1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
S e l a m a t M e n o n t o n
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:33,320 --> 00:00:34,600
Hey. Kami di sini.
4
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Cepatlah korang.
5
00:00:47,560 --> 00:00:49,520
Ini dia. Rumah tangga merah.
6
00:00:53,280 --> 00:00:54,520
Adakah kamu berdua ...
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
masuk dengan kitaorang?
8
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
Aku tak fikir macam tu.
9
00:00:59,800 --> 00:01:01,960
Lihatlah suasananya. Sangat menyeramkan.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,400
Apa yang kau nak takut?
11
00:01:04,680 --> 00:01:07,280
Aku pernah kesini sebelum ini.
12
00:01:07,720 --> 00:01:09,040
Tidak ada apa-apa pun.
13
00:01:09,640 --> 00:01:12,600
-Macam mana ngan kau?
-Aku tak nak masuk. Kau nak masuk, Oil?
14
00:01:12,680 --> 00:01:14,920
-Lebih baik aku tak masuk.
-Bacul!
15
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
Aku akan rekodkan ini sebagai bukti.
16
00:01:17,080 --> 00:01:19,680
-Apa yang kau rakam, Biew?
-Kamu berdua.
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,280
Kau tak nak masuk?
18
00:01:22,000 --> 00:01:22,960
Kemudian aku akan pergi.
19
00:01:24,200 --> 00:01:26,040
-Nick, tunggu aku.
-Cepatlah.
20
00:01:27,200 --> 00:01:28,480
Kau tengoklah nanti. Jom.
21
00:01:31,520 --> 00:01:33,520
-Hey. Tunggu aku.
-Cepat.
22
00:01:34,640 --> 00:01:37,680
-Betul ke semua ni 'real'?
-Yeah. Ini sebenarnya.
23
00:01:41,760 --> 00:01:44,520
-Sangat sunyi di sini.
-Kau betul.
24
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Sial. Kenapa seram sangat ni?
25
00:02:00,400 --> 00:02:02,120
-Tunggu, Nick!
-Apa?
26
00:02:02,600 --> 00:02:05,040
-Beritahu aku jika kau melihat sesuatu.
-Tentu.
27
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
Aku akan beritahu kau.
28
00:02:06,920 --> 00:02:08,680
Bolehkah kau menyimpannya?
29
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
Sungguh menakutkan di sini.
30
00:02:17,920 --> 00:02:20,080
Ini dia. Tangga merah.
31
00:02:22,200 --> 00:02:23,840
Ia betul-betul berwarna merah.
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Ingin tahu mengenai sejarahnya?
33
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
Sejarah tempat ini ...
34
00:02:35,440 --> 00:02:36,400
Sedia?
35
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
-Kau benar-benar mahu mendengarnya?
-Tidak.
36
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
Pemilik rumah itu memperjuangkan
sesuatu,
37
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
dan jatuh!
38
00:02:47,720 --> 00:02:49,320
Otak di mana sahaja.
39
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
Otak di mana-mana?
40
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
Sangat menakutkan.
41
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
Sial! Kau takutkan aku.
42
00:02:55,480 --> 00:02:58,680
-Padamkan lampu suluh dari muka kau.
-Ayuh. Cepat.
43
00:02:59,200 --> 00:03:02,360
Aku cakap jangan takut.
Sekiranya aku melihat hantu, aku akan mengalahkannya.
44
00:03:04,600 --> 00:03:07,240
-Apa yang lebih baik.
-Bukan itu sahaja.
45
00:03:07,640 --> 00:03:08,480
Bukan itu sahaja?
46
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
Setiap tahun, orang akan datang
dan menggantung diri di sini.
47
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
Kau lebih baik berhati-hati jika kau lambat.
48
00:03:23,960 --> 00:03:25,600
Apa masalah kau ni?
49
00:03:27,080 --> 00:03:28,400
Sial!
50
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
-Apakah kita masuk?
-Aku katakan kita kembali.
51
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
Hey. Mereka adalah kawan kau.
52
00:03:34,920 --> 00:03:36,160
Mari kita lihat.
53
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
Tingkat dua lebih menyeramkan
daripada tingkat bawah. Sial.
54
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
-Hentikan!
-Ianya di sini!
55
00:03:50,320 --> 00:03:52,600
-Adakah hantu?
-Aku bontotkan hantu.
56
00:03:53,280 --> 00:03:56,520
Aku rasa di bilik inilah
orang menggantung diri.
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,400
Ikut aku, dan perhatikan langkah kamu.
58
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Slip dan otak kau akan memercik.
59
00:04:08,320 --> 00:04:09,160
Mari pergi.
60
00:04:15,960 --> 00:04:17,160
Jomlah balik.
61
00:04:18,640 --> 00:04:20,000
Mungkin tidak ada.
62
00:04:20,120 --> 00:04:22,680
-Itu semua ada di kepala kau.
-Tidak ada di kepala aku!
63
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
Aku tahu kau juga mendengarnya,
jika tidak, kau tidak akan berpusing.
64
00:04:25,560 --> 00:04:26,720
Ayuh. Ikut aku.
65
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Hidupkan lampu suluh.
66
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Arah mana?
67
00:04:38,680 --> 00:04:41,720
-Aku rasa begini.
-Aku mendengarnya dengan cara ini.
68
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
Cepat, James.
69
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Apa lambatnya.
70
00:04:49,960 --> 00:04:51,080
-Nick.
-Apa?
71
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
-Kemana kau nak bawa aku?
-Dalam bilik ini ...
72
00:04:54,480 --> 00:04:56,320
seseorang menggantung diri di sini.
73
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Sangat menakutkan.
74
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
Berhentilah merengek, James.
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
-Itu Biew, bukan aku.
-Ini kau.
76
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
James, kenapa kau gemetar?
77
00:05:08,640 --> 00:05:10,120
Aku kesejukanlah.
78
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
-Itu katil pemiliknya?
-Macam mana aku tahu?
79
00:05:20,360 --> 00:05:22,520
-Biew.
-Apa yang kau mahukan?
80
00:05:22,840 --> 00:05:23,800
Kau.
81
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Kenapa tidak James?
82
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
-Kau berjaya.
-Kau berjaya.
83
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Sial. Lakukan sahaja.
84
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
Kenapa kau gemetar?
85
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Oh tuhan suci, tolong bantu aku...
86
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
Budha!
87
00:06:06,000 --> 00:06:08,520
Budha apa? Aku buat.
88
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Aku rasa, aku sudah menjumpainya.
89
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
-Jumpa apa?
-Hantu.
90
00:06:12,920 --> 00:06:13,760
Hantu?
91
00:06:13,840 --> 00:06:14,760
Ya.
92
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
Kenapa kau memberitahu aku ini?
93
00:06:17,040 --> 00:06:19,840
Baiklah, kau cakap aku harus beritahu kau
jika aku melihat sesuatu.
94
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
Kau tidak perlu beritahu aku apa-apa!
95
00:06:22,840 --> 00:06:23,720
Di mana?
96
00:06:24,080 --> 00:06:24,960
Di sana.
97
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
-James.
-Apa?
98
00:06:28,120 --> 00:06:29,040
Kau tengok.
99
00:06:30,760 --> 00:06:34,120
-Kenapa kau tak kelihatan sendiri?
-Saya tengah sibuk...
100
00:06:35,280 --> 00:06:36,440
..cucuk ini.
101
00:06:37,200 --> 00:06:38,040
Kau tengok.
102
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Aku juga sibuk.
103
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
Aku berdoa.
104
00:06:44,080 --> 00:06:46,200
Kenapa kau nak main-main sekarang?
105
00:06:46,720 --> 00:06:48,040
Lihat pada masa yang sama.
106
00:06:48,840 --> 00:06:49,760
Satu ...
107
00:06:51,160 --> 00:06:52,200
Dua ...
108
00:06:52,880 --> 00:06:53,840
Tiga.
109
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
Cuma aku saja.
110
00:07:23,520 --> 00:07:25,280
-Apa yang kau dapat?
-Hantu!
111
00:07:26,040 --> 00:07:28,520
-Jalan itu!
-Dengan cara ini!
112
00:07:32,400 --> 00:07:34,880
Apa yang kau takutkan?
Dia comel.
113
00:07:35,720 --> 00:07:36,840
Kau yang bodoh.
114
00:07:43,000 --> 00:07:45,840
Nick, celaka! Kenapa kau bawanya?
115
00:07:51,920 --> 00:07:53,840
Apa yang kau takutkan?
116
00:07:54,800 --> 00:07:56,520
Dia comel.
117
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
Dia cukup bergerak.
118
00:08:03,160 --> 00:08:08,000
JADIKAN AKU PEMBEDAH
119
00:08:08,520 --> 00:08:11,600
James. Semester sudah selesai.
Apa yang kamu mahu?
120
00:08:12,520 --> 00:08:16,680
-Tentang apa?
Perkara yang kita bincangkan.
121
00:08:18,200 --> 00:08:21,640
Kenapa kau berhenti? Kau terlupa?
Atau kau ni pengecut?
122
00:08:23,640 --> 00:08:26,120
Apa maksud kau, pengecut? Mari pergi.
123
00:08:26,360 --> 00:08:29,600
Aku rasa kau pengecut.
Malam itu kau berlari lintang pukang.
124
00:08:29,720 --> 00:08:33,000
Aku berkumpul semula, jadi Aku
dapat kembali dan menolong tepat pada waktunya.
125
00:08:33,080 --> 00:08:34,760
Kamu semua jangan usik aku.
126
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
-Benz, aku ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada kau.
-Di mana?
127
00:08:38,440 --> 00:08:39,760
-Malam itu.
-Apa?
128
00:08:39,840 --> 00:08:42,040
Aku ada di sana. Aku membawa kedua ...
129
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
-tetapi mereka menunggu di luar.
-Apa?
130
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
Aku juga ada bukti untuk kau. Di sini.
131
00:08:48,080 --> 00:08:50,840
-Pucat seperti hantu.
-Halo, cikgu.
132
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
Tidakkah kamu takut?
133
00:08:53,640 --> 00:08:56,880
Aku? Aku tak pernah takut.
134
00:08:56,960 --> 00:08:59,680
Aku langsung tak takut!
Kau menjerit kuat macam Biew.
135
00:08:59,760 --> 00:09:03,080
Itulah James. Semua dia.
136
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Jadi macam mana malam ini?
137
00:09:07,000 --> 00:09:10,320
Tunggu sahaja mereka berdua.
Nick mempunyai semua yang dirancang.
138
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
Di sini mereka datang.
139
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Hey. Adakah kau sudah bersedia
untuk malam ini?
140
00:09:17,840 --> 00:09:18,920
-Ya. Sedia.
-Aku juga.
141
00:09:19,160 --> 00:09:20,000
Dan kamu?
142
00:09:21,840 --> 00:09:24,760
-Yeah. Apa-apa sajalah.
-Jangan main-main dengan poni aku.
143
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
-Aku sudah bersedia.
-Ini rancangannya.
144
00:09:29,480 --> 00:09:30,800
Dengarkan aku.
145
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
Baik. Baik.
146
00:09:34,680 --> 00:09:37,240
Korang ikut rancangan aku.
147
00:09:37,840 --> 00:09:39,000
Ia seperti ini.
148
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
-Semua siap. Mari pergi.
-Cepat.
149
00:09:50,000 --> 00:09:50,920
Tidak ada seorang pun.
150
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
-Mana kamu pergi?
-Rumah.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
Bagaimana dengan malam ini?
Kau tidak akan datang?
152
00:09:59,920 --> 00:10:03,080
-Tidak. Aku takut.
-Aku juga.
153
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Takut apa?
154
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
-Selamat tinggal.
-Bye.
155
00:10:07,920 --> 00:10:10,320
-Mau ke mana?
-Rumah.
156
00:10:11,360 --> 00:10:13,680
Bagaimana dengan rancangan kita?
Kau tidak akan datang?
157
00:10:13,840 --> 00:10:16,840
-Tidak. Aku takut.
-AKu juga.
158
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
Takut apa?
159
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
-Selamat tinggal. Kita perlu pergi.
-Ayo.
160
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
Mari bersama kami.
161
00:10:24,760 --> 00:10:27,200
Aku tidak pergi. Aku belum
memberitahu ibu saya.
162
00:10:27,840 --> 00:10:31,200
-Beri aku nombornya. Aku akan telefon.
-Tetapi dia boleh berbahasa Inggeris.
163
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
James. Kau panggil.
164
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
Sial. Beri aku kerja kotor.
165
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Mari pergi.
166
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
-Aku tak nak pergi.
-Mari pergi.
167
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
-Tidak.
-Cepat.
168
00:11:13,480 --> 00:11:18,280
Adakah kau tahu mengapa kita
tidak dibenarkan memasuki bangunan ini?
169
00:11:18,360 --> 00:11:22,440
-Sebab pintu dikunci?
-Bontot aku dikunci. Kerana seseorang mati.
170
00:11:24,920 --> 00:11:27,840
-Ini adalah kelas 12.
-Seorang budak perempuan?
171
00:11:27,920 --> 00:11:29,520
Budak sekolah kita sahaja, bodoh.
172
00:11:31,240 --> 00:11:33,720
Tidak dapat membuat kemasukan. Tertekan.
173
00:11:34,560 --> 00:11:39,480
-Jadi dia naik ke sudut di bumbung.
-Mesti tingkat dua.
174
00:11:39,560 --> 00:11:41,040
Aku berkata bumbung!
175
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Dia melompat.
176
00:11:45,360 --> 00:11:48,680
Pukul kepalanya.
Tergamam satu bahagian tengkoraknya.
177
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
-Apakah dia cacat?
-Dia mati!
178
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
-Mati?
-Ya.
179
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
-Dia mati?
-Ya.
180
00:11:55,720 --> 00:11:57,840
Aku akan membawa kamu semua untuk melihat.
181
00:11:59,440 --> 00:12:02,800
Hey! Mana-mana hantu yang menganggap dia berkuasa ...
182
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
seperti, yang menakutkan,
183
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
Saya ...
184
00:12:09,120 --> 00:12:10,320
dan rakan-rakan aku...
185
00:12:10,680 --> 00:12:14,440
dan rakan rakan aku... akan masuk untuk
membiarkan kau menghantui kami.
186
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
Tuhan Buddha, tolong lindungi aku.
187
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
-Tuhan Buddha, tolong lindungi aku...
-Apa kena ngan kau ni, Brian?
188
00:12:20,520 --> 00:12:22,360
Ini sangat menakutkan.
189
00:12:22,680 --> 00:12:24,040
Bapak kau penakut.
190
00:12:24,560 --> 00:12:26,000
-Kau menghina ayah aku?
-Ya.
191
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
-Aku beritahu ibu aku.
-Silakan.
192
00:12:46,640 --> 00:12:49,200
-Adakah hantu?
-Hantu kat bontot aku. Cepatlah.
193
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
Cepatlah.
194
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Cepatlah.
195
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
Korang sangat taku.
Adakah itu benar-benar menakutkan?
196
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
Apa yang kau berdua merengek ni?
197
00:13:10,280 --> 00:13:14,000
JANGAN MASUK SEBELUM DIBERI KEBENARAN
198
00:13:14,160 --> 00:13:17,800
Cepatlah korang. Ikut aku.
199
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
Kami di sini. Ini adalah pintu masuk.
200
00:13:30,200 --> 00:13:33,080
Nick... Adakah kita benar-benar masuk ke dalam?
201
00:13:33,800 --> 00:13:36,840
-Kenapa? Kau takut?
-Tidak.
202
00:13:37,080 --> 00:13:39,600
-Adakah kau... belum?
-Apa?
203
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
-Adakah kau... belum?
-Apa?
204
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
Adakah kau... belum?
205
00:13:46,720 --> 00:13:47,800
Izin apa?
206
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Yang ini. Sila baca.
207
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
Jangan masuk sebelum diberi kebenaran.
208
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
Datang ke sini, nak.
209
00:13:55,640 --> 00:13:57,880
-Izin bapak kau.
-Hey!
210
00:13:57,960 --> 00:14:00,760
-Kau menghina kawan ayah aku?
-Ayah kawan.
211
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Aku juga akan menghina kau, Brian.
212
00:14:02,320 --> 00:14:04,600
-Aku beritahu ibu aku.
-Tidak perlu memberitahunya.
213
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
Aku yakin dia sudah tahu.
214
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
-Mari pergi.
-Hey!
215
00:14:09,480 --> 00:14:10,560
Brian!
216
00:14:10,640 --> 00:14:12,600
-Mau ke mana?
-Apa yang kau buat?
217
00:14:13,960 --> 00:14:15,520
Kenapa kau ni, Brian?
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,880
-Menyembah Buddha.
-Ini adalah rumah roh.
219
00:14:21,920 --> 00:14:24,240
Brian. Apa yang kau nyanyikan?
220
00:14:24,560 --> 00:14:25,800
Saya berdoa.
221
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
Itu bukan doa.
Itulah lima ajaran.
222
00:14:31,480 --> 00:14:33,440
Bagaimana dengan korang?
Tak nak ikut dia?
223
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
-Nick!
-Kau ok tak ni?
224
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Ingat rumah suci yang kau hina?
225
00:14:54,840 --> 00:14:56,640
Kau mahu aku hina yang ini?
226
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
Roh-roh yang kau hina tu
ikuti kita.
227
00:15:01,960 --> 00:15:02,800
Di mana?
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Ke mana mereka pergi?
229
00:15:10,600 --> 00:15:11,560
Di mana?
230
00:15:13,360 --> 00:15:16,080
-Di antara dua bangunan tersebut.
-Tiada apa-apa di sana.
231
00:15:16,160 --> 00:15:17,520
Ya, memang ada.
232
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
-Adakah kau benar-benar masuk, Nick?
-Kenapa aku lagi berada di sini?
233
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
Hantu! Bersedia untuk menghantui!
234
00:15:29,160 --> 00:15:30,560
Nick!
235
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
Apa?
236
00:15:37,320 --> 00:15:38,360
-Nick.
-Cepat.
237
00:15:40,120 --> 00:15:45,240
Tempat ini mungkin mempunyai sedikit tenaga.
238
00:15:45,920 --> 00:15:49,280
Berhenti mengatur suasana.
Kami cukup takut seperti sekarang.
239
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
Biew. Cakap macam ni,
"Keluar! Aku nak tengok kau!" Cakaplah.
240
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
-Kenapa mesti aku?
-Sebab dengan kau mesti menjadi!
241
00:15:57,200 --> 00:15:59,680
-Sekarang ada empat atau lima yang lain.
-Kau cakaplah. Cepatlah.
242
00:16:02,880 --> 00:16:05,000
-Aku ingin berjumpa dengan kau.
-Dengan kuat.
243
00:16:05,960 --> 00:16:09,120
-AKu ingin berjumpa dengan kau.
-Kaut lagi!
244
00:16:10,920 --> 00:16:14,240
-Aku ingin berjumpa dengan kau! Keluar!
-Menipu.
245
00:16:14,640 --> 00:16:20,720
Mungkin malam ini ... kita semua ...
akan merasakan kehadiran beberapa roh.
246
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
Hentikan, Nick.
247
00:16:52,000 --> 00:16:54,320
Hentikan, James. Kenapa dengan kau?
248
00:16:54,400 --> 00:16:57,240
Aku nampak... Kat atas ni.
Aku napam...
249
00:17:01,600 --> 00:17:05,000
Di mana? Apa yang kau nampak?
250
00:17:06,040 --> 00:17:08,680
-Tiada apa-apa.
-Jadi kenapa kau menjerit?
251
00:17:09,240 --> 00:17:10,480
Kami baru sahaja bergabung.
252
00:17:10,560 --> 00:17:11,760
Bangunlah, kau semua.
253
00:17:11,840 --> 00:17:14,600
-Aku betul-betul nampak tadi.
-Bangun. Cepat.
254
00:17:19,600 --> 00:17:20,520
James.
255
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
Lain kali kau nampak sesuatu,
jangan beritahu kami.
256
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
-Aku betul-betul nampak dia.
-Jom cepat.
257
00:17:26,920 --> 00:17:28,120
Cepatlah.
258
00:17:35,920 --> 00:17:37,240
Kau melanggar perkara.
259
00:17:41,840 --> 00:17:44,320
Aku akan memimpin korang di tingkat atas.
260
00:17:46,920 --> 00:17:51,120
Hantu kau di tingkat atas!
Aku dan kawan aku akan datang!
261
00:17:51,320 --> 00:17:54,440
Nick! Boleh aku tinggal di sini?
262
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
Adakah kau akan datang dengan rela hati,
atau Kau nak aku heret telinga kau ni?
263
00:17:59,280 --> 00:18:02,640
-Baiklah,aku akan datang.
-Akan datang!
264
00:18:07,520 --> 00:18:08,440
Cepatlah.
265
00:18:13,600 --> 00:18:17,760
-Hey! Siapa yang menarik aku?
-Kenapa ngan kau ni?
266
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
-Apakah itu?
-Tiada apa-apa.
267
00:18:27,720 --> 00:18:30,000
Korang sangat takut
bahawa kau terlihat sesuatu.
268
00:18:30,080 --> 00:18:31,440
Memang nampak lahanat!
269
00:18:32,840 --> 00:18:36,440
-Kau cakap tidak ada, Nick!
-Itu semua ada di kepala kau.
270
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Mari pergi.
271
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
James, bantu aku.
272
00:19:09,520 --> 00:19:12,400
-Jom masuk.
-Tidak. Kami takut.
273
00:19:12,480 --> 00:19:14,720
Korang mahu berjumpa dengan aku, bukan?
274
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Tunggu aku!
275
00:19:22,840 --> 00:19:26,360
James! Apa yang kau buat di sana?
276
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
Kaki aku tak nak pergi!
277
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
Aku cakap buka!
278
00:19:38,600 --> 00:19:40,080
Aku cakap buka!
279
00:19:44,600 --> 00:19:45,720
Jom kita pergi, Biew!
280
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Tolong aku!
281
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Tunggu aku!
282
00:19:56,000 --> 00:19:57,240
Tunggu aku!
283
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Kasut aku!
284
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Lepaskan!
285
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
Lepaskan! Lepaskan!
286
00:20:06,440 --> 00:20:09,320
Lepaskan! Lepaskan!
287
00:20:13,840 --> 00:20:16,160
Nick! Tunggu aku!
288
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Nak pergi mana? Bawah ini.
289
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
Aku takut.
290
00:20:31,240 --> 00:20:32,960
-Di mana James?
-Lupakan dia.
291
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Tolong! Tolong aku!
292
00:20:41,560 --> 00:20:45,240
Encik Saman, awak ada dengar budak-budak menjerit?
293
00:20:47,720 --> 00:20:48,680
Ya.
294
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
Kenapa budak-budak ni tidak balik?
295
00:20:54,000 --> 00:20:55,760
Bagaimana kalau saya pergi menjenguk?
296
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
Baik. Saya akan ikut.
297
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
Silakan Puan.
298
00:21:03,240 --> 00:21:05,520
-Di mana James pergi?
-Aku tidak tahu!
299
00:21:11,840 --> 00:21:16,120
-Dimanakah mereka?
-Aku tidak tahu ke mana mereka pergi!
300
00:21:18,480 --> 00:21:22,640
-Bantuan! Tolong aku!
-Hey!
301
00:21:22,880 --> 00:21:24,320
Di sebelah kiri kamu!
302
00:21:25,520 --> 00:21:28,520
-Aku tak nampak lahanat!
-Di sebelah kanan aku!
303
00:21:33,720 --> 00:21:36,760
-Ayuh. Cepat!
-Pintu terkunci.
304
00:21:41,720 --> 00:21:42,920
Ia tidak akan dibuka.
305
00:21:43,640 --> 00:21:44,800
Cepat!
306
00:21:45,440 --> 00:21:48,200
-Tolong aku.
-Cepat!
307
00:21:48,280 --> 00:21:50,960
-Cepat. Dengan cara ini!
-Dengan cara ini!
308
00:21:53,320 --> 00:21:54,360
Dia datang.
309
00:21:57,400 --> 00:22:00,880
Sungguh menakutkan!
310
00:22:04,680 --> 00:22:06,280
-James.
-Apa?
311
00:22:06,360 --> 00:22:09,640
Kau bertindak sangat mengagumkan.
Di mana kau mempelajarinya?
312
00:22:09,720 --> 00:22:13,240
Sudah tentu, ia sangat mengagumkan.
Akulah raja lakonan.
313
00:22:14,000 --> 00:22:18,040
Biew juga tidak teruk.
Jeritan itu seperti, sial!
314
00:22:20,440 --> 00:22:23,960
Bagaimana aku boleh membiarkan
James mengangkat aku?
315
00:22:26,400 --> 00:22:31,240
Tetapi aku melihat dia menjadi sangat pucat.
Menjerit seperti pondan.
316
00:22:31,320 --> 00:22:32,680
Bagaimana dengan hantu itu?
317
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
Oh ya. Hei, James.
318
00:22:35,680 --> 00:22:40,640
Dari mana kau mendapat hantu itu?
Dia kelihatan begitu nyata!
319
00:22:43,040 --> 00:22:47,560
Adakah kau melihatnya?
Otak mengalir, dan mengalir ...
320
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
di sebelah sini ...
321
00:22:51,800 --> 00:22:56,080
-Jadi.
-Tetapi aku tidak mengupahnya.
322
00:23:01,640 --> 00:23:03,000
Itu mesti Nick.
323
00:23:03,080 --> 00:23:06,000
-Ini muslihat berganda.
-Aku tidak mengupahnya.
324
00:23:11,080 --> 00:23:12,400
Aku tidak mengupahnya!
325
00:23:27,480 --> 00:23:28,320
James ...
326
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
Nick ....
327
00:23:32,560 --> 00:23:33,520
dan aku...
328
00:23:35,600 --> 00:23:36,960
tidak mengupah sesiapa.
329
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
Jadi siapa?
330
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
James! Kau ni bergurau ke apa lahanat?
331
00:23:48,120 --> 00:23:49,240
Inilah sebenarnya!
332
00:23:49,880 --> 00:23:53,520
Inikan bangunan terbengkalai!
Siapa pula yang buang air 'time' macam ni?
333
00:23:55,600 --> 00:23:56,920
Biew, pergi tengok.
334
00:23:57,800 --> 00:23:59,440
-Aku lagi?
-Ya.
335
00:24:08,760 --> 00:24:11,160
-Aku terlalu takut.
-Cepat.
336
00:24:14,920 --> 00:24:15,880
Baiklah.
337
00:24:19,720 --> 00:24:22,200
-Sebenarnya aku kena pergi sekarang.
-Jom cepat.
338
00:24:27,800 --> 00:24:29,040
Tidak ada apa-apa di sini.
339
00:24:30,080 --> 00:24:32,880
Kau betul ... Tidak ada.
340
00:24:35,360 --> 00:24:38,680
Sial. Kau berdua sangat menyayangi
aku, ya?
341
00:24:40,040 --> 00:24:44,280
Biasa. Biew, aku katakan tidak ada.
342
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Engkau tak nampak ke? Gerai kosong.
343
00:24:46,360 --> 00:24:47,440
Kenapa nak takut?
344
00:24:48,400 --> 00:24:52,520
Tetapi aku benar-benar mendengarnya.
James, Nick, korang juga mendengarnya kan.
345
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
Atau yang lain kenapa kau menjerit?
346
00:24:59,000 --> 00:24:59,840
Hey...
347
00:25:03,480 --> 00:25:04,400
Atau ...
348
00:25:05,280 --> 00:25:06,680
ia adalah senior yang melompat..
349
00:25:13,960 --> 00:25:14,840
Biew ...
350
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Sekarang dia diam.
351
00:25:23,120 --> 00:25:25,120
Lepaskan.
352
00:25:25,480 --> 00:25:27,240
Lepaskan!
353
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Lepaskan aku.
354
00:25:29,760 --> 00:25:31,880
-Aku cakap, kita keluar dari sini.
-Lepaskan...
355
00:25:32,000 --> 00:25:34,640
-Kau tinggalkan kawan kau di belakang?
-Lepaskan...
356
00:25:34,720 --> 00:25:37,800
Aku tidak akan meninggalkannya.
Aku hanya perlu berkumpul semula.
357
00:25:43,440 --> 00:25:45,640
Aku kira sampai tiga. Kita cabut.
358
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
Satu ...
359
00:25:56,680 --> 00:25:57,840
Dua ...
360
00:26:01,880 --> 00:26:02,960
Tiga!
361
00:26:14,600 --> 00:26:15,880
Nick!
362
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
-Hantu!!!
-Apa?
363
00:26:26,520 --> 00:26:28,680
-Kemana jalan yang harus kita pergi?
-Apa yang patut kita buat?
364
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
Apa sekarang?
365
00:26:31,800 --> 00:26:33,320
Jalan kesini pun ada hantu.
366
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Oil!
367
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Kau ok tak ni?
368
00:26:40,600 --> 00:26:42,160
Aku rasa dia dirasuk.
369
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
Pegang dia. Tolong dia menahannya.
370
00:26:51,320 --> 00:26:52,280
Aku akan melakukannya.
371
00:26:54,240 --> 00:26:56,080
-Nick, tahan ini.
-Baik.
372
00:26:56,600 --> 00:26:58,000
Korang, tahan dia.
373
00:26:58,440 --> 00:26:59,840
-Oil.
-Cepat.
374
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
Syaitan. Keluar lah kau!
375
00:27:19,480 --> 00:27:20,400
Keluar!
376
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
Keluar!
377
00:27:22,600 --> 00:27:24,240
Keluar!
378
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Apa?
379
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
-Apa yang dia cakap?
-Dia cakap "lahanat"
380
00:27:36,560 --> 00:27:37,400
Apa?
381
00:27:38,120 --> 00:27:38,960
Apa?
382
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
-Apa yang dia cakap?
-Dia cakap dia menghidap 'epilepsi'.
383
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
-Cari sesuatu untuk masuk ke mulutnya.
-Aku akan melakukannya.
384
00:27:46,720 --> 00:27:48,520
-Cepat.
-Apakah dia akan baik?
385
00:27:48,600 --> 00:27:49,640
Pegang dia.
386
00:27:49,720 --> 00:27:51,080
James.
387
00:27:51,160 --> 00:27:53,800
Benarkah?
Kau betul-betul nak buat?
388
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
Tahan dia.
389
00:28:07,160 --> 00:28:10,440
-James. Jangan tekan kuat sangat!
-Sakitnya!
390
00:28:17,520 --> 00:28:18,560
Hey!
391
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Hantu!
392
00:28:24,280 --> 00:28:25,560
Ambil balik poni kau!
393
00:28:27,640 --> 00:28:29,840
Tolong aku betulkan poni ni!
394
00:28:30,880 --> 00:28:31,840
Nick!
395
00:28:38,480 --> 00:28:40,400
Oil, lepaskan aku!
396
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
Lepaskan aku!
397
00:28:48,760 --> 00:28:52,920
Kaki aku berdarah. Lahanat.
398
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
-Mana satu ni?
-Sini!
399
00:28:59,160 --> 00:29:00,040
Oil kat mana sekarang?
400
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
Oil...
401
00:29:02,160 --> 00:29:03,960
-Kita harus tolong Oil!
-Tunggu aku!
402
00:29:04,040 --> 00:29:05,960
-Biarkan dia menolongnya.
-Betul tu. Oil.
403
00:29:06,040 --> 00:29:08,280
Tunggu. Jom kita tolong dia.
404
00:29:09,360 --> 00:29:12,080
Teruskan...
405
00:29:14,880 --> 00:29:17,240
-Jeritan tu datang dari arah ni.
-Ya.
406
00:29:17,840 --> 00:29:19,280
Saya rasa macam kat tingkat atas.
407
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
Okey begini..
408
00:29:35,280 --> 00:29:38,400
Encik Saman, awak periksa di tingkat atas,
dan saya akan periksa di tingkat bawah.
409
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Baik.
410
00:29:44,400 --> 00:29:45,440
Berhati-hati.
411
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
Terima kasih.
412
00:30:41,520 --> 00:30:44,680
-Oil. Hey, kau kat mana?
-Oil.
413
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Oil.
414
00:30:49,600 --> 00:30:51,240
-Oil, kau kat mana?
-Oil.
415
00:30:55,320 --> 00:30:57,440
-Oil.
-Oil, kau kat mana?
416
00:31:08,160 --> 00:31:11,680
-Mungkin dia sudah turun ke bawah.
-Yeah. Mari cari dia.
417
00:31:14,120 --> 00:31:14,960
Oil.
418
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
Ia terkunci.
419
00:31:26,320 --> 00:31:28,920
Nak buat apa sekarang?
420
00:31:30,640 --> 00:31:32,840
Hey. Baterry dah mati.
421
00:31:42,760 --> 00:31:43,720
Nick.
422
00:31:44,160 --> 00:31:47,000
Aku tidak sepatutnya ikut kau.
Kau memang anak haram.
423
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
-Nick. Dia cakap kau haram.
-Ya aku dengar.
424
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
Dia cakap "anak haram" bukan haram!
425
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Aku rasa keadaan ok sekarang.
426
00:32:07,360 --> 00:32:09,920
Apa yang kau takutkan?
Tengok James. Dia ok je.
427
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
Nick. Aku nak kat tengah-tengah.
428
00:32:13,480 --> 00:32:16,520
-Dah kenapa kau ni?
-Aku rasa sejuk.
429
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
Brian!
430
00:32:28,680 --> 00:32:29,600
Tolong aku!
431
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Kenapa dengan kau ni?
432
00:32:42,560 --> 00:32:44,400
-Tarik dia ke bawah!
-Aku ditarik.
433
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
-Tolong dia!
-Kenapa kau tidak menolong?
434
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
Brian.
435
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
-Tolong aku.
-Turunkan ke bawah.
436
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
Aku pegang. Kau tak nampak sesuatu?
436
00:32:56,520 --> 00:33:08,120
"Tuhan Budha Tolong Kami Semua"..
437
00:33:08,160 --> 00:33:09,680
-Tolong tarik aku.
-"Tuhan Budha Tolong Kami Semua"..
437
00:33:09,800 --> 00:33:18,900
"Tuhan Budha Tolong Kami Semua"..
438
00:33:19,000 --> 00:33:21,240
-Tolong aku.
-"Tuhan Budha Tolong Kami Semua"..
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,300
"Tuhan Budha Tolong Kami Semua"..
439
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
-Tolong!
-"Tuhan Budha Tolong Kami Semua"..
439
00:33:23,370 --> 00:33:41,360
"Tuhan Budha Tolong Kami Semua"..
440
00:33:47,760 --> 00:33:50,080
Apa korang nampak apa yang
aku nampak?
441
00:33:50,920 --> 00:33:52,000
Ya!
442
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
Dia di belakang kita, bukan?
443
00:33:56,040 --> 00:33:57,360
Aku tidak pasti.
444
00:33:57,920 --> 00:34:01,920
Aku kira sampai tiga, dan kita semua
Tengok sama-sama.
445
00:34:03,880 --> 00:34:04,920
Satu ...
446
00:34:07,040 --> 00:34:08,320
Dua ...
447
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Tiga! Aku tak nampak apa-apa pun?
448
00:34:13,000 --> 00:34:14,640
Kenapa kau tak pusing tengok?
449
00:34:14,800 --> 00:34:15,640
Aku takut!
450
00:34:16,360 --> 00:34:17,520
Takut apa?
451
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
Biew! Cepat!
452
00:34:32,960 --> 00:34:34,640
Cepat!
453
00:34:40,800 --> 00:34:43,320
Cepat!
454
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Cepat!
455
00:34:47,120 --> 00:34:48,440
Muka aku.
456
00:34:48,880 --> 00:34:50,320
Aduh! Kaki aku. Aduh!
457
00:34:53,480 --> 00:34:55,200
- Cepat!
- Ayuh!
458
00:34:56,400 --> 00:34:57,440
Mari pergi.
459
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
Tolong aku!
460
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
Hey! Tunggu aku!
461
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
Biew dan James, tunggu aku!
462
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
Hey! Biew!
463
00:35:08,160 --> 00:35:09,000
Biew!
464
00:35:11,360 --> 00:35:12,480
Tolonglah aku dulu!
465
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
Kenapa kau tak tarik begitu kuat?
466
00:35:16,920 --> 00:35:20,960
-Kenapa kau memegangku?
-Bukankah kau nak jumpa aku?
467
00:35:21,960 --> 00:35:24,520
Kau senior yang bunuh diri
di sini, bukan?
468
00:35:24,600 --> 00:35:25,480
Ya.
469
00:35:25,800 --> 00:35:28,760
-Kenapa kau buat macam ni?
-Aku telah gagal dalam pemilihan.
470
00:35:29,240 --> 00:35:32,720
-Itu bukan alasan untuk membunuh diri sendiri.
-Aku kecewa!
471
00:35:33,400 --> 00:35:38,200
-Pemilihan apa yang kau gagal tu?
-Fakulti Perubatan, di Universiti Siriraj.
472
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
-Perubatan di Universiti Siriraj...
-Pilihan kedua?
473
00:35:40,520 --> 00:35:42,360
Perubatan, Universiti Chulalongkorn.
474
00:35:44,440 --> 00:35:49,240
-Dan pilihan ketiga?
-Perubatan, Universiti Chiang Mai.
475
00:35:52,160 --> 00:35:54,520
-Dan pilihan keempat?
-Perubatan, Universiti Thammasart!
476
00:35:55,040 --> 00:35:55,880
Di kelas 12,
477
00:35:56,240 --> 00:35:59,960
-berapa CGPA kau?
-1.2.
478
00:36:00,400 --> 00:36:04,960
Bodoh! Sekiranya aku adalah kau,
aku akan bunuh diri bila dapat tahu keputusan.
479
00:36:05,040 --> 00:36:08,320
-Bagaimana dengan CGPA kau?
-Aku?
480
00:36:09,120 --> 00:36:12,920
-Aku dapat 0.58.
-Tiada perbezaan.
481
00:36:13,080 --> 00:36:14,760
Korang mesti ikut aku!
482
00:36:17,760 --> 00:36:19,960
Bersedia sertai aku.
483
00:36:26,360 --> 00:36:28,000
-Ia jalan buntu.
-Jalan mati!
484
00:36:29,360 --> 00:36:31,600
-Panjat!
-Tengok! Mengapa kau panjat?
485
00:36:31,680 --> 00:36:34,160
-Ia jalan buntu.
-Ia jalan buntu.
486
00:36:38,960 --> 00:36:43,400
-Cepat. Lari.
-Adakah ini jalan buntu?
487
00:36:50,360 --> 00:36:51,880
Biew, James, bantu aku!
488
00:36:52,840 --> 00:36:56,080
-Hantu!
-Lihat, James, bantu aku!
489
00:36:56,400 --> 00:36:57,320
Tolong aku.
490
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Tidak boleh! Hantu!
491
00:37:17,680 --> 00:37:18,520
Biew
492
00:37:18,800 --> 00:37:22,320
-Tolong aku.
-Tidak boleh. Hantu.
493
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Nick ...
494
00:37:37,840 --> 00:37:42,360
-Lihat, kenapa kau berhenti!
-Lahanat kau! aku takut.
495
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
Kau tidak akan menolong Nick?
496
00:37:45,520 --> 00:37:47,800
Aku tidak akan masuk, melainkan
jika kamu semua juga pergi.
497
00:37:50,080 --> 00:37:50,920
Nick!
498
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
-Nick!
-Nick.
499
00:37:55,600 --> 00:37:56,440
Nick!
500
00:38:03,440 --> 00:38:04,560
Terlalu gelap.
501
00:38:05,920 --> 00:38:07,040
Tidak dapat melihat apa-apa.
502
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
-Biew, James, bantu aku.
-Nick! Cepat!
503
00:38:15,360 --> 00:38:17,080
-Keluar!
-Keluar. Cepat!
504
00:38:18,200 --> 00:38:21,080
-Lihat ...
-Cepat. Merangkak ke atas. Cepat.
505
00:38:21,160 --> 00:38:23,640
-Cepat, Nick.
-Aku terlalu takut untuk pergi ke sana.
506
00:38:23,720 --> 00:38:25,920
-Cepat!
-Mari ke sini!
507
00:38:27,120 --> 00:38:29,800
-Jauh sedikit.
-Nick. Cepatlah.
508
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
-Nick.
-Cepat!
509
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
Biew, aku takut.
510
00:38:42,640 --> 00:38:43,760
Sial.
511
00:38:45,400 --> 00:38:46,720
Biew, kita nak buat apa sekarang?
512
00:38:52,600 --> 00:38:53,560
Biew ...
513
00:38:54,160 --> 00:38:55,960
-Biew.
-Biew ...
514
00:39:12,560 --> 00:39:13,480
Nick.
515
00:39:15,400 --> 00:39:16,360
Nick.
516
00:39:20,400 --> 00:39:21,640
-James!
-James.
517
00:39:29,560 --> 00:39:30,480
Nick.
518
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
James.
519
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
Berhenti.
520
00:39:48,240 --> 00:39:50,800
-Kenapa dengan kau?
-Aku sakit.
521
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
Baik.
522
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Nick.
523
00:40:00,720 --> 00:40:02,200
Dimanakah dia?
524
00:40:11,000 --> 00:40:12,960
Hey! Lepaskan kawan aku!
525
00:40:15,920 --> 00:40:16,840
Cukup.
526
00:40:22,960 --> 00:40:23,800
Guys, cepat!
527
00:40:24,840 --> 00:40:25,720
Lari!
528
00:40:44,560 --> 00:40:47,360
Cepat! Cepat!
529
00:41:01,680 --> 00:41:03,160
Kenapa dengan korang semua ni?
530
00:41:03,600 --> 00:41:04,880
Maaf puan.
531
00:41:05,560 --> 00:41:09,120
Adakah kamu semua tahu bahawa pelajar
tidak dibenarkan masuk ke bangunan ini?
532
00:41:09,880 --> 00:41:10,840
Ya, puan.
533
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
Ya? Habis tu kenapa kamu semua
datang ke sini?
534
00:41:13,520 --> 00:41:15,040
Kamu semua nak cabar saya?
535
00:41:15,280 --> 00:41:18,040
-Tetapi ada hantu di tingkat bawah, Puan.
-Betul.
536
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
Hantu apa?
537
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
-Berikan aku laluan...
-Nick!
538
00:41:22,320 --> 00:41:23,920
Ada hantu di tingkat bawah.
539
00:41:24,560 --> 00:41:27,760
Puan, bolehkah kami tinggal
bersamamu malam ini?
540
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
-Tolong, Puan.
-Tolong.
541
00:41:31,960 --> 00:41:33,680
Sekiranya kamu semua mahu tinggal
di sini, ikut saya.
542
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
Cepat!
543
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
-Cepat ikut saya!
-Biarkan, Brian.
544
00:41:39,880 --> 00:41:43,840
-James. Siapa cikgu ini?
-Mana Aku tahu. Ikut je lah.
545
00:41:51,400 --> 00:41:52,440
Teruskan.
546
00:41:54,040 --> 00:41:55,320
Jalanlah. Cepat.
547
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Kenapa Kau pegang aku ni?
548
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Jalan laju sikit.
549
00:42:19,320 --> 00:42:20,800
Tunggu di dalam buat masa ini.
550
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
Di sini, Puan?
551
00:42:24,360 --> 00:42:25,280
Betul!
552
00:42:28,400 --> 00:42:31,320
- Cepat! Masuk ke dalam!
-Baik, puan.
553
00:42:35,320 --> 00:42:36,360
Gelap sangat.
554
00:42:45,680 --> 00:42:47,480
-Puan!
-Puan?
555
00:43:05,600 --> 00:43:08,080
Kenapa dia kurung kita kat sini?
556
00:43:08,160 --> 00:43:10,360
Sial. Terlalu gelap.
557
00:43:15,240 --> 00:43:16,160
Biew.
558
00:43:18,440 --> 00:43:20,120
Kau lebih suka berada di luar?
559
00:43:20,880 --> 00:43:22,880
Nak jumpa hantu kepala pecah tu?
560
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
Hai kawan-kawan. Jom cari lilin.
561
00:43:41,520 --> 00:43:42,960
Bateri saya hampir mati.
562
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Biew. James.
563
00:43:45,960 --> 00:43:48,400
Pergi mencari di sana.
Mungkin ada lilin.
564
00:43:51,080 --> 00:43:53,640
-James. Kau pergi.
-Kau pergi, Biew.
565
00:43:53,720 --> 00:43:56,280
-Aku lagi?
-Ya, kau. Cepatlah.
566
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
Hey. Suluh jalan untuk aku.
567
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Sial.
568
00:44:05,520 --> 00:44:06,600
Biew. Berhati-hati.
569
00:44:11,280 --> 00:44:14,360
Macam mana nak cari dalam keadaan
gelap ni lahanat?
570
00:44:14,560 --> 00:44:18,600
Kenapa kau berdua berdiri je?
Tolong bantu dia mencarinya.
571
00:44:19,480 --> 00:44:21,280
Sangat gelap aku tidak dapat
melihat apa-apa.
572
00:44:24,760 --> 00:44:27,560
Nick. Ada suis lampu.
Tengok ni.
573
00:44:28,480 --> 00:44:29,560
Betul ke ni.
574
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
Tidak berfungsi.
575
00:44:43,440 --> 00:44:44,360
Kau, periksa di sana.
576
00:44:54,760 --> 00:44:57,880
Sial. Ini hari bertuah aku.
Aku jumpa kasut baru.
577
00:45:00,920 --> 00:45:01,840
Dah Jumpa!
578
00:45:03,560 --> 00:45:05,360
Apa yang kau jumpa?
579
00:45:08,560 --> 00:45:09,800
-Nick.
-Apa itu?
580
00:45:09,880 --> 00:45:10,920
Lilin untuk kitalah.
581
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
Pergi ambil.
582
00:45:16,000 --> 00:45:17,840
Biew, sinilah. Pergi ambil.
583
00:45:18,000 --> 00:45:19,840
Dengan cepat. Pijak tangan saya.
Cepat.
584
00:45:20,240 --> 00:45:23,120
-Cepat.
-Sakit kepala! Kan ada banyak kerusi ni.
585
00:45:23,400 --> 00:45:26,560
Sial. Punyalah taku sampai aku lupa.
Cepat.
586
00:45:34,120 --> 00:45:37,080
Sial. Macam mana nak nyalakan dia?
587
00:45:37,400 --> 00:45:39,360
Biew, cuba raba sikit atas tu
kot-kot ada mancis ke.
588
00:45:44,080 --> 00:45:45,360
Jumpa.
589
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
-James, pegang ini.
-Baik.
590
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
Cepatlah.
591
00:45:52,960 --> 00:45:55,120
Mungkin dia kembali untuk membuka
pintu untuk kita.
592
00:45:57,640 --> 00:45:59,560
Puan! Puan!
593
00:46:03,280 --> 00:46:04,400
Puan! Puan!
594
00:46:19,520 --> 00:46:20,720
Biew ...
595
00:46:22,840 --> 00:46:24,120
Pergi ke sana.
596
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
Aku cakap pergi ke sana.
597
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Berhenti!
598
00:46:43,520 --> 00:46:44,440
Aku cakap berhenti.
599
00:46:45,920 --> 00:46:48,640
Tinggal di sini sahaja.
Jangan ikut aku.
600
00:46:48,920 --> 00:46:50,000
Aku keluar dari sini!
601
00:46:50,960 --> 00:46:52,160
Tunggu aku.
602
00:46:59,680 --> 00:47:01,920
Hantu tu merenung kat kitalah.
603
00:47:03,040 --> 00:47:05,760
James, kenapa kau tak nyalakan?
Berikan aku lilin tu.
604
00:47:07,000 --> 00:47:09,480
-Biew, mana mancis?
-Sini!
605
00:47:11,280 --> 00:47:12,920
Macam mana boleh ada kat hantu sial tu?
606
00:47:13,800 --> 00:47:15,440
-Aku tidak tahu.
-Biew...
607
00:47:16,280 --> 00:47:17,160
Pergi ambil.
608
00:47:19,200 --> 00:47:20,600
Berhentilah merengek!
Pergi ambil mancis tu.
609
00:47:22,800 --> 00:47:25,960
Hei... Bolehkah kau bagi dengan baik?
610
00:47:26,360 --> 00:47:29,920
-Dayang sini, ambil sendiri.
-James. Dia suruh kau ambil.
611
00:47:30,320 --> 00:47:32,320
Dia menyuruh kau pergi, lahanat!
612
00:47:32,920 --> 00:47:34,520
Nanti kau berdua ikut.
613
00:47:35,480 --> 00:47:37,200
Tak nak lahanat!
614
00:47:39,040 --> 00:47:42,680
-Kau kemudian.
-Tidak mungkin, Brian. Aku takut.
615
00:47:48,920 --> 00:47:50,080
Pergi.
616
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Biew. Pergi ambil.
617
00:47:56,480 --> 00:47:58,160
-Aku?
-Ya!
618
00:48:01,640 --> 00:48:03,400
-Aku?
-Ya!
619
00:48:03,480 --> 00:48:04,400
Pergilah.
620
00:48:12,200 --> 00:48:13,880
Bolehkah kau bagi aku mancis tu?
621
00:48:18,320 --> 00:48:20,360
Saya nak mancis, bukannya tangan kau!
622
00:48:28,520 --> 00:48:30,280
Tolong, bagi aku mancis.
623
00:48:35,960 --> 00:48:37,000
Tolong?
624
00:48:42,320 --> 00:48:43,160
Jatuh...
625
00:48:46,000 --> 00:48:47,320
Macis tu jatuh...
626
00:48:47,400 --> 00:48:48,840
Ambillah cepat!
627
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
Janji kau tidak apa-apakan aku?
628
00:48:52,760 --> 00:48:53,720
Aku janji.
629
00:48:54,960 --> 00:48:59,440
-Tunggu! Itu hanya janji sementara.
-Sementara pun oklah.
630
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
Masa habis.
631
00:49:20,000 --> 00:49:21,320
-Oil, mana kau?
-Oil.
632
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
-Oil.
-Oil, kau kat mana?
633
00:49:39,600 --> 00:49:42,360
Oil! Oil ada di sini.
634
00:49:42,840 --> 00:49:44,840
Tolong aku bantu dia.
Kamu ok oil?
635
00:49:45,480 --> 00:49:47,480
Oil, macam mana kau sampai
kat sini?
636
00:49:48,200 --> 00:49:49,040
Oil.
637
00:49:49,480 --> 00:49:50,560
Angkat badan dia tinggi sikit.
638
00:49:51,080 --> 00:49:52,960
Oil, Kau okey ke?
639
00:49:59,040 --> 00:50:00,600
-Kau ok tak Oil?
-Tape ...
640
00:50:09,920 --> 00:50:10,800
Hantu.
641
00:50:37,360 --> 00:50:40,760
Nick, apa yang kau buat?
Kenapa kau tidak tidur?
642
00:50:41,400 --> 00:50:42,240
Aku tidak mengantuk.
643
00:50:42,320 --> 00:50:44,760
-Bagaimana dengan kau?
-Macam mana aku nak tidur ...
644
00:50:45,040 --> 00:50:47,040
dengan hantu sialan ini menatap
wajah aku,
645
00:50:47,600 --> 00:50:49,280
menunggu peluang menghantui aku?
646
00:50:55,080 --> 00:50:55,960
Nick.
647
00:50:56,640 --> 00:50:58,840
-Apa?
-Di mana Oil dan kawan kita?
648
00:50:59,160 --> 00:51:00,600
Mereka telah hilang.
649
00:51:00,960 --> 00:51:04,320
Kau betul.
Aku rasa mereka mungkin sudah pulang.
650
00:51:17,080 --> 00:51:18,080
Ada bantal.
651
00:51:18,360 --> 00:51:22,600
Hei, korang mesti tidur sebentar.
Esok baru cikgu bebaskan kita.
652
00:52:22,920 --> 00:52:26,600
Sekiranya rakan kamu mengalami gejala ini lagi,
kamu tidak boleh bermain-main.
653
00:52:27,320 --> 00:52:29,600
Cari sudu atau sesuatu yang keras
untuk digigitnya.
654
00:52:29,920 --> 00:52:31,920
Atau mungkin dia menggigit lidahnya.
655
00:52:32,440 --> 00:52:33,360
-Ya, Puan.
-Ya.
656
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
Selain kamu semua, ada yang lain?
657
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
Puan Wanpen.
658
00:52:44,520 --> 00:52:46,880
Boleh keluar sekejap?.
Saya perlu membincangkan sesuatu..
659
00:52:48,360 --> 00:52:49,200
Baik.
660
00:52:50,760 --> 00:52:51,640
Sebentar.
661
00:52:52,240 --> 00:52:55,200
Anda bertiga ingat,
662
00:52:55,760 --> 00:52:57,200
jangan pergi ke mana-mana.
663
00:52:57,640 --> 00:52:59,480
Sekiranya kita berdua tidak kembali,
664
00:53:00,080 --> 00:53:02,000
anda mesti tinggal di bilik ini. Faham?
665
00:53:02,840 --> 00:53:03,720
Ya, Puan.
666
00:53:05,760 --> 00:53:06,760
Mari pergi.
667
00:53:10,960 --> 00:53:12,440
Hei, Tape.
668
00:53:13,160 --> 00:53:14,080
Berapa hari bulan hari ni?
669
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
Kenapa Oil?
670
00:53:16,000 --> 00:53:17,800
Boleh kau cari kalender kejap?
671
00:53:19,040 --> 00:53:20,080
Benz, pergi cari.
672
00:53:22,320 --> 00:53:23,280
Adakah sesuatu yang tidak kena?
673
00:53:24,680 --> 00:53:25,600
Sekarang kau baik tak?
674
00:53:27,400 --> 00:53:30,080
-Lebih baik?
-Ini kalendar.
675
00:53:32,720 --> 00:53:33,760
Adakah sesuatu yang tidak betul?
676
00:53:34,920 --> 00:53:35,880
Ke-10 ...
677
00:53:36,760 --> 00:53:37,840
dengan bulan baru ...
678
00:53:40,640 --> 00:53:42,440
Hei, kau berdua,
679
00:53:43,200 --> 00:53:45,640
ingat kisah yang aku ceritakan
di asrama malam itu?
680
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
Lihat bangunan sebelah?
681
00:53:54,080 --> 00:53:56,160
-Bangunan Paraminwittayakom.
-Nick.
682
00:53:56,760 --> 00:53:57,840
Jangan beritahu aku ...
683
00:53:59,000 --> 00:53:59,920
kau nak cakap ...
684
00:54:01,320 --> 00:54:02,200
pasal ...
685
00:54:04,440 --> 00:54:06,400
-kisah hantu!
-Mestilah.
686
00:54:09,120 --> 00:54:11,480
Jangan takut, si kecil.
687
00:54:12,280 --> 00:54:13,520
Ayah ada di sini.
688
00:54:14,160 --> 00:54:15,840
James, jika kau takut,
689
00:54:15,920 --> 00:54:17,920
Sebaiknya kau bawa benda ni keluar.
690
00:54:18,000 --> 00:54:19,480
Baik. Aku buat.
691
00:54:24,200 --> 00:54:25,360
Kamu semua tak menghalang aku?
692
00:54:30,760 --> 00:54:31,920
Baik aku tidak akan pergi.
693
00:54:33,320 --> 00:54:35,040
-Bangunan itu...
-Nick.
694
00:54:35,800 --> 00:54:37,120
Kau benar-benar menceritakannya?
695
00:54:37,960 --> 00:54:39,000
Kan dah tengah malam ni?
696
00:54:39,360 --> 00:54:42,000
-Sangat menakutkan.
-Tape, kau gila.
697
00:54:42,400 --> 00:54:44,040
Apa yang kau takutkan?
698
00:54:44,480 --> 00:54:47,600
Pernahkah kau melihat pemburuan hantu
dalam rancangan "Ghost Display"?
699
00:54:48,160 --> 00:54:50,280
Semua rumah yang berhantu,
700
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
kita bertiga sudah melangkah.
701
00:54:59,560 --> 00:55:00,800
Adakah kau akan mendengar?
702
00:55:03,440 --> 00:55:07,000
Bangunan ini dibina pada tahun 1957.
703
00:55:07,960 --> 00:55:09,400
Umurnya 50 tahun.
704
00:55:10,240 --> 00:55:13,440
Tetapi bangunan yang kamu semua
lihat hari ini adalah bangunan baru,
705
00:55:13,880 --> 00:55:15,640
dibina atas tapak yang lama.
706
00:55:16,760 --> 00:55:19,920
Dan adakah kamu semua tahu,
kenapa ianya berhantu?
707
00:55:21,640 --> 00:55:22,760
Pelajar senior,
708
00:55:23,000 --> 00:55:23,840
gred 12 ...
709
00:55:24,960 --> 00:55:28,640
sangat baik di sekolah ...
tetapi gagal dalam keputusan kelayakan.
710
00:55:29,200 --> 00:55:32,320
Oleh itu, dia memutuskan untuk bunuh diri.
711
00:55:33,720 --> 00:55:36,680
Tetapi bukan itu yang aku
dengar sama sekali.
712
00:55:37,520 --> 00:55:38,520
Mereka kata...
713
00:55:38,960 --> 00:55:41,200
sebelum mereka merobohkan bangunan lama ...
714
00:55:41,480 --> 00:55:44,360
beberapa guru saling membunuh
di bangunan itu.
715
00:55:45,040 --> 00:55:47,520
Dan setiap kali malam ke-8
bulan yang semakin berkurang ...
716
00:55:47,960 --> 00:55:49,240
atau bulan baru
717
00:55:49,880 --> 00:55:54,320
seseorang akan melihat guru itu
berjalan di sekitar bangunan.
718
00:55:54,840 --> 00:55:57,200
Orang di sana sangat ketakutan.
719
00:55:57,640 --> 00:55:58,640
Seram, kan?
720
00:56:00,840 --> 00:56:04,760
Kemudian, cuti sekolah seterusnya,
Aku akan membawa kamu semua untuk pengembaraan.
721
00:56:05,680 --> 00:56:08,520
Mari lihat kisah siapa ...
722
00:56:08,920 --> 00:56:10,160
adalah kisah benar.
723
00:56:11,200 --> 00:56:12,880
Itu bermakna kisah kau benar.
724
00:56:12,960 --> 00:56:14,120
Yeah.
725
00:56:15,280 --> 00:56:17,360
Tape, apa kata kita pergi.
726
00:56:17,600 --> 00:56:19,760
Tetapi cikgu tu cakap tunggu di sini.
727
00:56:20,320 --> 00:56:21,640
Tunggu untuk apa?
728
00:56:23,600 --> 00:56:25,440
Kalau begitu mari beritahu Nick dan geng.
729
00:56:25,800 --> 00:56:26,640
Mari pergi.
730
00:56:27,400 --> 00:56:28,240
Biew.
731
00:56:30,080 --> 00:56:31,000
Brian.
732
00:56:32,440 --> 00:56:33,920
Di manakah korang?
733
00:56:34,880 --> 00:56:35,880
Aku di sini.
734
00:56:38,000 --> 00:56:39,760
Siapa yang memberi anda kebenaran untuk masuk?
735
00:56:41,200 --> 00:56:43,600
Tinggalkan tempat ini sekarang!
736
00:56:44,720 --> 00:56:48,000
Dan jangan datang lagi!
Bawa semua kawan kamu!
737
00:56:48,960 --> 00:56:51,480
-Pergi!
-Baik.
738
00:58:04,800 --> 00:58:06,080
Hai semua!
739
00:58:09,360 --> 00:58:11,280
Kenapa kau tidak meninggalkan kami sendirian?
740
00:58:11,360 --> 00:58:14,000
Biarkan aku memukulnya.
Aku akan pukul dia.
741
00:58:33,800 --> 00:58:35,240
Tunggu! Berhenti!
742
00:58:37,560 --> 00:58:38,760
Aku nak jawab panggilan.
743
00:58:46,120 --> 00:58:48,680
-Hello, Nick.
-Hantu ada telefon ke?
744
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
Ini bukan Nick.
745
00:58:52,080 --> 00:58:54,720
-Dia orang utara.
-Bolehkah saya bercakap dengan Nick?
746
00:58:56,600 --> 00:58:57,560
Siapa Nick?
747
00:58:57,640 --> 00:58:58,600
Akulah.
748
00:58:58,920 --> 00:58:59,840
Untuk kau.
749
00:59:04,160 --> 00:59:06,920
-Hello?
-Hello, Nick. Awak kat mana?
750
00:59:07,760 --> 00:59:09,440
Kenapa kamu tidak pulang sekarang?
751
00:59:09,920 --> 00:59:12,200
Jenny? Hello?
752
00:59:13,240 --> 00:59:15,520
Jenny. Hello?
753
00:59:17,320 --> 00:59:18,240
Sudah mati.
754
00:59:20,120 --> 00:59:21,160
Hei, hantu.
755
00:59:21,600 --> 00:59:24,200
-Macam mana telefon aku ada kat aku?
-Sebab aku hantu.
756
00:59:27,440 --> 00:59:29,720
Aku boleh ambil barang orang sekelip
mata je.
757
00:59:32,520 --> 00:59:33,880
Nak lampu suluh?
758
00:59:36,160 --> 00:59:37,360
Pemetik api pun aku ada.
759
00:59:39,400 --> 00:59:40,240
Berhenti merengeklah.
760
00:59:42,360 --> 00:59:43,200
Guys,
761
00:59:43,400 --> 00:59:44,520
-jom pukul dia!
-Sekejap.
762
00:59:46,240 --> 00:59:48,200
Aku akan ajak ibu kau untuk bermain.
763
00:59:50,320 --> 00:59:52,640
-Kenapa kau takut sangat?
-Anak haramjadah!
764
01:00:01,160 --> 01:00:02,240
Kan aku dah cakap.
765
01:00:02,800 --> 01:00:04,560
Tak ada pun hantu-hantu ni.
766
01:00:04,840 --> 01:00:06,240
Seperti yang korang fikir.
767
01:00:07,560 --> 01:00:12,000
Lihat? Aku dan cakapkan.
Hantu tidak ada. Ayam.
768
01:00:13,720 --> 01:00:17,200
Beri aku lampu suluh itu.
Biarkan aku melihat wajah kau.
769
01:00:19,320 --> 01:00:21,240
Aku tahu kau bukan hantu sebenar.
770
01:00:21,560 --> 01:00:22,600
Aku hanya berpura-pura.
771
01:00:24,280 --> 01:00:26,720
-James.
-Anak haram!
772
01:00:32,400 --> 01:00:33,960
Membuatkan aku lintang pukang lari.
773
01:00:35,560 --> 01:00:36,440
-James.
-Hah?
774
01:00:37,240 --> 01:00:39,240
-Jaga dia.
-Aku?
775
01:00:39,360 --> 01:00:40,200
Ya.
776
01:00:42,400 --> 01:00:45,400
Kau membuat aku berlari ke tingkat atas
dan sekarang aku kena jaga kau.
777
01:00:49,440 --> 01:00:51,640
Berhenti ikut aku.
Aku nak terkencing.
778
01:00:52,240 --> 01:00:53,320
Pegang ni.
779
01:00:57,280 --> 01:00:59,560
Nick! Buku itu terbuka dengan sendirinya!
780
01:01:02,400 --> 01:01:04,560
Buku apa yang terbuka sendiri?
781
01:01:05,840 --> 01:01:06,800
Angin meniupnya.
782
01:01:07,080 --> 01:01:08,240
Aku juga melihatnya.
783
01:01:09,120 --> 01:01:12,600
Ia benar-benar terbuka dengan sendirinya.
Kau seperti orang gila.
784
01:01:15,000 --> 01:01:18,200
Angin? Angin apa?
Aku tak rasa angin pun.
785
01:01:19,160 --> 01:01:21,080
-Aku betul-betul melihatnya, James.
-Di mana?
786
01:01:21,280 --> 01:01:22,680
Sanalah.
787
01:01:23,680 --> 01:01:25,040
Kau nampak tak, Biew?
788
01:01:28,480 --> 01:01:29,400
Hantu tidak ada.
789
01:01:31,160 --> 01:01:32,760
Sekiranya aku melihatnya,
aku kencing kat dia.
790
01:01:35,000 --> 01:01:39,640
Dan jika aku tidak melihatnya,aku
akan mengutuk mereka semua sampai terlantar selamanya.
791
01:01:41,200 --> 01:01:44,160
Sekiranya ia hantu kanak-kanak, aku akan menendangnya.
792
01:01:45,080 --> 01:01:48,480
Sekiranya ia hantu lelaki,
akan akan kencing di wajahnya.
793
01:01:49,400 --> 01:01:54,240
Dan untuk wanita, aku akan memperkosanya.
Tetapi beri aku yang cantik.
794
01:01:58,880 --> 01:02:01,480
Nick! Adakah ini dia?
795
01:02:02,400 --> 01:02:04,560
Nick! Adakah ini dia?
796
01:02:10,320 --> 01:02:13,120
Puan Pannee Rattanawiset.
797
01:02:13,720 --> 01:02:16,280
Kelahiran: 2 Ogos,
798
01:02:16,360 --> 01:02:18,080
1925
799
01:02:18,880 --> 01:02:22,760
Kematian: 13 Julai,
800
01:02:22,840 --> 01:02:24,080
1962
801
01:02:24,720 --> 01:02:27,160
-Dia pasti mati.
-Ya, dia sudah mati.
802
01:02:27,520 --> 01:02:28,560
Pegang ini.
803
01:02:33,120 --> 01:02:36,400
"Pertempuran guru
di Sekolah Poramin
804
01:02:36,600 --> 01:02:38,160
membawa kepada kematian guru
805
01:02:38,360 --> 01:02:39,960
di kelas M. 6/5. "
806
01:02:42,160 --> 01:02:44,000
Adakah ada yang tahu bilik apa ini?
807
01:02:44,360 --> 01:02:47,640
Semasa kita masuk, aku nampak bahawa itu
adalah ruang M. 6/4.
808
01:02:47,720 --> 01:02:49,600
KELAS M. 6/4
809
01:02:51,800 --> 01:02:52,920
Leganya.
810
01:02:55,160 --> 01:02:56,280
-James.
-Apa?
811
01:02:56,520 --> 01:02:58,320
Arahkan cahaya ke foto sekali lagi.
812
01:02:58,880 --> 01:02:59,720
Aku?
813
01:03:16,240 --> 01:03:17,600
Siapa itu?
814
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
Jangan sampai cikgu dengar.
815
01:03:22,720 --> 01:03:24,120
Hey. Seseorang datang.
816
01:03:25,120 --> 01:03:27,480
Bagaimana dia boleh berada di sini?
Mari keluar dari sini.
817
01:03:31,840 --> 01:03:33,160
Adakah kau fikir ianya adalah dia?
818
01:03:33,600 --> 01:03:36,440
Aku rasa itu mesti dia.
819
01:03:47,520 --> 01:03:48,760
Apa yang kita lakukan?
820
01:03:49,480 --> 01:03:52,400
Apa yang kita lakukan? Aku takut.
821
01:04:12,280 --> 01:04:14,920
Terdapat gambar buddha di bahagian depan.
Sorang kena pergi ambil.
822
01:04:15,840 --> 01:04:16,720
Siapa?
823
01:04:19,840 --> 01:04:21,320
Baik. Aku akan melakukannya.
824
01:04:23,480 --> 01:04:26,000
James, suluh jalan untuk aku.
825
01:04:27,040 --> 01:04:29,280
Dan korang semua cari tempat untuk
bersembunyi.
826
01:04:30,440 --> 01:04:31,600
Jangan mengeluarkan suara.
827
01:05:00,080 --> 01:05:02,280
-Cepat.
-Pastikan cahaya sentiasa stabil.
828
01:05:02,720 --> 01:05:04,080
Ayuh. Cepatlah.
829
01:05:51,400 --> 01:05:52,320
Nick, cepatlah.
830
01:05:52,840 --> 01:05:55,440
-Panjatlah cepat, nanti dia sampai
-Aku tahu.
831
01:06:00,680 --> 01:06:02,320
-Nick!
-Kau ok tak?
832
01:06:03,960 --> 01:06:06,440
M. 6/5
833
01:06:06,520 --> 01:06:08,160
M. 6/5 ...
834
01:06:11,080 --> 01:06:12,160
Dia sudah kembali.
835
01:06:16,800 --> 01:06:18,000
Siapa yang mahu berjumpa dengan saya?
836
01:06:27,880 --> 01:06:30,080
-Datang sini!
-Brian!
837
01:06:33,280 --> 01:06:34,320
Lepaskan saya.
838
01:06:43,040 --> 01:06:43,920
Puan...
839
01:06:46,640 --> 01:06:49,360
Hentikan, Pannee. Berapa banyak
lagi karma buruk yang kamu inginkan.
840
01:06:50,480 --> 01:06:51,720
Tinggalkan aku.
841
01:06:55,360 --> 01:06:56,560
Brian!
842
01:06:56,880 --> 01:06:57,720
Lepas ni kamu?
843
01:06:57,920 --> 01:06:58,800
Tidak, Puan.
844
01:07:00,480 --> 01:07:04,280
-Kemudian kamu!
-Tidak, puan..Tidak, puan...
845
01:07:10,400 --> 01:07:12,080
Cikgu, saya minta maaf.
846
01:07:19,400 --> 01:07:21,600
Nick, mana gambar Buddha?
847
01:07:22,120 --> 01:07:23,680
Siapa yang peduli? Keluar saja dari sini.
848
01:07:36,400 --> 01:07:37,960
Saya tidak dengar pun!
849
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
Lantang dengan kuat.
850
01:07:41,520 --> 01:07:42,440
Lebih kuat!
851
01:07:44,520 --> 01:07:48,840
-Masih tidak dapat pun!
-Saya takut, puan.
852
01:07:51,520 --> 01:07:52,480
Berhenti!
853
01:07:52,920 --> 01:07:54,440
Kamu semua cuba lari dari saya?
854
01:07:58,920 --> 01:08:00,200
Nick, apa yang kita buat?
855
01:08:02,880 --> 01:08:06,480
Kamu mesti datang tinggal bersama saya!
Saya bawa awak!
856
01:09:09,560 --> 01:09:13,920
Kamu mesti datang tinggal bersama saya!
Saya bawa awak!
857
01:09:38,040 --> 01:09:38,880
James.
858
01:09:40,200 --> 01:09:41,040
James.
859
01:09:41,840 --> 01:09:42,680
James.
860
01:09:42,840 --> 01:09:43,920
Apa?
861
01:09:46,160 --> 01:09:47,000
Biew.
862
01:09:47,800 --> 01:09:48,640
Biew.
863
01:09:58,080 --> 01:09:59,320
Apakah tempat ini?
864
01:09:59,720 --> 01:10:03,280
-Bagaimana kita sampai di sini?
-Siapakah yang aku perlu bertanya?
865
01:10:05,640 --> 01:10:10,040
-Brian. Hei, Brian. Nick.
-Tape.
866
01:10:10,520 --> 01:10:14,080
-Tape, bangun.
-Oil, bangun.
867
01:10:22,000 --> 01:10:23,560
Di manakah tempat ini?
868
01:10:34,640 --> 01:10:37,080
Apa korang tercegat tu?
Ikut aku.
869
01:10:39,400 --> 01:10:40,280
Nick.
870
01:10:43,000 --> 01:10:44,080
Di mana Benz?
871
01:10:45,680 --> 01:10:47,000
Manalah aku tahu..
872
01:10:48,120 --> 01:10:50,880
Jom kita masuk kedalam sana.
873
01:10:51,320 --> 01:10:54,280
-Mungkin dia ada di dalam.
-Nick, tunggu aku!
874
01:10:55,280 --> 01:10:57,000
Beri aku lampu suluh!
875
01:11:29,720 --> 01:11:31,720
Sekolah Poraminwittaya.
876
01:11:32,120 --> 01:11:33,680
Itulah sekolah kita.
877
01:11:35,120 --> 01:11:37,760
Nick, kau ingat tak kisah yang
aku ceritakan tu?
878
01:11:38,640 --> 01:11:41,080
Beberapa guru saling membunuh
di bangunan ini.
879
01:11:41,560 --> 01:11:44,120
Kita dah pun berjumpa dengan
guru tu.
880
01:11:44,760 --> 01:11:45,600
Mereka....
881
01:11:45,680 --> 01:11:46,800
Mereka apa?
882
01:11:49,600 --> 01:11:50,800
Mereka adalah guru, puan.
883
01:11:51,240 --> 01:11:54,560
Kamu semua tahu sekarang ni
kat mana, bukan?
884
01:11:55,800 --> 01:11:57,600
Saya akan bantu kamu semua mencari
jalan keluar.
885
01:11:58,680 --> 01:12:00,200
Saya tidak akan membiarkan kamu
semua pergi!
886
01:12:05,120 --> 01:12:07,280
Beraninya awak mencabar saya?
887
01:12:07,360 --> 01:12:08,320
Pannee
888
01:12:08,960 --> 01:12:10,560
-Sila berhenti.
-Saya tidak akan!
889
01:12:15,160 --> 01:12:16,000
Anak-anak ini ...
890
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
perlukan guru seperti saya!
891
01:12:21,320 --> 01:12:22,160
Benz! Benz!
892
01:12:26,400 --> 01:12:27,440
Kebelakang semuanya.
893
01:12:29,240 --> 01:12:30,160
Pergi!
894
01:12:59,160 --> 01:13:00,640
Biew, cepat!
895
01:13:01,080 --> 01:13:03,600
-Aku pergi dulu!
-Biew!
896
01:13:04,000 --> 01:13:05,240
Biew! Ayuh!
897
01:13:05,760 --> 01:13:07,240
Maafkan saya Encik.
898
01:13:22,960 --> 01:13:24,280
-James.
-James.
899
01:13:24,560 --> 01:13:25,400
Tolong aku.
900
01:13:31,240 --> 01:13:33,440
Ke arah mana kita harus pergi?
Dengan cara ini atau seperti itu?
901
01:13:33,880 --> 01:13:35,720
Jalan itu! Biew!
902
01:13:38,800 --> 01:13:40,560
James, macam mana kau sampai
di sini?
903
01:13:41,080 --> 01:13:42,520
Aku juga tidak tahu!
904
01:13:43,440 --> 01:13:45,840
Lihat! Seluar aku semua terkoyak.
905
01:13:47,520 --> 01:13:49,960
Bantu aku berfikir, Chip the Ghost.
906
01:13:50,040 --> 01:13:51,520
Itu bukan nama aku. Aku Mark.
907
01:13:52,720 --> 01:13:55,160
Aku tidak kisah nama kau
Mark atau Moron!
908
01:13:55,600 --> 01:13:56,600
Tolong bantu aku berfikir!
909
01:13:57,920 --> 01:14:01,600
-Apa yang kau mahukan dari aku?
-Jom cepat. Mereka datang.
910
01:14:01,840 --> 01:14:03,640
Sial. Apa yang kita lakukan?
911
01:14:08,640 --> 01:14:12,040
Kamu semua tidak pernah takut
atau dihormati guru, bukan?
912
01:14:12,120 --> 01:14:15,760
-Tidak betul. Kami setengah mati ni.
-Tipu.
913
01:14:16,120 --> 01:14:18,760
Kamu semua menghina saya. Itulah sebabnya
kamu semua berani datang ke sini.
914
01:14:18,840 --> 01:14:20,680
-Kami tidak menghina awak, Puan..
-Hush!
915
01:14:20,880 --> 01:14:22,000
Jangan membantah!
916
01:14:22,440 --> 01:14:24,680
-Saya tidak berhujah.
-Ini dipanggil berhujah.
917
01:14:24,880 --> 01:14:28,440
Kamu semua fikir, saya akan lepaskan
kamu semua dengan mudah?
918
01:14:28,920 --> 01:14:30,880
Cikgu. Tolong jangan menyakiti kami.
919
01:14:30,960 --> 01:14:31,920
Saya katakan jangan membantah!
920
01:14:42,240 --> 01:14:43,120
Pannee
921
01:14:45,800 --> 01:14:46,880
Keluar dari sini, pelajar-pelajar.
922
01:14:47,840 --> 01:14:49,160
Itu sudah cukup, Pannee.
923
01:14:50,560 --> 01:14:52,560
Pelajar-pelajar ini seperti pelajar awak.
924
01:14:53,640 --> 01:14:55,680
Orang-orang jahat ini bukan pelajar saya!
925
01:14:56,040 --> 01:14:57,520
Mereka tidak menghormati awak ...
926
01:14:57,800 --> 01:14:59,960
kerana awak seperti ini!
927
01:15:00,440 --> 01:15:03,200
Betul, Pannee.
Awak mempunyai perangai yang buruk.
928
01:15:03,480 --> 01:15:05,040
Itulah sebabnya tiada siapa yang mencintaimu.
929
01:15:07,600 --> 01:15:09,600
Termasuk awak, Encik Saman?
930
01:15:14,880 --> 01:15:15,760
Ya.
931
01:15:17,880 --> 01:15:19,560
Kamu berdua boleh mati bersama!
932
01:15:20,200 --> 01:15:22,440
Hey. Hantu semakin hampir.
933
01:15:24,080 --> 01:15:25,000
Dimanakah mereka?
934
01:15:29,280 --> 01:15:30,520
Cepat! Cepat!
935
01:15:30,600 --> 01:15:31,800
Masih memerlukan darah.
936
01:15:32,880 --> 01:15:34,880
Darah telah kering.
937
01:15:35,320 --> 01:15:36,800
Aku tidak ada darah tambahan.
938
01:15:38,680 --> 01:15:41,400
Jari kaki kau betul-betul berdarah.
939
01:15:42,360 --> 01:15:43,440
Aku tak boleh capai!
940
01:15:44,400 --> 01:15:45,640
Kau hisap cepat.
941
01:15:46,720 --> 01:15:47,920
Cepat hisap!
942
01:15:51,400 --> 01:15:52,520
Cepatlah.
943
01:15:58,000 --> 01:15:59,200
Masih tidak mencukupi.
944
01:15:59,560 --> 01:16:01,560
Hisap lagi. Terus hisap.
945
01:16:11,840 --> 01:16:15,080
-Nampak realistik?
-Sangat realistik.
946
01:16:15,280 --> 01:16:17,360
-Keluar cepat dan lawan diaorang!
-Cepat.
947
01:16:33,040 --> 01:16:34,920
Hey.Mereka takut pada kau tak?
948
01:17:01,040 --> 01:17:02,720
Kau akan takut kepada aku.
949
01:17:03,000 --> 01:17:04,240
Kau akan takut kepada aku!
950
01:17:13,160 --> 01:17:14,360
Hantu bodoh.
951
01:17:14,600 --> 01:17:15,800
KELAS M. 6/5
952
01:17:19,960 --> 01:17:22,520
Hati-hati, kawan.
953
01:17:23,200 --> 01:17:26,000
Benz! Benz! Benz!
954
01:17:26,600 --> 01:17:28,000
Benz!
955
01:17:28,080 --> 01:17:29,920
Adakah dia sudah mati? Benz!
956
01:17:30,560 --> 01:17:31,520
Dia tidak bergerak!
957
01:17:31,600 --> 01:17:32,760
Aku fikir dia sudah mati, kawan!
958
01:17:33,680 --> 01:17:34,520
Benz!
959
01:17:35,520 --> 01:17:38,160
-Biarkan sahaja.
-Yeah. Aku cakap lupakan dia.
960
01:17:38,240 --> 01:17:42,200
-Lupakan dia? Nak pergi mana?
-Aku nak pulang.
961
01:17:43,440 --> 01:17:45,120
Pergi cari Nick dan geng terlebih dahulu.
962
01:17:51,440 --> 01:17:52,280
Benz!
963
01:17:53,400 --> 01:17:55,280
Lepaskan aku! Lepaskan!
964
01:17:58,720 --> 01:18:02,840
-Aku tidak mati! Tolong aku.
-Benz tidak mati.
965
01:18:04,640 --> 01:18:06,440
-Cepat. Tolong dia, cepat.
-Benz.
966
01:18:08,160 --> 01:18:10,600
Tolong dia. Mari pergi. Cepat.
967
01:18:22,680 --> 01:18:23,880
Tandakan, cepat.
968
01:18:25,280 --> 01:18:26,680
Ada orang di sini.
969
01:18:32,480 --> 01:18:34,400
Mengapa mereka belajar pada waktu malam?
970
01:18:34,680 --> 01:18:36,480
Apakah mereka semua akan ok?
971
01:18:38,040 --> 01:18:40,760
Di sana mereka. Mari pergi.
972
01:18:43,760 --> 01:18:45,480
Kenapa kau semua tercegat kat situ?
973
01:18:45,560 --> 01:18:46,400
Mana kau pergi?
974
01:18:46,480 --> 01:18:49,240
-Jangan banyak tanya, jom lari.
-Mari pergi.
975
01:18:56,560 --> 01:18:57,600
"Kurator"
976
01:18:58,400 --> 01:19:00,040
membaca cu-ra-tor.
977
01:19:00,120 --> 01:19:01,200
Tuliskan.
978
01:19:01,400 --> 01:19:04,160
Dari mana datangnya cahaya itu?
Jom bersembunyi!
979
01:19:05,120 --> 01:19:07,720
... membaca penyahtinjaan.
980
01:19:08,840 --> 01:19:10,040
Tuliskan.
981
01:19:12,800 --> 01:19:14,680
Pelajar semua, keluar dari bilik.
982
01:19:15,240 --> 01:19:16,960
Saya perlu bercakap dengan
Puan Wanpen.
983
01:19:18,200 --> 01:19:19,120
Cepat!
984
01:19:24,640 --> 01:19:25,800
Kenapa dengan dia?
985
01:19:28,600 --> 01:19:30,120
Bagaimana Puan Wanpen sampai di sini?
986
01:19:30,680 --> 01:19:32,040
Dia telah membantu kita.
987
01:19:32,440 --> 01:19:33,360
Kau betul.
988
01:19:34,360 --> 01:19:35,520
Senyap.
989
01:19:35,920 --> 01:19:37,160
Ada apa, Pannee?
990
01:19:39,560 --> 01:19:41,560
Adakah kau berselingkuh dengan
Encik Saman?
991
01:19:42,040 --> 01:19:42,880
Tidak.
992
01:19:43,480 --> 01:19:44,320
Pannee!
993
01:19:46,960 --> 01:19:48,400
Ini bukan salah Wanpen.
994
01:19:50,800 --> 01:19:51,880
Itu semua salah aku.
995
01:19:53,800 --> 01:19:56,960
Itu bermakna kau berdua mengakui
bahawa kamu sedang berselingkuh.
996
01:20:01,080 --> 01:20:04,560
Tidak ada yang mencintaimu ...
kerana kamu seperti ini.
997
01:20:09,960 --> 01:20:11,640
Termasuk kamu, Encik Saman?
998
01:20:12,520 --> 01:20:13,400
Ya.
999
01:20:15,560 --> 01:20:17,520
Kamu sangat mencintai satu sama
lain, bukan?
1000
01:20:19,160 --> 01:20:20,760
Anda berdua boleh mati bersama
sekarang!
1001
01:20:22,280 --> 01:20:23,200
Pannee!
1002
01:20:24,080 --> 01:20:25,240
-Pannee.
-Lepaskan saya!
1003
01:20:26,440 --> 01:20:27,280
Encik Saman!
1004
01:20:28,880 --> 01:20:29,760
Pannee!
1005
01:20:38,480 --> 01:20:40,160
Apakah ini layak untuk saling membunuh??
1006
01:20:41,400 --> 01:20:43,760
Jadi semua guru itu sebenarnya hantu?
1007
01:21:31,120 --> 01:21:32,320
Puan Pannee!
1008
01:21:37,800 --> 01:21:41,440
Guys, ikut aku. Aku tahu jalan keluar.
1009
01:21:52,320 --> 01:21:53,800
Jalan itu! Cepat!
1010
01:22:02,720 --> 01:22:04,080
Cepat, ikut aku.
1011
01:22:34,080 --> 01:22:35,240
Adakah dia baik-baik saja?
1012
01:22:37,920 --> 01:22:40,040
-James ...
-Masamu ...
1013
01:22:41,600 --> 01:22:44,400
Puan Pannee menampar aku, bodoh.
1014
01:22:44,480 --> 01:22:46,120
Sudahlah. Ikut aku.
1015
01:23:48,600 --> 01:23:51,280
Dasar celaka! Kamu fikir kamu
boleh lari dari aku?
1016
01:23:55,680 --> 01:23:57,040
Guys! Ada jalan keluar!
1017
01:23:57,120 --> 01:23:58,240
Mana?
1018
01:23:59,960 --> 01:24:01,040
Mari pergi!
1019
01:24:18,320 --> 01:24:19,960
Tolong, jangan menyakiti kami.
1020
01:24:28,000 --> 01:24:29,520
Tolong jangan ikut kami!
1021
01:24:35,000 --> 01:24:37,480
Adakah kamu yang tidak
menghormati guru kamu?
1022
01:24:38,320 --> 01:24:39,520
Tidak, puan.
1023
01:24:39,600 --> 01:24:42,720
-Tolong jangan menyakiti kawan saya.
Sakiti saya. -Biew!
1024
01:24:42,800 --> 01:24:43,840
Jangan masuk campur!
1025
01:24:50,720 --> 01:24:51,680
Cikgu...
1026
01:24:54,040 --> 01:24:55,680
Hukumlah saya.
1027
01:24:59,560 --> 01:25:03,320
Pelajar-pelajar yang tidak menghormati
gurunya, seperti kamu... layak mati!
1028
01:25:17,320 --> 01:25:18,440
Cukup.
1029
01:25:26,840 --> 01:25:29,240
Pelajar-pelajar ini tidak ada kaitan
dengan masalah kamu.
1030
01:25:29,800 --> 01:25:33,240
-Kenapa kamu tidak mahu dengar kata kami?
-Kenapa aku perlu dengar kata kau?
1031
01:25:34,000 --> 01:25:35,320
Bukankah kamu
1032
01:25:35,400 --> 01:25:36,800
yang menjadikan aku seperti ini?
1033
01:25:37,760 --> 01:25:41,560
Tidak kira apa jadi, aku akan
membawa pelajar-pelajar ini dengan aku.
1034
01:25:43,720 --> 01:25:44,800
Tidakkah kamu tahu ...
1035
01:25:45,760 --> 01:25:49,240
bahawa semua yang berlaku kepada kamu
tidak berlaku seperti yang kamu fikirkan.
1036
01:25:49,840 --> 01:25:51,520
Kamu salah faham selama ini.
1037
01:25:53,040 --> 01:25:55,080
Fikirkan dengan tenang tentang
peristiwa pada hari itu.
1038
01:26:00,360 --> 01:26:01,560
Adakah awak baik-baik saja, Miss Pannee?
1039
01:26:02,520 --> 01:26:05,040
-Kami dah sampai di bilik awak.
-Cepat.
1040
01:26:06,120 --> 01:26:06,960
Kami di sini.
1041
01:26:10,080 --> 01:26:11,000
Tunggu disini.
1042
01:26:18,560 --> 01:26:21,400
Terima kasih semua.
Cik Pannee akan baik lepas ni.
1043
01:26:21,840 --> 01:26:22,920
-Baik tuan.
-Mari pergi.
1044
01:26:23,640 --> 01:26:24,680
Mari kita pergi, Encik Sombat.
1045
01:26:32,160 --> 01:26:33,400
Encik Sombat sudah mati.
1046
01:26:34,000 --> 01:26:34,880
Encik Saman.
1047
01:26:34,960 --> 01:26:37,680
Masih ingat hari kita membawa
Miss Pannee ke biliknya?
1048
01:26:37,760 --> 01:26:38,600
Ya.
1049
01:26:38,760 --> 01:26:40,440
Selepas kami pergi,
1050
01:26:40,640 --> 01:26:43,040
Saya melihat Encik Sombat kembali ke bilik itu.
1051
01:26:48,280 --> 01:26:50,720
Semuanya berlaku kerana silap awak...
1052
01:26:51,800 --> 01:26:54,000
walaupun awak tahu yang sebenarnya ...
1053
01:26:54,800 --> 01:26:57,120
bahawa Encik Saman tidak membuat awak hamil.
1054
01:26:58,200 --> 01:27:00,960
Yang melakukan, ialah Encik Sombat.
1055
01:27:01,640 --> 01:27:03,640
Bukankah kamu sudah membunuhnya?
1056
01:27:04,840 --> 01:27:06,520
Yang awak mahukan adalah balas dendam.
1057
01:27:07,840 --> 01:27:09,760
Awak fikir semua orang menyakiti awak...
1058
01:27:10,720 --> 01:27:13,800
walaupun mereka tidak ada kaitan dengan ini.
1059
01:27:33,400 --> 01:27:34,280
Bohong!
1060
01:27:36,040 --> 01:27:37,320
Bukan seperti yang kau katakan.
1061
01:27:46,920 --> 01:27:53,320
Pajera Jariya Honti.
1062
01:27:54,400 --> 01:28:01,360
Kunu Tara Nusa Sakan.
1063
01:28:03,640 --> 01:28:08,680
Kami menghormati kami
1064
01:28:09,280 --> 01:28:13,080
kepada semua guru kami
1065
01:28:13,640 --> 01:28:17,520
yang memberi kami pendidikan,
1066
01:28:18,880 --> 01:28:22,920
yang memberi kami pengetahuan,
1067
01:28:23,600 --> 01:28:26,840
mengajar kami etika
1068
01:28:27,400 --> 01:28:30,800
pada masa sekarang ini.
1069
01:28:30,880 --> 01:28:33,160
Mana-mana hantu yang menganggap dia berkuasa ...
1070
01:28:33,400 --> 01:28:35,400
Aku dan rakan aku akan datang!
1071
01:28:36,240 --> 01:28:37,880
Hantu tidak ada.
1072
01:28:38,040 --> 01:28:41,240
Sekiranya ia hantu lelaki,
aku akan kencing di wajahnya.
1073
01:28:41,400 --> 01:28:44,120
Dan untuk wanita, aku akan memperkosanya!
1074
01:28:45,600 --> 01:28:46,640
Pannee
1075
01:28:46,800 --> 01:28:48,520
Kamu seorang guru yang baik.
1076
01:28:49,400 --> 01:28:51,400
Oleh kerana pelajar telah melakukan kesalahan,
1077
01:28:52,320 --> 01:28:56,880
kita harus mengajar mereka
dan membimbing mereka ke jalan yang benar.
1078
01:28:58,000 --> 01:29:00,360
Setelah pelajar menerima kesalahan mereka
1079
01:29:01,360 --> 01:29:03,080
dan bersedia untuk meminta maaf ...
1080
01:29:04,800 --> 01:29:06,640
kita harus memaafkan mereka.
1081
01:29:07,280 --> 01:29:09,920
Kerana mereka memanggil kita guru mereka.
1082
01:29:10,560 --> 01:29:12,160
Tidak betul, Pannee?
1083
01:29:23,880 --> 01:29:25,000
Pannee
1084
01:29:26,160 --> 01:29:27,440
Biarkan mereka pergi.
1085
01:29:36,960 --> 01:29:38,280
Tolong, Pannee.
1086
01:29:41,040 --> 01:29:42,120
Biarkan mereka semua pergi.
1087
01:30:35,680 --> 01:30:37,120
Maafkan saya, cikgu.
1088
01:30:48,920 --> 01:30:51,560
Kami minta maaf, cikgu.
1089
01:31:06,160 --> 01:31:07,440
kamu semua boleh pergi sekarang.
1090
01:31:16,120 --> 01:31:17,360
Dia membiarkan kita pergi.
1091
01:31:20,320 --> 01:31:21,200
Saya kata pergi!
1092
01:31:29,560 --> 01:31:31,560
Terima kasih cikgu.
1093
01:32:17,160 --> 01:32:21,360
Mark, apa yang kau perjuangkan di sana?
Cepat atau mungkin sudah terlambat.
1094
01:32:22,160 --> 01:32:23,480
Korang semua pergi.
1095
01:32:24,240 --> 01:32:25,920
Aku tidak boleh pergi bersama korang lagi.
1096
01:32:27,000 --> 01:32:29,440
Kerana aku berada di mana sepatutnya
aku berada.
1097
01:32:30,400 --> 01:32:31,960
Kau jangan masuk ke sini.
1098
01:32:32,040 --> 01:32:33,520
Ini adalah rumah orang lain.
1099
01:32:33,880 --> 01:32:35,880
Cepat, gila!
1100
01:32:36,000 --> 01:32:37,200
Kamu semua harus pergi.
1101
01:32:39,080 --> 01:32:40,680
Mark betul.
1102
01:32:42,000 --> 01:32:43,680
Sudah lama dia berada di sini.
1103
01:32:44,240 --> 01:32:47,040
Betul betul. Sudah lama aku berada di sini.
1104
01:32:48,120 --> 01:32:49,280
Kamu semua ingat?
1105
01:32:50,680 --> 01:32:52,720
Semasa pertama kali masuk ke dalam bangunan
1106
01:32:52,840 --> 01:32:53,840
Cepatlah.
1107
01:32:53,920 --> 01:32:56,120
Aku cuba mengejar kamu semua keluar dari bangunan,
1108
01:32:57,400 --> 01:32:58,400
tetapi kamu semua tidak pergi.
1109
01:32:59,120 --> 01:33:00,800
Kamu semua tidak takut kepada aku.
1110
01:33:12,440 --> 01:33:13,680
Sehingga hari ini ...
1111
01:33:15,280 --> 01:33:17,000
semasa kamu semua tiba di sini ...
1112
01:33:18,920 --> 01:33:22,040
Aku cuba menolong kamu semua,
tetapi kamu semua tidak boleh pergi.
1113
01:33:35,520 --> 01:33:39,360
Guys, ikut aku. Aku tahu jalan keluar.
1114
01:33:42,840 --> 01:33:43,920
Adakah kamu semua ingat?
1115
01:33:44,760 --> 01:33:48,960
Itu bermakna kau hann ... hantu?
1116
01:33:49,280 --> 01:33:50,120
Ya.
1117
01:33:53,280 --> 01:33:54,320
Semua orang ...
1118
01:33:55,880 --> 01:33:57,280
Kami memerlukan bantuan.
1119
01:33:58,520 --> 01:34:00,400
Kembali ke kelas M. 6/5
1120
01:34:00,880 --> 01:34:04,600
dan keluarkan semua gambar kami ...
dan bakar.
1121
01:34:05,400 --> 01:34:06,440
Baik tuan.
1122
01:34:07,000 --> 01:34:09,760
Cepat dan pergi, pelajar-pelajar,
sebelum subuh.
1123
01:34:10,280 --> 01:34:11,160
Pergi ke arah itu.
1124
01:34:15,920 --> 01:34:17,120
Terima kasih banyak, Mark.
1125
01:34:17,600 --> 01:34:18,560
Aku pergi dahulu.
1126
01:34:19,960 --> 01:34:20,840
Mari pergi.
1127
01:34:21,800 --> 01:34:22,880
Selamat tinggal, guru.
1128
01:34:25,480 --> 01:34:28,160
-Mari pergi.
-Semoga berjaya.
1129
01:34:28,560 --> 01:34:30,160
Mari pergi...
1130
01:34:44,560 --> 01:34:47,160
Kami di sini untuk memenuhi janji kami
kepada kamu semua.
1131
01:34:47,760 --> 01:34:50,160
Semoga kamu semua berehat dengan tenang.
1132
01:34:50,480 --> 01:34:54,560
Sebarang kesalahan yang telah kami lakukan kepada
kamu semua, maafkan kami.
1133
01:34:59,160 --> 01:35:00,640
Aku semacam merindui Mark.
1134
01:35:01,640 --> 01:35:04,840
Kenapa ngan kau?
Kenapa kau panggil dia keluar? Dia hantu!
1135
01:35:05,000 --> 01:35:08,200
Walaupun dia hantu,
dia lebih pemurah seperti kamu, Biew.
1136
01:35:09,320 --> 01:35:12,320
-Dia mungkin dilahirkan semula sekarang.
-Belum lagi.
1137
01:35:13,200 --> 01:35:15,120
-Kenapa ni lahanat!
-Itu bukan aku.
1138
01:35:30,320 --> 01:35:33,040
-Kenapa usik aku?
-Kawan kau di sini.
1139
01:35:33,400 --> 01:35:35,200
-Kawan apa?
-Lihat.
1140
01:35:36,800 --> 01:35:38,040
Mark!
1141
01:35:43,920 --> 01:35:45,760
Secara jujur, James ...
1142
01:35:46,440 --> 01:35:48,760
Aku sangat merindui kau.
1143
01:35:49,680 --> 01:35:52,080
-Kau tahu loghat itu?
-Ya.
1144
01:35:52,160 --> 01:35:54,160
Kenapa kau merindui aku?
1145
01:35:54,320 --> 01:35:56,400
Kenapa kau memanggil aku ke sini?
1146
01:35:56,640 --> 01:35:57,800
Aku cuma main-main je.
1147
01:35:58,920 --> 01:35:59,760
Lepaskan!
1148
01:36:04,720 --> 01:36:05,680
Aku pergi dulu.
1149
01:36:06,680 --> 01:36:07,640
Biew.
1150
01:36:11,240 --> 01:36:12,400
Jangan takut, Brian.
1151
01:36:12,600 --> 01:36:16,240
-Bukankah kamu berdua takut padaku?
-Ya.
1152
01:36:16,720 --> 01:36:20,240
Terus memeluk ... dan kau berdua mungkin
tidur malam ini.
1153
01:36:22,120 --> 01:36:23,520
Pergi cepat.
1154
01:36:24,600 --> 01:36:25,640
Mari kita pergi, Brian.
1155
01:36:29,120 --> 01:39:31,120
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
S e m a g a T e r h i b u r