1 00:00:25,000 --> 00:00:40,000 BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :) 2 00:00:42,160 --> 00:00:44,780 [Ratu Merak mengarahkan syaitan untuk] 3 00:00:44,780 --> 00:00:48,870 [menentang dewa dan Buddha sejak pemisahan antara langit dan bumi.] 4 00:00:49,200 --> 00:00:51,190 [Dia ingin menguasai ketiga-tiga alam.] 5 00:00:51,190 --> 00:00:54,270 [Pergolakan itu menyebabkan makhluk dunia hidup dalam sengsara.] 6 00:00:56,740 --> 00:00:58,740 [Untuk menamatkan pergolakan ini,] 7 00:00:58,740 --> 00:01:03,610 [dewa dan Buddha telah mengurung Ratu Merak di Gunung Merak Suci] 8 00:01:03,940 --> 00:01:08,360 [dan menolong Tang Seng serta anak-anak muridnya untuk mengembara ke Barat.] 9 00:01:09,530 --> 00:01:11,980 [Mereka berharap agar kesaktian Tongkat Timah] 10 00:01:11,980 --> 00:01:13,780 [dapat menyelamatkan semua orang daripada kesengsaraan.] 11 00:01:15,990 --> 00:01:19,570 [Apabila Tongkat Timah itu sampai di puncak Gunung Suci] 12 00:01:19,570 --> 00:01:23,190 [kesemua syaitan itu akan bertukar menjadi abu.] 13 00:01:24,660 --> 00:01:26,070 [Bagi menyelamatkan diri,] 14 00:01:26,070 --> 00:01:28,120 [semua syaitan keluar untuk merampas] 15 00:01:28,120 --> 00:01:32,080 [tongkat ajaib itu.] 16 00:01:32,080 --> 00:01:35,410 [Untuk menjaga tongkat itu, Raja Monyet Sun Wukong] 17 00:01:35,410 --> 00:01:38,370 [terpaksa banyak membunuh.] 18 00:01:39,940 --> 00:01:41,950 [Gunung Pawana Hitam di hadapan ini] 19 00:01:41,950 --> 00:01:45,240 [sekali lagi menjadi tempat untuk syaitan terbakar.] 20 00:01:47,030 --> 00:01:50,479 [Di sinilah bermulanya] 21 00:01:50,479 --> 00:01:53,990 [kisah pengembaraan Tang Seng.] 22 00:02:04,080 --> 00:02:04,830 Ziteng 23 00:02:05,370 --> 00:02:06,870 Awak tidak apa-apa, Ziteng? 24 00:02:08,620 --> 00:02:09,780 Jangan risau. 25 00:02:12,580 --> 00:02:14,330 Saya akan pastikan awak selamat. 26 00:02:46,150 --> 00:02:47,200 Ziteng, 27 00:02:47,200 --> 00:02:48,690 kita akan berjumpa dengan Ratu Merak tidak lama lagi. 28 00:02:49,410 --> 00:02:50,620 Bertahan. 29 00:04:05,610 --> 00:04:07,870 Beta telah banyak melihat 30 00:04:07,870 --> 00:04:09,830 kelahiran dan kematian makhluk hidup 31 00:04:10,490 --> 00:04:11,740 sejak pemisahan antara langit dan bumi. 32 00:04:13,120 --> 00:04:13,620 Nyawa 33 00:04:14,490 --> 00:04:16,370 tiada nilai bagi beta. 34 00:04:17,910 --> 00:04:18,899 Perkara yang beta hendakkan 35 00:04:20,990 --> 00:04:22,280 adalah lebih berharga daripada nyawa. 36 00:04:22,620 --> 00:04:23,780 Apa-apa saja 37 00:04:23,780 --> 00:04:24,910 yang Ratu Merak hendakkan, 38 00:04:24,910 --> 00:04:25,870 patik akan dapatkannya. 39 00:04:26,490 --> 00:04:27,370 Patik merayu 40 00:04:29,150 --> 00:04:31,080 supaya tuanku selamatkan nyawanya. 41 00:04:32,980 --> 00:04:34,700 Tuanku, tolong selamatkan dia. 42 00:04:37,730 --> 00:04:40,950 Sun Wukong telah diusir oleh Tang Sanzang 43 00:04:40,950 --> 00:04:43,110 kerana telah banyak kali melakukan dosa membunuh di Gunung Pawana Hitam. 44 00:04:43,370 --> 00:04:44,110 Liuer, 45 00:04:44,620 --> 00:04:46,909 awak juga ialah Batu Tampal Langit seperti Sun Wukong. 46 00:04:46,909 --> 00:04:48,909 Awak boleh berpura-pura menjadi dia. 47 00:04:49,450 --> 00:04:51,120 Jika awak benar-benar hendak selamatkan dia, 48 00:04:51,620 --> 00:04:53,330 awak mesti berhenti mengingati dia 49 00:04:53,770 --> 00:04:56,159 dan beri perhatian untuk merampas Tongkat Timah. 50 00:05:35,200 --> 00:05:36,570 Pahlawan magis dihantar 51 00:05:37,020 --> 00:05:38,230 dan bala bencana diturunkan. 52 00:05:39,950 --> 00:05:41,240 Tidak akan ada Liuer 53 00:05:41,740 --> 00:05:42,700 di dalam dunia ini 54 00:05:43,400 --> 00:05:44,940 mulai sekarang. 55 00:06:04,370 --> 00:06:05,400 Berhenti di situ. 56 00:06:05,620 --> 00:06:06,910 Tongkat Timah itu sangat penting. 57 00:06:06,910 --> 00:06:07,990 Adakah Sun Wukong akan lepaskan awak? 58 00:06:07,990 --> 00:06:08,990 Sun Wukong tak bererti apa-apa bagi saya. 59 00:06:09,030 --> 00:06:10,130 Saya ada ramai saudara di Balai Rawatan Syaitan. 60 00:06:10,200 --> 00:06:11,330 Kenapa saya perlu takut kepada dia? 61 00:06:12,440 --> 00:06:13,200 Liuer. 62 00:06:13,200 --> 00:06:14,770 Tidak lama lagi, sami jelek itu akan sampai di puncak Gunung Suci. 63 00:06:15,320 --> 00:06:17,490 Ini saja peluang awak untuk selamatkan kami. 64 00:06:27,860 --> 00:06:31,210 [True and False Monkey King] 65 00:06:55,280 --> 00:06:55,900 Wukong. 66 00:06:56,830 --> 00:06:58,080 Awak bermimpi burukkah? 67 00:06:58,980 --> 00:07:00,240 Tuan Guru. 68 00:07:00,240 --> 00:07:01,330 Terkejut saya. 69 00:07:01,580 --> 00:07:03,240 Bolehkah awak berhenti buat saya terkejut? 70 00:07:03,700 --> 00:07:04,410 Saya merayu. 71 00:07:04,700 --> 00:07:06,120 Amitabha. 72 00:07:06,780 --> 00:07:07,570 Tidak. 73 00:07:07,570 --> 00:07:08,740 Wukong. 74 00:07:08,740 --> 00:07:10,160 Awak tak dapat tidur lena 75 00:07:10,530 --> 00:07:11,780 sejak kembali ke sini dua hari lepas. 76 00:07:12,030 --> 00:07:13,780 Adakah awak masih berdendam 77 00:07:13,780 --> 00:07:15,700 kerana saya halau awak balik 78 00:07:16,530 --> 00:07:18,020 ke Gunung Bunga dan Buah? 79 00:07:20,740 --> 00:07:21,650 Tuan Guru. 80 00:07:22,980 --> 00:07:24,070 Awak fikir terlalu banyak. 81 00:07:24,070 --> 00:07:25,530 Sudah berapa kali Tuan Guru buang Wukong 82 00:07:25,530 --> 00:07:26,660 sejak kita memulakan pengembaraan ini. 83 00:07:27,330 --> 00:07:28,620 Setiap kali 84 00:07:28,620 --> 00:07:30,370 dia pun pulang beberapa hari selepas itu. 85 00:07:30,370 --> 00:07:31,700 Tolong berhenti. 86 00:07:31,700 --> 00:07:33,240 Baru beberapa hari saya tak pukul awak. 87 00:07:33,240 --> 00:07:34,580 Awak nak kena pukul lagi? 88 00:07:35,120 --> 00:07:36,610 Saya halau awak 89 00:07:36,610 --> 00:07:38,120 kerana tiada pilihan. 90 00:07:38,450 --> 00:07:39,330 Jika awak dengar nasihat saya 91 00:07:39,330 --> 00:07:41,230 dan menahan diri daripada membunuh orang tak bersalah, 92 00:07:41,230 --> 00:07:42,440 saya tak perlu buang awak. 93 00:07:43,320 --> 00:07:44,280 Tujuan pengembaraan ini adalah 94 00:07:44,280 --> 00:07:45,240 untuk mencari kitab 95 00:07:45,740 --> 00:07:47,870 dan mengambil Tongkat Timah ke puncak Gunung Suci. 96 00:07:48,240 --> 00:07:49,659 Selepas itu, syaitan itu akan dijelmakan semula 97 00:07:49,659 --> 00:07:52,740 dan nafsu membunuh mereka akan lenyap. 98 00:07:52,740 --> 00:07:53,770 Semua makhluk pun akan terselamat. 99 00:07:54,650 --> 00:07:55,620 Tuan Guru. 100 00:07:55,620 --> 00:07:56,700 Jangan runsing tentang itu buat masa sekarang. 101 00:07:58,909 --> 00:08:01,360 Kampung Yangjia tidak jauh dari sini. 102 00:08:01,360 --> 00:08:03,020 Bagaimana kalau kita minta sedekah di sana? 103 00:08:03,020 --> 00:08:04,660 Idea yang bernas. Setuju! 104 00:08:05,080 --> 00:08:05,950 Baik. 105 00:08:07,280 --> 00:08:08,030 Wujing. 106 00:08:08,450 --> 00:08:09,030 Tuan Guru. 107 00:08:09,030 --> 00:08:09,940 Ayuh. 108 00:08:09,940 --> 00:08:10,870 Jom pergi. 109 00:08:12,530 --> 00:08:13,530 Tuan Guru. 110 00:08:32,730 --> 00:08:35,409 Giliran siapa hari ini untuk minta sedekah? 111 00:08:37,950 --> 00:08:38,870 Giliran Tuan Guru. 112 00:08:39,870 --> 00:08:40,830 Saya... 113 00:08:48,620 --> 00:08:50,280 Para dermawan. 114 00:08:52,280 --> 00:08:53,240 Para dermawan. 115 00:08:53,240 --> 00:08:54,370 Izinkan saya... 116 00:09:00,160 --> 00:09:00,900 Aduh! 117 00:09:01,770 --> 00:09:02,950 Alamak. 118 00:09:02,950 --> 00:09:04,620 Lain kali tengok dahulu. 119 00:09:06,200 --> 00:09:07,080 Awak dari mana? 120 00:09:08,450 --> 00:09:10,120 Gelaran rahib saya ialah Xuan Zang. 121 00:09:10,870 --> 00:09:12,650 Saya dari daerah Timur Tang. 122 00:09:17,160 --> 00:09:18,240 Adakah awak Tang Seng? 123 00:09:18,240 --> 00:09:19,740 Ya, saya. 124 00:09:22,990 --> 00:09:24,870 Wahai semua! 125 00:09:26,320 --> 00:09:26,980 Mari sini. 126 00:09:26,980 --> 00:09:30,270 Ini ialah rahib dari daerah Timur Tang. 127 00:09:30,270 --> 00:09:30,910 Cepat datang. 128 00:09:31,150 --> 00:09:32,740 Saya tak sangka bahawa rahib boleh begitu muda 129 00:09:32,740 --> 00:09:35,530 dan sangat kacak. 130 00:09:35,870 --> 00:09:37,490 Kampung Yangjia terletak di tempat yang terpencil 131 00:09:37,490 --> 00:09:39,070 dan terasing daripada dunia luar. 132 00:09:39,070 --> 00:09:41,120 Kami rasa agak kekok 133 00:09:41,120 --> 00:09:42,910 apabila melihat orang asing. 134 00:09:43,740 --> 00:09:44,990 Tuan Rahib yang mulia. 135 00:09:44,990 --> 00:09:46,870 Saya menyinggung hati tuan sebentar tadi. 136 00:09:47,620 --> 00:09:49,860 Maafkan saya. 137 00:09:49,860 --> 00:09:50,520 Tak mengapa. 138 00:09:50,520 --> 00:09:52,580 Jangan cakap seperti itu. 139 00:09:53,150 --> 00:09:55,080 Kami berempat hanya kelaparan. 140 00:09:55,080 --> 00:09:55,990 sebab kami datang 141 00:09:55,990 --> 00:09:57,160 dari jauh. 142 00:09:58,410 --> 00:09:59,190 Bolehkah awak dan 143 00:09:59,490 --> 00:10:00,240 penduduk kampung yang baik hati 144 00:10:01,280 --> 00:10:02,490 beri kami makanan? 145 00:10:03,610 --> 00:10:04,820 Awak datang tepat pada waktunya. 146 00:10:04,820 --> 00:10:06,870 Hari ini ialah hari ke-15 bulan kelapan. 147 00:10:06,870 --> 00:10:09,230 Kampung Yangjia akan meraikan 148 00:10:09,230 --> 00:10:10,200 Pesta Pertengahan Musim Luruh. 149 00:10:10,700 --> 00:10:11,240 Terima kasih banyak-banyak. 150 00:10:11,830 --> 00:10:13,660 Biar betul. 151 00:10:14,610 --> 00:10:15,780 Bukankah itu bulan lepas? 152 00:10:16,580 --> 00:10:18,660 Abang 153 00:10:19,280 --> 00:10:20,980 yang berbulu lebat. 154 00:10:21,490 --> 00:10:23,330 Izinkan saya untuk terangkan. 155 00:10:23,620 --> 00:10:25,610 Saya ialah Ketua Kampung Yanjia. 156 00:10:25,820 --> 00:10:27,530 Jika saya kata hari ini hari ke-15 bulan kelapan, 157 00:10:27,530 --> 00:10:29,360 maka ia adalah sebegitu. 158 00:10:31,770 --> 00:10:34,030 Ketua kampung begitu ikhlas. 159 00:10:34,830 --> 00:10:35,990 Apa kata kita terima tawarannya? 160 00:10:37,240 --> 00:10:38,200 Baiklah jika begitu. 161 00:10:42,880 --> 00:10:45,960 [Bustel] 162 00:10:52,900 --> 00:10:53,700 Sila makan. 163 00:10:56,280 --> 00:10:56,980 Bajie. 164 00:10:56,980 --> 00:10:57,950 Kenapa awak tak makan? 165 00:10:58,240 --> 00:10:59,730 Kenapa dengan Kampung Yangjia ini? 166 00:10:59,730 --> 00:11:00,610 Semua makanannya berkisarkan sendi khinzir, 167 00:11:00,610 --> 00:11:01,530 telinga khinzir 168 00:11:01,530 --> 00:11:02,740 atau muka khinzir. 169 00:11:03,330 --> 00:11:04,990 Mereka sengaja susahkan saya saja. 170 00:11:05,620 --> 00:11:06,530 Bajie. 171 00:11:06,530 --> 00:11:07,580 Tak mengapa. 172 00:11:07,580 --> 00:11:08,580 Makan saja. 173 00:11:11,870 --> 00:11:12,480 Wukong. 174 00:11:13,080 --> 00:11:14,830 Kenapa mereka memandang saya dengan aneh? 175 00:11:15,950 --> 00:11:16,620 Apa kata 176 00:11:16,620 --> 00:11:17,770 kita tinggalkan tempat ini? 177 00:11:19,400 --> 00:11:20,910 Di sini tentu ada syaitan. 178 00:11:21,580 --> 00:11:23,150 Jika kita tidak bongkarkan dalang di sebalik semua ini, 179 00:11:23,620 --> 00:11:24,950 kita tetap akan dapat banyak masalah 180 00:11:24,950 --> 00:11:26,950 biarpun kita dapat keluar dari kampung ini. 181 00:11:28,030 --> 00:11:29,950 Wahai semua, mari berkumpul. 182 00:11:30,370 --> 00:11:32,030 Penuhkan mangkuk kalian 183 00:11:32,030 --> 00:11:33,480 dan kita doakan kepada rahib yang dihormati ini. 184 00:11:33,740 --> 00:11:34,450 Tuangkan arak. 185 00:11:42,990 --> 00:11:44,660 Kapak siapa yang jatuh ke tanah? 186 00:11:47,330 --> 00:11:49,700 Sekarang kita tahu perangai dia yang sebenar. 187 00:11:53,450 --> 00:11:54,450 Wukong. 188 00:11:57,530 --> 00:11:58,480 Tuan rahib Tang yang dihormati. 189 00:11:59,020 --> 00:12:00,870 Saya tak berniat nak bunuh awak, 190 00:12:00,870 --> 00:12:02,860 tapi awak perlu serahkan Tongkat Timah itu kepada kami. 191 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Jika tidak, 192 00:12:05,660 --> 00:12:06,990 setiap orang kampung 193 00:12:07,200 --> 00:12:09,570 akan dibunuh oleh syaitan. 194 00:12:09,870 --> 00:12:11,620 Kasihanilah kami. 195 00:12:12,200 --> 00:12:14,080 Adakah awak akan maafkan saya atas apa yang saya lakukan? 196 00:12:16,940 --> 00:12:17,820 Serang! 197 00:12:18,240 --> 00:12:19,870 Saya dah tak boleh tahan! 198 00:12:45,900 --> 00:12:46,580 Teruskan. 199 00:12:48,700 --> 00:12:49,370 Bajie. 200 00:13:12,450 --> 00:13:13,030 Bajie. 201 00:13:13,030 --> 00:13:13,400 Wujing. 202 00:13:13,400 --> 00:13:14,200 Tuan guru, lari! 203 00:13:31,370 --> 00:13:32,080 Bajie. 204 00:13:55,580 --> 00:13:56,190 Tuan guru. 205 00:13:56,700 --> 00:13:57,370 Bajie. 206 00:13:58,730 --> 00:13:59,450 Ziteng. 207 00:13:59,940 --> 00:14:00,780 Apa yang awak buat di sini? 208 00:14:01,690 --> 00:14:02,690 Saya mesti 209 00:14:02,690 --> 00:14:04,030 dapatkan Tongkat Timah. 210 00:14:13,620 --> 00:14:14,490 Tuan Guru. 211 00:14:44,940 --> 00:14:45,740 Pertunjukan yang hebat, 212 00:14:46,740 --> 00:14:48,230 si syaitan. 213 00:14:49,200 --> 00:14:50,950 Angin saya baik hari ini. 214 00:14:50,950 --> 00:14:51,830 Berambus sebelum saya ubah fikiran. 215 00:14:54,370 --> 00:14:55,480 Tuan Guru. 216 00:14:55,480 --> 00:14:56,330 Mari. 217 00:14:56,870 --> 00:14:58,230 Tuan guru gementar sedikit. 218 00:14:58,230 --> 00:14:59,200 Tiada apa-apa yang serius. 219 00:14:59,900 --> 00:15:00,620 Pegang ini. 220 00:15:12,030 --> 00:15:12,860 Mereka ada niat jahat. 221 00:15:13,190 --> 00:15:14,520 Bawa Tuan Guru pergi 222 00:15:14,980 --> 00:15:15,700 dan pastikan dia selamat. 223 00:15:15,700 --> 00:15:16,190 Lari. 224 00:15:16,190 --> 00:15:16,700 Okey. 225 00:15:16,700 --> 00:15:17,370 Ayuh pergi. 226 00:15:17,940 --> 00:15:18,700 Sekarang juga. 227 00:15:44,830 --> 00:15:45,650 Monyet Bedebah, 228 00:15:45,950 --> 00:15:47,490 saya dah jumpa awak akhirnya. 229 00:17:19,609 --> 00:17:20,609 Siapa itu? 230 00:17:53,910 --> 00:17:55,080 Kakak Ziteng. 231 00:17:55,080 --> 00:17:57,410 Adakah awak tahu cara membalut luka? 232 00:17:57,410 --> 00:17:59,900 Tak kemas langsung. 233 00:17:59,900 --> 00:18:00,830 Awak usah peduli! 234 00:18:00,830 --> 00:18:01,770 Berambus! 235 00:18:02,370 --> 00:18:04,160 Saya malas nak pedulikan awak. 236 00:18:04,370 --> 00:18:06,410 Jangan lupa makan ubat. 237 00:18:06,410 --> 00:18:07,780 Jangan tumpahkannya. 238 00:18:15,940 --> 00:18:17,240 Saudaraku, mari sini. 239 00:18:18,150 --> 00:18:18,870 Dia... 240 00:18:19,330 --> 00:18:20,660 Dia ialah Sun Wukong 241 00:18:21,020 --> 00:18:22,280 Dia yang membunuh orang kita 242 00:18:22,280 --> 00:18:23,080 dan mencederakan kita 243 00:18:23,240 --> 00:18:24,740 di Gunung Pawana Hitam. 244 00:18:24,740 --> 00:18:25,700 Kenapa pula? 245 00:18:25,950 --> 00:18:26,870 Berani awak menghalang 246 00:18:27,370 --> 00:18:28,820 saya? 247 00:18:33,030 --> 00:18:33,700 Dia tercedera. 248 00:18:33,700 --> 00:18:34,530 Ayuh dapatkan dia. 249 00:18:36,370 --> 00:18:37,370 Marilah, 250 00:18:37,370 --> 00:18:38,660 si syaitan! 251 00:18:39,120 --> 00:18:40,700 Marilah kalau awak tak takut mati! 252 00:18:44,620 --> 00:18:46,490 Awak dah cedera parah, 253 00:18:46,490 --> 00:18:47,860 berani awak berlagak lagi? 254 00:18:49,070 --> 00:18:50,030 Tak guna! 255 00:18:50,270 --> 00:18:52,240 Jangan ingat awak perempuan dan saya... 256 00:18:54,950 --> 00:18:56,410 Teruskan 257 00:18:56,830 --> 00:18:58,650 jika awak benar-benar hebat. 258 00:19:02,780 --> 00:19:03,330 Saudara sekalian, 259 00:19:03,580 --> 00:19:04,240 serang. 260 00:19:13,080 --> 00:19:14,080 Berhenti. 261 00:19:15,080 --> 00:19:16,740 Ke tepi. 262 00:19:16,740 --> 00:19:18,030 Kalian tengah buat apa? 263 00:19:19,830 --> 00:19:21,070 Saudaraku. 264 00:19:21,700 --> 00:19:23,400 Bagaimana awak boleh cedera teruk? 265 00:19:26,080 --> 00:19:27,280 Saya bukan saudara awak. 266 00:19:27,570 --> 00:19:28,110 Pergi! 267 00:19:31,280 --> 00:19:31,980 Liuer. 268 00:19:32,980 --> 00:19:34,660 Tidakkah awak ingat? 269 00:19:34,660 --> 00:19:35,990 Liuer? 270 00:19:36,740 --> 00:19:38,620 Mana mungkin dia nampak seperti Sun Wukong? 271 00:19:39,230 --> 00:19:40,110 Betul. 272 00:19:40,660 --> 00:19:41,110 Pelik. 273 00:19:41,110 --> 00:19:42,110 Liuer? 274 00:19:43,910 --> 00:19:44,950 Syaitan! 275 00:19:44,950 --> 00:19:46,700 Buka mata awak. 276 00:19:46,700 --> 00:19:49,080 Saya ialah Pendeta Agung Setaraf Syurga, Sun Wu... 277 00:19:51,080 --> 00:19:51,770 Berhenti. 278 00:19:53,740 --> 00:19:54,580 Tuan Guru. 279 00:19:55,030 --> 00:19:57,030 Monyet ini sudah cukup beri kita masalah. 280 00:19:58,030 --> 00:19:58,990 Kalau tak bunuh dia, 281 00:19:59,200 --> 00:20:00,900 takkan kita kena merawat lukanya lagi? 282 00:20:02,230 --> 00:20:03,280 Berundur. 283 00:20:05,240 --> 00:20:05,700 Ayuh 284 00:20:05,700 --> 00:20:07,240 cari tempat untuk cakap. 285 00:20:11,620 --> 00:20:12,830 Saya ulang sekali lagi. 286 00:20:13,200 --> 00:20:14,370 Saya ialah Pendeta Agung Setaraf Syurga, 287 00:20:14,370 --> 00:20:15,530 Sun Wukong. 288 00:20:16,580 --> 00:20:17,830 Saya tak pernah ke Gunung Merak Suci 289 00:20:17,830 --> 00:20:20,740 pada sebulan yang lepas. 290 00:20:21,120 --> 00:20:22,950 Monyet Bedebah yang berada di luar itu 291 00:20:23,330 --> 00:20:24,830 barulah Liuer yang kalian carikan. 292 00:20:25,530 --> 00:20:26,580 Guru dan rakan seguru saya 293 00:20:26,950 --> 00:20:28,030 dalam keadaan yang berbahaya sekarang. 294 00:20:28,370 --> 00:20:30,240 Saya tiada masa untuk dengar cerita awak. 295 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Selamat tinggal. 296 00:20:32,610 --> 00:20:33,660 Awak tahu tak 297 00:20:33,660 --> 00:20:35,280 kenapa Monyet Bedebah 298 00:20:35,280 --> 00:20:36,410 yang awak sebut itu 299 00:20:36,410 --> 00:20:37,770 nampak sama seperti awak? 300 00:20:37,980 --> 00:20:39,620 Tuan Guru Merak buat begini supaya 301 00:20:40,070 --> 00:20:43,410 Raja Monyet yang tulen dan palsu saling mengimbangi. 302 00:20:43,780 --> 00:20:45,620 Selepas itu, baru dia boleh merampas Tongkat Timah itu 303 00:20:45,990 --> 00:20:48,080 dan selamatkan semua syaitan itu. 304 00:20:51,120 --> 00:20:51,910 Begini. 305 00:20:52,520 --> 00:20:53,660 Selagi awak berjanji yang 306 00:20:53,660 --> 00:20:54,870 awak tak akan merampas 307 00:20:54,870 --> 00:20:56,530 Tongkat Timah itu lagi, 308 00:20:56,990 --> 00:20:58,110 saya akan lepaskan awak. 309 00:20:58,620 --> 00:20:59,700 Okey? 310 00:21:02,280 --> 00:21:04,330 Saya tak kisah sama ada awak Liuer atau Sun Wukong. 311 00:21:04,870 --> 00:21:05,870 Tahukah awak? 312 00:21:06,480 --> 00:21:09,830 Apabila Tang Seng tiba di Gua Langit, 313 00:21:10,110 --> 00:21:12,190 malapetaka akan berlaku. 314 00:21:13,120 --> 00:21:14,780 Ia akan melibatkan seluruh alam syaitan. 315 00:21:15,780 --> 00:21:18,450 Cuba tengok, semua orang yang berada di Balai Rawatan Syaitan 316 00:21:18,690 --> 00:21:21,200 mana satu ialah si penjahat seperti yang awak maksudkan? 317 00:21:21,870 --> 00:21:24,190 Sanggupkah awak 318 00:21:24,740 --> 00:21:27,940 biarkan mereka mati? 319 00:21:30,330 --> 00:21:31,450 Saya ialah Sun Wukong 320 00:21:31,740 --> 00:21:32,870 dan saya mempunyai misi. 321 00:21:33,620 --> 00:21:34,580 Syurga yang akan tentukan 322 00:21:34,950 --> 00:21:36,160 apa yang bakal terjadi. 323 00:21:40,950 --> 00:21:41,900 Apa yang kamu tengok? 324 00:21:41,990 --> 00:21:42,490 Pergi. 325 00:21:49,990 --> 00:21:51,330 Apa masalah dia? 326 00:22:30,770 --> 00:22:32,070 Tuan Guru bingung. 327 00:22:33,190 --> 00:22:34,660 Tetapi saya tidak bingung. 328 00:22:34,940 --> 00:22:39,110 Saya akan berlawan hingga ke penghabisan. 329 00:22:39,950 --> 00:22:40,580 Syaitan. 330 00:22:50,200 --> 00:22:51,230 Ziteng? 331 00:22:51,230 --> 00:22:52,080 Adakah awak okey? 332 00:22:52,280 --> 00:22:53,700 Apa yang awak fikirkan? 333 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 Dia ialah Sun Wukong. 334 00:22:57,240 --> 00:22:58,270 Saya tak kisah dia siapa pun. 335 00:22:58,780 --> 00:23:00,080 Saya harus bawa dia pergi. 336 00:23:00,450 --> 00:23:01,330 Jangan masuk campur. 337 00:23:03,700 --> 00:23:04,530 Jika begitu, 338 00:23:05,410 --> 00:23:06,660 biar saya 339 00:23:07,450 --> 00:23:08,700 bagi awak tunjuk ajar! 340 00:23:56,200 --> 00:23:56,780 Saya minta maaf, 341 00:23:57,740 --> 00:23:58,490 abang seguru. 342 00:24:01,030 --> 00:24:01,980 Saya tahu awak masih rasa bersalah 343 00:24:02,520 --> 00:24:03,940 terhadap Liuer. 344 00:24:05,200 --> 00:24:06,360 Tapi, itu bukan Liuer! 345 00:24:09,330 --> 00:24:10,650 Liuer sudah mati. 346 00:24:13,830 --> 00:24:14,830 Dia tak akan mati 347 00:24:15,820 --> 00:24:17,200 melainkan saya yang suruh. 348 00:24:28,200 --> 00:24:29,200 Bukankah awak 349 00:24:29,200 --> 00:24:31,080 hanya makan manusia dan darah? 350 00:24:31,080 --> 00:24:33,030 Kenapa awak jadi vegetarian. 351 00:24:33,770 --> 00:24:35,330 Liuer beritahu saya bahawa 352 00:24:35,330 --> 00:24:37,030 walaupun syaitan menghisap darah, 353 00:24:37,030 --> 00:24:38,990 tapi kami tahu bezakan orang baik dan buruk. 354 00:24:39,150 --> 00:24:40,780 Kami tidak boleh abaikan prinsip kita. 355 00:24:41,830 --> 00:24:43,160 Nah, buka mulut. 356 00:24:46,280 --> 00:24:48,120 Baik, jangan makan. 357 00:24:48,120 --> 00:24:49,450 Saya akan makan sendiri. 358 00:24:53,990 --> 00:24:54,950 Sedap. 359 00:24:55,830 --> 00:24:58,120 Awak yang ajar saya masak. 360 00:24:58,620 --> 00:24:59,400 Bagaimana? 361 00:25:00,330 --> 00:25:01,700 Awak ada ingat apa-apa tak? 362 00:25:03,780 --> 00:25:05,080 Apa masalah awak? 363 00:25:05,570 --> 00:25:06,700 Saya sudah beritahu awak. 364 00:25:06,700 --> 00:25:07,580 Saya bukan Liuer. 365 00:25:07,910 --> 00:25:09,580 Saya ialah Wukong, Pendeta Agung Setaraf Syurga. 366 00:25:09,580 --> 00:25:10,660 Saya akan bunuh awak sekarang. 367 00:25:10,660 --> 00:25:12,240 Selepas itu, bunuh rahib itu. 368 00:25:12,240 --> 00:25:13,030 Tunggu. 369 00:25:18,160 --> 00:25:19,370 Saya teringat sesuatu. 370 00:25:20,330 --> 00:25:21,520 Betul. 371 00:25:22,030 --> 00:25:22,870 Saya ialah Liuer. 372 00:25:23,870 --> 00:25:24,360 Ya 373 00:25:25,120 --> 00:25:26,230 Saya ialah Liuer. 374 00:25:28,030 --> 00:25:28,980 Memang awaklah Liuer. 375 00:25:32,780 --> 00:25:34,400 Saya tahu awak tak akan mati. 376 00:25:36,080 --> 00:25:37,020 Oh. 377 00:25:44,580 --> 00:25:45,160 Tengok. 378 00:25:45,610 --> 00:25:47,150 Awak masih ingat di mana tempat ini? 379 00:25:50,410 --> 00:25:52,620 Bukankah nama tempat tertulis di peta? 380 00:25:53,240 --> 00:25:53,860 Benar. 381 00:25:54,190 --> 00:25:55,370 Ini Kota Ratusan Bunga. 382 00:25:55,910 --> 00:25:56,780 Awak yang beritahu saya 383 00:25:56,910 --> 00:25:59,080 tempat ini seperti musim bunga sepanjang tahun. 384 00:25:59,360 --> 00:26:00,280 Ratusan bunga mekar. 385 00:26:00,870 --> 00:26:01,990 Awak juga berjanji 386 00:26:01,990 --> 00:26:03,160 awak akan bawa saya ke sana. 387 00:26:04,650 --> 00:26:05,730 Bagusnya. 388 00:26:05,730 --> 00:26:06,910 Ayuh, kita pergi esok. 389 00:26:07,940 --> 00:26:08,990 Bagusnya. 390 00:26:16,280 --> 00:26:17,700 Awak bukan Liuer. 391 00:26:19,940 --> 00:26:20,950 Baiklah. 392 00:26:21,480 --> 00:26:22,230 Saya berjanji, 393 00:26:22,990 --> 00:26:24,370 apabila saya menemukan Monyet Bedebah itu, 394 00:26:24,620 --> 00:26:25,770 dan dia mengaku kalah 395 00:26:26,580 --> 00:26:28,190 saya pun tak akan bunuh dia. 396 00:26:32,330 --> 00:26:33,740 Awak tak akan bunuh dia? 397 00:26:34,690 --> 00:26:35,740 Awak? 398 00:26:36,950 --> 00:26:38,910 Apabila saya sampai di Tanah Segi Empat Tepat, 399 00:26:39,190 --> 00:26:40,190 saya akan ambil Api Suci 400 00:26:40,190 --> 00:26:41,780 dan bentukkan semula jasad emas. 401 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 Selepas itu, Monyet Bedebah itu tak boleh kalahkan saya lagi. 402 00:26:45,780 --> 00:26:46,990 Bagus. 403 00:26:48,280 --> 00:26:49,370 Mari kita buat satu urus niaga. 404 00:26:50,120 --> 00:26:51,660 Saya bawa awak ke Tanah Segi Empat Tepat, 405 00:26:51,660 --> 00:26:52,530 awak pula tolong saya cari Liuer. 406 00:26:52,530 --> 00:26:53,270 Apa? 407 00:26:53,480 --> 00:26:54,410 Bawa awak? 408 00:26:54,740 --> 00:26:55,280 Tak nak! 409 00:26:55,830 --> 00:26:57,200 Saya Pendeta Agung Setaraf Syurga. 410 00:26:57,620 --> 00:26:58,740 Saya takkan bersama seorang syaitan. 411 00:26:59,580 --> 00:27:00,650 Lepaskan saya! 412 00:27:09,200 --> 00:27:10,160 Apa pendapat awak, 413 00:27:10,160 --> 00:27:11,280 Pendeta Agung Setaraf Syurga? 414 00:27:11,860 --> 00:27:13,280 Awak nak ubah jawapan awak? 415 00:27:19,280 --> 00:27:20,530 Tuan, 416 00:27:20,530 --> 00:27:21,830 Ziteng dan monyet itu 417 00:27:21,830 --> 00:27:23,860 telah meninggalkan rumah pokok dan menuruni gunung. 418 00:27:24,070 --> 00:27:25,450 Perlukah saya arahkan orang-orang kita 419 00:27:25,450 --> 00:27:27,120 untuk menangkap dia? 420 00:27:27,370 --> 00:27:28,480 Tak perlu. 421 00:27:28,480 --> 00:27:30,450 Tiap-tiap daripada mereka ada jalan masing-masing. 422 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 Awak tak boleh 423 00:27:32,440 --> 00:27:34,080 buat apa-apa. 424 00:27:35,070 --> 00:27:36,700 Tuan. 425 00:27:36,700 --> 00:27:38,240 Saya tahu awak masih marah. 426 00:27:38,940 --> 00:27:40,740 Tapi kali ini biar saya tolong. 427 00:27:41,690 --> 00:27:42,490 Awak suruh saya 428 00:27:42,490 --> 00:27:45,240 untuk merampas tongkat itu beberapa hari lalu, 429 00:27:45,520 --> 00:27:46,400 tapi saya gagal. 430 00:27:47,070 --> 00:27:48,990 Saya bawakan teh untuk awak. 431 00:27:52,200 --> 00:27:53,330 Ketua kampung. 432 00:27:53,330 --> 00:27:54,320 Jangan risau. 433 00:27:54,910 --> 00:27:55,980 Kami ini syaitan, 434 00:27:55,980 --> 00:27:57,030 kami hanya makan daging, 435 00:27:57,490 --> 00:27:58,330 tak minum teh. 436 00:27:59,240 --> 00:28:00,910 Saya hargai 437 00:28:00,910 --> 00:28:02,330 budi baik awak. 438 00:28:02,330 --> 00:28:03,330 Awak boleh beredar. 439 00:28:04,530 --> 00:28:05,530 Terima kasih. 440 00:28:06,410 --> 00:28:07,240 Tuan, 441 00:28:08,740 --> 00:28:10,190 saya akan tunjukkan tanda terima kasih 442 00:28:10,190 --> 00:28:12,480 pada masa hadapan. 443 00:28:13,120 --> 00:28:14,360 Saya minta diri dahulu. 444 00:28:20,730 --> 00:28:22,370 Awak bertindak terlalu cepat. 445 00:28:22,530 --> 00:28:24,990 Saya belum sempat keluar lagi. 446 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Penyamun itu tidak berguna lagi. 447 00:28:31,990 --> 00:28:33,990 Suruh orang-orang awak untuk bunuh mereka. 448 00:28:36,760 --> 00:28:39,260 Fenomena langit tampak aneh. 449 00:28:39,480 --> 00:28:41,510 Petanda buruk datang dari arah tenggara. 450 00:28:41,720 --> 00:28:45,470 Saya risau yang dewa Gunung Merak sedang rancang sesuatu 451 00:28:45,680 --> 00:28:47,760 bagi mengumpan Monyet Bedebah. 452 00:28:47,940 --> 00:28:49,270 Awak diarahkan untuk turun 453 00:28:49,340 --> 00:28:50,930 ke alam manusia 454 00:28:51,050 --> 00:28:52,630 untuk tangkap Monyet Bedebah itu 455 00:28:52,760 --> 00:28:54,440 dan memperbetulkan kesalahan awak. 456 00:28:54,740 --> 00:28:56,860 Saya sudah bosan dengan menara usang ini. 457 00:28:57,150 --> 00:28:58,070 Saya akan keluar 458 00:28:58,240 --> 00:29:00,110 dan regangkan kaki. 459 00:29:00,110 --> 00:29:01,610 Dewa dan Buddha juga sukar 460 00:29:01,610 --> 00:29:03,400 untuk membezakan kedua-dua rahib ini. 461 00:29:03,400 --> 00:29:04,740 Yang Jian, 462 00:29:04,740 --> 00:29:07,780 ini perkara serius. 463 00:29:29,030 --> 00:29:29,690 Tuan Guru. 464 00:29:32,440 --> 00:29:33,440 Cepat! 465 00:29:34,190 --> 00:29:37,100 Tak sangka kalian yang hebat-hebat dahulu 466 00:29:37,740 --> 00:29:41,030 akan menjadi ahli farmasi yang biasa-biasa. 467 00:29:41,740 --> 00:29:43,150 Sedihnya. 468 00:29:45,070 --> 00:29:45,900 Saya telah belajar ilmu perubatan 469 00:29:46,560 --> 00:29:48,070 untuk menyelamatkan nyawa orang 470 00:29:48,240 --> 00:29:49,860 dan tidak pernah mencederakan sesiapa pun. 471 00:29:50,280 --> 00:29:53,490 Tuan, kenapa tuan datang pada lewat malam? 472 00:29:54,570 --> 00:29:56,070 Jangan risau. 473 00:29:56,610 --> 00:29:59,610 Saya datang sini bukanlah disebabkan oleh penyamun dari Kampung Yangjia itu. 474 00:30:00,490 --> 00:30:02,070 Seorang penjenayah mari ke sini tempoh hari 475 00:30:02,070 --> 00:30:04,150 dan Monyet Bedebah itu 476 00:30:05,320 --> 00:30:08,280 akan membahayakan ketiga-tiga alam. 477 00:30:08,900 --> 00:30:11,860 Bolehkah tuan beritahu saya, di manakah dia sekarang? 478 00:30:14,730 --> 00:30:16,320 Jangan cakap macam ini. 479 00:30:16,320 --> 00:30:17,740 Sini hanya ada syaitan 480 00:30:17,740 --> 00:30:19,610 yang lemah dan tak penting di sini. 481 00:30:20,030 --> 00:30:21,240 Orang yang tuan carikan itu 482 00:30:21,240 --> 00:30:22,940 sungguh hebat. 483 00:30:22,940 --> 00:30:25,400 Bagaimana dia boleh ada di sini? 484 00:30:26,060 --> 00:30:27,070 Sudah lewat sekarang. 485 00:30:27,570 --> 00:30:28,190 Tuan, 486 00:30:28,190 --> 00:30:29,490 sila balik. 487 00:30:30,680 --> 00:30:32,740 Sila balik? 488 00:30:41,110 --> 00:30:42,020 Tuan Guru! 489 00:30:42,280 --> 00:30:43,610 Saya akan bunuh awak. 490 00:30:44,650 --> 00:30:45,240 Tidak! 491 00:30:58,110 --> 00:30:59,860 Saya dihukum untuk mengawal Menara Pembunuh Abadi selama 500 tahun 492 00:30:59,860 --> 00:31:02,150 disebabkan rusuhan Gerbang Kayangan Selatan. 493 00:31:02,690 --> 00:31:04,570 Sekarang, saya dapat satu misi. 494 00:31:04,570 --> 00:31:06,530 Jadi, saya tak boleh balik dengan tangan kosong. 495 00:31:06,530 --> 00:31:08,490 Biar saya tanya awak buat kali terakhir. 496 00:31:08,490 --> 00:31:10,280 Di manakah dia? 497 00:31:11,490 --> 00:31:12,400 Yang Jian. 498 00:31:12,400 --> 00:31:13,690 Tak guna! 499 00:31:14,030 --> 00:31:16,780 Sedangkan awak begitu pentingkan persahabatan, 500 00:31:17,280 --> 00:31:18,240 biar saya memakbulkan hasrat awak. 501 00:31:18,820 --> 00:31:22,320 Saya akan bunuh kalian yang lemah dahulu. 502 00:31:31,520 --> 00:31:34,110 Mana mungkin tukang besi yang menempa kapak sakti 503 00:31:34,390 --> 00:31:36,150 yang membelah kegelapan antara langit dan bumi 504 00:31:36,780 --> 00:31:38,400 tinggal di tempat kotor ini? 505 00:31:46,570 --> 00:31:48,860 Langit dan bumi dalam keadaan kelam-kabut sekarang. 506 00:31:51,150 --> 00:31:54,850 Gunalah Api Suci untuk menerangi mereka. 507 00:31:55,730 --> 00:31:57,400 Kita akan bertemu jutaan tahun dari sekarang. 508 00:31:57,400 --> 00:32:00,240 Sahabat lama akan bersatu semula. 509 00:32:00,740 --> 00:32:01,690 Masuk. 510 00:32:03,610 --> 00:32:06,280 Sejak awak menimpa masalah di Kampung Yangjia, 511 00:32:06,280 --> 00:32:09,280 tuan saya sudah sangka yang awak akan datang sini. 512 00:32:09,280 --> 00:32:11,860 Jadi, beliau minta saya tunggu di sini. 513 00:32:12,860 --> 00:32:17,780 Api Suci ini boleh menyelamatkan makhluk ketiga-tiga alam. 514 00:32:17,780 --> 00:32:20,190 Tapi, ia boleh juga membakar semua benda menjadi abu. 515 00:32:21,490 --> 00:32:23,360 Sejak pemisahan antara langit dan bumi, 516 00:32:23,360 --> 00:32:27,530 banyak syaitan, dewa dan Buddha hendak mengambilnya. 517 00:32:27,530 --> 00:32:29,650 Tapi tiada satu pun yang berjaya. 518 00:32:29,650 --> 00:32:31,030 Kalian 519 00:32:31,030 --> 00:32:32,530 boleh berjaya atau tidak, 520 00:32:32,530 --> 00:32:34,610 semuanya bergantung pada takdir. 521 00:32:35,890 --> 00:32:37,030 Apa yang awak buat? 522 00:32:37,570 --> 00:32:38,530 Sangat sejuk di dalam. 523 00:32:38,530 --> 00:32:39,320 Pakai. 524 00:32:39,320 --> 00:32:41,610 Sejuk? Pada hari yang panas seperti ini? 525 00:32:59,610 --> 00:33:01,820 Batu Tampal Langit rupanya. 526 00:33:02,320 --> 00:33:04,320 Kenapa awak datang ke tempat yang terpencil 527 00:33:04,320 --> 00:33:05,990 dan sejuk ini? 528 00:33:07,150 --> 00:33:11,110 Seekor Monyet Bedebah menyamar seperti saya dan berbuat onar. 529 00:33:11,530 --> 00:33:14,190 Saya lagilah tidak tahu di manakah tongkat itu. 530 00:33:14,690 --> 00:33:17,320 Saya mesti bentukkan semula jasad saya dengan pertolongan Api Suci. 531 00:33:18,570 --> 00:33:20,490 Bantulah saya. 532 00:33:24,610 --> 00:33:27,440 Awak tetap tak boleh tahan 533 00:33:27,440 --> 00:33:31,650 biarpun awak ada jasad emas. 534 00:33:32,240 --> 00:33:33,820 Saya tak percaya. 535 00:33:34,610 --> 00:33:35,820 Demi melindungi guru saya 536 00:33:36,320 --> 00:33:37,150 dan tongkat itu, 537 00:33:37,690 --> 00:33:40,740 saya sanggup lakukan apa-apa saja. 538 00:33:45,610 --> 00:33:47,650 Lebih mudah untuk mati 539 00:33:47,650 --> 00:33:50,030 daripada hidup. 540 00:33:50,030 --> 00:33:52,490 Memandangkan awak begitu cekal, 541 00:33:52,490 --> 00:33:54,530 saya akan tolong awak. 542 00:34:24,900 --> 00:34:25,650 Ini... 543 00:34:26,989 --> 00:34:29,530 Inilah benda yang menempa kapak sakti itu? 544 00:34:34,650 --> 00:34:35,440 Betul kata dia. 545 00:34:35,650 --> 00:34:37,150 Awak tentu akan mati. 546 00:34:37,989 --> 00:34:38,440 Liuer. 547 00:34:38,650 --> 00:34:39,440 Dengar cakap saya. 548 00:34:40,190 --> 00:34:40,860 Awak tak boleh pergi. 549 00:34:41,820 --> 00:34:42,900 Ziteng. 550 00:34:43,360 --> 00:34:44,239 Saya bukan dia. 551 00:34:45,070 --> 00:34:46,239 Lepaskan saya. 552 00:35:04,190 --> 00:35:05,240 Silakan. 553 00:35:37,610 --> 00:35:38,440 Bolehkah Api Suci ini menolong 554 00:35:38,440 --> 00:35:39,900 untuk membentukkan semula jasa emasnya? 555 00:35:40,030 --> 00:35:40,860 Malah, 556 00:35:41,030 --> 00:35:43,740 ia akan buatkan dia jadi lebih kuat. 557 00:36:07,650 --> 00:36:08,740 Berhenti 558 00:36:08,940 --> 00:36:10,030 dan padamkan Api Suci itu. 559 00:36:10,030 --> 00:36:11,240 Tolong. 560 00:36:11,360 --> 00:36:11,900 Tak boleh! 561 00:36:12,030 --> 00:36:13,570 Dia sudah cacat sekarang. 562 00:36:14,030 --> 00:36:15,990 Hanya Api Suci 563 00:36:16,190 --> 00:36:19,110 boleh memberinya kehidupan baharu. 564 00:37:15,940 --> 00:37:16,740 Apa yang terjadi? 565 00:37:16,740 --> 00:37:17,820 Adakah ia gagal? 566 00:37:43,860 --> 00:37:45,930 Batu Tampal Langit 567 00:37:46,320 --> 00:37:48,110 memang sukar untuk dicederakan. 568 00:38:35,150 --> 00:38:35,990 Monyet Bedebah. 569 00:38:42,110 --> 00:38:42,990 Monyet Bedebah. 570 00:39:00,940 --> 00:39:01,490 Monyet Bedebah. 571 00:39:01,780 --> 00:39:02,820 Ingat saya tak? 572 00:39:04,610 --> 00:39:05,610 Wukong. 573 00:39:07,280 --> 00:39:08,110 Tuan Guru. 574 00:39:09,070 --> 00:39:10,280 Tuan Guru. 575 00:39:11,360 --> 00:39:11,990 Wukong. 576 00:39:13,690 --> 00:39:14,820 Apa yang kalian tunggu lagi? 577 00:39:15,030 --> 00:39:16,190 Mari tolong saya. 578 00:39:16,740 --> 00:39:17,690 Jangan percayakan dia. 579 00:39:18,110 --> 00:39:20,320 Monyet Bedebah itu dihantar oleh Ratu Merak 580 00:39:20,320 --> 00:39:22,190 untuk merampaskan Tongkat Timah. 581 00:39:22,190 --> 00:39:23,740 Saya akan buatkan dia menyerah. 582 00:39:24,690 --> 00:39:25,360 Berhenti! 583 00:39:37,990 --> 00:39:39,940 Hari itu saya bermurah hati 584 00:39:39,940 --> 00:39:41,110 dan lepaskan awak. 585 00:39:41,440 --> 00:39:42,610 Jika awak 586 00:39:42,610 --> 00:39:43,860 cari nahas pada hari ini, 587 00:39:43,860 --> 00:39:45,780 saya akan memakbulkan hasrat awak! 588 00:40:08,940 --> 00:40:10,820 Apa kita patut buat? 589 00:40:13,820 --> 00:40:14,780 Liuer. 590 00:40:17,240 --> 00:40:18,150 Liuer. 591 00:40:25,020 --> 00:40:25,900 Ziteng. 592 00:40:26,190 --> 00:40:27,240 Kenapa awak lama sangat? 593 00:40:27,650 --> 00:40:28,430 Sampai sekarang pun 594 00:40:29,280 --> 00:40:31,360 Monyet Bedebah ini enggan mengaku salah! 595 00:40:31,690 --> 00:40:33,320 Cepat nasihatkan dia. 596 00:40:41,740 --> 00:40:43,150 Awak pergi ke mana? 597 00:40:43,610 --> 00:40:45,360 Saya ingat saya tak dapat jumpa awak lagi. 598 00:40:46,530 --> 00:40:47,280 Awak akan okey. 599 00:40:47,280 --> 00:40:48,650 Awak akan mengubahnya kembali. 600 00:40:49,610 --> 00:40:50,320 Ini. 601 00:40:50,980 --> 00:40:52,030 Ingat lagi tak? 602 00:40:53,070 --> 00:40:54,150 Awak berikannya kepada saya. 603 00:40:54,150 --> 00:40:55,070 Saya... 604 00:40:58,040 --> 00:40:58,650 Monyet Bedebah. 605 00:40:58,650 --> 00:40:59,490 Lepaskan dia. 606 00:41:03,030 --> 00:41:04,780 Awak begitu ambil berat akan dia. 607 00:41:04,780 --> 00:41:05,490 Rasanya, 608 00:41:05,490 --> 00:41:07,530 awak barulah Liuer yang dia cakapkan. 609 00:41:09,570 --> 00:41:10,280 Tuan Guru. 610 00:41:10,280 --> 00:41:11,230 Biar saya terangkan. 611 00:41:11,650 --> 00:41:12,860 Tanpa Ziteng, 612 00:41:13,360 --> 00:41:15,520 rasanya saya takkan dapat jumpa awak dengan selamat. 613 00:41:15,940 --> 00:41:17,150 Jangan bazirkan nafas awak. 614 00:41:17,150 --> 00:41:17,780 Matilah awak! 615 00:41:17,780 --> 00:41:18,930 Wukong! 616 00:41:18,930 --> 00:41:20,190 Jangan! 617 00:41:20,190 --> 00:41:21,020 Wukong! 618 00:41:21,020 --> 00:41:21,940 Lepaskan saya! 619 00:41:23,070 --> 00:41:23,820 Biar saya bunuh dia. 620 00:41:23,820 --> 00:41:24,610 Jangan. 621 00:41:24,610 --> 00:41:25,490 Mari. 622 00:41:25,490 --> 00:41:26,520 Bunuh dia! 623 00:41:26,520 --> 00:41:27,030 Tuan Guru! 624 00:41:27,030 --> 00:41:28,190 Apa kita patut buat sekarang? 625 00:41:28,190 --> 00:41:29,400 Berhenti semua! 626 00:41:33,690 --> 00:41:34,280 Saya 627 00:41:34,820 --> 00:41:37,360 pernah dengar daripada Rahib Mahsyur Biara Gunung Emas, 628 00:41:38,180 --> 00:41:39,530 di dalam dunia ini, 629 00:41:39,530 --> 00:41:40,780 terdapat seekor haiwan suci 630 00:41:41,320 --> 00:41:42,400 yang boleh 631 00:41:42,690 --> 00:41:43,740 tahu segala-galanya 632 00:41:44,190 --> 00:41:45,110 di alam sejagat ini 633 00:41:45,570 --> 00:41:46,530 dan menyelesaikan segala misteri. 634 00:41:47,030 --> 00:41:47,740 Mungkin 635 00:41:48,490 --> 00:41:49,780 ia boleh bezakan mereka berdua. 636 00:41:50,490 --> 00:41:50,990 Tuan Guru! 637 00:41:50,990 --> 00:41:51,610 Diam. 638 00:41:52,190 --> 00:41:53,480 Kalian tak boleh 639 00:41:53,480 --> 00:41:54,360 bergaduh 640 00:41:55,740 --> 00:41:56,690 sebelum kebenaran terungkai. 641 00:42:07,940 --> 00:42:09,280 Jadi, ini ialah Puncak Ksitigarbha. 642 00:42:09,780 --> 00:42:11,150 Biasa sahaja. 643 00:42:11,690 --> 00:42:12,690 Bajie. 644 00:42:12,940 --> 00:42:14,320 Awak mungkin tak tahu. 645 00:42:14,530 --> 00:42:15,690 Puncak Ksitigarbha 646 00:42:16,900 --> 00:42:18,190 memang pun biasa-biasa saja. 647 00:42:20,240 --> 00:42:20,980 Kalian 648 00:42:20,980 --> 00:42:22,190 hanya boleh melihat gunung 649 00:42:22,190 --> 00:42:23,490 dan sungai. 650 00:42:24,360 --> 00:42:25,360 Tapi bagi kedua-dua Wukong, 651 00:42:25,600 --> 00:42:27,070 tempat ini sungguh penting. 652 00:42:28,020 --> 00:42:30,650 Jawapan terlantar di antara gunung-ganang ini. 653 00:42:35,030 --> 00:42:35,690 Tuan Guru, 654 00:42:35,690 --> 00:42:36,530 jalan di hadapan penuh dengan marabahaya. 655 00:42:36,900 --> 00:42:38,070 Tunggu saya di sini 656 00:42:38,280 --> 00:42:39,860 dan biar kami pergi cari kebenaran. 657 00:42:40,110 --> 00:42:40,990 Bawa saya bersama awak. 658 00:42:41,610 --> 00:42:42,440 Untuk apa? 659 00:42:42,440 --> 00:42:43,240 Tak boleh. 660 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 Saya rasa risau kalau wanita ini 661 00:42:48,650 --> 00:42:49,810 berada di sisi guru kita. 662 00:42:49,810 --> 00:42:50,490 Awak... 663 00:42:50,820 --> 00:42:51,610 Kedua-dua Wukong, 664 00:42:52,070 --> 00:42:53,190 apa kata macam ini? 665 00:42:53,860 --> 00:42:55,860 Semua ini bermula daripada Ziteng. 666 00:42:56,280 --> 00:42:58,360 Bagaimana kalau kamu bertiga pergi bersama-sama? 667 00:42:59,440 --> 00:43:00,570 Baik, Tuan Guru. 668 00:43:07,150 --> 00:43:07,820 Ayuh pergi. 669 00:43:08,030 --> 00:43:09,110 Ikut saya. 670 00:43:22,740 --> 00:43:23,530 Pelik betuk. 671 00:43:23,940 --> 00:43:25,490 Gunung ini kosong saja. 672 00:43:26,490 --> 00:43:28,110 Bagaimana orang tua itu naik ke puncak gunung? 673 00:43:30,490 --> 00:43:31,900 Gunung Ksitigarbha 674 00:43:32,150 --> 00:43:34,030 sepatutnya menjaga neraka yang penuh 675 00:43:34,150 --> 00:43:36,860 dengan iblis terlaknat. 676 00:43:37,030 --> 00:43:38,240 Tapi kenapa 677 00:43:38,860 --> 00:43:40,640 ia tampak seperti sebuah alam kayangan? 678 00:43:42,240 --> 00:43:43,240 Orang itu 679 00:43:43,240 --> 00:43:44,150 dah mati belum? 680 00:43:57,740 --> 00:43:58,900 Rasanya dia dah mati. 681 00:43:59,530 --> 00:44:01,360 Saya belum mati lagi! 682 00:44:06,990 --> 00:44:09,240 Tiada siapa datang 683 00:44:09,570 --> 00:44:11,110 ke Gunung Ksitigarbha 684 00:44:11,820 --> 00:44:14,570 selama dua ribu tahun ini. 685 00:44:14,570 --> 00:44:15,730 Tak sangka 686 00:44:15,730 --> 00:44:17,490 ada tiga tetamu hari ini. 687 00:44:17,490 --> 00:44:18,440 Maafkan kami. 688 00:44:18,440 --> 00:44:19,740 Beritahu kami nama awak. 689 00:44:19,740 --> 00:44:22,690 Nama saya Ksitigarbha. 690 00:44:23,940 --> 00:44:25,280 Dua pendeta agung ini 691 00:44:25,280 --> 00:44:26,900 nampak serupa. 692 00:44:26,900 --> 00:44:28,440 Rasanya perkara ini 693 00:44:28,440 --> 00:44:30,480 sudah lama menghantui kalian. 694 00:44:30,940 --> 00:44:31,690 Awak memang 695 00:44:31,690 --> 00:44:33,030 hebat orangnya. 696 00:44:33,280 --> 00:44:34,150 Awak 697 00:44:34,490 --> 00:44:35,740 dapat tahu segala-galanya. 698 00:44:35,740 --> 00:44:37,650 Keupayaan untuk melihat segala-galanya 699 00:44:37,650 --> 00:44:41,940 membuatkan saya senang untuk diperdaya. 700 00:44:42,240 --> 00:44:45,770 Sudah lama saya tinggal di tempat yang berbahaya ini 701 00:44:46,400 --> 00:44:50,190 untuk menyelamatkan hidupan daripada kesengsaraan 702 00:44:50,740 --> 00:44:52,900 dan ajarkan mereka erti kebaikan. 703 00:44:53,530 --> 00:44:54,280 Pendeta agung, 704 00:44:54,740 --> 00:44:56,490 mari sini. 705 00:44:56,900 --> 00:44:59,110 Kebenaran yang kalian cari-carikan 706 00:44:59,650 --> 00:45:03,530 berada di bawah lapisan awan. 707 00:45:11,570 --> 00:45:12,060 Apa? 708 00:45:13,780 --> 00:45:16,900 Senang sahaja untuk bezakan kebenaran daripada kebatilan, 709 00:45:17,610 --> 00:45:19,740 tetapi luka hati awak 710 00:45:20,240 --> 00:45:23,490 sukar untuk dipulihkan. 711 00:45:26,030 --> 00:45:29,820 Terdapat sebuah pondok usang 712 00:45:30,280 --> 00:45:32,190 sedang mereput. 713 00:45:33,440 --> 00:45:37,240 Seorang petani menggantikan 714 00:45:37,650 --> 00:45:41,440 setiap bata, jubin dan tanah di bawahnya. 715 00:45:41,740 --> 00:45:43,690 Tapi, masalah dah timbul sekarang. 716 00:45:46,440 --> 00:45:48,320 Beritahu saya. 717 00:45:48,860 --> 00:45:52,740 Adakah pondok itu masih pondok yang sama? 718 00:46:07,240 --> 00:46:08,490 Tengok. 719 00:46:18,730 --> 00:46:22,610 [Alam Lima Kekeruhan] 720 00:46:27,190 --> 00:46:29,400 Bukankah sudah terlambat untuk pergi? 721 00:46:48,690 --> 00:46:49,690 Inilah haiwan suci? 722 00:46:49,690 --> 00:46:50,570 Kita telah diperbodohkan! 723 00:47:28,780 --> 00:47:29,650 Pelik betul. 724 00:47:29,650 --> 00:47:31,570 Haiwan suci ini tiada mata, 725 00:47:31,570 --> 00:47:33,320 tapi masih boleh rasa pergerakan kita. 726 00:47:33,320 --> 00:47:34,530 Adakah awak takut? 727 00:47:35,110 --> 00:47:36,150 Kepala otak awak! 728 00:48:49,280 --> 00:48:52,150 Sayangku! 729 00:48:53,190 --> 00:48:54,490 Ksitigarbha. 730 00:48:54,490 --> 00:48:55,400 Kalau awak cuba untuk menipu lagi, 731 00:48:56,280 --> 00:48:57,490 saya akan patahkan lehernya. 732 00:48:58,860 --> 00:49:01,350 Rasanya ia sudah tahu 733 00:49:01,350 --> 00:49:04,070 siapakah Wukong yang sebenar. 734 00:49:04,070 --> 00:49:05,030 Pergi! 735 00:49:06,030 --> 00:49:06,990 Oh sayangku. 736 00:49:07,280 --> 00:49:10,280 Sayangku. 737 00:49:10,810 --> 00:49:11,650 Apa yang awak tunggu lagi? 738 00:49:11,650 --> 00:49:12,650 Cakap! 739 00:49:12,650 --> 00:49:15,650 Apa-apa yang ia tahu 740 00:49:15,650 --> 00:49:17,400 Hanya boleh beritahu 741 00:49:17,990 --> 00:49:19,490 mereka yang betul-betul 742 00:49:19,490 --> 00:49:21,280 ingin tahu kebenaran. 743 00:49:33,860 --> 00:49:35,680 Turunlah gunung. 744 00:49:35,680 --> 00:49:37,110 Ia tak akan cakap walau sepatah pun 745 00:49:37,110 --> 00:49:39,490 jika kalian berada di sini. 746 00:49:40,490 --> 00:49:41,990 Tunggu bersama-sama saya 747 00:49:42,280 --> 00:49:43,330 jika awak tidak takut akan kebenaran. 748 00:49:43,640 --> 00:49:44,640 Usah tergesa-gesa. 749 00:49:44,720 --> 00:49:46,180 Awak yang takut, bukan saya. 750 00:50:02,160 --> 00:50:04,500 Seseorang itu akan rasa reda selepas tahu kebenaran. 751 00:50:05,030 --> 00:50:07,450 Dia akan rasa tenang selepas rasa reda. 752 00:50:07,990 --> 00:50:10,700 Dia akan hidup aman kalau rasa tenang. 753 00:50:10,700 --> 00:50:13,000 Selepas itu, bolehlah dia bermeditasi 754 00:50:13,490 --> 00:50:16,120 dan mencapai hasratnya. 755 00:50:20,990 --> 00:50:22,200 Haiwan Suci, 756 00:50:24,370 --> 00:50:25,780 bolehkah awak beritahu saya? 757 00:50:26,800 --> 00:50:27,920 antara mereka berdua, 758 00:50:29,070 --> 00:50:30,950 siapakah Liuer sebenarnya? 759 00:50:37,570 --> 00:50:38,420 Tuan. 760 00:50:38,660 --> 00:50:40,370 Apa yang saya patut buat dengan Tongkat Timah 761 00:50:40,370 --> 00:50:41,620 apabila kita mendapatkannya? 762 00:50:42,040 --> 00:50:43,700 Bawakannya ke Sungai Langit 763 00:50:43,700 --> 00:50:45,490 dan biarkan sungai itu 764 00:50:45,490 --> 00:50:46,700 musnahkannya. 765 00:50:47,280 --> 00:50:49,570 Tongkat Timah itu telah meresap banyak roh iblis. 766 00:50:50,080 --> 00:50:52,360 Apa kata guna kelebihan tongkat itu bagi pihak awak? 767 00:50:52,530 --> 00:50:53,770 Kalau begitu, 768 00:50:53,950 --> 00:50:55,200 awak tak akan terperangkap 769 00:50:55,200 --> 00:50:56,740 di gunung terpencil ini. 770 00:51:00,370 --> 00:51:02,290 Tongkat Timah itu 771 00:51:02,290 --> 00:51:03,870 boleh menyelamatkan makhluk daripada segala kesengsaraan. 772 00:51:04,660 --> 00:51:07,790 Saya sangka ini ialah rancangan Tathagata untuk musnahkan semua syaitan. 773 00:51:07,790 --> 00:51:09,330 Selepas peperangan di Gunung Pawana Hitam, 774 00:51:10,330 --> 00:51:11,250 Liuer 775 00:51:11,420 --> 00:51:13,620 dah menjadi sebahagian daripada kita. 776 00:51:13,620 --> 00:51:14,830 Tetapi, takdir telah mempermainkan kita. 777 00:51:14,830 --> 00:51:17,120 Menguasai ketiga-tiga alam mungkin satu kesilapan. 778 00:51:17,530 --> 00:51:19,460 Saya tak mahu menyakiti orang yang tidak bersalah lagi. 779 00:51:21,030 --> 00:51:22,750 Tapi mereka sudah menjumpai Haiwan Suci, 780 00:51:22,750 --> 00:51:23,660 saya bimbang... 781 00:51:26,120 --> 00:51:27,200 Semua benda 782 00:51:27,920 --> 00:51:29,200 sudah ditakdirkan 783 00:51:30,740 --> 00:51:31,910 dan kita tak boleh mengubahnya. 784 00:51:32,880 --> 00:51:34,200 Memandangkan macam ini, 785 00:51:34,690 --> 00:51:37,110 saya arahkan awak untuk tamatkan segala-galanya. 786 00:51:45,200 --> 00:51:45,910 Tuan Guru. 787 00:51:48,320 --> 00:51:49,380 Amitabha. 788 00:51:50,120 --> 00:51:51,250 Rasanya 789 00:51:51,250 --> 00:51:52,570 awak telah tahu jawapannya? 790 00:51:56,370 --> 00:51:57,080 Ya. 791 00:51:57,740 --> 00:51:58,740 Cepatlah awak 792 00:51:58,990 --> 00:52:00,160 bongkarkan kebenarannya! 793 00:52:00,660 --> 00:52:01,490 Kami masih nak 794 00:52:01,490 --> 00:52:02,490 teruskan perjalanan. 795 00:52:02,490 --> 00:52:03,460 Ziteng. 796 00:52:03,460 --> 00:52:04,410 Jangan takut. 797 00:52:04,410 --> 00:52:05,240 Monyet Bedebah itu takkan 798 00:52:05,820 --> 00:52:07,370 berani menyakiti awak di hadapan saya. 799 00:52:18,990 --> 00:52:19,820 Ayuh pulang. 800 00:52:20,450 --> 00:52:21,320 Liuer. 801 00:52:23,820 --> 00:52:24,530 Apa? 802 00:52:25,700 --> 00:52:26,570 Tidak. 803 00:52:27,200 --> 00:52:28,070 Tak mungkin. 804 00:52:29,240 --> 00:52:29,950 Tuan Guru. 805 00:52:30,550 --> 00:52:31,220 Wanita itu... 806 00:52:31,450 --> 00:52:32,000 Liuer, 807 00:52:32,090 --> 00:52:32,840 sedangkan kebenarannya dah diketahui, 808 00:52:33,250 --> 00:52:34,310 janganlah awak berdalih lagi. 809 00:52:36,070 --> 00:52:36,950 Bajie! Wujing! 810 00:52:37,070 --> 00:52:38,450 Bagaimana awak boleh percayakan dia? 811 00:52:38,570 --> 00:52:39,880 Adakah kamu berdua bodoh? 812 00:52:40,620 --> 00:52:42,570 Monyet Bedebah, saya dah lama tahan dengan awak. 813 00:52:42,960 --> 00:52:43,530 Lindungi Tuan Guru. 814 00:52:44,320 --> 00:52:44,990 Liuer. 815 00:52:45,920 --> 00:52:46,950 Apa yang diperkatakan oleh Haiwan Suci mesti benar. 816 00:52:48,280 --> 00:52:49,280 Henti bergaduh. 817 00:52:49,450 --> 00:52:50,370 Okey? 818 00:52:51,750 --> 00:52:52,570 Berambus. 819 00:52:53,200 --> 00:52:53,910 Awak 820 00:52:54,320 --> 00:52:55,280 cakap bukan-bukan! 821 00:52:55,570 --> 00:52:56,380 Saya 822 00:52:56,870 --> 00:52:58,030 akan bunuh awak. 823 00:52:58,200 --> 00:52:58,700 Berhenti. 824 00:53:05,910 --> 00:53:06,780 Yang Jian? 825 00:53:07,170 --> 00:53:07,910 Apa semua ini? 826 00:53:07,910 --> 00:53:08,780 Lepaskan saya. 827 00:53:08,990 --> 00:53:09,660 Liuer. 828 00:53:09,870 --> 00:53:11,160 Awak telah melanggar undang-undang alam kayangan. 829 00:53:11,490 --> 00:53:12,570 Saya akan bawa awak ke muka pengadilan 830 00:53:12,570 --> 00:53:14,120 atas perintah Maharaja Jed. 831 00:53:14,280 --> 00:53:15,160 Menara Pembunuh Abadi 832 00:53:15,160 --> 00:53:16,820 akan putuskan tentang itu. 833 00:53:17,170 --> 00:53:18,570 Jangan melawan. 834 00:53:19,450 --> 00:53:20,660 Cemeti Ikatan Syaitan 835 00:53:20,950 --> 00:53:22,410 tidak setanding saya, 836 00:53:22,530 --> 00:53:24,070 Pendeta Agung Setaraf Syurga. 837 00:53:29,830 --> 00:53:30,410 Yang Jian. 838 00:53:30,490 --> 00:53:31,580 Lepaskan saya 839 00:53:31,950 --> 00:53:33,240 dan kita berlawan dengan adil! 840 00:53:33,370 --> 00:53:34,780 Awak telahpun dikalahkan. 841 00:53:38,240 --> 00:53:39,370 Tuan Guru. 842 00:54:04,380 --> 00:54:05,120 Tuan. 843 00:54:05,120 --> 00:54:07,410 Monyet Bedebah itu telah dikunci dalam Menara Pembunuh Abadi oleh Yang Jian. 844 00:54:07,410 --> 00:54:08,450 Bila kita harus bertindak? 845 00:54:08,780 --> 00:54:10,570 Saya ada Cermin Dua Minda. 846 00:54:10,870 --> 00:54:12,080 Tongkat Timah 847 00:54:13,570 --> 00:54:15,710 akan dihantar ke sini oleh seseorang nanti. 848 00:54:23,570 --> 00:54:24,830 [Tiga hari kemudian,] 849 00:54:24,830 --> 00:54:27,040 [rahib itu akan melalui Gunung Pawana Hitam.] 850 00:54:27,250 --> 00:54:27,920 [Pada masa itu,] 851 00:54:28,070 --> 00:54:29,070 [Tongkat Timah] 852 00:54:29,240 --> 00:54:30,200 [akan jadi milik saya.] 853 00:54:30,200 --> 00:54:31,540 Kenapa semua orang kisah sangat 854 00:54:31,990 --> 00:54:33,030 tentang tongkat buruk itu? 855 00:54:33,570 --> 00:54:34,370 Sudah tentu. 856 00:54:34,960 --> 00:54:36,120 Tuan Guru beritahu saya bahawa 857 00:54:36,380 --> 00:54:38,200 sesiapa yang dapat Tongkat Timah itu 858 00:54:38,410 --> 00:54:39,280 akan menjadi 859 00:54:39,460 --> 00:54:41,450 penyelamat 860 00:54:41,450 --> 00:54:42,330 semua syaitan. 861 00:54:44,990 --> 00:54:45,910 Tengok diri awak. 862 00:54:46,160 --> 00:54:47,370 Awak asyik senyum saja. 863 00:54:47,570 --> 00:54:48,450 Celah mana awak nampak seperti seorang wira? 864 00:54:49,200 --> 00:54:50,160 Beritahu saya, 865 00:54:50,370 --> 00:54:51,870 bagaimana keterampilan seorang wira? 866 00:55:02,200 --> 00:55:03,910 Nampaknya dia telah melupakan segala-galanya. 867 00:55:04,370 --> 00:55:05,370 Suda tidak ada Liuer 868 00:55:06,620 --> 00:55:08,030 dalam dunia ini. 869 00:55:10,740 --> 00:55:12,280 Saya terpaksa buat begitu. 870 00:55:13,410 --> 00:55:14,240 Maaf. 871 00:55:16,410 --> 00:55:17,700 Sekurang-kurangnya, 872 00:55:18,630 --> 00:55:20,950 krisis identitinya telah berakhir. 873 00:55:28,990 --> 00:55:30,320 Saya harus berterima kasih kepada awak, 874 00:55:32,870 --> 00:55:34,160 wira besar. 875 00:55:37,280 --> 00:55:39,030 Saya bukan seorang wira. 876 00:55:39,820 --> 00:55:41,080 Wira 877 00:55:41,910 --> 00:55:43,870 melindungi orang yang dia sayang 878 00:55:43,870 --> 00:55:45,320 dan hidup bersama mereka 879 00:55:46,280 --> 00:55:48,240 seperti awak. 880 00:55:54,450 --> 00:55:55,530 Si dungu ini asyik memikirkan tentang 881 00:55:55,530 --> 00:55:57,280 menjadi seorang wira, 882 00:55:57,820 --> 00:55:58,870 tetapi bukan senang 883 00:55:59,530 --> 00:56:00,700 untuk menjadi wira. 884 00:56:01,620 --> 00:56:03,080 Awak dan Liuer 885 00:56:03,080 --> 00:56:04,740 bukan sekadar kawan, betul? 886 00:56:08,620 --> 00:56:10,410 Semasa dia masih Batu Tampal Langit, 887 00:56:10,410 --> 00:56:12,370 saya ialah bunga Purplevine yang dilindungi oleh dia. 888 00:56:12,990 --> 00:56:13,870 Sekarang, 889 00:56:14,200 --> 00:56:20,030 dialah satu-satunya orang yang saya sayang dalam dunia ini. 890 00:56:22,740 --> 00:56:23,620 Oh! 891 00:56:24,420 --> 00:56:25,570 Kedengaran seperti 892 00:56:25,570 --> 00:56:26,660 hubungan saya dengan guru saya. 893 00:56:33,790 --> 00:56:34,670 Wukong. 894 00:56:35,120 --> 00:56:36,820 Jangan asyik pakai topi. 895 00:56:37,820 --> 00:56:38,780 Awak nampak macam 896 00:56:38,960 --> 00:56:40,380 seorang wira sekarang. 897 00:56:45,410 --> 00:56:46,570 Hujan dah makin lebat. 898 00:56:46,570 --> 00:56:47,370 Jom masuk dalam. 899 00:56:57,160 --> 00:56:58,420 Wujing, 900 00:56:58,420 --> 00:57:00,370 terung perlu dipanggang separa masak 901 00:57:00,370 --> 00:57:02,030 untuk mengelakkan jusnya hilang. 902 00:57:02,030 --> 00:57:02,830 Bajie. 903 00:57:03,450 --> 00:57:05,200 Selera Tuan Guru berbeza dengan kita. 904 00:57:05,200 --> 00:57:06,740 Dia suka makan terung yang dah masak sepenuhnya. 905 00:57:06,740 --> 00:57:07,530 Tuan Guru, betul? 906 00:57:09,990 --> 00:57:11,290 Awak lawan cakap saya lagi. 907 00:57:16,920 --> 00:57:18,030 Baunya sedap. 908 00:57:18,950 --> 00:57:20,740 Awak memang pandai memasak, Bajie. 909 00:57:21,160 --> 00:57:22,910 Sudah tentu. 910 00:57:23,530 --> 00:57:24,530 Ziteng 911 00:57:24,530 --> 00:57:25,120 mari sini dan duduk. 912 00:57:26,380 --> 00:57:27,250 Mari sini, Wukong 913 00:57:30,780 --> 00:57:31,910 Ziteng. 914 00:57:31,910 --> 00:57:33,280 Saya telah mempraktikkan agama Buddha selama sembilan hayat 915 00:57:33,490 --> 00:57:34,700 dan akhirnya dapat peluang 916 00:57:34,910 --> 00:57:35,990 untuk tolong syaitan 917 00:57:35,990 --> 00:57:37,240 masuk semula ke dalam samsara. 918 00:57:37,780 --> 00:57:38,780 Pertapaan 919 00:57:38,780 --> 00:57:40,370 mengambil masa yang panjang. 920 00:57:40,370 --> 00:57:41,240 Destinasinya 921 00:57:41,780 --> 00:57:43,160 tidak akan sampai dalam hayat ini. 922 00:57:43,540 --> 00:57:45,080 Saya sudah lepaskannya sejak awal-awal lagi. 923 00:57:45,320 --> 00:57:46,570 Tak kira gembira atau sedih, 924 00:57:46,570 --> 00:57:47,870 hidup kita masih berterusan. 925 00:57:48,240 --> 00:57:49,320 Saya perlu 926 00:57:49,320 --> 00:57:49,990 cuba 927 00:57:49,990 --> 00:57:50,950 untuk gembira setiap hari. 928 00:57:51,320 --> 00:57:52,330 Betul. 929 00:57:52,490 --> 00:57:54,660 Kita mesti gembira dalam hidup kita. 930 00:57:54,780 --> 00:57:56,320 Tengok saya. 931 00:57:56,410 --> 00:57:57,030 Saya tak perlu bimbang tentang apa-apa 932 00:57:57,170 --> 00:57:58,620 dan saya nampak elok. 933 00:57:58,870 --> 00:58:00,530 Mari minum bubur. 934 00:58:07,700 --> 00:58:09,410 Bosanlah kalau makan bubur saja. 935 00:58:09,660 --> 00:58:11,410 Jom minum arak. 936 00:58:12,070 --> 00:58:12,780 Tuan Guru. 937 00:58:13,070 --> 00:58:14,370 Boleh kita minum? 938 00:58:15,570 --> 00:58:16,950 Apa kata macam ini? 939 00:58:18,490 --> 00:58:19,290 Saya akan 940 00:58:19,290 --> 00:58:20,320 minum teh bagi gantikan arak. 941 00:58:20,320 --> 00:58:22,040 Kalian nikmatilah. 942 00:58:22,780 --> 00:58:24,950 Terima kasih, Tuan Guru. 943 00:58:25,570 --> 00:58:26,370 Minum! 944 00:58:27,330 --> 00:58:28,820 Saya mulakan semua ini. 945 00:58:29,450 --> 00:58:30,530 Maafkan saya kerana cetuskan banyak masalah. 946 00:58:30,820 --> 00:58:32,200 Minuman ini ialah tanda saya minta maaf. 947 00:58:36,280 --> 00:58:37,570 Jangan minum terlalu banyak. 948 00:58:42,240 --> 00:58:42,910 Kenapa 949 00:58:43,380 --> 00:58:44,380 awak yang merupakan Pendeta Agung Setaraf Syurga 950 00:58:44,380 --> 00:58:45,450 bersikap macam seorang wanita? 951 00:58:45,950 --> 00:58:46,740 Nah! 952 00:58:46,740 --> 00:58:47,620 Minum! 953 00:58:48,670 --> 00:58:49,950 Baik! 954 00:58:50,490 --> 00:58:51,630 Saya tak takut pun. 955 00:58:52,200 --> 00:58:53,530 Minum. 956 00:58:54,320 --> 00:58:55,040 Minum. 957 00:58:55,040 --> 00:58:55,920 Ayuh minum. 958 00:59:02,320 --> 00:59:02,910 Yang Jian! 959 00:59:03,490 --> 00:59:04,820 Adakah ketiga-tiga biji mata awak dah buta? 960 00:59:05,570 --> 00:59:06,620 Lepaskan saya. 961 00:59:07,200 --> 00:59:08,280 Awak dengar tak? 962 00:59:08,990 --> 00:59:11,280 Tengok tengkorak yang bertimbun di tiang batu. 963 00:59:12,330 --> 00:59:14,700 Setiap daripada mereka mati dalam kebencian. 964 00:59:16,410 --> 00:59:17,950 Macamlah ibu saya 965 00:59:18,570 --> 00:59:20,620 yang dibakar menjadi abu 966 00:59:21,130 --> 00:59:23,820 dalam Menara Pembunuh Abadi kerana jatuh cinta pada manusia biasa. 967 00:59:26,530 --> 00:59:27,620 Patutkah dia 968 00:59:27,910 --> 00:59:29,450 dihukum sampai mati? 969 00:59:29,870 --> 00:59:31,370 Kalian dikaburi ilusi. 970 00:59:31,370 --> 00:59:32,870 Jika kalian tak sedar-sedar lagi, 971 00:59:32,870 --> 00:59:34,910 awak akan terima akibatnya. 972 00:59:38,030 --> 00:59:39,740 Nampaknya awak masih tak faham. 973 00:59:39,910 --> 00:59:40,990 Di dalam alam kayangan ini, 974 00:59:41,320 --> 00:59:43,280 tiada betul atau salah untuk diperkatakan. 975 00:59:44,740 --> 00:59:45,620 Lepaskan saya! 976 00:59:46,120 --> 00:59:46,700 Awak dengar tak? 977 00:59:46,700 --> 00:59:49,200 Lepaskan saya! 978 00:59:51,090 --> 00:59:52,460 Yang Jian! 979 01:00:00,290 --> 01:00:01,370 Bangun, si bodoh! 980 01:00:01,950 --> 01:00:03,380 Matilah awak! 981 01:00:03,780 --> 01:00:04,870 Sudah! 982 01:00:05,370 --> 01:00:06,130 Wukong. 983 01:00:06,740 --> 01:00:07,450 Jangan bergerak. 984 01:00:07,450 --> 01:00:08,780 Wukong! 985 01:00:09,540 --> 01:00:10,490 Wukong! 986 01:00:11,630 --> 01:00:12,070 Wukong! 987 01:00:12,070 --> 01:00:12,830 Tuan Guru. 988 01:00:12,830 --> 01:00:13,380 Apa masalahnya? 989 01:00:13,380 --> 01:00:14,410 Tuan Guru. 990 01:00:14,570 --> 01:00:15,580 Tongkat Timah itu 991 01:00:16,820 --> 01:00:18,240 sudah hilang. 992 01:00:20,780 --> 01:00:21,960 Ini mesti kerja wanita itu. 993 01:00:21,960 --> 01:00:22,870 Dia memperdaya kita. 994 01:00:24,280 --> 01:00:25,320 Jika tongkat itu 995 01:00:26,280 --> 01:00:28,130 diambil oleh syaitan dan dibawa kepada Sungai Langit, 996 01:00:28,670 --> 01:00:30,030 teruk akibatnya. 997 01:00:31,370 --> 01:00:32,370 Wukong. 998 01:01:00,530 --> 01:01:02,130 Itu pun awak. 999 01:01:05,120 --> 01:01:06,750 Awak 1000 01:01:06,750 --> 01:01:09,410 masih taasub dengan Tongkat Timah itu. 1001 01:01:09,830 --> 01:01:10,820 Nampaknya, 1002 01:01:10,820 --> 01:01:11,620 syaitan 1003 01:01:11,920 --> 01:01:13,200 tidak akan ubah perangai. 1004 01:01:15,910 --> 01:01:16,660 Ya. 1005 01:01:17,200 --> 01:01:18,450 Saya seorang syaitan. 1006 01:01:18,870 --> 01:01:20,170 Sebab itulah 1007 01:01:20,320 --> 01:01:21,570 saya nak musnahkan tongkat itu. 1008 01:01:22,410 --> 01:01:23,370 Salahkah saya? 1009 01:01:49,240 --> 01:01:50,240 Beri saya tongkat itu. 1010 01:01:50,700 --> 01:01:52,200 Saya tak mahu cederakan awak. 1011 01:01:53,740 --> 01:01:55,240 Tapi melindungi tongkat ini 1012 01:01:55,870 --> 01:01:56,990 ialah misi saya. 1013 01:02:03,240 --> 01:02:04,530 Misi saya adalah untuk menghalang awak 1014 01:02:05,280 --> 01:02:07,070 daripada mendapatkan tongkat ini. 1015 01:02:34,150 --> 01:02:35,860 [Saya patut ucapkan terima kasih kepada awak.] 1016 01:02:35,860 --> 01:02:36,860 [Wira.] 1017 01:02:39,870 --> 01:02:40,830 [Wira] 1018 01:02:41,320 --> 01:02:42,710 [melindungi orang yang dia sayang] 1019 01:02:43,950 --> 01:02:45,070 [dan hidup bersama mereka seperti awak.] 1020 01:02:46,700 --> 01:02:47,870 [Awak dan Liuer] 1021 01:02:48,160 --> 01:02:49,700 [bukan sekadar kawan, betul?] 1022 01:02:50,360 --> 01:02:52,500 [Dia orang pertama] 1023 01:02:52,500 --> 01:02:54,280 [yang saya nak tengok setiap pagi.] 1024 01:02:56,280 --> 01:02:57,420 Hanya dia sahaja 1025 01:02:59,960 --> 01:03:01,710 yang saya ambil berat dalam dunia ini. 1026 01:04:12,290 --> 01:04:13,860 Ziteng. 1027 01:04:14,530 --> 01:04:15,740 Adakah berbaloi 1028 01:04:16,330 --> 01:04:17,910 untuk awak buat begitu? 1029 01:04:20,360 --> 01:04:21,450 Ya. 1030 01:04:23,200 --> 01:04:25,280 Saya tak sanggup untuk lihat dia musnahkan dirinya sendiri 1031 01:04:26,610 --> 01:04:28,820 dan seluruh puak syaitan. 1032 01:05:02,280 --> 01:05:03,670 Ziteng. 1033 01:05:06,570 --> 01:05:08,110 Kenapa awak begitu bodoh? 1034 01:05:13,120 --> 01:05:14,360 Awak menipu. 1035 01:05:18,250 --> 01:05:20,530 Kota Ratusan Bunga 1036 01:05:23,580 --> 01:05:26,290 tiada bunga langsung. 1037 01:05:30,990 --> 01:05:31,950 Ziteng. 1038 01:06:13,990 --> 01:06:14,990 Tuan Guru. 1039 01:06:24,860 --> 01:06:25,530 Bajie. 1040 01:06:26,830 --> 01:06:27,250 Wujing. 1041 01:06:27,250 --> 01:06:27,790 Tuan Guru. 1042 01:06:27,790 --> 01:06:28,200 Wujing. 1043 01:06:28,280 --> 01:06:29,460 Rahib, 1044 01:06:29,700 --> 01:06:32,820 awak cakap awak boleh selamatkan nyawa semua makhluk. 1045 01:06:32,820 --> 01:06:34,030 Sekarang, biarkan Monyet Bedebah itu 1046 01:06:34,030 --> 01:06:36,320 menghapuskan kami. 1047 01:06:36,780 --> 01:06:39,000 Hari ini, saya akan bunuh awak dahulu. 1048 01:06:50,410 --> 01:06:51,370 Tuan Guru. 1049 01:06:54,610 --> 01:06:56,110 Saya telah berjanji dengan Ziteng, 1050 01:06:56,110 --> 01:06:58,420 selagi kalian berhenti merampas Tongkat Timah, 1051 01:06:59,200 --> 01:07:00,790 saya pun tak akan bunuh kalian. 1052 01:07:03,670 --> 01:07:04,420 Pergi. 1053 01:07:05,000 --> 01:07:06,490 Saya sudah penat untuk membunuh. 1054 01:07:08,830 --> 01:07:10,410 Saya tak sangka yang 1055 01:07:11,950 --> 01:07:13,950 Ziteng yang bodoh 1056 01:07:13,950 --> 01:07:15,540 akan melindungi awak 1057 01:07:15,950 --> 01:07:17,620 sehingga dia mati. 1058 01:07:21,200 --> 01:07:22,620 Awak masih percaya yang 1059 01:07:22,620 --> 01:07:24,250 awak ialah Wukong? 1060 01:07:24,250 --> 01:07:25,120 Awak cumalah 1061 01:07:25,120 --> 01:07:27,210 bidak kepada Ratu Merak. 1062 01:07:27,210 --> 01:07:28,570 Awak cumalah 1063 01:07:29,000 --> 01:07:29,960 monyet tua bertelinga enam 1064 01:07:30,780 --> 01:07:32,290 yang kasihan sahaja! 1065 01:07:34,860 --> 01:07:36,610 Takdir telah memperbodohkan kita. 1066 01:07:37,410 --> 01:07:38,820 Awak telah membunuh 1067 01:07:38,820 --> 01:07:39,870 satu-satunya orang 1068 01:07:40,450 --> 01:07:42,420 yang ambil kisah tentang awak di dunia ini. 1069 01:07:43,240 --> 01:07:44,530 Saya ialah Sun Wukong. 1070 01:07:44,860 --> 01:07:45,790 Tuan Guru. 1071 01:07:48,070 --> 01:07:49,070 Saya bukan Liuer. 1072 01:07:50,490 --> 01:07:51,240 Saya bukan Liuer! 1073 01:07:52,660 --> 01:07:53,910 Saya bukan Liuer! 1074 01:07:54,040 --> 01:07:54,830 Syaitan! 1075 01:07:55,040 --> 01:07:56,320 Saya akan bunuh awak hari ini 1076 01:07:56,660 --> 01:07:59,120 kerana memperdayakan orang ramai. 1077 01:08:06,170 --> 01:08:07,170 Wukong. 1078 01:08:12,460 --> 01:08:14,540 Buka mata awak dan lihat, 1079 01:08:14,660 --> 01:08:16,920 siapa awak sebenarnya? 1080 01:08:17,620 --> 01:08:19,200 Awak monyet bertelinga enam. 1081 01:08:19,200 --> 01:08:19,790 Pukul dia. 1082 01:08:20,160 --> 01:08:21,069 Pukul dia sampai mati. 1083 01:08:58,330 --> 01:08:59,700 Awak dah tengok dengan jelas? 1084 01:09:00,170 --> 01:09:02,859 Inilah kebenaran yang awak nak selama ini. 1085 01:09:06,069 --> 01:09:07,330 Liuer, 1086 01:09:07,609 --> 01:09:09,569 selagi kita musnahkan Tongkat Timah hari ini, 1087 01:09:09,779 --> 01:09:12,170 puak syaitan pun tak akan direndahkan 1088 01:09:12,290 --> 01:09:13,660 dan dihina lagi. 1089 01:09:14,920 --> 01:09:15,859 Tak benar! 1090 01:09:17,200 --> 01:09:18,700 Ini semua satu pembohongan. 1091 01:09:18,920 --> 01:09:20,750 Saya bukan Liuer. 1092 01:09:20,750 --> 01:09:22,240 Saya ialah Wukong. 1093 01:09:29,670 --> 01:09:31,279 Memandangkan awak tak sedar-sedar, 1094 01:09:31,960 --> 01:09:34,319 saya akan hantar awak ke neraka. 1095 01:09:35,040 --> 01:09:35,750 Tunggu. 1096 01:09:38,790 --> 01:09:40,700 Tuan Guru. 1097 01:09:46,990 --> 01:09:48,250 Amitabha. 1098 01:09:48,790 --> 01:09:50,920 Biarkan dia pergi. 1099 01:09:52,279 --> 01:09:53,750 Saya akan bagi awak... 1100 01:09:54,080 --> 01:09:55,660 Tuan Guru, tak boleh! 1101 01:09:55,660 --> 01:09:56,500 tongkat ini. 1102 01:09:56,660 --> 01:09:57,860 Tidak. 1103 01:10:10,290 --> 01:10:13,120 Jangan bagi dia. 1104 01:10:15,750 --> 01:10:16,610 Wujing. 1105 01:10:18,960 --> 01:10:19,830 Awak tak apa-apa? 1106 01:10:21,580 --> 01:10:22,740 Tuan Guru. 1107 01:10:22,920 --> 01:10:24,070 Beritahu saya, 1108 01:10:25,250 --> 01:10:26,330 siapa 1109 01:10:26,950 --> 01:10:28,570 saya sebenarnya? 1110 01:10:31,240 --> 01:10:32,410 Saya 1111 01:10:34,170 --> 01:10:36,040 tak boleh jawab soalan awak. 1112 01:10:37,460 --> 01:10:38,460 Tuan Guru, 1113 01:10:39,000 --> 01:10:39,910 jom kita pergi. 1114 01:10:42,570 --> 01:10:43,710 Baik. 1115 01:10:47,790 --> 01:10:48,950 Tuan Guru. 1116 01:11:15,080 --> 01:11:16,080 Saya tak sangka 1117 01:11:16,830 --> 01:11:19,860 Sungai Nasar Saha yang megah itu 1118 01:11:20,370 --> 01:11:23,610 sudah menjadi medan pertempuran antara syaitan dan dewa. 1119 01:11:37,080 --> 01:11:38,040 Tuan Guru. 1120 01:11:40,990 --> 01:11:43,950 Sedangkan awak begitu mementingkan persahabatan, 1121 01:11:43,950 --> 01:11:47,110 saya akan bunuh syaitan-syaitan kecil ini dahulu. 1122 01:11:50,320 --> 01:11:51,860 Gunung Suci 1123 01:11:53,160 --> 01:11:54,660 sudah patut ubah wajah. 1124 01:11:57,870 --> 01:11:59,860 Ayuh kita gulingkan 1125 01:12:00,160 --> 01:12:03,040 Gunung Suci! 1126 01:12:20,660 --> 01:12:22,200 Patik diberitahu bahawa patik pernah mari ke sini. 1127 01:12:23,080 --> 01:12:24,650 Tapi patik tak ingat apa-apa pun. 1128 01:12:25,410 --> 01:12:26,580 Tuanku, tolong beritahu patik. 1129 01:12:27,520 --> 01:12:28,520 Patik... 1130 01:12:28,870 --> 01:12:30,030 Siapakah patik sebenarnya? 1131 01:12:33,200 --> 01:12:35,090 Identiti awak sudah tak penting. 1132 01:12:36,190 --> 01:12:37,980 Beta tak dapat nak jawab 1133 01:12:38,520 --> 01:12:40,070 soalan awak hari ini. 1134 01:12:41,660 --> 01:12:43,820 Mungkin awak sudah pun ada jawapan. 1135 01:12:45,410 --> 01:12:46,770 Tuanku, sila beritahu patik. 1136 01:12:50,450 --> 01:12:53,530 Awak dan Ziteng ialah makhluk suci di gunung ini. 1137 01:12:54,030 --> 01:12:55,690 Tapi sayangnya, 1138 01:12:55,690 --> 01:12:57,330 awak terlibat dalam pergolakan ini. 1139 01:13:01,520 --> 01:13:04,030 Yang paling susah bukannya memiliki, 1140 01:13:04,030 --> 01:13:05,620 tetapi melepaskannya. 1141 01:13:07,450 --> 01:13:09,650 Sekarang beta dah sedar 1142 01:13:10,080 --> 01:13:11,580 yang penghalang beta 1143 01:13:11,830 --> 01:13:14,400 bukanlah Gunung Merak Suci yang ada di depan beta, 1144 01:13:16,150 --> 01:13:19,440 tetapi obsesi di dalam hati beta. 1145 01:13:21,280 --> 01:13:22,650 Sekarang, 1146 01:13:22,650 --> 01:13:24,490 ketiga-tiga alam akan ditumbangkan. 1147 01:13:26,410 --> 01:13:27,620 Liuer, 1148 01:13:28,690 --> 01:13:29,870 Sudahkah awak bersedia untuk lepaskan obsesi 1149 01:13:29,870 --> 01:13:32,080 dan pergi mengejar impian awak? 1150 01:13:36,240 --> 01:13:37,400 Tengok diri awak. 1151 01:13:37,400 --> 01:13:38,820 Awak asyik senyum saja. 1152 01:13:39,580 --> 01:13:41,020 Celah mana awak nampak seperti seorang wira? 1153 01:13:41,660 --> 01:13:42,570 Beritahu saya, 1154 01:13:42,870 --> 01:13:44,770 bagaimana keterampilan seorang wira? 1155 01:14:02,950 --> 01:14:04,370 Tanpa perlindungan Tongkat Timah, 1156 01:14:04,370 --> 01:14:06,490 tak mungkin kita dapat menyeberangi sungai ini. 1157 01:14:21,870 --> 01:14:22,480 Yang Jian. 1158 01:14:23,030 --> 01:14:24,410 Saya tahu awak akan datang. 1159 01:14:25,660 --> 01:14:26,780 Bagus. 1160 01:14:29,110 --> 01:14:30,490 Rupa-rupanya, awaklah dalang 1161 01:14:31,490 --> 01:14:33,580 di sebalik kekalutan yang berlaku di ketiga-tiga alam. 1162 01:15:02,770 --> 01:15:03,950 Adakah awak dapat merasai 1163 01:15:04,280 --> 01:15:06,120 penghinaan dikalahkan? 1164 01:15:06,730 --> 01:15:08,080 Syaitan! 1165 01:15:08,660 --> 01:15:10,020 Tiada siapa yang boleh menghalang saya 1166 01:15:10,160 --> 01:15:12,030 selepas saya memusnahkannya! 1167 01:15:12,260 --> 01:15:13,660 Hentikan. 1168 01:15:26,240 --> 01:15:27,330 Liuer 1169 01:15:28,520 --> 01:15:29,660 Tongkat Timahlah 1170 01:15:29,820 --> 01:15:31,240 yang patut awak musnahkan 1171 01:15:31,360 --> 01:15:32,740 dan bukannya Gunung Suci! 1172 01:15:33,530 --> 01:15:34,620 Kalau tidak, 1173 01:15:34,620 --> 01:15:36,110 bukankah awak sama sahaja 1174 01:15:36,110 --> 01:15:37,240 dengan dewa yang awak bencikan? 1175 01:15:37,240 --> 01:15:39,240 Awak tiada hak untuk memarahi saya 1176 01:15:39,370 --> 01:15:40,780 sedangkan awak tidak tahu siapa diri awak sebenarnya. 1177 01:16:01,050 --> 01:16:02,380 Awak ingat awak akan menang 1178 01:16:02,590 --> 01:16:03,920 setelah saya kehilangan Cermin Dua Minda? 1179 01:16:04,160 --> 01:16:05,580 Raja Singa Unta, 1180 01:16:06,050 --> 01:16:09,590 awak takkan dapat lihat Gunung Suci jika awak banyak berdosa. 1181 01:16:11,460 --> 01:16:13,170 Sun Wukong. 1182 01:17:09,500 --> 01:17:11,000 Saya tak sangka awak akan datang untuk selamatkan saya. 1183 01:17:11,000 --> 01:17:13,130 Sekarang, mari lihat kehebatan Pendeta Agung Setaraf Syurga. 1184 01:17:13,470 --> 01:17:14,300 Biar kita yang kalahkan dia dahulu. 1185 01:17:36,450 --> 01:17:38,800 Kenapa saya tak boleh lihat apa-apa? 1186 01:17:41,130 --> 01:17:43,460 Kenapa? 1187 01:17:53,920 --> 01:17:55,130 Saya tak sangka 1188 01:17:55,340 --> 01:17:57,370 Gunung Suci akan menjadi huru-hara. 1189 01:17:57,370 --> 01:17:58,420 Jangan pandang rendah terhadap dia. 1190 01:17:58,420 --> 01:18:00,840 Dia meresap semua kuasa roh syaitan dalam Tongkat Timah. 1191 01:18:03,710 --> 01:18:04,920 Kalau awak takut, 1192 01:18:05,290 --> 01:18:06,710 sembunyilah di belakang saya. 1193 01:18:07,160 --> 01:18:08,490 Awak yang takut. 1194 01:18:17,050 --> 01:18:18,090 Ukurlah baju di badan sendiri! 1195 01:20:53,590 --> 01:20:55,000 Giliran awak. 1196 01:22:25,630 --> 01:22:27,960 Rupanya inilah Gunung Suci yang sebenar. 1197 01:22:31,200 --> 01:22:32,250 Liuer. 1198 01:22:33,800 --> 01:22:36,340 Kita gagal untuk melarikan diri daripada dunia yang dikawal 1199 01:22:36,960 --> 01:22:38,670 oleh alam kayangan. 1200 01:22:39,420 --> 01:22:40,790 Awak sekarang ialah seorang wira. 1201 01:22:42,420 --> 01:22:44,620 Tapi, awak tahu tak apa yang perlu dikorbankan? 1202 01:22:44,950 --> 01:22:46,800 Saya bukanlah seorang wira. 1203 01:22:48,880 --> 01:22:50,420 Dialah wira yang sebenar. 1204 01:22:55,880 --> 01:22:57,990 Kita dah salah. 1205 01:23:00,670 --> 01:23:02,090 Sangat salah. 1206 01:23:10,960 --> 01:23:13,090 Sebuah pemikiran boleh menjadikan awak jadi Buddha, 1207 01:23:13,090 --> 01:23:14,660 tapi ia juga boleh menjadikan awak jadi iblis. 1208 01:23:17,840 --> 01:23:18,950 Pergilah. 1209 01:23:34,040 --> 01:23:35,840 Sudah tiba masanya untuk saya ucapkan selamat tinggal. 1210 01:23:38,090 --> 01:23:38,710 Liuer. 1211 01:23:44,160 --> 01:23:45,090 Wukong, 1212 01:23:45,300 --> 01:23:46,910 jika ada hayat yang seterusnya, 1213 01:23:49,630 --> 01:23:50,870 mari kita 1214 01:23:51,710 --> 01:23:52,880 berlawan secara adil. 1215 01:23:57,880 --> 01:23:58,710 Baik. 1216 01:24:01,920 --> 01:24:03,250 Saya rasa, 1217 01:24:05,830 --> 01:24:07,670 saya sudah imbas kembali sesuatu. 1218 01:24:08,840 --> 01:24:10,000 Monyet bodoh, 1219 01:24:10,170 --> 01:24:11,920 jika ada hayat yang seterusnya, 1220 01:24:12,130 --> 01:24:13,630 saya nak jadi manusia biasa 1221 01:24:14,290 --> 01:24:15,880 yang kahwin dengan lelaki biasa. 1222 01:24:16,000 --> 01:24:17,490 Saya akan bekerja dari fajar 1223 01:24:17,670 --> 01:24:19,210 hingga matahari terbenam. 1224 01:24:20,670 --> 01:24:21,960 Dengan adanya, 1225 01:24:21,960 --> 01:24:23,050 saya akan dapat jumpa awak 1226 01:24:23,590 --> 01:24:24,540 tak kira di manakah awak pada hayat seterusnya. 1227 01:24:31,170 --> 01:24:33,050 Saya dah ingat segala-galanya. 1228 01:25:10,340 --> 01:25:13,550 [Lima ratus tahun kemudian] 1229 01:25:13,920 --> 01:25:15,370 [Kota Ratusan Bunga] 1230 01:25:23,000 --> 01:25:25,370 Abang, inilah Kota Ratusan Bunga. 1231 01:25:30,650 --> 01:25:32,560 Apabila awak jatuh cinta dengan seseorang, 1232 01:25:32,690 --> 01:25:34,450 awak akan mencarinya selama tiga hayat. 1233 01:25:35,620 --> 01:25:37,210 Awak tentu 1234 01:25:37,370 --> 01:25:39,420 sedang mencari seseorang sepanjang hidup awak. 1235 01:25:40,120 --> 01:25:40,990 Orang tua, 1236 01:25:41,330 --> 01:25:43,710 jika awak sangat berkemahiran, tiliklah nasib cinta saya. 1237 01:25:43,870 --> 01:25:45,290 Pergi! 1238 01:25:47,550 --> 01:25:48,580 Anak muda. 1239 01:25:49,170 --> 01:25:52,380 Orang dunia melihat dengan mata. 1240 01:25:52,380 --> 01:25:53,090 Tapi saya, 1241 01:25:53,380 --> 01:25:55,380 saya melihat dengan hati. 1242 01:25:56,590 --> 01:25:58,700 Lima jenis warna membutakan mata 1243 01:25:58,920 --> 01:26:00,910 dan lima tona memekakkan telinga. 1244 01:26:01,120 --> 01:26:02,300 Hanya ini 1245 01:26:02,880 --> 01:26:04,710 dapat beritahu perkara sebenar. 1246 01:26:06,200 --> 01:26:07,340 Orang tua. 1247 01:26:07,920 --> 01:26:09,920 Saya selalu berkelana 1248 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 dan tidak ada apa-apa 1249 01:26:11,240 --> 01:26:12,300 untuk dibimbangkan. 1250 01:26:12,910 --> 01:26:13,920 Kenapa awak cakap 1251 01:26:13,920 --> 01:26:15,660 yang saya akan berhenti untuk mencari seseorang? 1252 01:26:16,050 --> 01:26:17,500 Boleh awak tilik nasib saya? 1253 01:26:18,460 --> 01:26:20,960 Kenapa awak tanya saya lagi 1254 01:26:21,580 --> 01:26:23,750 apabila awak sudah tahu jawapannya? 1255 01:26:25,330 --> 01:26:26,250 Merepek. 1256 01:26:26,420 --> 01:26:27,800 Abang, ayuh pergi. 1257 01:26:33,750 --> 01:26:35,340 Orang tua. 1258 01:26:35,340 --> 01:26:36,120 Terima kasih. 1259 01:26:41,170 --> 01:26:41,830 Saya minta maaf. 1260 01:26:42,000 --> 01:26:42,880 Maaf. 1261 01:27:24,200 --> 01:27:25,290 Cik. 1262 01:27:29,900 --> 01:27:30,390 Cik... 1263 01:27:30,630 --> 01:27:33,170 Ibu, kenapa ibu balik lambat sangat? 1264 01:27:33,380 --> 01:27:35,170 Adakah awak berkelakuan baik hari ini? 1265 01:27:35,170 --> 01:27:35,840 Ya. 1266 01:27:36,390 --> 01:27:36,810 Mari. 1267 01:27:37,130 --> 01:27:38,830 Ibu belikan beberapa buah pic. 1268 01:27:38,920 --> 01:27:40,340 Terima kasih, ibu. 1269 01:27:40,460 --> 01:27:41,460 Anak yang baik. 1270 01:27:42,420 --> 01:27:43,380 Makanlah. 1271 01:27:43,880 --> 01:27:44,590 Manis tak? 1272 01:27:46,380 --> 01:27:47,380 Ibu nak masak makan malam. 1273 01:27:47,380 --> 01:27:48,050 Baik.