1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:01:34,430 --> 00:01:36,550
Awaklah orang seterusnya

3
00:01:37,380 --> 00:01:39,520
jika keluarga awak berlengah-lengah lagi.

4
00:02:33,430 --> 00:02:36,990
Dalam pusingan terakhir
perlawanan persahabatan ini,

5
00:02:37,590 --> 00:02:38,950
persahabatan diutamakan

6
00:02:39,310 --> 00:02:40,510
sebelum perlawanan.

7
00:02:40,790 --> 00:02:43,690
Perlawanan dimulakan sekarang!

8
00:02:57,510 --> 00:02:58,410
Pasukan A berada di posisi.

9
00:02:58,510 --> 00:02:59,880
Pasukan B berada di posisi.

10
00:03:01,310 --> 00:03:02,790
Dua orang di bahagian timur.

11
00:03:05,830 --> 00:03:07,270
Empat orang di tingkat satu.

12
00:03:09,790 --> 00:03:11,100
Enam orang di tingkat dua.

13
00:03:14,860 --> 00:03:17,110
Saya tak nampak situasi
dalam bilik tebusan.

14
00:03:21,390 --> 00:03:22,980
Pasukan B bersihkan bahagian timur.

15
00:03:23,550 --> 00:03:24,660
Pasukan A tunggu arahan.

16
00:03:24,910 --> 00:03:26,460
[Penembak hendap bantu Pasukan B.]

17
00:03:26,750 --> 00:03:27,820
Faham.

18
00:03:30,950 --> 00:03:31,960
Pasukan B bertindak.

19
00:03:42,070 --> 00:03:43,410
[Pastikan keadaan di sekitar tenang.]

20
00:03:43,530 --> 00:03:45,920
[Jangan mengejutkan
orang yang bersenjata.]

21
00:03:46,710 --> 00:03:48,810
Pasukan A dan B, mara
ke depan dengan pantas.

22
00:03:49,070 --> 00:03:50,120
Faham.

23
00:04:55,070 --> 00:04:56,440
Pasukan A memasuki tingkat dua.

24
00:05:32,180 --> 00:05:33,330
Pasukan B berada di posisi.

25
00:05:33,460 --> 00:05:34,770
[Saya nampak dengan jelas.]

26
00:05:41,710 --> 00:05:43,040
Pasukan A dah boleh bertindak.

27
00:05:43,909 --> 00:05:44,970
Ya.

28
00:06:34,340 --> 00:06:36,590
Encik Barman, kami datang selamatkan awak.

29
00:06:36,659 --> 00:06:37,830
Senyap.

30
00:06:38,230 --> 00:06:39,380
Senyap!

31
00:06:41,030 --> 00:06:42,190
Lihat ini, Encik Barman.

32
00:06:42,310 --> 00:06:44,110
Ini cincin isteri awak.

33
00:06:47,070 --> 00:06:48,780
Awak terpijak tangan saya.

34
00:06:55,550 --> 00:06:57,530
Kami dah jumpa tebusan,
tapi dia diikat dengan rantai besi.

35
00:06:57,740 --> 00:06:59,560
Saya perlukan dua minit untuk keratnya.

36
00:07:04,950 --> 00:07:07,110
- Kalian ialah polis?
- Bukan.

37
00:07:07,310 --> 00:07:08,590
Isteri awak mengupah kami.

38
00:07:09,750 --> 00:07:11,630
Bukankah mereka dah sediakan wang tebusan?

39
00:07:12,470 --> 00:07:14,110
Mereka takkan lepaskan awak.

40
00:07:14,310 --> 00:07:17,010
Lagipun, upah kami lebih murah
daripada wang tebusan.

41
00:07:41,430 --> 00:07:43,470
[Pasukan A, ada orang
bergerak di tingkat dua.]

42
00:07:43,830 --> 00:07:44,980
[Dia bersenjata.]

43
00:07:49,270 --> 00:07:51,380
Pasukan A, ada orang mendekati kalian.

44
00:07:55,510 --> 00:07:57,630
[Tunggu, dia tukar arah.]

45
00:08:07,480 --> 00:08:08,530
[Dia berpatah balik.]

46
00:08:08,590 --> 00:08:10,180
Boleh tembak dari arah saya.

47
00:08:10,390 --> 00:08:12,020
[Bertindak.]

48
00:10:53,430 --> 00:10:54,660
Bagus!

49
00:11:05,190 --> 00:11:07,670
Saya dengar, awak akan
tinggalkan sini hari ini.

50
00:11:08,230 --> 00:11:09,620
Selepas awak pergi,

51
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
saya tiada lawan lagi di sini.

52
00:11:12,580 --> 00:11:14,280
Semoga berjaya di luar sana.

53
00:12:50,370 --> 00:12:56,170
[Adversity Raid]

54
00:13:06,320 --> 00:13:08,610
- Awak dah pulang.
- Saya dah selamat.

55
00:13:11,710 --> 00:13:14,350
Echo, awak ada kerja yang
perlu dibuat sebentar lagi?

56
00:13:16,710 --> 00:13:18,210
Saya perlu jemput seorang kawan lama.

57
00:13:19,510 --> 00:13:21,120
Saya teringin nak jumpa dia.

58
00:13:28,820 --> 00:13:30,010
Saya juga.

59
00:13:45,960 --> 00:13:51,680
[Dilarang masuk]

60
00:13:59,990 --> 00:14:01,310
Jangan kembali ke sini lagi.

61
00:16:07,030 --> 00:16:08,060
Boss.

62
00:16:09,070 --> 00:16:10,290
Sembilan Belas.

63
00:16:16,590 --> 00:16:17,630
Awak sangat...

64
00:16:17,790 --> 00:16:19,110
Macam biasa?

65
00:16:20,150 --> 00:16:24,190
Oh ya, bagi saya segelas Grappa berganda.

66
00:16:25,860 --> 00:16:27,070
Terima kasih.

67
00:16:28,230 --> 00:16:29,810
Awak masih ingat.

68
00:16:30,670 --> 00:16:32,710
Boss, saya pernah cuba
minuman kesukaan awak.

69
00:16:33,550 --> 00:16:35,470
Rasanya macam sabun pencuci pinggan.

70
00:16:39,670 --> 00:16:41,150
Adakah dia mirip seseorang?

71
00:16:45,470 --> 00:16:47,060
Si Gemuk ialah abang saya.

72
00:16:48,230 --> 00:16:49,310
Adakah saya mirip dia?

73
00:16:50,150 --> 00:16:51,240
Sangat mirip.

74
00:16:51,470 --> 00:16:53,330
Mulut kalian juga sama celopar.

75
00:16:54,950 --> 00:16:56,190
Maaf kerana mengganggu.

76
00:16:58,790 --> 00:17:00,130
Berseronoklah.

77
00:17:03,590 --> 00:17:04,650
Sembilan Belas.

78
00:17:05,910 --> 00:17:07,710
- Berkenaan abang awak...
- Tunggu.

79
00:17:07,869 --> 00:17:10,109
Saya bukan abang saya.

80
00:17:10,790 --> 00:17:12,829
Kami sendiri pilih jalan masing-masing.

81
00:17:40,910 --> 00:17:42,260
Dia ada di dalam.

82
00:17:42,830 --> 00:17:44,920
Pergi pastikannya
dan tunggu saya di pintu.

83
00:17:48,630 --> 00:17:50,950
Jeneral buat begitu kerana
tak percaya pada kita?

84
00:17:50,990 --> 00:17:54,470
Jangan risau.
Saya takkan lepaskan peluang ini.

85
00:17:56,150 --> 00:17:58,750
Tindakan Jeneral mungkin dapat bantu saya.

86
00:18:07,550 --> 00:18:08,640
Boss,

87
00:18:08,790 --> 00:18:11,190
saya dah tubuhkan
syarikat kawalan keselamatan sendiri.

88
00:18:11,350 --> 00:18:13,150
Sembilan Belas ialah rakan kongsi saya.

89
00:18:13,350 --> 00:18:14,670
Dia pasangan terbaik saya

90
00:18:14,780 --> 00:18:16,430
semasa menjalankan misi.

91
00:18:16,630 --> 00:18:18,300
Dia juga seorang komando yang unggul.

92
00:18:18,870 --> 00:18:20,110
Saya akan perkenalkan

93
00:18:20,500 --> 00:18:22,550
komrad kami yang lain selepas ini.

94
00:18:23,310 --> 00:18:27,070
Saya harap, awak boleh sertai kami semula.

95
00:18:32,790 --> 00:18:33,890
Dengan kemahiran awak itu,

96
00:18:33,990 --> 00:18:37,410
apa yang awak nak buat
kalau tak sertai kami?

97
00:18:37,750 --> 00:18:39,300
Saya boleh jadi tukang masak.

98
00:18:39,420 --> 00:18:40,860
Sudahlah, Boss.

99
00:18:41,790 --> 00:18:43,170
Echo beritahu saya,

100
00:18:43,700 --> 00:18:46,830
masakan awak lebih busuk
daripada gas yang rosak.

101
00:19:04,650 --> 00:19:06,870
Cik Echo, ada orang nak jumpa awak.

102
00:19:07,750 --> 00:19:10,640
Awak tak nampak saya sedang minum?
Saya tak berminat untuk jumpa dia.

103
00:19:16,530 --> 00:19:19,170
Arak dah habis. Sila ikut kami.

104
00:19:20,950 --> 00:19:22,190
Tak nak.

105
00:19:24,270 --> 00:19:25,410
Jangan ganggu kami.

106
00:19:29,340 --> 00:19:30,780
Awak dapat kesan calar di muka awak

107
00:19:30,960 --> 00:19:33,550
kerana awak bermulut celopar.

108
00:19:44,460 --> 00:19:45,960
Kamu semua...

109
00:20:45,870 --> 00:20:47,590
Sembilan Belas, awak balik dulu.

110
00:22:31,860 --> 00:22:34,590
- Lama kita tak jumpa.
- Jeneral.

111
00:22:36,590 --> 00:22:38,880
Saya bukan lagi jeneral kalian.

112
00:22:39,110 --> 00:22:40,940
Kalian nak minum apa?

113
00:22:43,630 --> 00:22:45,870
Ini ialah Wisky Highland
yang saya baru buka.

114
00:22:47,630 --> 00:22:50,270
Kenapa? Kalian terperanjat?

115
00:22:52,310 --> 00:22:53,500
Ya, Jeneral.

116
00:22:54,320 --> 00:22:55,850
Sudah lama kita tak jumpa.

117
00:22:56,300 --> 00:22:57,970
Rasanya dah hampir lima tahun.

118
00:22:58,510 --> 00:22:59,500
Ya.

119
00:22:59,600 --> 00:23:01,950
Sudah lima tahun kami
meninggalkan pasukan operasi.

120
00:23:06,770 --> 00:23:07,760
Minumlah.

121
00:23:11,610 --> 00:23:12,670
Sila minum.

122
00:23:20,850 --> 00:23:22,170
Rasanya memang sedap.

123
00:23:22,390 --> 00:23:23,830
Sudah lama saya tak minum.

124
00:23:26,820 --> 00:23:29,310
Saya tahu awak baru dibebaskan hari ini.

125
00:23:31,770 --> 00:23:34,990
Rasanya Jeneral bukan jemput kami
datang minum wisky saja hari ini.

126
00:23:36,690 --> 00:23:38,330
Mari, kita duduk dan berbual.

127
00:23:47,440 --> 00:23:50,060
Perkara ini berlaku secara mendadak.

128
00:23:51,440 --> 00:23:53,670
Jadi, saya nak upah kalian

129
00:23:53,780 --> 00:23:55,950
untuk uruskan satu masalah yang rumit.

130
00:23:56,490 --> 00:23:58,860
Itu bergantung pada
masalah yang awak hadapi.

131
00:24:00,820 --> 00:24:03,750
Saya dah fikir dengan teliti
sebelum jemput kalian ke sini.

132
00:24:04,150 --> 00:24:05,710
Jadi, saya takkan rahsiakan apa-apa.

133
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
Tapi, ini masalah yang sangat sensitif.

134
00:24:09,820 --> 00:24:12,410
Saya harap kalian boleh rahsiakannya.

135
00:24:13,740 --> 00:24:16,350
Jeneral, kami terima atau tolak misi ini

136
00:24:16,710 --> 00:24:18,580
adalah peraturan permainan kami.

137
00:24:21,310 --> 00:24:24,910
Ada orang telah curi maklumat
yang sangat penting daripada saya.

138
00:24:25,230 --> 00:24:27,210
Iaitu senarai nama pengintip yang

139
00:24:27,330 --> 00:24:30,370
kami hantar ke beberapa kumpulan
penjenayah di kawasan sempadan.

140
00:24:30,710 --> 00:24:33,600
Saya yakin kalian pasti tahu
betapa seriusnya hal ini.

141
00:24:34,820 --> 00:24:35,940
Sepanjang masa ini,

142
00:24:36,110 --> 00:24:39,270
kami dah curahkan banyak tenaga
untuk tangkap raja-raja dadah ini.

143
00:24:39,790 --> 00:24:41,110
Tapi, muncul yang baharu pula

144
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
selepas kita hapuskan yang lama.

145
00:24:43,790 --> 00:24:46,390
Oleh itu, saya tetapkan beberapa peraturan

146
00:24:46,510 --> 00:24:50,210
berdasarkan maklumat yang saya
peroleh daripada pengintip kami.

147
00:24:50,790 --> 00:24:52,910
Dengan ini, saya boleh memastikan mereka

148
00:24:53,230 --> 00:24:57,320
saling kawal satu sama lain
dan mengurangkan risiko terhadap kami.

149
00:24:58,470 --> 00:25:00,350
Selepas dapati senarai itu hilang,

150
00:25:00,640 --> 00:25:02,180
saya terus bertindak

151
00:25:02,390 --> 00:25:03,850
dan siasat tentang orang ini.

152
00:25:04,190 --> 00:25:07,350
Lagipun, saya yakin senarai itu
masih ada dengan dia sekarang.

153
00:25:07,940 --> 00:25:10,230
Tapi, dia tak tahu nilai senarai itu.

154
00:25:10,850 --> 00:25:11,860
Kenapa?

155
00:25:11,900 --> 00:25:13,570
Sebab kawasan sempadan

156
00:25:13,710 --> 00:25:15,550
masih tenang sekarang.

157
00:25:16,910 --> 00:25:17,970
Jeneral.

158
00:25:18,050 --> 00:25:19,890
Ia berkaitan dengan orang dalam?

159
00:25:21,510 --> 00:25:23,750
Tindakan awak mungkin buat dia sedar

160
00:25:24,070 --> 00:25:25,980
bahawa senarai itu sangat penting.

161
00:25:28,210 --> 00:25:29,300
Betul cakap kalian.

162
00:25:29,380 --> 00:25:31,790
Pertama, senarai itu dicuri daripada saya.

163
00:25:32,430 --> 00:25:35,370
Kedua, saya juga mengesyaki
ini angkara orang dalam.

164
00:25:35,550 --> 00:25:38,070
Oleh itu, saya siasatnya secara rahsia.

165
00:25:38,800 --> 00:25:41,390
Semua penyiasat ialah
orang kepercayaan saya.

166
00:25:42,220 --> 00:25:45,340
Maksudnya, awak nak kami
dapatkan semula senarai itu?

167
00:25:45,510 --> 00:25:46,580
Ya.

168
00:25:47,430 --> 00:25:49,140
Di mana dia sekarang?

169
00:25:51,390 --> 00:25:55,290
Dia telah ke sempadan
selepas saya dapat tahu jawapan ini.

170
00:25:55,710 --> 00:25:56,870
Khabarnya,

171
00:25:56,900 --> 00:25:58,910
senarai nama itu masih ada dengan dia.

172
00:25:58,950 --> 00:26:00,830
Dia sedang cari pembeli.

173
00:26:01,820 --> 00:26:03,870
Mustahil saya seorang dapat

174
00:26:04,110 --> 00:26:06,750
menyempurnakan misi rahsia ini

175
00:26:07,390 --> 00:26:09,190
di tempat yang begitu sensitif itu.

176
00:26:12,150 --> 00:26:13,370
Lagipun,

177
00:26:14,320 --> 00:26:17,320
kalian perlu bawa balik
orang itu secara hidup-hidup.

178
00:26:19,070 --> 00:26:21,430
Sukar untuk kita buat begitu
jika dia dah keluar sempadan.

179
00:26:21,630 --> 00:26:23,140
Perlukah kita bawa dia balik?

180
00:26:24,350 --> 00:26:25,640
Orang itu

181
00:26:25,870 --> 00:26:27,330
ialah anak lelaki saya.

182
00:26:31,380 --> 00:26:34,900
Saya tak tolong bayar hutang judi dia.

183
00:26:35,600 --> 00:26:38,760
Saya tak sangka dia akan
buat perkara bodoh macam ini.

184
00:26:40,570 --> 00:26:43,420
Dia langsung tak sedar
apa yang dia sedang buat.

185
00:26:46,370 --> 00:26:47,470
Jeneral,

186
00:26:47,750 --> 00:26:49,670
tolong benarkan kami berbincang dulu.

187
00:27:02,220 --> 00:27:03,630
Saya mahu terima misi ini

188
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
atas sebab alasan kerja dan peribadi.

189
00:27:05,820 --> 00:27:07,080
Apa pendapat awak?

190
00:27:08,150 --> 00:27:09,830
Mungkin saya duduk
dalam penjara terlalu lama,

191
00:27:09,980 --> 00:27:11,410
saya tak percaya pada sesiapa.

192
00:27:16,590 --> 00:27:18,340
Tapi, saya akan berada di sisi awak

193
00:27:18,530 --> 00:27:20,290
jika awak mahu laksanakan misi ini.

194
00:27:26,790 --> 00:27:27,940
Jeneral,

195
00:27:28,140 --> 00:27:30,180
kami terima misi ini.

196
00:27:32,100 --> 00:27:34,320
Saya dah agak saya
boleh bergantung pada kalian.

197
00:27:34,810 --> 00:27:35,890
Jangan risau.

198
00:27:36,370 --> 00:27:38,440
Saya akan bayar upah dua kali ganda.

199
00:27:38,760 --> 00:27:41,810
Tapi, pihak saya yang akan beri arahan.

200
00:27:41,950 --> 00:27:43,510
Saya harap kalian faham.

201
00:27:44,270 --> 00:27:46,380
Anak-anak buah saya akan
beritahu kalian maklumat lanjut

202
00:27:46,510 --> 00:27:48,630
semasa kalian bertindak bersama.

203
00:27:49,270 --> 00:27:51,180
Tapi, saya harap kalian bertindak pantas.

204
00:27:51,510 --> 00:27:53,590
Kalian ada apa-apa soalan lagi?

205
00:27:57,470 --> 00:27:58,920
Boleh saya minum segelas lagi?

206
00:28:14,970 --> 00:28:16,160
Jeneral.

207
00:28:16,520 --> 00:28:18,730
Adakah tindakan kita terlalu berisiko?

208
00:28:19,110 --> 00:28:21,230
Mungkin kami boleh sempurnakannya sendiri.

209
00:28:22,770 --> 00:28:25,020
Kita masih ada kemungkinan itu?

210
00:28:25,790 --> 00:28:28,610
Saya tak boleh ambil risiko
dengan sifat ego awak.

211
00:28:29,270 --> 00:28:31,630
Saya tahu kalian telah

212
00:28:31,840 --> 00:28:34,070
siasat latar belakang dia dengan teliti.

213
00:28:34,950 --> 00:28:36,790
Panggil Mia masuk.

214
00:28:36,950 --> 00:28:40,010
Sediakan rancangan B semasa bertindak

215
00:28:40,810 --> 00:28:42,710
sebagai langkah berjaga-jaga.

216
00:29:45,150 --> 00:29:47,740
Kami sediakan hadiah untuk
menyambut kepulangan awak.

217
00:29:50,750 --> 00:29:51,990
Boss.

218
00:29:52,270 --> 00:29:54,200
Apa perasaan awak semasa berada di sana?

219
00:29:56,350 --> 00:29:57,860
Rasa macam duduk dalam penjara.

220
00:29:59,270 --> 00:30:00,790
Awak pasti suka hadiah ini.

221
00:30:00,910 --> 00:30:02,140
Selamat kembali.

222
00:30:10,310 --> 00:30:11,540
Terima kasih.

223
00:30:12,550 --> 00:30:14,550
Saya ingatkan ia kek atau benda lain.

224
00:30:17,430 --> 00:30:19,730
Bila mereka akan datang?

225
00:30:20,230 --> 00:30:22,620
Sejujurnya, saya tak suka mereka.

226
00:30:23,150 --> 00:30:24,430
Saya juga.

227
00:30:56,390 --> 00:30:57,560
Tempat ini agak bagus.

228
00:30:57,690 --> 00:30:58,810
Ini pembantu saya, Mia.

229
00:30:59,260 --> 00:31:01,830
Maaf kerana telah menyinggung
perasaan kalian sebelum ini.

230
00:31:04,080 --> 00:31:06,430
Rasanya, awak dah kenal kami.

231
00:31:06,710 --> 00:31:07,970
Boleh mulakan misi kita?

232
00:31:20,910 --> 00:31:22,250
Banto.

233
00:31:22,390 --> 00:31:23,750
Anak lelaki Jeneral.

234
00:31:24,340 --> 00:31:27,030
Dia telah lari ke sempadan

235
00:31:27,310 --> 00:31:29,720
semasa kami dapat tahu
dialah pencuri senarai nama itu.

236
00:31:30,310 --> 00:31:32,030
Dia telah berhubung

237
00:31:32,160 --> 00:31:33,780
dengan banyak pembeli di sempadan

238
00:31:34,470 --> 00:31:37,550
demi mencari pembeli yang
dapat tawarkan harga yang tinggi.

239
00:31:38,540 --> 00:31:40,510
Namun, rasanya mereka semua

240
00:31:41,110 --> 00:31:42,790
tak tahu nilai senarai nama itu.

241
00:31:44,550 --> 00:31:46,150
Proses tawar-menawar mereka

242
00:31:46,270 --> 00:31:48,550
telah beri kita lebih banyak masa.

243
00:31:49,790 --> 00:31:52,710
Salah seorang daripada kami
mengikuti Banto ke sempadan.

244
00:31:53,940 --> 00:31:55,900
Dia yang maklumkan kepada kami

245
00:31:56,110 --> 00:31:58,180
tindak-tanduk Banto dan kumpulannya.

246
00:31:59,070 --> 00:32:00,940
Ia sepatutnya sangat tepat.

247
00:32:03,310 --> 00:32:06,900
Berita terkini yang kami terima ialah
dia telah jumpa pembeli.

248
00:32:07,070 --> 00:32:09,470
Tapi, kami tak tahu siapa pembeli itu.

249
00:32:09,710 --> 00:32:12,150
Kami juga sedang kenal pasti
lokasi urus niaga mereka.

250
00:32:12,720 --> 00:32:16,000
Kita mungkin akan terima berita lagi
semasa dalam perjalanan ke sana.

251
00:32:17,350 --> 00:32:19,090
Kenapa kalian tak selesaikan hal ini

252
00:32:19,230 --> 00:32:21,060
memandangkan ada pengikut kalian di sana?

253
00:32:21,340 --> 00:32:23,510
Saya dah kata,
kami tak cukup tenaga kerja.

254
00:32:23,750 --> 00:32:25,110
Dia upah orang di sana.

255
00:32:25,790 --> 00:32:27,310
Kita takkan dapat semula

256
00:32:27,410 --> 00:32:29,800
senarai itu jika misi kita gagal.

257
00:32:30,750 --> 00:32:32,400
Maksud awak,

258
00:32:32,490 --> 00:32:33,960
kita hanya akan dapat
maklumat yang lebih tepat

259
00:32:34,090 --> 00:32:36,210
selepas kita sampai di sempadan?

260
00:32:40,140 --> 00:32:41,400
Lebih kurang begitulah.

261
00:32:47,340 --> 00:32:48,660
Bila kita boleh bertolak?

262
00:32:52,750 --> 00:32:53,950
Sekarang.

263
00:33:29,710 --> 00:33:31,270
Kenapa tak nyalakan rokok awak?

264
00:33:33,150 --> 00:33:34,870
Merokok berbahaya untuk kesihatan.

265
00:35:00,960 --> 00:35:02,220
Kami dah tahu lokasi dan masa.

266
00:35:02,300 --> 00:35:04,690
Pukul 2 petang nanti, di luar sempadan.

267
00:35:04,980 --> 00:35:08,010
Kita perlu berjalan sejauh 6km
selepas keluar sempadan.

268
00:35:08,860 --> 00:35:10,250
Perjalanan ini agak berbahaya,

269
00:35:10,370 --> 00:35:13,380
kita perlu bergerak pantas
untuk kejar mereka.

270
00:35:15,700 --> 00:35:17,190
Kami tiada masa untuk buat pelan.

271
00:35:18,370 --> 00:35:20,560
Penembak hendap melindungi kita,
kita buat serangan hendap.

272
00:35:20,670 --> 00:35:23,240
Para pembeli maklumat itu dah beratur.

273
00:35:23,840 --> 00:35:26,580
Maklumat? Bukankah
awak kata senarai nama?

274
00:35:30,580 --> 00:35:31,860
Apa perbezaannya?

275
00:35:35,600 --> 00:35:36,930
Boleh kita bertolak sekarang?

276
00:37:28,350 --> 00:37:29,630
Kita dah sampai.

277
00:37:40,900 --> 00:37:42,050
Tepat pada masanya.

278
00:37:42,140 --> 00:37:43,300
Kawasan ini luas.

279
00:37:44,790 --> 00:37:47,450
Besi, pergi ke tanah tinggi arah jam 11

280
00:37:48,510 --> 00:37:49,860
- dan lindungi kami.
- Faham.

281
00:37:50,800 --> 00:37:52,510
Penembak hendap saya akan bantu.

282
00:37:58,700 --> 00:38:00,020
Gerak.

283
00:40:18,990 --> 00:40:21,410
Situasi di bumbung selamat.
Mulakan tinjauan.

284
00:40:25,940 --> 00:40:26,990
Arah jam sembilan.

285
00:40:27,080 --> 00:40:28,230
[Arah jam sembilan.]

286
00:40:41,790 --> 00:40:43,430
[Lebih kurang 100 meter.]

287
00:40:43,860 --> 00:40:45,050
[Bangunan warna kelabu.]

288
00:40:45,670 --> 00:40:47,100
[Ada dua orang di bumbung.]

289
00:40:50,090 --> 00:40:51,490
[Ada dua buah kereta.]

290
00:40:51,980 --> 00:40:53,780
[Kami boleh nampak 11 orang.]

291
00:40:54,160 --> 00:40:57,100
[Ada pasukan peronda yang bersenjata.]

292
00:40:58,020 --> 00:40:59,750
Nampak sasaran kita?

293
00:41:00,310 --> 00:41:02,030
Tak nampak.

294
00:41:02,430 --> 00:41:04,460
[Saya tak nampak situasi dalam bangunan.]

295
00:41:04,760 --> 00:41:06,560
Penembak hendap terus memerhati.

296
00:41:06,670 --> 00:41:09,240
[Yang selebihnya
cuba dekati bangunan itu.]

297
00:41:09,360 --> 00:41:11,410
Kita perlu tahu situasi dalam bangunan.

298
00:41:11,630 --> 00:41:12,840
Faham.

299
00:41:26,130 --> 00:41:28,860
Ada sebuah kereta
menuju ke arah jam sembilan.

300
00:41:40,640 --> 00:41:42,480
[Kereta itu berhenti di depan bangunan.]

301
00:41:48,270 --> 00:41:49,670
[Perhatian.]

302
00:41:49,790 --> 00:41:51,340
Sasaran dah muncul.

303
00:42:16,750 --> 00:42:18,420
Sasaran memasuki bangunan itu.

304
00:42:19,230 --> 00:42:20,380
Penembak hendap lindungi kami.

305
00:42:20,470 --> 00:42:22,930
[Semua orang serbu ke dalam bangunan.]

306
00:42:45,180 --> 00:42:46,540
[Bahagian atas dah bersih.]

307
00:42:46,870 --> 00:42:48,420
[Bawah tenang.]

308
00:44:12,290 --> 00:44:14,160
Viper, awak rupanya.

309
00:44:14,580 --> 00:44:16,430
Diam. Mana benda itu?

310
00:44:16,620 --> 00:44:18,220
Saya tak tahu apa yang awak cakap.

311
00:44:21,720 --> 00:44:23,190
Mana benda itu?

312
00:44:24,310 --> 00:44:25,530
Mana?

313
00:44:25,670 --> 00:44:27,030
Saya ialah anak Jeneral!

314
00:44:27,270 --> 00:44:29,490
Awak hanyalah anjing di rumah kami.

315
00:44:30,150 --> 00:44:31,410
Awak nak buat apa?

316
00:44:34,730 --> 00:44:35,880
Cubalah.

317
00:44:42,670 --> 00:44:43,900
Periksanya.

318
00:45:00,150 --> 00:45:01,430
Perlukah awak bunuh dia?

319
00:45:04,690 --> 00:45:06,060
Dah selesai periksa.

320
00:45:07,220 --> 00:45:08,820
Ini pemacu asal, tiada masalah.

321
00:45:11,070 --> 00:45:12,430
Kita dah dapat benda itu.

322
00:45:12,580 --> 00:45:13,870
[Misi kita selesai.]

323
00:45:13,950 --> 00:45:15,120
Kita

324
00:45:15,820 --> 00:45:17,910
[bersedia untuk tinggalkan tempat ini.]

325
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
Saya tak nak sesiapa tahu hal ini.

326
00:45:29,090 --> 00:45:31,250
Oleh itu, saya perlu buat begitu.

327
00:45:34,970 --> 00:45:36,420
Apa maksud awak?

328
00:45:44,620 --> 00:45:45,750
Mudah saja.

329
00:45:46,350 --> 00:45:49,400
Maksud dia ialah dia mahukan benda itu.

330
00:45:51,870 --> 00:45:53,050
Mia.

331
00:45:58,350 --> 00:45:59,730
Letakkan senapang awak.

332
00:46:01,820 --> 00:46:03,900
Maaf, saya terlalu cuai.

333
00:46:08,190 --> 00:46:09,790
Dia dah rancang semua ini dari awal.

334
00:46:29,460 --> 00:46:30,780
Kenapa awak buat begini?

335
00:46:32,580 --> 00:46:33,680
Mudah saja.

336
00:46:33,800 --> 00:46:34,930
Demi wang.

337
00:46:35,260 --> 00:46:37,620
Terima kasih kerana
beri saya peluang yang baik ini.

338
00:46:37,990 --> 00:46:40,460
Betulkah awak tak tahu
apa yang awak telah curi?

339
00:46:40,870 --> 00:46:42,220
Sudah lama sangat.

340
00:46:42,390 --> 00:46:44,280
Saya tak mahu bekerja keras lagi.

341
00:46:44,910 --> 00:46:48,240
Jeneral takkan lepaskan awak
jika awak ambil senarai nama itu.

342
00:46:58,310 --> 00:46:59,680
Senarai nama?

343
00:47:01,260 --> 00:47:02,630
Baiklah.

344
00:47:03,070 --> 00:47:05,410
Awak benar-benar ingat
Jeneral akan lepaskan awak

345
00:47:05,580 --> 00:47:08,260
selepas awak sempurnakan misi ini?

346
00:47:08,590 --> 00:47:10,190
Saya tak bercadang untuk lari.

347
00:47:10,670 --> 00:47:12,120
Kalian yang ambil senarai ini

348
00:47:12,660 --> 00:47:14,350
dan bunuh anak lelaki Jeneral.

349
00:47:17,630 --> 00:47:19,000
Tapi,

350
00:47:20,110 --> 00:47:22,110
saya takkan biar kamu semua
terlantar di sini.

351
00:47:42,670 --> 00:47:44,140
Kita tak berdendam,

352
00:47:45,380 --> 00:47:47,080
cuma kalian bernasib malang.

353
00:49:48,290 --> 00:49:49,430
Nasib awak baik.

354
00:49:49,510 --> 00:49:51,020
Peluru hanya terkena otot awak.

355
00:49:51,110 --> 00:49:52,600
Tak terkena tulang.

356
00:49:57,430 --> 00:49:58,670
Bagaimana keadaan Cheese?

357
00:49:58,820 --> 00:50:00,020
Dia selamat.

358
00:50:00,510 --> 00:50:01,760
Bagaimana dengan yang lain?

359
00:50:06,910 --> 00:50:08,340
Echo masih berada di tangan mereka.

360
00:50:08,470 --> 00:50:10,680
Mereka pasti tak perasan
jika saya kembali ke sana.

361
00:50:12,220 --> 00:50:13,710
Bawa Cheese beredar dulu.

362
00:50:15,130 --> 00:50:16,230
Boss.

363
00:50:16,310 --> 00:50:17,720
Rasanya Echo akan selamat.

364
00:50:18,110 --> 00:50:19,550
Saya dah rampas kad SD itu.

365
00:50:22,550 --> 00:50:23,570
Mana kad itu?

366
00:50:25,950 --> 00:50:28,920
Saya tertelannya secara tak sengaja
semasa letupan tadi.

367
00:50:33,190 --> 00:50:35,020
Baik, kita tinggalkan tempat ini dulu.

368
00:50:53,010 --> 00:50:54,210
Kita kehilangan dua ahli.

369
00:50:54,990 --> 00:50:56,140
Kad SD telah hilang.

370
00:50:58,250 --> 00:50:59,370
Ia tak hilang.

371
00:50:59,470 --> 00:51:00,690
Bukankah ia ada di sini?

372
00:51:02,150 --> 00:51:03,600
Mereka akan datang jumpa kita.

373
00:51:04,350 --> 00:51:05,560
Awak takkan berjaya.

374
00:51:08,900 --> 00:51:11,310
Asalnya saya hanya perlu
serahkan awak kepada Jeneral.

375
00:51:11,950 --> 00:51:12,910
Baiklah.

376
00:51:13,310 --> 00:51:14,910
Saya akan main dengan kalian.

377
00:51:24,390 --> 00:51:25,900
Pandu kereta Banto ke sini

378
00:51:27,210 --> 00:51:28,600
dan angkut mayat ahli kita.

379
00:51:30,010 --> 00:51:31,820
Tinggalkan mayat ahli mereka di sini.

380
00:51:34,870 --> 00:51:36,890
Bagaimana jika mereka
tak datang jumpa kita?

381
00:51:37,930 --> 00:51:39,520
Saya dah pandang rendah pada Boss.

382
00:51:39,870 --> 00:51:41,490
Dia pasti akan lihat maklumat itu.

383
00:51:41,710 --> 00:51:44,710
Oleh itu, dia tak boleh hubungi jeneral.

384
00:51:45,910 --> 00:51:47,040
Lagipun,

385
00:51:47,630 --> 00:51:49,000
kita dah tangkap Echo.

386
00:52:08,630 --> 00:52:09,750
Saya dah keluarkannya.

387
00:52:13,590 --> 00:52:15,110
Awak pegangnya.

388
00:52:25,350 --> 00:52:26,820
Mari kita lihat kandungannya.

389
00:52:31,950 --> 00:52:33,120
Bagaimana rasanya?

390
00:52:34,380 --> 00:52:35,540
Boleh tahan.

391
00:52:39,050 --> 00:52:40,410
[Kata Laluan]

392
00:52:40,500 --> 00:52:41,730
Perlu masukkan kata laluan.

393
00:52:41,830 --> 00:52:43,450
Bagi saya satu minit.

394
00:52:47,380 --> 00:52:50,630
Boss, kenapa kita
tak boleh pergi jumpa Jeneral?

395
00:52:50,950 --> 00:52:54,580
Awak masih ingat Viper pernah kata
ini bukan maklumat yang biasa

396
00:52:56,510 --> 00:52:57,690
Saya dah bukanya.

397
00:53:05,370 --> 00:53:06,720
Ini ialah senarai nama.

398
00:53:08,270 --> 00:53:09,830
Semuanya nama raja dadah.

399
00:53:10,860 --> 00:53:12,010
Peliknya.

400
00:53:12,110 --> 00:53:13,160
Cuba lihat sini.

401
00:53:13,950 --> 00:53:15,610
Ini sepatutnya ialah tarikh

402
00:53:16,260 --> 00:53:18,160
dan di belakangnya ialah angka.

403
00:53:23,790 --> 00:53:26,190
[Oleh itu, saya tetapkan
beberapa peraturan]

404
00:53:26,310 --> 00:53:28,710
[berdasarkan maklumat yang saya
peroleh daripada pengintip kami.]

405
00:53:29,030 --> 00:53:33,230
[Dengan ini, saya boleh memastikan mereka
saling kawal satu sama lain]

406
00:53:33,550 --> 00:53:35,940
[dan mengurangkan risiko terhadap kami.]

407
00:53:38,870 --> 00:53:40,030
Saya dah faham.

408
00:53:52,070 --> 00:53:53,710
Saya dah agak awak akan hubungi saya.

409
00:53:55,950 --> 00:53:57,910
Saya tahu awak sedang
tunggu panggilan saya.

410
00:53:59,230 --> 00:54:00,990
[Saya ada benda yang awak mahu.]

411
00:54:01,230 --> 00:54:02,510
Echo ada di tangan saya.

412
00:54:03,590 --> 00:54:06,750
[Nampaknya kita perlu berjumpa lagi.]

413
00:55:26,430 --> 00:55:29,070
[Lokasi awak akan terdedah
selepas awak lepaskan tembakan.]

414
00:55:29,950 --> 00:55:32,130
[Penembak hendap mereka
akan nampak awak.]

415
00:55:33,160 --> 00:55:35,930
[Jadi, awak cuma ada satu peluang.]

416
00:55:54,430 --> 00:55:55,690
Mana benda saya?

417
00:55:58,190 --> 00:56:01,970
Awak akan lepaskan kami
jika saya serahkan kad SD kepada awak?

418
00:56:02,150 --> 00:56:03,610
Boss, jangan bagi dia.

419
00:56:05,140 --> 00:56:06,330
Echo.

420
00:56:06,420 --> 00:56:09,020
Motif dia nak menganiayai kita

421
00:56:10,230 --> 00:56:12,200
bukan setakat mahukan maklumat itu saja.

422
00:56:12,350 --> 00:56:13,970
Tapi, dia juga mahu perbezaan masa.

423
00:56:15,070 --> 00:56:16,230
Maklumat ini

424
00:56:16,980 --> 00:56:18,690
ialah peraturan yang
ditetapkan oleh Jeneral.

425
00:56:18,780 --> 00:56:20,410
Dia bukan hapuskan raja dadah,

426
00:56:20,790 --> 00:56:22,190
tapi mengendalikan mereka

427
00:56:23,670 --> 00:56:25,600
dengan cara terima wang pelindungan.

428
00:56:27,470 --> 00:56:28,980
Ini ialah buku akaun.

429
00:56:29,390 --> 00:56:31,390
Banto memang tak tahu apa yang dicurinya.

430
00:56:32,310 --> 00:56:33,690
Betul tak cakap saya, Viper?

431
00:56:35,710 --> 00:56:37,150
Tapi, awak tahu.

432
00:56:37,470 --> 00:56:39,030
Sebab awak ialah pelaksana.

433
00:56:40,030 --> 00:56:42,350
Awak ada tiga motif.

434
00:56:43,470 --> 00:56:44,490
Pertama,

435
00:56:45,190 --> 00:56:48,470
dengan jual maklumat ini kepada salah
seorang raja dadah dalam senarai itu,

436
00:56:48,610 --> 00:56:50,470
awak akan dapat wang.

437
00:56:54,360 --> 00:56:55,680
Kedua,

438
00:56:56,130 --> 00:56:59,180
awak hanya perlu bersepakat dengan
raja dadah yang beli maklumat ini

439
00:56:59,310 --> 00:57:01,370
dan biar dia serahkannya
kepada biro siasatan,

440
00:57:01,510 --> 00:57:03,990
maka awak boleh gantikan Jeneral.

441
00:57:05,680 --> 00:57:06,920
Echo.

442
00:57:07,590 --> 00:57:08,830
Ketiga,

443
00:57:11,070 --> 00:57:12,390
semua siasatan

444
00:57:17,030 --> 00:57:18,290
dia boleh...

445
00:57:19,030 --> 00:57:20,230
Sembunyi!

446
01:01:54,310 --> 01:01:55,890
Bagi saya benda itu.

447
01:01:56,070 --> 01:01:57,610
Marilah ambil sendiri.

448
01:03:32,230 --> 01:03:33,710
Apa maknanya awak buat semua ini?

449
01:03:39,390 --> 01:03:40,930
Saya dah tak mahukan kad SD itu.

450
01:03:42,710 --> 01:03:44,300
Pergilah.

451
01:03:46,430 --> 01:03:48,100
Saya sudi menjadi saksi

452
01:03:49,910 --> 01:03:52,250
jika kalian nak laporkan
kepada polis tentang Jeneral.

453
01:06:00,750 --> 01:06:01,990
Hai.

454
01:06:02,870 --> 01:06:04,390
Saya belanja kalian malam ini.

455
01:06:04,860 --> 01:06:07,310
Tapi, kalian tak boleh bergaduh.

456
01:06:12,910 --> 01:06:14,350
Demi kawan.

457
01:06:15,980 --> 01:06:17,350
Demi kawan.

458
01:06:25,790 --> 01:06:27,770
Echo, saya minta kenaikan gaji.

459
01:06:28,470 --> 01:06:29,710
Kenapa?

460
01:06:32,070 --> 01:06:33,410
Selalu saya.

461
01:06:34,310 --> 01:06:35,780
Saya juga nak.

462
01:06:45,750 --> 01:06:47,830
Apa rancangan awak selepas ini?

463
01:06:50,870 --> 01:06:52,080
Apa pendapat awak?

464
01:06:56,110 --> 01:06:58,110
Apa kata kita tukar bidang

465
01:06:58,710 --> 01:06:59,960
dan buka sebuah restoran?

466
01:07:00,950 --> 01:07:02,430
Biar saya jadi tukang masak.

467
01:07:06,520 --> 01:07:08,000
Saya tak nak bankrap.

468
01:07:12,750 --> 01:07:14,120
Mari minum.

469
01:07:17,040 --> 01:07:18,360
Cik Echo,

470
01:07:18,470 --> 01:07:19,900
ada orang mahu jumpa awak.

471
01:07:21,070 --> 01:07:23,140
Boleh awak ikut kami ke sana?

472
01:07:24,430 --> 01:07:26,740
Kami nak bincang sesuatu
yang rumit dengan awak.

473
01:07:27,910 --> 01:07:29,640
Awak ada masa sekarang?