1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:47,250 --> 00:00:48,330 Sayang! 3 00:00:48,410 --> 00:00:50,150 Lepaskan saya! 4 00:00:50,410 --> 00:00:51,900 Lepaskan saya! 5 00:00:52,200 --> 00:00:54,400 Saya tak nak ke sana! 6 00:00:54,700 --> 00:00:56,460 Lepaskan saya! 7 00:00:56,540 --> 00:00:58,780 Jalan! 8 00:00:59,330 --> 00:01:00,210 Mari sini! 9 00:01:00,290 --> 00:01:02,320 Saya tak nak ke sana! Lepaskan saya! 10 00:01:18,660 --> 00:01:19,500 Tuan! 11 00:01:19,580 --> 00:01:20,580 Tuan! 12 00:01:20,660 --> 00:01:21,820 Tuan! 13 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 Saya nak! Bagi saya candu itu! 14 00:01:31,830 --> 00:01:36,640 Apa yang awak nak tawarkan untuk tukar benda ini? 15 00:01:36,720 --> 00:01:38,000 Isteri saya! 16 00:01:38,080 --> 00:01:39,400 Jangan! Lepaskan saya! 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,960 Air Liur Naga. 18 00:01:52,039 --> 00:01:53,960 Ubat Syurga. 19 00:01:54,039 --> 00:01:55,950 Lupakan hal dunia. 20 00:01:56,620 --> 00:01:58,900 Bebas dan gembira! 21 00:02:40,079 --> 00:02:41,950 Tuan, bagilah saya hisap sekali lagi. 22 00:02:52,579 --> 00:02:53,790 Candu! 23 00:02:53,870 --> 00:02:55,170 Cepat bagi saya! 24 00:02:55,250 --> 00:02:57,110 - Bagi saya! - Candu saya! 25 00:03:20,200 --> 00:03:21,740 Bangunlah. 26 00:03:26,120 --> 00:03:27,780 Selaku seorang lelaki sejati... 27 00:03:28,200 --> 00:03:30,150 tergamak awak hisap candu? 28 00:03:30,620 --> 00:03:32,650 Tengoklah rupa awak sekarang. 29 00:03:36,790 --> 00:03:39,150 Ibu awak tengah tunggu awak balik makan. 30 00:03:39,620 --> 00:03:41,360 Cepat balik dan ambil jemuran. 31 00:03:41,950 --> 00:03:44,329 Kalau ada apa-apa masalah, carilah saya. 32 00:03:44,410 --> 00:03:45,950 Saya boleh tolong awak. 33 00:03:46,870 --> 00:03:48,250 Ingat nama dan gelaran saya. 34 00:03:49,250 --> 00:03:50,320 Sayalah... 35 00:03:50,870 --> 00:03:52,200 Sarjana Wushu, 36 00:03:52,450 --> 00:03:53,990 Su... 37 00:04:00,160 --> 00:04:01,280 Candu... 38 00:04:02,500 --> 00:04:05,820 Kenapa tak tunggu saya habis cakap dulu? 39 00:04:09,200 --> 00:04:11,360 Sarjana Wushu, Su Can. 40 00:04:11,580 --> 00:04:14,110 Pandai cakap saja. 41 00:04:15,290 --> 00:04:16,740 Lelaki lembut tak guna! 42 00:04:16,910 --> 00:04:19,370 Saya akan hempap awak. 43 00:04:19,450 --> 00:04:22,070 Kemudian dengar saya bercerita tiga ribu kali. 44 00:04:22,660 --> 00:04:23,500 Mana Cao Kang? 45 00:04:23,580 --> 00:04:24,540 Usah cakap banyak lagi! 46 00:04:24,620 --> 00:04:26,150 Lalui ujian ini dulu! 47 00:04:46,659 --> 00:04:49,290 Dah besar panjang pun nak main api lagi. 48 00:04:49,370 --> 00:04:50,820 Tengoklah rupa awak itu. 49 00:04:51,159 --> 00:04:53,280 Tak takut awak akan kencing malam? 50 00:04:53,830 --> 00:04:55,370 Awak belum ambil jemuran juga, bukan? 51 00:04:55,450 --> 00:04:56,650 Tuan Su! 52 00:04:56,830 --> 00:04:59,200 Biar saya tolong awak tumpaskan Ajaran Tianmen! 53 00:04:59,870 --> 00:05:01,290 Tak perlu! Ke tepi! 54 00:05:01,370 --> 00:05:03,110 Awak cuma nak ambil kesempatan untuk tuntut jasa! 55 00:06:29,200 --> 00:06:30,080 Ilmu Sedut Tulang? 56 00:06:30,160 --> 00:06:32,150 Lengan ini milik saya sekarang. 57 00:06:32,909 --> 00:06:34,960 Tuan Liu! Tolong! 58 00:06:35,040 --> 00:06:36,070 Tuan Su. 59 00:06:36,330 --> 00:06:37,960 Api terlalu marak. 60 00:06:38,040 --> 00:06:39,740 Kami tak dapat ke sana. 61 00:06:43,290 --> 00:06:45,120 Awak boleh tuntut 80 peratus daripada jasa! Cepat! 62 00:06:45,200 --> 00:06:46,240 Baik! 63 00:06:46,450 --> 00:06:47,290 Bagi saya. 64 00:06:47,370 --> 00:06:49,610 Mari tolong Tuan Su. 65 00:06:58,200 --> 00:07:03,400 [Crazy Beggar SuQiEr] 66 00:07:11,410 --> 00:07:14,030 Ah Su tak guna! Cepat bangun! 67 00:07:19,750 --> 00:07:21,030 Siapa Ah Su? 68 00:07:23,540 --> 00:07:26,160 [Rumah Ikan Masin] 69 00:07:23,540 --> 00:07:26,160 Dah setahun berlalu. Awak masih tak ingat pengenalan sendiri? 70 00:07:26,240 --> 00:07:27,820 Janganlah... 71 00:07:28,620 --> 00:07:30,040 Kenapa lari? 72 00:07:30,120 --> 00:07:32,900 Kalau tak bayar duit sewa katil lagi bulan ini, baik awak berambus! 73 00:07:33,120 --> 00:07:34,909 Saya tak patut selamatkan awak setahun lalu! 74 00:07:34,990 --> 00:07:37,040 Entah-entah awak berpura-pura hilang ingatan! 75 00:07:37,120 --> 00:07:38,460 Tauke Jin, saya betul-betul hilang ingatan! 76 00:07:38,540 --> 00:07:40,250 - Saya dah tak ingat hal dulu! - Jadi? Apa yang hebat sangat? 77 00:07:40,330 --> 00:07:42,290 Siapa kata awak tak perlu bayar sewa kalau hilang ingatan! 78 00:07:42,950 --> 00:07:46,170 Cepat bayar sewa! 79 00:07:46,250 --> 00:07:49,830 - Janganlah garang sangat. - Dah setengah tahun awak tak bayar sewa. 80 00:07:49,909 --> 00:07:50,920 Zhi Zhi. 81 00:07:51,000 --> 00:07:53,460 - Duit sewa untuk setengah tahun... - Ah Su sedar kesalahannya. 82 00:07:53,540 --> 00:07:54,420 Jumlahnya bukannya sikit. 83 00:07:54,500 --> 00:07:56,950 - Kata orang... - Diamlah! 84 00:07:57,500 --> 00:07:59,500 Awak ada sedikit ilmu, tapi asyik duduk dalam tempayan! 85 00:07:59,580 --> 00:08:01,320 Lelaki tak guna! 86 00:08:02,330 --> 00:08:04,830 Kenapa ketawa? Kalau hidung awak begitu peka, 87 00:08:04,910 --> 00:08:06,700 pergi carikan baju dalam saya! 88 00:08:08,120 --> 00:08:09,900 Saya nampak... 89 00:08:13,000 --> 00:08:14,240 Xiao Tao Hong ambil baju dalam awak! 90 00:08:14,580 --> 00:08:16,280 Saya tak ambil apa-apa. 91 00:08:16,870 --> 00:08:18,080 Cepat turun. 92 00:08:18,160 --> 00:08:19,160 Turun! 93 00:08:19,370 --> 00:08:20,570 Yalah. 94 00:08:23,450 --> 00:08:25,330 Kenapa menghalakan kepala awak ke arah timur waktu baring? 95 00:08:25,410 --> 00:08:27,950 Dah berkali-kali saya cakap itu arah dewa kekayaan saya! 96 00:08:28,750 --> 00:08:31,150 Patutlah sampai sekarang saya masih tak dapat jadi orang kaya. 97 00:08:31,540 --> 00:08:33,530 Orang miskin macam awak semua yang buat saya jadi malang! 98 00:08:33,830 --> 00:08:35,570 Pergi dapatkan wang! 99 00:08:36,159 --> 00:08:37,000 Tauke Jin! 100 00:08:37,080 --> 00:08:38,200 Berambus! 101 00:08:38,539 --> 00:08:39,570 Tauke! 102 00:08:39,789 --> 00:08:40,789 Tauke... 103 00:08:43,080 --> 00:08:45,170 Ibu, berilah mereka masa beberapa hari lagi. 104 00:08:45,250 --> 00:08:46,860 Awak pun satu! 105 00:08:48,200 --> 00:08:50,670 Dengar kata ada Pembunuhan Mati Tersenyum sekarang. 106 00:08:50,750 --> 00:08:52,070 Keadaan di luar sangat bahaya. 107 00:08:53,330 --> 00:08:56,620 Usah ikut Ah Su dan kumpulan pengemis itu ke merata tempat lagi! 108 00:08:56,700 --> 00:08:57,740 Faham? 109 00:09:07,120 --> 00:09:10,650 Pertandingan Pengemis Cemerlang... 110 00:09:11,120 --> 00:09:12,620 bermula sekarang! 111 00:09:12,700 --> 00:09:15,710 Bagus! 112 00:09:15,790 --> 00:09:17,540 Sesiapa yang berjaya mengemis wang paling banyak... 113 00:09:17,620 --> 00:09:19,610 dalam tempoh setengah jam... 114 00:09:19,830 --> 00:09:22,000 akan menerima mangkuk dan cawan sumbing... 115 00:09:22,080 --> 00:09:23,830 dan dilantik menjadi... 116 00:09:23,910 --> 00:09:29,170 Ketua Kumpulan Pengemis di Kg. Xiushui, Pekan Changle, Guangzhou, Guangdong. 117 00:09:29,250 --> 00:09:32,210 Bagus! 118 00:09:32,290 --> 00:09:33,320 Ayuh! 119 00:09:40,040 --> 00:09:42,250 - Boleh tahan. - Tuk... 120 00:09:42,330 --> 00:09:44,620 Kalau ikut wajah awak, awak bukan orang biasa. 121 00:09:44,700 --> 00:09:47,540 Tengok pun tahu awak berbakat. 122 00:09:47,620 --> 00:09:50,210 Sukar nak bertemu dengan orang yang sesuai berlatih kung fu macam awak. 123 00:09:50,290 --> 00:09:52,700 Buat apa nak bertanding jadi ketua kumpulan pengemis? 124 00:09:53,000 --> 00:09:58,820 Buku Ilmu Tapak Menawan Naga saya ini boleh bantu awak jadi ketua dunia kung fu. 125 00:10:01,950 --> 00:10:05,780 Apa kata awak ikut saya balik dan jadi anak murid saya? 126 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 Setuju? 127 00:10:13,250 --> 00:10:14,740 Saya belum mula mengemis lagi. Kenapa... 128 00:10:24,750 --> 00:10:26,620 Pemerah bibir bermutu tinggi dari Kedai Zijin. 129 00:10:26,700 --> 00:10:28,540 Cucuk sanggul bunga cina khas untuk kerabat diraja. 130 00:10:28,620 --> 00:10:30,000 Bekas makanan kayu cendana yang jarang ditemui. 131 00:10:30,080 --> 00:10:32,000 Dan juga rantai tasbih Tokong Jinshan. 132 00:10:32,080 --> 00:10:33,330 Ada kuasa, ada duit. 133 00:10:33,410 --> 00:10:34,920 Malah suka buat amal. 134 00:10:35,000 --> 00:10:36,150 Dialah orangnya! 135 00:10:37,830 --> 00:10:40,790 Maaf! Penglihatan saya terjejas kerana dibelasah! 136 00:10:40,870 --> 00:10:42,370 Saya tak dapat tengok dengan jelas waktu berjalan. 137 00:10:42,450 --> 00:10:44,540 Orang yang papa kedana dan terhina macam saya... 138 00:10:44,620 --> 00:10:46,540 dah tiga hari tak makan. 139 00:10:46,620 --> 00:10:48,000 Tubuh saya yang kurus dan lemah ini... 140 00:10:48,080 --> 00:10:49,170 telah menodai penglihatan puan yang mulia ini. 141 00:10:49,250 --> 00:10:51,460 Saya mengotori pakaian dan mata puan! 142 00:10:51,540 --> 00:10:54,330 Saya patut mati saja! 143 00:10:54,410 --> 00:10:55,950 Kasihannya. 144 00:10:56,370 --> 00:10:58,200 Bangunlah, nak. 145 00:11:03,000 --> 00:11:04,370 Awak tipu dia? 146 00:11:04,450 --> 00:11:05,820 Dia yang patut berterima kasih kepada kita. 147 00:11:06,040 --> 00:11:07,360 Terima kasih ya. 148 00:11:07,660 --> 00:11:10,490 Terima kasih kerana beri saya peluang untuk buat amal. 149 00:11:18,540 --> 00:11:20,250 Bapa saya baru meninggal dunia! 150 00:11:20,330 --> 00:11:21,790 Tolonglah beri sedekah! 151 00:11:21,870 --> 00:11:23,040 Penipu! 152 00:11:23,120 --> 00:11:26,040 Saya rela buang duit saya ke dalam laut daripada bagi awak! 153 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Tak guna! 154 00:11:28,750 --> 00:11:30,250 Terima kasih, tuan. 155 00:11:30,330 --> 00:11:33,120 Nama saya ialah Si Laut. 156 00:11:33,200 --> 00:11:34,330 Apa semua ini? 157 00:11:34,410 --> 00:11:37,540 - Maksud saya, laut yang luas itu. - Sayalah orangnya. 158 00:11:37,620 --> 00:11:38,540 Mana duit saya? 159 00:11:38,620 --> 00:11:39,750 - Awak... - Carilah perlahan-lahan. 160 00:11:39,830 --> 00:11:42,400 - Mana awak sembunyikan duit itu? - Wang dah masuk laut. 161 00:11:42,580 --> 00:11:44,500 Memang susah untuk cari balik. 162 00:11:44,580 --> 00:11:45,990 Mana awak sembunyikannya? 163 00:11:46,250 --> 00:11:47,580 Pulangkan wang saya! 164 00:11:47,660 --> 00:11:50,120 Saya telah guna lima jam untuk ceritakan... 165 00:11:50,200 --> 00:11:52,210 ringkasan kehidupan saya yang menyedihkan. 166 00:11:52,290 --> 00:11:54,290 Sejak itu, kami tak bertemu lagi. 167 00:11:54,370 --> 00:11:56,540 Benda yang disangka akan terpahat dalam ingatan... 168 00:11:56,620 --> 00:11:59,360 kian lenyap begitu saja. 169 00:12:10,410 --> 00:12:12,150 Ambillah pau kosong lebih ini. 170 00:12:12,830 --> 00:12:13,830 Maaf. 171 00:12:13,910 --> 00:12:15,990 Saya cuma terima wang tunai. 172 00:12:21,700 --> 00:12:22,830 Langsung tak dapat apa-apa? 173 00:12:22,910 --> 00:12:26,700 Tak sangka kemahiran mengemis mereka begitu hebat. 174 00:12:26,780 --> 00:12:29,080 Saya betul-betul kagum! 175 00:12:29,160 --> 00:12:30,080 Kagum apanya? 176 00:12:30,160 --> 00:12:32,150 Kalau tak berjaya dapatkan wang, ibu akan halau awak nanti! 177 00:12:38,160 --> 00:12:39,960 - Cik. - Siapa yang panggil saya? 178 00:12:40,040 --> 00:12:41,820 Ada apa, encik? 179 00:12:43,370 --> 00:12:46,150 Cik sangat... 180 00:12:46,230 --> 00:12:47,400 Apa? 181 00:12:47,480 --> 00:12:48,950 Rupa cik sangat luar biasa. 182 00:12:49,830 --> 00:12:52,240 Ini pemerah bibir terbaru di Guangzhou. Cik nak beli satu tak? 183 00:12:56,950 --> 00:12:58,120 Kakak yang jelita. 184 00:12:58,200 --> 00:13:00,950 Kakak nampak lebih lawa selepas pakai pemerah bibir ini. 185 00:13:01,450 --> 00:13:04,500 Adakah saya juga akan jadi cantik macam kakak bila besar nanti? 186 00:13:04,580 --> 00:13:07,570 Sesetengah benda itu dimiliki sejak lahir. Ia tak dapat dibeli. 187 00:13:25,950 --> 00:13:28,360 Tak guna! 188 00:13:34,450 --> 00:13:35,990 Mulut awak dah bengkak! 189 00:13:36,950 --> 00:13:38,540 Maksud saya, macam Cik Zhu. 190 00:13:38,620 --> 00:13:40,240 Dia tak berjaya diselamatkan. Dia dah mati. 191 00:13:41,330 --> 00:13:43,580 Tabib handalan! Tolong! 192 00:13:43,660 --> 00:13:45,250 Tolong selamatkan saya! 193 00:13:45,330 --> 00:13:47,610 Tolonglah selamatkan saya. 194 00:13:48,450 --> 00:13:50,040 Tiga... 195 00:13:50,120 --> 00:13:51,120 Tiga... 196 00:13:51,200 --> 00:13:52,210 Tiga tahil perak? 197 00:13:52,290 --> 00:13:53,820 Tak jadi masalah. 198 00:13:58,200 --> 00:13:59,650 Tiga sen... 199 00:14:03,620 --> 00:14:06,040 - Mari tengok di depan sana. - Mari. 200 00:14:06,120 --> 00:14:07,150 Puan... 201 00:14:08,950 --> 00:14:11,070 Ada tanda hitam pada dahi puan. 202 00:14:12,080 --> 00:14:14,080 Ada tanda hitam pada dahi puan. 203 00:14:14,160 --> 00:14:15,370 Puan mungkin akan ditimpa musibah. 204 00:14:15,450 --> 00:14:16,870 Macam mana awak tahu? 205 00:14:16,950 --> 00:14:19,040 Mula-mula, wajah puan mungkin akan jadi buruk. 206 00:14:19,120 --> 00:14:21,330 Mula-mula, wajah puan mungkin akan jadi buruk. 207 00:14:21,410 --> 00:14:23,670 - Kemudian puan perlu belanja banyak wang. - Kemudian puan perlu belanja banyak wang. 208 00:14:23,750 --> 00:14:24,750 Selepas ini... 209 00:14:24,830 --> 00:14:27,200 - Selepas ini... - Ada lagi? 210 00:14:27,280 --> 00:14:29,700 Adakah encik boleh tolong untuk tolak bala? 211 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 Awak... 212 00:14:34,200 --> 00:14:35,330 Sumbangkan harta untuk menolak bala, bukan? 213 00:14:35,410 --> 00:14:36,780 Saya faham. 214 00:14:47,370 --> 00:14:49,400 Tentu saya orang yang baik hati pada hayat lepas. 215 00:14:49,950 --> 00:14:52,700 Sebab itu saya rasa bersalah bila buat perkara macam ini. 216 00:14:54,040 --> 00:14:55,120 Mari kita pergi. 217 00:14:55,200 --> 00:14:57,320 Pertandingan dah nak berakhir, termenung lagi! 218 00:14:58,870 --> 00:15:05,540 Ketua Kumpulan Pengemis Kg. Xiushui, Pekan Changle bagi tahun ini ialah... 219 00:15:05,620 --> 00:15:06,710 Si Leter! 220 00:15:06,790 --> 00:15:09,250 Bagus! 221 00:15:09,330 --> 00:15:10,530 Nanti dulu! 222 00:15:11,700 --> 00:15:12,900 Terima kasih! 223 00:15:13,790 --> 00:15:15,990 Kalau ikut jumlah wang, yang menang ialah Ah Su. 224 00:15:16,200 --> 00:15:18,360 Pengemis pun patut berpendirian. 225 00:15:18,540 --> 00:15:19,580 Awak dapatkan wang dengan cara bidang lain, 226 00:15:19,660 --> 00:15:21,500 itu bukan mengemis namanya. 227 00:15:21,580 --> 00:15:22,670 Kita berusaha untuk mengemis... 228 00:15:22,750 --> 00:15:25,670 agar mereka takkan takbur dengan wang yang tak seberapa dalam kocek mereka. 229 00:15:25,750 --> 00:15:27,000 Dengan beri kita sedikit wang, 230 00:15:27,080 --> 00:15:31,080 mereka dapat rasai semula perasaan terharu dalam masyarakat yang semakin dingin ini. 231 00:15:31,160 --> 00:15:33,420 Seterusnya menimbulkan belas kasihan. 232 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 Sikap baik hati itu akan diterapkan ke dalam kehidupan seharian mereka, 233 00:15:35,580 --> 00:15:37,830 sejurusnya menghapuskan ciri-ciri tak baik dalam hidup mereka. 234 00:15:37,910 --> 00:15:40,040 Pemberian sedekah akan mendorong mereka... 235 00:15:40,120 --> 00:15:43,330 untuk terus mencari wang bagi memenuhkan dompet mereka. 236 00:15:43,410 --> 00:15:45,500 Kita cuma mengemis selama setengah jam. 237 00:15:45,580 --> 00:15:48,290 Ia demi beri rakyat jelata masa untuk beristirahat. 238 00:15:48,370 --> 00:15:50,540 Ia kebiasaan harian. 239 00:15:50,620 --> 00:15:52,700 Mana boleh kaut semuanya sekali gus. 240 00:15:53,290 --> 00:15:54,790 Pernah bercucuk tanam tak? 241 00:15:54,870 --> 00:15:58,200 Kalau tanam ubi keledek tahun ini, tanah perlu dibiarkan kosong tahun depan. 242 00:16:05,580 --> 00:16:06,920 Ah Su, usah pedulikan kata-katanya. 243 00:16:07,000 --> 00:16:09,610 - Dia... - Kata-kata dia memang munasabah. 244 00:16:09,910 --> 00:16:12,650 Saya dah buat keputusan. Saya akan belajar mengemis betul-betul. 245 00:16:12,870 --> 00:16:15,860 Saya nak jadi pengemis paling cemerlang di pekan ini! 246 00:16:39,200 --> 00:16:40,320 Marilah. 247 00:16:43,450 --> 00:16:44,860 Si cantik. 248 00:16:59,120 --> 00:17:00,490 Tuan! 249 00:17:01,120 --> 00:17:03,900 Macam mana saya nak teruskan hidup seorang diri? 250 00:17:19,619 --> 00:17:22,150 Rasanya si mati pernah terima tamparan besar sebelum mati. 251 00:17:22,700 --> 00:17:24,200 Bahagian tengah bebola matanya membesar. 252 00:17:24,660 --> 00:17:25,740 Saluran darah juga mengembang. 253 00:17:25,910 --> 00:17:27,280 Senyum sehingga mulut tercarik. 254 00:17:27,540 --> 00:17:29,610 Ia berpunca daripada rasa gembira yang keterlaluan. 255 00:17:29,830 --> 00:17:31,490 Rasanya dia telah ambil dadah. 256 00:17:32,580 --> 00:17:34,870 Kami dah periksa di semua tempat. 257 00:17:34,950 --> 00:17:35,790 Tiada dadah ditemui. 258 00:17:35,870 --> 00:17:37,900 Tentu awak semua tak periksa betul-betul. 259 00:17:38,250 --> 00:17:39,830 Jangan ingat awak boleh mempersoalkan cara saya buat kerja... 260 00:17:39,910 --> 00:17:41,710 hanya kerana awak lulusan luar negara. 261 00:17:41,790 --> 00:17:43,210 Saya yang bertanggungjawab untuk buat siasatan. 262 00:17:43,290 --> 00:17:45,070 Jadi saya yang berhak buat keputusan. 263 00:17:45,450 --> 00:17:46,990 Siasatan sebelum ini memang tiada hasil. 264 00:17:47,500 --> 00:17:50,280 Tentu kamu terlepas sesuatu. 265 00:17:50,540 --> 00:17:51,540 Periksa betul-betul kali ini. 266 00:17:51,620 --> 00:17:54,000 Jangan terlepas apa-apa yang mencurigakan kali ini. 267 00:17:54,080 --> 00:17:55,120 Baik! 268 00:17:55,200 --> 00:17:57,280 Biar lebah saya pergi periksa juga. 269 00:18:05,450 --> 00:18:08,500 Ini orang kaya kelima yang jadi mangsa dalam tempoh dua hari. 270 00:18:08,580 --> 00:18:11,320 Apakah orang kaya memang pendek umur? 271 00:18:12,620 --> 00:18:14,870 Baik jadi pengemis saja. 272 00:18:14,950 --> 00:18:17,290 Jarang dapat temui badan elok macam ini. 273 00:18:17,370 --> 00:18:18,540 Awak lagi! Apa yang awak nak buat? 274 00:18:18,620 --> 00:18:21,210 Tempoh hari saya tak sempat kenalkan diri. 275 00:18:21,290 --> 00:18:22,710 - Apa awak buat? Siapa awak? - Saya Hong... 276 00:18:22,790 --> 00:18:23,860 Rasanya ibu saya di sana! 277 00:18:25,830 --> 00:18:28,450 Jarang nak temui tulang rusuk yang bagus macam ini. 278 00:18:31,080 --> 00:18:32,670 Perempuan tak tahu malu! 279 00:18:32,750 --> 00:18:33,830 Candu dah diharamkan! 280 00:18:33,910 --> 00:18:35,870 Berani awak jual candu kepada suami saya lagi! 281 00:18:35,950 --> 00:18:38,540 Siapa kata saya jual candu kepada suami awak? 282 00:18:38,620 --> 00:18:40,620 Awak yang menggoda dia lalu jual candu kepada dia! 283 00:18:40,700 --> 00:18:42,570 Kalau tak, tentu dia takkan jadi begini! 284 00:18:43,370 --> 00:18:45,000 Nak salahkan saya pula. 285 00:18:45,080 --> 00:18:47,670 Tubuh suami awak lemah sebab awak tak habis-habis meminta! 286 00:18:47,750 --> 00:18:49,330 - Awak... - Apa? 287 00:18:49,410 --> 00:18:51,080 Muka besar, kening menghala ke bawah, mata macam tikus, lubang hidung besar, 288 00:18:51,160 --> 00:18:52,500 bibir tebal, tulang dada menonjol, perut buncit, pinggang lebar, 289 00:18:52,580 --> 00:18:54,360 kalau saya jadi awak, dah lama saya bunuh diri! 290 00:18:55,790 --> 00:18:56,920 Tunggu apa lagi? 291 00:18:57,000 --> 00:18:58,250 - Serang! - Hentikannya! 292 00:18:58,330 --> 00:18:59,360 Ibu! 293 00:19:03,410 --> 00:19:04,560 Ah Su, cepat bertukar! 294 00:19:05,250 --> 00:19:06,320 Cepat! 295 00:19:16,450 --> 00:19:17,490 Apa yang dia buat? 296 00:19:17,750 --> 00:19:19,040 Apa dia buat? 297 00:19:19,120 --> 00:19:20,250 Pengemis tak guna! 298 00:19:20,330 --> 00:19:21,360 Belasah dia! 299 00:19:37,410 --> 00:19:38,450 Boleh tahan. 300 00:19:38,620 --> 00:19:39,780 Boleh tahan. 301 00:19:50,080 --> 00:19:52,460 Bagus! 302 00:19:52,540 --> 00:19:58,820 Sekali lagi! 303 00:20:00,160 --> 00:20:01,450 Teruskan! 304 00:20:01,700 --> 00:20:04,150 Dengar sini. Dia dari... 305 00:20:07,500 --> 00:20:08,530 Mari kita pergi! 306 00:20:09,700 --> 00:20:10,740 Awak... 307 00:20:11,250 --> 00:20:12,950 Teruskan! 308 00:20:13,200 --> 00:20:14,700 Pukul lagi. 309 00:20:15,660 --> 00:20:16,540 Pukullah lagi! 310 00:20:16,620 --> 00:20:18,120 - Ke tepi! - Sekali lagi! 311 00:20:18,200 --> 00:20:19,570 - Ke tepi! - Sekali lagi! 312 00:20:20,750 --> 00:20:21,830 Ke tepi! 313 00:20:21,910 --> 00:20:23,030 Apa pula? 314 00:20:24,160 --> 00:20:25,200 Selamat sejahtera, tuan. 315 00:20:28,330 --> 00:20:29,960 Berani awak pukul orang di depan khalayak ramai! 316 00:20:30,040 --> 00:20:31,900 - Dia... - Lepaskan ayah saya! 317 00:20:35,250 --> 00:20:36,710 Anak yang baik. 318 00:20:36,790 --> 00:20:38,080 Bapa yang mabuk. 319 00:20:38,160 --> 00:20:39,530 Isteri yang tak sedarkan diri. 320 00:20:40,370 --> 00:20:41,420 Keluarga yang asalnya bahagia... 321 00:20:41,500 --> 00:20:43,170 jadi papa kedana kerana awak tak buat kerja betul-betul. 322 00:20:43,250 --> 00:20:44,620 Akhirnya keluarga awak tinggalkan awak. 323 00:20:44,700 --> 00:20:47,540 Awak kehilangan tempat tinggal lalu asyik mengganggu anak dan isteri. 324 00:20:47,620 --> 00:20:48,750 Isteri awak membangkang awak. 325 00:20:48,830 --> 00:20:50,710 Awak pun minum sampai mabuk lalu membelasah dia di tempat awam. 326 00:20:50,790 --> 00:20:52,740 Saya tak boleh terima sebarang ketidakadilan! 327 00:20:52,910 --> 00:20:55,570 Hal ini berlaku di depan mata. Saya mesti tegakkan keadilan! 328 00:20:56,370 --> 00:20:57,650 Ikut saya ke balai! 329 00:21:05,160 --> 00:21:07,360 Syukurlah ibu dah sedarkan diri. Ibu tak apa-apa? 330 00:21:07,950 --> 00:21:09,290 Berani awak melawan? 331 00:21:09,370 --> 00:21:12,000 Awak reti kung fu rupanya. Patutlah berlagak sangat. 332 00:21:12,080 --> 00:21:13,570 Awak tahu saya reti kung fu? 333 00:21:14,120 --> 00:21:15,120 Bagilah upah. 334 00:21:15,200 --> 00:21:16,670 Si mata duitan yang tak tahu malu! 335 00:21:16,750 --> 00:21:17,990 Siapa yang pukul saya? 336 00:21:19,450 --> 00:21:20,490 Tuan! 337 00:21:21,080 --> 00:21:22,950 Saya dan suami saya cuma main-main. 338 00:21:23,250 --> 00:21:25,040 Itu pun tak boleh? 339 00:21:25,120 --> 00:21:27,170 Jika awak berani apa-apakan suami saya, 340 00:21:27,250 --> 00:21:28,780 saya akan cabut semua rambut awak! 341 00:21:31,910 --> 00:21:32,950 Sayang! 342 00:21:36,000 --> 00:21:37,530 Mari kita pergi. Usah pedulikan dia. 343 00:21:40,450 --> 00:21:41,490 Mari kita pergi. 344 00:21:43,540 --> 00:21:44,700 Janganlah pergi. 345 00:21:44,910 --> 00:21:46,900 Bagus! 346 00:21:57,830 --> 00:21:59,820 Janganlah mati. 347 00:22:13,330 --> 00:22:15,860 Saya cuma nak mereka jadi ketagih. 348 00:22:16,700 --> 00:22:20,650 Tapi candu yang awak buat telah membunuh mereka. 349 00:22:21,290 --> 00:22:23,460 Mereka semua pelanggan saya. 350 00:22:23,540 --> 00:22:24,870 Macam mana nak sebut dalam bahasa Inggeris? 351 00:22:24,950 --> 00:22:26,860 - "Customer." - Ya, "customer". 352 00:22:30,000 --> 00:22:34,240 Kalau mereka mati, siapa lagi yang saya boleh kawal? 353 00:22:34,910 --> 00:22:37,120 Tuan, semua salah saya. 354 00:22:37,200 --> 00:22:38,780 Saya tak cukup teliti. 355 00:22:39,000 --> 00:22:42,540 Saya tak terfikir yang sesetengah orang tak dapat tahan dos candu yang diberi. 356 00:22:42,620 --> 00:22:44,540 Saya akan ubah suai candu itu. 357 00:22:44,620 --> 00:22:46,670 Saya pasti akan hasilkan candu baru yang takkan mengaut nyawa mereka... 358 00:22:46,750 --> 00:22:49,450 dan buat mereka patuh kepada tuan. 359 00:22:50,370 --> 00:22:51,540 Berapa lama lagi yang awak perlukan? 360 00:22:51,620 --> 00:22:52,460 10 hari. 361 00:22:52,540 --> 00:22:54,490 Saya beri awak masa lima hari. 362 00:22:55,080 --> 00:22:59,450 Kalau gagal lagi, saya akan bakar awak. 363 00:23:00,000 --> 00:23:01,860 Baik, tuan! 364 00:23:06,910 --> 00:23:08,400 Hantu-hantu! 365 00:23:16,580 --> 00:23:18,150 Sampaikan arahan saya. 366 00:23:19,250 --> 00:23:21,570 Hentikan pengedaran candu di semua kedai candu. 367 00:23:22,330 --> 00:23:24,070 "Masa bertuah" dah nak tiba. 368 00:23:24,750 --> 00:23:28,200 Jangan sesekali biar apa-apa terdedah. 369 00:23:29,290 --> 00:23:30,900 Faham? 370 00:23:31,250 --> 00:23:32,280 Ya! 371 00:23:36,450 --> 00:23:38,540 [Kedai Teh Yi Xin] 372 00:23:38,620 --> 00:23:40,150 Tolonglah benarkan saya hisap sekali. 373 00:23:40,870 --> 00:23:41,950 Sekali saja. 374 00:23:42,370 --> 00:23:43,420 Tuan Liu. 375 00:23:43,500 --> 00:23:44,790 Dah bawa barang itu? 376 00:23:43,500 --> 00:23:44,790 [Mei, Ajaran Tianmen] 377 00:23:44,870 --> 00:23:45,920 Dah. 378 00:23:46,000 --> 00:23:48,080 Ini dia, surat dan cap mohor rasmi. 379 00:23:48,160 --> 00:23:49,460 Tolonglah benarkan saya hisap candu itu sekali. 380 00:23:49,540 --> 00:23:50,710 Saya sangat terseksa. 381 00:23:50,790 --> 00:23:52,070 Saya sanggup buat apa saja! 382 00:24:05,620 --> 00:24:07,250 Tuan telah beri perintah. 383 00:24:07,330 --> 00:24:08,670 Mulai hari ini, 384 00:24:08,750 --> 00:24:10,870 demi elakkan dikesan pihak berkuasa, 385 00:24:10,950 --> 00:24:13,360 kami dilarang menjual candu kepada pelanggan baru. 386 00:24:14,120 --> 00:24:16,000 Takut nanti ada masalah yang timbul. 387 00:24:16,080 --> 00:24:19,000 Selepas Tuan Liu selesai nanti, ambil balik bekas itu. 388 00:24:19,080 --> 00:24:20,240 Baik, puan. 389 00:24:29,790 --> 00:24:31,700 Tuan Liu, masa dah tamat. 390 00:24:33,000 --> 00:24:33,920 Teruklah! 391 00:24:34,000 --> 00:24:36,530 Tolong! Tuan Liu bawa lari bekas candu! 392 00:24:37,040 --> 00:24:38,320 Cari di sana! 393 00:24:39,830 --> 00:24:41,250 Dapatkan balik bekas candu itu! 394 00:24:41,330 --> 00:24:42,360 Cepat! 395 00:24:56,250 --> 00:25:00,320 Dewa Tanah, tolong benarkan saya simpan bekas candu ini di sini. 396 00:25:07,080 --> 00:25:09,500 [Kedai Teh Yi Xin] 397 00:25:08,120 --> 00:25:09,490 Silakan. 398 00:25:12,450 --> 00:25:16,150 [Kedai Teh Yi Xin memang kedai teh yang paling terkenal di kota ini.] 399 00:25:16,450 --> 00:25:18,240 [Ramainya pelanggan di sini.] 400 00:25:19,000 --> 00:25:21,570 [Saya pasti dapat jual candu di sini.] 401 00:25:26,450 --> 00:25:27,420 Pelayan, hidangkan teh! 402 00:25:27,500 --> 00:25:30,540 Perbelanjaan paling kecil di bahagian mewah ialah 10 tahil. 403 00:25:30,620 --> 00:25:33,540 Tolong buat bayaran dulu. 404 00:25:33,620 --> 00:25:34,920 Tuan Kelima! 405 00:25:35,000 --> 00:25:36,030 Baru sampai? 406 00:25:36,250 --> 00:25:37,570 Saya sangat rindukan tuan! 407 00:25:37,950 --> 00:25:40,030 Hati-hati waktu berjalan, tuan. 408 00:25:40,290 --> 00:25:41,500 Kenapa dia boleh masuk begitu saja? 409 00:25:41,580 --> 00:25:44,740 Dia ada pingat pelanggan istimewa. 410 00:25:45,160 --> 00:25:46,200 Tuan. 411 00:25:46,620 --> 00:25:47,650 Selamat jalan. 412 00:25:48,500 --> 00:25:50,040 - Jalan perlahan-lahan. - Ini upah untuk awak! 413 00:25:50,120 --> 00:25:52,530 Terima kasih, tuan! 414 00:25:55,870 --> 00:25:57,530 Bukankah saya dah kata... 415 00:26:03,620 --> 00:26:06,660 Kak, kalau ada apa-apa, panggillah saya. 416 00:26:08,370 --> 00:26:12,360 Tuan, saya ada candu bermutu... 417 00:26:12,950 --> 00:26:14,450 Tiada perempuan simpanan konon! 418 00:26:14,870 --> 00:26:16,400 Awak berdua berjumpa di kedai teh rupanya! 419 00:26:17,870 --> 00:26:19,240 Tuan, saya ada... 420 00:26:20,000 --> 00:26:22,530 Maaf kerana mengganggu. 421 00:26:23,370 --> 00:26:24,210 Tuan... 422 00:26:24,290 --> 00:26:26,320 Keluar! 423 00:26:27,290 --> 00:26:28,750 Maaf... 424 00:26:28,830 --> 00:26:29,900 Maaf! 425 00:26:39,000 --> 00:26:40,040 Tuan. 426 00:26:40,120 --> 00:26:43,030 Saya ada candu bermutu. Nak cuba tak? 427 00:26:43,660 --> 00:26:46,700 Candu saya berkilat dan lembut. 428 00:26:47,160 --> 00:26:48,620 Candu dah diharamkan sekarang. 429 00:26:48,700 --> 00:26:50,610 Tapi saya masih ada stok. 430 00:26:51,040 --> 00:26:51,960 Tuan. 431 00:26:52,040 --> 00:26:53,150 Tuan! 432 00:26:53,620 --> 00:26:54,620 Tuan! 433 00:26:54,700 --> 00:26:56,820 Bangunlah, tuan! 434 00:26:57,450 --> 00:26:59,320 Tidur mati pula. 435 00:27:09,540 --> 00:27:12,500 Saya boleh bawa balik itik panggang ini untuk Xiao Guo. 436 00:27:12,580 --> 00:27:14,490 Baru tak sia-sia saya datang. 437 00:27:27,910 --> 00:27:31,200 Tuan, inilah kedai teh yang pernah dikunjungi beberapa mangsa. 438 00:27:32,000 --> 00:27:33,070 Geledah tempat ini. 439 00:27:33,290 --> 00:27:34,870 Periksa semua tempat betul-betul. 440 00:27:34,950 --> 00:27:35,990 Baik! 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,240 Tuan... 442 00:27:46,200 --> 00:27:47,920 Geledah betul-betul! 443 00:27:48,000 --> 00:27:49,750 Jangan lepaskan sesiapa yang mencurigakan! 444 00:27:49,830 --> 00:27:51,240 Awak berdua, periksa di sini! 445 00:27:52,910 --> 00:27:54,150 Sini! 446 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 Apa yang berlaku? 447 00:27:55,830 --> 00:27:57,360 Periksa di sana. 448 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Dewa Tanah. 449 00:28:06,080 --> 00:28:08,920 Saya cuma nak pinjam itik panggang untuk Xiao Guo. 450 00:28:09,000 --> 00:28:10,900 Dia pasti akan pulangkannya kelak! 451 00:28:18,160 --> 00:28:19,290 Dewa Tanah. 452 00:28:19,370 --> 00:28:22,280 Awak saudara Dewa Kekayaan rupanya. 453 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 Tuan, semua teh telah diperiksa. 454 00:28:32,370 --> 00:28:33,710 Tiada kesan candu. 455 00:28:33,790 --> 00:28:36,450 Tiada apa-apa yang mencurigakan di sini. 456 00:28:41,750 --> 00:28:44,410 [Kedai Teh Yi Xin] 457 00:28:45,580 --> 00:28:46,950 Mana bekas candu? 458 00:28:47,330 --> 00:28:51,150 Menurut Tuan Liu, dia sembunyikannya di Tokong Dewa Tanah. 459 00:28:51,370 --> 00:28:54,530 Tapi waktu kami ke sana, bekas candu tiada di situ. 460 00:28:57,290 --> 00:29:01,070 Mungkinkah ia dah diambil pegawai majistret? 461 00:29:02,080 --> 00:29:05,030 Arahkan semua orang untuk siasat hal ini. 462 00:29:05,410 --> 00:29:06,960 Jika ada apa-apa maklumat, 463 00:29:07,040 --> 00:29:08,950 laporkan segera. 464 00:29:09,290 --> 00:29:10,360 Baik. 465 00:29:24,200 --> 00:29:25,240 Xiao Guo. 466 00:29:25,910 --> 00:29:26,950 Ah Su. 467 00:29:32,950 --> 00:29:33,990 Xiao Guo? 468 00:29:34,950 --> 00:29:36,110 Ah Su? 469 00:29:38,870 --> 00:29:40,030 Siapa di sana? 470 00:30:04,660 --> 00:30:05,900 Jin Zhi. 471 00:30:07,000 --> 00:30:14,000 ♫ Selamat hari jadi! ♫ 472 00:30:14,790 --> 00:30:21,710 ♫ Selamat hari jadi! ♫ 473 00:30:21,790 --> 00:30:22,820 ♫ Selamat... ♫ 474 00:30:29,700 --> 00:30:33,570 Apa semua ini? Kenapa buat saya terkejut? 475 00:30:35,290 --> 00:30:36,370 Ibu. 476 00:30:36,450 --> 00:30:38,460 Hari ini hari jadi ibu. 477 00:30:38,540 --> 00:30:41,500 Tadi mereka nyanyikan lagu selamat hari jadi. 478 00:30:41,580 --> 00:30:43,360 Mereka ingin beri kejutan kepada ibu. 479 00:30:45,450 --> 00:30:49,570 Rasanya mereka cuma nak ingatkan saya yang saya 1 tahun lebih tua lagi! 480 00:30:50,620 --> 00:30:51,650 Cepatlah buat hajat. 481 00:30:51,870 --> 00:30:54,610 Kata orang, hajat hari jadi biasanya akan termakbul. 482 00:30:55,370 --> 00:30:56,460 Apalah awak. 483 00:30:56,540 --> 00:30:58,110 Awak memang suka ikut budaya orang barat. 484 00:31:00,580 --> 00:31:06,530 Ibu berharap ibu boleh jadi pemilik Kedai Teh Yi Xin. 485 00:31:06,910 --> 00:31:08,780 Kemudian buka cawangan lain di Guangzhou! 486 00:31:09,080 --> 00:31:11,870 Selalu ada pakaian baru, makanan sedap-sedap... 487 00:31:11,950 --> 00:31:14,030 dan ramai lelaki tampan! 488 00:31:14,450 --> 00:31:15,580 [Seni Tapak Menawan Naga] 489 00:31:14,450 --> 00:31:15,580 Lelaki tampan macam dia? 490 00:31:15,660 --> 00:31:17,860 [Ah Su] 491 00:31:18,250 --> 00:31:20,040 Awak tak sepatutnya umumkan hajat hari jadi awak! 492 00:31:20,120 --> 00:31:21,450 Kalau umumkan, ia jadi tak... 493 00:31:23,080 --> 00:31:24,860 - Apa dia cakap? - Dia kata, 494 00:31:25,910 --> 00:31:27,950 hajat awak sangat bagus! 495 00:31:28,330 --> 00:31:29,570 Bukan... 496 00:31:30,790 --> 00:31:31,820 Memang bagus! 497 00:31:35,540 --> 00:31:37,280 Awak semua sangat ikhlas. 498 00:31:37,620 --> 00:31:38,820 Saya juga gembira hari ini. 499 00:31:39,370 --> 00:31:42,040 Mari minum sampai mabuk! 500 00:31:42,120 --> 00:31:43,570 Mari! 501 00:31:44,620 --> 00:31:46,320 - Minum! - Minum! 502 00:31:46,660 --> 00:31:47,820 Saya takkan minum arak malam ini. 503 00:31:51,450 --> 00:31:53,330 Ini duit sewa untuk bulan ini. 504 00:31:53,410 --> 00:31:54,700 Kami dah sediakannya. 505 00:31:55,120 --> 00:31:59,000 Awak ingat saya benarkan awak semua duduk di sini... 506 00:31:59,080 --> 00:32:02,610 semata-mata demi duit sewa? 507 00:32:06,410 --> 00:32:10,000 Saya besarkan Xiao Guo seorang diri selama ini. 508 00:32:10,080 --> 00:32:12,280 Awak ingat saya tak sunyi? 509 00:32:13,410 --> 00:32:18,030 Siapa yang tak nak pulang ke rumah yang suasananya meriah? 510 00:32:20,620 --> 00:32:21,740 Saya... 511 00:32:23,000 --> 00:32:25,200 tak kisah sangat. 512 00:32:26,200 --> 00:32:28,790 Tapi saya tak boleh biar Xiao Guo ditindas. 513 00:32:28,870 --> 00:32:32,320 Xiao Guo tak boleh dipandang hina! 514 00:32:37,790 --> 00:32:39,610 Awak dah mabuk. 515 00:32:40,410 --> 00:32:41,900 Ah Su. 516 00:32:44,120 --> 00:32:47,450 Susah payah awak rancang sambutan hari jadi saya. 517 00:32:48,830 --> 00:32:51,070 Adakah awak berkenan dengan saya? 518 00:32:53,410 --> 00:32:55,570 Xiao Guo sukakan awak. 519 00:32:55,750 --> 00:32:58,490 Adakah awak akan layan kami berdua baik-baik? 520 00:33:01,750 --> 00:33:02,780 Mari! 521 00:33:03,790 --> 00:33:05,000 Tak naklah. 522 00:33:05,080 --> 00:33:06,740 - Saya tak boleh minum! - Minumlah. 523 00:33:10,660 --> 00:33:12,610 Tinggalkan sikit untuk saya. 524 00:34:31,580 --> 00:34:36,250 Tahniah, tauke niau! 525 00:34:36,330 --> 00:34:38,610 Tauke niau! 526 00:34:40,199 --> 00:34:43,780 Ini keuntungan untuk bulan ini. 527 00:34:43,860 --> 00:34:45,320 Tolong kira. 528 00:34:45,580 --> 00:34:48,150 Ini taklah banyak sangat. 529 00:34:48,659 --> 00:34:49,960 Sasaran kita adalah... 530 00:34:50,040 --> 00:34:52,400 buka cawangan rumah pelayan di merata tempat di Guangdong! 531 00:34:52,790 --> 00:34:54,420 Bagus! 532 00:34:54,500 --> 00:34:55,420 Tahniah, tauke niau! 533 00:34:55,500 --> 00:34:56,860 Mari! 534 00:35:00,700 --> 00:35:02,570 Bau wang memang wangi. 535 00:35:02,870 --> 00:35:06,250 Awak boleh mengemis di depan rumah pelayan saya kelak. 536 00:35:06,330 --> 00:35:09,460 - Siapa yang tak suka wang? - Diamlah! 537 00:35:09,540 --> 00:35:11,000 Macam mana dengan bentuk badan saya? 538 00:35:11,080 --> 00:35:13,990 Bentuk badan awak sangat cantik! 539 00:35:15,580 --> 00:35:16,580 Betul! 540 00:35:16,660 --> 00:35:18,170 Mari. 541 00:35:18,250 --> 00:35:19,830 Jin Zhi! 542 00:35:19,910 --> 00:35:22,290 Tengok, saya dah jadi pegawai kerajaan! Hebat tak? 543 00:35:22,370 --> 00:35:26,370 Tengok muka pun tahu awak pasti berjaya jadi sarjana! 544 00:35:26,450 --> 00:35:28,110 - Mari. - Tengoklah! 545 00:35:28,700 --> 00:35:30,710 Segan pula saya. 546 00:35:30,790 --> 00:35:33,530 - Ibu! - Awak dah jadi sarjana! 547 00:35:33,870 --> 00:35:36,040 Sila makan dan minum sepuas hati hari ini! 548 00:35:36,120 --> 00:35:36,960 Saya belanja! 549 00:35:37,040 --> 00:35:44,040 Bagus! 550 00:36:00,200 --> 00:36:02,170 Ibu, sekarang dah waktu tengah hari. 551 00:36:02,250 --> 00:36:03,700 Kenapa tak bangun lagi? 552 00:36:07,700 --> 00:36:09,580 Ibu! Apa yang berlaku? 553 00:36:09,660 --> 00:36:10,670 Bangunlah! 554 00:36:10,750 --> 00:36:12,950 Ah Su! Xiao Tao Hong! Cepat mari sini! 555 00:36:13,830 --> 00:36:15,490 Mati Tersenyum lagi. 556 00:36:18,410 --> 00:36:19,530 Ibu! 557 00:36:21,200 --> 00:36:22,040 Xiao Guo! 558 00:36:22,120 --> 00:36:23,080 Ibu! 559 00:36:23,160 --> 00:36:24,080 Jin Zhi! 560 00:36:24,160 --> 00:36:25,000 - Xiao Guo! - Ibu! 561 00:36:25,080 --> 00:36:26,170 - Jin Zhi! - Xiao Guo! 562 00:36:26,250 --> 00:36:28,120 - Jin Zhi! - Saya nak ibu saya! 563 00:36:28,200 --> 00:36:29,240 Jin Zhi! 564 00:36:29,750 --> 00:36:31,860 Pegawai kerajaan sedang bertugas. Tolong beri kerjasama. 565 00:36:32,410 --> 00:36:36,030 Tuan, bila mayat ini akan siap diperiksa? 566 00:36:36,200 --> 00:36:37,320 Beri saya tiga hari. 567 00:36:37,620 --> 00:36:39,990 Makin lama tertangguh, 568 00:36:40,660 --> 00:36:41,860 makin ramai mangsa. 569 00:36:45,500 --> 00:36:46,790 Lepaskan ibu saya! 570 00:36:46,870 --> 00:36:48,620 Lepaskan ibu saya. 571 00:36:48,700 --> 00:36:49,830 Xiao Guo, jangan begini. 572 00:36:49,910 --> 00:36:52,330 Kita akan tuntut mayat ibu awak selepas siasatan mereka selesai. 573 00:36:52,410 --> 00:36:53,370 Dengarlah cakap saya. 574 00:36:53,450 --> 00:36:54,490 Si Mata Senget! 575 00:36:58,160 --> 00:36:59,460 - Xiao Guo! - Ibu! 576 00:36:59,540 --> 00:37:00,570 Janganlah begini. 577 00:37:01,750 --> 00:37:02,710 Jin Zhi! 578 00:37:02,790 --> 00:37:03,870 - Xiao Guo! - Ibu! 579 00:37:03,950 --> 00:37:05,490 - Jin Zhi! - Xiao Guo, janganlah begini. 580 00:37:19,790 --> 00:37:20,790 - Xiao Guo. - Ibu! 581 00:37:20,870 --> 00:37:22,860 Janganlah begini, Xiao Guo. Usah risau. 582 00:37:23,200 --> 00:37:24,710 - Ibu. - Usah risau. 583 00:37:24,790 --> 00:37:28,250 [Rumah Ikan Masin] 584 00:37:26,580 --> 00:37:28,240 Jin Zhi! 585 00:37:30,750 --> 00:37:32,530 Kasihan budak itu. 586 00:37:45,290 --> 00:37:46,320 Ah Su. 587 00:37:47,080 --> 00:37:48,820 Saya dan ibu saya telah tipu awak. 588 00:37:49,500 --> 00:37:54,740 Ada sesuatu pada pakaian awak waktu ibu temui awak. 589 00:37:55,910 --> 00:37:58,200 Ibu saya rasa jed ini berharga... 590 00:37:58,450 --> 00:38:00,110 lalu simpannya. 591 00:38:00,790 --> 00:38:02,820 Saya pulangkannya sekarang. 592 00:38:03,620 --> 00:38:07,200 Bolehlah awak cuba cari keluarga awak. 593 00:38:19,660 --> 00:38:21,740 Walaupun saya dah hilang ingatan, 594 00:38:26,500 --> 00:38:29,450 tapi saya ingat budi baik awak dan ibu awak sejak tahun lepas. 595 00:38:32,330 --> 00:38:35,860 Bagi saya, awak berdualah keluarga saya. 596 00:38:36,750 --> 00:38:38,450 Usah risau, Xiao Guo. 597 00:38:39,790 --> 00:38:41,900 Tak kira saya mengemis di mana, saya pasti akan bawa awak sekali. 598 00:38:42,870 --> 00:38:47,070 Jika saya ada makanan, saya takkan biar awak kelaparan. 599 00:38:52,500 --> 00:38:54,780 Saya pasti akan cari pembunuh ibu awak. 600 00:39:00,290 --> 00:39:01,860 Hubungan anak-beranak memang akrab. 601 00:39:02,160 --> 00:39:03,490 Terharunya saya. 602 00:39:05,790 --> 00:39:06,820 Siapa awak? 603 00:39:07,200 --> 00:39:08,400 Serahkan bekas candu itu. 604 00:39:08,950 --> 00:39:09,990 Apa bekas candu? 605 00:39:11,080 --> 00:39:12,150 Usah berpura-pura lagi. 606 00:39:13,250 --> 00:39:16,250 Jika awak serahkannya sekarang, saya takkan bunuh awak. 607 00:39:16,330 --> 00:39:17,530 Otak awak tak betul? 608 00:39:17,610 --> 00:39:19,530 Angin saya tak baik hari ini. Baik awak keluar segera. 609 00:39:23,450 --> 00:39:24,700 Lari, Xiao Guo! 610 00:40:11,000 --> 00:40:12,580 Xiao Guo, arak dah habis! 611 00:40:12,660 --> 00:40:14,320 Ada sebalang lagi di bawah katil! 612 00:40:26,160 --> 00:40:27,200 Awak pasti? 613 00:41:16,620 --> 00:41:17,700 Siapa awak semua? 614 00:41:18,120 --> 00:41:20,450 Kenapa mencerobohi rumah orang malam-malam begini? 615 00:41:20,870 --> 00:41:22,450 Lepaskan Xiao Guo! 616 00:41:41,080 --> 00:41:42,280 Si Leter! 617 00:41:44,000 --> 00:41:45,280 Cepat lari! 618 00:41:59,750 --> 00:42:01,320 Tak sangka saya begitu hebat. 619 00:42:07,000 --> 00:42:08,030 Xiao Guo! 620 00:42:09,330 --> 00:42:10,610 Xiao Guo! 621 00:42:11,700 --> 00:42:13,110 Ah Su. 622 00:42:14,120 --> 00:42:15,170 Ah Su. 623 00:42:15,250 --> 00:42:16,320 Si Leter? 624 00:42:17,080 --> 00:42:18,080 Si Leter! 625 00:42:18,160 --> 00:42:19,250 Si Leter! 626 00:42:19,330 --> 00:42:20,400 Kenapa dengan awak, Si Leter? 627 00:42:21,580 --> 00:42:22,610 Si Leter! 628 00:42:23,040 --> 00:42:24,070 Si Leter! 629 00:42:24,750 --> 00:42:26,700 Cepat... 630 00:42:27,330 --> 00:42:30,700 selamatkan Xiao Guo. 631 00:42:31,950 --> 00:42:32,990 Si Leter! 632 00:42:33,250 --> 00:42:34,290 Si Leter! 633 00:42:34,370 --> 00:42:35,450 Si Leter! 634 00:42:43,790 --> 00:42:44,820 Xiao Guo! 635 00:42:45,450 --> 00:42:46,610 Xiao Guo! 636 00:42:49,750 --> 00:42:50,780 Xiao Guo! 637 00:42:56,120 --> 00:42:57,570 Xiao Guo! 638 00:42:58,580 --> 00:43:00,070 Xiao Guo! 639 00:43:02,540 --> 00:43:03,990 Xiao Guo! 640 00:43:06,540 --> 00:43:08,360 Xiao Guo! 641 00:43:20,250 --> 00:43:22,400 Xiao Guo! 642 00:43:25,290 --> 00:43:26,950 Xiao Guo! 643 00:43:51,290 --> 00:43:53,450 [Sayalah Sarjana Wushu,] 644 00:43:53,870 --> 00:43:55,450 [Su...] 645 00:44:08,120 --> 00:44:11,370 Tuan, kami dah geledah rumah si mati. 646 00:44:11,450 --> 00:44:13,450 Tapi kami tak jumpa bekas candu itu. 647 00:44:13,700 --> 00:44:18,990 Mungkin pegawai kerajaan dah merampasnya. 648 00:44:20,750 --> 00:44:22,450 Kalau begitu, kenapa awak kembali? 649 00:44:22,790 --> 00:44:23,620 Sakit... 650 00:44:23,700 --> 00:44:25,120 [Liang, Ajaran Tianmen] 651 00:44:25,200 --> 00:44:27,060 [Wang, Ajaran Tianmen] 652 00:44:28,410 --> 00:44:34,240 Tuan, saya tak tahu kung fu pengemis itu begitu hebat. 653 00:44:41,500 --> 00:44:42,960 Tendangan Bayangan Api? 654 00:44:43,040 --> 00:44:44,900 Itu tendangan istimewa Su Can. 655 00:44:48,200 --> 00:44:49,620 [Mayat Su Can tak dapat ditemui.] 656 00:44:49,700 --> 00:44:50,740 [Si Tangan Pantas dah mati.] 657 00:44:53,540 --> 00:44:57,960 Betullah Su Can masih hidup dan menyamar sebagai pengemis. 658 00:44:58,040 --> 00:44:59,170 Usah risau, tuan. 659 00:44:59,250 --> 00:45:01,070 Dia dah terkena Seni Tapak Ais saya. 660 00:45:01,580 --> 00:45:04,490 Tentu dia nyawa-nyawa ikan sekarang. 661 00:45:06,370 --> 00:45:08,170 Tenaga dalaman dia luar biasa. 662 00:45:08,250 --> 00:45:11,120 Rasanya serangan awak itu tak mengancam nyawa dia. 663 00:45:11,200 --> 00:45:13,610 Tuan, saya ada satu cadangan. 664 00:45:14,000 --> 00:45:16,490 Kita boleh guna budak perempuan itu untuk ugut dia. 665 00:45:16,750 --> 00:45:19,110 Biar Su Can dapatkan bekas candu itu untuk kita. 666 00:45:19,580 --> 00:45:22,450 Biar Su Can dapatkan bekas candu itu? 667 00:45:23,080 --> 00:45:25,610 Agar pihak berkuasa sangka dialah dalang? 668 00:45:26,330 --> 00:45:28,990 Pintarnya Mei. 669 00:45:31,250 --> 00:45:34,700 Kamu bertiga bertindak bersama. 670 00:45:35,870 --> 00:45:37,950 Rampas semula bekas candu itu. 671 00:45:38,120 --> 00:45:40,530 Pastikan dia tak dapat kembali hidup-hidup. 672 00:45:41,290 --> 00:45:42,320 Menurut perintah! 673 00:47:02,500 --> 00:47:03,460 [Kagum apanya?] 674 00:47:03,540 --> 00:47:05,290 [Kalau tak berjaya dapatkan wang, ibu akan halau awak nanti!] 675 00:47:05,370 --> 00:47:06,950 [Seni Tapak Menawan Naga] 676 00:47:05,370 --> 00:47:06,950 [Lelaki tampan macam dia?] 677 00:47:07,010 --> 00:47:08,760 [Ah Su] 678 00:47:09,790 --> 00:47:12,860 [Xiao Guo, ingatan saya dah pulih.] 679 00:47:13,580 --> 00:47:15,030 [Saya pasti akan selamatkan awak...] 680 00:47:15,500 --> 00:47:16,780 [dan balas dendam untuk ibu awak.] 681 00:47:20,290 --> 00:47:21,620 Bukankah ini untuk saya? 682 00:47:21,700 --> 00:47:22,900 Kenapa ambil balik? 683 00:47:23,370 --> 00:47:24,400 Xiao Guo. 684 00:47:24,700 --> 00:47:26,110 Ibu. 685 00:47:26,450 --> 00:47:27,500 Dah berapa kali ibu cakap? 686 00:47:27,580 --> 00:47:29,570 Jangan bergaul dengan pengemis-pengemis itu. 687 00:47:31,540 --> 00:47:33,360 Ah Su tak guna! 688 00:47:33,700 --> 00:47:35,490 Kenapa tak pergi mengemis lagi? 689 00:47:37,580 --> 00:47:40,570 Kalau tak bayar sewa katil lagi, berambus segera! 690 00:47:42,370 --> 00:47:43,990 Pergilah. 691 00:47:44,870 --> 00:47:47,740 Baik, saya pergi sekarang. 692 00:47:50,040 --> 00:47:51,860 Bukankah saya baru bayar semalam? 693 00:48:13,750 --> 00:48:17,160 [Ah Su] 694 00:48:22,700 --> 00:48:25,790 [Ah Su] 695 00:49:39,660 --> 00:49:42,200 Saya boleh merasai pengaliran tenaga. 696 00:49:42,540 --> 00:49:44,400 Tapi kenapa tak dapat guna tenaga? 697 00:49:45,620 --> 00:49:47,650 Jangan-jangan urat dan saluran darah saya dah terjejas? 698 00:49:53,250 --> 00:49:55,360 Saya sepatutnya dah mahir semua gaya. 699 00:49:56,450 --> 00:49:58,450 [Ah Su] 700 00:49:57,330 --> 00:49:58,450 Tapi muka surat terakhir... 701 00:50:03,830 --> 00:50:06,500 Dah kena Seni Tapak Ais masih boleh terselamat lagi. 702 00:50:06,580 --> 00:50:08,030 Saya baru nak cari awak semua! 703 00:50:08,410 --> 00:50:09,860 Budak perempuan itu... 704 00:50:10,620 --> 00:50:12,070 Awak tak nak selamatkan dia? 705 00:50:20,870 --> 00:50:22,080 Saya sanggup serahkan nyawa saya. 706 00:50:22,160 --> 00:50:23,360 Lepaskan Xiao Guo. 707 00:50:24,120 --> 00:50:26,530 Saya tak mahukan nyawa awak. 708 00:50:27,450 --> 00:50:30,200 Pergi curi bekas candu dari balai majistret. 709 00:50:30,280 --> 00:50:31,870 Pukul sembilan malam esok, 710 00:50:31,950 --> 00:50:35,450 pergi ke hutan di Bukit Ling dan tebus budak itu dengan bekas candu. 711 00:50:36,120 --> 00:50:37,580 Kalau tak, 712 00:50:37,660 --> 00:50:40,080 awak kena tuntut mayat dia nanti. 713 00:50:47,370 --> 00:50:50,660 [Balai Majistret Changle] 714 00:51:05,080 --> 00:51:06,700 Kalau tak silap saya, 715 00:51:06,950 --> 00:51:09,450 inilah dadah yang menyebabkan Mati Tersenyum. 716 00:51:13,750 --> 00:51:16,080 Mungkin si mati pernah telan dadah ini sebelum mati. 717 00:51:16,160 --> 00:51:17,490 Malah hisapnya untuk jangka masa panjang. 718 00:51:18,000 --> 00:51:20,360 Sebab itu kesannya lebih teruk. 719 00:51:20,660 --> 00:51:22,570 Awak yakin? 720 00:51:22,870 --> 00:51:26,070 Kalau nak kenal pasti, saya perlu buat ujian dulu. 721 00:51:29,830 --> 00:51:31,400 Benda ini mengandungi nitrus oksida. 722 00:51:31,660 --> 00:51:34,000 Apa tu? 723 00:51:34,080 --> 00:51:35,490 Itu nama yang diberi orang barat. 724 00:51:36,160 --> 00:51:39,080 Secara ringkasnya, bahan ini boleh buat seseorang berkhayal... 725 00:51:39,160 --> 00:51:40,460 dan juga merangsang deria. 726 00:51:40,540 --> 00:51:42,820 Tapi hanya yang betul-betul pekat akan membuat seseorang... 727 00:51:43,870 --> 00:51:46,240 jadi tak siuman lalu ketawa sampai mati. 728 00:52:11,700 --> 00:52:12,780 Bunyi apa itu? 729 00:52:13,160 --> 00:52:14,450 Ia dari bilik Tuan Lei. 730 00:52:14,700 --> 00:52:17,240 Pengawal! Ada orang cerobohi balai majistret! 731 00:52:19,330 --> 00:52:20,360 Siapa di sana? 732 00:52:24,620 --> 00:52:25,740 Siapa awak? 733 00:53:16,290 --> 00:53:19,070 Gaya awak macam seseorang yang saya kenali waktu ujian wushu, 734 00:53:19,410 --> 00:53:20,650 Su Can. 735 00:53:20,730 --> 00:53:21,950 Adakah awak kenal dia? 736 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 Su Can dah lama mati. 737 00:53:25,580 --> 00:53:28,030 Kenapa awak begitu pasti? 738 00:53:32,500 --> 00:53:34,650 Cepat tolong Tuan Lei tangkap penceroboh! 739 00:53:48,700 --> 00:53:49,950 Lepaskan Tuan Lei! 740 00:53:52,160 --> 00:53:53,360 Serahkan candu itu! 741 00:54:02,950 --> 00:54:04,400 Jumpa lagi, Tuan Lei! 742 00:54:04,790 --> 00:54:06,030 Ambil balik pedang awak! 743 00:54:32,660 --> 00:54:33,740 Mana Xiao Guo? 744 00:54:38,370 --> 00:54:39,950 Mana candu itu? 745 00:54:43,830 --> 00:54:44,830 Lepaskan Xiao Guo dulu. 746 00:54:44,910 --> 00:54:46,150 Baru saya serahkan candu. 747 00:54:46,750 --> 00:54:49,570 Awak rasa awak berhak tetapkan syarat? 748 00:54:56,080 --> 00:54:57,280 Cepat lepaskan dia! 749 00:55:36,500 --> 00:55:38,070 Awak sememangnya Su Can. 750 00:55:42,910 --> 00:55:45,170 Berani betul kamu ni! Aniayai orang ramai dengan candu. 751 00:55:45,250 --> 00:55:46,540 Awak semua patut dihukum mati! 752 00:55:46,620 --> 00:55:48,540 Saya Hulubang Lei Xiao Feng! 753 00:55:48,620 --> 00:55:49,990 Cepat serah diri! 754 00:55:50,950 --> 00:55:53,080 Bunyinya macam hebat sangat. 755 00:55:53,160 --> 00:55:56,650 Tapi entah awak betul-betul hebat. 756 00:57:10,080 --> 00:57:11,150 Xiao Guo! 757 00:57:11,450 --> 00:57:12,570 Xiao Guo! 758 00:57:21,410 --> 00:57:23,250 Comelnya awak. 759 00:57:23,330 --> 00:57:26,150 Nak minum di bilik saya malam ini? 760 00:57:27,000 --> 00:57:31,450 Nak minum sambil dengar lagu saya tak? 761 00:57:34,660 --> 00:57:35,700 Baik. 762 00:57:39,950 --> 00:57:41,000 Tuan Lei! 763 00:57:41,080 --> 00:57:42,900 Awak juga datang? Mari minum! 764 00:57:43,500 --> 00:57:44,830 Saya pegawai kerajaan! 765 00:57:44,910 --> 00:57:46,170 Mustahil saya datang ke tempat sebegini! 766 00:57:46,250 --> 00:57:48,040 - Marilah. - Ini pasti khayalan! 767 00:57:48,120 --> 00:57:49,330 Khayalan! 768 00:57:49,410 --> 00:57:51,170 Usah berpura-pura lagi. 769 00:57:51,250 --> 00:57:52,170 Mari minum. 770 00:57:52,250 --> 00:57:54,320 - Saya tak berpura-pura! - Minumlah! 771 00:57:57,500 --> 00:58:00,320 Tak pernah datang ke tempat macam ini? Awak hampir terliur. 772 00:58:00,500 --> 00:58:01,990 Saya digoda syaitan itu! 773 00:58:02,620 --> 00:58:03,650 Bagi saya arak! 774 00:58:05,120 --> 00:58:06,780 Tuang lagi! 775 00:58:07,290 --> 00:58:08,120 Tuanglah. 776 00:58:08,200 --> 00:58:10,040 Cepatlah minum. 777 00:58:10,120 --> 00:58:11,700 Minumlah lagi. 778 00:58:12,290 --> 00:58:14,110 Saya akan menari. 779 00:58:15,080 --> 00:58:16,210 Xiao Tao Hong? 780 00:58:16,290 --> 00:58:17,360 Kenapa awak di sini? 781 00:58:17,950 --> 00:58:20,150 Saya ada di sini selama ini. 782 00:58:20,870 --> 00:58:23,620 - Minumlah... - Biar saya tuang lagi. 783 00:58:23,700 --> 00:58:26,040 - Tuan Lei, saya dah sedar sekarang. - Minumlah. 784 00:58:26,120 --> 00:58:27,620 Semua ini hanya khayalan! 785 00:58:27,700 --> 00:58:29,540 - Tuan. - Jangan nak tipu! 786 00:58:29,620 --> 00:58:31,750 - Tuan... - Minum! 787 00:58:31,830 --> 00:58:32,860 Betul! 788 00:58:33,120 --> 00:58:35,400 Hanya salah seorang daripada mereka ialah Mei. 789 00:58:35,870 --> 00:58:37,070 Biar saya buktikannya. 790 00:59:29,910 --> 00:59:31,110 Sedarlah! 791 00:59:31,510 --> 00:59:32,610 Sedarlah! 792 00:59:33,910 --> 00:59:35,650 Su Can, awak mesti bertahan! 793 00:59:36,370 --> 00:59:37,650 Lei Xiao Feng. 794 00:59:37,950 --> 00:59:41,030 Mereka Ajaran Tianmen yang saya hapuskan setahun lepas. 795 00:59:41,370 --> 00:59:43,780 Tak sangka mereka bangkit semula. 796 00:59:44,040 --> 00:59:45,450 Awak mesti berhati-hati. 797 00:59:45,700 --> 00:59:46,820 Xiao Guo... 798 00:59:47,040 --> 00:59:48,900 Awak mesti selamatkan Xiao Guo. 799 00:59:49,290 --> 00:59:50,400 Pergilah sendiri. 800 00:59:50,790 --> 00:59:51,830 Kan tendangan awak hebat? 801 00:59:51,910 --> 00:59:54,610 Itu seni tapak. 802 00:59:55,910 --> 00:59:56,950 Su Can! 803 00:59:58,000 --> 00:59:59,210 Tuan. 804 00:59:59,290 --> 01:00:01,650 Chi dan Wang dah mati. 805 01:00:03,790 --> 01:00:07,030 Tapi Su Can dah terkena racun jalar saya. 806 01:00:07,580 --> 01:00:10,030 Dia pasti akan mati tak lama lagi. 807 01:00:11,040 --> 01:00:14,700 Tuan! Candu kali ini pasti tiada masalah! 808 01:00:14,910 --> 01:00:20,820 Dunia syurga yang saya sediakan untuk mereka akan muncul tak lama lagi. 809 01:00:30,000 --> 01:00:31,200 Tabib! 810 01:00:31,700 --> 01:00:32,860 Tabib! 811 01:00:38,330 --> 01:00:39,820 Saya boleh selamatkan dia. 812 01:00:42,250 --> 01:00:45,030 Nampaknya arak ubat tuk agak berkesan. 813 01:00:45,580 --> 01:00:47,280 Sudah tentu. 814 01:00:47,580 --> 01:00:50,540 Mula-mula saya cari rumput darah beracun. 815 01:00:50,620 --> 01:00:53,540 Kemudian berikannya kepada ular tedung. 816 01:00:53,620 --> 01:00:56,170 Selepas ular tedung makan rumput beracun itu, 817 01:00:56,250 --> 01:00:58,250 ia tak dapat kawal diri. 818 01:00:58,330 --> 01:01:01,040 Ia pun pergi ke tempat singgah burung jenjang. 819 01:01:01,120 --> 01:01:04,370 Selepas jenjang itu dipatuk ular tedung yang makan racun itu... 820 01:01:04,450 --> 01:01:07,110 saya pun ambil darah jenjang itu. 821 01:01:07,290 --> 01:01:09,170 Dijemur sampai kering lalu hancurkannya. 822 01:01:09,250 --> 01:01:13,080 Maka terhasillah racun terhebat di Tanah Besar. 823 01:01:13,160 --> 01:01:15,820 Kalau begitu, kenapa dia masih hidup? 824 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 Awak tak boleh cakap begitu. 825 01:01:18,450 --> 01:01:22,080 Pemuda ini terkena racun jalar syaitan itu. 826 01:01:22,160 --> 01:01:25,710 Racun itu tiada penawar. 827 01:01:25,790 --> 01:01:29,790 Jadi kita perlu lawan racun dengan racun. 828 01:01:29,870 --> 01:01:32,070 Saya dah kunci titik nadinya. 829 01:01:32,450 --> 01:01:33,790 Jika dia tak guna tenaga dalaman, 830 01:01:33,870 --> 01:01:35,780 maka nyawa dia takkan terancam. 831 01:01:36,620 --> 01:01:39,820 Kalau tak guna tenaga dalaman, dia tak dapat berlatih kung fu lagi? 832 01:01:40,500 --> 01:01:47,080 Saya pernah tengok gaya kung fu pemuda ini waktu dia mabuk. 833 01:01:47,160 --> 01:01:50,960 Dia hanya guna kelebihan persekitaran, tak perlu guna tenaga dalaman. 834 01:01:51,040 --> 01:01:53,540 Malah dapat mengelak serangan hebat. 835 01:01:53,620 --> 01:01:56,540 Ia pergerakan mengikut gerak hati seseorang yang berlatih kung fu. 836 01:01:56,620 --> 01:01:59,290 Tak perlu guna tenaga dalaman. 837 01:01:59,370 --> 01:02:01,750 Dalam keadaan separa sedar, 838 01:02:01,830 --> 01:02:04,460 dia buat serangan yang tak dijangka. 839 01:02:04,540 --> 01:02:07,360 Serangan tapak juga dibuat begitu saja. 840 01:02:22,540 --> 01:02:24,670 [Mabuk dalam hati,] 841 01:02:24,750 --> 01:02:26,820 [bukan pada jasad.] 842 01:02:27,120 --> 01:02:28,670 [Tenang.] 843 01:02:28,750 --> 01:02:29,990 [Ikut hati.] 844 01:02:30,370 --> 01:02:31,570 [Dilarang terburu-buru.] 845 01:02:31,950 --> 01:02:33,780 [Dilarang tamak.] 846 01:02:34,660 --> 01:02:36,030 [Dilarang berdendam.] 847 01:02:36,250 --> 01:02:37,750 [Dilarang bersikap tak munasabah.] 848 01:02:37,830 --> 01:02:40,900 [Cuba kosongkan minda.] 849 01:02:57,700 --> 01:03:01,460 [Cuba fikir kenapa nak buat serangan itu.] 850 01:03:01,540 --> 01:03:03,280 [Bila dah sedar,] 851 01:03:03,580 --> 01:03:07,490 [awak akan jadi betul-betul mahir.] 852 01:03:50,830 --> 01:03:56,740 Tak sangka kesannya begitu menakjubkan selepas tambah air kencing teruna. 853 01:03:57,700 --> 01:03:59,320 Terima kasih kerana selamatkan saya, tuk. 854 01:04:00,910 --> 01:04:02,150 Nanti dulu. 855 01:04:02,580 --> 01:04:05,830 Kini, awak hanya mahir Seni Tapak Menawan Naga. 856 01:04:05,910 --> 01:04:10,080 Awak belum mahir tahap tertinggi, Seni Tapak Naga Mabuk lagi. 857 01:04:10,160 --> 01:04:13,280 Macam mana saya nak jadi mahir? 858 01:04:13,660 --> 01:04:15,330 Mana saya boleh ingat? 859 01:04:15,410 --> 01:04:18,670 Buku ilmu kung fu yang saya beri awak tu ada gambar. 860 01:04:18,750 --> 01:04:21,570 Itu buku terakhir. Saya tiada buku lebih. 861 01:04:22,500 --> 01:04:24,030 - Ah Su! - Ah Su! 862 01:04:25,040 --> 01:04:26,240 Kenapa awak semua ke mari? 863 01:04:26,500 --> 01:04:28,670 Jin Zhi dan Xiao Guo banyak membantu kami selama ini. 864 01:04:28,750 --> 01:04:30,080 Kini Xiao Guo dalam bahaya. 865 01:04:30,160 --> 01:04:31,420 Kami juga nak tolong selamatkannya. 866 01:04:31,500 --> 01:04:32,530 Ya. 867 01:04:32,700 --> 01:04:34,650 Walaupun saya agak takut sebelum ini, 868 01:04:35,200 --> 01:04:36,530 tapi saya dah sedar sekarang. 869 01:04:36,750 --> 01:04:38,080 Kita sekeluarga. 870 01:04:38,160 --> 01:04:39,610 Kita patut bersama selalu. 871 01:04:39,910 --> 01:04:43,080 Tanpa awak dan Xiao Guo, nasi yang disedekahkan kepada kami... 872 01:04:43,160 --> 01:04:44,570 takkan sedap dimakan. 873 01:04:54,370 --> 01:04:55,990 - Tapi... - Usah risau. 874 01:04:56,070 --> 01:04:58,820 Lebah saya akan bantu kita cari dia. 875 01:05:07,660 --> 01:05:09,070 Bila awak bela lebah? 876 01:05:09,660 --> 01:05:13,950 [Menara Tian Xiang] 877 01:05:10,790 --> 01:05:12,900 Mari sembah Dewa Bulan! 878 01:05:13,450 --> 01:05:14,540 Cepatlah! 879 01:05:14,620 --> 01:05:16,030 - Cantiknya! - Mari sembah Dewa Bulan! 880 01:05:16,750 --> 01:05:18,750 - Mari! - Abang, biar saya tolong pegang. 881 01:05:18,830 --> 01:05:20,530 Ambillah. Tengok sini. 882 01:05:21,200 --> 01:05:22,610 Marilah. 883 01:05:22,870 --> 01:05:24,650 - Ibu, cepatlah! - Cantiknya! 884 01:05:27,200 --> 01:05:29,210 - Mari. - Cepatlah, abang! 885 01:05:29,290 --> 01:05:33,660 [Kedai Teh Yi Xin] 886 01:05:41,160 --> 01:05:43,240 [Lebah awak boleh diharapkan?] 887 01:05:44,000 --> 01:05:46,210 [Saya bubuh wangi yang boleh menarik lebah dalam bekas itu.] 888 01:05:46,290 --> 01:05:48,110 [Kalau tak, mustahil awak boleh mengambilnya begitu saja.] 889 01:06:14,580 --> 01:06:15,950 Ia betul-betul dah ditemui. 890 01:06:26,120 --> 01:06:27,250 Xiao Guo. 891 01:06:27,330 --> 01:06:28,990 Xiao Guo. 892 01:06:53,700 --> 01:06:54,820 Xiao Guo. 893 01:06:57,870 --> 01:06:59,110 Xiao Guo. 894 01:07:00,040 --> 01:07:01,320 Xiao Guo. 895 01:07:02,200 --> 01:07:03,860 Xiao Guo. 896 01:07:04,950 --> 01:07:11,530 Tak sangka ada kegiatan jahat sebegini di kawasan saya. 897 01:07:13,160 --> 01:07:14,250 Nampak tak? 898 01:07:14,330 --> 01:07:15,490 Tak. 899 01:07:16,330 --> 01:07:17,170 Xiao Guo. 900 01:07:17,250 --> 01:07:19,530 Beberapa ekor "anak tikus" dah masuk. 901 01:07:19,870 --> 01:07:22,110 Pengemis tak guna! Tak sangka awak masih hidup. 902 01:07:25,450 --> 01:07:26,570 Mana Xiao Guo? 903 01:07:32,660 --> 01:07:33,700 Cao Kang? 904 01:07:36,700 --> 01:07:38,710 Awak terlepas setahun lalu. 905 01:07:38,790 --> 01:07:40,620 Hari ini, kita selesaikan dendam lama dan dendam baru sekali gus! 906 01:07:40,700 --> 01:07:41,740 Mana Xiao Guo? 907 01:07:45,750 --> 01:07:46,670 Tuan. 908 01:07:46,750 --> 01:07:48,280 Angin utara bakal tiba. 909 01:07:50,910 --> 01:07:54,790 Keadaan pun berpihak kepada saya. 910 01:07:55,000 --> 01:07:57,400 Awak semua hanya insan hina. 911 01:07:57,910 --> 01:08:00,780 Bila asap beracun naik ke Menara Tian Xiang, 912 01:08:00,950 --> 01:08:03,030 dengan bantuan angin utara, 913 01:08:04,120 --> 01:08:07,460 seluruh kota akan diselubungi asap. 914 01:08:07,540 --> 01:08:09,370 Semua akan jadi ketagih! 915 01:08:09,450 --> 01:08:10,990 "Surprise!" (Kejutan) 916 01:08:12,410 --> 01:08:15,110 Waktu itu, saya akan jadi pemerintah kota ini. 917 01:08:16,700 --> 01:08:20,319 Semua orang akan patuhi kata-kata saya. 918 01:08:20,870 --> 01:08:23,670 Mereka akan beri apa saja yang saya nak. 919 01:08:23,750 --> 01:08:25,620 Sudah! Mana Xiao Guo? 920 01:08:25,700 --> 01:08:26,870 Biarlah saya habis cakap dulu! 921 01:08:26,950 --> 01:08:28,120 Lelaki tak guna! Usah cakap banyak lagi! 922 01:08:28,200 --> 01:08:29,279 Mana Xiao Guo? 923 01:08:29,830 --> 01:08:31,200 Lelaki lembut tak guna! 924 01:08:36,750 --> 01:08:38,529 Hari ini Hari Perayaan Kuih Bulan. 925 01:08:39,700 --> 01:08:41,990 - Bulan mengambang... - Mana Xiao Guo? 926 01:08:42,290 --> 01:08:44,399 Siapa Xiao Guo? 927 01:08:44,580 --> 01:08:46,609 Budak perempuan yang kita culik tempoh hari. 928 01:08:53,160 --> 01:08:54,779 Saya pun suka budak itu. 929 01:08:55,790 --> 01:08:57,250 Hari ini Hari Perayaan Kuih Bulan. 930 01:08:57,330 --> 01:08:58,899 Saya akan biar awak semua berkumpul. 931 01:08:59,120 --> 01:09:00,149 Awak... 932 01:09:17,580 --> 01:09:18,950 Lelaki tak guna! 933 01:09:33,080 --> 01:09:36,279 Habislah awak semua hari ini! 934 01:09:43,000 --> 01:09:46,540 Berdiri di depan pintu besar istana. 935 01:09:47,000 --> 01:09:49,420 Panggil pengiring. 936 01:10:02,450 --> 01:10:03,820 Hati-hati, Ah Su! 937 01:10:07,410 --> 01:10:08,450 Si Mata Senget! 938 01:10:10,370 --> 01:10:11,400 Si Mata Senget! 939 01:10:12,790 --> 01:10:13,750 Si Mata Senget! 940 01:10:13,830 --> 01:10:15,070 Si Mata Senget! 941 01:10:23,450 --> 01:10:24,570 Si Mata Senget! 942 01:10:25,700 --> 01:10:27,040 Hentikannya, perempuan keji! 943 01:10:27,120 --> 01:10:28,280 Awak lagi keji! 944 01:10:36,500 --> 01:10:38,070 Xiao Tao Hong! 945 01:10:45,580 --> 01:10:47,360 Xiao Tao Hong! 946 01:11:23,910 --> 01:11:25,360 - Cepat cari Xiao Guo! - Baik. 947 01:11:30,660 --> 01:11:32,820 Berani awak rosakkan rancangan saya? 948 01:11:34,160 --> 01:11:36,450 Matilah awak semua! 949 01:13:11,790 --> 01:13:13,830 [Wang dah masuk laut.] 950 01:13:13,910 --> 01:13:16,320 [Memang susah untuk cari balik.] 951 01:13:18,540 --> 01:13:20,330 [Kata orang...] 952 01:13:20,410 --> 01:13:21,780 [Diamlah!] 953 01:13:25,500 --> 01:13:32,500 [Selamat hari jadi.] 954 01:13:45,790 --> 01:13:47,900 [Mabuk dalam hati,] 955 01:13:47,980 --> 01:13:50,280 [bukan pada jasad.] 956 01:13:55,120 --> 01:13:58,400 [Kosongkan minda.] 957 01:13:59,080 --> 01:14:02,860 [Cuba fikir kenapa awak buat serangan ini.] 958 01:14:03,080 --> 01:14:04,650 [Bila dah sedar,] 959 01:14:05,660 --> 01:14:09,610 [baru awak jadi betul-betul mahir.] 960 01:14:48,250 --> 01:14:49,650 Mana Xiao Guo? 961 01:15:33,410 --> 01:15:34,570 Xiao Guo! 962 01:15:37,040 --> 01:15:38,070 Xiao Guo. 963 01:15:45,160 --> 01:15:46,420 Xiao Guo, usah takut. 964 01:15:46,500 --> 01:15:47,530 Usah takut. 965 01:15:49,200 --> 01:15:51,420 Awak pukul saya tadi! Sangat sakit! 966 01:15:51,500 --> 01:15:52,530 Usah takut. 967 01:16:00,750 --> 01:16:03,290 Cao Kang. Lepaskan Xiao Guo. Cepat! 968 01:16:06,750 --> 01:16:09,110 Nama awak Xiao Guo rupanya. 969 01:16:15,410 --> 01:16:16,420 Ah Su! 970 01:16:16,500 --> 01:16:18,500 Usah pedulikan saya. Cepat lari! 971 01:16:18,580 --> 01:16:19,920 Xiao Guo, usah takut. 972 01:16:20,000 --> 01:16:21,240 Usah risau. 973 01:16:21,910 --> 01:16:23,570 Kita bincang dulu. 974 01:16:23,910 --> 01:16:25,240 Kalau awak lepaskan saya, 975 01:16:26,700 --> 01:16:28,250 saya akan pulangkan Xiao Guo. 976 01:16:28,330 --> 01:16:30,110 Jangan percayakan dia. 977 01:16:31,910 --> 01:16:32,830 Baik. 978 01:16:32,910 --> 01:16:35,210 Kalau awak lepaskan Xiao Guo, saya akan lepaskan awak. 979 01:16:35,290 --> 01:16:37,030 - Betul? - Ya. 980 01:16:37,540 --> 01:16:38,670 Kuat sikit! 981 01:16:38,750 --> 01:16:39,780 Sungguh! 982 01:16:53,830 --> 01:16:54,950 Xiao Guo. 983 01:16:57,290 --> 01:16:58,400 Usah takut. 984 01:16:58,950 --> 01:16:59,990 Mari sini. 985 01:17:14,290 --> 01:17:15,580 Xiao Guo! 986 01:17:15,660 --> 01:17:16,990 Ah Su! 987 01:17:18,120 --> 01:17:19,570 Xiao Guo! 988 01:17:25,250 --> 01:17:28,450 Seni Tapak Naga Mabuk! 989 01:19:15,040 --> 01:19:16,620 [Lepaskan ayah saya!] 990 01:19:16,700 --> 01:19:18,610 [Ada tanda hitam pada dahi puan.] 991 01:19:44,450 --> 01:19:46,790 Pengemis yang paling kacak di Guangzhou datang untuk mengemis! 992 01:19:46,870 --> 01:19:49,990 Marilah beli sedekah! Jangan terlepas ya. 993 01:19:56,950 --> 01:19:58,200 Kenapa awak ke mari? 994 01:20:00,950 --> 01:20:03,740 Saya dah maklumkan hal awak kepada maharaja. 995 01:20:03,950 --> 01:20:07,120 Baginda benarkan awak jadi pegawai semula. 996 01:20:07,200 --> 01:20:09,240 Awak boleh terus hapuskan penjahat. 997 01:20:15,250 --> 01:20:16,420 Tuan Lei. 998 01:20:16,500 --> 01:20:18,280 Saya dah biasa dengan kehidupan sekarang. 999 01:20:18,700 --> 01:20:20,950 Saya tak sesuai jadi pegawai macam awak. 1000 01:20:21,160 --> 01:20:22,540 Saya dah agak awak akan cakap begitu. 1001 01:20:22,620 --> 01:20:25,950 Jadi saya juga dah beritahu kemungkinan itu kepada maharaja. 1002 01:20:26,120 --> 01:20:27,460 Maharaja seorang yang pemurah. 1003 01:20:27,540 --> 01:20:29,530 Jadi baginda kurniakan satu lagi pakaian untuk awak. 1004 01:20:33,200 --> 01:20:36,330 Pengemis Diraja Teragung. 1005 01:20:36,410 --> 01:20:37,450 Setuju? 1006 01:20:40,370 --> 01:20:42,330 Sudah tentu! 1007 01:20:42,410 --> 01:20:44,280 Ah Su! Ada "pelanggan". 1008 01:20:44,790 --> 01:20:45,820 Saya datang sekarang!