 00:03:14,575
situasi mungkin akan hilang kawalan,

53
00:03:14,812 --> 00:03:17,832
jadi saya rasa lebih baik untuk
tamatkan rancangan di sini.

54
00:03:17,857 --> 00:03:20,008
Apa alasan kita untuk
tamatkan rancangan lebih awal?

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,727
Kita akan kata yang hanya ada
lapan episod dalam Musim Satu...

56
00:03:22,752 --> 00:03:25,398
dan akan kembali dalam masa terdekat
sebagai Musim Kedua.

57
00:03:25,423 --> 00:03:27,363
Saya rasa itu adalah
penyelesaian terbaik.

58
00:03:29,733 --> 00:03:31,015
Baiklah, buat begitu.

59
00:03:31,040 --> 00:03:32,741
- Baik, tuan.
- Tuan.

60
00:03:33,154 --> 00:03:35,265
Kita tidak boleh lepaskan ini
begitu saja.

61
00:03:35,502 --> 00:03:37,363
Lihatlah masalah yang
kita hadapi sekarang.

62
00:03:38,113 --> 00:03:40,065
Seseorang harus
dipertanggungjawabkan untuk ini.

63
00:03:45,174 --> 00:03:47,316
Sebaik saja semuanya diselesaikan,

64
00:03:47,983 --> 00:03:49,442
saya akan...

65
00:03:51,731 --> 00:03:53,662
letak jawatan.

66
00:03:55,652 --> 00:03:57,252
Oh Tuhan.

67
00:04:01,971 --> 00:04:04,580
Kenapa kita mahu tamatkan rancangan?

68
00:04:08,273 --> 00:04:10,137
Rating penonton paling tinggi
di antara semua rancangan CK,

69
00:04:10,162 --> 00:04:11,562
jadi kenapa...

70
00:04:12,643 --> 00:04:14,341
Hei, kenapa awak begitu tenang?

71
00:04:14,366 --> 00:04:16,755
Ini bermakna episod yang
sudah dirakam akan dibuang juga.

72
00:04:19,711 --> 00:04:22,182
Bukannya awak peduli tentang
rancangan ketika sertai pasukan.

73
00:04:22,452 --> 00:04:25,336
Awak hanya ikut arahan saya.
Kenapa begitu banyak cakap sekarang?

74
00:04:25,923 --> 00:04:27,582
Itu...

75
00:04:46,857 --> 00:04:50,028
Nampaknya saya seorang saja
yang tidak tahu apa sebabnya.

76
00:04:50,295 --> 00:04:53,006
Tolong beritahu saya.

77
00:04:55,029 --> 00:04:57,659
Saya seorang pengarah bersama
dalam rancangan ini.

78
00:04:59,731 --> 00:05:01,059
Gyu Jang.

79
00:05:03,100 --> 00:05:05,199
Saya akan beritahu awak apa berlaku,

80
00:05:05,522 --> 00:05:07,151
tapi awak perlu rahsiakannya.

81
00:05:07,176 --> 00:05:08,456
Baik.

82
00:05:10,028 --> 00:05:12,127
Park Jin Sung telah
berbohong kepada kita.

83
00:05:13,757 --> 00:05:15,139
Dia bukan gay.

84
00:05:15,965 --> 00:05:17,379
Apa?

85
00:05:38,870 --> 00:05:40,255
Bila awak dapat tahu?

86
00:05:45,108 --> 00:05:46,538
Jawab soalan saya.

87
00:05:47,103 --> 00:05:48,423
Hei, Kim A Jin.

88
00:05:51,442 --> 00:05:52,730
Saya...

89
00:05:53,251 --> 00:05:54,689
minta maaf.

90
00:05:58,283 --> 00:06:00,456
Awak telah bunuh rancangan.
Dan apa? Awak minta maaf?

91
00:06:00,944 --> 00:06:02,151
Serius?

92
00:06:02,176 --> 00:06:04,104
Saya tidak rasa minta maaf
akan cukup.

93
00:06:05,814 --> 00:06:07,501
Bagaimana awak mahu
bertanggungjawab untuk ini?

94
00:06:09,498 --> 00:06:12,077
Apa awak mahu buat?
Jawab soalan saya.

95
00:06:12,102 --> 00:06:14,344
Gyu Jang,
jangan terlalu keras padanya.

96
00:06:14,369 --> 00:06:17,109
Dia mungkin rasa tidak selesa
dengan situasi ini juga.

97
00:06:17,435 --> 00:06:20,245
Bagaimana awak boleh
bela dia sekarang?

98
00:06:20,712 --> 00:06:23,481
Reputasi saya bakal terjejas.

99
00:06:25,343 --> 00:06:26,795
Sekejap.

100
00:06:28,211 --> 00:06:29,831
Ini bermakna awak juga tahu.

101
00:06:30,691 --> 00:06:33,218
Adakah ini yang awak
sembunyikan dari saya?

102
00:06:33,243 --> 00:06:35,357
Adakah awak semua berkomplot?

103
00:06:35,382 --> 00:06:37,081
Ini sukar dipercayai.

104
00:06:37,106 --> 00:06:40,021
Saya tahu perasaan awak.

105
00:06:40,046 --> 00:06:42,898
Awak mesti rasa terkejut
kerana ini tiba-tiba berlaku.

106
00:06:42,923 --> 00:06:44,691
Awak tidak tahu apa-apa.

107
00:06:44,716 --> 00:06:47,391
Bagaimana awak mahu tahu
betapa jijiknya saya rasa?

108
00:06:47,416 --> 00:06:49,687
- Kenapa? Apa dia?
- Gyu Jang.

109
00:06:50,186 --> 00:06:51,644
Kenapa dengan awak?

110
00:06:57,403 --> 00:06:58,800
Hei, Kim A Jin.

111
00:07:02,459 --> 00:07:06,258
Adakah awak bisu?
Kenapa tidak kata apa-apa?

112
00:07:06,741 --> 00:07:09,389
Kenapa pura-pura jadi mangsa
lepas mulakan semua ini?

113
00:07:09,414 --> 00:07:11,782
- Hei.
- Lepaskan saya.

114
00:07:11,807 --> 00:07:14,098
A Jin juga mangsa.

115
00:07:16,892 --> 00:07:19,775
Saya tiada alasan.

116
00:07:20,370 --> 00:07:21,969
Saya betul-betul minta maaf.

117
00:07:24,863 --> 00:07:28,429
Awak mengaku rancang ini
dengan Park Jin Sung, bukan?

118
00:07:29,619 --> 00:07:30,958
Jawab soalan saya.

119
00:07:31,211 --> 00:07:32,599
Sekarang!

120
00:07:34,882 --> 00:07:36,811
Apa bising ini?

121
00:07:37,675 --> 00:07:39,344
Kembali bekerja!

122
00:08:35,196 --> 00:08:36,726
Kenapa awak belum pulang?

123
00:08:38,281 --> 00:08:39,942
Saya menunggu awak.

124
00:08:40,597 --> 00:08:42,867
Saya bimbang yang awak
bekerja lewat.

125
00:08:49,777 --> 00:08:51,280
Oh Tuhan.

126
00:08:51,945 --> 00:08:55,267
Pasukan rancangan aneka ragam
sebelum ini telah berseronok, bukan?

127
00:08:57,223 --> 00:09:00,863
Kita malah ada makan malam pasukan
yang besar untuk meraikannya.

128
00:09:03,639 --> 00:09:05,740
Saya tidak tahu
bagaimana ini boleh berlaku.

129
00:09:09,242 --> 00:09:10,731
Adakah awak okey?

130
00:09:11,703 --> 00:09:13,079
Apa maksud awak?

131
00:09:13,419 --> 00:09:15,549
Meletakkan jawatan
sebagai ketua pengarah.

132
00:09:18,714 --> 00:09:20,074
Sejujurnya?

133
00:09:26,091 --> 00:09:28,132
Saya tidak okey.

134
00:09:33,308 --> 00:09:36,479
Saya kebetulan dapat tahu
lebih awal,

135
00:09:37,947 --> 00:09:40,495
tapi tidak sanggup beritahu awak.

136
00:09:41,759 --> 00:09:43,126
Saya minta maaf.

137
00:09:46,543 --> 00:09:49,477
Awak tiada penyelesaian.

138
00:09:50,001 --> 00:09:51,398
Secara jujurnya,

139
00:09:52,612 --> 00:09:54,882
saya tidak boleh kata
yang ini bukan salah saya juga.

140
00:09:56,413 --> 00:09:59,053
Sudah pun cukup sukar
untuk cari cef biasa,

141
00:09:59,660 --> 00:10:01,236
tapi saya mendesak dia...

142
00:10:01,732 --> 00:10:03,466
untuk cari cef gay...

143
00:10:03,772 --> 00:10:05,172
dalam masa sehari.

144
00:10:07,156 --> 00:10:09,021
Jangan salahkan diri sendiri.

145
00:10:11,287 --> 00:10:14,621
Saya harap ia akan berakhir
dengan saya,

146
00:10:15,773 --> 00:10:17,911
tapi saya tidak pasti
itu akan berlaku.

147
00:10:23,268 --> 00:10:24,737
Saya akan pulang dulu.

148
00:10:55,814 --> 00:10:59,424
Episod "Kudapan Manis" minggu ini
adalah yang terakhir.

149
00:10:59,667 --> 00:11:02,959
Sebaliknya rancangan TV Sang Young
akan ditayangkan minggu depan.

150
00:11:04,446 --> 00:11:06,321
- A Jin.
- Baguslah.

151
00:11:06,610 --> 00:11:08,169
Tiada siapa terluka.

152
00:11:08,994 --> 00:11:10,351
Itu tidak betul.

153
00:11:11,540 --> 00:11:13,939
"Kudapan Manis" berharga awak
sudah tiada.

154
00:11:15,110 --> 00:11:16,952
Walaupun awak tertekan
dengan kerja...

155
00:11:16,977 --> 00:11:18,720
dan kelaparan sepanjang hari,

156
00:11:19,585 --> 00:11:21,748
awak kata yang awak gembira...

157
00:11:22,126 --> 00:11:23,957
sebab ada rancangan TV
yang awak kendalikan.

158
00:11:27,442 --> 00:11:29,189
Namun, sekarang saya...

159
00:11:32,268 --> 00:11:34,238
telah rampas benda berharga itu...

160
00:11:35,046 --> 00:11:36,390
dari awak.

161
00:11:42,521 --> 00:11:44,222
Bukan begitu.

162
00:11:50,012 --> 00:11:51,397
Encik Nam.

163
00:11:59,966 --> 00:12:01,736
Sekarang saya sudah pasti.

164
00:12:02,413 --> 00:12:04,924
A Jin, awak suruh Cef Park
mainkan peranan lelaki gay.

165
00:12:06,629 --> 00:12:07,993
Encik Nam.

166
00:12:08,313 --> 00:12:09,913
A Jin tidak tahu apa-apa.

167
00:12:11,701 --> 00:12:15,330
Awak mahu saya percaya itu
selepas apa yang saya lihat?

168
00:12:16,762 --> 00:12:18,062
Park Jin Sung,

169
00:12:18,924 --> 00:12:20,424
awak fikir saya dungu?

170
00:12:20,757 --> 00:12:22,956
Dia benar-benar tidak tahu apa-apa.

171
00:12:24,071 --> 00:12:25,860
Adakah begitu?

172
00:12:27,495 --> 00:12:29,566
Saya betul-betul tidak faham.

173
00:12:30,089 --> 00:12:31,408
Hei,

174
00:12:31,433 --> 00:12:32,971
kalau awak betul-betul tidak tahu,

175
00:12:32,996 --> 00:12:35,392
bukankah normal untuk
bertindak balas seperti ini.

176
00:12:35,780 --> 00:12:38,258
Awak sepatutnya mengamuk...

177
00:12:38,283 --> 00:12:40,386
dan menjerit kerana dia rosakkan
rancangan TV berharga awak.

178
00:12:40,411 --> 00:12:42,212
- Bagaimana awak boleh duduk sini?
- Encik Nam.

179
00:12:42,237 --> 00:12:43,827
Mari pergi.
Awak boleh cakap dengan saya.

180
00:12:43,852 --> 00:12:45,246
- Lepaskan saya.
- Kita akan bincangkan ini.

181
00:12:45,271 --> 00:12:47,137
Saya suruh lepaskan!

182
00:12:47,162 --> 00:12:48,521
A Jin!

183
00:12:52,776 --> 00:12:55,260
Ini sukar dipercayai.
Ini bukan melodrama.

184
00:12:56,154 --> 00:12:58,794
Adakah awak saling jatuh cinta
ketika menjelaskan diri?

185
00:13:00,496 --> 00:13:02,626
Saya tidak percaya yang
saya bekerja dengan awak berdua.

186
00:13:08,097 --> 00:13:09,443
Hei, Kim A Jin.

187
00:13:11,027 --> 00:13:12,456
Awak hanya...

188
00:13:12,768 --> 00:13:14,400
mahu debut,

189
00:13:14,854 --> 00:13:16,254
bukan?

190
00:13:16,761 --> 00:13:18,117
Hei.

191
00:13:18,768 --> 00:13:20,914
Awak hanya perlu buat duit,

192
00:13:21,325 --> 00:13:22,725
bukan?

193
00:13:23,108 --> 00:13:25,409
"Kudapan Manis" sebenarnya
penting kepada saya.

194
00:13:28,402 --> 00:13:31,333
Kenapa awak heret saya
ke dalam pembohongan awak...

195
00:13:31,362 --> 00:13:34,118
dan buat saya menderita
bersama awak?

196
00:13:34,143 --> 00:13:35,612
Jawab soalan saya.

197
00:13:35,637 --> 00:13:36,888
Kenapa?

198
00:13:36,913 --> 00:13:39,055
Beritahu saya kenapa awak buat ini!

199
00:14:33,568 --> 00:14:35,138
Dia pengarah "Kudapan Manis", bukan?

200
00:14:35,163 --> 00:14:37,154
Saya tidak boleh percaya.

201
00:14:37,565 --> 00:14:39,374
- Dia?
- Ya.

202
00:14:52,885 --> 00:14:54,544
Itu dia A Jin yang mengagumkan.

203
00:14:55,491 --> 00:14:56,824
Hei.

204
00:14:58,939 --> 00:15:01,862
Cik Cha diturunkan pangkat kerana
pekerja kontrak seperti awak.

205
00:15:03,039 --> 00:15:04,638
- Apa?
- "Apa"?

206
00:15:05,032 --> 00:15:07,431
Awak akhirnya nampak
apa awak telah buat?

207
00:15:35,254 --> 00:15:36,772
Masuk.

208
00:15:54,713 --> 00:15:56,115
Cik Cha...

209
00:15:57,614 --> 00:15:59,043
Apa yang awak mahu?

210
00:16:04,654 --> 00:16:06,148
Saya okey.

211
00:16:10,940 --> 00:16:12,379
Kenapa?

212
00:16:12,777 --> 00:16:15,318
Kenapa awak yang dipersalahkan?

213
00:16:15,794 --> 00:16:18,154
Itu tugas saya
sebagai ketua pengarah.

214
00:16:19,479 --> 00:16:20,745
Sungguh,

215
00:16:20,770 --> 00:16:22,576
itulah maksud kedudukan saya.

216
00:16:23,387 --> 00:16:26,083
Tugas saya adalah untuk beri peluang
kepada orang seperti awak...

217
00:16:26,108 --> 00:16:28,614
dan melindungi orang bawahan saya
dari kritikan...

218
00:16:30,543 --> 00:16:33,056
supaya mereka dapat merealisasikan
potensi mereka.

219
00:16:34,845 --> 00:16:37,075
Itulah maksud kedudukan saya.

220
00:16:39,369 --> 00:16:42,339
Apa saya mahu buat kalau awak pergi?

221
00:16:44,415 --> 00:16:45,761
Apa lagi?

222
00:16:47,639 --> 00:16:49,370
Pegang kedudukan awak dengan erat.

223
00:16:50,317 --> 00:16:51,799
Dalam bidang ini,

224
00:16:53,518 --> 00:16:56,488
awak menang dengan
bertahan lebih lama.

225
00:17:23,462 --> 00:17:24,804
Helo.

226
00:17:25,403 --> 00:17:27,729
Saya wartawan Han Chang Min
dari Harian K.

227
00:17:30,087 --> 00:17:31,668
Awak pernah dengar tentang saya,
bukan?

228
00:17:34,495 --> 00:17:36,355
Saya pernah tulis artikel...

229
00:17:36,645 --> 00:17:38,309
mengenai awak.

230
00:17:40,237 --> 00:17:41,805
Apa yang awak perlukan?

231
00:17:42,552 --> 00:17:44,482
Saya dengar "Kudapan Manis"
telah berakhir.

232
00:17:45,767 --> 00:17:48,608
Adakah awak sedar yang
Cik Cha Joo Hee diturunkan pangkat?

233
00:17:50,014 --> 00:17:51,613
Saya dapat rasa...

234
00:17:51,638 --> 00:17:53,577
yang ia ada kaitan dengan...

235
00:17:53,602 --> 00:17:56,564
"Kudapan Manis" berakhir.

236
00:17:59,473 --> 00:18:00,953
Tolong pergi.

237
00:18:04,096 --> 00:18:06,196
"Park Jin Sung bukan gay."

238
00:18:07,120 --> 00:18:09,194
"Dia berbohong di TV."

239
00:18:10,034 --> 00:18:13,504
"Ada sesuatu di antara
Cef Park dan Pengarah Kim."

240
00:18:21,045 --> 00:18:24,716
Khabar angin teruk sebegitu
sedang tersebar di stesen penyiaran.

241
00:18:40,104 --> 00:18:42,123
Adakah awak sudah buat janji temu
untuk temu ramah?

242
00:18:43,133 --> 00:18:44,321
Kang Tae Wan, bukan?

243
00:18:44,346 --> 00:18:46,246
Adakah ini cara awak
cari cerita awak?

244
00:18:46,907 --> 00:18:48,836
Awak menimbulkan kecurigaan
daripada menyatakan fakta.

245
00:18:49,074 --> 00:18:51,144
Awak sebarkan khabar angin
untuk mempengaruhi pendapat umum.

246
00:18:51,551 --> 00:18:54,433
Bila ada tentangan kuat,
awak akan berundur.

247
00:18:55,238 --> 00:18:56,996
Kalau awak seorang wartawan sebenar,

248
00:18:57,021 --> 00:18:58,695
kenapa awak tidak tulis mengenai...

249
00:18:59,132 --> 00:19:01,733
kisah yang akan tolong orang
daripada bergosip?

250
00:19:04,546 --> 00:19:07,556
Awak berdua mesti sangat rapat.

251
00:19:18,968 --> 00:19:21,968
Hubungi saya bila-bila masa
awak mahu buat temu ramah.

252
00:19:38,001 --> 00:19:40,001
Jangan bagi orang sebegitu
pengaruh awak.

253
00:19:42,472 --> 00:19:44,634
Bagaimana jika sesuatu berlaku
pada A Jin?

254
00:20:04,197 --> 00:20:06,209
("Kudapan Manis" Menipu Penonton)

255
00:20:06,234 --> 00:20:08,132
(Berita eksklusif,
"Kudapan Manis" Menipu Penonton)

256
00:20:10,492 --> 00:20:11,884
("Kudapan Manis" telah
berakhir secara tiba-tiba.)

257
00:20:11,909 --> 00:20:13,477
(Khabarnya ada hubungan antara
Cef Park dan Kim A Jin...)

258
00:20:13,502 --> 00:20:14,502
(Wanita licik.)

259
00:20:14,527 --> 00:20:15,797
(Tidak sangka mereka
berjanji temu dalam diam.)

260
00:20:15,822 --> 00:20:17,309
(Saya akan pastikan dia tidak boleh
buat rancangan lain.)

261
00:20:17,334 --> 00:20:18,777
(Dia buat lelaki tidak bersalah
berbohong.)

262
00:20:18,802 --> 00:20:20,318
(Nama dia Kim A Jin. Saya akan
boikot semua rancangannya.)

263
00:20:20,343 --> 00:20:21,591
(Berapa lama mereka telah
berjanji temu. Tidak sangka.)

264
00:20:21,616 --> 00:20:22,747
(Pembohong berpura-pura ikhlas.
Saya rasa meluat.)

265
00:20:22,772 --> 00:20:24,015
(Pengarah Kim, awak akan dihukum
kerana main perasaan orang.)

266
00:20:24,040 --> 00:20:25,257
(Ia rancangan kegemaran saya.
Saya rasa dikhianati.)

267
00:20:25,282 --> 00:20:26,487
(Awak buat dia bohong
supaya boleh debut?)

268
00:20:26,512 --> 00:20:27,700
(Berapa banyak yang
Pengarah Kim bayarnya.)

269
00:20:27,725 --> 00:20:29,103
(Apa Pengarah Kim buat
hingga dia sanggup berbohong?)

270
00:20:29,128 --> 00:20:31,398
(Cef Park dan Pengarah Kim
enggan memberi komen.)

271
00:20:35,574 --> 00:20:36,774
(Pengarah buat dia
berpura-pura gay.)

272
00:20:36,799 --> 00:20:38,442
(Mereka bukan hanya berjanji temu.
Mereka malah tinggal bersama.)

273
00:20:38,467 --> 00:20:40,221
(Dia berbohong untuk
jadi pekerja tetap.)

274
00:20:46,629 --> 00:20:47,708
Awak mahu ke mana?

275
00:20:47,733 --> 00:20:49,068
Jadi dia tidak gay?

276
00:20:49,093 --> 00:20:50,422
Itu sukar dipercayai.

277
00:20:50,447 --> 00:20:51,884
Saya sudah boleh agak.

278
00:20:51,909 --> 00:20:54,078
Awak sudah boleh agak?

279
00:20:54,103 --> 00:20:56,020
Dia dan Cik Kim
kelihatan comel bersama.

280
00:20:56,542 --> 00:20:58,772
Adakah mereka ada hubungan istimewa?

281
00:20:59,220 --> 00:21:00,960
Awak tidak tahu itu juga?

282
00:21:02,452 --> 00:21:04,882
Saya rasa semua komen
kedengaran meyakinkan.

283
00:21:04,907 --> 00:21:06,877
Kim A Jin telah jadi pekerja kontrak
selama empat tahun.

284
00:21:06,902 --> 00:21:08,317
Adakah itu bermaksud...

285
00:21:08,752 --> 00:21:10,800
dia buat teman lelakinya
pura-pura jadi gay di TV?

286
00:21:10,825 --> 00:21:12,225
Itu dapat difahami.

287
00:21:12,250 --> 00:21:14,588
Dia mungkin bimbang jadi
penolong pengarah selama-lamanya.

288
00:21:14,613 --> 00:21:15,883
Oh Tuhan.

289
00:21:16,163 --> 00:21:18,492
Adakah dia begitu terdesak
untuk jadi pengarah?

290
00:21:20,200 --> 00:21:21,624
Saya boleh faham dia.

291
00:21:21,947 --> 00:21:23,286
Apa?

292
00:21:23,311 --> 00:21:25,411
- Saya faham dia, tapi itu saja.
- Itu saja?

293
00:21:25,856 --> 00:21:28,717
Kita perlu buat sesuatu mengenainya.

294
00:21:29,042 --> 00:21:31,542
CK sedang dipertanggungjawabkan.

295
00:21:32,797 --> 00:21:34,238
Apa awak mahu buat?

296
00:21:34,813 --> 00:21:37,482
Kita akan beritahu akhbar
yang itu tidak benar.

297
00:21:37,507 --> 00:21:38,936
Khabar angin yang tidak disahkan...

298
00:21:38,961 --> 00:21:41,078
Oh Tuhan, awak buat saya geram.

299
00:21:41,892 --> 00:21:44,558
Cik Cha, awak benar-benar fikir
yang itu mencukupi?

300
00:21:45,992 --> 00:21:48,562
Kita akan umum yang kontrak
Kim A Jin telah lama berakhir...

301
00:21:48,587 --> 00:21:50,556
dan dia tidak lagi kerja untuk kita.

302
00:21:50,762 --> 00:21:52,737
Kita akan buat tuduhan penipuan
terhadap Park Jin Sung...

303
00:21:52,762 --> 00:21:54,136
untuk tunjuk yang
kita tidak terlibat...

304
00:21:54,161 --> 00:21:57,960
Saya rasa itu akan terlalu kasar
pada orang-orang muda itu.

305
00:21:58,379 --> 00:21:59,977
Walaupun Pengarah Kim A Jin...

306
00:22:00,002 --> 00:22:01,848
seorang pekerja kontrak,

307
00:22:01,873 --> 00:22:04,143
dia hampir diberi jawatan tetap.

308
00:22:05,313 --> 00:22:06,741
Dia juga telah bekerja keras
untuk CK...

309
00:22:06,766 --> 00:22:08,719
"Untuk CK"?

310
00:22:09,114 --> 00:22:12,574
Adakah sebab itu dia buat kita semua
berdepan masalah ini?

311
00:22:14,385 --> 00:22:16,915
Tamatkan kontrak dia.
Itu akan cukup.

312
00:22:19,139 --> 00:22:21,639
Tolong pertimbangkan semula, bos.

313
00:22:23,019 --> 00:22:26,170
Awak mahu kita semua jatuh
untuk melindungi pekerja kontrak?

314
00:22:31,433 --> 00:22:33,048
Nampaknya, dia bukan gay.

315
00:22:33,073 --> 00:22:34,403
Adakah dia berbohong selama ini?

316
00:22:34,428 --> 00:22:35,737
Tidak boleh dipercayai.

317
00:22:36,751 --> 00:22:38,356
Adakah Kim A Jin juga terlibat?

318
00:22:38,673 --> 00:22:40,081
Mungkin.

319
00:22:54,430 --> 00:22:55,808
Cef Park.

320
00:22:57,815 --> 00:22:59,768
Ada maksud semua artikel itu?

321
00:23:00,633 --> 00:23:02,126
Ia tidak benar, bukan?

322
00:23:04,702 --> 00:23:06,061
Saya minta maaf.

323
00:23:06,086 --> 00:23:07,717
Saya akan terangkan lain kali.

324
00:23:07,742 --> 00:23:09,092
Tunggu.

325
00:23:11,413 --> 00:23:13,288
Kalau awak mahu jumpa A Jin,

326
00:23:13,583 --> 00:23:15,008
dia tiada di sini.

327
00:23:15,915 --> 00:23:17,194
Di mana dia?

328
00:23:18,552 --> 00:23:20,109
Saya tidak tahu.

329
00:23:22,021 --> 00:23:25,261
Jika saya adalah awak,
saya tidak akan naik ke sana.

330
00:23:38,073 --> 00:23:39,405
A Jin.

331
00:23:39,864 --> 00:23:41,252
Jin Sung.

332
00:23:47,359 --> 00:23:48,718
Adakah awak okey?

333
00:23:50,238 --> 00:23:51,605
Ya.

334
00:23:54,024 --> 00:23:55,684
Saya tidak dapat hubungi awak.

335
00:23:56,492 --> 00:23:57,861
Saya jadi risau.

336
00:24:05,424 --> 00:24:06,796
Mari masuk ke dalam.

337
00:24:26,820 --> 00:24:28,250
Awak sudah makan?

338
00:24:29,153 --> 00:24:30,388
Belum.

339
00:24:30,608 --> 00:24:31,965
Saya lapar.

340
00:24:31,990 --> 00:24:34,162
Awak belum makan
walaupun sudah lewat malam?

341
00:24:34,602 --> 00:24:36,436
Perut awak akan sakit.

342
00:24:39,163 --> 00:24:40,800
Saya tahu apa untuk makan.

343
00:24:41,487 --> 00:24:43,326
Stu Doenjang dengan daging lembu.

344
00:24:45,802 --> 00:24:47,155
Daging lembu?

345
00:24:49,573 --> 00:24:50,712
Baik.

346
00:24:50,737 --> 00:24:52,036
Hebat!

347
00:25:21,173 --> 00:25:23,873
Saya harap ini tidak akan
buat awak menangis.

348
00:25:25,539 --> 00:25:26,985
Kalau awak menangis,

349
00:25:28,596 --> 00:25:30,068
sila gunakan ini.

350
00:25:31,468 --> 00:25:33,036
Saya akan menangis
jika rasanya sedap,

351
00:25:33,061 --> 00:25:34,740
tapi tidak menangis jika sebaliknya.

352
00:25:35,137 --> 00:25:36,963
Tidak mungkin rasanya tidak sedap.

353
00:26:12,440 --> 00:26:14,044
Ia kelihatan sangat sedap.

354
00:26:14,631 --> 00:26:16,075
Beri saya mangkuk awak.

355
00:26:24,934 --> 00:26:26,267
Di sini.

356
00:26:28,386 --> 00:26:30,733
Oh Tuhan. Terima kasih, cef.

357
00:26:30,758 --> 00:26:32,037
Nikmati ia.

358
00:26:49,688 --> 00:26:52,242
Ia lazat. Inilah dia.

359
00:26:58,282 --> 00:26:59,678
Ia sangat sedap.

360
00:27:39,774 --> 00:27:41,255
Kenapa awak menangis?

361
00:27:41,280 --> 00:27:42,999
Adakah saya mahu mati atau apa?

362
00:27:45,061 --> 00:27:48,717
Kenapa mereka pecat awak?
Awak tidak buat salah.

363
00:27:49,699 --> 00:27:51,454
Itu tidak benar.

364
00:27:51,758 --> 00:27:53,376
Perlukah saya cerita
apa salah saya lagi?

365
00:27:58,078 --> 00:27:59,649
Apa kata Cef Park?

366
00:28:00,533 --> 00:28:02,233
Adakah dia tahu
tentang situasi awak?

367
00:28:13,989 --> 00:28:15,405
Semua akan baik.

368
00:29:04,802 --> 00:29:08,403
Awak telah calarkan imej awam CK,

369
00:29:08,894 --> 00:29:10,597
dan itu telah mengakibatkan
kerugian besar.

370
00:29:11,111 --> 00:29:12,689
Adakah awak mengakuinya?

371
00:29:31,752 --> 00:29:33,074
Ya.

372
00:29:33,577 --> 00:29:35,118
Saya mengakuinya.

373
00:29:36,565 --> 00:29:38,862
Kerosakan yang awak sebabkan...

374
00:29:38,887 --> 00:29:41,638
tidak terhad kepada
kerugian kewangan.

375
00:29:41,663 --> 00:29:44,102
Imej jenama CK sebagai syarikat
yang boleh dipercayai...

376
00:29:44,127 --> 00:29:45,834
telah musnah.

377
00:29:47,343 --> 00:29:49,135
Oleh itu, kami telah memutuskan...

378
00:29:49,160 --> 00:29:52,008
untuk batalkan tawaran
untuk jawatan tetap awak,

379
00:29:53,209 --> 00:29:55,109
dan kami perlu
tamatkan kontrak awak.

380
00:31:03,938 --> 00:31:05,395
A Jin,

381
00:31:05,420 --> 00:31:06,829
ikut saya sebentar.

382
00:31:27,972 --> 00:31:29,094
Di sini.

383
00:31:47,607 --> 00:31:48,876
Cuba ini.

384
00:31:48,901 --> 00:31:50,778
Makan sedikit makanan juga, okey?

385
00:31:50,803 --> 00:31:52,081
Terima kasih.

386
00:31:56,341 --> 00:31:58,512
Awak mungkin belum makan apa-apa
sepanjang hari.

387
00:32:00,265 --> 00:32:01,616
Betul.

388
00:32:02,143 --> 00:32:03,373
Makanlah.

389
00:32:03,398 --> 00:32:04,709
Terima kasih.

390
00:32:17,163 --> 00:32:19,860
Awak tahu,
hidup tidak berhenti begitu mudah.

391
00:32:35,612 --> 00:32:36,982
Saya minta maaf.

392
00:32:39,898 --> 00:32:42,031
Tidak apa. Menangis saja.

393
00:32:42,999 --> 00:32:45,269
Bagaimana seseorang boleh okey
dalam situasi seperti ini?

394
00:32:52,530 --> 00:32:54,622
Jangan bersikap seperti awak okey
sedangkan tidak.

395
00:32:54,647 --> 00:32:57,316
Memendamkannya hanya
akan buat awak lemah.

396
00:32:57,593 --> 00:32:59,683
Ya, keluarkan semuanya.

397
00:33:22,677 --> 00:33:23,983
Tapi,

398
00:33:25,061 --> 00:33:26,401
jangan lupa.

399
00:33:29,186 --> 00:33:30,781
Awak cuma...

400
00:33:30,806 --> 00:33:32,766
tersandung dan jatuh.

401
00:33:33,309 --> 00:33:34,910
Awak boleh bangun semula.

402
00:33:43,951 --> 00:33:45,451
Terima kasih.

403
00:33:48,299 --> 00:33:50,168
Cuba ini juga, okey?

404
00:34:56,089 --> 00:34:57,450
A Jin.

405
00:35:02,106 --> 00:35:04,389
Bila awak sampai sini?
Awak sepatutnya telefon saya.

406
00:35:05,446 --> 00:35:06,969
Kenapa awak tidak beritahu saya?

407
00:35:11,932 --> 00:35:13,307
Mari pergi.

408
00:35:56,031 --> 00:35:57,395
Adakah awak okey?

409
00:36:00,671 --> 00:36:01,974
Sudah tentu.

410
00:36:21,591 --> 00:36:24,392
Awak fikir saya sediakan apa
untuk jadi begitu terkejut?

411
00:36:29,732 --> 00:36:32,832
Saya tidak pernah
belanja awak makan.

412
00:36:34,010 --> 00:36:35,316
Awak...

413
00:36:35,901 --> 00:36:38,071
pernah buatkan sujebi untuk saya.

414
00:36:39,609 --> 00:36:41,194
Saya tidak buat ini,

415
00:36:41,720 --> 00:36:43,149
tapi tolong nikmati.

416
00:36:43,881 --> 00:36:45,124
Ia mahal.

417
00:36:50,921 --> 00:36:52,196
Terima kasih.

418
00:36:52,221 --> 00:36:54,391
- Nikmati.
- Terima kasih.

419
00:36:57,415 --> 00:36:58,712
Makanlah.

420
00:37:49,388 --> 00:37:50,928
Boleh saya lihat telefon awak?

421
00:38:09,476 --> 00:38:11,116
Telefon dimatikan.

422
00:38:11,869 --> 00:38:13,639
Kenapa dia tidak jawab telefonnya?

423
00:38:14,002 --> 00:38:17,011
Saya pasti dia matikannya kerana
dapat terlalu banyak panggilan.

424
00:38:17,272 --> 00:38:19,111
Dia tidak buat apa-apa
untuk dilayan begini.

425
00:38:19,781 --> 00:38:21,682
Kenapa mereka begitu kasar
terhadapnya?

426
00:38:36,983 --> 00:38:38,580
Saya seorang ayah teruk...

427
00:38:39,192 --> 00:38:41,361
yang buat anak saya terdesak.

428
00:38:42,131 --> 00:38:43,710
Saya seorang ayah teruk...

429
00:38:45,701 --> 00:38:47,542
dan patut dipersalahkan
untuk hal ini.

430
00:38:50,564 --> 00:38:51,922
Ayah.

431
00:38:52,589 --> 00:38:54,089
Jangan cakap begitu.

432
00:38:54,381 --> 00:38:55,948
Kalau awak kata begitu,

433
00:38:56,621 --> 00:38:58,221
itu hanya akan buat
Jin Sung lebih menderita.

434
00:39:00,082 --> 00:39:01,977
Kalau apa-apa berlaku pada Jin Sung,

435
00:39:02,757 --> 00:39:04,589
saya tidak akan dapat hidup.

436
00:39:11,861 --> 00:39:13,285
A Jin.

437
00:39:17,671 --> 00:39:19,332
Saya tidak dapat maafkan diri saya.

438
00:39:29,029 --> 00:39:30,759
Jangan cakap begitu.

439
00:39:33,721 --> 00:39:35,482
Kalau saya tidak perbetulkan ini,

440
00:39:38,192 --> 00:39:40,720
awak akan jadi pengarah
yang suruh saya mainkan...

441
00:39:40,745 --> 00:39:42,134
peranan cef gay.

442
00:39:45,462 --> 00:39:47,361
Awak akan dilabel seumur hidup.

443
00:39:48,602 --> 00:39:50,288
Ia akan merosakkan setiap perkara...

444
00:39:51,602 --> 00:39:53,449
yang awak buat mulai sekarang.

445
00:39:58,671 --> 00:40:00,511
Saya tidak akan bagi itu berlaku.

446
00:40:02,611 --> 00:40:03,967
Pertama,

447
00:40:06,522 --> 00:40:08,221
mari kita biarkan saja.

448
00:40:08,721 --> 00:40:10,392
Jangan fikir apa-apa.

449
00:40:12,051 --> 00:40:13,721
Semua ini akan berlalu.

450
00:40:16,361 --> 00:40:18,131
Kalau awak tinggal bersama saya,

451
00:40:22,093 --> 00:40:23,595
awak yang akan terluka.

452
00:40:27,502 --> 00:40:29,367
Apa maksud awak dengan itu?

453
00:40:36,752 --> 00:40:38,172
Tidak.

454
00:40:38,197 --> 00:40:39,995
Saya tidak akan
lepaskan tangan awak.

455
00:40:40,020 --> 00:40:41,560
Jadi jangan berani fikir...

456
00:40:42,089 --> 00:40:44,522
mahu berpisah dengan saya.

457
00:41:17,803 --> 00:41:19,160
Jin Sung?

458
00:41:24,131 --> 00:41:25,523
Jin Sung?

459
00:41:55,491 --> 00:41:57,327
Telefon dimatikan.

460
00:42:03,877 --> 00:42:05,385
Encik Kang.

461
00:42:06,147 --> 00:42:08,377
Di mana Jin Sung?

462
00:42:14,536 --> 00:42:15,885
Dia sudah pergi.

463
00:42:16,412 --> 00:42:17,738
Apa?

464
00:42:18,212 --> 00:42:19,602
Ke mana dia pergi?

465
00:42:20,352 --> 00:42:21,827
Bila?

466
00:42:21,852 --> 00:42:23,590
Kenapa awak tidak hentikan dia?

467
00:42:23,615 --> 00:42:25,445
Awak sepatutnya
halang dia dari pergi.

468
00:42:25,941 --> 00:42:28,547
Dia tidak dapat lihat orang yang
dia cinta terluka kerana dia.

469
00:42:39,015 --> 00:42:40,441
Saya juga begitu.

470
00:42:41,479 --> 00:42:43,678
Di mana Jin Sung sekarang?

471
00:43:03,891 --> 00:43:05,861
- Dia datang.
- Saya rasa itu dia.

472
00:43:10,277 --> 00:43:12,245
- Bukankah itu Park Jin Sung?
- Ya, betul.

473
00:43:12,270 --> 00:43:13,548
Itu dia.

474
00:43:13,772 --> 00:43:16,687
Encik Park, benarkah awak bukan gay?

475
00:43:16,712 --> 00:43:18,387
Apa hubungan awak dengan
pengarah rancangan?

476
00:43:18,412 --> 00:43:20,017
Adakah Pengarah Kim A Jin
suruh awak lakukannya?

477
00:43:20,042 --> 00:43:21,981
Adakah semuanya benar?
Tolong beritahu kami.

478
00:43:22,006 --> 00:43:23,418
Apa kebenarannya?

479
00:43:25,766 --> 00:43:27,383
Saya akan beritahu semuanya.

480
00:43:28,522 --> 00:43:30,169
Saya akan beritahu kebenarannya.

481
00:43:32,421 --> 00:43:35,591
Adakah awak mengaku berbohong
yang awak gay?

482
00:43:38,031 --> 00:43:39,410
Ya.

483
00:43:40,591 --> 00:43:43,122
Kenapa awak berbohong
kepada seluruh negara?

484
00:43:45,602 --> 00:43:47,152
Saya perlukan duit.

485
00:43:50,372 --> 00:43:52,127
Pembedahan ayah saya...

486
00:43:52,649 --> 00:43:54,213
dan deposit untuk restoran saya...

487
00:43:55,942 --> 00:43:57,746
Tidak bolehkah awak
dapatkan pinjaman?

488
00:43:58,843 --> 00:44:00,120
Tidak.

489
00:44:00,352 --> 00:44:02,240
Saya tiba-tiba tiada pilihan.

490
00:44:02,265 --> 00:44:04,635
(Tiket loteri)

491
00:44:07,991 --> 00:44:10,281
Tapi saya tidak dapat cari jalan
untuk dapatkan duit.

492
00:44:13,045 --> 00:44:14,711
Siapa yang tukar kunci?

493
00:44:15,062 --> 00:44:16,606
Ketika saya terdesak,

494
00:44:17,471 --> 00:44:18,772
saya dapat tahu...

495
00:44:18,797 --> 00:44:20,371
(Cadangan "Kudapan Manis Cef Gay")

496
00:44:20,396 --> 00:44:22,995
yang saya dapat buat duit
dengan masuk rancangan itu.

497
00:44:31,318 --> 00:44:32,897
Jika saya boleh...

498
00:44:33,622 --> 00:44:35,250
harungi ini,

499
00:44:36,522 --> 00:44:38,015
saya boleh selamatkan...

500
00:44:38,491 --> 00:44:39,846
ayah saya...

501
00:44:41,162 --> 00:44:42,962
dan Bistro.

502
00:44:45,531 --> 00:44:47,462
Saya sangat dungu
untuk fikir begitu.

503
00:44:50,102 --> 00:44:51,748
Kerana kesilapan saya,

504
00:44:53,131 --> 00:44:54,841
banyak orang telah terluka...

505
00:44:56,912 --> 00:44:58,734
dan saya benar-benar minta maaf.

506
00:45:02,312 --> 00:45:03,888
Saya menyesal...

507
00:45:05,212 --> 00:45:07,577
dan akan habiskan sisa hidup saya
untuk tebus semula kesalahan saya.

508
00:45:25,793 --> 00:45:27,102
Jin Sung!

509
00:45:30,371 --> 00:45:31,871
Jin Sung!

510
00:45:31,896 --> 00:45:33,296
Jin Sung!

511
00:46:36,442 --> 00:46:37,908
Terima kasih...

512
00:46:37,933 --> 00:46:40,311
untuk segala-galanya.

513
00:47:16,712 --> 00:47:18,312
Awak tiada banyak barang.

514
00:47:20,513 --> 00:47:22,044
Saya tahu.

515
00:47:24,122 --> 00:47:25,392
A Jin.

516
00:47:25,692 --> 00:47:27,096
Ya?

517
00:47:32,162 --> 00:47:33,801
Awak pengarah yang baik.

518
00:47:34,871 --> 00:47:37,196
Jangan pernah meragui diri sendiri.

519
00:47:41,856 --> 00:47:43,255
Terima kasih.

520
00:47:53,111 --> 00:47:54,781
Berjuang, CK!

521
00:47:55,853 --> 00:47:57,083
Berjuang.

522
00:47:59,221 --> 00:48:00,714
Saya akan bawa untuk awak.

523
00:48:02,321 --> 00:48:03,649
Terima kasih.

524
00:48:06,631 --> 00:48:08,147
Selamat tinggal semua.

525
00:49:11,568 --> 00:49:12,973
Tidak guna!

526
00:49:22,118 --> 00:49:23,494
Telefon saya.

527
00:49:23,519 --> 00:49:24,915
Baik.

528
00:49:35,630 --> 00:49:37,064
Semoga berjaya.

529
00:49:43,582 --> 00:49:44,964
Selamat tinggal.

530
00:49:50,631 --> 00:49:52,323
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

531
00:50:06,349 --> 00:50:07,738
Bagaimana keadaannya?

532
00:50:08,022 --> 00:50:10,082
Adakah itu untuk kami?

533
00:50:10,352 --> 00:50:14,266
Saya fikir awak semua mungkin lapar.

534
00:50:14,291 --> 00:50:16,920
- Terima kasih.
- Terima kasih.

535
00:50:17,837 --> 00:50:20,741
- Nampak sedap.
- Boleh awak periksa ini untuk saya?

536
00:50:23,537 --> 00:50:25,707
Bukankah kami sudah bertambah baik?

537
00:50:28,741 --> 00:50:30,641
- Tolong.
- Ayuh.

538
00:50:30,666 --> 00:50:32,355
- Tolong beri kami pujian.
- Cakaplah.

539
00:50:54,668 --> 00:50:56,053
Jin Sung.

540
00:51:00,588 --> 00:51:01,967
Tae Wan.

541
00:51:02,887 --> 00:51:04,309
Awak mahu ke mana?

542
00:51:07,811 --> 00:51:09,187
Ke Bistro.

543
00:51:14,460 --> 00:51:17,176
- Kenapa?
- Wartawan menunggu saya.

544
00:51:19,129 --> 00:51:21,200
Kalau saya beritahu
kebenaran sekarang,

545
00:51:22,838 --> 00:51:24,588
saya masih boleh
perbetulkan keadaan.

546
00:51:33,233 --> 00:51:34,703
Jangan.

547
00:51:35,810 --> 00:51:37,281
Berdiam diri...

548
00:51:38,812 --> 00:51:40,511
tidak buatkan semuanya okey.

549
00:51:42,721 --> 00:51:44,146
A Jin...

550
00:51:45,651 --> 00:51:47,448
langsung tidak menangis
di depan saya.

551
00:51:48,692 --> 00:51:51,319
Dia terpaksa berputus asa pada
rancangan yang diusahakannya,

552
00:51:52,774 --> 00:51:54,345
tapi dia kata yang dia okey.

553
00:51:57,423 --> 00:51:59,051
Melihat dia seperti ini...

554
00:52:01,801 --> 00:52:03,631
menghancurkan hati saya,

555
00:52:04,766 --> 00:52:06,124
Tae Wan.

556
00:52:10,971 --> 00:52:12,142
Jin Sung...

557
00:52:12,167 --> 00:52:14,994
Saya tidak boleh duduk diam
bila ada jalan...

558
00:52:15,927 --> 00:52:17,758
untuk melindungi
orang yang saya cinta.

559
00:52:21,002 --> 00:52:23,103
Kalau saya kumpulkan
keberanian saya sekarang,

560
00:52:25,153 --> 00:52:26,443
saya...

561
00:52:28,768 --> 00:52:30,569
sekurang-kurangnya
dapat melindungi...

562
00:52:32,131 --> 00:52:33,732
orang yang saya cinta.

563
00:52:44,065 --> 00:52:45,470
Tae Wan.

564
00:52:48,842 --> 00:52:50,492
Terima kasih untuk segalanya.

565
00:52:53,652 --> 00:52:55,791
Saya harap awak akan
sentiasa gembira.

566
00:53:18,416 --> 00:53:19,713
Saya minta maaf.

567
00:53:36,945 --> 00:53:38,365
Saya akan pergi.

568
00:53:50,640 --> 00:53:52,236
Saya tidak tahu awak mahu datang.

569
00:53:52,261 --> 00:53:53,723
Apa yang bawa awak ke sini?

570
00:53:55,997 --> 00:53:57,641
Adakah awak mahu minum dengan saya?

571
00:54:01,496 --> 00:54:02,816
Baik.

572
00:54:16,755 --> 00:54:18,180
Ayah,

573
00:54:18,863 --> 00:54:20,463
adakah semuanya okey?

574
00:54:21,387 --> 00:54:22,747
Apa?

575
00:54:24,473 --> 00:54:25,798
Ia cuma...

576
00:54:28,395 --> 00:54:29,875
awak tidak pernah...

577
00:54:30,235 --> 00:54:31,895
buat ini sebelum ini.

578
00:54:33,843 --> 00:54:35,843
Saya semakin tua, itu saja.

579
00:54:40,421 --> 00:54:42,379
Saya akan jadi anak yang lebih baik.

580
00:54:48,116 --> 00:54:49,917
Saya selalu fikir...

581
00:54:51,801 --> 00:54:53,341
yang saya tidak gembira...

582
00:54:54,709 --> 00:54:56,770
disebabkan awak.

583
00:54:59,287 --> 00:55:01,766
Hakikat yang saya tidak dapat hidup
seperti yang saya mahu,

584
00:55:04,246 --> 00:55:05,940
saya telah salahkan awak kerana itu.

585
00:55:08,466 --> 00:55:10,006
Saya minta maaf, ayah.

586
00:55:18,392 --> 00:55:19,792
Saya hanya...

587
00:55:21,532 --> 00:55:23,072
mahu lihat awak...

588
00:55:24,471 --> 00:55:25,878
jalani kehidupan normal.

589
00:55:34,841 --> 00:55:36,258
Saya gay.

590
00:55:51,092 --> 00:55:53,014
Sejujurnya, saya tidak boleh
salahkan sesiapa...

591
00:55:53,962 --> 00:55:55,775
kerana buat diri saya sengsara.

592
00:55:57,762 --> 00:55:59,119
Semuanya kerana...

593
00:55:59,602 --> 00:56:01,671
saya tidak dapat terima
diri sebenar saya,

594
00:56:03,741 --> 00:56:05,600
walaupun saya tiada sebab
untuk takut.

595
00:56:09,111 --> 00:56:11,205
Ayah, awak adalah orang
paling penting bagi saya.

596
00:56:15,797 --> 00:56:17,226
Saya harap...

597
00:56:19,142 --> 00:56:20,980
awak juga temui kebahagiaan.

598
00:56:50,358 --> 00:56:51,965
Ketika membesarkan awak,

599
00:56:53,229 --> 00:56:55,112
saya paling gembira...

600
00:56:55,522 --> 00:56:57,319
setiap kali awak tersenyum.

601
00:57:01,301 --> 00:57:02,767
Hidup awak adalah...

602
00:57:03,201 --> 00:57:04,622
milik awak.

603
00:57:14,520 --> 00:57:16,218
Itu mengarut.

604
00:57:16,250 --> 00:57:18,435
Maksud saya,
mereka perlu bayar lebih banyak...

605
00:57:18,460 --> 00:57:20,160
kalau mahu awak
konsepkan keseluruhannya.

606
00:57:20,185 --> 00:57:22,329
Hanya awak saja yang boleh
hasilkan idea seperti ini...

607
00:57:22,361 --> 00:57:25,131
sambil bekerja dengan
bajet seperti ini.

608
00:57:26,900 --> 00:57:29,071
Awak seorang saja yang menjaga saya.

609
00:57:32,571 --> 00:57:34,138
Tidakkah awak rasa tertekan?

610
00:57:35,548 --> 00:57:36,943
Sudah pasti.

611
00:57:37,471 --> 00:57:41,051
Begitu banyak syarikat pengeluaran
mahu bekerjasama dengan saya.

612
00:57:41,396 --> 00:57:42,867
Oh Tuhan, lihatlah.

613
00:57:42,892 --> 00:57:44,088
Makanan sampai.

614
00:57:44,113 --> 00:57:45,822
- Terima kasih.
- Terima kasih.

615
00:57:46,711 --> 00:57:48,345
Oh Tuhan, ini kelihatan sedap.

616
00:57:49,891 --> 00:57:51,180
Nikmati ia.

617
00:57:57,060 --> 00:58:00,900
Ini untuk kerjaya yang tenang
dan panjang di stesen TV.

618
00:58:11,080 --> 00:58:13,113
- Sedap?
- Ia sangat sedap.

619
00:58:35,131 --> 00:58:36,379
Baik.

620
00:58:47,781 --> 00:58:49,179
Apa dia?

621
00:58:49,204 --> 00:58:51,273
Apa? Tiada apa.

622
00:59:04,359 --> 00:59:06,277
Bagi sesetengah orang,
waktu malam adalah...

623
00:59:06,708 --> 00:59:09,719
bila mereka akhirnya dapat berehat
lepas hari yang panjang dan sukar.

624
00:59:12,641 --> 00:59:15,105
Ya, ini khidmat pemandu.
Saya boleh ke sana dalam 10 minit.

625
00:59:15,500 --> 00:59:17,569
- Tapi bagi sesetengah orang,
- Sila lihat.

626
00:59:17,594 --> 00:59:20,147
ia adalah masa untuk hari
panjang dan sukar mereka bermula.

627
00:59:21,986 --> 00:59:23,855
Bagi sesetengah orang, ia seperti...

628
00:59:23,880 --> 00:59:27,475
terowong gelap di mana mereka bahkan
tidak dapat lihat cahaya di hujung.

629
00:59:30,203 --> 00:59:32,165
Tapi bagi sesetengah orang,

630
00:59:32,719 --> 00:59:35,759
ia boleh jadi titik permulaan
untuk permulaan yang baru.

631
00:59:47,270 --> 00:59:49,386
- Adakah kami buat awak tunggu lama?
- Ya.

632
00:59:51,002 --> 00:59:53,562
Oh, kami akan pergi.

633
00:59:53,587 --> 00:59:54,800
Baiklah.

634
00:59:54,825 --> 00:59:56,055
- Ambil mudah.
- Selamat malam.

635
00:59:56,080 --> 00:59:57,487
Kami pergi dulu.

636
00:59:58,087 --> 00:59:59,326
Selamat tinggal.

637
00:59:59,351 --> 01:00:00,939
- Jumpa awak esok.
- Ya.

638
01:00:00,964 --> 01:00:02,305
Selamat tinggal.

639
01:00:17,770 --> 01:00:19,188
- Kerja bagus.
- Betul, bukan?

640
01:01:40,478 --> 01:01:44,478
(Istimewa Hari Ini: Kerang Kukus)

641
01:01:58,299 --> 01:02:02,339
(Istimewa Hari Ini: Kerang Kukus)

642
01:02:19,481 --> 01:02:20,824
Helo.

643
01:02:45,218 --> 01:02:48,859
Mereka yang telah lalui
terowong gelap kehidupan tahu...

644
01:02:50,143 --> 01:02:53,444
yang, untuk terus hidup,
mereka perlu membiasakan diri...

645
01:02:54,704 --> 01:02:58,414
pada kegelapan dulu
bila dibutakan oleh ia.

646
01:03:11,011 --> 01:03:13,611
Saya mahu segelas bir.

647
01:04:12,856 --> 01:04:16,385
Seperti pagi selalu datang
selepas malam,

648
01:04:18,741 --> 01:04:22,111
bila awak fikir ia adalah akhir,
sesuatu yang lain bermula...

649
01:04:24,821 --> 01:04:26,672
seperti keajaiban.

650
01:04:32,861 --> 01:04:34,280
Bila itu berlaku,

651
01:04:34,305 --> 01:04:36,305
walaupun ia satu langkah
pada satu masa,

652
01:04:36,931 --> 01:04:39,191
kita hanya perlu maju.

653
01:04:40,431 --> 01:04:42,500
Ke arah cahaya terang...

654
01:04:43,100 --> 01:04:44,835
di hujung terowong.

655
01:04:45,141 --> 01:04:47,071
- Boleh dapatkan satu lagi...
- Bolehkah saya dapatkan bir?

656
01:05:11,223 --> 01:05:12,531
Hei.

657
01:05:19,903 --> 01:05:21,246
Hai.

658
01:05:39,442 --> 01:05:42,313
(Terima kasih pada Jang Hyun Sung,
yang buat penampilan kameo)

659
01:05:56,448 --> 01:05:59,299
(Kudapan Manis)

660
01:06:42,117 --> 01:06:45,580
(Tamat)