1 00:00:30,000 --> 00:00:45,000 BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :) 2 00:00:46,580 --> 00:00:48,450 Pada tahun ke-13 Zhenguan zaman Dinasti Tang, 3 00:00:49,250 --> 00:00:50,620 berlakunya kemarau pada musim luruh. 4 00:00:52,000 --> 00:00:56,080 Terdapat sesuatu jatuh di 30 batu dari barat laut Chang An. 5 00:00:56,830 --> 00:01:00,240 Ia mula-mulanya berwarna merah umpama cahaya matahari terbenam, 6 00:01:00,240 --> 00:01:01,290 suaranya amat kuat umpama guruh. 7 00:01:02,160 --> 00:01:04,950 Ia jatuh ke tanah dan menyebabkan api ilahi tersebar, 8 00:01:04,950 --> 00:01:07,750 mengakibatkan jiwa membakar dan habuk meliputi langit. 9 00:01:08,450 --> 00:01:11,120 Api ilahi dalam air menyinari langit, 10 00:01:11,120 --> 00:01:13,580 manusia dan haiwan yang berdekatan akan mati. 11 00:01:14,200 --> 00:01:19,250 Maka Maharaja Taizong memerintah Qin Qiong berbincang di istana. 12 00:01:20,450 --> 00:01:25,160 Qin Qiong pun suruh orang menghantar benda itu ke tempat lain secara diam-diam. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,250 Tidak menghebohkannya. 14 00:01:47,289 --> 00:01:48,000 Sesiapa mari sini! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,039 Kenapa saya rasa tempat ini 16 00:01:58,289 --> 00:01:59,120 amat menakutkan? 17 00:01:59,580 --> 00:02:00,410 Ya. 18 00:02:00,700 --> 00:02:02,290 Saya dengar tempat ini berhantu. 19 00:02:02,540 --> 00:02:04,200 Betulkah? Kamu jangan menakutkan saya. 20 00:02:05,120 --> 00:02:06,370 Penakut. 21 00:02:07,250 --> 00:02:08,620 Sekiranya ada hantu, 22 00:02:09,289 --> 00:02:12,080 saya pun akan biar ia mati sekali lagi dengan pedang saya. 23 00:02:12,080 --> 00:02:13,160 Janganlah cakap yang bukan-bukan. 24 00:02:13,620 --> 00:02:14,450 Berilah tumpuan sepenuhnya. 25 00:02:14,950 --> 00:02:16,290 Kali ini, baginda sendiri yang memberi arahan, 26 00:02:16,700 --> 00:02:18,329 supaya kita menghantar barang ini secara diam-diam. 27 00:02:19,040 --> 00:02:20,200 Agaknya hal ini teramat penting. 28 00:02:20,829 --> 00:02:22,200 Kita tidak boleh cuai. 29 00:02:23,790 --> 00:02:24,660 Ketua, janganlah risau. 30 00:02:25,000 --> 00:02:25,870 Saya tahu. 31 00:02:26,500 --> 00:02:27,410 Saya hanya berasa pelik. 32 00:02:27,579 --> 00:02:29,660 Sebenarnya, apakah yang ada dalam kotak ini? 33 00:02:29,829 --> 00:02:31,370 Perlukah ia dilindungi dengan orang ramai daripada Mahkamah Tinggi? 34 00:02:31,579 --> 00:02:32,700 Jangan tanya yang bukan-bukan. 35 00:02:47,579 --> 00:02:49,079 Memang ada hantu? 36 00:02:58,750 --> 00:03:00,910 Berlagak sebagai hantu untuk memukau kita. 37 00:03:02,200 --> 00:03:03,870 Keluarlah kalau berani! 38 00:03:29,950 --> 00:03:30,829 Ada perangkap! 39 00:03:31,750 --> 00:03:32,620 Melindungi kotak itu! 40 00:03:55,290 --> 00:03:56,120 Tuan Cui. 41 00:04:08,000 --> 00:04:08,870 Tuan Cui. 42 00:05:11,480 --> 00:05:16,840 [Door Gods] 43 00:05:25,700 --> 00:05:26,410 Kotak itu dirompak. 44 00:05:27,120 --> 00:05:28,750 Tuan Cui dan penjaga lain pun terkorban dalam tugasan ini. 45 00:05:29,660 --> 00:05:31,330 Tinggal patik yang hidup dan cepat-cepat melapor kepada tuanku. 46 00:05:31,950 --> 00:05:33,540 Tuanku, hal ini... 47 00:05:33,540 --> 00:05:38,040 Bilakah beta memerintah kalian pergi ke Cerun Malingpo? 48 00:05:39,370 --> 00:05:40,580 Kenapa beta tak ingat? 49 00:05:41,700 --> 00:05:42,580 Tuan Cui yang beritahu saya. 50 00:05:42,580 --> 00:05:45,950 Bukankah Tuan Cui sudah meninggal? 51 00:05:49,080 --> 00:05:49,659 Tuanku. 52 00:05:50,290 --> 00:05:51,370 Tuan Cui meninggal dunia tanpa sebab. 53 00:05:52,080 --> 00:05:54,450 Patik berharap tuanku membenarkan patik menyiasat hal ini. 54 00:05:56,040 --> 00:05:56,750 Undurlah dulu. 55 00:05:58,290 --> 00:05:59,040 Biarlah beta fikir dulu. 56 00:05:59,659 --> 00:06:00,370 Tuanku. 57 00:06:02,290 --> 00:06:02,830 Berundur. 58 00:06:05,450 --> 00:06:07,500 Jeneral Qin sudah sampai. 59 00:06:10,040 --> 00:06:10,830 Patik minta diri. 60 00:06:17,620 --> 00:06:19,250 Tuanku. 61 00:06:20,330 --> 00:06:21,660 Kenapa tuanku memanggil patik awal-awal pagi ini? 62 00:06:22,040 --> 00:06:22,910 Apa yang berlaku? 63 00:06:25,000 --> 00:06:26,700 Jeneral Qin, akhirnya kamu sampai. 64 00:06:27,540 --> 00:06:29,200 Apakah tuanku sedang risau? 65 00:06:55,909 --> 00:06:56,620 Siapakah kamu? 66 00:06:57,200 --> 00:06:58,909 Beraninya kamu menceroboh bilik beta. 67 00:06:59,750 --> 00:07:00,080 Tuanku. 68 00:07:00,790 --> 00:07:03,040 Patik ialah Raja Naga Sungai Ching di luar Bandar Chang An. 69 00:07:03,750 --> 00:07:05,700 Tuanku ialah Maharaja, patik pula Ye Long. 70 00:07:06,410 --> 00:07:07,290 Patik melanggar peraturan syurga dengan 71 00:07:07,290 --> 00:07:08,330 mengubah masa hujan tanpa kebenaran. 72 00:07:08,790 --> 00:07:11,160 Patik akan dipancung oleh menteri tuanku, Wei Zheng pada tengah malam. 73 00:07:12,200 --> 00:07:13,750 Tolong selamatkan saya. 74 00:07:16,080 --> 00:07:17,040 Raja Naga. 75 00:07:17,580 --> 00:07:19,200 Wei Zheng seorang yang adil dan tegas. 76 00:07:19,200 --> 00:07:20,910 Dia tidak akan berat sebelah. 77 00:07:21,790 --> 00:07:23,250 Beta tidak dapat menolong kamu. 78 00:07:26,500 --> 00:07:28,040 Kalau tuanku dapat menyelamatkan saya, 79 00:07:28,580 --> 00:07:31,910 saya akan menjamin cuaca yang baik selama-lamanya bagi zaman Dinasti Tang. 80 00:07:37,409 --> 00:07:39,620 Jeneral Qin, kamu mesti menolong saya. 81 00:07:40,409 --> 00:07:42,790 Beta mungkin melakukan kesalahan yang serius kali ini. 82 00:07:48,200 --> 00:07:50,000 Jeneral Qin, hamba ialah Yunlong daripada Mahkamah Tinggi. 83 00:07:56,790 --> 00:07:59,330 Rakan-rakan dan pegawai atasan, Cui Cong mati tanpa sebab di Cerun Malingpo. 84 00:08:00,290 --> 00:08:01,750 Hamba ingin melakukan sesuatu untuk Tuan Cui. 85 00:08:02,500 --> 00:08:03,160 Dengarlah baik-baik. 86 00:08:04,040 --> 00:08:07,250 Mulai hari ini, kes ini tiada kaitan dengan Mahkamah Tinggi lagi. 87 00:08:07,580 --> 00:08:09,950 Kamu jangan tanya apa-apa yang berlaku kelak. 88 00:08:10,290 --> 00:08:12,450 Kamu balik sekarang. 89 00:08:12,830 --> 00:08:14,620 Kamu tidak boleh keluar tanpa izin, 90 00:08:15,040 --> 00:08:17,290 dan juga tidak boleh pergi ke Cerun Malingpo lagi. 91 00:08:17,580 --> 00:08:18,700 Tapi, Tuan Qin. 92 00:08:18,700 --> 00:08:19,700 Ini ialah arahan Maharaja. 93 00:08:39,760 --> 00:08:46,120 [Berfikir dengan bijak] 94 00:09:15,790 --> 00:09:18,910 Tuan, barang yang kamu mahu telah disediakan. 95 00:09:19,330 --> 00:09:20,410 Baik. 96 00:09:21,160 --> 00:09:22,080 Mana manik? 97 00:09:23,000 --> 00:09:25,080 Kami belum jumpa ia. 98 00:09:41,120 --> 00:09:41,910 Wushuang. 99 00:09:42,830 --> 00:09:43,910 Saya faham. 100 00:10:09,950 --> 00:10:11,290 Saya berasa takut. 101 00:10:13,790 --> 00:10:14,750 Adik, apa yang kamu takut? 102 00:10:15,040 --> 00:10:16,160 Abang ada di sisi kamu. 103 00:10:17,790 --> 00:10:20,580 Saya dengar ada orang mati di sini sebelum ini. 104 00:10:22,080 --> 00:10:23,330 Ayah beritahu saya, 105 00:10:23,580 --> 00:10:26,830 kerajaan sudah meminta Pendeta Yuan mengadakan upacara di sini. 106 00:10:27,290 --> 00:10:27,870 Janganlah risau. 107 00:10:48,870 --> 00:10:50,540 Kamu dengar, apa bunyi tu? 108 00:10:55,700 --> 00:10:57,410 Bolehkah kamu jangan menakutkan diri sendiri? 109 00:10:57,790 --> 00:10:59,200 Ia mungkin bunyi musang. 110 00:11:01,950 --> 00:11:03,120 Kenapa kereta berhenti pula? 111 00:11:08,410 --> 00:11:09,200 Tunggu saya di sini. 112 00:11:09,370 --> 00:11:10,200 Saya pergi tengok. 113 00:11:15,870 --> 00:11:16,700 Pemandu. 114 00:11:21,580 --> 00:11:22,410 Pemandu. 115 00:11:26,160 --> 00:11:26,870 Pemandu. 116 00:11:30,970 --> 00:11:31,480 Abang. 117 00:11:32,410 --> 00:11:33,120 Abang. 118 00:11:35,120 --> 00:11:35,910 Abang. 119 00:11:37,410 --> 00:11:38,200 Abang. 120 00:11:42,290 --> 00:11:43,080 Abang. 121 00:11:51,540 --> 00:11:52,950 Jangan mari sini! 122 00:11:55,250 --> 00:11:56,160 Tolong! 123 00:11:57,200 --> 00:11:58,660 Jangan mari sini! 124 00:11:59,950 --> 00:12:02,330 Celaka! Saya Yunlong daripada Mahkamah Tinggi! 125 00:12:07,790 --> 00:12:11,200 Kamu begitu hodoh, masih mahu mengacau perempuan. 126 00:12:37,200 --> 00:12:38,660 Tunggu sebentar. Saya cakap pasal kamu. 127 00:12:39,500 --> 00:12:40,080 Siapakah kamu? 128 00:12:40,660 --> 00:12:41,080 Ke tepi. 129 00:12:41,500 --> 00:12:42,450 Ke tepi? 130 00:12:44,950 --> 00:12:46,450 Tahukah kamu siapakah saya? 131 00:12:48,580 --> 00:12:51,580 Saya ialah Yunlong daripada Mahkamah Tinggi. 132 00:12:52,330 --> 00:12:54,540 Saya boleh mengesyaki kalian ada kaitan dengan raksasa ini. 133 00:12:55,660 --> 00:12:56,750 Ikut saya pergi ke Mahkamah Tinggi! 134 00:13:00,500 --> 00:13:01,750 Apa benda ini? 135 00:13:02,760 --> 00:13:04,000 [Xuan] 136 00:13:06,750 --> 00:13:08,790 Ja... Jabatan Xuanji. 137 00:13:10,370 --> 00:13:14,160 Berani Mahkamah Tinggi yang kecil campur tangan dalam hal Jabatan Xuanji. 138 00:13:14,950 --> 00:13:15,540 Bawa dia pergi. 139 00:13:20,080 --> 00:13:20,870 Jalan. 140 00:13:22,750 --> 00:13:24,830 Kita bekerja untuk Maharaja. 141 00:13:24,830 --> 00:13:25,950 Bolehkah kamu... 142 00:13:26,120 --> 00:13:26,830 Diam. 143 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 Inilah Jabatan Xuanji? 144 00:13:48,370 --> 00:13:50,200 Adakah kalian penipu? 145 00:14:10,870 --> 00:14:11,620 Jalan. 146 00:14:12,290 --> 00:14:13,370 Dengar sini. 147 00:14:13,830 --> 00:14:16,080 Jeneral Qin ialah kawan karib saya. 148 00:14:17,200 --> 00:14:18,700 Dia menghantar orang jaga saya apabila saya tidur. 149 00:14:20,500 --> 00:14:21,700 Kamu pergi tengok kalau tidak percaya. 150 00:14:26,870 --> 00:14:28,370 Sini, sini, sini. 151 00:14:28,700 --> 00:14:31,750 Jangan sentuh saya. Habislah kamu kalau sentuh saya. 152 00:14:32,500 --> 00:14:34,290 Kamu tahu siapa itu Jeneral Qin? 153 00:14:34,950 --> 00:14:37,290 Qin Qiong, Qin Shubao. 154 00:14:43,000 --> 00:14:46,250 Dia menunggang kuda dan menjejak tebing Sungai Kuning. 155 00:14:46,580 --> 00:14:50,830 Dia bertarung dengan musuh dari 9 negeri, 36 wilayah dan 108 daerah. 156 00:14:51,250 --> 00:14:56,200 Dia merupakan pahlawan yang tak ada taranya. 157 00:14:58,370 --> 00:15:02,580 Penjaga Yun, cepatnya kita bertemu lagi. 158 00:15:04,040 --> 00:15:05,500 Tuan Qin. 159 00:15:05,950 --> 00:15:07,830 Tuan Qin amat sibuk, 160 00:15:07,830 --> 00:15:09,500 baik hamba jangan mengganggu tuan. 161 00:15:09,500 --> 00:15:11,000 Saya minta diri. 162 00:15:11,000 --> 00:15:12,370 Kalau saya tidak silap ingat, 163 00:15:13,660 --> 00:15:16,540 saya pernah kata kamu tidak boleh pergi ke 164 00:15:17,290 --> 00:15:18,660 Cerun Malingpo. 165 00:15:19,750 --> 00:15:21,910 Hamba ada masalah berjalan semasa tidur sejak kecil lagi. 166 00:15:22,160 --> 00:15:23,790 Saya tidak dapat mengawal diri sendiri. 167 00:15:24,450 --> 00:15:27,910 Pernahkah kamu bermimpi kamu dipancung? 168 00:15:29,950 --> 00:15:31,160 Tuan, janganlah bergurau. 169 00:15:31,160 --> 00:15:32,290 Saya tidak bergurau! 170 00:15:45,370 --> 00:15:45,870 Tuan. 171 00:15:47,500 --> 00:15:49,410 Hamba tahu kita akan dihukum mati jika melanggar arahan Maharaja. 172 00:15:50,120 --> 00:15:52,200 Tapi, demi Tuan Cui dan rakan-rakan saya yang mati, 173 00:15:52,200 --> 00:15:53,450 saya rela mengambil risiko. 174 00:15:54,540 --> 00:15:58,620 Sekarang saya minta Tuan Qin menghapuskan syaitan, 175 00:15:59,160 --> 00:16:00,410 agar menenangkan roh yang tidak berdosa. 176 00:16:01,620 --> 00:16:05,540 Dengan ini, ia berbaloi biarpun hamba mati. 177 00:16:06,700 --> 00:16:08,500 Macam mana kamu tahu itu syaitan yang buat? 178 00:16:17,120 --> 00:16:18,330 Kamu tahu apa benda ini? 179 00:16:19,330 --> 00:16:19,830 Tak tahu. 180 00:16:20,200 --> 00:16:20,580 Baiklah. 181 00:16:22,370 --> 00:16:24,200 Kamu menyiasat sendiri. 182 00:16:27,950 --> 00:16:30,580 Kamu tidak menghukum saya? 183 00:16:32,910 --> 00:16:34,750 Beta bukan tidak mahu menolong Raja Naga Sungai Ching, 184 00:16:35,120 --> 00:16:36,250 dan bukan sengaja tidak menepati janji. 185 00:16:37,080 --> 00:16:39,700 Tapi, Wei Zheng boleh tidur biarpun sedang bermain catur. 186 00:16:39,830 --> 00:16:41,290 Dia boleh memancung Raja Naga dalam mimpi. 187 00:16:43,120 --> 00:16:46,160 Sejak berlakunya hal itu, beta selalu bermimpi ngeri. 188 00:16:47,080 --> 00:16:49,080 Beta ingin menghantar orang 189 00:16:49,080 --> 00:16:51,620 menguruskan kepala naga itu, supaya keadaan bertambah baik. 190 00:16:52,450 --> 00:16:55,330 Tak sangka kepala naga itu dirompak. 191 00:16:58,790 --> 00:17:01,950 Kalau hal ini diketahui oleh orang luar, 192 00:17:02,830 --> 00:17:04,750 beta akan menjadi jenaka. 193 00:17:05,910 --> 00:17:07,000 Kepala naga dirompak? 194 00:17:08,790 --> 00:17:11,119 Tuanku, siapa lagi yang tahu hal ini? 195 00:17:12,450 --> 00:17:14,829 Kecuali penjaga tadi, semuanya sudah mati. 196 00:17:15,619 --> 00:17:16,450 Perlukah kami membunuh dia? 197 00:17:17,000 --> 00:17:17,660 Tuanku, tidak boleh. 198 00:17:19,160 --> 00:17:20,119 Orang ini masih hidup dalam keadaan sebegitu. 199 00:17:20,950 --> 00:17:21,869 Dia mesti ada kemahirannya. 200 00:17:23,250 --> 00:17:25,660 Jabatan Xuanji tidak cukup orang untuk mengurus kes yang besar ini. 201 00:17:26,329 --> 00:17:28,620 Apa kata patik menguruskan dia? 202 00:17:29,290 --> 00:17:30,330 Terima kasih. 203 00:17:33,330 --> 00:17:34,370 Terima kasih banyak-banyak, Tuan Qin. 204 00:17:35,120 --> 00:17:36,870 Tuan Qin kononnya suruh kita menyiasat kes. 205 00:17:37,450 --> 00:17:39,000 Sebenarnya dia mahu kita mencari budak ini. 206 00:17:39,410 --> 00:17:41,750 Dengar sini, Yan Xiong, Feifeng, Yunlong. 207 00:17:42,370 --> 00:17:42,830 Ya. 208 00:17:43,040 --> 00:17:44,700 Kes kepala naga dirompak teramat penting. 209 00:17:45,370 --> 00:17:47,200 Kalian pergi ke Jalan Fuyi esok hari, 210 00:17:47,450 --> 00:17:50,040 jumpa seorang penilik nasib yang bernama Yuan Shoucheng dan tanya tentang kes ini. 211 00:17:50,370 --> 00:17:53,870 Apakah kaitan perompakan kepala naga dengan penilik nasib? 212 00:17:54,200 --> 00:17:55,830 Menurut laporan, sebelum Raja Naga Sungai Ching dipancung, 213 00:17:56,000 --> 00:17:57,540 dia pernah bertaruh dengan penilik nasib ini. 214 00:17:58,750 --> 00:18:01,120 Saya mengesyaki hal ini ada misteri. 215 00:18:02,330 --> 00:18:03,540 Rupa-rupanya. 216 00:18:03,950 --> 00:18:05,120 Baik, tuan. 217 00:18:06,410 --> 00:18:07,660 Baik, tuan. 218 00:18:07,660 --> 00:18:12,450 Keluhan hilang berikut angin, 219 00:18:12,450 --> 00:18:18,290 tukar baju apabila angin tiup, 220 00:18:18,910 --> 00:18:24,370 bermantel bintang dan bertudung bulan, tak kenal jerih payah. 221 00:18:26,830 --> 00:18:29,000 Tuan, segala rancangan dijalankan mengikut arahan kamu. 222 00:18:29,500 --> 00:18:31,330 Angkatan Menentang Naga daripada Jabatan Xuanji telah campur tangan. 223 00:18:31,700 --> 00:18:33,040 Jangan sebut perkataan ini. 224 00:18:33,500 --> 00:18:35,290 Tuan akan marah. 225 00:18:36,040 --> 00:18:36,700 Tak apa. 226 00:18:38,910 --> 00:18:43,250 Nampaknya kita akan bertemu dengan rakan lama kita tidak lama lagi. 227 00:18:47,370 --> 00:18:49,080 Ia amat berbeza selepas memakai pakaian ini. 228 00:18:49,870 --> 00:18:50,580 Selesa. 229 00:18:52,000 --> 00:18:53,080 Berkelas tinggi. 230 00:18:57,580 --> 00:18:58,660 Kak, macam mana? 231 00:18:59,200 --> 00:19:02,160 Adakah saya kelihatan seorang yang hebat pada pandangan pertama? 232 00:19:02,250 --> 00:19:02,620 Diam. 233 00:19:04,750 --> 00:19:07,160 Tapi saya ialah penjaga Mahkamah Tinggi, 234 00:19:07,950 --> 00:19:09,580 ada rekod di kerajaan, 235 00:19:10,120 --> 00:19:11,660 adakah identiti saya akan terbocor? 236 00:19:12,370 --> 00:19:13,750 Kamu ialah orang mati sekarang. 237 00:19:13,750 --> 00:19:14,620 Orang mati? 238 00:19:18,870 --> 00:19:19,950 Bukankah kamu mengejar raksasa sungai? 239 00:19:20,870 --> 00:19:21,700 Lepas itu, kamu pun mati semasa bekerja. 240 00:19:21,700 --> 00:19:22,290 Apa dia? 241 00:19:23,750 --> 00:19:25,370 Oleh itu... 242 00:19:26,000 --> 00:19:27,160 Oleh itu, di dunia ini, 243 00:19:27,160 --> 00:19:29,410 tidak ada Yunlong daripada Mahkamah Tinggi lagi. 244 00:19:33,200 --> 00:19:35,250 Kenapa tidak ada orang beritahu saya hal yang serius ini? 245 00:19:45,000 --> 00:19:51,040 Encik Yuan, skop rancangan kamu amat luas. 246 00:19:53,120 --> 00:19:54,790 Angin dan hujan di depan 247 00:19:55,450 --> 00:19:58,200 akan menutupi teja langit belakang. 248 00:19:59,120 --> 00:20:02,620 Kita tidak patut membuat keputusan terlalu awal. 249 00:20:05,250 --> 00:20:09,540 Kamu tidak takut akan kalah dan kehilangan segalanya? 250 00:20:14,450 --> 00:20:15,580 Perdana Menteri, jangan bimbang. 251 00:20:20,870 --> 00:20:25,290 Nasib ditentukan oleh Tuhan. 252 00:20:32,600 --> 00:20:33,910 [Tempat Penginapan Laifu] 253 00:20:33,910 --> 00:20:35,080 Tidak sepatutnya macam ini. [Tempat Penginapan Laifu] 254 00:20:35,080 --> 00:20:35,830 [Tempat Penginapan Laifu] 255 00:20:35,830 --> 00:20:37,120 Maklumat daripada Jabatan Xuanji tidak akan tersilap. [Tempat Penginapan Laifu] 256 00:20:37,120 --> 00:20:39,120 Maklumat daripada Jabatan Xuanji tidak akan tersilap. 257 00:20:40,580 --> 00:20:42,160 Orang tua itu mungkin belum bangun lagi. 258 00:20:43,290 --> 00:20:43,750 Tak mungkin. 259 00:20:44,200 --> 00:20:44,950 Kenapa tak mungkin? 260 00:20:45,580 --> 00:20:47,620 Ia amat biasa jika seorang penilik nasib tua belum bangun. 261 00:20:48,160 --> 00:20:48,870 Lagipun, 262 00:20:49,290 --> 00:20:52,250 jika dia rajin, dia tidak akan menyara hidupnya dengan menilik nasib. 263 00:20:54,330 --> 00:20:55,370 Dengar sini. 264 00:20:55,370 --> 00:20:58,040 Orang tua ini bukan penilik nasib sembarangan. 265 00:20:59,290 --> 00:20:59,790 Dia 266 00:21:00,080 --> 00:21:03,830 ialah pak cik guru penilik yang berbakat, Yuan Tiangang di Jabatan Xuanji. 267 00:21:05,750 --> 00:21:09,500 Tapi sebab dia tidak mementingkan kemasyhuran, dan juga menjauhi birokratik, 268 00:21:09,950 --> 00:21:12,500 oleh itu, dia pun menilik nasib di Chang An. 269 00:21:12,750 --> 00:21:14,830 Dengar khabar penilikan nasibnya amat tepat. 270 00:21:15,040 --> 00:21:16,330 Dia tahu kesemua rahsia. 271 00:21:17,660 --> 00:21:19,000 Begitu ajaib? 272 00:21:19,950 --> 00:21:22,290 Kalau macam itu, dia pasti tahu kita akan jumpa dia hari ini. 273 00:21:22,450 --> 00:21:23,160 Jadi, dia menyorokkan diri. 274 00:21:25,370 --> 00:21:27,750 Orang tua ini mungkin belum bangun lagi. 275 00:21:30,700 --> 00:21:33,040 Adakah dia sedang mengejek saya? 276 00:21:33,370 --> 00:21:34,290 Bukan, bukan. 277 00:21:35,410 --> 00:21:36,750 Dia sedang mengusik kamu. 278 00:21:41,080 --> 00:21:42,040 Bercerita satu lagi. 279 00:21:43,330 --> 00:21:46,330 Selepas Raja Naga Sungai Ching dipancung, 280 00:21:46,410 --> 00:21:48,250 rohnya tidak pernah pergi. 281 00:21:48,500 --> 00:21:50,620 Dia benci akan Maharaja yang tidak menepati janjinya. 282 00:21:50,620 --> 00:21:53,750 Oleh itu, dia masuk istana setiap malam, dan ingin mengambil nyawa Maharaja. 283 00:21:54,040 --> 00:21:56,540 Bukan sahaja Raja Naga yang mahu mengambil nyawa, 284 00:21:56,950 --> 00:22:00,540 raksasa sungai pun marah. 285 00:22:01,500 --> 00:22:02,250 Kalian fikirlah. 286 00:22:02,660 --> 00:22:06,000 Raja sendiri dibunuh oleh Maharaja. 287 00:22:06,580 --> 00:22:08,620 Sesiapa pun tidak boleh tahan. 288 00:22:10,160 --> 00:22:12,500 Mereka bukan sahaja makan manusia, 289 00:22:12,950 --> 00:22:17,540 tetapi juga membunuh penjaga Mahkamah Tinggi yang hebat. 290 00:22:18,450 --> 00:22:20,950 Cakap yang bukan-bukan. Dari mana kamu dapatkan khabar ini? 291 00:22:22,000 --> 00:22:24,540 Encik, saya hanya bercerita. 292 00:22:24,540 --> 00:22:26,540 Kamu menyebarkan khabar palsu 293 00:22:26,540 --> 00:22:27,870 secara terbuka. 294 00:22:29,160 --> 00:22:30,290 Kamu harus ikut saya ke Mahkamah Tinggi. 295 00:22:30,500 --> 00:22:31,620 Kamu daripada Mahkamah Tinggi. 296 00:22:32,950 --> 00:22:33,830 Kenapa dia datang ke sini? 297 00:22:37,080 --> 00:22:38,160 Dia hanya seorang pencerita. 298 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Apakah kamu buat? 299 00:22:39,750 --> 00:22:42,080 Yalah. Dia tidak menyebut nama pun. 300 00:22:42,620 --> 00:22:47,200 Ya. Siapakah kamu? Yalah. 301 00:22:47,330 --> 00:22:47,910 Cepat jalan. 302 00:22:47,910 --> 00:22:49,580 Saya nampak kalian berpakaian elok, 303 00:22:49,580 --> 00:22:52,410 kalian bukan rakyat biasa, kan? 304 00:22:53,660 --> 00:22:54,580 Siapakah kamu? 305 00:22:55,080 --> 00:22:57,450 Identiti saya tidak penting. 306 00:22:58,000 --> 00:23:01,250 Identiti kamu lebih penting. 307 00:23:01,330 --> 00:23:04,290 Desas desus saja, tidak perlu serius sangat. 308 00:23:05,040 --> 00:23:09,620 Kenapa kamu marah sangat? 309 00:23:13,580 --> 00:23:15,450 Semua sekalian, kami terlalu gelisah. 310 00:23:15,580 --> 00:23:16,580 Minta maaf. 311 00:23:20,620 --> 00:23:21,120 Jalan. 312 00:23:25,040 --> 00:23:25,660 Ribuan terima kasih. 313 00:23:25,660 --> 00:23:27,620 Jabatan Xuanji pun tidak tahu maklumat ini. 314 00:23:28,870 --> 00:23:32,290 Bagaimanakah seorang pencerita tahu perkara ini? 315 00:23:33,660 --> 00:23:34,790 Hamba pun rasa hairan. 316 00:23:35,330 --> 00:23:37,120 Tapi, kalau kami menangkap orang pada masa itu, 317 00:23:37,830 --> 00:23:40,450 khabar angin akan menjadi kenyataan, dan giat disebarkan. 318 00:23:40,700 --> 00:23:44,580 Betul. Yunlong. 319 00:23:45,500 --> 00:23:45,950 Ya, tuan. 320 00:23:46,080 --> 00:23:48,450 Kamu bawa balik pencerita itu. 321 00:23:49,910 --> 00:23:50,450 Baik. 322 00:23:52,040 --> 00:23:54,500 Tunggu sekejap. Kamu ambil yang ini. 323 00:23:54,830 --> 00:23:55,700 Lapor kepada kami jika ada perlu. 324 00:23:57,700 --> 00:23:58,500 Apakah benda ini? 325 00:23:58,500 --> 00:24:00,870 Panah menerusi awan. Ia sangat cepat. 326 00:24:42,950 --> 00:24:45,950 Kenapa? Kenapa berhenti? 327 00:24:47,250 --> 00:24:49,450 Jangan, jangan mengejar saya lagi. 328 00:24:49,950 --> 00:24:55,160 Saya hanya seorang pen... 329 00:25:12,370 --> 00:25:14,120 Datang lagi. 330 00:26:21,580 --> 00:26:26,370 Hari ini, sama ada kamu atau saya yang akan hidup. 331 00:26:51,000 --> 00:26:52,290 Budak ini memang hebat. 332 00:26:55,200 --> 00:26:56,910 Bukankah kamu kata ia sangat cepat? 333 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 Ilmu ghaib lagi. 334 00:27:00,500 --> 00:27:03,040 Betul. Sama dengan apa yang muncul di Cerun Malingpo hari itu. 335 00:27:03,870 --> 00:27:05,580 Jeneral, Sida Liu telah datang. 336 00:27:07,080 --> 00:27:07,700 Silakan dia. 337 00:27:12,540 --> 00:27:14,370 Maharaja, Jeneral Qin telah datang. 338 00:27:18,160 --> 00:27:19,910 Tuanku. 339 00:27:23,500 --> 00:27:28,080 Jeneral Qin, beta mendengar bahawa khabar angin telah disebar di Chang An. 340 00:27:28,080 --> 00:27:31,870 Raksasa sungai memberontak, beta amat risau. 341 00:27:33,700 --> 00:27:34,660 Perkara ini baru saja berlaku. 342 00:27:35,370 --> 00:27:37,290 Cepatnya tuanku mendapat khabar ini. 343 00:27:39,040 --> 00:27:41,290 Jeneral, beta panggil kamu hari ini, 344 00:27:41,750 --> 00:27:43,330 adalah untuk memperkenalkan seseorang kepada kamu. 345 00:27:44,830 --> 00:27:45,660 Pendeta Taoisme. 346 00:27:52,410 --> 00:27:54,580 Jeneral Qin. 347 00:27:55,250 --> 00:27:57,580 Pendeta Miaohuan seorang yang arif dan pintar. 348 00:27:57,910 --> 00:27:59,660 Dia bukan sahaja menyembuhkan kesukaran tidur saya, 349 00:28:00,330 --> 00:28:03,040 tetapi juga meramalkan perkara raksasa sungai dengan tepat. 350 00:28:06,290 --> 00:28:07,660 Pendeta. 351 00:28:10,540 --> 00:28:12,950 Jeneral, pendeta mempunyai kuasa sihir yang hebat. 352 00:28:13,250 --> 00:28:14,660 Dia merupakan seorang berbakat yang jarang jumpa. 353 00:28:14,950 --> 00:28:17,580 Beta memperkenalkan dia kepada kamu, 354 00:28:18,450 --> 00:28:21,330 agar dia dapat menolong kamu mengatasi kes itu secepat mungkin. 355 00:28:21,950 --> 00:28:23,700 Apakah pendapat Jeneral? 356 00:28:25,580 --> 00:28:27,500 Ribuan terima kasih, tuanku. 357 00:28:29,910 --> 00:28:32,750 Jabatan Xuanji memang seperti apa yang diceritakan, 358 00:28:32,950 --> 00:28:35,410 penuh dengan misteri. 359 00:28:40,830 --> 00:28:42,040 Terima kasih atas pujian kamu. 360 00:28:43,830 --> 00:28:44,580 Dipersilakan. 361 00:28:53,790 --> 00:28:57,870 Bukankah dia orang di restoran hari itu? 362 00:28:58,580 --> 00:29:01,080 Khabarnya guru ini seorang yang pakar. 363 00:29:01,370 --> 00:29:03,660 Baru-baru ini, dia telah menyembuhkan masalah tidur Maharaja. 364 00:29:04,080 --> 00:29:05,660 Oleh itu, dia disanjungi oleh Maharaja. 365 00:29:05,910 --> 00:29:07,660 Kelihatan dia susah diselesaikan. 366 00:29:07,910 --> 00:29:09,580 Baik kita berhati-hati kelak. 367 00:29:10,660 --> 00:29:14,870 Kak, kita mempunyai fikiran yang sama kali ini. 368 00:29:15,160 --> 00:29:16,700 Tapi, saya tidak faham. 369 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Kita semua tahu dia ada masalah, 370 00:29:19,160 --> 00:29:22,080 kenapa Jeneral Qin bersetuju pula? 371 00:29:23,160 --> 00:29:25,040 Malahan, dia membawa orang itu ke Jabatan Xuanji. 372 00:29:25,370 --> 00:29:28,450 Mestilah Jeneral perasan juga. 373 00:29:28,910 --> 00:29:30,200 Biarlah dia lihat. 374 00:29:30,450 --> 00:29:33,200 Dia tidak akan mengetahui apa-apa dengan merayau-rayau di Jabatan Xuanji. 375 00:29:34,040 --> 00:29:35,450 Terdapat rahsia yang lebih besar di sini. 376 00:29:35,950 --> 00:29:36,660 Yan Xiong. 377 00:29:39,790 --> 00:29:42,040 Khabar angin tentang raksasa sungai mengakibatkan orang ramai berasa panik. 378 00:29:42,410 --> 00:29:44,040 Hal ini juga mengejutkan Maharaja. 379 00:29:44,580 --> 00:29:47,080 Apakah pendapat yang bernas pendeta? 380 00:29:47,950 --> 00:29:51,080 Pendapat ini tidak kira bernas, tapi menurut Jeneral, 381 00:29:51,080 --> 00:29:54,120 perkara raksasa sungai ialah kemalangan yang dibuat oleh manusia. 382 00:29:54,290 --> 00:29:58,000 Roh dan hantu memang cerita yang bukan-bukan. 383 00:29:58,000 --> 00:30:00,540 Betul. Oleh itu, saya teka 384 00:30:01,120 --> 00:30:05,330 ilmu ghaib raksasa sungai sama dengan ilmu ghaib Jepun. 385 00:30:05,910 --> 00:30:08,500 Saya bimbang ada orang meniru 386 00:30:08,500 --> 00:30:09,750 ilmu ghaib Jepun. 387 00:30:10,120 --> 00:30:13,000 Perompakan kepala naga malam itu berkaitan dengan orang Jepun. 388 00:30:13,750 --> 00:30:15,950 Malam itu, kamu berlawan dengan mereka di hutan buluh, 389 00:30:16,580 --> 00:30:17,700 apakah yang kamu mengesan? 390 00:30:23,790 --> 00:30:27,910 Seni bela diri mereka memang berbeza dengan orang Dataran Tengah. 391 00:30:28,540 --> 00:30:29,660 Betul itu. 392 00:30:30,580 --> 00:30:33,660 Kita haruslah memecahkan ilmu ghaib dulu sebelum kita mahu mengetahui kenyataan. 393 00:30:33,830 --> 00:30:36,200 Apakah cara baik Jeneral? 394 00:30:38,370 --> 00:30:42,290 Saya perlu mengambil Manik Memecah Ilmu Ghain orang tua itu. 395 00:30:43,290 --> 00:30:45,000 Yan Xiong, ikut saya. 396 00:30:45,450 --> 00:30:45,950 Baik, tuan. 397 00:30:52,750 --> 00:30:53,500 Tuan. 398 00:30:53,830 --> 00:30:56,080 Apa hal, penjaga Yun? 399 00:30:56,330 --> 00:30:57,330 Saya mahu tanya, 400 00:30:58,290 --> 00:31:01,250 adakah cara yang cepat untuk belajar ilmu ghaib ini? 401 00:31:01,790 --> 00:31:03,250 Kalau saya pandai, 402 00:31:03,540 --> 00:31:06,620 saya boleh mendapat pendapatan dengan membuat persembahan. 403 00:31:07,330 --> 00:31:10,540 Berdasarkan bakat penjaga Yun, saya rasa mungkin tiga puluh hingga lima puluh. 404 00:31:10,540 --> 00:31:11,580 Tiga puluh hingga lima puluh hari? 405 00:31:13,290 --> 00:31:16,700 Tiga puluh hingga lima puluh tahun pun tidak semestinya mahir. 406 00:31:26,040 --> 00:31:29,000 Tuan, ketua telah berjaya masuk ke Jabatan Xuanji. 407 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 Dia juga mendapat klu tentang Manik Memecah Ilmu Ghaib. 408 00:31:31,370 --> 00:31:32,750 Saya percaya bahawa dia akan mendapatkan manik itu tidak lama lagi. 409 00:31:42,330 --> 00:31:43,250 Jaga diri. 410 00:31:45,450 --> 00:31:48,250 Hal yang penting ini, mana boleh biarkan Yan Xiong seorang saja pergi. 411 00:31:49,080 --> 00:31:49,910 Kamu terlalu lalai. 412 00:31:50,870 --> 00:31:53,500 Apa kata kita membawa orang yang leceh macam kamu ini? 413 00:31:54,870 --> 00:31:56,950 Jangan silap menilai kebaikan hati saya. 414 00:31:56,950 --> 00:31:58,660 Saya bimbang dia tidak dapat mengatasi hal ini. 415 00:31:58,790 --> 00:32:00,290 Manik Memecah Ilmu Ghaib dirompak lagi? 416 00:32:01,080 --> 00:32:02,620 Apa boleh buat? 417 00:32:04,370 --> 00:32:07,000 Apa kata kita mengikut dia secara diam-diam? 418 00:32:07,290 --> 00:32:08,450 Kita boleh menjaga antara satu sama lain. 419 00:32:08,950 --> 00:32:10,450 Asalkan kita mengambil balik benda itu, 420 00:32:10,830 --> 00:32:13,830 Jeneral Qin tidak akan menyalahkan kami meninggalkan tugas tanpa kebenaran. 421 00:32:18,410 --> 00:32:22,080 Saya tanggung kalau timbulnya apa-apa masalah. 422 00:32:28,410 --> 00:32:31,000 Lupakan ia. Saya tanggung kalau apa-apa berlaku. 423 00:33:22,250 --> 00:33:22,950 Mana dia? 424 00:33:23,750 --> 00:33:25,500 Berhati-hati. Kabus ini amat pelik. 425 00:33:27,250 --> 00:33:28,500 Jangan risau, kak. 426 00:33:29,160 --> 00:33:30,160 Saya akan melindungi kamu. 427 00:33:30,250 --> 00:33:30,950 Berhati-hati. 428 00:34:13,330 --> 00:34:13,830 Kamu tengok. 429 00:34:14,500 --> 00:34:16,830 Nampaknya mereka ialah orang yang merompak kepala naga malam itu. 430 00:34:20,540 --> 00:34:22,750 Saya risau akan keadaan Yan Xiong sekarang. 431 00:34:24,159 --> 00:34:25,830 Orang hebat macam saya. 432 00:34:25,830 --> 00:34:26,449 Diam. 433 00:34:27,040 --> 00:34:27,790 Kamu telah ditangkap. 434 00:34:36,949 --> 00:34:38,290 Bukankah kamu banyak pendapat? 435 00:34:38,620 --> 00:34:39,580 Macam mana sekarang? 436 00:34:43,750 --> 00:34:46,699 Kamu mahu saya pukul kamu? 437 00:34:50,790 --> 00:34:53,159 Kalau kamu tidak mahu tunggu, 438 00:34:53,290 --> 00:34:57,660 kita perlu bertaruh sama ada Yan Xiong ditangkap atau tidak. 439 00:34:58,250 --> 00:34:59,500 Maksud kamu ialah 440 00:34:59,790 --> 00:35:01,200 kita tunggu Yan Xiong menyelamatkan kita? 441 00:35:01,750 --> 00:35:06,750 Maksud saya ialah, panah menerusi awan. 442 00:35:09,370 --> 00:35:10,040 Betul. 443 00:35:13,620 --> 00:35:14,870 Baik kita tunggu lagi. 444 00:35:15,080 --> 00:35:19,080 Boleh, kita tunggu Yan Xiong ditangkap 445 00:35:19,200 --> 00:35:20,500 dan teman kita. 446 00:35:20,500 --> 00:35:21,000 Kamu. 447 00:35:54,410 --> 00:35:55,450 Saya beritahu kamu, 448 00:35:56,200 --> 00:35:58,080 kalau kamu buat apa-apa terhadap saya, 449 00:35:58,580 --> 00:35:59,700 saya akan bunuh kamu. 450 00:35:59,910 --> 00:36:02,000 Bolehkah kamu perlahankan suara? 451 00:36:02,250 --> 00:36:04,000 Saya sedang menyelamatkan nyawa kita. 452 00:36:04,080 --> 00:36:05,410 Bolehkah kamu lembut sikit? 453 00:36:06,160 --> 00:36:07,410 Cepat, cepat. 454 00:36:17,580 --> 00:36:18,410 Cepat! 455 00:36:32,080 --> 00:36:33,790 Terbakar. 456 00:36:34,750 --> 00:36:35,700 Jaga kamu sendiri. 457 00:36:45,660 --> 00:36:46,120 Siapa? 458 00:36:51,750 --> 00:36:52,660 Yan Xiong. 459 00:37:08,660 --> 00:37:09,250 Cepat lari! 460 00:37:26,160 --> 00:37:27,120 Sesiapa pun tidak boleh lari. 461 00:38:14,160 --> 00:38:17,410 Jeneral Qin datang ke rumah hamba yang sederhana ini, 462 00:38:18,370 --> 00:38:20,580 ada apa-apa hal? 463 00:38:20,830 --> 00:38:24,080 Encik Yuan, saya ingin minta tolong. 464 00:38:24,870 --> 00:38:27,370 Apa hal? 465 00:38:28,370 --> 00:38:29,080 Menilik nasib. 466 00:38:31,040 --> 00:38:32,580 Jeneral pun percaya ini? 467 00:38:32,950 --> 00:38:35,040 Saya ingin tahu nasib Raja Naga Sungai Ching. 468 00:38:37,200 --> 00:38:40,660 Raja Naga telah mati, saya tidak dapat menilik nasibnya. 469 00:38:40,660 --> 00:38:42,870 Apa kata kalau ada orang tidak mahu ia mati? 470 00:38:50,330 --> 00:38:51,950 Saya tahu kamu akan tanya. 471 00:38:58,700 --> 00:39:00,370 Ini adalah nasib. 472 00:39:01,950 --> 00:39:03,040 Kenapa kamu ikut ke sini? 473 00:39:03,620 --> 00:39:05,040 Sebab Yunlong. 474 00:39:05,620 --> 00:39:07,790 Saya risau akan kamu, oleh itu kami ikut ke sini. 475 00:39:08,500 --> 00:39:10,250 Betul tekaan kami. 476 00:39:10,410 --> 00:39:11,500 Tekaan apa? 477 00:39:11,620 --> 00:39:12,870 Kalau bukan Yan Xiong tidak datang, 478 00:39:13,000 --> 00:39:14,450 kami yang akan dibimbang. 479 00:39:15,500 --> 00:39:17,870 Kenapa kamu tidak cakap saya yang berfikir tentang panah menerusi awan? 480 00:39:18,620 --> 00:39:19,950 Berani kamu menyebut tentang panah menerusi awan lagi? 481 00:39:21,540 --> 00:39:22,080 Cepat jalan. 482 00:39:30,660 --> 00:39:34,290 Tempat tinggal orang hebat ini memang berbeza. 483 00:39:35,290 --> 00:39:36,120 Tempat ini sangat sepi. 484 00:39:36,200 --> 00:39:38,580 Yuchi Gong, juga dikenali sebagai pembunuh muka busuk. 485 00:39:39,410 --> 00:39:41,620 Oleh sebab sifatnya kasar dan cuai, 486 00:39:41,870 --> 00:39:43,870 dia dihukum dengan mempraktikkan Taoisme di sini. 487 00:39:44,200 --> 00:39:45,870 Kita mahu jumpa Jeneral Yuchi. 488 00:39:46,950 --> 00:39:47,750 Kamu kenal dia? 489 00:39:47,870 --> 00:39:50,410 Tiada sesiapa yang tidak kenal dia di Mahkamah Tinggi. 490 00:39:56,700 --> 00:39:58,950 Tumpang tanya, adakah Jeneral Yuchi di sini? 491 00:40:07,120 --> 00:40:08,330 Siapakah kamu? 492 00:40:08,330 --> 00:40:09,830 Kenapa mahu jumpa dia? 493 00:40:10,330 --> 00:40:12,450 Kami daripada istana. 494 00:40:13,160 --> 00:40:14,750 Kami ada hal penting nak jumpa dengan Jeneral Yuchi. 495 00:40:15,000 --> 00:40:16,500 Bolehkah tolong lapor kepada dia? 496 00:40:16,500 --> 00:40:19,750 Tidak boleh. Dia tinggal satu transkripsi Kitab puisi Shijing yang terakhir belum habis salin. 497 00:40:19,750 --> 00:40:20,910 Dia tidak boleh jumpa kamu. 498 00:40:22,790 --> 00:40:23,870 Si budak. 499 00:40:26,290 --> 00:40:28,120 Kami ada hal yang sangat penting. 500 00:40:28,370 --> 00:40:30,540 Kalau ditangguh, saya akan menampar kamu. 501 00:40:31,000 --> 00:40:33,120 Saya mempunyai token emas yang dianugerahi oleh Maharaja. 502 00:40:33,120 --> 00:40:36,450 Saya boleh memindahkan Yuchi Jingde dulu, lepas itu baru beritahu Maharaja. 503 00:40:36,450 --> 00:40:37,910 Cubalah menampar saya kalau kamu berani. 504 00:40:42,700 --> 00:40:46,620 Si budak, kamu amat berbakat, 505 00:40:46,620 --> 00:40:48,620 pasti kamu menjadi orang yang berguna pada masa depan. 506 00:40:48,700 --> 00:40:50,950 Siapakah nama kamu? 507 00:40:51,200 --> 00:40:52,450 Saya tidak berkenalan dengan kamu. 508 00:40:53,790 --> 00:40:54,450 Tak apa. 509 00:40:54,790 --> 00:40:56,160 Kami terus menunggu di sini saja. 510 00:40:56,160 --> 00:40:58,000 Saya habis salin. 511 00:41:04,040 --> 00:41:10,040 Kalau tahu maka tahu, tak tahu maka tak tahu. 512 00:41:10,410 --> 00:41:11,660 Kasar percakapan. 513 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Pergerakan perlu disekat satu hari lagi. 514 00:41:14,000 --> 00:41:14,910 [Dikurung lima hari lagi] Pergerakan perlu disekat satu hari lagi. 515 00:41:14,910 --> 00:41:15,160 [Dikurung lima hari lagi] 516 00:41:15,160 --> 00:41:15,700 Ini pun dikira? [Dikurung lima hari lagi] 517 00:41:15,700 --> 00:41:16,330 Ini pun dikira? 518 00:41:19,540 --> 00:41:21,000 Sewaktu orang luar berada, 519 00:41:21,000 --> 00:41:23,120 bolehkah menghormati saya sikit? 520 00:41:23,410 --> 00:41:25,410 Kuat sikit. Saya tidak dengar. 521 00:41:27,370 --> 00:41:28,370 Sewaktu orang luar berada, 522 00:41:28,370 --> 00:41:29,250 hormatilah saya sikit. 523 00:41:32,950 --> 00:41:33,700 Tuan. 524 00:41:34,200 --> 00:41:35,700 Oleh sebab kamu ada hal yang penting, 525 00:41:35,700 --> 00:41:37,040 maka saya tidak mengganggu kamu. 526 00:41:37,330 --> 00:41:38,870 Terima kasih, tuan. 527 00:41:42,950 --> 00:41:48,040 Saya rasa gembira kerana kawan datang dari tempat yang jauh. 528 00:41:49,290 --> 00:41:50,450 Saya Yan Xiong daripada Jabatan Xuanji. 529 00:41:50,450 --> 00:41:51,450 Sesak saya. 530 00:41:52,450 --> 00:41:54,580 Yunlong, kamu mahu pergi ke mana? 531 00:41:55,450 --> 00:41:56,450 Kamu kenal antara satu sama lain? 532 00:41:56,660 --> 00:41:58,450 Dia pernah menangani Mahkamah Tinggi masa lepas. 533 00:41:58,830 --> 00:42:00,000 Apakah kamu berbisik-bisik? 534 00:42:01,870 --> 00:42:02,870 Tiada apa-apa. 535 00:42:03,200 --> 00:42:07,620 Saya bimbang akan mengganggu Jeneral membaca. 536 00:42:11,500 --> 00:42:15,450 Kalian, saya ada hal ingin berbincang dengan Yunlong. 537 00:42:15,580 --> 00:42:18,830 Bolehkah kamu berdua keluar dulu? 538 00:42:25,200 --> 00:42:26,540 Terima kasih. Silakan. 539 00:42:32,120 --> 00:42:35,000 Kenapa kamu bergaul dengan mereka? 540 00:42:36,700 --> 00:42:37,750 Biadab. 541 00:42:38,450 --> 00:42:39,000 Cakap. 542 00:42:40,410 --> 00:42:42,620 Adakah Qin Qiong orang yang licik tu, 543 00:42:42,910 --> 00:42:46,620 masuk campur hal Mahkamah Tinggi? 544 00:42:46,620 --> 00:42:48,250 Cerita panjang. 545 00:42:48,450 --> 00:42:49,410 Jeneral Qin 546 00:42:49,410 --> 00:42:52,000 menghantar kami untuk meminjam benda daripada kamu. 547 00:42:52,000 --> 00:42:53,450 Meminjam sesuatu daripada saya? 548 00:42:54,000 --> 00:42:55,700 Dia menghantar kamu? 549 00:42:57,080 --> 00:42:58,620 Dia pandang rendah pada saya. 550 00:42:58,910 --> 00:43:00,200 Jeneral, kamu salah faham. 551 00:43:00,200 --> 00:43:01,540 Disebabkan situasi sekarang, 552 00:43:01,540 --> 00:43:03,370 Jeneral Qin terpaksa menjaga Chang An. 553 00:43:03,370 --> 00:43:04,120 Tak guna. 554 00:43:05,080 --> 00:43:07,620 Kalau mahu benda ini, dia datang ambil sendiri. 555 00:43:07,910 --> 00:43:09,370 Kamu, keluar! 556 00:43:09,750 --> 00:43:10,540 Kalau begitu, saya jalan dulu. 557 00:43:10,540 --> 00:43:10,950 Balik sini. 558 00:43:13,540 --> 00:43:16,000 Kamu tidak tahu kenapa saya di sini? 559 00:43:16,000 --> 00:43:18,040 Qin Qiong yang menahan saya. 560 00:43:18,910 --> 00:43:20,040 Kan bagus? 561 00:43:20,040 --> 00:43:20,950 Apakah kamu berbisik-bisik lagi? 562 00:43:23,200 --> 00:43:24,580 Saya tidak benar kamu duduk. 563 00:43:25,620 --> 00:43:27,450 Kami hanya menyiasat kes bersama-sama. 564 00:43:27,450 --> 00:43:28,450 Menyiasat apa? 565 00:43:28,620 --> 00:43:31,700 Mahkamah Tinggi tidak memerlukan bantuan mereka. 566 00:43:32,450 --> 00:43:35,830 Kamu beritahu saya, mana Cui pergi? 567 00:43:35,950 --> 00:43:37,290 Kenapa dia tidak datang jumpa saya? 568 00:43:41,080 --> 00:43:41,700 Tuan Cui 569 00:43:43,950 --> 00:43:44,450 sudah meninggal dunia. 570 00:43:49,200 --> 00:43:51,370 Cakap, apa dah berlaku? 571 00:43:59,910 --> 00:44:00,450 Kamu sudah dapat benda itu? 572 00:44:02,750 --> 00:44:03,120 Jalan. 573 00:44:23,790 --> 00:44:24,370 Yan Xiong. 574 00:44:25,620 --> 00:44:26,750 Kenapa kamu bawa kami datang sini? 575 00:44:30,830 --> 00:44:33,540 Jeneral Qin minta kami tunggu dia di sini. 576 00:44:34,000 --> 00:44:35,700 Nanti dia datang jumpa kita. 577 00:44:43,500 --> 00:44:45,830 Bagi saya lihat Manik Memecah Ilmu Ghaib. 578 00:44:47,160 --> 00:44:49,250 Manik sahaja, tidak ada apa-apa yang unik. 579 00:45:36,330 --> 00:45:37,250 Memanglah kamu. 580 00:45:38,200 --> 00:45:39,660 Saya tahu kamu ada masalah. 581 00:45:39,660 --> 00:45:41,660 Sudah lewat. 582 00:46:38,120 --> 00:46:39,290 Qin Qiong. 583 00:46:40,290 --> 00:46:43,370 Pendeta Miaohuan, kita bertemu lagi. 584 00:46:43,450 --> 00:46:46,000 Kamu memang sangat pintar dan berani. 585 00:46:46,870 --> 00:46:48,330 Tapi tak apa. 586 00:46:48,330 --> 00:46:50,700 Saya sudah mendapat benda itu. 587 00:46:52,750 --> 00:46:53,160 Tukar. 588 00:47:02,660 --> 00:47:04,950 Barang yang tidak berguna kamu simpanlah. 589 00:47:14,540 --> 00:47:17,370 Si bodoh ini, beraninya mereka tipu saya. 590 00:47:18,040 --> 00:47:20,160 Beraninya mereka! 591 00:47:20,910 --> 00:47:22,160 Yuchi, janganlah marah. 592 00:47:22,330 --> 00:47:23,410 Lagi kamu, Qin Shubao! 593 00:47:24,370 --> 00:47:26,250 Kamu orang tua yang jahat. 594 00:47:26,620 --> 00:47:28,410 Waktu itu, kalau bukan kamu mencadangkan Maharaja untuk 595 00:47:28,410 --> 00:47:30,290 membiarkan saya mempraktikkan Taoisme di sini, 596 00:47:30,910 --> 00:47:32,410 saya pun tidak akan begitu susah hati. 597 00:47:32,910 --> 00:47:34,910 Kamu pula menganiayai saya sekarang. 598 00:47:36,870 --> 00:47:37,830 Saya tidak menganiayai kamu. 599 00:47:38,250 --> 00:47:39,750 Kalau bukan berlakunya sesuatu di Mahkamah Tinggi, 600 00:47:40,080 --> 00:47:42,330 saya pun tidak akan menyusahkan kamu. 601 00:47:43,330 --> 00:47:44,330 Sebenarnya, 602 00:47:44,540 --> 00:47:46,790 saya hanya menolong orang lain menghantar mesej sahaja. 603 00:47:47,120 --> 00:47:47,750 Ah. 604 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 Kenapa kamu terkejut? 605 00:47:49,160 --> 00:47:50,250 Kamu ni yang tak guna! 606 00:47:50,540 --> 00:47:53,250 Habis kamu ditipu masih melibatkan saya. 607 00:47:53,370 --> 00:47:54,040 Memalukan! 608 00:47:54,540 --> 00:47:55,450 Saya tak mahu peduli lagi. 609 00:47:55,450 --> 00:47:56,330 Keluar! 610 00:47:57,500 --> 00:47:58,790 Ini menunjukkan kami memahami antara satu sama lain. 611 00:47:58,790 --> 00:47:59,540 Memahami apa? 612 00:48:00,120 --> 00:48:02,410 Manik telah dirompak. Manik sudah dirompak! 613 00:48:02,660 --> 00:48:03,700 Memahami apa lagi? 614 00:48:05,660 --> 00:48:07,540 Ketawa. Kamu masih boleh ketawa? 615 00:48:11,500 --> 00:48:14,910 Jeneral pandang rendah saya. 616 00:48:18,700 --> 00:48:21,370 Jeneral Qin, saya ada hal ingin berbincang dengan kamu. 617 00:48:22,870 --> 00:48:23,750 Cakaplah. 618 00:48:24,040 --> 00:48:26,750 Pendeta Miaohuan pasti ada masalah. 619 00:48:28,200 --> 00:48:30,950 Bau badannya sama dengan 620 00:48:30,950 --> 00:48:33,330 kumpulan yang merompak kepala naga malam itu. 621 00:48:34,080 --> 00:48:34,910 Walaupun bau itu amat tawar, 622 00:48:35,080 --> 00:48:36,660 tapi saya pasti tidak akan salah. 623 00:48:38,660 --> 00:48:39,370 Betul. 624 00:48:41,540 --> 00:48:43,200 Miaohuan pasti ada masalah. 625 00:48:43,750 --> 00:48:45,620 Tapi Maharaja amat percaya akan dia sekarang. 626 00:48:46,000 --> 00:48:47,410 Tanpa alibi yang kuat, 627 00:48:47,750 --> 00:48:49,000 kita tidak dapat menjatuhkan hukuman terhadapnya. 628 00:48:57,120 --> 00:48:58,790 Kamu sememangnya orang Mahkamah Tinggi saya. 629 00:49:00,450 --> 00:49:02,750 Dia tidak semestinya orang kamu. 630 00:49:04,040 --> 00:49:05,250 Apa maksud kamu? 631 00:49:06,500 --> 00:49:08,950 Kamu mahu rampas orang dengan saya? 632 00:49:09,580 --> 00:49:10,330 Abang Yuchi. 633 00:49:10,540 --> 00:49:11,830 Kes kepala naga ini 634 00:49:12,410 --> 00:49:14,160 berkaitan dengan keamanan dan kedamaian Dinasti Tang. 635 00:49:15,160 --> 00:49:17,080 Oleh itu, saya berharap abang lupa akan dendam lama, 636 00:49:17,950 --> 00:49:19,080 dan memberi bantuan kepada saya. 637 00:49:21,160 --> 00:49:22,290 Kamu minta tolong saya. 638 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Seronok. 639 00:49:26,160 --> 00:49:29,540 Saya benci kamu orang banyak bercakap di sini. 640 00:49:29,540 --> 00:49:31,000 Jangan cakap yang tak guna. 641 00:49:31,000 --> 00:49:32,080 Buat sahaja. 642 00:49:32,330 --> 00:49:32,870 Baik. 643 00:49:34,200 --> 00:49:34,750 Jeneral. 644 00:49:35,580 --> 00:49:37,830 Kita tak tahu di mana Yan Xiong sekarang. 645 00:49:39,830 --> 00:49:40,290 Alihkannya. 646 00:49:42,330 --> 00:49:43,700 Kami mahu keluar. 647 00:49:44,620 --> 00:49:46,200 Bagi saya peluang untuk hidup. 648 00:49:47,830 --> 00:49:48,580 Lepaskan saya. 649 00:50:09,910 --> 00:50:12,660 Tuan, benda ini adalah palsu. 650 00:50:32,120 --> 00:50:32,830 Tak guna. 651 00:50:34,330 --> 00:50:35,870 Bawa orang itu ke sini. 652 00:50:36,750 --> 00:50:37,250 Jalan. 653 00:50:56,000 --> 00:50:57,200 Akhirnya, saya jumpa kamu. 654 00:50:57,700 --> 00:51:00,040 Kenapa? Kamu teringin jumpa saya? 655 00:51:00,950 --> 00:51:03,200 Jeneral Qin minta saya bertegur sapa dengan kamu. 656 00:51:07,080 --> 00:51:08,750 Di mana Manik Memecah Ilmu Ghaib? 657 00:51:09,120 --> 00:51:10,910 Di mana Manik Memecah Ilmu Ghaib, saya tidak tahu. 658 00:51:11,830 --> 00:51:13,910 Tapi kalau kamu ditangkap, 659 00:51:14,000 --> 00:51:16,580 Jeneral Qin akan bertoleransi. 660 00:51:24,870 --> 00:51:27,870 Kamu ingat kamu boleh hidup? 661 00:51:30,660 --> 00:51:31,830 Saya ingin cuba. 662 00:52:03,620 --> 00:52:04,790 Yan Xiong, kami dah datang! 663 00:52:14,330 --> 00:52:16,910 Yuwen Chengdu, kamu masih begitu jahat. 664 00:52:20,700 --> 00:52:25,000 Qin Qiong. Bukan. Saya sepatutnya panggil kamu Jeneral Qin. 665 00:52:25,830 --> 00:52:27,410 Saya tidak sangka kamu dapat cari tempat ini. 666 00:52:27,700 --> 00:52:29,500 Kamu masih hebat macam masa lepas. 667 00:52:30,120 --> 00:52:33,160 Tapi hari ini, sesiapa pun tidak boleh jalan. 668 00:52:33,830 --> 00:52:37,540 Saya mahu menolong ayah saya mengambil balik negaranya. 669 00:52:39,500 --> 00:52:41,160 Ayah kamu sudah menjadi habuk, 670 00:52:41,160 --> 00:52:42,580 apa kamu buat sekarang? 671 00:53:02,580 --> 00:53:04,290 Matilah! 672 00:53:44,540 --> 00:53:45,660 Manik Memecah Ilmu Ghaib. 673 00:54:00,910 --> 00:54:03,080 Masa untuk saya membalas dendam telah sampai. 674 00:54:11,080 --> 00:54:12,200 Naga jahat akan dipulihkan. 675 00:54:45,040 --> 00:54:46,120 Rupa-rupanya macam ini. 676 00:54:46,750 --> 00:54:47,450 Undur. 677 00:54:53,830 --> 00:54:56,410 Lari, cepat lari, cepat lari. 678 00:55:03,750 --> 00:55:04,540 Yan Xiong. 679 00:55:04,620 --> 00:55:05,620 Cepat lari. 680 00:55:19,330 --> 00:55:22,830 Yan Xiong, Yan Xiong. 681 00:55:29,910 --> 00:55:31,870 Tuan, tak apa-apa? 682 00:55:32,290 --> 00:55:32,830 Tak guna. 683 00:55:42,290 --> 00:55:43,580 Qin, kamu tak ada apa-apa? 684 00:55:45,330 --> 00:55:46,370 Celaka. 685 00:55:46,370 --> 00:55:47,660 Kenapa orang tua ini masih hebat sangat? 686 00:55:47,660 --> 00:55:48,540 Jangan cakap lagi. 687 00:55:48,750 --> 00:55:51,000 Sekarang, dengan bantuan naga jahat, kami susah menentang dia. 688 00:55:51,410 --> 00:55:54,450 Feifeng, Yunlong, kamu pergi ke Jabatan Xuanji memindahkan orang segera. 689 00:55:55,000 --> 00:55:58,040 Abang Yuchi, kamu ikut saya balik ke istana untuk melindungi Maharaja. 690 00:55:58,040 --> 00:55:58,620 Baiklah. 691 00:56:04,540 --> 00:56:05,910 Yan Xiong tidak akan mati katak. 692 00:56:17,950 --> 00:56:20,160 Tuanku, Jeneral sudah datang. 693 00:56:27,580 --> 00:56:28,540 Tuanku. 694 00:56:31,160 --> 00:56:32,790 Lama tak jumpa, Yuchi Gong. 695 00:56:37,700 --> 00:56:39,790 Jeneral Qin, apa hal? 696 00:56:40,200 --> 00:56:43,120 Tuanku, patik telah mengetahui keseluruhan cerita kes kepala naga. 697 00:56:48,080 --> 00:56:49,040 Tuanku, sila baca. 698 00:56:50,360 --> 00:56:53,350 [Pasukan telah menuju ke Bei Cheng] 699 00:56:56,750 --> 00:56:57,700 Apa maksud? 700 00:56:58,160 --> 00:57:00,580 Pengkhianat belum mati? 701 00:57:00,580 --> 00:57:01,750 Ya. 702 00:57:01,750 --> 00:57:04,120 Itulah Yuwen Chengdu yang mengelar sendiri sebagai Jeneral Tianbao. 703 00:57:06,330 --> 00:57:07,500 Yuwen Chengdu. 704 00:57:08,500 --> 00:57:10,790 Beta menghantar askar membunuhnya dengan segera. 705 00:57:10,790 --> 00:57:11,330 Tidak boleh. 706 00:57:12,040 --> 00:57:13,290 Yuwen Chengdu tidak menakutkan. 707 00:57:13,540 --> 00:57:14,870 Tapi dia telah memulihkan naga jahat itu. 708 00:57:15,290 --> 00:57:16,250 Dengan bantuan naga jahat, 709 00:57:16,790 --> 00:57:18,540 kita mungkin mengalami kekurangan askar. 710 00:57:19,500 --> 00:57:20,290 Naga jahat. 711 00:57:20,720 --> 00:57:23,000 [Memajukan diri supaya menjadi insan mulia] 712 00:57:23,580 --> 00:57:24,450 Kamu tak apa-apa? 713 00:57:25,040 --> 00:57:25,700 Saya tak apa-apa. 714 00:57:32,000 --> 00:57:33,200 Kenapa langit jadi gelap? 715 00:57:34,040 --> 00:57:34,620 Cepat jalan. 716 00:57:35,580 --> 00:57:36,120 Mereka sudah sampai. 717 00:57:37,700 --> 00:57:39,410 Celaka. 718 00:57:39,910 --> 00:57:41,580 Tindakan terlalu besar. 719 00:57:47,750 --> 00:57:48,330 Tuanku. 720 00:57:48,700 --> 00:57:51,200 Patik dan Yuchi Gong berperang beberapa tahun, kami mempunyai aura yang garang, 721 00:57:51,450 --> 00:57:52,330 dapat mengelakkan kecederaan. 722 00:57:52,660 --> 00:57:53,870 Tuanku cepat memanggil Perdana Menteri. 723 00:57:53,870 --> 00:57:55,500 Baiklah.Cepat. Cepat. 724 00:57:56,200 --> 00:57:57,250 Baik, tuanku. 725 00:58:19,290 --> 00:58:20,200 Yuwen Chengdu. 726 00:58:25,200 --> 00:58:29,040 Qin Qiong, Yuchi, terkejut, kan? 727 00:58:29,410 --> 00:58:32,660 Saya tetap menang. 728 00:58:34,540 --> 00:58:35,950 Tidak. Itulah banjaran naga. 729 00:58:36,080 --> 00:58:36,700 Banjaran naga? 730 00:58:36,700 --> 00:58:37,450 Betul. 731 00:58:38,660 --> 00:58:41,830 Qin Qiong ingat saya hanya mahu membunuh Maharaja, 732 00:58:42,410 --> 00:58:45,540 tapi asalkan saya memusnahkan banjaran naga Dinasti Tang, 733 00:58:46,290 --> 00:58:48,580 kerabat diraja pun hancur. 734 00:58:48,910 --> 00:58:51,450 Merobohkan dinasti bukan perkara yang susah. 735 00:58:51,790 --> 00:58:53,450 Inilah rahsia yang Yan Xiong cakap. 736 00:58:53,540 --> 00:58:54,040 Ya. 737 00:58:54,580 --> 00:58:56,120 Misi yang penting bagi Angkatan Menentang Naga 738 00:58:56,370 --> 00:58:58,250 ialah menjaga Instrumen Xuanji yang berhubung dengan 739 00:58:58,250 --> 00:59:00,160 banjaran naga Dinasti Tang. 740 00:59:02,830 --> 00:59:05,870 Betul. Asalkan saya merosakkan Instrumen Xuanji, 741 00:59:06,000 --> 00:59:07,870 Dinasti Tang akan musnah. 742 00:59:07,870 --> 00:59:09,540 Jangan terlalu sombong. 743 00:59:24,540 --> 00:59:26,580 Pulangkan nyawa saya! 744 00:59:26,870 --> 00:59:30,040 Panggil Li Shiming jumpa saya. 745 00:59:30,870 --> 00:59:31,950 Si raksasa! 746 00:59:32,200 --> 00:59:33,950 Berani kamu memanggil nama Maharaja. 747 00:59:34,410 --> 00:59:35,660 Kamu mati disebabkan kesalahan kamu. 748 00:59:35,830 --> 00:59:38,040 Kamu datang ke istana diraja juga satu kesalahan. 749 00:59:38,080 --> 00:59:40,580 Saya memberi amaran supaya kamu jangan kacau Maharaja lagi. 750 00:59:40,830 --> 00:59:45,200 Sesiapa yang menghalang saya, saya akan bunuh dia. 751 00:59:45,200 --> 00:59:46,040 Matilah kamu! 752 01:00:59,330 --> 01:01:01,950 Qin, kenapa Perdana Menteri belum datang? 753 01:01:06,700 --> 01:01:07,540 Panah menerusi awan. 754 01:01:07,870 --> 01:01:08,370 Apa? 755 01:01:10,250 --> 01:01:11,410 Alamak, terperangkap. 756 01:01:12,330 --> 01:01:14,370 Rupa-rupanya tujuan Yuwen Chengdu menghantar orang ke Jabatan Xuanji 757 01:01:14,370 --> 01:01:15,250 bukan kerana tuanku, 758 01:01:16,160 --> 01:01:17,700 tetapi banjaran naga Dinasti Tang. 759 01:01:18,620 --> 01:01:21,370 Semua ini pun masuk akal. 760 01:01:22,000 --> 01:01:23,370 Macam mana? 761 01:01:23,370 --> 01:01:25,450 Maharaja dan banjaran naga Dinasti Tang, 762 01:01:25,450 --> 01:01:26,660 amat merunsingkan saya. 763 01:01:31,370 --> 01:01:34,330 Jangan bimbang. 764 01:01:35,580 --> 01:01:36,200 Perdana Menteri. 765 01:01:40,200 --> 01:01:41,000 Perdana Menteri Wei. 766 01:01:51,250 --> 01:01:53,290 Apa maksud? Macam ini boleh? 767 01:01:53,540 --> 01:01:55,410 Perkara Jabatan Xuanji amat penting. 768 01:01:55,750 --> 01:01:57,790 Kamu berdua cepat pergi. 769 01:01:58,160 --> 01:02:00,160 Saya akan mengurus hal di sini. 770 01:02:00,330 --> 01:02:01,830 Terima kasih, Perdana Menteri. 771 01:02:09,000 --> 01:02:12,160 Naga jahat, baliklah ke jalan yang benar. 772 01:02:30,330 --> 01:02:31,660 Orang yang tidak tahu kemampuan diri sendiri. 773 01:02:32,790 --> 01:02:34,500 Jika kamu begitu setia, 774 01:02:35,160 --> 01:02:37,120 saya akan menunjukkan kamu 775 01:02:37,540 --> 01:02:41,450 macam mana saya memusnahkan negaranya. 776 01:03:24,280 --> 01:03:27,200 [Berfikir dengan bijak] 777 01:03:32,870 --> 01:03:38,250 Feifeng, Feifeng, Feifeng, Feifeng. 778 01:03:38,660 --> 01:03:41,290 Cepat, cepat menyelamatkan Yunlong. 779 01:03:45,200 --> 01:03:46,290 Orang tua. 780 01:03:46,660 --> 01:03:48,660 Kamu bermain helah dengan saya? 781 01:03:54,160 --> 01:03:57,790 Nampaknya naga itu pun tidak berguna. 782 01:03:59,620 --> 01:04:00,700 Sayangnya. 783 01:04:03,580 --> 01:04:04,830 Kamu sudah lewat. 784 01:04:08,620 --> 01:04:09,830 Tidak semestinya. 785 01:05:35,410 --> 01:05:38,250 Naga jahat, jangan membuat kesilapan lagi. 786 01:05:38,410 --> 01:05:40,120 Kamu sudah banyak membuat kesalahan. 787 01:05:40,410 --> 01:05:42,830 Kamu bukan sahaja tidak menyesal atas kesalahan kamu, 788 01:05:43,040 --> 01:05:45,120 tetapi menolong orang jahat melakukan perkara jahat. 789 01:05:45,750 --> 01:05:48,160 Adakah kamu masih keras kepala 790 01:05:48,250 --> 01:05:49,750 dan tidak dapat dipulihkan semula? 791 01:05:49,870 --> 01:05:51,250 Apa itu menolong orang jahat melakukan perkara jahat? 792 01:05:51,540 --> 01:05:54,870 Li Shiming tidak menepati janjinya dan menyebabkan saya mati. 793 01:05:54,870 --> 01:05:57,080 Dia tidak bersalah? 794 01:05:57,080 --> 01:05:59,870 Kamu melanggar peraturan syurga, bagaimanakah Maharaja dapat menyelamatkan kamu? 795 01:06:00,950 --> 01:06:02,700 Kesian kamu sebagai Raja Naga Sungai Ching, 796 01:06:03,000 --> 01:06:05,120 diambil kesempatan oleh orang yang memulihkan kamu. 797 01:06:05,750 --> 01:06:07,700 Orang yang memulihkan saya? 798 01:06:24,040 --> 01:06:28,500 Selepas setengah jam, Intrumen Xuanji akan memutar balik. 799 01:06:29,500 --> 01:06:32,290 Banjaran naga Dinasti Tang akan musnah. 800 01:06:32,910 --> 01:06:36,410 Masa itu, darah Maharaja Li Shiming 801 01:06:37,120 --> 01:06:38,660 pun tidak berguna. 802 01:06:39,250 --> 01:06:41,250 Saya akan menunjukkan kamu, 803 01:06:41,660 --> 01:06:45,040 macam mana negaranya dimusnahkan. 804 01:06:48,830 --> 01:06:52,910 Perkara Raja Naga Sungai Ching juga helah kamu? 805 01:06:54,410 --> 01:06:55,250 Betul. 806 01:07:03,830 --> 01:07:05,330 Kenapa jadi macam ini? 807 01:07:12,790 --> 01:07:13,660 Tuan. 808 01:07:13,830 --> 01:07:15,620 Apa yang kamu risau akan? 809 01:07:18,370 --> 01:07:19,830 Macam mana seorang penilik nasib 810 01:07:20,000 --> 01:07:23,160 dapat meramalkan masa berhujan dengan tepat? 811 01:07:24,830 --> 01:07:26,120 Tak mungkin. 812 01:07:27,540 --> 01:07:29,910 Raja Naga bertanggungjawab menangani hujan dan awan. 813 01:07:30,200 --> 01:07:32,540 Kenapa kamu percaya kata-kata seorang penilik nasib itu? 814 01:07:32,700 --> 01:07:35,700 Lagipun, meskipun dia meramalkan dengan tepat, 815 01:07:36,120 --> 01:07:39,410 kalau raja naga membuat perubahan yang kecil masa berhujan, 816 01:07:40,500 --> 01:07:42,500 macam mana orang lain tahu? 817 01:07:44,830 --> 01:07:47,080 Hal ini tidak ada kaitan dengan kamu, apakah kamu risau akan? 818 01:07:53,830 --> 01:07:54,910 Saya tunggu begitu lama, 819 01:07:54,910 --> 01:07:56,200 akhirnya hari ini sudah sampai. 820 01:07:56,200 --> 01:07:59,580 Raja Naga Sungai Ching sahaja, 821 01:08:00,450 --> 01:08:02,200 tunggulah menerima hukuman daripada Tuhan. 822 01:08:03,370 --> 01:08:06,200 Sama ada menang atau kalah saya tidak kisah akan hukuman. 823 01:08:06,500 --> 01:08:08,910 Beraninya kamu tipu saya. 824 01:08:41,040 --> 01:08:42,580 Saya boleh biar kamu hidup, 825 01:08:44,700 --> 01:08:46,160 juga boleh bunuh kamu. 826 01:08:46,830 --> 01:08:47,620 Tak guna. 827 01:08:53,410 --> 01:08:55,080 Tuan, tidak sangka, kan? 828 01:08:56,870 --> 01:09:00,250 Kamu pun tidak sangka kamu akan mati dalam tangan orang yang tidak berguna. 829 01:09:43,620 --> 01:09:45,330 Kamu memang telah mati. 830 01:09:46,790 --> 01:09:49,120 Tapi bagaimana dengan Instrumen Xuanji? 831 01:09:50,500 --> 01:09:51,790 Ini dapat dibaiki? 832 01:09:58,950 --> 01:10:00,200 Biarlah beta cuba. 833 01:10:35,330 --> 01:10:39,500 Kali ini, perkara Raja Naga Sungai Ching saya yang akibatkan. 834 01:10:40,200 --> 01:10:43,330 Raja Naga telah menginsafkan diri, merupakan perkara yang baik. 835 01:10:45,410 --> 01:10:49,250 Beta akan memerintah 3000 sami membaca kitab untuk melepaskan arwah daripada penderitaan bagi Raja Naga, 836 01:10:49,870 --> 01:10:51,660 dan juga berdoa untuk Dinasti Tang. 837 01:10:52,040 --> 01:10:53,750 Tuanku arif. 838 01:10:54,950 --> 01:10:56,500 Qin Qiong, Yuchi, dengar. 839 01:10:58,580 --> 01:10:59,660 Ya, tuanku. 840 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Jawatan Yuchi dipulihkan. 841 01:11:02,910 --> 01:11:05,450 Kedua-dua jeneral berjasa besar dalam tugas ini. 842 01:11:05,700 --> 01:11:08,290 Beta menganugerahkan gelaran kehormatan "Dewa Pintu Kiri dan Kanan". 843 01:11:09,080 --> 01:11:11,620 Harap kamu berdua boleh melindungi Dinasti Tang 844 01:11:11,620 --> 01:11:13,620 agar aman dan damai. 845 01:11:13,750 --> 01:11:15,700 Terima kasih, tuanku. 846 01:11:16,330 --> 01:11:19,830 Hidup Maharaja! 847 01:11:27,870 --> 01:11:33,870 Setiap hidupan hidup menderita di dunia ini. 848 01:11:34,500 --> 01:11:36,080 Bagus sekali.