1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Lee Dong-wook] 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Jo Bo-ah] 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Kim Bum] 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Kim Jung-nan, Ahn Gil-gang] 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Hwang Hee, Kim Young-ji] 7 00:00:00,900 --> 00:00:04,040 [Program ini mengandungi iklan tidak langsung.] 8 00:00:04,100 --> 00:00:06,000 [Tale of the Nine Tailed] 9 00:00:41,210 --> 00:00:43,970 Saya dah suruh awak tunggu saya. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,440 Kita jumpa lagi. Dah berapa lama? 11 00:00:46,510 --> 00:00:49,050 Pengkhianat itu beritahu saya semuanya walaupun saya tak pukul dia. 12 00:00:49,110 --> 00:00:50,480 Saya yang suruh dia buat begitu. 13 00:00:50,680 --> 00:00:53,020 Saya beritahu dia yang saya nak jumpa awak di sini pada waktu begini. 14 00:00:56,190 --> 00:00:57,560 Pedang ini takkan membunuh awak. 15 00:01:01,360 --> 00:01:03,690 Dulu, saya pinjam kulit seorang gadis manusia. 16 00:01:04,800 --> 00:01:05,930 Tapi bukan sekarang. 17 00:01:20,970 --> 00:01:22,110 Banyaknya helah lapuk awak. 18 00:01:22,180 --> 00:01:24,420 Saya nak jumpa awak tanpa ada apa-apa yang menghalang saya. 19 00:01:24,480 --> 00:01:25,520 Saya juga mahu begitu. 20 00:01:39,460 --> 00:01:40,530 Awak agak bagus. 21 00:01:41,170 --> 00:01:43,270 Awak tak tahu apa-apa tentang saya, Lee Yeon. 22 00:01:43,430 --> 00:01:45,840 Saya dah hidup lebih lama daripada awak tahu. 23 00:01:46,670 --> 00:01:48,970 Saya wujud di dunia ini sebelum awak lahir lagi. 24 00:01:49,070 --> 00:01:50,670 Jangan kenang masa lalu. 25 00:01:50,740 --> 00:01:52,540 Saya juga akan hidup lebih lama daripada awak. 26 00:01:52,610 --> 00:01:54,650 Jangan tahan nafas untuk masa depan yang takkan tiba. 27 00:01:55,510 --> 00:01:57,310 Awak dilahirkan daripada wabak 28 00:01:57,380 --> 00:02:00,020 dan awak mahu mengatasi dunia manusia ini dan menjadi dewa 29 00:02:00,570 --> 00:02:02,690 jadi awak tunggu dalam air gelap selama 1,000 tahun? 30 00:02:02,750 --> 00:02:04,460 Tempat awak sepatutnya milik saya. 31 00:02:04,790 --> 00:02:07,660 Kalaulah saya tak dilihat oleh manusia semasa saya menjadi naga. 32 00:02:09,820 --> 00:02:10,690 Sayangnya. 33 00:02:10,760 --> 00:02:11,630 Sama macam pelajar 34 00:02:11,700 --> 00:02:14,800 yang dibuang daripada dewan peperiksaan selepas ditangkap dengan telefon. 35 00:02:14,970 --> 00:02:16,070 Malangnya. 36 00:02:16,600 --> 00:02:19,570 Tapi itulah perwatakan dan takdir awak, Imoogi. 37 00:02:19,640 --> 00:02:21,110 Awak hanya guna gelaran Imoogi tanpa nama? 38 00:02:21,170 --> 00:02:23,740 Awak langsung tak berubah. Awak masih lagi angkuh. 39 00:02:23,810 --> 00:02:25,680 Awak fikir semua orang berada di bawah awak? 40 00:02:25,740 --> 00:02:28,210 Saya tahu sekurang-kurangnya awak di bawah saya. 41 00:02:28,910 --> 00:02:30,110 Saya tak sabar nak pijak awak. 42 00:02:30,180 --> 00:02:32,250 Adik awak, kekasih awak 43 00:02:32,720 --> 00:02:34,620 dan ibu bapanya. 44 00:02:35,250 --> 00:02:36,520 Nyawa mereka dalam tangan saya. 45 00:02:37,490 --> 00:02:38,860 Apa yang awak ada? 46 00:02:40,020 --> 00:02:41,730 Biar saya berikan cadangan yang munasabah. 47 00:02:42,130 --> 00:02:46,000 Serahkan badan awak kepada saya dan yang lain akan hidup. 48 00:02:52,570 --> 00:02:54,870 Awak rasa saya ini apa? 49 00:02:58,510 --> 00:03:00,640 [Seo Gyeong] 50 00:03:02,780 --> 00:03:04,350 Pengkhianat Seo Gyeong. 51 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Awak yang bawa ibu dan ayah saya, bukan? 52 00:03:11,320 --> 00:03:11,560 [Pengarah Kwon Hae-ryong] Awak yang bawa ibu dan ayah saya, bukan? 53 00:03:11,560 --> 00:03:15,690 [Pengarah Kwon Hae-ryong] 54 00:03:30,110 --> 00:03:32,140 Ini bunga teluki yang saya buat. 55 00:03:32,310 --> 00:03:33,640 Lihatlah belakangnya. 56 00:03:40,120 --> 00:03:43,120 [Ji-ah, kenapa awak tak datang selamatkan kami?] 57 00:03:43,640 --> 00:03:44,990 Mereka masih hidup? 58 00:03:46,520 --> 00:03:48,890 - Di mana mereka? - Beri saya semangat gunung itu. 59 00:03:49,230 --> 00:03:51,300 Barulah saya akan pulangkan ibu bapa awak. 60 00:03:51,360 --> 00:03:53,660 - Beritahu saya. Di mana mereka? - Awak pun nampak. 61 00:03:53,900 --> 00:03:55,630 Awak tak cam mereka. 62 00:03:56,900 --> 00:03:58,200 Apa awak cakap ini? 63 00:03:58,840 --> 00:04:00,370 Nanti awak tahulah. 64 00:04:00,940 --> 00:04:02,510 Saya takkan biarkan awak. 65 00:04:02,570 --> 00:04:04,740 Awak nak telefon polis? Atau teman lelaki awak? 66 00:04:04,940 --> 00:04:08,150 Tak kisahlah apa awak buat, tapi awak takkan jumpa ibu bapa awak lagi. 67 00:04:08,250 --> 00:04:10,580 Kenapa? Kenapa awak bawa ibu bapa saya? 68 00:04:10,650 --> 00:04:12,350 Sebab saya tahu hari ini akan tiba juga. 69 00:04:12,680 --> 00:04:15,420 Awak jenis yang akan buat apa saja untuk selamatkan ibu bapa awak. 70 00:04:15,990 --> 00:04:18,150 Sama macam awak selamatkan anak awak di kehidupan lalu. 71 00:04:18,220 --> 00:04:21,090 Saya harap awak juga akan buat keputusan yang bijak kali ini. 72 00:04:30,330 --> 00:04:32,540 Awak akan lepaskan mereka jika saya beri awak badan saya? 73 00:04:32,840 --> 00:04:36,170 Ji-ah, ibu bapanya dan Lee Rang? 74 00:04:36,640 --> 00:04:38,640 Kalau boleh, saya nak ambil seluruh badan awak 75 00:04:38,980 --> 00:04:41,850 tapi jika itu mustahil, awak boleh beri saya jantung awak. 76 00:04:44,050 --> 00:04:45,350 Awak seriuskah? 77 00:04:45,920 --> 00:04:47,250 Ya. 78 00:04:48,220 --> 00:04:50,960 Jadi ya atau tidak? 79 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Saya akan... 80 00:04:56,830 --> 00:04:58,100 Jawapan saya ialah... 81 00:05:08,770 --> 00:05:10,170 Tak nak. 82 00:05:11,010 --> 00:05:12,140 - Kenapa tidak? - Awak nampak 83 00:05:12,210 --> 00:05:14,080 macam orang yang akan larikan diri dengan wang saya. 84 00:05:14,140 --> 00:05:15,980 Saya tak buat perjanjian dengan orang macam awak. 85 00:05:16,350 --> 00:05:19,380 Saya akan ambil balik semuanya sendiri. 86 00:05:19,450 --> 00:05:20,620 Rasai bagaimana rasanya 87 00:05:21,250 --> 00:05:23,820 untuk musnahkan semua yang awak sayang dengan tangan awak sendiri. 88 00:05:24,790 --> 00:05:26,520 Saya tahu ini bukan masa yang sesuai 89 00:05:27,160 --> 00:05:28,390 tapi kenapa awak kembali? 90 00:05:28,930 --> 00:05:31,800 Siapa yang akan terima ikon gangguan, wabak dan peperangan? 91 00:05:31,860 --> 00:05:34,060 Kalau awak tanya tentang pendapat saya, saya tak ada. 92 00:05:34,370 --> 00:05:36,070 Hanya ada satu perkara yang saya mahu. 93 00:05:37,370 --> 00:05:38,940 Perempuan itu. 94 00:05:40,500 --> 00:05:42,940 Wanita yang ditawarkan kepada saya sebagai korban 95 00:05:43,610 --> 00:05:46,580 tapi akhirnya menyelamatkan awak dan membunuh saya. 96 00:05:48,810 --> 00:05:50,210 Saya suka dia. 97 00:05:50,850 --> 00:05:52,420 Awak dah gilakah? 98 00:06:00,560 --> 00:06:03,490 Cukuplah. Saya cuma nak uji kuasa awak. 99 00:06:03,590 --> 00:06:04,860 Tapi saya baru saja bermula. 100 00:06:18,440 --> 00:06:21,250 "Saya nak mati sekarang juga." 101 00:07:05,420 --> 00:07:06,650 Awak merasainya? 102 00:07:08,730 --> 00:07:10,890 Saya dah agak awak ada kaitan dengan dia. 103 00:07:11,200 --> 00:07:13,730 - Apa? - Awak bot dia. 104 00:07:14,300 --> 00:07:16,070 Kenapa awak buat begini? 105 00:07:16,930 --> 00:07:18,540 Awak manusia. 106 00:07:18,600 --> 00:07:22,210 Sebab saya manusia, saya takut mati dan ada banyak keinginan. 107 00:07:24,810 --> 00:07:28,080 Tak cukupkah jadi pembelot? 108 00:07:29,880 --> 00:07:31,780 Apa yang saya buat hanyalah 109 00:07:31,850 --> 00:07:34,080 mengimpikan dunia baru sebagai orang yang hina. 110 00:07:34,280 --> 00:07:35,890 Anak-anak, isteri dan ibu saya... 111 00:07:36,020 --> 00:07:38,160 Harapan saya cuma nak beri mereka makan dengan baik. 112 00:07:38,220 --> 00:07:40,020 Tapi mereka nak hukum saya kerana menderhaka. 113 00:07:40,590 --> 00:07:42,290 Ketika itulah saya jumpa dia. 114 00:07:42,830 --> 00:07:44,530 Ia tak mungkin percuma. 115 00:07:45,860 --> 00:07:48,130 Berapa yang awak bayar dia untuk selamatkan awak? 116 00:07:50,170 --> 00:07:53,200 Anak-anak, isteri dan ibu saya. 117 00:07:54,100 --> 00:07:57,770 Saya tawarkan keluarga tersayang kepada Imoogi untuk terus hidup. 118 00:07:59,170 --> 00:08:00,400 Awak dah hilang akal. 119 00:08:00,480 --> 00:08:03,250 Ada harganya untuk semuanya, bukan? 120 00:08:03,300 --> 00:08:06,020 Awak nak saya khianati Lee Yeon? 121 00:08:06,750 --> 00:08:08,850 Untuk jadi macam awak? 122 00:08:08,920 --> 00:08:10,850 Pilihan di tangan awak, Ji-ah. 123 00:08:11,120 --> 00:08:13,360 Ibu bapa awak kehilangan separuh nyawa disebabkan awak. 124 00:08:13,420 --> 00:08:16,830 Awak nak buat majlis pengebumian untuk mereka atau... 125 00:08:21,600 --> 00:08:23,970 Setitik ini sudah cukup 126 00:08:24,030 --> 00:08:26,170 untuk tidurkan dia. 127 00:08:28,470 --> 00:08:29,810 Suruh Lee Yeon tidur 128 00:08:30,640 --> 00:08:33,840 dan awak akan diberi kehidupan yang awak impikan selama ini. 129 00:08:41,080 --> 00:08:45,420 [Episod 11, Buah Letup] 130 00:08:45,760 --> 00:08:47,560 [Pejabat Imigresen Kehidupan Selepas Mati] 131 00:08:47,620 --> 00:08:50,990 Tak bolehkah kita dapatkan kerusi urut saja? 132 00:08:51,060 --> 00:08:54,000 Tak lama lagi ia akan jadi rak pengering mahal. 133 00:08:54,060 --> 00:08:57,030 Saya dah semakin tua. Seluruh badan saya sakit. 134 00:08:57,100 --> 00:08:58,740 Tak boleh urut dengan lebih kuatkah? 135 00:08:58,740 --> 00:08:59,240 [Serahkan diri awak pada 49 hari selepas mati.] Tak boleh urut dengan lebih kuatkah? 136 00:08:59,240 --> 00:09:00,170 [Serahkan diri awak pada 49 hari selepas mati.] 137 00:09:00,240 --> 00:09:01,000 [Pertukaran duit melancong di sini.] 138 00:09:01,000 --> 00:09:01,640 Ya, puan. [Pertukaran duit melancong di sini.] 139 00:09:01,640 --> 00:09:01,710 Ya, puan. 140 00:09:01,710 --> 00:09:02,140 [Laporkan pendatang tanpa izin pada hari 000.] Ya, puan. 141 00:09:02,140 --> 00:09:03,070 [Laporkan pendatang tanpa izin pada hari 000.] 142 00:09:04,370 --> 00:09:07,680 Bok-gil pernah mengurut dengan hebat. 143 00:09:07,980 --> 00:09:11,520 Untuk sendi ibunya yang rajin, 144 00:09:12,050 --> 00:09:14,280 dia mengumpulkan kulit kayu pokok Eucommia 145 00:09:14,350 --> 00:09:17,020 dan ginseng Siberia. Rebus selama berjam-jam... 146 00:09:17,090 --> 00:09:19,720 Saya tak nak dengar tentang lelaki tak guna itu. 147 00:09:28,030 --> 00:09:30,900 Jangan panggil anak saya tak guna. 148 00:09:31,170 --> 00:09:32,300 Keluar. 149 00:09:41,950 --> 00:09:45,550 Kenapa awak fikir awak seorang saja 150 00:09:46,050 --> 00:09:47,920 terluka dengan kematian anak kita? 151 00:09:49,520 --> 00:09:50,890 Saya kata keluar! 152 00:09:51,090 --> 00:09:52,220 Ini salah awak. 153 00:09:52,720 --> 00:09:54,730 Kalau awak tak bunuh isterinya, 154 00:09:54,860 --> 00:09:57,490 dia takkan bunuh diri. 155 00:10:00,830 --> 00:10:01,230 Dia dirasuk oleh yeokgui. 156 00:10:01,230 --> 00:10:02,300 [Yeokgui: Roh yang menyebabkan wabak] Dia dirasuk oleh yeokgui. 157 00:10:02,300 --> 00:10:03,070 [Yeokgui: Roh yang menyebabkan wabak] 158 00:10:03,070 --> 00:10:05,640 Saya tak boleh biarkan dia sebarkan wabak ke seluruh negara. [Yeokgui: Roh yang menyebabkan wabak] 159 00:10:05,640 --> 00:10:06,070 Saya tak boleh biarkan dia sebarkan wabak ke seluruh negara. 160 00:10:06,440 --> 00:10:09,810 Ya, itulah diri awak. 161 00:10:10,670 --> 00:10:13,880 Awak bukan mak Bok-gil atau isteri saya. 162 00:10:14,710 --> 00:10:16,310 Awak penjaga pintu pagar Sungai Styx. 163 00:10:16,950 --> 00:10:19,480 Saya gila sebab habiskan masa selama ini 164 00:10:20,580 --> 00:10:23,250 cuba untuk memahami awak walaupun sedikit. 165 00:10:25,560 --> 00:10:27,690 Saya tak tahan tengok muka awak. Keluar! 166 00:10:34,030 --> 00:10:38,240 [132 pembunuhan di Geumran-gu. Semua Malaikat Maut ke Myeongbujeon.] 167 00:10:44,780 --> 00:10:46,210 Ia mesti perbuatan Imoogi. 168 00:11:05,330 --> 00:11:07,900 Beri saya Lee Yeon. Saya beri masa dua hari. 169 00:11:08,000 --> 00:11:09,800 Saya perlukan badannya. 170 00:11:09,870 --> 00:11:11,440 Jangan cuba nak langgar kontrak. 171 00:11:11,500 --> 00:11:13,240 Cuba untuk rungkaikan semuanya. 172 00:11:14,970 --> 00:11:16,370 Imoogi, tak guna. 173 00:11:17,410 --> 00:11:19,240 Apa yang dia fikirkan? 174 00:11:21,880 --> 00:11:23,880 [Kematian Besar-besaran Pertama Kali Mengejutkan Penduduk] 175 00:11:24,450 --> 00:11:26,120 Macam mana ini boleh terjadi? 176 00:11:26,120 --> 00:11:26,650 [Ketua Pasukan Choi Tae-suk] Macam mana ini boleh terjadi? 177 00:11:26,650 --> 00:11:26,750 [Ketua Pasukan Choi Tae-suk] 178 00:11:26,750 --> 00:11:28,090 Apa ini, filem seram? [Ketua Pasukan Choi Tae-suk] 179 00:11:28,090 --> 00:11:28,450 Apa ini, filem seram? 180 00:11:28,520 --> 00:11:31,890 Bagaimana 132 orang boleh bunuh diri di kawasan yang sama? 181 00:11:31,960 --> 00:11:33,220 Mereka ahli kelab bunuh dirikah? 182 00:11:33,290 --> 00:11:35,490 Tapi tiada siapa tinggalkan nota bunuh diri. 183 00:11:35,560 --> 00:11:38,060 Kebanyakan orang yang membunuh diri 184 00:11:38,130 --> 00:11:41,470 terdesak nak jelaskan sebab mereka bunuh diri. 185 00:11:41,530 --> 00:11:42,630 Adakah mereka ahli kultus? 186 00:11:42,630 --> 00:11:42,670 [Ketua Pasukan Choi Tae-suk] Adakah mereka ahli kultus? 187 00:11:42,670 --> 00:11:42,730 [Ketua Pasukan Choi Tae-suk] 188 00:11:42,730 --> 00:11:44,970 Pada tahun 1970-an, ahli kultus [Ketua Pasukan Choi Tae-suk] 189 00:11:44,970 --> 00:11:45,040 [Ketua Pasukan Choi Tae-suk] 190 00:11:45,040 --> 00:11:46,800 bunuh diri secara besar-besaran di tempat bernama Jonestown. [Ketua Pasukan Choi Tae-suk] 191 00:11:46,800 --> 00:11:47,070 bunuh diri secara besar-besaran di tempat bernama Jonestown. 192 00:11:47,070 --> 00:11:47,170 ["Mencari Legenda Bandar"] bunuh diri secara besar-besaran di tempat bernama Jonestown. 193 00:11:47,170 --> 00:11:47,240 ["Mencari Legenda Bandar"] 194 00:11:47,240 --> 00:11:49,770 Semuanya guna racun. Dalam kes ini, caranya pelbagai. ["Mencari Legenda Bandar"] 195 00:11:49,770 --> 00:11:50,370 Semuanya guna racun. Dalam kes ini, caranya pelbagai. 196 00:11:50,510 --> 00:11:52,110 Peliknya. 197 00:11:52,280 --> 00:11:53,440 Saya dah balik. 198 00:11:53,510 --> 00:11:55,080 Tae-ri, awak dah balik. 199 00:11:55,610 --> 00:11:59,220 Sekejap. Bukankah awak di Geumran-gu tadi? 200 00:11:59,950 --> 00:12:02,420 Awak tak apa-apa? Awak cedera? 201 00:12:02,550 --> 00:12:04,120 - Apa? - Awak tak tahu? 202 00:12:04,320 --> 00:12:07,090 Ramai orang mati di sana kira-kira sejam lalu. 203 00:12:07,820 --> 00:12:10,730 - Yakah? - Mana Ji-ah? Dia belum balik lagi? 204 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Dia keluar awal tadi. Dia kata ada hal. 205 00:12:13,100 --> 00:12:14,770 - Dia tak datang ke sini? - Yakah? 206 00:12:15,230 --> 00:12:15,900 Bila dia balik? 207 00:12:15,900 --> 00:12:16,400 [Jabatan Hal Ehwal Semasa dan Budaya] Bila dia balik? 208 00:12:16,400 --> 00:12:16,830 [Jabatan Hal Ehwal Semasa dan Budaya] 209 00:12:16,830 --> 00:12:18,100 - Ini yang kami rakam hari ini. - Terima kasih. [Jabatan Hal Ehwal Semasa dan Budaya] 210 00:12:18,100 --> 00:12:18,640 - Ini yang kami rakam hari ini. - Terima kasih. 211 00:12:20,070 --> 00:12:21,470 Macam mana keadaan di luar sana? 212 00:12:21,540 --> 00:12:23,670 Ji-ah dera awakkah? 213 00:12:23,740 --> 00:12:27,110 Tak adalah. Dia lebih baik daripada yang saya sangka. 214 00:12:39,820 --> 00:12:41,960 [Menelefon Nam Ji-ah] 215 00:12:57,040 --> 00:12:58,640 [Beri saya semangat gunung.] 216 00:12:59,080 --> 00:13:01,210 [Barulah saya akan pulangkan ibu bapa awak.] 217 00:13:11,520 --> 00:13:13,260 [Lee Yeon] 218 00:13:17,560 --> 00:13:21,130 [Ji-ah, kenapa kamu tak datang selamatkan kami?] 219 00:13:26,040 --> 00:13:27,100 Mari sini. 220 00:13:27,770 --> 00:13:28,870 Aduhai. 221 00:13:30,210 --> 00:13:32,040 Tempat ini nampak mengagumkan. 222 00:13:34,910 --> 00:13:37,850 Ruang tamu agak besar, tapi tak banyak bilik. 223 00:13:42,020 --> 00:13:44,750 Rupa-rupanya, gaji doktor haiwan lebih banyak daripada yang saya sangka. 224 00:13:45,860 --> 00:13:46,990 Ikut saya. 225 00:13:55,430 --> 00:13:56,570 Duduklah. 226 00:14:40,680 --> 00:14:43,780 - Ini... - Hidangan tradisional Rusia, borscht. 227 00:14:45,120 --> 00:14:47,050 Awak mungkin tak makan ini ketika membesar, 228 00:14:47,320 --> 00:14:49,150 tapi saya harap baunya ingatkan awak pada rumah. 229 00:14:57,460 --> 00:14:58,560 Awak tak suka? 230 00:14:59,160 --> 00:15:02,730 Kadangkala saya rindukan hutan tempat saya membesar. 231 00:15:02,970 --> 00:15:04,830 Ia sebuah kompleks apartmen sekarang. 232 00:15:15,080 --> 00:15:17,780 Saya cam bau ini. Ia wangian yang saya suka. 233 00:15:24,490 --> 00:15:25,690 Rasanya juga sedap. 234 00:15:28,220 --> 00:15:29,290 Makanlah. 235 00:15:39,400 --> 00:15:41,200 Maafkan saya. 236 00:15:46,480 --> 00:15:47,510 Geomdung? 237 00:15:47,640 --> 00:15:48,910 Pak cik. 238 00:15:50,210 --> 00:15:51,650 Tak guna. Mari sini. 239 00:15:53,350 --> 00:15:55,950 Jangan buat ayah marah. Ayah akan bunuh kamu. 240 00:15:56,590 --> 00:15:57,820 Siapa ini? 241 00:15:58,090 --> 00:15:59,420 Ayah tiri saya. 242 00:16:00,260 --> 00:16:02,390 Keluar, budak tak guna. 243 00:16:04,490 --> 00:16:05,630 Awak pilihlah. 244 00:16:05,760 --> 00:16:07,300 Kalau awak minta bantuan saya, 245 00:16:07,400 --> 00:16:09,670 awak takkan jumpa dia lagi. 246 00:16:10,400 --> 00:16:12,170 Kalau tak, saya akan teruskan saja. 247 00:16:13,340 --> 00:16:15,710 Hei, kamu kenal dia? 248 00:16:15,770 --> 00:16:17,740 Siapa awak untuk masuk campur urusan keluarga orang lain? 249 00:16:17,810 --> 00:16:20,010 Diamlah. Saya sedang tunggu jawapan dia. 250 00:16:20,080 --> 00:16:22,510 Awak apa? Awak poliskah? 251 00:16:25,520 --> 00:16:27,120 Jadi... 252 00:16:28,070 --> 00:16:29,420 Saya... 253 00:16:29,720 --> 00:16:32,260 Kim Su-ho. Lebih baik kamu jawab betul-betul. 254 00:16:38,730 --> 00:16:40,660 Saya mesti balik ke rumah. 255 00:16:41,860 --> 00:16:43,060 Okey. 256 00:17:01,420 --> 00:17:04,420 Awak tak ada kawan atau keluarga, Yu-ri. 257 00:17:05,420 --> 00:17:07,890 - Apa? - Saya tak boleh hidup tanpa ayam, 258 00:17:09,190 --> 00:17:11,360 tapi kalau awak nak makan makanan Rusia setiap hari, 259 00:17:11,760 --> 00:17:13,460 saya boleh ubah cita rasa saya. 260 00:17:15,030 --> 00:17:16,200 Apa maksud awak? 261 00:17:16,930 --> 00:17:20,000 Saya nak jadi keluarga awak. 262 00:17:21,500 --> 00:17:24,010 Saya nak jadi keluarga dan kawan awak. 263 00:17:27,480 --> 00:17:29,250 Keluarga... 264 00:17:30,780 --> 00:17:32,450 Saya ada sesuatu seperti itu. 265 00:17:32,580 --> 00:17:35,950 Ibu bapa palsu yang Rang buat untuk awak? Pemilik gedung membeli-belah? 266 00:17:36,420 --> 00:17:37,550 Ya. 267 00:17:38,150 --> 00:17:40,960 Walaupun saya pengganti anak mereka yang dah mati dan boneka, 268 00:17:41,730 --> 00:17:43,260 mereka kata tak boleh hidup tanpa saya. 269 00:17:43,330 --> 00:17:44,560 Orang kata 270 00:17:45,500 --> 00:17:49,070 yang mereka ingin buang keluarga mereka secara rahsia. 271 00:17:49,400 --> 00:17:51,170 Sebab mereka menyusahkan. 272 00:17:51,700 --> 00:17:55,040 Tapi akhirnya awak ambil balik. 273 00:17:55,210 --> 00:17:56,270 Begitulah keluarga. 274 00:17:57,010 --> 00:17:58,370 Seperti Lee Yeon dan Lee Rang? 275 00:17:58,480 --> 00:17:59,740 Ya. 276 00:18:00,780 --> 00:18:02,210 Jadi... 277 00:18:03,680 --> 00:18:06,450 kembalikan kehidupan anak pemilik pusat membeli-belah itu 278 00:18:07,350 --> 00:18:09,820 dan tinggal di sini dengan saya... 279 00:18:10,120 --> 00:18:11,320 Apa kamu buat di sini? 280 00:18:12,820 --> 00:18:14,660 - Lee Yeon! - Lee Yeon? 281 00:18:14,860 --> 00:18:15,990 Kenapa awak di sini? 282 00:18:16,190 --> 00:18:17,360 Saya tinggal di sini. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,960 Awak dah jumpa Ji-ah? 284 00:18:20,030 --> 00:18:21,730 Saya tak nampak dia. Kenapa? 285 00:18:22,300 --> 00:18:24,670 Dia tak jawab telefon di pejabat. Ke mana dia pergi? 286 00:18:25,470 --> 00:18:27,870 Apa pun, habiskan apa yang awak buat dengan pencuri rantai itu. 287 00:18:30,540 --> 00:18:32,210 Ini rumah Lee Yeon? 288 00:18:32,280 --> 00:18:35,110 Tak apa. Rumah Lee Yeon ialah rumah saya. 289 00:18:36,250 --> 00:18:37,310 Lucukah? 290 00:18:37,580 --> 00:18:39,120 Makanlah. 291 00:18:44,590 --> 00:18:45,590 Lee Rang? 292 00:18:48,090 --> 00:18:49,130 Apa? 293 00:18:55,530 --> 00:18:58,270 [Ji-ah, kenapa kamu tak datang selamatkan kami?] 294 00:19:24,630 --> 00:19:26,660 Apa awak buat di sini? 295 00:19:28,400 --> 00:19:30,930 Entah kenapa saya rasa saya boleh jumpa awak di sini. 296 00:19:32,040 --> 00:19:35,910 Seharian awak tak jawab panggilan saya. Ada apa-apa berlakukah? 297 00:19:38,170 --> 00:19:39,640 Ya. 298 00:19:40,380 --> 00:19:41,610 Saya pun ada masalah. 299 00:19:42,150 --> 00:19:43,380 Apa dia? 300 00:19:44,680 --> 00:19:45,880 Sebelum itu... 301 00:19:46,450 --> 00:19:47,880 Kejutan! 302 00:19:51,860 --> 00:19:52,920 Bukalah. 303 00:20:05,640 --> 00:20:08,140 Ia buat kita rasa gembira hanya dengan memikirkannya. 304 00:20:08,810 --> 00:20:10,870 Awak masih ingat. 305 00:20:10,940 --> 00:20:12,180 Sudah tentu. 306 00:20:12,340 --> 00:20:14,810 Bau nasi yang baru dimasak. Koleksi kesusasteraan dunia. 307 00:20:14,940 --> 00:20:17,110 Gimbap yang dibuat oleh ayah. Sepasang kasut sniker baru. 308 00:20:17,550 --> 00:20:19,020 Dan saya. 309 00:20:19,820 --> 00:20:21,180 Ini tawaran beli satu percuma satu. 310 00:20:25,790 --> 00:20:29,290 Orang kata beri kasut pada teman wanita buat dia lari. 311 00:20:29,860 --> 00:20:32,830 Kalau awak lari pun, saya nak awak pakai kasut baru 312 00:20:33,530 --> 00:20:35,670 dan berjalan di jalan yang cantik saja. 313 00:20:44,540 --> 00:20:46,140 Kenapa awak senyum? 314 00:20:46,480 --> 00:20:47,610 Awak tak suka kasut ini? 315 00:20:49,450 --> 00:20:50,610 Saya suka. 316 00:20:51,750 --> 00:20:54,050 Saya baru sedar 317 00:20:54,450 --> 00:20:57,450 betapa manisnya perkataan "kasut" itu. 318 00:21:03,590 --> 00:21:04,890 Saya suka awak 319 00:21:07,000 --> 00:21:09,930 hingga ke tahap saya sanggup korbankan nyawa untuk awak. 320 00:21:18,740 --> 00:21:19,940 Awak nak pergi bersiar-siar? 321 00:21:20,980 --> 00:21:22,180 Di jalan yang cantik. 322 00:21:23,180 --> 00:21:24,210 Bersama-sama. 323 00:21:33,560 --> 00:21:34,620 Apa ini? 324 00:21:35,290 --> 00:21:38,160 Jelas sekali ia manusia yang baru. 325 00:21:38,700 --> 00:21:39,760 Siapa ini? 326 00:21:39,830 --> 00:21:41,260 Itu bukan urusan awak. 327 00:21:41,660 --> 00:21:43,900 Tak akan ada masalah nanti, jadi tukarkannya jadi buah letup 328 00:21:43,970 --> 00:21:45,170 dan simpan sebagai makanan kecemasan. 329 00:21:46,170 --> 00:21:47,340 Terima kasih untuk hadiah ini. 330 00:21:54,940 --> 00:21:57,680 [Dia dah alihkan pasu buah letup itu.] 331 00:21:59,220 --> 00:22:00,450 Awak nak tengok sendiri? 332 00:22:02,850 --> 00:22:04,920 Awak pasti awak boleh tunjukkan kepada saya? 333 00:22:04,990 --> 00:22:07,290 Apa gunanya menyimpan rahsia antara satu sama lain sekarang? 334 00:22:11,090 --> 00:22:12,560 Nampak macam benih biasa, bukan? 335 00:22:13,030 --> 00:22:14,730 Ia mengumpulkan jiwa dan raga, 336 00:22:14,800 --> 00:22:16,800 sebab itu saya panggilnya "tanggalan jasad dan jiwa". 337 00:22:17,000 --> 00:22:19,470 Hanya Imoogi yang boleh buat ini. 338 00:23:02,510 --> 00:23:04,010 Lelaki yang jahat. 339 00:23:04,280 --> 00:23:05,880 Dia kerap ke penjara seolah-olah itu rumahnya. 340 00:23:07,880 --> 00:23:09,450 Awak selamatkan budak itu? 341 00:23:11,750 --> 00:23:13,290 Saya perlu ada alasan 342 00:23:14,020 --> 00:23:16,130 sebelum saya pergi ke Alam Barzakh. 343 00:23:26,740 --> 00:23:28,300 - Nak susu lagi? - Ya. 344 00:23:28,640 --> 00:23:29,570 Minumlah sepuas hati. 345 00:23:29,640 --> 00:23:32,580 Jangan minum banyak sangat. Susu itu saya punya. 346 00:23:33,780 --> 00:23:35,850 Kenapa mak cik itu tak nak balik rumah? 347 00:23:35,910 --> 00:23:37,650 Awak baliklah. 348 00:23:37,850 --> 00:23:39,680 Saya mungkin akan makan hati awak nanti. 349 00:23:43,450 --> 00:23:45,460 Saya tak ada rumah sekarang. 350 00:23:47,020 --> 00:23:48,590 Berhenti buat muka kasihan. 351 00:23:48,660 --> 00:23:51,230 Bukan awak seorang saja yang tak ada rumah di Seoul. 352 00:23:51,330 --> 00:23:53,800 - Mak cik tak ada rumah juga? - Saya bukan bercakap tentang diri saya. 353 00:23:54,700 --> 00:23:56,200 Berhenti bergaduh. 354 00:23:58,300 --> 00:24:00,570 Nama awak Su-ho, bukan? Di mana mak awak, Su-ho? 355 00:24:00,640 --> 00:24:03,010 Dulu ibu saya dipukul teruk. 356 00:24:03,070 --> 00:24:04,840 Kemudian dia lari dengan lelaki yang saya tak kenal. 357 00:24:06,310 --> 00:24:08,740 Sebab itulah ayah tiri saya marah dengan saya. 358 00:24:09,680 --> 00:24:11,250 Jadi awak tak ada tempat untuk dituju sekarang. 359 00:24:11,310 --> 00:24:12,680 Oh, Tuhan. 360 00:24:13,180 --> 00:24:15,650 Lee Rang, kenapa awak buat begini pada saya? 361 00:24:15,720 --> 00:24:16,820 Minumlah. 362 00:24:28,760 --> 00:24:29,930 Apa yang awak fikirkan? 363 00:24:34,700 --> 00:24:37,240 Awak tahu cerita dongeng, "The Little Mermaid". 364 00:24:38,240 --> 00:24:39,310 Ditulis oleh Andersen? 365 00:24:39,740 --> 00:24:40,940 Ya. 366 00:24:41,740 --> 00:24:45,350 Saya benci pengakhiran itu sejak saya kecil lagi. 367 00:24:46,750 --> 00:24:48,950 Dia boleh selamat kalau dia bunuh putera itu. 368 00:24:49,020 --> 00:24:51,490 Kenapa duyung kecil itu pilih untuk jadi buih laut? 369 00:24:52,520 --> 00:24:55,760 Apa yang awak akan buat kalau awak jadi dia? 370 00:24:56,060 --> 00:24:59,430 Dulu saya fikir saya akan bunuh putera itu 371 00:24:59,500 --> 00:25:01,400 untuk selamatkan diri sendiri. 372 00:25:01,500 --> 00:25:03,900 Dan? Awak dah ubah fikiran sekarang? 373 00:25:04,300 --> 00:25:06,100 Sekarang saya dah ada putera, 374 00:25:06,800 --> 00:25:10,170 saya sedar saya suka putera saya lebih daripada yang saya sangka. 375 00:25:11,810 --> 00:25:13,340 Jika putera itu hilang, 376 00:25:14,040 --> 00:25:16,480 kisah dongeng itu akan berakhir dengan gembira. 377 00:25:25,820 --> 00:25:27,590 Kalau saya jadi duyung kecil itu, 378 00:25:30,190 --> 00:25:32,130 saya akan bunuh perempuan sihir yang menyumpah dia. 379 00:25:32,900 --> 00:25:34,800 Saya tak mahu dimanipulasi oleh orang seperti dia. 380 00:25:42,640 --> 00:25:44,010 Saya dah disumpah. 381 00:25:45,340 --> 00:25:48,680 Dia kata kalau saya serahkan Lee Yeon, dia akan pulangkan ibu bapa saya. 382 00:25:56,790 --> 00:25:58,120 Jangan fikirkan tentang mereka. 383 00:25:59,760 --> 00:26:01,260 Beritahu saya apa yang awak nak. 384 00:26:01,690 --> 00:26:03,330 Saya nak cari suara saya 385 00:26:03,890 --> 00:26:05,330 dan saya mahu putera saya. 386 00:26:05,600 --> 00:26:08,300 Sudah tentu, saya tak berniat untuk berubah jadi buih laut. 387 00:26:09,530 --> 00:26:11,500 Awak mahu tangkap perempuan jahat itu dengan saya? 388 00:26:12,270 --> 00:26:14,140 Awak ada masa untuk semua ini? 389 00:26:15,240 --> 00:26:17,670 Kita cuma ada 24 jam saja lagi dalam kontrak kita. 390 00:26:23,380 --> 00:26:25,650 Ini mungkin hari terakhir dalam hidup saya. 391 00:26:25,720 --> 00:26:28,550 Apa kaitannya dengan awak jika saya habiskan masa seharian 392 00:26:28,680 --> 00:26:30,050 atau membuang masa? 393 00:26:30,190 --> 00:26:31,790 Adakah awak akan bahayakan nyawa awak 394 00:26:32,290 --> 00:26:34,290 untuk abang awak yang awak benci itu? 395 00:26:38,630 --> 00:26:40,500 Imoogi bertemu Lee Yeon hari ini. 396 00:26:41,560 --> 00:26:43,800 Dia beritahu Lee Yeon yang kami ada tiga tebusan. 397 00:26:44,330 --> 00:26:47,300 Ji-ah, ibu bapanya dan awak. 398 00:26:49,370 --> 00:26:52,070 Tapi di mana Lee Yeon sekarang? 399 00:26:56,580 --> 00:26:59,120 Dia ada telefon awak sebab risau? 400 00:27:01,950 --> 00:27:03,090 Jangan menipu diri sendiri. 401 00:27:04,420 --> 00:27:06,060 Awak ditinggalkan lagi. 402 00:27:07,720 --> 00:27:10,060 Ya. Saya tinggalkan awak. 403 00:27:10,290 --> 00:27:11,430 Saya minta maaf 404 00:27:11,560 --> 00:27:14,100 kerana selamatkan awak semasa ibu awak tinggalkan awak. 405 00:27:16,570 --> 00:27:17,670 Lee Yeon... 406 00:27:18,300 --> 00:27:21,640 Saya tak pernah tinggalkan awak. 407 00:27:24,010 --> 00:27:26,140 kata dia tak pernah tinggalkan saya. 408 00:27:30,250 --> 00:27:33,050 Awak sendiri tahu itu tak benar. 409 00:27:36,450 --> 00:27:38,690 - Hei, budak! - Lee Yeon? 410 00:27:40,820 --> 00:27:42,690 Dia datang ke Hutan Aguis untuk selamatkan saya. 411 00:27:42,760 --> 00:27:44,630 Itu hanya lakonan untuk selamatkan Ji-ah. 412 00:27:45,490 --> 00:27:47,130 Awak cuma alat. 413 00:27:47,200 --> 00:27:48,360 Tutup mulut awak! 414 00:27:48,430 --> 00:27:50,800 Lee Yeon akan buat apa saja untuk Ji-ah. 415 00:27:51,930 --> 00:27:54,900 Walaupun itu bermakna dia mesti membunuh awak. 416 00:27:58,140 --> 00:27:59,540 Kalau awak ganggu dia, 417 00:28:00,940 --> 00:28:02,850 saya akan bunuh awak kali ini. 418 00:28:05,880 --> 00:28:07,750 Adakah awak benar-benar akan korbankan hidup awak 419 00:28:08,120 --> 00:28:10,690 untuk abang awak yang hanya pentingkan kekasihnya? 420 00:28:33,210 --> 00:28:34,380 Helo, Lee Rang. 421 00:28:36,380 --> 00:28:38,950 Apa? Shin-ju? 422 00:28:41,480 --> 00:28:42,620 Dia nak bercakap dengan awak. 423 00:28:44,520 --> 00:28:45,720 Shin-ju bercakap. 424 00:28:45,820 --> 00:28:48,120 Awak tahu di mana Lee Yeon sekarang, bukan? 425 00:28:48,190 --> 00:28:49,830 Dia keluar jumpa Penerbit Nam. 426 00:28:49,890 --> 00:28:51,190 Jadi, di mana mereka? 427 00:28:51,530 --> 00:28:53,500 Saya akan tanya dia dan hubungi awak semula. 428 00:29:03,440 --> 00:29:04,710 Ada 132 orang semuanya. 429 00:29:04,770 --> 00:29:06,380 Ramai orang yang tak tersenarai. 430 00:29:06,440 --> 00:29:08,180 Tak lama lagi jumlahnya lebih besar. 431 00:29:09,250 --> 00:29:11,680 - Apa? - Dia ialah inti pati gangguan. 432 00:29:12,010 --> 00:29:13,220 Ini hanyalah permulaan. 433 00:29:13,280 --> 00:29:15,950 Mari hapuskan dia secepat mungkin. Beritahu saya apa nak buat. 434 00:29:16,350 --> 00:29:17,650 Awak tak boleh buat. 435 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 Kalau awak nak tangkap dia, 436 00:29:21,290 --> 00:29:24,230 awak perlu buat perkara yang paling awak benci. 437 00:29:24,290 --> 00:29:25,460 Ada apa? 438 00:29:28,800 --> 00:29:30,970 Yeon, awak dah sampai. 439 00:29:38,740 --> 00:29:39,940 Aduhai. 440 00:29:40,210 --> 00:29:42,880 Awak... 441 00:29:45,150 --> 00:29:46,650 Helo, tuan dan puan. 442 00:29:47,150 --> 00:29:48,480 Nama saya Nam Ji-ah. 443 00:30:05,700 --> 00:30:08,170 Banyak yang saya dengar tentang awak berdua dari Yeon. 444 00:30:08,270 --> 00:30:09,470 Selamat berkenalan. 445 00:30:09,610 --> 00:30:10,840 Hei! 446 00:30:11,810 --> 00:30:15,180 Tak guna. Berani kamu bawa orang yang masih hidup ke sini? 447 00:30:15,240 --> 00:30:16,980 Dia orang yang masih hidup, 448 00:30:17,050 --> 00:30:20,280 tapi dia juga orang yang nenek perjuangkan. 449 00:30:25,790 --> 00:30:29,390 Tempat ini tak boleh dimasuki orang hidup. Awak patut pergi. 450 00:30:29,460 --> 00:30:32,090 Saya tahu puan pentingkan peraturan dan prinsip. 451 00:30:32,500 --> 00:30:34,430 Saya datang ke sini walaupun layanan teruk ini... 452 00:30:34,500 --> 00:30:36,870 Tempat ini nampak macam akan tunaikan hajat awak? 453 00:30:38,330 --> 00:30:39,870 - Aduhai. - Berhenti. 454 00:30:41,040 --> 00:30:42,140 Atau 455 00:30:42,970 --> 00:30:44,810 awak nak saya beritahu bila awak akan mati? 456 00:30:44,870 --> 00:30:47,310 Tak apalah. Saya tak nak ada kebongkaran dalam hidup saya 457 00:30:47,380 --> 00:30:49,250 - jadi saya tak tilik nasib. - Jadi? 458 00:30:49,310 --> 00:30:51,880 Saya terpisah daripada ibu bapa saya ketika berusia sembilan tahun. 459 00:30:51,950 --> 00:30:54,150 Ini uji bakatkah? Kenapa awak ceritakan kisah hidup awak? 460 00:30:54,220 --> 00:30:56,890 Saya dengar ada barang milik Imoogi dalam badan saya sekarang. 461 00:30:56,950 --> 00:30:58,850 Itu juga tentu takdir awak. 462 00:30:58,920 --> 00:31:02,990 Saya akan menentang takdir dengan segala yang saya ada. 463 00:31:06,130 --> 00:31:09,330 Sebab itulah walaupun tahu ini bukan tempat untuk jadi manusia, 464 00:31:09,400 --> 00:31:10,670 saya datang ke sini. 465 00:31:11,470 --> 00:31:14,670 - Kamu berdua sama saja. - Ya. Kami sangat serasi. 466 00:31:16,540 --> 00:31:19,380 Saya akui keberanian awak kerana tak rasa takut dengan saya. 467 00:31:19,780 --> 00:31:20,980 Apa yang awak nak? 468 00:31:23,080 --> 00:31:24,850 Tolong pinjamkan saya kebolehan meramal awak. 469 00:31:24,910 --> 00:31:26,950 Saya nak tahu di mana ibu bapa saya. 470 00:31:27,520 --> 00:31:30,320 - Apa? - Saya tak minta guna dengan percuma. 471 00:31:30,390 --> 00:31:32,420 Bolehkah awak bayar semula? 472 00:31:32,490 --> 00:31:35,320 Saya teringin nak gunakannya walaupun tinggal sehelai sepinggang, 473 00:31:35,560 --> 00:31:37,630 tapi saya tak ada apa-apa untuk nama saya. 474 00:31:38,090 --> 00:31:41,130 Bagaimana awak nak buat perjanjian tanpa ada apa-apa untuk nama awak? 475 00:31:41,730 --> 00:31:43,170 Saya akan tangkap Imoogi. 476 00:31:45,030 --> 00:31:46,940 Saya dan Lee Yeon akan buat bersama-sama. 477 00:32:02,320 --> 00:32:03,790 Aduhai, saya selamat. 478 00:32:06,190 --> 00:32:08,220 Tuan nampak tak kaki saya menggeletar? 479 00:32:08,860 --> 00:32:10,360 Saya langsung tak perasan. 480 00:32:11,760 --> 00:32:15,560 Saya fikir kehidupan lampau dan Alam Barzakh itu satu rekaan, 481 00:32:15,860 --> 00:32:17,030 tapi semuanya benar. 482 00:32:17,400 --> 00:32:19,870 Pepatah orang yang lakukan lebih banyak dosa akan hidup lebih baik 483 00:32:19,940 --> 00:32:21,840 boleh diguna pakai bila dah mati. 484 00:32:23,270 --> 00:32:26,210 Tuan hantar orang yang dah mati ke Sungai Styx dari sini? 485 00:32:26,780 --> 00:32:29,210 Saya akan berikan pembentangan tentang pergi ke Alam Barzakh, 486 00:32:29,280 --> 00:32:31,810 dan saya tangkap mereka yang enggan pergi. 487 00:32:32,410 --> 00:32:34,120 Saya juga cuba ambil hati isteri saya. 488 00:32:35,520 --> 00:32:37,020 Baguslah 489 00:32:37,650 --> 00:32:40,720 yang orang pertama yang orang mati bertemu apabila mereka datang ke sini 490 00:32:40,790 --> 00:32:42,660 seseorang yang semesra tuan. 491 00:32:45,490 --> 00:32:48,160 Aduhai. Awak cakap awak terpisah daripada ibu bapa awak semasa kecil 492 00:32:48,230 --> 00:32:49,730 tapi awak membesar dengan baik. 493 00:32:49,800 --> 00:32:52,100 Kalau ibu bapa awak nampak, mereka pasti bangga. 494 00:32:53,370 --> 00:32:55,870 Dapatkah mereka nampak saya? 495 00:32:57,840 --> 00:33:00,840 Mari percayakan Yeon dan tunggu. 496 00:33:08,520 --> 00:33:09,890 Nenek tak pernah bersikap begini. 497 00:33:10,320 --> 00:33:11,590 Macam mana sikap nenek? 498 00:33:11,890 --> 00:33:14,860 Imoogi. Dengan personaliti nenek, 499 00:33:15,160 --> 00:33:17,860 dah lama nenek tukar dia menjadi batu. 500 00:33:18,560 --> 00:33:20,400 Saya nampak semangat gunung utara 501 00:33:20,460 --> 00:33:23,670 bertukar menjadi tiang batu selepas nenek nampak mereka naik gila. 502 00:33:23,730 --> 00:33:24,870 Tapi kenapa 503 00:33:27,270 --> 00:33:28,700 nenek nak lepaskan dia begitu saja? 504 00:33:28,870 --> 00:33:31,210 Sebab nenek tak nak tengok kamu jadi gila. 505 00:33:33,980 --> 00:33:37,310 - Apa maksud nenek? - Dia juga ada dalam badan budak itu. 506 00:33:37,480 --> 00:33:38,710 Imoogi. 507 00:33:44,210 --> 00:33:45,880 Ada carakah 508 00:33:47,650 --> 00:33:48,920 untuk keluarkan ia dari badan Ji-ah? 509 00:33:49,210 --> 00:33:50,330 Tak mungkin. 510 00:33:51,480 --> 00:33:52,920 Sama ada dia perlu mati 511 00:33:53,500 --> 00:33:55,690 atau Imoogi mesti pergi sendiri. 512 00:33:55,800 --> 00:33:58,600 Tak. Saya pasti nenek pernah lihat atau dengar 513 00:33:58,670 --> 00:34:00,940 macam mana benda itu boleh menumpang badan manusia. 514 00:34:02,570 --> 00:34:06,540 Walau apa pun yang kamu buat, Imoogi sudah membuka matanya, 515 00:34:07,230 --> 00:34:09,440 yang budak itu akan dikorbankan 516 00:34:09,940 --> 00:34:14,150 dan hidup kamu akan sengsara sekali lagi. 517 00:34:15,620 --> 00:34:16,710 Itu 518 00:34:18,090 --> 00:34:19,380 adalah takdir kamu. 519 00:34:22,420 --> 00:34:25,790 Sebab itulah nenek suruh saya jangan cari dia. 520 00:34:27,330 --> 00:34:31,500 Sejak mula, nenek cakap yang saya dan Ji-ah tak patut berjumpa. 521 00:34:32,370 --> 00:34:34,100 Nenek risau saya akan terluka lagi. 522 00:34:35,900 --> 00:34:38,010 Yang saya akan termasuk nasib yang sama sekali lagi. 523 00:34:44,080 --> 00:34:46,010 Terima kasih, nenek. 524 00:34:47,750 --> 00:34:50,720 Tapi saya tetap pilih dia. 525 00:34:52,250 --> 00:34:55,960 Dah lama saya tunggu nak jumpa dia. 526 00:34:58,330 --> 00:34:59,900 Walaupun nenek tanya beratus kali, 527 00:35:00,160 --> 00:35:02,330 kamu akan buat pilihan yang sama setiap kali. 528 00:35:07,200 --> 00:35:08,340 Buah letup. 529 00:35:13,980 --> 00:35:15,740 Ibu bapa dia terperangkap dalam buah itu. 530 00:35:25,790 --> 00:35:26,860 Mari. 531 00:35:27,290 --> 00:35:28,720 - Kami pergi dulu. - Baiklah. 532 00:35:29,590 --> 00:35:31,090 Kalau apa-apa berlaku, 533 00:35:31,160 --> 00:35:33,930 datang ke sini dan panggil nama saya, Hyuneuiong, tiga kali. 534 00:35:34,000 --> 00:35:35,700 Tak kisahlah awak tewaskan takdir atau tidak, 535 00:35:36,200 --> 00:35:38,000 saya nak bertaruh pada kamu semua. 536 00:35:38,770 --> 00:35:39,840 Terima kasih. 537 00:35:41,770 --> 00:35:42,810 Pergi sekarang. 538 00:35:53,250 --> 00:35:54,280 Awak ada maklumat baru? 539 00:35:54,820 --> 00:35:55,880 Buah letup. 540 00:35:56,020 --> 00:35:57,120 Buah letup? 541 00:35:58,420 --> 00:36:00,560 Saya tak percaya saya nampak buah letup di Seoul. 542 00:36:00,720 --> 00:36:01,960 Itu buah letup? 543 00:36:02,020 --> 00:36:03,890 [Di situlah mak dan ayah saya berada?] 544 00:36:05,230 --> 00:36:06,300 Bagaimana? 545 00:36:06,500 --> 00:36:09,030 Pokok itu memerangkap daging dan darah manusia. 546 00:36:09,230 --> 00:36:11,630 Dengan itu, dia panjangkan hayat pengikutnya. 547 00:36:12,400 --> 00:36:14,670 Mari. Ia ada di ruang tamu. 548 00:36:14,740 --> 00:36:15,940 Di tengah-tengah. 549 00:36:16,000 --> 00:36:18,670 Saya pasti dia sudah alihkan. Saya tak nampak semasa saya di sana. 550 00:36:42,400 --> 00:36:44,670 Kita cuma ada 24 jam saja lagi dalam kontrak kita. 551 00:37:08,460 --> 00:37:10,130 Awak meracuni persaudaraan mereka. 552 00:37:11,230 --> 00:37:12,290 Lee Rang akan berpihak pada kita? 553 00:37:12,360 --> 00:37:13,460 [Ya.] 554 00:37:13,730 --> 00:37:16,570 Dia sangat taasub dengan abangnya. 555 00:37:17,070 --> 00:37:18,700 Ia lebih sukar daripada yang awak bayangkan. 556 00:37:18,770 --> 00:37:21,800 Awak percaya dia sangat sayangkan abangnya sampai sanggup membunuh? 557 00:37:22,040 --> 00:37:23,640 Awak boleh serahkannya kepada saya. 558 00:37:23,810 --> 00:37:26,040 Saya akan berikan jantung Lee Yeon kepada awak. 559 00:37:26,140 --> 00:37:27,480 Jangan pandang rendah pada dia. 560 00:37:28,110 --> 00:37:30,180 [Saya mati di tangannya dulu] 561 00:37:30,450 --> 00:37:32,150 sebab saya pandang rendah pada dia. 562 00:37:32,250 --> 00:37:34,620 Sebab itulah saya dah pasang tiga perangkap. 563 00:37:34,680 --> 00:37:36,350 Kita hanya perlu salah satunya berhasil. 564 00:37:38,590 --> 00:37:40,520 Selepas semua ini selesai, saya akan masuk politik. 565 00:37:40,690 --> 00:37:42,930 Saya dah penat mengetuai stesen penyiaran. 566 00:37:42,990 --> 00:37:45,660 [- Saya nak pampasan yang setimpal...] - Baiklah. 567 00:37:48,700 --> 00:37:50,170 Awak raksasa. 568 00:37:55,270 --> 00:37:56,640 [Di mana Lee Yeon sekarang?] 569 00:37:56,970 --> 00:37:59,510 Dia telefon awak sebab risau? 570 00:38:00,180 --> 00:38:01,240 Awak ditinggalkan lagi. 571 00:38:01,310 --> 00:38:03,210 Adakah awak benar-benar akan korbankan hidup awak 572 00:38:03,280 --> 00:38:05,880 untuk abang awak yang hanya pentingkan kekasihnya? 573 00:38:15,520 --> 00:38:17,330 - Lee Yeon? [- Awak pernah lihat buah letup itu] 574 00:38:17,390 --> 00:38:18,660 [di rumah Imoogi, bukan?] 575 00:38:19,160 --> 00:38:20,930 Ibu bapa Ji-ah mungkin terperangkap di sana. 576 00:38:21,000 --> 00:38:21,930 Awak tahu apa-apa? 577 00:38:23,330 --> 00:38:27,040 Itu saja yang awak nak cakap? 578 00:38:28,000 --> 00:38:29,370 Awak tahu apa-apa atau tidak? 579 00:38:30,540 --> 00:38:31,670 Ya. 580 00:38:32,640 --> 00:38:33,810 Ke mana dia alihkannya? 581 00:38:34,310 --> 00:38:35,680 Saya tak tahu. 582 00:38:36,610 --> 00:38:38,480 - Letak telefon. [- Tapi saya boleh cari.] 583 00:38:38,980 --> 00:38:41,220 Pengarah sangat menghargainya lebih dari nyawanya sendiri. 584 00:38:42,050 --> 00:38:43,850 - Yakah? - Kita jumpa esok. 585 00:38:44,150 --> 00:38:45,420 Saya akan beritahu awak nanti. 586 00:39:05,670 --> 00:39:07,580 Rang akan cari. Kami akan jumpa esok. 587 00:39:07,780 --> 00:39:10,050 Di mana? Pukul berapa? Nak saya ikut awak? 588 00:39:12,250 --> 00:39:15,550 Serahkan kepada saya. Buat sesuatu yang hanya awak boleh buat. 589 00:39:21,590 --> 00:39:22,690 Kenapa kamu datang ke sini? 590 00:39:22,760 --> 00:39:25,690 Teman lelaki kawan kami ialah gumiho. Kami terlalu risau. 591 00:39:26,500 --> 00:39:27,900 - Ji-ah. - Apa? 592 00:39:28,560 --> 00:39:29,800 Macam mana awak tahu rumah saya? 593 00:39:29,870 --> 00:39:32,130 Penerbit Nam pernah periksa latar belakang awak. 594 00:39:32,300 --> 00:39:33,770 Awak tak perlu datang ke sini. 595 00:39:33,840 --> 00:39:36,000 Kami datang untuk pastikan yang puteri selamat. 596 00:39:36,140 --> 00:39:38,970 Saya tak boleh terima gumiho sebagai teman lelaki awak. 597 00:39:40,540 --> 00:39:42,740 Sebenarnya boleh. Ruang tamu ini besar. 598 00:39:46,250 --> 00:39:49,450 Kami fikir kami patut bawa hadiah. 599 00:39:49,820 --> 00:39:51,520 - Apa ini? - Sedikit snek. 600 00:39:53,660 --> 00:39:56,430 - Cacing? - Saya tanya penerbit rancangan haiwan 601 00:39:56,560 --> 00:39:57,960 dan ini kegemaran musang. 602 00:39:58,630 --> 00:40:01,130 Kami sedang berdebat tentang cacing dan cengkerik. 603 00:40:01,200 --> 00:40:02,430 Selamat menjamu selera. 604 00:40:05,470 --> 00:40:07,040 Kamu dah makan malam? 605 00:40:07,400 --> 00:40:09,070 - Tidak. - Saya akan pesan makanan. 606 00:40:53,010 --> 00:40:57,250 Musang tak boleh lari dari kontrak mereka melainkan kamu dah mati. 607 00:41:05,590 --> 00:41:07,630 [Gobbuni Gopchang] 608 00:41:11,870 --> 00:41:13,170 Ia dibalut dengan kain? 609 00:41:13,670 --> 00:41:15,040 Mari kita beri mereka makan dulu. 610 00:41:22,840 --> 00:41:25,910 Pengarah pun bersubahat dalam kes mumia itu? 611 00:41:25,980 --> 00:41:28,050 Saya jumpa dia dengan kuku yang saya jumpa di rumahnya 612 00:41:28,120 --> 00:41:29,320 dan dia mengaku. 613 00:41:29,450 --> 00:41:30,520 Laporkan kepada polis. 614 00:41:30,590 --> 00:41:31,790 Apa yang dia patut cakap? 615 00:41:31,990 --> 00:41:35,320 "Bos kami sebenarnya dari Goryeo." 616 00:41:35,390 --> 00:41:38,460 "Dia pengikut Imoogi legenda yang membunuh orang." 617 00:41:38,530 --> 00:41:39,760 Siapa yang akan percaya? 618 00:41:40,060 --> 00:41:41,060 Betul. 619 00:41:41,130 --> 00:41:44,930 Apa kata kita pakai cermin mata harimau pada Detektif Baek? 620 00:41:45,070 --> 00:41:48,240 Apabila lihat kehidupan lepas itu benar, dia mungkin akan percaya. 621 00:41:50,270 --> 00:41:52,540 Betulkah dia belajar di universiti terbaik di negara ini? 622 00:41:52,970 --> 00:41:54,010 Dia baik. 623 00:41:54,940 --> 00:41:56,510 Kenapa awak tak makan? 624 00:41:56,850 --> 00:41:58,850 Awak tak ada makan cacing atau gopchang. 625 00:41:58,910 --> 00:42:00,180 Awak makan hati manusia? 626 00:42:01,850 --> 00:42:04,490 Sekarang, saya akan buat begitu. 627 00:42:13,130 --> 00:42:14,230 Lebih sedap daripada sangkaan saya. 628 00:42:14,300 --> 00:42:15,360 - Sedap. - Ya. 629 00:42:15,460 --> 00:42:17,370 Ini mungkin biadab, tapi awak ada ekorkah? 630 00:42:17,430 --> 00:42:18,670 Kenapa tanya soalan yang biadab? 631 00:42:18,730 --> 00:42:21,300 Saya masih tak percaya yang awak ini gumiho. 632 00:42:21,400 --> 00:42:22,870 Betul. Saya pernah nampak. 633 00:42:22,940 --> 00:42:26,170 Hebatnya. Jadi awak boleh berubah dengan meletakkan daun di dahi? 634 00:42:26,240 --> 00:42:27,340 Itu rakun. 635 00:42:27,410 --> 00:42:29,840 Saya boleh bertukar, tapi tak boleh sebab ia tak senonoh. 636 00:42:30,350 --> 00:42:32,350 Tunjukkan! 637 00:42:32,680 --> 00:42:33,750 Sudahlah. 638 00:42:35,420 --> 00:42:37,490 - Makan sajalah. - Makan sajalah. Makanlah. 639 00:42:54,600 --> 00:42:55,740 Biar saya buat. 640 00:42:59,240 --> 00:43:01,510 Kenapa tiba-tiba saja awak berubah fikiran? 641 00:43:02,510 --> 00:43:03,780 Saya nak terus hidup. 642 00:43:06,720 --> 00:43:09,750 Awak dah bersedia untuk keluarkan jantung abang awak? 643 00:43:10,250 --> 00:43:12,950 Saya serahkannya kepada awak. 644 00:43:14,190 --> 00:43:15,660 Tapi saya boleh umpan dia untuk awak. 645 00:43:16,060 --> 00:43:18,490 Awak terlalu lembut hati. 646 00:43:22,000 --> 00:43:23,330 Ambillah. 647 00:43:26,200 --> 00:43:28,840 Umpan Lee Yeon ke tempat yang saya ceritakan itu. 648 00:43:29,600 --> 00:43:32,010 Kita berdua sedang berlakon bersama-sama sekarang. 649 00:43:33,240 --> 00:43:34,780 Apa kata awak tidur di sini malam ini? 650 00:44:20,360 --> 00:44:22,760 Dia sesuai untuk kerja ini. 651 00:44:23,390 --> 00:44:24,560 Tae-ri, awak tak perlu pergi. 652 00:44:25,930 --> 00:44:28,260 - Awak pergi beli ini awal pagi? - Ya. 653 00:44:28,760 --> 00:44:30,970 - Makanlah. - Nampak sedap. Mari makan. 654 00:44:31,170 --> 00:44:32,830 Sejak bila kamu rapat? 655 00:44:32,900 --> 00:44:35,270 Hei, dia memang permata sebenar. 656 00:44:35,370 --> 00:44:38,510 Sejarah, budaya, seni dan agama. Tiada apa yang dia tak tahu. 657 00:44:38,670 --> 00:44:39,710 Dia manusia ensiklopedia. 658 00:44:39,770 --> 00:44:41,340 Dia juga agak berguna dalam bidang ini. 659 00:44:41,410 --> 00:44:44,050 Untuk mencari pengalaman kehidupan lepas, 660 00:44:44,150 --> 00:44:46,650 dia terjemahkan tesis bahasa Inggeris, Perancis dan Cina 661 00:44:46,720 --> 00:44:47,850 sepanjang malam. 662 00:44:49,150 --> 00:44:50,220 Apa rahsia awak? 663 00:44:50,290 --> 00:44:53,190 Ketika kecil, saya tak boleh keluar rumah kerana masalah kesihatan. 664 00:44:53,360 --> 00:44:55,920 Selain pengasuh saya, saya tak bersama sesiapa di rumah. 665 00:44:56,520 --> 00:44:57,960 Jadi saya baca banyak buku. 666 00:45:09,040 --> 00:45:11,540 Selamat pagi. Itu pun kamu. 667 00:45:12,210 --> 00:45:13,910 Aduhai. Roti bakar? 668 00:45:14,040 --> 00:45:17,410 - Tunggu - Saya makan satu saja. Janganlah kedekut. 669 00:45:20,420 --> 00:45:22,620 Pasukan Legenda Bandar, kita ada makan malam hari ini. 670 00:45:22,680 --> 00:45:24,250 - Saya takkan datang. - Saya juga. 671 00:45:24,320 --> 00:45:26,590 Tidak. Perjumpaan berita, penulisan skrip, penyuntingan. 672 00:45:26,650 --> 00:45:29,020 Tak ada alasan yang diterima hari ini. Kenapa? 673 00:45:29,320 --> 00:45:30,990 Kita adakan parti untuk Tae-ri hari ini. 674 00:45:49,580 --> 00:45:50,710 Hei. 675 00:45:53,310 --> 00:45:54,520 Apa awak buat di sini? 676 00:45:57,220 --> 00:45:58,320 Mestilah untuk buat kopi. 677 00:45:59,320 --> 00:46:01,460 Kenapa dengan semua bunga ini? Ia tak sesuai dengan awak. 678 00:46:02,420 --> 00:46:04,230 Saya nak awak nikmati bau kampung awak. 679 00:46:04,560 --> 00:46:07,460 Awak boleh ambil yang awak suka. Wanita sukakan bunga. 680 00:46:08,830 --> 00:46:10,400 Tak perlu. 681 00:46:54,040 --> 00:46:56,140 Awak dah tahu di mana buah letup itu? 682 00:46:56,210 --> 00:46:57,380 Kenapa nak tergesa-gesa? 683 00:46:57,450 --> 00:46:58,910 Saya tak ada masa nak berbual. 684 00:47:01,420 --> 00:47:03,690 - Kenapa? - Saya pun tak ada masa. 685 00:47:04,420 --> 00:47:07,090 Apa pun, saya nak awak dengar. 686 00:47:09,720 --> 00:47:10,890 Ada apa? 687 00:47:15,260 --> 00:47:16,500 Siapa saya bagi awak? 688 00:47:20,540 --> 00:47:22,370 Apa pula yang buat awak marah kali ini? 689 00:47:23,470 --> 00:47:25,040 Saya rasa cukuplah apa yang saya buat. 690 00:47:25,240 --> 00:47:26,880 Apa masalahnya sekarang? 691 00:47:27,080 --> 00:47:28,180 Jawablah. 692 00:47:29,580 --> 00:47:31,210 Siapa saya bagi awak? 693 00:47:34,220 --> 00:47:35,350 Awak keluarga saya. 694 00:47:36,420 --> 00:47:38,720 Hanya kerana kita berkongsi ayah, 695 00:47:38,790 --> 00:47:41,060 awak berlagak macam ada hak untuk mendesak saya. 696 00:47:41,120 --> 00:47:42,360 Awak memang menjengkelkan. 697 00:47:43,930 --> 00:47:46,900 Jangan ingat saya akan cakap baik-baik kepada awak 698 00:47:46,960 --> 00:47:49,430 kerana awak buat saya duduk dalam taman bunga. 699 00:47:50,270 --> 00:47:53,100 Jangan mengada-ada. Saya dah jemu. 700 00:47:56,370 --> 00:47:58,340 Awak sangat kejam terhadap saya 701 00:47:59,210 --> 00:48:02,240 sedangkan awak lebih bermurah hati dengan perempuan itu. 702 00:48:02,310 --> 00:48:04,950 Betul. Dia lebih kuat daripada awak. 703 00:48:05,350 --> 00:48:07,880 Dia juga ada sejarah keluarga yang tragik macam awak, 704 00:48:07,950 --> 00:48:09,620 tapi dia tak merungut macam awak. 705 00:48:11,390 --> 00:48:12,550 Peliknya. 706 00:48:14,420 --> 00:48:16,960 Awak tak pernah jadi abang yang baik kepada saya 707 00:48:19,060 --> 00:48:21,130 tapi awak nampak sangat baik pada saya. 708 00:48:23,060 --> 00:48:24,430 Awak nampak sempurna. 709 00:48:25,730 --> 00:48:26,870 Saya mahu 710 00:48:28,640 --> 00:48:29,840 jadi macam awak. 711 00:48:37,650 --> 00:48:38,750 Minumlah. 712 00:48:39,880 --> 00:48:41,820 Siapa tahu apa yang awak letak dalam kopi itu? 713 00:48:45,820 --> 00:48:47,960 Bertenang. Saya bergurau saja. 714 00:49:11,050 --> 00:49:13,750 Jadi di mana buah letup itu? 715 00:49:14,050 --> 00:49:15,950 Awak patut tunggu. Awak akan jumpa tak lama lagi. 716 00:49:16,180 --> 00:49:19,520 Saya beri amaran pada awak. Jangan nak buat hal. 717 00:49:19,690 --> 00:49:21,790 Awak selamatkan saya di Hutan Aguis. 718 00:49:22,560 --> 00:49:23,860 Ini yang saya fikir ketika itu. 719 00:49:27,330 --> 00:49:31,030 "Saya patut mati untuk awak suatu hari nanti." 720 00:49:31,870 --> 00:49:33,330 "Saya akan gadaikan nyawa untuk awak." 721 00:49:35,440 --> 00:49:36,600 Tapi awak tahu tak? 722 00:49:37,240 --> 00:49:39,340 Bila saya hampir mati untuk awak, saya ubah fikiran. 723 00:49:39,970 --> 00:49:41,110 Saya nak terus hidup. 724 00:49:43,610 --> 00:49:44,880 Sebab itulah... 725 00:49:46,710 --> 00:49:49,020 Saya nak abang mati. 726 00:50:02,760 --> 00:50:03,930 Awak nak cari gaduh? 727 00:50:04,930 --> 00:50:07,740 Kalau kita bertarung, saya takkan dapat kalahkan awak. 728 00:50:12,410 --> 00:50:13,540 Kopi itu. 729 00:50:26,920 --> 00:50:30,390 Kalau awak risaukan saya sebanyak suku saja awak risaukan dia, 730 00:50:32,030 --> 00:50:33,530 saya takkan buat begini. 731 00:50:34,860 --> 00:50:36,300 Saya takkan dapat buat begini. 732 00:50:41,700 --> 00:50:43,140 Dungu. 733 00:51:38,730 --> 00:51:40,030 Kami dah tangkap Lee Yeon. 734 00:51:43,500 --> 00:51:45,070 Tunggu saya di sana. 735 00:51:45,170 --> 00:51:46,530 Jangan telefon nombor ini lagi. 736 00:51:54,240 --> 00:51:56,740 Tak guna. Awak ingat saya orang suruhan awakkah? 737 00:52:08,020 --> 00:52:10,490 Hei, di sini. Mari sini. 738 00:52:10,790 --> 00:52:13,460 Duduklah. Itu dia. 739 00:52:13,730 --> 00:52:16,600 Baiklah. Mari kita isi gelas ini. 740 00:52:16,760 --> 00:52:18,470 Tae-ri, biar saya tuangkan. 741 00:52:18,530 --> 00:52:21,070 Baiklah. Ini dia. 742 00:52:21,140 --> 00:52:23,270 - Terima kasih. - Saya boleh isi gelas saya. 743 00:52:25,210 --> 00:52:27,280 - Selamat datang! - Selamat datang. 744 00:52:27,340 --> 00:52:29,280 - Terima kasih. - Minumlah. 745 00:52:30,580 --> 00:52:34,880 Aduhai, kalaulah saya ada anak macam dia. 746 00:52:35,620 --> 00:52:39,150 Dia kacak dan bijak. Dia memang... 747 00:52:39,250 --> 00:52:41,560 Aduhai. Lihatlah badannya. Dia ada otot. 748 00:52:43,460 --> 00:52:46,330 Biar betul. Awak baik. 749 00:52:46,390 --> 00:52:49,230 Saya hampir kagumi awak sekarang, Cik Choi. 750 00:52:49,330 --> 00:52:51,600 Awak memang tak pernah berubah. Betul tak? 751 00:52:59,710 --> 00:53:01,280 Saya nak pergi ambil angin. 752 00:53:05,610 --> 00:53:06,850 Tae-ri, awak nak ke mana? 753 00:53:15,360 --> 00:53:16,960 Saya perlu jumpa seseorang sekejap. 754 00:53:17,020 --> 00:53:18,260 Saya takkan lama. 755 00:53:18,330 --> 00:53:20,230 Dari mana awak belajar kelakuan begitu? 756 00:53:21,200 --> 00:53:22,500 - Apa? - Awak tak boleh pergi begitu saja 757 00:53:22,600 --> 00:53:23,970 ketika makan malam. 758 00:53:24,070 --> 00:53:25,300 Lagipun, parti ini untuk awak. 759 00:53:27,640 --> 00:53:28,570 Saya minta maaf. 760 00:53:28,640 --> 00:53:30,710 Saya ada banyak benda nak tanya awak. 761 00:53:32,770 --> 00:53:33,880 Contohnya? 762 00:53:37,080 --> 00:53:38,550 Apa buku kegemaran awak? 763 00:53:39,510 --> 00:53:41,420 - "A Lover's Discourse: Fragments". - Oleh Roland Barthes? 764 00:53:41,580 --> 00:53:42,650 Awak dah baca? 765 00:53:42,720 --> 00:53:44,120 Saya tertipu dengan gelaran itu. 766 00:53:44,590 --> 00:53:46,490 Saya ingatkan itu buku bimbingan bercinta 767 00:53:46,650 --> 00:53:49,020 tapi untuk memahami bahasa cinta yang dia perkatakan, 768 00:53:49,190 --> 00:53:51,890 awak perlukan sekurang-kurangnya ijazah sarjana dalam kemanusiaan. 769 00:53:52,960 --> 00:53:54,460 Ada banyak ungkapan cantik di dalamnya. 770 00:53:55,030 --> 00:53:58,100 "Dia memuji seseorang sebab dia sempurna." 771 00:53:58,930 --> 00:54:01,270 "dia memuji dirinya kerana telah memilih" 772 00:54:01,570 --> 00:54:03,240 "seseorang yang sempurna ini." 773 00:54:05,840 --> 00:54:08,040 Saya puji bom soju. 774 00:54:08,680 --> 00:54:10,040 Mari. 775 00:54:24,760 --> 00:54:26,660 Tinggal lima minit lagi. Tamatkan kontrak. 776 00:54:27,930 --> 00:54:31,630 Lebih tepat lagi, jantung Lee Yeon ialah penghujungnya. 777 00:54:32,430 --> 00:54:34,570 Saya dah tunaikan janji dan bawa Lee Yeon kepada awak. 778 00:54:35,000 --> 00:54:37,170 Katakanlah kontrak ini dah tamat. 779 00:54:37,240 --> 00:54:39,640 Saya sedang menunggu Imoogi sekarang. 780 00:54:40,140 --> 00:54:41,210 Awak biadab. 781 00:54:41,480 --> 00:54:42,740 Awak rasa nak gila, bukan? 782 00:54:43,910 --> 00:54:46,310 Awak tak boleh bunuh orang yang buat awak terhutang budi. 783 00:54:52,690 --> 00:54:54,320 Saya dengar awak dilahirkan sebagai hamba. 784 00:54:55,020 --> 00:54:57,190 Nampaknya awak tak boleh buat apa-apa tanpa pemilik awak. 785 00:54:57,430 --> 00:54:58,630 Jaga sikit mulut awak. 786 00:54:58,930 --> 00:55:01,730 Kalau saya suruh awak bayar hutang, buat apa saja yang saya suruh. 787 00:55:01,800 --> 00:55:04,800 Awak mengampu orang Imoogi yang membunuh keluarga awak. 788 00:55:05,900 --> 00:55:06,930 Tutup mulut awak. 789 00:55:07,000 --> 00:55:08,070 Bagaimana rasanya 790 00:55:08,440 --> 00:55:11,310 bila ibu bapa, isteri dan anak awak menjerit ketika mereka mati? 791 00:55:11,370 --> 00:55:12,340 Awak menangiskah? 792 00:55:12,540 --> 00:55:14,980 - Saya dah suruh awak tutup mulut. - Cakaplah. 793 00:55:15,510 --> 00:55:17,110 Katakanlah kontrak kita dah tamat. 794 00:55:17,410 --> 00:55:19,910 Baiklah. Saya akan habiskan kontrak ini 795 00:55:21,250 --> 00:55:22,450 dengan cara saya sendiri. 796 00:55:34,360 --> 00:55:36,130 Awak dah gilakah? 797 00:55:37,370 --> 00:55:39,630 Saya tak boleh buat tak kira berapa banyak kali saya fikir. 798 00:55:39,700 --> 00:55:42,400 Saya mungkin sangat jahat, tapi saya tak boleh 799 00:55:43,100 --> 00:55:46,070 mengorbankan keluarga saya seperti awak. 800 00:55:46,940 --> 00:55:50,010 Jadi awak akan mati. 801 00:55:51,250 --> 00:55:52,210 Saya takkan mati. 802 00:55:52,280 --> 00:55:54,580 Musang akan mati kalau mereka batalkan kontrak. 803 00:55:56,020 --> 00:55:57,250 Musang 804 00:55:58,850 --> 00:56:00,320 boleh menyamar. 805 00:56:01,090 --> 00:56:03,620 Saya tak suka sebab ia buat saya hilang maruah. 806 00:56:10,000 --> 00:56:12,270 Awak selalu bercakap tentang maruah awak. 807 00:56:12,570 --> 00:56:15,100 Awak kata nak minum kopi saja, tapi awak tidur nyenyak. 808 00:56:18,140 --> 00:56:19,240 Sejak bila? 809 00:56:21,380 --> 00:56:23,640 Semalam di rumah awak. 810 00:56:34,960 --> 00:56:36,090 Apa yang awak 811 00:56:37,490 --> 00:56:38,530 buat di sini? 812 00:56:45,630 --> 00:56:46,700 Maafkan saya. 813 00:56:48,100 --> 00:56:50,040 Saya cuma dengar yang awak salah seorang tebusan. 814 00:56:51,670 --> 00:56:53,270 Saya tak tahu yang awak hampir mati. 815 00:57:02,280 --> 00:57:04,690 Mari kita bertahan bersama-sama. 816 00:57:10,020 --> 00:57:11,330 Tak kira apa yang saya buat, 817 00:57:12,730 --> 00:57:14,360 saya tak boleh langgar kontrak itu. 818 00:57:14,660 --> 00:57:16,030 Awak boleh. 819 00:57:18,100 --> 00:57:19,200 Bagaimana? 820 00:57:20,670 --> 00:57:22,400 Tukar tempat dengan saya. 821 00:57:23,640 --> 00:57:27,070 Ikut cakap dia dan bawa saya jumpa dia. 822 00:57:29,040 --> 00:57:30,140 Saya akan buat. 823 00:57:31,150 --> 00:57:32,280 Ambil ini. 824 00:57:33,550 --> 00:57:35,120 Awak patut tidur di sini malam ini. 825 00:57:54,500 --> 00:57:57,870 Berani awak buat begini? 826 00:58:08,550 --> 00:58:11,020 Bunuh Lee Yeon sekarang juga. 827 00:58:12,850 --> 00:58:14,360 Jangan ganggu adik saya. 828 00:58:14,590 --> 00:58:16,720 Kalau awak teruskan, awak betul-betul akan mati. 829 00:58:18,560 --> 00:58:21,030 Okey. Pilihan di tangan awak. 830 00:58:21,700 --> 00:58:24,800 Adakah awak akan bunuh Lee Rang dan mati di tangan saya 831 00:58:26,470 --> 00:58:27,770 atau awak akan tukar kontraknya? 832 00:58:34,380 --> 00:58:36,940 Selamatkan saya. Bayar hutang awak. 833 00:58:58,230 --> 00:59:00,730 Bawa saya ke tempat buah letup itu. 834 00:59:26,790 --> 00:59:28,700 - Masuklah. - Awak minum untuk jadi mabuk! 835 00:59:28,760 --> 00:59:30,700 - Awak dah cukup mabuk. - Aduhai. 836 00:59:30,760 --> 00:59:33,970 - Terima kasih, tuan. Selamat tinggal. - Tae-ri. Saya pergi dulu! 837 00:59:37,370 --> 00:59:39,440 Biar saya hantar awak. Saya telefon pemandu. 838 00:59:40,910 --> 00:59:43,180 - Tak apa. - Saya tak setuju. 839 00:59:48,720 --> 00:59:50,480 Maafkan saya, encik. Selamat tinggal. 840 01:00:05,130 --> 01:00:06,230 Penerbit Nam. 841 01:00:07,270 --> 01:00:09,470 - Ya? - Awak ada teman lelaki? 842 01:00:10,340 --> 01:00:12,040 Ya. 843 01:00:12,370 --> 01:00:14,040 Macam mana orangnya? 844 01:00:16,180 --> 01:00:17,680 Dia macam lelaki dari cerita dongeng. 845 01:00:18,850 --> 01:00:19,850 Kamu patut berpisah. 846 01:00:21,650 --> 01:00:23,950 - Apa? - Kisah dongeng untuk orang dewasa 847 01:00:25,190 --> 01:00:27,390 biasanya berakhir dengan kejam. 848 01:00:39,230 --> 01:00:41,040 Selamat tinggal. Terima kasih. 849 01:00:44,040 --> 01:00:45,410 Dia dah beritahu kita semuanya. 850 01:00:55,720 --> 01:00:56,880 Dah tamat. 851 01:01:02,960 --> 01:01:04,190 Awak pandai berlakon. 852 01:01:04,760 --> 01:01:05,990 Awak boleh jadi pelakon. 853 01:01:06,660 --> 01:01:07,700 Patutkah saya cuba? 854 01:01:21,440 --> 01:01:24,110 [Lee Yeon] 855 01:01:33,990 --> 01:01:35,060 Tae-ri. 856 01:01:36,720 --> 01:01:39,260 Jangan nak berlakon macam lelaki di depan saya. 857 01:01:40,930 --> 01:01:42,360 Bagi saya, 858 01:01:48,100 --> 01:01:49,770 awak bukan sesiapa 859 01:01:50,400 --> 01:01:52,510 daripada musuh ibu bapa saya. 860 01:01:54,310 --> 01:01:55,710 Awak kenal siapa saya. 861 01:02:01,320 --> 01:02:03,180 Sebab itukah awak tak lepaskan saya? 862 01:02:05,120 --> 01:02:07,250 [Buat sesuatu yang hanya awak boleh buat.] 863 01:02:08,220 --> 01:02:09,660 Sesuatu yang hanya saya boleh buat? 864 01:02:10,890 --> 01:02:14,130 Pastikan Imoogi sibuk sementara saya mencari buah letup itu. 865 01:02:14,660 --> 01:02:15,830 Imoogi? 866 01:02:17,200 --> 01:02:18,300 Di mana dia? 867 01:02:18,670 --> 01:02:19,670 Dia mungkin 868 01:02:20,030 --> 01:02:22,240 di tempat yang lebih dekat dengan awak berbanding yang awak sangkakan. 869 01:02:23,700 --> 01:02:25,110 Tempat yang lebih dekat dengan saya? 870 01:02:27,940 --> 01:02:29,240 Maksud awak... 871 01:02:35,580 --> 01:02:38,490 Awak memang tak berdaya walaupun tahu saya siapa. 872 01:02:40,990 --> 01:02:42,690 Lee Yeon yang beritahu saya 873 01:02:43,460 --> 01:02:45,460 awak tak boleh bunuh saya. 874 01:02:48,300 --> 01:02:49,430 Betul. 875 01:02:54,700 --> 01:02:56,440 Sebab saya suka awak. 876 01:04:47,110 --> 01:04:48,250 Mak. 877 01:04:52,120 --> 01:04:53,250 Ayah.