1
00:00:10,485 --> 00:00:14,446
<i>♪ Hari-hari sekolah itu ♪</i>

2
00:00:14,531 --> 00:00:16,740
<i>♪ Menceritakan dongeng ♪</i>

3
00:00:16,825 --> 00:00:21,286
<i>♪ Dan yang menggigit 
kuku sudah tiada ♪</i>

4
00:00:22,997 --> 00:00:27,000
<i>♪ Tapi dalam fikiranku ♪</i>

5
00:00:27,085 --> 00:00:29,711
<i>♪ Aku tahu mereka akan ♪</i>

6
00:00:29,796 --> 00:00:35,384
<i>♪ Terus hidup dan berterusan ♪</i>

7
00:00:35,468 --> 00:00:38,595
<i>♪ Tapi bagaimana kau berterima 
kasih kepada seseorang ♪</i>

8
00:00:38,680 --> 00:00:43,725
<i>♪ Siapa yang mengubahmu dari 
krayon menjadi minyak wangi? ♪</i>

9
00:00:43,810 --> 00:00:46,145
<i>♪ Ia tidak mudah ♪</i>

10
00:00:46,229 --> 00:00:50,816
<i>♪ Tapi aku akan mencuba ♪</i>

11
00:00:50,900 --> 00:00:52,818
<i>♪ Sekiranya kau mahukan langit ♪</i>

12
00:00:52,902 --> 00:00:55,279
<i>♪ Aku akan menulis 
di seberang langit ♪</i>

13
00:00:55,363 --> 00:00:57,281
<i>♪ Dalam surat ♪</i>

14
00:00:57,365 --> 00:01:01,535
<i>♪ Ia akan melambung 
setinggi seribu kaki ♪</i>

15
00:01:01,619 --> 00:01:03,662
<i>♪ Kepada tuan ♪</i>

16
00:01:03,746 --> 00:01:07,541
<i>♪ Dengan kasih sayang ♪</i>

17
00:01:09,419 --> 00:01:13,297
<i>♪ Tahun-tahun yang janggal itu ♪</i>

18
00:01:13,381 --> 00:01:15,549
<i>♪ Sudah tergesa-gesa oleh ♪</i>

19
00:01:15,633 --> 00:01:21,138
<i>♪ Mengapa mereka terbang? ♪</i>

20
00:01:21,222 --> 00:01:26,226
<i>♪ Mengapa, tuan ♪</i>

21
00:01:26,311 --> 00:01:28,687
<i>♪ Kanak-kanak membesar ♪</i>

22
00:01:28,771 --> 00:01:34,234
<i>♪ Untuk menjadi orang 
suatu hari nanti? ♪</i>

23
00:01:34,319 --> 00:01:37,404
<i>♪ Apa yang mengambil 
tempat memanjat pokok ♪</i>

24
00:01:37,488 --> 00:01:42,618
<i>♪ Dan lutut kotor di dunia luar? ♪</i>

25
00:01:42,702 --> 00:01:44,870
<i>♪ Apa yang ada untukmu ♪</i>

26
00:01:44,954 --> 00:01:49,625
<i>♪ Aku dapat membeli? ♪</i>

27
00:01:49,709 --> 00:01:51,627
<i>♪ Sekiranya kau mahukan dunia ♪</i>

28
00:01:51,711 --> 00:01:54,129
<i>♪ Aku akan mengelilinginya 
dengan dinding ♪</i>

29
00:01:54,214 --> 00:01:56,215
<i>♪ Aku akan menulis ♪</i>

30
00:01:56,299 --> 00:02:00,469
<i>♪ Kata-kata ini dengan huruf 
setinggi 10 kaki ♪</i>

31
00:02:00,553 --> 00:02:02,554
<i>♪ Kepada tuan ♪</i>

32
00:02:02,639 --> 00:02:07,059
<i>♪ Dengan kasih sayang ♪♪</i>

33
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">NaszMie</font>

34
00:02:13,466 --> 00:02:16,468
Oh tuhan, kaki pendarahanku.

35
00:02:16,553 --> 00:02:18,470
Oh, hello, Puan Joseph.

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,223
Oh, Aku suka rambutmu. Bagaimana 
kau menyebutnya, berambut perang strawberi?

37
00:02:21,307 --> 00:02:23,809
Teruskan. Kau hanya cemburu.

38
00:02:23,893 --> 00:02:26,145
Gert, apa yang kau ada untuk makan 
malam lelaki tua itu malam ini?

39
00:02:26,229 --> 00:02:29,314
Dia, dia akan beruntung mendapatkan 
banci dan kacang polong.

40
00:02:29,399 --> 00:02:31,817
Dia tak sanggup berbuat lebih 
banyak dari itu, eh?

41
00:02:34,362 --> 00:02:37,072
Yang aku mahukan darinya adalah dapat 
menjaga agar kakiku tetap hangat.

42
00:02:37,157 --> 00:02:39,575
- Tiket, tolong.
- Maafkanku, sayang.

43
00:02:39,659 --> 00:02:42,161
Terima kasih. 
Mari ke sini, Gert. Tak keberatan mempunyai sedikit...

44
00:02:42,245 --> 00:02:45,956
dari bekalan makananku yang 
banyak untuk Krismas, eh?

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,333
Kau tak akan tahu apa yang harus dilakukan 
dengannya. Kau telah lama menjadi janda.

46
00:02:48,418 --> 00:02:53,463
Kau bercakap untuk dirimu sendiri. Seperti menunggang 
basikal. Kau tak akan lupa bagaimana caranya. 

47
00:02:56,259 --> 00:02:59,386
Aku beritahu kau apa yang akan aku lakukan. 
Aku akan meminta Alfie untuk ikut denganmu.

48
00:02:59,470 --> 00:03:03,515
- Dia tidak teruk dalam perjalanan.
- Aku harap dia pandai minum.

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,980
Pagi. 

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,608
Mencari seseorang, kawan?

51
00:03:56,152 --> 00:03:57,486
Tidak. 

52
00:03:59,155 --> 00:04:00,656
Hari yang baik, bukan?

53
00:04:40,863 --> 00:04:44,199
Oh! Maaf. 

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,297
Hackman ada di bilik kakitangan.

55
00:04:58,381 --> 00:05:00,507
Di mana dia terluka.

56
00:05:20,653 --> 00:05:22,154
Selamat pagi. 

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,199
Namaku Thackeray.
Aku guru baru.

58
00:05:27,076 --> 00:05:30,203
Ya. Kami sudah menunggumu. 

59
00:05:30,288 --> 00:05:34,082
Jadi kau adalah kambing 
baru untuk disembelih.

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,169
Atau mesti aku katakan 
"kambing hitam"?

61
00:05:37,253 --> 00:05:39,838
Tidak, hanya seorang guru 
saja, Encik Hackman.

62
00:05:39,922 --> 00:05:43,133
Aku bukan Hackman.
Menyalahpahami.

63
00:05:43,217 --> 00:05:45,886
Dia sudah mati. Tuhan 
merehatkan jiwanya.

64
00:05:45,970 --> 00:05:49,765
Kemungkinan dia tak dapat menahan 
kesedihan bahagian stafnya sekarang.

65
00:05:49,849 --> 00:05:51,767
Weston.

66
00:05:53,436 --> 00:05:56,521
Aku Puan Evans.
Grace. Timbalan Ketua. 

67
00:05:56,606 --> 00:05:57,939
Puan Evans.

68
00:05:58,024 --> 00:05:59,524
Kau sudah melihat anak-anak?

69
00:05:59,609 --> 00:06:03,153
Aku melihatnya sebentar 
di kelas Encik Hackman. 

70
00:06:03,237 --> 00:06:06,365
Aku memberi mereka 
pengetahuan tempatan.

71
00:06:06,449 --> 00:06:09,034
Mahukan secawan teh?

72
00:06:09,118 --> 00:06:12,079
Tidak. Tidak, terima kasih. 
Bukan sekarang.

73
00:06:13,623 --> 00:06:15,665
Sudah lama kau mengajar?

74
00:06:15,750 --> 00:06:17,709
Ini adalah persembahan 
pertamaku.

75
00:06:17,794 --> 00:06:20,379
Kami menyebutnya pekerjaan.

76
00:06:20,463 --> 00:06:22,881
- Orang Amerika?
- British.

77
00:06:22,965 --> 00:06:26,426
Dari British Guiana.
Tapi aku menghabiskan beberapa tahun di Amerika.

78
00:06:26,511 --> 00:06:29,054
- Di mana?
- California.

79
00:06:29,138 --> 00:06:31,515
Cuaca baik seperti yang mereka katakan?

80
00:06:31,599 --> 00:06:33,517
Lebih baik.

81
00:06:35,728 --> 00:06:38,605
Apakah subjekmu?

82
00:06:38,689 --> 00:06:41,566
Apa bidangmu?

83
00:06:41,651 --> 00:06:44,736
Kejuruteraan mekanikal.

84
00:06:44,821 --> 00:06:47,697
Aku perlu pergi. 

85
00:06:47,782 --> 00:06:51,535
Buat dirimu seperti berada di rumah sendiri. Lihat-lihat 
jika kau mahu atau tinggal di sini.

86
00:06:51,619 --> 00:06:53,745
Aku akan memperkenalkan kau kepada yang 
lain semasa makan tengah hari.

87
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
Terima kasih. 

88
00:07:33,369 --> 00:07:35,787
Ini adalah Gillian, Encik Thackeray.

89
00:07:35,872 --> 00:07:38,081
Gillian Blanchard.

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
- Hello.
- Apa khabar?

91
00:07:40,168 --> 00:07:44,963
Dia juga baru di sini. Datang hari ini sebelum semalam.
Teh, Gillian?

92
00:07:45,047 --> 00:07:46,965
Terima kasih. 

93
00:07:50,052 --> 00:07:52,762
Dia adalah Encik Mark Thackeray, pengganti baru.

94
00:07:52,847 --> 00:07:55,390
- Apa khabar?
- Josie Dawes, Euphemia Phillips.

95
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
Mereka mengajar juga.

96
00:07:57,518 --> 00:08:00,687
- Theo Weston. 
- Ya, aku sangat gembira.

97
00:08:00,771 --> 00:08:03,190
- Dia fikir aku Hackman.
- Aku dengar dia menghilang. 

98
00:08:03,274 --> 00:08:06,401
- Aku tak boleh menyalahkannya.
- Serangan manusia cukup untuk memusnahkan sesiapa saja.

99
00:08:06,486 --> 00:08:08,403
Dia mendapat apa yang dia layak.

100
00:08:08,488 --> 00:08:10,405
- Aku Clinty Clintridge. 
- Apa khabar?

101
00:08:10,490 --> 00:08:14,868
Clinty adalah pelukis yang hebat. Pernah berada 
di Royal Academy beberapa tahun yang lalu.

102
00:08:14,952 --> 00:08:17,078
Mengajar menghidangkan roti 
dan mentega.

103
00:08:17,163 --> 00:08:22,125
Ini semua guru, kecuali Encik Bell, 
pelatih PT kami.

104
00:08:22,210 --> 00:08:24,127
Kuharap kau akan terus 
bersama kami.

105
00:08:24,212 --> 00:08:26,963
Aku tak sepatutnya menjadi 
kau, lelaki tua.

106
00:08:27,048 --> 00:08:32,177
- Aku mesti pulang ke rumah sementara aku berpeluang.
- Jangan tawarkan hatinya, Weston.

107
00:08:32,261 --> 00:08:34,262
Aku perlu pergi. 

108
00:08:34,347 --> 00:08:37,682
- Aku mesti memperbaiki bilik mandi perempuan di kelas Clinty.
- Kenapa?

109
00:08:37,767 --> 00:08:40,685
Anak-anak mengeluh kembali. Tak mahu 
duduk berdekatan dengannya.

110
00:08:40,770 --> 00:08:44,022
- Apa yang berlaku?
- Masalah kebersihan seseorang.

111
00:08:44,106 --> 00:08:46,525
14 dan tak berdaya.

112
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
Kamu lelaki bernasib baik. 

113
00:08:48,653 --> 00:08:52,155
Perkara-perkara yang menjadikan kami wanita 
harus dilakukan untuk anak-anak ini.

114
00:08:52,240 --> 00:08:56,618
Gillian sayang, dorongnya untuk tinggal.

115
00:09:02,083 --> 00:09:05,001
Mengapa semua orang menganggap 
aku memerlukan dorongan?

116
00:09:05,086 --> 00:09:07,295
Mereka memberitahu perkara 
yang sama padaku. 

117
00:09:07,380 --> 00:09:11,716
Terdapat rasa takut tetapi pada masa yang 
sama merasa dicabar oleh sekolah ini.

118
00:09:11,801 --> 00:09:13,885
Kau tahu bahawa tak ada 
bentuk hukuman badan?

119
00:09:13,970 --> 00:09:15,887
- Atau ada hukuman untuk perkara itu?
- Tidak?

120
00:09:15,972 --> 00:09:19,558
Tidak. Dan aku sama sekali tak mempunyai 
pengalaman mengajar, jadi aku sedikit tersesat.

121
00:09:19,642 --> 00:09:21,726
Aku juga tak mempunyai 
sedikit pun pengalaman.

122
00:09:21,811 --> 00:09:25,522
Oh. Oh, tentu ini akan menjadi 
lebih mudah bagimu.

123
00:09:25,606 --> 00:09:28,483
Aku agak takut dengan mereka.

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,694
Sesi tarian pagi menjelang tengah hari.

125
00:09:30,778 --> 00:09:32,904
Semasa rehat makan tengah hari anak-anak 
yang lebih tua menggunakan dewan.

126
00:09:32,989 --> 00:09:37,200
Sesekali aku bergaul dengan mereka. Malah lelaki 
tua itu kadang-kadang menggoyangkan kakinya.

127
00:09:37,285 --> 00:09:39,202
Menari adalah cara mereka 
untuk kekal sihat...

128
00:09:39,287 --> 00:09:43,248
dari hiburan yang lebih mendebarkan 
dari guru yang garang itu.

129
00:09:43,332 --> 00:09:45,750
Tidak bolehkah kau mengawal 
sedikit keberanian kau?

130
00:09:45,835 --> 00:09:48,587
Itulah perkara terakhir yang 
ingin aku lakukan.

131
00:09:48,671 --> 00:09:50,589
Muziknya lebih kuat 
daripada biasa.

132
00:09:50,673 --> 00:09:54,718
Mungkin mereka meraikan 
kemenangan atas Hackman.

133
00:09:54,802 --> 00:09:57,053
Lebih baik aku pergi berjumpa 
Tuan Florian.

134
00:09:57,138 --> 00:09:59,097
Aku akan menunjukkan jalan.

135
00:09:59,281 --> 00:10:01,449
<i>♪ Aku mesti mencari tahu ♪</i>

136
00:10:04,870 --> 00:10:08,581
<i>♪ Aku hanya berharap aku tahu ♪</i>

137
00:10:11,711 --> 00:10:13,795
<i>♪ Seseorang tolong aku 
Aku hanya mahu tahu ♪</i>

138
00:10:15,756 --> 00:10:18,466
<i>♪ Apakah punca yang bermula 
pada pusingan ini? ♪</i>

139
00:10:19,635 --> 00:10:23,805
<i>♪ Aku berharap aku tahu siapa itu ♪</i>

140
00:10:23,889 --> 00:10:28,101
<i>♪ Aku harus mencari tahu kerana 
ia menyeksaku ♪</i>

141
00:10:28,185 --> 00:10:30,186
<i>♪ Aku mesti mencari tahu ♪</i>

142
00:10:30,271 --> 00:10:32,689
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

143
00:10:32,773 --> 00:10:35,734
- <i>♪ Aku hanya berharap aku tahu ♪</i>
- Mereka anak yang baik?

144
00:10:35,818 --> 00:10:39,070
- Kuharap begitu.
- <i>♪ Siapa itu ♪</i>

145
00:10:39,155 --> 00:10:42,157
- <i>♪ Aku mesti mencari tahu ♪</i>
- Bilik pengetua di sini.

146
00:10:42,241 --> 00:10:44,826
<i>♪ Kerana ia menyeksaku 
Aku mesti mencari tahu ♪</i>

147
00:10:44,910 --> 00:10:47,078
<i>♪ Aku ♪</i>

148
00:10:47,063 --> 00:10:50,440
Kamu berdua...

149
00:10:50,524 --> 00:10:52,734
Tak tahu. Tak pernah melihatnya.

150
00:10:52,818 --> 00:10:55,153
Kamu berdua mahu bergoyang?

151
00:10:55,237 --> 00:10:58,573
Jumpa nanti, Encik Thackeray.

152
00:10:58,658 --> 00:11:00,575
Bagaimana?

153
00:11:04,497 --> 00:11:08,792
Aku... Terima kasih, tetapi aku mesti pergi menemui pengetua.

154
00:11:19,945 --> 00:11:22,989
<i>♪ Aku hanya berharap aku tahu ♪♪</i>

155
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
Pendidikanmu istimewa, 
Encik Thackeray.

156
00:11:28,479 --> 00:11:31,648
Menakjubkan, faktanya...sebagai 
jurutera sistem komunikasi.

157
00:11:31,732 --> 00:11:36,444
Berpengalaman dalam bidang di Amerika selatan...
Kenapa kau mahu menjadi seorang guru?

158
00:11:36,529 --> 00:11:38,530
Beberapa sebab. 

159
00:11:38,614 --> 00:11:40,990
Kau sudah mencuba memohon pekerjaan 
dalam bidang kejuruteraan?

160
00:11:41,075 --> 00:11:42,867
Aku telah mencuba selama 
18 bulan.

161
00:11:46,747 --> 00:11:49,499
Kami tak mempunyai rancangan 
di North Quay.

162
00:11:49,583 --> 00:11:52,627
Sebilangan besar anak-anak kami 
ditolak oleh sekolah lain.

163
00:11:52,712 --> 00:11:54,629
Kami harus menolong mereka 
dengan sebaik mungkin.

164
00:11:54,714 --> 00:11:57,757
Kami harus mengajar mereka apa yang kami 
boleh dan seberapa banyak yang kami boleh.

165
00:11:57,842 --> 00:12:01,010
Kerajaan tempatan tak sepenuhnya 
memihak kepada kami.

166
00:12:01,095 --> 00:12:03,596
Mulai saat ini kau diterima 
dalam kedudukan ini,

167
00:12:03,681 --> 00:12:05,640
nanti bergantung sepenuhnya 
kepadamu.

168
00:12:05,725 --> 00:12:08,852
Sudah tentu, aku dan kakitangan akan melakukan 
apa sahaja untuk membantumu,

169
00:12:08,936 --> 00:12:12,397
tetapi kejayaan atau kegagalan 
sepenuhnya terpulang kepadamu.

170
00:12:13,733 --> 00:12:16,317
- Sekarang, bagaimana pendapat kamu?
 - Aku mahukan pekerjaan ini, tuan.

171
00:12:17,987 --> 00:12:20,488
Sangat bagus. Kemudian jelas.

172
00:12:20,573 --> 00:12:23,450
Esok kau akan mengambil alih kelas Hackman. 

173
00:12:23,534 --> 00:12:25,452
- Sapiano.
- Ya!

174
00:12:25,536 --> 00:12:28,079
- Wong.
- Ya. 

175
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
- Osgood.
- Ya. 

176
00:12:30,166 --> 00:12:32,083
- Tuffen.
- Ya.

177
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
Pegg.

178
00:12:34,170 --> 00:12:36,254
- Pegg?
- Ya.

179
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
- Joseph.
- Ya.

180
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
- Dare.
- Ya.

181
00:12:44,513 --> 00:12:48,141
- Potter. Potter!
- Ya.

182
00:12:48,225 --> 00:12:50,351
Denham.

183
00:12:52,438 --> 00:12:54,606
- Buckley.
- Ya.

184
00:12:54,690 --> 00:12:56,941
Purcell.

185
00:12:58,027 --> 00:12:59,986
- Fernman.
- Ya. 

186
00:13:00,070 --> 00:13:02,530
- Jackson.
- Ya.

187
00:13:02,615 --> 00:13:05,116
- Strong.
- Ya.

188
00:13:05,201 --> 00:13:07,368
Seales.

189
00:13:07,453 --> 00:13:10,038
- Seales!
- Ya.

190
00:13:10,122 --> 00:13:12,957
- Palmer.
- Ya, tuan.

191
00:13:13,042 --> 00:13:15,251
- Campbell.
- Hadir. 

192
00:13:18,464 --> 00:13:21,633
Aku tak tahu berapa banyak yang kamu sudah tahu, 
jadi kita akan mulakan dengan apa yang sudah ada.

193
00:13:21,717 --> 00:13:23,760
Pertama, apabila aku memanggil 
nama kamu,

194
00:13:23,844 --> 00:13:28,056
kamu akan dibenarkan membaca apa sahaja 
yang kamu suka dari buku sekolah kamu.

195
00:13:29,475 --> 00:13:32,060
- Fernman.
- Baik. 

196
00:13:34,605 --> 00:13:38,441
- "Hanya beberapa orang yang..."
- "sampai."

197
00:13:38,526 --> 00:13:42,779
"sampai dengan menunggang kuda...

198
00:13:42,863 --> 00:13:46,950
- atau pengangkutan awam..."
- Terima kasih.

199
00:13:48,035 --> 00:13:49,369
Denham.

200
00:13:56,168 --> 00:14:00,129
"Sekiranya terdapat 14 ekor ayam bertelur 
satu telur sehari selama 30 hari,

201
00:14:00,214 --> 00:14:03,925
berapa biji telur dalam 12 hari, dan 
berapa banyak yang harus kau jual?"

202
00:14:04,009 --> 00:14:06,511
Moira Joseph.

203
00:14:08,764 --> 00:14:12,225
"Berat Pete Gilroy dan sentiasa 
mengetatkan 'simpul'...

204
00:14:12,309 --> 00:14:14,227
- mengenai lehernya..."
- Bagus, kawan.

205
00:14:14,311 --> 00:14:16,855
"mengenai lehernya mula sedikit...

206
00:14:16,939 --> 00:14:19,607
'mengganggu' kelajuan kuda itu. 

207
00:14:19,692 --> 00:14:23,653
Tetapi Pete menyedari akan nasibnya,

208
00:14:23,737 --> 00:14:28,116
kerana dia tak dapat mengharapkan untuk melarikan diri dari kematian 
yang disebabkan oleh kesan dan kehancuran berulang."

209
00:14:31,537 --> 00:14:33,496
Tolong buang benda itu.

210
00:14:42,381 --> 00:14:43,756
Terima kasih. 

211
00:14:57,938 --> 00:14:59,856
Ada orang lain yang 
mahu membaca?

212
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
- Namamu?
- Pamela Dare.

213
00:15:06,322 --> 00:15:09,699
"Dan dia telah mempelajari cinta. 
Aku tak tahu mengapa.

214
00:15:09,783 --> 00:15:12,577
Oleh kerana itu sepertinya dia 
mempunyai perasaan pelik.

215
00:15:12,661 --> 00:15:16,372
Tetapi begitulah keadaannya. 
Berfikir dalam diam,

216
00:15:16,457 --> 00:15:20,126
Dorongan sedikit pun menghalang 
kasih sayang itu berkembang.

217
00:15:20,210 --> 00:15:24,839
Dan lonjakan itu ketika cahaya 
dari semua arah redup."

218
00:15:29,428 --> 00:15:31,346
Bagus!

219
00:15:38,604 --> 00:15:42,357
Terima kasih, Cik Dare.  
Seterusnya: Berat dan ukuran.

220
00:15:42,441 --> 00:15:44,359
Apakah istilah "avoirdupois"?

221
00:15:44,443 --> 00:15:46,569
- "Avoirdu" apa?
- Avoirdupois.

222
00:15:46,654 --> 00:15:49,614
- Berat. 
- Oh, ya. 

223
00:15:49,698 --> 00:15:52,951
Kelas berat, kelas ringan, kelas sederhana,

224
00:15:53,035 --> 00:15:56,079
menengah, ringan, bantam, terbang, kelas bulu.

225
00:15:56,163 --> 00:15:58,289
Terima kasih banyak - banyak.

226
00:16:02,795 --> 00:16:05,630
Sangat meyakinkan bahawa kamu 
mempunyai rasa humor.

227
00:16:05,714 --> 00:16:10,009
Nampaknya kamu tahu sedikit 
dan begitu mudah terhibur,

228
00:16:10,094 --> 00:16:12,095
Aku dapat merasa gembira untuk masa 
yang sangat membahagiakan ini.

229
00:16:13,430 --> 00:16:16,599
Sekarang, salin apa yang ada 
di papan ini.

230
00:16:18,060 --> 00:16:21,604
Dia fikir dia siapa, syaitan nakal.

231
00:16:41,834 --> 00:16:43,751
- Hello, sayang.
- Hello.

232
00:16:43,836 --> 00:16:46,004
Aku fikir kau memerlukan ini.

233
00:16:47,089 --> 00:16:49,007
- Terima kasih.
- Bagaimana hasilnya?

234
00:16:49,091 --> 00:16:53,094
Boleh dikatakan bahawa 
perjuangan telah bermula.

235
00:16:56,390 --> 00:17:00,935
Aku tak tahu apa yang boleh kita 
lakukan tanpa secawan...

236
00:17:01,020 --> 00:17:03,062
- Siapa namamu?
- Thackeray.

237
00:17:03,147 --> 00:17:05,189
Aku tahu. Aku maksudkan 
nama kau yang lain.

238
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
- Mark.
- Mark.

239
00:17:07,609 --> 00:17:09,861
Beberapa perkara, Mark.

240
00:17:09,945 --> 00:17:12,363
Kita semua tahu pandangan 
lelaki tua itu.

241
00:17:12,448 --> 00:17:14,866
Pada dasarnya, kami bersetuju 
dengan mereka.

242
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
Tetapi dia selamat dalam 
pelajarannya.

243
00:17:17,953 --> 00:17:21,622
Sekarang, anak-anak ini tiba dari rumah mereka 
di mana pesanan sering disertai dengan pukulan.

244
00:17:21,707 --> 00:17:25,543
Satu kata kasar kepada ibu bapa mereka, 
mereka akan memukulnya.

245
00:17:25,627 --> 00:17:28,379
Tak ada perkara seperti ini yang 
berlaku di sini, okey?

246
00:17:29,506 --> 00:17:32,967
Sehingga mereka akan menganggap 
kami adalah sebuah kerugian yang besar.

247
00:17:35,471 --> 00:17:39,557
Hackman berusaha menjadi orang yang disegani. 
Dia menggantung dirinya sendiri.

248
00:17:39,641 --> 00:17:43,144
Weston tak peduli dengan mereka. 
Itu tak baik.

249
00:17:47,357 --> 00:17:49,317
Aku tak boleh memimpinmu, 
tetapi...

250
00:17:51,070 --> 00:17:53,988
Jangan buat perkara bukan-bukan 
dengan anak-anak ini.

251
00:17:55,741 --> 00:17:58,284
Mereka anak-anak yang baik, Mark.
Kebanyakan daripada mereka.

252
00:18:00,204 --> 00:18:04,499
tetapi jika kau tak dapat mengatasinya, mereka akan menyerang kau, dan mengutuk kau pada saat itu.

253
00:18:04,583 --> 00:18:07,752
Itu telah dicuba...
oleh pakar.

254
00:18:08,837 --> 00:18:11,089
Mereka sangat pakar.

255
00:18:11,173 --> 00:18:13,216
Bolehkah aku meninggalkan bilik, kawan?

256
00:18:15,010 --> 00:18:17,595
Ya. Dan panggil "Thackeray."

257
00:18:17,679 --> 00:18:20,181
Oh. Ya, kawan. 

258
00:18:26,855 --> 00:18:30,399
Umumnya kamu wanita menolong ibumu membeli-belah.

259
00:18:32,444 --> 00:18:35,988
Maafkan aku, Encik Thackeray. 
Bahagian pintu ini sebenarnya berangin, bukan?

260
00:18:39,660 --> 00:18:41,577
Mengenai pendaraban.

261
00:18:41,662 --> 00:18:45,123
Terdapat beberapa cara penting 
untuk mengetahui.

262
00:18:45,207 --> 00:18:49,919
Apabila kamu ditawarkan daging 
bakar 7 shilling per pound.

263
00:18:50,003 --> 00:18:53,631
Potter! Perlukah kau 
melakukannya?

264
00:18:53,715 --> 00:18:56,384
Aku tak dapat menahannya, tuan.
Ini adalah mejaku.

265
00:18:56,468 --> 00:18:59,387
Potts yang malang. 

266
00:19:00,722 --> 00:19:03,891
Ya Tuhanku, adakah itu 
membuat bising?

267
00:19:15,904 --> 00:19:17,446
Duduk.

268
00:19:28,750 --> 00:19:31,794
Aku akan bercakap dengan pentadbir mengenai 
kejadian ini selepas sekolah.

269
00:19:31,879 --> 00:19:34,964
- Bukankah itu baik?
- Bagus.

270
00:19:36,592 --> 00:19:39,093
Aku harap aku tak terlepas apa-apa.
Di mana dia, Pam, sayang?

271
00:19:39,178 --> 00:19:42,096
- Oh, ya. Mengenai membeli-belah atau apa, bukan? 
- Sudah cukup, Denham.

272
00:19:42,181 --> 00:19:44,098
Aku hanya bertanya, 
Encik Thackeray.

273
00:19:44,183 --> 00:19:46,184
Tak mahu ketinggalan sesuatu.

274
00:19:46,268 --> 00:19:50,605
Hei, Bert, dia hanya menunjukkan kepada 
kita cara baru, cara yang tak penting.

275
00:19:50,689 --> 00:19:52,607
Oh, ya. Apabila kau membeli-belah, 
kau menemui...

276
00:19:52,691 --> 00:19:56,402
Aku katakan, itu sudah cukup. 
Duduk.

277
00:20:07,289 --> 00:20:09,540
Lakukan soalan di halaman 
4, 5 dan 6.

278
00:20:20,677 --> 00:20:22,637
Dengan sangat tenang. 

279
00:20:25,224 --> 00:20:29,227
Jangan risau. Yang paling teruk 
masih belum berlaku.

280
00:20:29,311 --> 00:20:32,521
Kau masih mengamalkan apa yang dikenali 
sebagai "melakukannya dengan senyap."

281
00:20:32,606 --> 00:20:34,899
Apakah peringkat seterusnya?

282
00:20:34,983 --> 00:20:38,694
Kecuali kau boleh menyediakan 
sedikit ilmu hitam,

283
00:20:38,779 --> 00:20:42,406
Anak-anak tak guna itu 
mempunyai banyak cara. 

284
00:20:46,328 --> 00:20:47,703
Mengapa kau mengambil 
pekerjaan mengajar?

285
00:20:49,498 --> 00:20:52,416
Oh, bagus untuk mempunyai 
pekerjaan seperti ini.

286
00:20:54,253 --> 00:20:57,463
Tetapi aku tak mengajar 
mereka apa-apa.

287
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
- Aku belum mengajar asasnya.
- Jangan risau.

288
00:21:00,259 --> 00:21:03,719
Kau akan segera melalui tempoh ini.
Maka ia boleh menjadi lebih baik.

289
00:21:03,804 --> 00:21:06,347
Mereka hanya anak-anak yang nakal. 
Mungkin lebih buruk lagi.

290
00:21:06,431 --> 00:21:08,599
Jadi apa jawapan kau?

291
00:21:08,684 --> 00:21:12,561
Apa yang mereka perlukan adalah 
kebaikan tersembunyi.

292
00:21:15,482 --> 00:21:17,525
Aku berasa sedikit kasihan 
pada mereka.

293
00:21:17,609 --> 00:21:21,362
Maksudku, kebanyakan mereka 
menghadapi masalah membaca.

294
00:21:21,446 --> 00:21:26,575
Kau begitu naif, rakan sekerja 
aku yang dihormati.

295
00:21:26,660 --> 00:21:31,622
Mereka akan mendapat dua kali lebih banyak daripada 
kita sebelum kau boleh mengayunkan tongkat itu.

296
00:21:31,707 --> 00:21:35,835
Mereka suka menjadi sebahagian 
daripada kawasan kumuh London...

297
00:21:35,919 --> 00:21:41,465
buta huruf, bau, dan penuh tipu daya. 

298
00:21:41,550 --> 00:21:44,427
Pendidikan yang tak menguntungkan 
untuk hari ini dan masa kini.

299
00:21:46,013 --> 00:21:49,515
- Tak masuk akal.
- Tetapi itu benar.

300
00:21:50,642 --> 00:21:53,894
Oleh itu, lebih baik kau mula 
mempelajari sihirmu...

301
00:21:53,979 --> 00:21:56,063
jika kau mengharapkan akal 
kau terjaga.

302
00:22:02,988 --> 00:22:05,906
Selamat pagi. 

303
00:22:07,075 --> 00:22:09,035
Baiklah. Kembali ke tempat 
duduk kamu.

304
00:22:12,247 --> 00:22:15,333
Adakah tak apa-apa, tuan?

305
00:22:15,417 --> 00:22:18,169
- Aku harap kau tak menyakiti diri sendiri, tuan.
- Adakah kau baik-baik saja?

306
00:22:18,253 --> 00:22:21,255
Ya Tuhanku, meja murah yang 
mereka jual akhir-akhir ini.

307
00:22:22,799 --> 00:22:24,675
Adakah kau mahu aku 
membantu, tuan?

308
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
Duduk. 

309
00:23:24,528 --> 00:23:27,238
Kembali ke tempat duduk kamu.

310
00:23:27,322 --> 00:23:31,534
Di sini, kita boleh bergerak 
dengan bebas, tuan.

311
00:23:33,203 --> 00:23:35,996
Kembali ke tempat duduk kamu.

312
00:23:47,092 --> 00:23:48,759
Jangan sampai di atas meja.

313
00:23:48,844 --> 00:23:52,054
Jangan berkelakuan seperti kera.

314
00:23:57,352 --> 00:23:59,603
Anak-anak, ayuh. Duduk.

315
00:23:59,688 --> 00:24:01,647
Bertenang.

316
00:24:09,739 --> 00:24:12,283
Maaf. 

317
00:24:23,712 --> 00:24:25,296
Ada masalah, Seales?

318
00:24:26,715 --> 00:24:29,258
Seales, ada yang tak kena?

319
00:24:30,552 --> 00:24:33,137
Ibuku. Dia sangat sakit.

320
00:24:33,221 --> 00:24:36,098
Oh, aku minta maaf. 

321
00:24:36,183 --> 00:24:38,225
Adakah ada yang boleh aku bantu?

322
00:24:38,310 --> 00:24:40,227
Tiada apa-apa.

323
00:24:41,313 --> 00:24:44,315
- Dia orang Inggeris.
- Begitu.

324
00:24:44,399 --> 00:24:47,526
Kau seperti ayahku, kecuali kau 
lebih besar dan lebih muda.

325
00:24:47,611 --> 00:24:50,946
- Celaka.
- Kau tak boleh bercakap dengan ayahmu seperti itu.

326
00:24:51,031 --> 00:24:55,326
Kau tak tahu apa-apa. Aku benci dia! Benci dia! 
Kenapa? Tak boleh, eh?

327
00:24:55,410 --> 00:24:59,163
Aku takkan lupa apa yang dia lakukan 
terhadap ibuku. Tidak pernah!

328
00:24:59,247 --> 00:25:01,665
Dia berkahwin dengannya, bukan?

329
00:25:22,103 --> 00:25:25,147
Hari ini mari kita lihat di wilayah 
Amerika Selatan.

330
00:25:26,525 --> 00:25:29,276
Oh, maafkan aku, Encik "Fackery."

331
00:25:29,361 --> 00:25:31,278
Benda sial itu tergelincir 
begitu saja.

332
00:25:31,363 --> 00:25:33,614
Namaku "Thackeray."

333
00:25:33,698 --> 00:25:35,824
Dan itu bukan benda sial.

334
00:25:35,909 --> 00:25:38,452
Benda itu adalah timbunan buku.

335
00:25:38,537 --> 00:25:41,372
Itu kata-kata yang bagus, tuan. 

336
00:25:41,456 --> 00:25:45,251
Pam, sayang, itu bukan timbunan 
benda sial, tetapi timbunan buku.

337
00:25:45,335 --> 00:25:47,711
Baiklah. Diam. 

338
00:25:47,796 --> 00:25:53,217
- Aku hanya berusaha untuk membantu, Encik Thackeray, tuan.
- Benar, Encik Thackeray.

339
00:25:53,301 --> 00:25:56,220
Curly hanya berusaha meletakkan 
jalang itu ke tempatnya. 

340
00:25:56,304 --> 00:25:59,557
- Denham!
- Aku tahu apa usaha yang dilakukan Curly!

341
00:25:59,641 --> 00:26:01,934
Sekarang, diam. 

342
00:26:03,353 --> 00:26:07,147
Kita akan belajar tentang Amerika selatan.

343
00:26:07,232 --> 00:26:12,486
Sekarang, beralih ke halaman 37 
dalam buku geografi kamu.

344
00:26:51,651 --> 00:26:53,861
"...dari mengapa dia mabuk. 

345
00:26:53,945 --> 00:26:56,280
Mereka kesepian namun tak kesepian sebagaimana mereka...

346
00:26:56,364 --> 00:26:59,158
yang berada di dalam ruang berfikir itu adalah kesepian.

347
00:26:59,242 --> 00:27:02,786
Pantai pasir tak bersuara dan gua yang 
runtuh berada di sekeliling mereka...

348
00:27:02,871 --> 00:27:07,291
membuat mereka sama-sama tertekan seolah tiada 
kehidupan di bawah langit. Selamatkan mereka...

349
00:27:09,461 --> 00:27:11,879
dan nyawa mereka takkan pernah..."

350
00:27:13,173 --> 00:27:16,216
Maaf, sayang. 
Mejanya sudah lapuk.

351
00:27:16,301 --> 00:27:18,302
Kau menggunakan kata-kata itu ketika 
bercakap dengan ayahmu?

352
00:27:18,386 --> 00:27:20,054
Kau bukan ayahku yang sudah lapuk!

353
00:27:29,397 --> 00:27:33,192
Apa yang ingin aku ketahui 
adalah, dia fikir dia siapa?

354
00:28:36,340 --> 00:28:39,299
Diam! Diam!

355
00:28:58,653 --> 00:29:01,655
- Pagi. 
- Pagi. 

356
00:29:02,741 --> 00:29:04,658
- Hello, Thackeray.
- Pagi.

357
00:29:04,743 --> 00:29:07,661
- Bagaimana mengajar?
- Baik, terima kasih, tuan.

358
00:29:28,391 --> 00:29:31,018
Yang lelaki semua keluar!

359
00:29:31,102 --> 00:29:33,020
Dan yang perempuan tetap di sini!

360
00:29:33,104 --> 00:29:35,272
- Kenapa, En. Thackeray?
- Keluar!

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,357
Keluar segera, sebelum aku...

362
00:29:49,162 --> 00:29:51,955
Aku muak dengan tutur kata kamu,

363
00:29:52,040 --> 00:29:55,375
tingkah laku kamu yang tak sopan 
dan sikap kotor kamu!

364
00:29:55,460 --> 00:29:58,003
Ada perkara tertentu yang dirahsiakan 
oleh gadis yang baik.

365
00:29:58,087 --> 00:30:00,631
Dan hanya gadis yang kurang ajar yang 
melakukan perbuatan seperti ini.

366
00:30:00,715 --> 00:30:02,800
Dan bagi mereka yang berpegang teguh pada keberanian 
mereka adalah wanita yang kurang ajar.

367
00:30:02,884 --> 00:30:06,261
Aku tak peduli siapa yang bertanggungjawab!
Kamu semua harus dipersalahkan!

368
00:30:06,346 --> 00:30:08,472
Sekarang, aku akan meninggalkan bilik 
ini selama lima minit, pada kesempatan itu...

369
00:30:08,556 --> 00:30:10,599
benda menjijikkan ini sebaiknya disingkirkan...

370
00:30:10,683 --> 00:30:13,644
Semua tingkap dibuka untuk 
menghilangkan bau busuk ini!

371
00:30:13,728 --> 00:30:18,023
Sekiranya kamu bermain permainan kotor ini, 
lakukanlah di rumah kamu...

372
00:30:18,107 --> 00:30:21,360
bukan di kelas aku.

373
00:30:32,580 --> 00:30:36,208
Apa yang berlaku?

374
00:30:38,086 --> 00:30:41,672
Aku hilang sabar. Satu perkara yang aku 
bersumpah takkan pernah aku lakukan.

375
00:30:41,756 --> 00:30:44,675
- Tuhan, aku hilang sabar.
- Apa yang berlaku?

376
00:30:44,759 --> 00:30:49,096
Aku tak pernah menyangka bahawa setelah 
semua kejadian ini, aku akan mengalaminya

377
00:30:49,180 --> 00:30:52,099
dalam beberapa minggu yang singkat, 
anak-anak membuatku marah...

378
00:30:52,183 --> 00:30:54,977
Begitu...begitu mudah, 
begitu cepat.

379
00:30:55,061 --> 00:30:56,979
Aku tak pernah mempunyai 
pemikiran seperti itu.

380
00:30:57,063 --> 00:30:58,981
Dengar, mungkin kau berusaha 
terlalu keras.

381
00:30:59,065 --> 00:31:01,400
Anak-anak itu adalah syaitan yang menjelma, huh?

382
00:31:01,484 --> 00:31:05,237
Aku sudah mencuba semuanya. Semua 
kaedah! Tapi tiada apa yang aku cuba...

383
00:31:06,072 --> 00:31:07,614
Anak-anak. 

384
00:31:07,699 --> 00:31:08,824
Apa?

385
00:31:08,908 --> 00:31:12,327
Anak-anak. Itu dia.

386
00:31:14,122 --> 00:31:15,372
Anak-anak. 

387
00:31:41,482 --> 00:31:44,067
Buku-buku ini dikeluarkan.

388
00:31:44,152 --> 00:31:46,069
Buku-buku ini tak berguna 
untuk kamu.

389
00:31:46,154 --> 00:31:48,071
Aku baru sedar bahawa kamu 
bukan anak-anak...

390
00:31:48,156 --> 00:31:50,073
yang boleh matang hanya dalam beberapa minggu,

391
00:31:50,158 --> 00:31:52,367
Dengan semua tanggungjawab 
yang tersirat.

392
00:31:52,452 --> 00:31:56,788
Jadi mulai sekarang kamu dilayan sama 
seperti aku dan satu sama lain...

393
00:31:56,873 --> 00:32:00,584
seperti belia, pemuda 
bertanggungjawab.

394
00:32:00,668 --> 00:32:04,171
Selanjutnya, kita akan bersikap 
wajar antara satu sama lain.

395
00:32:04,255 --> 00:32:06,965
Kita akan bercakap, kau dan aku.

396
00:32:07,050 --> 00:32:11,094
Kamu akan mendengar tanpa gangguan, 
dan setelah aku selesai,

397
00:32:11,179 --> 00:32:15,724
salah seorang daripada kamu boleh 
bercakap tanpa gangguan.

398
00:32:15,808 --> 00:32:19,519
- Seterusnya...
- Oh Tuhanku, apa yang aku lalui pagi ini!

399
00:32:19,604 --> 00:32:21,521
Pertama, penggera tak berfungsi.

400
00:32:21,606 --> 00:32:24,524
Selepas itu aku terpaksa menunggu 
berjam-jam untuk menaiki bas.

401
00:32:24,609 --> 00:32:27,903
- Aku harus berdiri di sana kira-kira tiga jam untuk menaiki bas.
- Contoh.

402
00:32:27,987 --> 00:32:30,572
Terdapat dua cara untuk 
memasuki bilik.

403
00:32:30,657 --> 00:32:34,868
Pertama seperti wanita yang matang dan bermaruah. 
Selain itu adalah wanita yang tak tahu peraturannya.

404
00:32:34,953 --> 00:32:37,412
Cik Dare baru sahaja menunjukkan 
cara kedua kepada kita.

405
00:32:37,497 --> 00:32:40,040
Mungkin kamu boleh menunjukkan 
kepada aku cara pertama.

406
00:33:09,779 --> 00:33:12,239
Maaf aku terlambat. 

407
00:33:23,376 --> 00:33:29,006
Seterusnya kita semua akan 
memperhatikan adab di kelas ini.

408
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
Kamu akan memanggil aku "tuan" atau "Encik Thackeray."

409
00:33:31,509 --> 00:33:34,302
Wanita akan dipanggil "Cik,"

410
00:33:34,387 --> 00:33:36,471
Lelaki dipanggil dengan nama keluarga mereka.

411
00:33:36,556 --> 00:33:38,932
Mengapa kami mesti memanggil mereka Cik?
Kami mengenali mereka.

412
00:33:39,017 --> 00:33:40,934
Ulangi sekali lagi?

413
00:33:41,019 --> 00:33:44,771
Aku berkata, "Mengapa kami harus memanggil 
mereka Cik, tuan? Kami mengenali mereka. "

414
00:33:44,856 --> 00:33:46,773
Adakah ada gadis-gadis ini 
yang kamu rasakan...

415
00:33:46,858 --> 00:33:50,444
tidak layak dipanggil Cik?

416
00:33:58,494 --> 00:34:00,871
- Tidak, tuan. 
- Bagus. 

417
00:34:00,955 --> 00:34:03,331
Seterusnya, sikap biasa.

418
00:34:03,416 --> 00:34:05,375
Pertama, untuk wanita.

419
00:34:05,460 --> 00:34:07,502
Mereka mesti membuktikan bahawa 
mereka bermakna dan layak dihormati...

420
00:34:07,587 --> 00:34:09,629
untuk kesopanan, kita akan 
menunjukkan kepada mereka.

421
00:34:09,714 --> 00:34:11,882
Tak lama lagi, kekasih dan perkahwinan 
kamu akan menjadi perhatianmu.

422
00:34:11,966 --> 00:34:14,634
Tiada lelaki yang menyukai wanita yang 
sudah lama tak mengetahui peraturannya.

423
00:34:14,719 --> 00:34:17,095
Cuma yang buruk akan 
menikahinya.

424
00:34:18,473 --> 00:34:23,435
Persaingan untuk lelaki 
di luar sana sukar.

425
00:34:23,519 --> 00:34:26,104
Seterusnya, buat lelaki.

426
00:34:26,189 --> 00:34:29,649
Aku pernah melihat pengutip 
sampah kelihatan lebih bersih.

427
00:34:31,319 --> 00:34:36,406
Kegigihan adalah seperti pemikiran, seperti 
keberanian, kejujuran, dan cita-cita.

428
00:34:36,491 --> 00:34:39,034
Sekiranya kamu mahukan rambut 
panjang, basuhlah,

429
00:34:39,118 --> 00:34:42,829
atau kamu akan segera mendapat 
kutu dan bau kepala.

430
00:34:42,914 --> 00:34:44,998
Modal kebersihan kamu akan 
menarik hati wanita.

431
00:34:45,083 --> 00:34:47,709
Kamu akan lebih menarik hati 
mereka dengan pakaian bersih,

432
00:34:47,794 --> 00:34:51,296
Kasut yang bersih, tangan, muka, gigi, dan sebagainya.

433
00:34:51,380 --> 00:34:55,300
Sekarang, ada...
ada pertanyaan?

434
00:34:58,054 --> 00:35:01,389
- Cik Pegg.
- Bagaimana dengan Encik Weston, tuan?

435
00:35:01,474 --> 00:35:04,101
Dia tak pernah kemas, dan 
kasutnya tak pernah digosok.

436
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
- Rambutnya juga kotor, bukan?
- Ya! Kotor!

437
00:35:06,854 --> 00:35:10,690
Encik Weston bukan guru kamu.
Kita tak perlu membincangkannya.

438
00:35:11,776 --> 00:35:15,028
Akulah orang yang akan mengkritik aku sekiranya aku gagal 
mengekalkan piawaian yang aku minta daripada kamu.

439
00:35:15,113 --> 00:35:16,321
Itu tidak adil. 

440
00:35:19,450 --> 00:35:24,871
Tuan...atau Encik Thackeray. 
Adakah kau faham?

441
00:35:24,956 --> 00:35:27,207
Itu tidak adil,

442
00:35:27,291 --> 00:35:29,209
Tuan. 

443
00:35:29,293 --> 00:35:32,504
Aku setuju. Tetapi itu hanyalah 
contoh...

444
00:35:32,588 --> 00:35:34,965
untuk semua perkara yang akan kau 
lakukan semasa kau dewasa.

445
00:35:35,049 --> 00:35:37,592
Kau hanya perlu menerimanya. 

446
00:35:39,220 --> 00:35:42,889
Seterusnya, kita akan 
membincangkan pelbagai...

447
00:35:46,060 --> 00:35:48,186
- Selamat pagi. 
- Selamat pagi.

448
00:35:48,271 --> 00:35:51,356
- Aku hanya ingin melihat bagaimana kau mengajar.
- Baik, terima kasih, tuan. 

449
00:35:51,440 --> 00:35:55,402
Bagus. Terima kasih.

450
00:36:11,043 --> 00:36:12,961
Kenapa?

451
00:36:23,723 --> 00:36:25,640
Palmer.

452
00:36:25,725 --> 00:36:27,809
Apa yang hendak kita 
bincangkan, tuan?

453
00:36:30,313 --> 00:36:34,691
Tentang kehidupan, kelangsungan hidup,

454
00:36:34,775 --> 00:36:38,403
kasih sayang, kematian, seks,

455
00:36:38,487 --> 00:36:40,530
perkahwinan, pemberontakan,

456
00:36:40,615 --> 00:36:42,991
apa sahaja yang kamu mahukan.

457
00:36:47,555 --> 00:36:50,807
<i>♪ Tak kira apa yang kau lakukan ♪</i>

458
00:36:50,891 --> 00:36:53,643
<i>♪ Tak kira apa yang kau katakan ♪</i>

459
00:36:53,728 --> 00:36:55,770
<i>♪ Aku sudah muak denganmu ♪</i>

460
00:36:55,855 --> 00:36:59,983
- <i>♪ Tak kira apa yang kau lakukan ♪</i>
- Aku tak pernah melihat orang seperti dia, Pam.

461
00:36:59,967 --> 00:37:03,637
Walaupun dia marah, tidak ada 
sumpah atau perkara lain.

462
00:37:03,721 --> 00:37:06,640
- Ya Tuhanku.
- Ini tidak biasa. Itulah sebabnya.

463
00:37:06,724 --> 00:37:08,642
Dia betul-betul bermaksud apa 
yang dia katakan?

464
00:37:08,726 --> 00:37:11,311
Aku tak tahu. Boleh berubah, 
bukan?

465
00:37:11,395 --> 00:37:14,231
- Memerhatikan sikap mereka seperti lelaki sejati.
- Ya.

466
00:37:14,315 --> 00:37:17,525
Yang mana kau suka?

467
00:37:17,610 --> 00:37:19,903
- Aku suka Babs.
- Ya?

468
00:37:19,987 --> 00:37:21,988
Tengok ini.

469
00:37:22,073 --> 00:37:23,740
Datang ke sini, Pam, sayang.

470
00:37:23,824 --> 00:37:25,951
Ah, pergilah Denham.

471
00:37:26,035 --> 00:37:28,411
Aku tak suka muslihat hasutan kau.

472
00:37:28,496 --> 00:37:30,580
Dan panggil aku Cik Dare.

473
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
Jual mahal. 

474
00:37:36,754 --> 00:37:38,630
Datang ke sini, sayang.

475
00:37:39,465 --> 00:37:43,760
Kau mendengar apa yang tuan katakan, 
Encik Denham yang bijak!

476
00:37:43,844 --> 00:37:48,890
Sekiranya kau ingin menari dengan aku, kau 
mesti memintanya dengan cara yang betul!

477
00:37:51,018 --> 00:37:55,563
- Bolehkah aku menari dengan kau, Cik Pegg?
- Potts tua yang baik!

478
00:37:55,648 --> 00:37:58,191
- Terus mencuba, Potter.
- Diam!

479
00:37:58,276 --> 00:38:01,069
Dia fikir dia siapa, Fred Astaire?

480
00:38:01,153 --> 00:38:04,656
- Ya!
- Mari, Cik Pegg.

481
00:38:04,840 --> 00:38:06,800
<i>♪ Kau mengambil cintaku 
begitu saja ♪</i>

482
00:38:06,884 --> 00:38:11,429
- <i>♪ Dan kau mendorong cintamu terlalu jauh ♪</i>
- Oh, lihatlah aku.

483
00:38:11,414 --> 00:38:13,748
Aku ini wanita. 

484
00:38:16,060 --> 00:38:19,229
<i>♪ Sejauh yang aku boleh pergi ♪</i>

485
00:38:19,313 --> 00:38:23,024
<i>♪ Aku sudah sampai disini
dan aku mahu keluar ♪</i>

486
00:38:29,490 --> 00:38:31,741
<i>♪ Tak kira apa yang kau lakukan ♪</i>

487
00:38:31,826 --> 00:38:34,369
<i>♪ Tak kira apa yang kau katakan ♪</i>

488
00:38:34,453 --> 00:38:36,830
<i>♪ Aku sudah muak denganmu ♪</i>

489
00:38:36,814 --> 00:38:38,732
Wanita sial, semuanya.

490
00:38:38,816 --> 00:38:40,984
Hanya wanita yang baik yang boleh 
bersikap seperti itu.

491
00:38:41,068 --> 00:38:43,653
Kamu takkan menangkap aku meminta-minta 
pada mereka, itu yang pasti.

492
00:38:43,838 --> 00:38:47,340
<i>♪ Aku sudah sampai disini
dan aku mahu keluar ♪</i>

493
00:38:47,325 --> 00:38:51,661
- Hei, dia cakap kita boleh membincangkan apa-apa, bukan?
- Kau betul, kawan.

494
00:38:51,746 --> 00:38:54,831
Dia mengatakan bahawa kita boleh 
bertanya kepadanya apa sahaja.

495
00:38:54,915 --> 00:38:56,833
Soalan dan jawapan, eh?

496
00:38:58,853 --> 00:39:00,770
<i>♪ Kau mengambil cintaku 
begitu saja ♪♪</i>

497
00:39:02,631 --> 00:39:04,591
Ya, Denham.

498
00:39:06,093 --> 00:39:08,678
Malam tadi di televisyen, Encik 
Thackeray,

499
00:39:08,763 --> 00:39:11,264
ada filem pelancongan,

500
00:39:11,349 --> 00:39:15,268
Ramai wanita kulit hitam menari 
dengan bertelanjang dada.

501
00:39:15,353 --> 00:39:19,522
- Adakah pakaian yang mereka pakai sesuai?
- Pelbagai jenis kesesuaian di seluruh dunia,

502
00:39:19,607 --> 00:39:22,067
bergantung pada budaya dan iklim.

503
00:39:22,151 --> 00:39:25,820
Kerana iklim dan berdasarkan budaya mereka, 
mereka berpakaian dengan cara yang sesuai.

504
00:39:25,905 --> 00:39:28,406
- Kau berasal dari Afrika Selatan, tuan?
 - Sudah tentu tidak.

505
00:39:28,491 --> 00:39:31,368
Orang Afrika Selatan berkulit putih, 
bukan?

506
00:39:31,452 --> 00:39:35,246
Orang asli Afrika selatan tidak 
mementingkan warna.

507
00:39:35,331 --> 00:39:37,874
Aku dilahirkan di British Guiana.

508
00:39:37,958 --> 00:39:39,459
Ya, Ingham.

509
00:39:39,543 --> 00:39:44,047
Apa maksud kau pada masa itu 
mengenai pemberontakan, tuan?

510
00:39:44,131 --> 00:39:46,883
Perubahan. Ubah gaya rambut 
kamu. 

511
00:39:46,967 --> 00:39:49,177
Itu merupakan bentuk dari pemberontakan, bukan?

512
00:39:49,261 --> 00:39:51,179
Ya? Apa, tuan?

513
00:39:51,263 --> 00:39:54,808
Bukankah kamu melakukan perkara yang berbeza 
sejak kamu remaja? Itu bukan alasan?

514
00:39:54,892 --> 00:39:56,935
Mereka mengacaukan dunia, 
bukan, tuan?

515
00:39:57,019 --> 00:39:59,687
- Kau boleh mengatakannya sekali lagi.
- Jadi kamu menentang.

516
00:39:59,772 --> 00:40:03,733
Walaupun cara berpakaian kamu adalah 
bentuk dari pemberontakan, bukan?

517
00:40:03,818 --> 00:40:05,777
Oh, ini hanya fesyen baru, tuan.

518
00:40:05,861 --> 00:40:09,322
Sudah tentu, orang dewasa kelihatan 
agak bodoh dalam peralatan kami.

519
00:40:09,407 --> 00:40:13,201
Apa yang kau fikir salah untuk berubah, 
menjadi berbeza, untuk memberontak, tuan?

520
00:40:13,285 --> 00:40:16,579
Ini adalah tugas kamu mengubah 
dunia jika kamu boleh.

521
00:40:16,664 --> 00:40:21,418
Bukan dengan kekerasan...dengan kedamaian, secara 
individu, bukan dengan menggerakkan kumpulan.

522
00:40:21,502 --> 00:40:25,088
Ambil Beatles sebagai contoh. Mereka memulakan 
revolusi sosial secara besar-besaran.

523
00:40:25,172 --> 00:40:30,427
Cara mereka berpakaian dan gaya rambut 
mereka menyebar ke seluruh dunia.

524
00:40:30,511 --> 00:40:35,765
Setiap model baru adalah bentuk 
pemberontakan.

525
00:40:35,850 --> 00:40:38,893
Sekarang di sana ada pertunjukan fesyen 
yang hebat sepanjang masa...

526
00:40:38,978 --> 00:40:40,937
di muzium Victoria dan Albert.

527
00:40:41,021 --> 00:40:42,981
Aku fikir kamu harus pergi ke sana 
untuk melihatnya.

528
00:40:43,065 --> 00:40:46,985
- Kamu juga harus pergi melihat muzium sejarah semula jadi. 
- Apa?

529
00:40:47,069 --> 00:40:49,779
- Kami semua pergi ke muzium?
- Ya. Sudah tentu.

530
00:40:49,864 --> 00:40:51,906
- Adakah kau bergurau.
- Kamu akan mengetahui gaya rambutmu...

531
00:40:51,991 --> 00:40:54,951
berusia 200 tahun...

532
00:40:55,035 --> 00:41:00,206
dan bahawa kostum atau pakaian kamu, 
uh, betul-betul dari tahun 1920.

533
00:41:02,084 --> 00:41:04,252
Diam! Dengar, tuan, bila kita 
boleh pergi?

534
00:41:04,336 --> 00:41:08,173
Tidak ada masa selepas sekolah, 
aku harus mengikuti anak-anak.

535
00:41:08,257 --> 00:41:11,759
Ya, aku mesti membuat kerja rumah dan menyediakan 
makan malam untuk asrama, tuan.

536
00:41:11,844 --> 00:41:15,555
Begitu juga denganku, tuan. Ibuku mengharapkan 
bayi setiap hari, dan aku harus menjaga yang lain.

537
00:41:15,639 --> 00:41:18,933
- Mengapa kau tak membawa kami? 
Kita boleh pergi pada waktu pagi.
- Oh, ya!

538
00:41:19,018 --> 00:41:21,769
Aku suka itu. Hebat!

539
00:41:21,854 --> 00:41:24,856
Siapa yang setuju?

540
00:41:26,567 --> 00:41:28,776
- Membosankan.
- Ada apa? Kau tak mahu cuti satu hari?

541
00:41:28,861 --> 00:41:32,614
- Angkat tangan kau. 
- Ayuh, Potts!

542
00:41:32,698 --> 00:41:35,492
- Kamu berdua mengangkat tangan.
- Itu takkan berlaku.

543
00:41:35,576 --> 00:41:39,954
Itu takkan berjaya. Ini tak bermaksud 
kita bersedia mengambil risiko...

544
00:41:40,039 --> 00:41:43,249
- ...untuk bertolak dari North Quay.
- Aku mahu mencubanya, tuan.

545
00:41:43,334 --> 00:41:47,712
Kemungkinan besar pelajar akan melakukan 
perkara yang tak diingini di khalayak ramai.

546
00:41:47,796 --> 00:41:49,297
Kelasmu?

547
00:41:49,381 --> 00:41:52,342
Kamu takkan dapat mengawasi 
mereka.

548
00:41:53,844 --> 00:41:55,762
Semasa aku menerima pekerjaan ini, kau berkata...

549
00:41:55,846 --> 00:41:58,848
...bahawa kau takkan mengganggu 
selagi aku berada dalam program kerjamu.

550
00:42:01,018 --> 00:42:02,936
Sekiranya kamu berjaya memujuk 
kakitangan lain...

551
00:42:03,020 --> 00:42:06,272
...untuk pergi bersamamu aku akan 
berjumpa Dewan.

552
00:42:06,357 --> 00:42:08,775
Aku melihat ada sedikit harapan 
untuk mendapat persetujuan.

553
00:42:08,859 --> 00:42:10,777
Terima kasih, tuan. 

554
00:42:25,584 --> 00:42:27,502
Cik Blanchard.

555
00:42:27,586 --> 00:42:30,797
Cik Blanchard, aku rasa aku boleh 
merancang perjalanan untuk kelasku...

556
00:42:30,881 --> 00:42:33,049
...sekiranya aku dapat mengajak 
guru lain untuk bersama-sama.

557
00:42:33,133 --> 00:42:35,426
- Aku...
- Aku suka. Dan Gillian.

558
00:42:35,511 --> 00:42:37,387
Bila hendak pergi, Mark?

559
00:42:37,471 --> 00:42:40,014
Sebaik sahaja kami menguruskan 
permit perjalanannya.

560
00:42:40,099 --> 00:42:42,016
Kalau macam itu beritahu aku 
masa yang tepat.

561
00:42:42,101 --> 00:42:44,227
- Terima kasih, Gillian. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

562
00:42:49,400 --> 00:42:52,986
- Selamat pagi. 
- Selamat pagi, tuan.

563
00:42:53,070 --> 00:42:55,905
Apa yang kamu mahu 
bincangkan hari ini?

564
00:42:58,742 --> 00:43:02,328
Wanita dahulu. Cik Joseph.

565
00:43:02,413 --> 00:43:05,164
Perkahwinan, tuan.  
Kau tahu, kekasih.

566
00:43:05,249 --> 00:43:07,166
Bagaimana kau tahu bahawa dia 
orang yang tepat?

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,168
Apa yang kamu fikir seorang 
wanita mesti cari?

568
00:43:09,253 --> 00:43:11,504
- Bagaimana untuk mengelakkan perceraian, tuan.
- Jangan berkahwin!

569
00:43:13,924 --> 00:43:17,218
- Di mana Cik Purcell?
- Dia ada di rumah hari ini, tuan.

570
00:43:17,303 --> 00:43:19,220
Ibunya melahirkan malam tadi.

571
00:43:19,305 --> 00:43:22,432
- Hospital apa?
- Bukan di hospital, tuan.

572
00:43:22,516 --> 00:43:25,059
- Doktor yang menghampirinya. 
- Dia baik-baik saja?

573
00:43:25,144 --> 00:43:27,729
Dia baru mempunyai 
anak, bukan?

574
00:43:27,813 --> 00:43:30,690
Ya. 

575
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
Jadi, sekarang...

576
00:43:32,776 --> 00:43:36,863
Perkahwinan. Mari lihat syaratnya.

577
00:43:36,947 --> 00:43:40,366
Aku tak pernah berkahwin, jadi apa yang 
aku katakan adalah bertimbang rasa.

578
00:43:40,451 --> 00:43:42,869
Sekarang, apa jenis kriteria lelaki 
yang harus dicari oleh wanita?

579
00:43:42,953 --> 00:43:46,914
Aku rasa kita harus menentukan 
apa maksud perkahwinan.

580
00:43:46,999 --> 00:43:48,458
Cik Joseph.

581
00:43:48,542 --> 00:43:52,128
- Perkahwinan yang sah.
- Perkahwinan yang sah?

582
00:43:52,212 --> 00:43:54,797
Potter, serius.  
Kau akan mendapat giliran.

583
00:43:54,882 --> 00:43:58,217
- Cik Pegg?
- Bertahan hidup, bukan, tuan?

584
00:43:58,302 --> 00:44:00,970
Semua orang berkahwin. 
Maksudku, suatu hari nanti.

585
00:44:01,055 --> 00:44:02,972
Mengapa kau tak 
berkahwin, tuan?

586
00:44:03,057 --> 00:44:06,559
- Tak ada wanita yang boleh mendapatkannya.
 - Aku sangat miskin.

587
00:44:06,644 --> 00:44:10,063
Ada sesuatu dalam diriku yang aku 
mahukan adalah pendidikan,

588
00:44:10,147 --> 00:44:13,483
Sehingga aku memfokuskan usaha 
aku untuk itu.

589
00:44:13,567 --> 00:44:16,235
Jadi aku akan teruskan kemudian...

590
00:44:16,320 --> 00:44:19,155
hanya belum menemui wanita 
yang tepat saja.

591
00:44:19,239 --> 00:44:21,324
Sekarang apa jenis kriteria yang 
harus dicari oleh setiap wanita?

592
00:44:21,408 --> 00:44:24,077
- Cik Clark.
- Apa kerja yang telah kau lakukan, tuan?

593
00:44:24,161 --> 00:44:26,079
Aku menunggu pesanan makanan.

594
00:44:26,163 --> 00:44:28,581
Aku memasak di restoran hamburger. 

595
00:44:28,666 --> 00:44:31,584
Aku mencuci pinggan untuk 
seketika. Kereta.

596
00:44:31,669 --> 00:44:35,588
Selama setahun aku menjadi pegawai kebersihan 
di sebuah blok pangsapuri. Semua jenis pekerjaan.

597
00:44:35,673 --> 00:44:37,840
-  Kau mencuci pinggan, tuan?
- Betul.

598
00:44:37,925 --> 00:44:40,426
- Ya, tapi kau bercakap seperti orang yang berpendidikan.
- Ia tak mudah.

599
00:44:40,511 --> 00:44:42,762
Kau tak selalu bercakap 
seperti itu?

600
00:44:42,846 --> 00:44:44,931
Semasa aku seusia kamu, aku 
menggunakan loghat daerah.

601
00:44:45,015 --> 00:44:47,016
Sejenis Bahasa Inggeris yang 
sederhana.

602
00:44:50,854 --> 00:44:55,608
- Tak faham kata-kata itu, tuan.
- Aku juga tak faham apa yang selalu kamu katakan.

603
00:44:55,693 --> 00:44:58,778
Tapi kesimpulannya adalah, jika kamu bersedia untuk
bekerja keras, kamu boleh melakukan apa sahaja.

604
00:44:58,862 --> 00:45:02,073
Kamu boleh mendapatkan pekerjaan 
yang kamu mahukan. Kamu juga boleh...

605
00:45:03,158 --> 00:45:05,034
Kamu juga boleh,

606
00:45:05,119 --> 00:45:08,454
ubah cara kamu bercakap jika 
kamu mahu.

607
00:45:08,539 --> 00:45:10,957
Setelah mendapat ijazah, aku 
pergi bekerja...

608
00:45:11,041 --> 00:45:12,959
di Amerika Selatan di sebuah 
syarikat minyak.

609
00:45:13,043 --> 00:45:14,961
Hanya wanita di kawasan itu...

610
00:45:15,045 --> 00:45:18,715
adalah Indian hutan yang membawa 
paip tiup dan anak panah racun.

611
00:45:30,728 --> 00:45:32,645
Kau boleh mematahkan 
tanganku.

612
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
Kami bercakap mengenai 
perkahwinan.

613
00:45:37,818 --> 00:45:41,988
Perkahwinan bukanlah cara hidup 
bagi yang lemah,

614
00:45:42,072 --> 00:45:45,992
mementingkan diri sendiri atau tak 
mempunyai masa depan.

615
00:45:48,078 --> 00:45:51,664
- Kenapa, Weston?
- Orang Amerika bodoh ini.

616
00:45:51,749 --> 00:45:54,667
Mereka menggali semua yang 
mereka fikirkan berkaitan.

617
00:45:54,752 --> 00:45:56,669
Sungguh tak guna. 

618
00:45:56,754 --> 00:45:58,671
Aku tak pernah melupakan presiden 
yang tak menghadiri...

619
00:45:58,756 --> 00:46:00,840
pengebumian Churchill

620
00:46:00,924 --> 00:46:02,842
atau sekurang-kurangnya 
menghantar naib presiden.

621
00:46:02,926 --> 00:46:05,511
- Perangai buruk.
- Terlalu.

622
00:46:05,596 --> 00:46:07,513
Aku setuju.

623
00:46:07,598 --> 00:46:10,683
Kesalahan yang biasanya bodoh, 
mengerikan dan tak perlu.

624
00:46:10,768 --> 00:46:12,685
Apa yang kamu boleh harapkan?

625
00:46:12,770 --> 00:46:14,854
- Terus mengeluh, Weston?
- Beri mereka peluang, Encik Weston.

626
00:46:14,938 --> 00:46:17,190
Mereka tak ada kepentingan 
memimpin dunia... 

627
00:46:17,274 --> 00:46:21,527
- selama Britain masih ada.
- Kau terus mengejutkan aku, kawan.

628
00:46:21,612 --> 00:46:24,405
Aku fikir jika ada yang mempunyai maksud...

629
00:46:24,490 --> 00:46:26,407
Oh, apa sekarang?

630
00:46:26,492 --> 00:46:28,409
- Ya?
- Maafkan aku, Encik.

631
00:46:28,494 --> 00:46:30,411
Cik Pegg ingin tahu adakah bola 
jaring diperbaiki.

632
00:46:30,496 --> 00:46:33,998
- Cik siapa?
- Barbara Pegg. Cik Pegg, tuan.

633
00:46:34,082 --> 00:46:35,958
Ini dia, Fernman.

634
00:46:36,043 --> 00:46:38,044
Terima kasih, tuan. 

635
00:46:38,128 --> 00:46:41,047
Apa yang berlaku di kelasmu, kawan?

636
00:46:41,131 --> 00:46:45,051
Formaliti pinggir bandar? Ini agak 
asing di leher hutan ini, bukan?

637
00:46:45,135 --> 00:46:49,305
Sejenis ujian penghapusan untuk 
sekumpulan orang?

638
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
Ujian asas dalam menyebut perkataan.

639
00:46:51,475 --> 00:46:55,061
Kami tidak menyedari bahawa 
makhluk-makhluk itu telah berubah?

640
00:46:55,145 --> 00:46:58,272
- Kau harus gembira.
- Terima kasih Tuhan untuk itu.

641
00:46:58,357 --> 00:47:01,442
Kau keberatan dengan adab yang 
diajar olehnya, Encik Weston?

642
00:47:01,527 --> 00:47:03,945
Aku tidak menyangka akan mengajar 
adab kepada anak-anak bodoh itu.

643
00:47:04,029 --> 00:47:06,155
Selama kita mengajar, tidak kira 
siapa yang kita mengajar.

644
00:47:06,240 --> 00:47:08,783
Petang, semua orang.

645
00:47:08,867 --> 00:47:11,244
Ini dia orangnya. 

646
00:47:11,328 --> 00:47:15,581
- Sekarang, Weston.
- Sekarang kita bercakap.

647
00:47:15,666 --> 00:47:17,917
Thackeray.

648
00:47:18,001 --> 00:47:20,086
- Clinty.
- Tidak ada hari seperti hari gaji.

649
00:47:20,170 --> 00:47:24,257
Oh, ya. Lawatan muzium kau 
telah diluluskan,

650
00:47:24,341 --> 00:47:26,592
tetapi ingat jika ada masalah, seluruh 
sekolah ini akan menanggung akibatnya.

651
00:47:26,677 --> 00:47:29,428
Tidak akan ada masalah, tuan.

652
00:47:29,513 --> 00:47:31,597
- Gillian.
- Terima kasih. 

653
00:47:31,682 --> 00:47:35,017
Ini gajimu, Cik Phillips. Cik Dawes.

654
00:47:35,102 --> 00:47:37,687
Ini gajimu, Grace.

655
00:48:10,637 --> 00:48:13,723
Sejenak aku fikir aku berada di kelas yang salah.

656
00:48:15,350 --> 00:48:18,144
- Di mana Jackson?
- Kami tidak tahu, tuan.

657
00:48:18,228 --> 00:48:21,022
Tich tidak akan ketinggalan seperti 
ini kecuali dia sakit atau sesuatu.

658
00:48:21,106 --> 00:48:23,566
Kita akan memberinya beberapa minit.

659
00:48:37,956 --> 00:48:39,874
Ini aku, tuan, Jackson.

660
00:48:39,958 --> 00:48:42,710
Aku harus menyampaikan ini kepada ibu aku. Boleh tunggu sebentar?

661
00:48:42,794 --> 00:48:45,379
Sudah tentu. Berapa lama?

662
00:48:45,464 --> 00:48:48,090
Sebentar sahaja. "Just up the frog." Tuhan mengasihimu, tuan.

663
00:48:49,259 --> 00:48:51,886
Tunggu, Tich. Aku akan tolongmu.

664
00:49:05,025 --> 00:49:08,194
Baiklah, baiklah. Kembali ke kaki lima.

665
00:49:12,950 --> 00:49:14,784
Apa maksudnya "a frog got to do with it"?

666
00:49:14,868 --> 00:49:18,287
Oh, itu pepatah yang popular, tuan.  Idiom London Timur yang lama.

667
00:49:18,372 --> 00:49:20,539
Ia tidak digunakan lagi, tuan. 
Hanya untuk orang tua.

668
00:49:20,624 --> 00:49:23,292
- Oh, itu tidak penting, tuan. 
- Katak bermaksud jalan, tuan.

669
00:49:23,377 --> 00:49:25,586
- Katak dan kodok, jalan. 
- Masalah dan pertengkaran, isteri.

670
00:49:25,671 --> 00:49:28,047
Wilow menangis, bantal. 
Kau hanya menggunakan perkataan pertama, faham?

671
00:49:28,131 --> 00:49:30,383
Seperti roti kismis, tuan.  
Ia bermaksud matahari.

672
00:49:30,467 --> 00:49:32,969
Epal dan pir, tangga.
Selamat membunuh, kemahiran.

673
00:49:35,973 --> 00:49:38,724
Bir Halia, pelik.

674
00:49:38,809 --> 00:49:41,018
Baiklah, baiklah. Semuanya naik.

675
00:49:50,796 --> 00:49:55,049
<i>♪ Hari-hari sekolah itu ♪</i>

676
00:49:55,133 --> 00:49:59,011
<i>♪ Menceritakan dongeng 
dan menggigit kuku ♪</i>

677
00:49:59,096 --> 00:50:01,847
<i>♪ Sudah tiada ♪</i>

678
00:50:03,600 --> 00:50:07,353
<i>♪ Tapi dalam fikiranku ♪</i>

679
00:50:07,437 --> 00:50:10,689
<i>♪ Aku tahu mereka akan masih ♪</i>

680
00:50:10,774 --> 00:50:15,778
<i>♪ Terus hidup dan berterusan ♪</i>

681
00:50:15,862 --> 00:50:19,198
<i>♪ Tapi bagaimana kau berterima 
kasih kepada seseorang ♪</i>

682
00:50:19,282 --> 00:50:24,411
<i>♪ Siapa yang mengubahmu dari 
krayon menjadi minyak wangi? ♪</i>

683
00:50:24,496 --> 00:50:26,705
<i>♪ Ia tidak mudah ♪</i>

684
00:50:26,790 --> 00:50:31,544
<i>♪ Tapi aku akan mencuba ♪</i>

685
00:50:31,628 --> 00:50:33,629
<i>♪ Sekiranya kau mahukan langit ♪</i>

686
00:50:33,713 --> 00:50:35,756
<i>♪ Aku akan menulis di seberang langit ♪</i>

687
00:50:35,841 --> 00:50:37,800
<i>♪ Dalam surat ♪</i>

688
00:50:37,884 --> 00:50:42,096
<i>♪ Ia akan melambung setinggi 
seribu kaki ♪</i>

689
00:50:42,180 --> 00:50:44,306
<i>♪ Kepada tuan ♪</i>

690
00:50:44,391 --> 00:50:48,352
<i>♪ Dengan kasih sayang ♪</i>

691
00:50:49,938 --> 00:50:53,899
<i>♪ Tahun-tahun yang janggal itu ♪</i>

692
00:50:53,984 --> 00:50:56,068
<i>♪ Sudah tergesa-gesa ♪</i>

693
00:50:56,153 --> 00:51:02,158
<i>♪ Mengapa mereka terbang? ♪</i>

694
00:51:02,242 --> 00:51:06,745
<i>♪ Mengapa, tuan ♪</i>

695
00:51:06,830 --> 00:51:08,914
<i>♪ Kanak-kanak membesar ♪</i>

696
00:51:08,999 --> 00:51:14,003
<i>♪ Sehingga menjadi orang suatu 
hari nanti? ♪</i>

697
00:51:14,880 --> 00:51:17,923
<i>♪ Apa yang mengambil tempat 
memanjat pokok ♪</i>

698
00:51:18,008 --> 00:51:23,262
<i>♪ Dan lutut kotor di dunia luar? ♪</i>

699
00:51:23,346 --> 00:51:29,852
<i>♪ Apa yang ada untukmu 
Aku dapat membeli? ♪</i>

700
00:51:29,936 --> 00:51:31,854
<i>♪ Sekiranya kau mahukan dunia ♪</i>

701
00:51:31,938 --> 00:51:34,565
<i>♪ Aku akan mengelilinginya 
dengan dinding ♪</i>

702
00:51:34,649 --> 00:51:37,151
<i>♪ Aku akan menulis ♪</i>

703
00:51:37,235 --> 00:51:40,779
<i>♪ Kata-kata ini dengan huruf 
setinggi 10 kaki ♪</i>

704
00:51:40,864 --> 00:51:43,115
<i>♪ Kepada tuan ♪</i>

705
00:51:43,200 --> 00:51:46,535
<i>♪ Dengan kasih sayang ♪♪</i>

706
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
Aku fikir dia menyukainya.

707
00:51:51,233 --> 00:51:53,109
Aku tahu apa pendapatmu.

708
00:51:53,193 --> 00:51:57,029
- Pamela Dare sangat menyukaimu.
- Gadis mengatakan itu tidak biasa.

709
00:51:57,300 --> 00:52:00,009
- Aku fikir dia tahu.
- Aku juga begitu.

710
00:52:00,826 --> 00:52:04,286
- Kau perasan, kan? 
- Aku tidak memperlakukannya dengan wanita lain.

711
00:52:04,371 --> 00:52:07,873
- Aku harap kita dapat kembali. 
- Aku harap begitu. Menyeronokkan.

712
00:52:07,958 --> 00:52:10,459
Aku harap kita dapat pergi bersamanya kerana dia baik.
Aku suka dia.

713
00:52:10,544 --> 00:52:12,503
Jangan membuat kesilapan 
terhadap Pamela.

714
00:52:12,587 --> 00:52:14,713
Dia adalah wanita yang kata-katanya 
mempunyai makna.

715
00:52:15,632 --> 00:52:18,259
Maksud aku, bukan aku yang 
menyalahkannya.

716
00:52:20,846 --> 00:52:23,055
Dia akan berasa tidak sedap hati.

717
00:52:44,494 --> 00:52:46,412
- Selamat malam, tuan. 
- Selamat malam, tuan. 

718
00:52:46,496 --> 00:52:49,415
- Selamat malam, tuan. 
- Jumpa esok, En. Thackeray.

719
00:52:49,499 --> 00:52:52,084
- Selamat malam. 
- Selamat malam, tuan. 

720
00:52:52,169 --> 00:52:54,253
- Selamat malam. 
- Selamat malam, tuan. 

721
00:52:54,337 --> 00:52:57,590
- Selamat malam, En. Thackeray.
- Selamat malam. 
- Selamat malam.

722
00:52:57,674 --> 00:53:00,259
- Selamat malam, tuan. 
- Selamat malam. 

723
00:53:00,343 --> 00:53:03,095
Tuan...

724
00:53:03,180 --> 00:53:05,431
Mungkin kau ingin meminta aku 
untuk merapikan mejamu.

725
00:53:05,515 --> 00:53:07,433
- Oh, tidak. Tidak perlu.
- Tidak mengapa.

726
00:53:07,517 --> 00:53:10,102
Tiada masalah. Kau mesti 
mempersiapkan diri dengan segera.

727
00:53:10,187 --> 00:53:12,104
- Brentwood sangat jauh. 
- Ya...

728
00:53:12,189 --> 00:53:14,607
- Ada tempat yang bagus di sekitar sini.
- Aku sudah memikirkannya.

729
00:53:14,691 --> 00:53:17,651
Aku beritahu kau. Aku akan membiarkan 
telinga aku terbuka kepada kamu.

730
00:53:17,736 --> 00:53:20,613
Kau sangat baik, Cik Dare, tetapi 
aku baik-baik saja pada masa ini.

731
00:53:20,697 --> 00:53:22,823
Aku memberitahumu. Terima kasih.

732
00:53:23,909 --> 00:53:25,826
Jangan bimbangkan mejamu, tuan.

733
00:53:25,911 --> 00:53:27,786
Aku akan merapikannya untukmu 
setiap hari.

734
00:53:27,871 --> 00:53:30,581
Terima kasih, tapi itu...itu tak perlu. 

735
00:53:30,665 --> 00:53:32,583
Sungguh tiada masalah.

736
00:53:32,667 --> 00:53:35,294
Kerja wanita tidak pernah selesai.

737
00:53:35,378 --> 00:53:37,922
Malam, tuan. 

738
00:53:52,729 --> 00:53:54,813
Hai semua. 
Apa khabar?

739
00:54:00,070 --> 00:54:02,154
- Selamat pagi, tuan. 
- Selamat pagi. 

740
00:54:02,239 --> 00:54:05,032
Tuan Florian memberi kita kebenaran 
untuk melakukan perjalanan lebih jauh.

741
00:54:05,116 --> 00:54:07,034
- Oh, itu bagus!
- Bagus!

742
00:54:07,118 --> 00:54:09,036
Aku ingin mendengar daripada kamu 
apa yang akan kita lakukan.

743
00:54:09,120 --> 00:54:11,038
- Tonton filem, tuan.
- Wembley, tuan.

744
00:54:11,122 --> 00:54:13,082
- Hari terakhir kejuaraan.
- Bilik yang menakutkan.

745
00:54:13,166 --> 00:54:15,084
- Itu bagus. 
- Bagaimana dengan gua besar?

746
00:54:15,168 --> 00:54:17,586
- Gua besar?
- Kau tahu, tuan, Liverpool, The Beatles.

747
00:54:17,671 --> 00:54:19,755
Apa khabar, Fernman?

748
00:54:19,839 --> 00:54:23,509
- Baiklah, terima kasih, tuan.
- Jangan risau, tuan. Dia akan terus bersama aku.

749
00:54:23,593 --> 00:54:27,429
- Adakah kau juga diawasi?
- Tidak ada gunanya di sini, tuan.

750
00:54:27,514 --> 00:54:29,431
Sebilangan besar daripada kami 
telah melanggar peraturan.

751
00:54:29,516 --> 00:54:32,268
Kau tahu, memecahkan tingkap, 
bermain surut, membuat bunyi...

752
00:54:32,352 --> 00:54:34,061
dan mengumpat penipu.

753
00:54:39,150 --> 00:54:41,777
Oh, kau menyakiti diri sendiri. 
Oh, lebih baik kau merawatnya dengan segera, tuan.

754
00:54:41,861 --> 00:54:43,779
Kau boleh terkena kekejangan 
mulut atau sesuatu.

755
00:54:43,863 --> 00:54:48,826
- Oh Tuhanku! Darahnya merah!
- Apa yang kau harapkan, bodoh, dakwat?

756
00:54:54,974 --> 00:54:58,785
Aku tidak bermaksud mencederakan kau, tuan. Itu hanya 
bergurau. Aku tidak bermaksud membuang amukan, tuan.

757
00:54:58,969 --> 00:55:00,087
Tiada masalah.

758
00:55:06,052 --> 00:55:07,594
Apa yang tak kena denganmu?

759
00:55:07,679 --> 00:55:10,264
- Kau bercakap denganku, Denham?
- Ya.

760
00:55:10,348 --> 00:55:14,101
Potts hanya bergurau. Apa maksudmu memanggil 
dirinya bodoh di hadapannya?

761
00:55:14,185 --> 00:55:16,562
Menghina Potts di hadapannya?

762
00:55:16,646 --> 00:55:18,564
Aku hanya bergurau sedikit.
Guru tidak keberatan.

763
00:55:18,648 --> 00:55:21,317
- Dia bilang kita boleh bertanya apa-apa padanya, kan?
- Kau menganggap itu sebagai soalan?

764
00:55:21,401 --> 00:55:24,737
Selalunya mengenai warna. Kau tidak mempunyai 
topik yang lebih baik untuk dibincangkan?

765
00:55:24,821 --> 00:55:27,406
Kau membuang masa kita. Dan kau, 
Seales, kau harus lebih tahu.

766
00:55:27,490 --> 00:55:29,408
Apa yang telah aku buat?
Aku tidak mengatakan apa-apa.

767
00:55:29,492 --> 00:55:32,161
Kau tidak pernah mengatakan apa-apa. 
Dan kau juga separuh berwarna.

768
00:55:32,245 --> 00:55:34,747
Kau lebih baik duduk dan jaga 
mulut kau.

769
00:55:34,831 --> 00:55:36,832
Sekiranya mereka benar-benar ingin tahu, 
mengapa mereka tidak meminta kamu?

770
00:55:36,916 --> 00:55:40,085
Aku bukan guru, itulah sebabnya.

771
00:55:40,170 --> 00:55:42,087
Aku hanya berharap aku menjadi guru.

772
00:55:54,434 --> 00:55:58,645
Aku tahu apa yang berlaku kepadamu. 
Kau suka dia, itulah sebabnya.

773
00:56:01,733 --> 00:56:04,360
Ini sangat menarik, apa pendapat 
kau, Potts?

774
00:56:04,444 --> 00:56:06,862
Pergi dari sini, Denham, 
kau menjengkelkan.

775
00:56:13,370 --> 00:56:16,872
Hari ini aku akan menunjukkan kepada 
kamu cara membuat salad.

776
00:56:16,956 --> 00:56:18,957
Maksudmu kami mesti memasak?

777
00:56:21,044 --> 00:56:22,961
Sudah tentu. Kenapa tidak?

778
00:56:23,046 --> 00:56:25,130
Ayahku tidak pernah memasak 
apa-apa sepanjang hidupnya.

779
00:56:25,215 --> 00:56:27,716
Dia mengatakan itu adalah tugas 
wanita, dapur dan semua.

780
00:56:27,801 --> 00:56:29,760
- Ya. 
- Ya. 
- Ya.

781
00:56:29,844 --> 00:56:32,012
Tetapi andaikan kamu bersendirian,

782
00:56:32,097 --> 00:56:33,889
tentu kamu memerlukannya segera,

783
00:56:33,973 --> 00:56:36,475
maka kamu harus melakukannya 
sendiri pada suatu hari nanti.

784
00:56:39,896 --> 00:56:41,814
Oh, tidak lagi, tuan. 

785
00:56:43,900 --> 00:56:46,485
Ini adalah latihan untuk bertahan hidup.

786
00:56:46,569 --> 00:56:49,321
Sekarang. 

787
00:56:51,408 --> 00:56:53,325
Salad Inggeris biasa.

788
00:56:53,410 --> 00:56:56,662
Tidak sesuai untuk penggunaan manusia, 
walaupun kamu membuang kotoran...

789
00:56:56,746 --> 00:57:00,207
dan masukkan sedikit mayonis.

790
00:57:00,291 --> 00:57:02,209
Sekarang...

791
00:57:02,293 --> 00:57:05,504
Tengoklah. 

792
00:57:10,427 --> 00:57:12,344
Maaf aku lambat.

793
00:57:12,429 --> 00:57:14,596
Ibuku mesti berjumpa doktor dan aku 
tidak mahu ketinggalan hari ini, tuan.

794
00:57:14,681 --> 00:57:16,598
Dia tidak akan menimbulkan masalah.

795
00:57:16,683 --> 00:57:19,935
Tiada masalah.

796
00:57:20,019 --> 00:57:22,688
Duduk. Beri aku tempat di sana.

797
00:57:27,944 --> 00:57:29,862
Baiklah, baiklah, baiklah. 

798
00:57:29,946 --> 00:57:32,364
Ayuh. Sekarang...

799
00:57:33,616 --> 00:57:35,701
Jangan pernah takut dengan eksperimen.

800
00:57:35,785 --> 00:57:39,371
Sentiasa ingat bahawa kamu boleh makan 
dengan betul, walaupun kamu jatuh miskin.

801
00:57:39,456 --> 00:57:41,457
- Adakah itu jelas?
- Kau pernah jatuh miskin, tuan?

802
00:57:41,541 --> 00:57:43,876
Benar-benar jatuh miskin? Pokai?

803
00:57:45,545 --> 00:57:47,629
Ya. Banyak, banyak, berkali-kali.

804
00:57:47,714 --> 00:57:49,715
Oh, aku tak dapat memahamimu, tuan.

805
00:57:49,799 --> 00:57:52,968
Maksud aku, kau seperti orang yang berkemampuan...
kau mengatakan sebaliknya.

806
00:57:53,052 --> 00:57:55,554
- Huh?
- Tuan?

807
00:57:55,638 --> 00:57:59,057
Apa yang dia maksudkan...
Ya Tuhanku.

808
00:57:59,142 --> 00:58:02,728
Aku tak boleh menjelaskannya dengan 
kata-kata atau apapun, tapi...

809
00:58:02,812 --> 00:58:06,231
Jadi, tuan, kau seperti kami. 
Tapi kau tidak fikir begitu.

810
00:58:06,316 --> 00:58:10,068
Maksudku, kau tidak. Seperti menyeramkan tapi baik.

811
00:58:10,153 --> 00:58:12,279
Kau tahu maksudku?

812
00:58:13,990 --> 00:58:16,867
Aku tak tahu bagaimana untuk menjawabnya, selain mengatakan...

813
00:58:16,951 --> 00:58:20,204
bahawa aku mengajar kamu kebenaran...kebenaranku.

814
00:58:20,288 --> 00:58:23,582
Ya, menyeramkan, berurusan dengan kebenaran. 

815
00:58:24,626 --> 00:58:26,919
Menyeramkan dan berbahaya.

816
00:58:29,172 --> 00:58:32,424
Kamu pernah makan salad dengan,

817
00:58:32,509 --> 00:58:35,427
dengan badam, anggur, tomato,

818
00:58:35,512 --> 00:58:37,429
kubis, dan nenas?

819
00:58:40,683 --> 00:58:42,601
Sudah jelas dia jatuh cinta 
padamu, Mark.

820
00:58:42,685 --> 00:58:46,271
kau tidak perlu terkejut.

821
00:58:46,356 --> 00:58:49,107
Kami mempunyai banyak sekolah 
yang bagus di East End.

822
00:58:49,192 --> 00:58:52,110
Masih sukar untuk mencari guru 
yang berkelayakan.

823
00:58:52,195 --> 00:58:55,113
Membuat kami..
berada di urutan terendah.

824
00:58:55,198 --> 00:58:58,450
Tuhan tahu kita mempunyai banyak 
masalah di sini.

825
00:58:58,535 --> 00:59:01,620
Selepas itu datang En. Mark Thackeray...

826
00:59:01,704 --> 00:59:05,123
besar, pandangan luas, tampan, 
bersih, pintar,

827
00:59:05,208 --> 00:59:08,794
seolah-olah dia berada di luar kotak.

828
00:59:08,878 --> 00:59:10,963
Apa yang kau jangka?

829
00:59:11,047 --> 00:59:12,965
Apa yang harus aku lakukan?

830
00:59:13,049 --> 00:59:16,802
Tidak. Bersabarlah.

831
00:59:16,886 --> 00:59:18,428
Terima kasih.

832
00:59:19,889 --> 00:59:24,142
Pamela baru mengetahui bahawa dia 
adalah wanita yang sedang membesar.

833
00:59:24,227 --> 00:59:28,814
Mungkin kau adalah sosok lelaki yang 
tidak pernah dia temui dalam hidupnya.

834
00:59:28,898 --> 00:59:30,983
Jangan menghabiskan masa 
bersendirian dengannya.

835
00:59:33,236 --> 00:59:35,153
Mengapa kau tidak bertanya 
kepada Gillian?

836
00:59:37,907 --> 00:59:40,659
Oh, aku fikir kau lebih bijak.

837
00:59:43,246 --> 00:59:45,163
Terima kasih. 

838
01:00:15,445 --> 01:00:17,529
Hello, tuan. 

839
01:00:17,614 --> 01:00:19,531
Kami tidak tahan melihat kau berbaris.

840
01:00:19,616 --> 01:00:22,534
Dia seorang guru. Dia mengajar 
Moira kami di North Quay.

841
01:00:22,619 --> 01:00:25,037
Dia hanya mempunyai satu jam untuk makan 
tengah hari, itu sahaja yang dia ada.

842
01:00:25,121 --> 01:00:27,122
- Sekarang, apa yang kau mahu beli, tuan?
- Setengah dozen oren.

843
01:00:27,206 --> 01:00:29,875
Oh, kau akan suka. Buah ini segar dan berair.

844
01:00:29,959 --> 01:00:32,753
Ini dia, kawan.  
Kek perkahwinan Penny.

845
01:00:32,837 --> 01:00:35,464
Kakak tertua Jeanie.  
Dia akan berkahwin,

846
01:00:35,548 --> 01:00:38,216
jadi kami fikir kami akan memberi 
kau sedikit kek untuk habuan.

847
01:00:38,301 --> 01:00:42,220
- Jeanie Clark.
- Oh! Ya. Cik Clark.

848
01:00:42,305 --> 01:00:45,390
Ia adalah muzium yang bagus yang mereka 
lawati. Kami akan ke sana lagi.

849
01:00:45,475 --> 01:00:47,809
Muzium?

850
01:00:47,894 --> 01:00:50,145
Kami cuba merancang seminggu sekali.

851
01:00:50,229 --> 01:00:52,230
Itu amat bagus, betul, Horace?

852
01:00:52,315 --> 01:00:55,984
Pendidikan tambahan yang mereka pelajari, 
semakin baik. Itulah yang selalu aku katakan.

853
01:00:56,069 --> 01:00:59,613
Idea yang bagus, mereka akan pintar.

854
01:00:59,697 --> 01:01:02,824
Pendidikan itu. Bagi orang asing, 
mereka adalah orang Amerika.

855
01:01:02,909 --> 01:01:06,578
Diam. Gert aku berkahwin dengan 
seorang Amerika.

856
01:01:06,663 --> 01:01:08,622
Dan dia adalah lelaki yang 
tepat dan baik.

857
01:01:08,706 --> 01:01:10,832
Aku akan berterima kasih jika kau menyimpan 
pendapatmu kepada diri sendiri.

858
01:01:10,917 --> 01:01:14,795
Tuhan Yang Maha Kuasa.
Dapatkan mekanik, eh?

859
01:01:14,879 --> 01:01:17,255
Dengar, buang dahulu kotoran di 
mata rabunmu...

860
01:01:17,340 --> 01:01:19,257
- Sebelum kau menjatuhkan bom itu padaku.
- Diam.

861
01:01:19,342 --> 01:01:21,259
Dia mungkin homo. 
Ini buahnya. 

862
01:01:21,344 --> 01:01:23,261
Kau akan menikmatinya, tuan.
Terima kasih.

863
01:01:23,346 --> 01:01:25,597
- Terima kasih.
- Siapa seterusnya? Ayuh, Ibu-ibu. 

864
01:01:25,682 --> 01:01:27,599
Bersuara.

865
01:01:30,687 --> 01:01:33,105
Gillian?

866
01:01:33,189 --> 01:01:37,109
Aku tertanya-tanya adakah kau boleh memberi 
gadis-gadis pelajaran berpakaian juga.

867
01:01:39,362 --> 01:01:42,614
Aku fikir ada di antara mereka 
yang akan

868
01:01:42,699 --> 01:01:45,701
sangat cantik bila mereka tahu bagaimana caranya.

869
01:01:45,785 --> 01:01:47,744
Sudah tentu.

870
01:01:53,042 --> 01:01:55,794
Kau benar-benar mahu akrab 
dengan pelajarmu,

871
01:01:55,878 --> 01:01:58,088
- benar begitu?
- Tidak, aku hanya berusaha membantu.

872
01:01:58,172 --> 01:02:00,048
Itu tugasnya, bukan?

873
01:02:00,133 --> 01:02:02,134
- Kau mahukan ini?
- Tidak, terima kasih. 

874
01:02:02,218 --> 01:02:04,970
- Adakah ini makan tengah hari kau?
- Ya.

875
01:02:05,054 --> 01:02:10,559
- Adakah kau sedang menjalani diet?
- Tidak. Aku memberitahumu... 
Aku seorang yang lemah.

876
01:02:10,643 --> 01:02:12,811
Pada masa ini, sedikit pokai.

877
01:02:12,895 --> 01:02:14,813
Semasa aku makan, aku menikmati makanan itu. 

878
01:02:14,897 --> 01:02:18,483
Aku suka anggur, tapi aku tak mempunyai gelas.

879
01:02:18,568 --> 01:02:20,569
Aku mahu minum keseluruhan botol.

880
01:02:20,653 --> 01:02:23,405
Jadi aku menjauhkan diri dari 
anggur, sandwic pastrami...

881
01:02:23,489 --> 01:02:25,490
kentang bakar...

882
01:02:25,575 --> 01:02:29,161
dengan mentega, dan daging babi...

883
01:02:29,245 --> 01:02:31,872
roti strawberi, dan roti keju.

884
01:02:37,086 --> 01:02:39,421
Tapi aku suka makanan ringan, untuk makan tengah hari. 

885
01:02:42,717 --> 01:02:44,634
Bagaimana dengan gadis 
bernama Dare itu?

886
01:02:48,514 --> 01:02:50,432
Tiada masalah.

887
01:02:51,934 --> 01:02:55,103
- Adakah kau akan tinggal di sini, Mark?
- Sehingga aku mendapat pekerjaan lain.

888
01:02:55,188 --> 01:02:57,147
Tidak bernasib baik dengan kerja?

889
01:02:57,231 --> 01:02:59,191
Tetapi aku berusaha dengan 
bersungguh-sungguh.

890
01:03:01,277 --> 01:03:04,905
Ingat beberapa minggu yang lalu, ketika kau 
fikir kau akan kalah dalam pertempuran?

891
01:03:06,532 --> 01:03:10,660
- Aku fikir kau juga mengalaminya.
- Ada malaikat yang baik memerhatikan aku di suatu tempat.

892
01:03:14,791 --> 01:03:16,875
Ayuh. Kamu semua berbaris.

893
01:03:18,961 --> 01:03:20,879
Ayuh. Cepatlah.

894
01:03:22,632 --> 01:03:24,883
Baiklah, mulakan.

895
01:03:24,967 --> 01:03:27,052
Ayuh, Denham. Cepatlah.

896
01:03:31,140 --> 01:03:34,059
Jatuhkan jari kakimu. Ulang sekali 
lagi. Seterusnya.

897
01:03:36,229 --> 01:03:37,854
Seterusnya!

898
01:03:39,565 --> 01:03:43,568
Seterusnya! Buckley!

899
01:03:43,653 --> 01:03:45,570
- Ayuh, nak.
- Aku bukan budak.

900
01:03:45,655 --> 01:03:47,405
Aku sudah besar, dan aku tak mau melakukannya, tuan.

901
01:03:47,490 --> 01:03:50,033
- Terlalu tinggi. 
- Kau itu budak, kau juga budak yang gemuk.

902
01:03:50,117 --> 01:03:52,577
Ayuh. Aku tunggu. Singkirkan ketakutanmu.

903
01:03:52,662 --> 01:03:54,788
Si gemuk tak dapat melakukannya. 
Terlalu tinggi untuknya.

904
01:03:54,872 --> 01:03:56,790
Sudah tentu dia tak boleh melakukannya.

905
01:03:59,335 --> 01:04:01,336
Apabila aku meminta pendapatmu, 
aku akan bertanya, nak.

906
01:04:01,420 --> 01:04:03,630
- Aku bukan budak.
- Diam!

907
01:04:06,509 --> 01:04:08,802
Buckley, lakukan seperti yang aku katakan.

908
01:04:10,847 --> 01:04:12,639
Ayuh. 

909
01:04:31,200 --> 01:04:33,660
- Ke tepi, nak!
- Diam!

910
01:04:34,954 --> 01:04:36,997
Dia baik-baik saja, Bert?

911
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
Entahlah. 

912
01:04:45,423 --> 01:04:47,340
Celaka kau. 

913
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
- Letakkan itu, Potter!
- Kau sudah tahu dia tak boleh melakukannya. 

914
01:04:49,969 --> 01:04:51,887
Kau selalu memaksa dia melakukannya.

915
01:04:51,971 --> 01:04:53,889
Potter, letakkan itu. 

916
01:04:58,853 --> 01:05:00,854
Cepat, tuan! Mereka bergaduh di 
dewan sukan, tuan!

917
01:05:03,065 --> 01:05:05,483
Ayuh, Potts!

918
01:05:08,613 --> 01:05:10,530
- Untuk kali terakhir, letakkan itu!
- Itu bukan kemalangan!

919
01:05:10,615 --> 01:05:12,532
Potter!

920
01:05:14,744 --> 01:05:16,661
Aku akan mengambilnya.

921
01:05:21,083 --> 01:05:23,668
Pergi dan bantu Buckley.
Ayuh.

922
01:05:28,424 --> 01:05:30,842
Potts harus membelasah si keparat ini 
seperti yang dia lakukan padanya.

923
01:05:43,940 --> 01:05:46,191
- Kau tak apa, nak?
- Ya, terima kasih, tuan.

924
01:05:46,275 --> 01:05:48,193
Perut aku sakit sangat.

925
01:05:48,277 --> 01:05:51,029
Jackson, Ingham, bawa dia ke 
Puan Evans.

926
01:05:56,118 --> 01:05:58,453
Baiklah. 

927
01:05:58,537 --> 01:06:00,538
Apa yang berlaku?

928
01:06:15,304 --> 01:06:16,846
Buckley baik-baik saja. 

929
01:06:17,974 --> 01:06:20,225
Lebih menakutkan dari yang lain. 

930
01:06:22,478 --> 01:06:24,562
Mengapa kau menyuruhnya 
melompat?

931
01:06:25,648 --> 01:06:27,565
Dia hanya berdiri di sana dan 
enggan melakukannya.

932
01:06:27,650 --> 01:06:32,237
Ketika dia melompat, dia terbang 
dan aku tak dapat menangkapnya.

933
01:06:34,323 --> 01:06:37,575
Terima kasih kerana menolongku. 
Potter mengamuk.

934
01:06:42,665 --> 01:06:44,749
Aku faham bahawa Buckley adalah...

935
01:06:44,834 --> 01:06:46,751
budak cambuk peliharaanmu.

936
01:06:46,836 --> 01:06:48,753
Adakah betul?

937
01:06:48,838 --> 01:06:52,757
Aku lebih baik memberitahu pengetua. 
Seseorang mesti membayar harganya.

938
01:07:23,539 --> 01:07:27,167
Potter? Aku tak mendapat alasan yang boleh 
bertolak ansur dengan tindakanmu.

939
01:07:27,251 --> 01:07:30,295
Tapi kerana dia, tuan! Dia membuat 
si gemuk itu melakukannya!

940
01:07:30,379 --> 01:07:34,007
Si gemuk mengatakan bahawa dia tak dapat melakukannya!
Sarkasme selalu ditujukan kepadanya!

941
01:07:34,091 --> 01:07:36,801
Tindakan En. Bell bukan 
keprihatinan aku, tapi kau.

942
01:07:36,886 --> 01:07:39,554
Andaikan bukan sebatang kayu, pistol 
atau pisau telah berguna, eh?

943
01:07:39,638 --> 01:07:42,307
- Apa yang berlaku selepas itu?
- Potter marah. Kami semua marah.

944
01:07:42,391 --> 01:07:44,434
Dia melakukan kesalahan, dan kau 
mengetahuinya dengan baik.

945
01:07:44,518 --> 01:07:47,312
Kau kehilangan maksudnya, Denham.
Kamu semua adalah.

946
01:07:47,396 --> 01:07:49,731
Dalam beberapa minggu akan datang 
kamu akan berada di dunia nyata.

947
01:07:49,815 --> 01:07:52,400
Adakah kamu selalu menggunakan senjata setiap 
kali seseorang membuat kamu marah?

948
01:07:52,485 --> 01:07:55,820
Kamu harus belajar mengawal 
diri di sini.

949
01:07:55,905 --> 01:07:58,865
Potter, kau berhutang maaf kepada 
Encik Bell.

950
01:07:58,949 --> 01:08:01,659
- Huh?
- Tidak!

951
01:08:01,744 --> 01:08:05,830
Kenapa dia perlu meminta maaf? Hanya 
kerana dia menyakitkan gurunya, eh?

952
01:08:05,915 --> 01:08:07,999
Kamu lebih tahu jawapannya, Potter.

953
01:08:08,084 --> 01:08:10,543
Kau fikir kau telah bertindak seperti remaja?

954
01:08:22,765 --> 01:08:24,766
Bagaimana dengan Bell yang meminta 
maaf kepada Buckley, eh?

955
01:08:25,935 --> 01:08:28,812
Urusanku adalah dengan kamu, 
bukan Encik Bell.

956
01:08:28,896 --> 01:08:30,772
Sangat senang untuk kau bercakap.

957
01:08:30,856 --> 01:08:33,274
Tak ada yang memaksa kau.

958
01:08:33,359 --> 01:08:35,693
Bagaimana, Potter?

959
01:08:35,778 --> 01:08:38,404
Adakah kau lelaki baik atau 
samseng?

960
01:08:42,451 --> 01:08:44,369
- Lakukan, Potts.
- Lakukannya? Denham!

961
01:08:46,455 --> 01:08:48,373
Bell akan menghukummu mengikut 
peraturan jika kau tak melakukannya.

962
01:08:48,457 --> 01:08:51,376
Kau akan mendapat surat cadangan pekerjaan 
dalam beberapa minggu, bukan?

963
01:08:51,460 --> 01:08:53,628
Dia harus menandatanganinya.

964
01:08:53,712 --> 01:08:57,549
Ia tak ada kaitan dengan apa yang 
aku tandatangani atau tidak.

965
01:08:57,633 --> 01:08:59,884
Tak pernah ada guru yang boleh 
kamu percayai.

966
01:08:59,969 --> 01:09:02,804
Kita hanya selamat bersama... 
terhadap mereka. Seperti dulu.

967
01:09:02,888 --> 01:09:06,224
- Tapi guru ini berbeza! Sekiranya dia mengatakan Potts harus...
- Itu dia.

968
01:09:06,308 --> 01:09:08,017
Sekarang ini dia salah.

969
01:09:09,145 --> 01:09:12,105
Kamu semua tahu bahawa Bell telah mensasarkan 
si gemuk selama bertahun-tahun.

970
01:09:16,819 --> 01:09:18,736
Lakukannya, Potts.

971
01:09:28,330 --> 01:09:31,249
Apabila kau meminta maaf kerana 
kau takut,

972
01:09:31,333 --> 01:09:34,419
maka kau adalah budak, bukan lelaki.

973
01:09:43,679 --> 01:09:48,516
Apabila aku lulus, aku mengurus diri 
sendiri, kau tak boleh menyentuhku,

974
01:09:48,601 --> 01:09:50,560
melalui surat atau tanpa surat.

975
01:10:11,874 --> 01:10:13,791
Maaf aku terlambat, tuan. 

976
01:10:16,045 --> 01:10:17,962
Tapi ini mengenai ibuku, tuan.

977
01:10:19,715 --> 01:10:21,633
Dia telah mati. 

978
01:10:23,219 --> 01:10:25,637
Aku menolong ayah aku mengemas 
barang-barangnya.

979
01:10:30,226 --> 01:10:32,810
Aku tidak... aku tidak...
Aku tak tahu hendak ke mana, tuan.

980
01:10:32,895 --> 01:10:35,146
Tiada masalah.

981
01:10:35,231 --> 01:10:37,857
Ingham, ambil alih kelas.

982
01:10:59,588 --> 01:11:02,006
Aku faham dengan berakhirnya 
kelas ini...

983
01:11:02,091 --> 01:11:06,344
mengadakan semacam perayaan 
pada akhir penggal.

984
01:11:06,428 --> 01:11:08,346
Apa yang berlaku?

985
01:11:12,601 --> 01:11:15,270
Kami menari,

986
01:11:15,354 --> 01:11:17,855
Tuan. 

987
01:11:20,442 --> 01:11:22,568
Adakah kau meminta maaf atas 
apa yang dikatakan Denham?

988
01:11:27,283 --> 01:11:29,617
Aku percaya seseorang harus 
memperjuangkan apa yang dipercayai,

989
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
dengan syarat seseorang itu pasti...

990
01:11:33,580 --> 01:11:36,040
suatu yang sangat benar.

991
01:11:37,626 --> 01:11:39,544
Berkongsi ini.

992
01:11:50,306 --> 01:11:52,765
Kau mesti mengisinya.

993
01:11:52,850 --> 01:11:54,767
Untuk insurans kesihatan negara...

994
01:11:54,852 --> 01:11:56,769
dan sebagainya.

995
01:12:24,673 --> 01:12:27,091
Apa yang kau buat, Jackson?

996
01:12:27,176 --> 01:12:29,594
Ini untuk Seales, tuan.
Untuk bunga atau karangan bunga. 

997
01:12:29,678 --> 01:12:33,931
Itu sangat bagus.

998
01:12:34,016 --> 01:12:36,768
Bolehkah aku membuat sumbangan?

999
01:12:36,852 --> 01:12:39,103
Tidak, terima kasih, En. Thackeray.

1000
01:12:41,357 --> 01:12:43,983
Ini, Pam, sayang. 
Kau belilah karangan bunganya. 

1001
01:12:44,068 --> 01:12:46,444
Namaku Dare.
Cik Dare.

1002
01:12:46,528 --> 01:12:48,780
Ya, kau beli karangan bunganya. 

1003
01:12:48,864 --> 01:12:51,449
Kirimkan yang bulat apabila tiba masanya.

1004
01:12:52,868 --> 01:12:55,119
Kirimkan?
Bukankah kamu menyampaikan?

1005
01:13:00,709 --> 01:13:03,294
Kau tidak fikir wanita boleh 
menyampaikannya?

1006
01:13:03,379 --> 01:13:05,755
Kenapa tidak?

1007
01:13:20,396 --> 01:13:23,981
Apa yang orang katakan, tuan. 

1008
01:13:24,066 --> 01:13:26,776
Apa yang pihak keluarga katakan...

1009
01:13:26,860 --> 01:13:29,237
jika mereka melihat kami masuk ke 
rumah orang kulit berwarna, tuan.

1010
01:13:31,323 --> 01:13:33,366
Kami tidak ada yang menentang 
kau, tuan.

1011
01:13:33,450 --> 01:13:35,368
Jujur. 

1012
01:13:35,452 --> 01:13:37,662
Tapi jika salah seorang daripada kami...

1013
01:13:37,746 --> 01:13:40,164
Kau tidak dapat membayangkan 
apa-apa untuk dikatakan, tuan.

1014
01:14:06,900 --> 01:14:10,736
Terima kasih, Cik Pegg, kerana 
memperjelasnya.

1015
01:14:12,531 --> 01:14:17,285
Adakah ini juga untuk lelaki?

1016
01:14:17,369 --> 01:14:19,871
Kau sememangnya betul.

1017
01:14:28,797 --> 01:14:30,715
Aku akan menghantar bunga, tuan.

1018
01:14:34,219 --> 01:14:36,888
Mengapa kau perlu menghantarnya, Cik Dare?

1019
01:14:36,972 --> 01:14:39,223
Bukankah itu akan menjadikan kau 
bahan gosip?

1020
01:14:39,308 --> 01:14:41,225
Gosip tak membimbangkan aku.

1021
01:14:41,310 --> 01:14:44,228
Aku mengenali Seales sejak kami 
di tadika.

1022
01:14:44,313 --> 01:14:46,772
Aku akan menghantar bunga.

1023
01:14:46,857 --> 01:14:49,567
Aku tidak akan, jika aku adalah kau.

1024
01:15:12,633 --> 01:15:14,550
Thackeray.

1025
01:15:14,635 --> 01:15:16,511
Aku telah mencarimu.

1026
01:15:16,595 --> 01:15:19,430
Ada wanita mahu berjumpa 
denganmu... Puan Dare.

1027
01:15:21,099 --> 01:15:25,436
Oh ya, aku telah membatalkan 
semua acara untuk kelasmu.

1028
01:15:25,521 --> 01:15:27,480
Mengapa?

1029
01:15:27,564 --> 01:15:29,857
Aku bimbang pendekatan orang 
dewasa tidak berjaya.

1030
01:15:29,942 --> 01:15:32,818
Lebih baik membiarkan perkara itu berlaku.

1031
01:15:32,903 --> 01:15:36,614
Kau lebih baik membawa anak murid lelaki kau
ke guru sukan supaya aku dapat menggantikannya.

1032
01:15:49,753 --> 01:15:52,129
Maaf mengganggu kamu, tuan.

1033
01:15:52,214 --> 01:15:55,466
Ini mengenai Pam.
Aku Puan Dare.

1034
01:15:55,551 --> 01:15:57,468
Apa yang boleh aku bantu, Puan Dare?

1035
01:15:57,553 --> 01:16:00,555
- Sila duduk.
- Bolehkah kau bercakap dengannya, tuan?

1036
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
Aku yakin dia akan mendengarkanmu.

1037
01:16:02,641 --> 01:16:05,017
- Dia selalu bercakap tentang kamu.
- Apa masalahnya?

1038
01:16:08,397 --> 01:16:10,648
Dia selalu pulang lewat malam, tuan.

1039
01:16:10,732 --> 01:16:14,485
Selalunya dia tak ada di rumah sehingga pukul 11:00 lebih. 

1040
01:16:14,570 --> 01:16:16,654
Dia tidak pernah mengatakan ke 
mana dia pergi.

1041
01:16:16,738 --> 01:16:19,740
Dia gadis dewasa, tuan. Aku risau 
mengenainya.

1042
01:16:19,825 --> 01:16:21,742
Dia tak mahu mendengarkanku.

1043
01:16:23,370 --> 01:16:25,329
Aku hanya seorang guru, Puan Dare.

1044
01:16:25,414 --> 01:16:27,331
Oh, aku tahu dia akan 
mendengarkanmu, tuan.

1045
01:16:27,416 --> 01:16:30,501
Apabila rakan-rakannya selesai bercakap, dia selalu berkata, 
"guru itu berkata begini" atau "guru itu berkata begitu."

1046
01:16:30,586 --> 01:16:34,005
Dia takkan mendengarkanku, tuan.

1047
01:16:34,089 --> 01:16:36,507
Dia...dia hanya tak mahu saja.

1048
01:16:36,592 --> 01:16:38,884
Mengapa ayahnya tak bercakap dengannya saja?

1049
01:16:39,845 --> 01:16:42,179
Oh. Oh, jangan. 

1050
01:16:42,264 --> 01:16:44,682
Jangan, kami telah bercerai. Dia berada 
di suatu tempat di kawasan utara.

1051
01:16:44,766 --> 01:16:46,267
Dia tidak...

1052
01:16:47,853 --> 01:16:51,188
Tak ada salahnya...

1053
01:16:53,108 --> 01:16:56,193
Maksud aku, ketika perkahwinan kau berakhir, 
hidup kau belum berakhir, bukan?

1054
01:16:57,446 --> 01:17:00,531
Aku mohon bercakap dengannya, 
tuan. Aku risau mengenainya.

1055
01:17:00,616 --> 01:17:04,702
Kau tak pernah tahu apa masalah 
yang dia hadapi.

1056
01:17:06,121 --> 01:17:08,039
Aku mohon. 

1057
01:17:10,459 --> 01:17:12,752
Baiklah. Aku sudi.

1058
01:17:12,836 --> 01:17:14,879
Terima kasih. 

1059
01:18:13,939 --> 01:18:15,856
Pagi, tuan.

1060
01:18:15,941 --> 01:18:17,858
Hello, cinta. 

1061
01:18:17,943 --> 01:18:19,860
- Pagi, En. Thackeray.
- Apa khabar. Bagaimana dengan anak-anak?

1062
01:18:19,945 --> 01:18:22,113
Hello, kawan.

1063
01:18:23,782 --> 01:18:26,283
Hello, tuan. Hari yang menggembirakan. 

1064
01:18:26,368 --> 01:18:28,494
Anak kau tidak berada dalam 
senarai teratas.

1065
01:18:28,578 --> 01:18:30,496
Siapa yang mempunyai segalanya?

1066
01:18:45,887 --> 01:18:50,141
Mark! 
Hai! Hai!

1067
01:18:50,225 --> 01:18:52,309
- Hai.
- Kau nampaknya telah memenangi hadiah.

1068
01:18:52,394 --> 01:18:54,311
Oh, ia lebih baik.

1069
01:18:54,396 --> 01:18:57,481
Aku mendapat pekerjaan... yang sebenar...
apabila sekolah berakhir.

1070
01:18:57,566 --> 01:19:00,651
Pembantu mesin ketiga di kilang 
radio di Midlands.

1071
01:19:00,736 --> 01:19:04,321
- Mereka juga menghantar tambang kepada aku.
- Oh, ia sangat bagus. 

1072
01:19:04,406 --> 01:19:07,491
Ia bukan hanya bagus, tapi ia adalah 
permulaan setelah sekian lama. 

1073
01:19:07,576 --> 01:19:11,162
Kau fikir dia akan menyampaikan 
bunga itu, Bert?

1074
01:19:11,246 --> 01:19:13,497
Entahlah. 

1075
01:19:13,582 --> 01:19:15,499
Hei, Pam!

1076
01:19:15,584 --> 01:19:17,501
Hei, tuan memanggil kau.

1077
01:19:32,267 --> 01:19:35,352
Duduklah, Cik Dare.
Aku ingin bercakap denganmu.

1078
01:19:35,437 --> 01:19:37,855
- Ibu aku datang ke sini?
- Ya.

1079
01:19:41,109 --> 01:19:44,361
Pengebumian adalah pada hari 
Sabtu, 10:30 pagi.

1080
01:19:47,949 --> 01:19:52,203
- Mengenai ibu aku, tuan?
- Dia sangat bimbangkan kau, Cik Dare.

1081
01:19:53,455 --> 01:19:55,372
Boleh kau panggil aku Pamela?

1082
01:19:57,626 --> 01:20:00,044
Aku tidak fikir begitu buat masa ini.

1083
01:20:00,128 --> 01:20:03,047
Dia kata kau pulang lewat malam.

1084
01:20:03,131 --> 01:20:05,049
Aku berada di sekitar Gran.

1085
01:20:05,133 --> 01:20:07,718
Ia berada di persimpangan jalan.  
Tidak jauh.

1086
01:20:08,804 --> 01:20:10,721
Mengapa kamu tak memberitahu 
ibumu selepas itu?

1087
01:20:10,806 --> 01:20:12,723
Kerana dia tak mempedulikanku.

1088
01:20:12,808 --> 01:20:15,184
Kau tahu itu tidak benar. 

1089
01:20:18,355 --> 01:20:20,272
Kau tak menghadapi masalah, kan?

1090
01:20:20,357 --> 01:20:22,566
Tidak, tuan. 

1091
01:20:22,651 --> 01:20:25,736
Ini hanya salah faham.

1092
01:20:25,821 --> 01:20:27,905
Kami adalah sekumpulan 
anak-anak yang bertuah,

1093
01:20:27,989 --> 01:20:30,658
generasi paling bertuah yang 
pernah ada, bukan?

1094
01:20:30,742 --> 01:20:32,785
Kami adalah generasi pertama yang 
benar-benar bebas...

1095
01:20:32,869 --> 01:20:35,746
nikmati hidup, jika kami mahu,

1096
01:20:35,831 --> 01:20:37,748
tanpa adanya rasa takut.

1097
01:20:38,917 --> 01:20:40,501
Jadi, apa masalahnya?

1098
01:20:40,585 --> 01:20:44,171
Dengar, jika kau tak mahu bercakap, 
katakan sahaja.

1099
01:20:44,256 --> 01:20:47,424
Itu tidak menggangguku. 

1100
01:20:47,509 --> 01:20:50,761
Keadaannya baik-baik saja sehingga 
kira-kira setahun yang lalu.

1101
01:20:50,846 --> 01:20:52,763
Sudah tentu aku merindui ayah. 
Dia sangat baik.

1102
01:20:52,848 --> 01:20:56,100
Tapi... itu hanya salah satu perkara, 
bukan?

1103
01:20:58,353 --> 01:21:01,438
Ibu bekerja di sebuah kedai pakaian 
di West End,

1104
01:21:01,523 --> 01:21:03,440
Kami baik-baik saja.

1105
01:21:05,193 --> 01:21:07,611
Selepas itu rakan-rakan lelakinya 
mula menghubunginya.

1106
01:21:09,030 --> 01:21:11,448
Kau tahu bagaimana keadaan jiran.

1107
01:21:13,201 --> 01:21:16,120
Itu sahaja. Tidak ada yang lain 
untuk diperkatakan.

1108
01:21:17,747 --> 01:21:19,665
Dia tidak suka aku.

1109
01:21:19,749 --> 01:21:21,959
Aku menjalani hidupku sendiri. 

1110
01:21:22,043 --> 01:21:24,962
Dia muda dan cantik, bukan?

1111
01:21:25,046 --> 01:21:27,756
Aku mesti gembira apabila dapat menamatkan 
persekolahan dan memutuskan kehidupanku sendiri.

1112
01:21:29,384 --> 01:21:31,802
Sudah jelas bahawa ibumu 
menyayangimu,

1113
01:21:31,887 --> 01:21:34,388
dan kau lebih berhutang kepadanya 
daripada guru.

1114
01:21:34,472 --> 01:21:36,974
Aku fikir kau salah mengenainya.

1115
01:21:37,058 --> 01:21:41,312
Dia memberitahu kau bahawa aku menangkapnya 
dengan salah seorang rakannya?

1116
01:21:41,396 --> 01:21:44,481
Di rumah? Di rumahku?

1117
01:21:44,566 --> 01:21:47,192
Tidak, aku pasti dia tidak menceritakannya, 
tapi itulah kebenarannya.

1118
01:21:47,277 --> 01:21:50,529
Semua keluargaku mempunyai masalah. 
Aku tak dapat mengatasinya untukmu.

1119
01:21:50,614 --> 01:21:52,531
Tetapi pulang lewat malam tidak 
akan membantu.

1120
01:21:52,616 --> 01:21:54,992
Ia membantuku. Aku tak tahan melihatnya,

1121
01:21:55,076 --> 01:21:57,995
apabila kau berada dalam kedudukanku, 
kau akan berasa sama.

1122
01:21:58,079 --> 01:21:59,997
Aku tak berada dalam kedudukan 
untuk menilainya. 

1123
01:22:00,081 --> 01:22:03,167
- Aku tahu bahawa orang melakukan kesilapan.
- Kau mengatakan itu salah aku?

1124
01:22:03,251 --> 01:22:05,169
Aku mengatakan bahawa pengampunan 
adalah anugerah dari Tuhan...

1125
01:22:05,253 --> 01:22:08,547
terhadap orang yang salah...terserah 
kepadamu untuk berdamai dengan ibumu.

1126
01:22:08,632 --> 01:22:12,426
- Kenapa mesti aku? Aku tidak buat apa-apa.
- Membesar, Cik Dare.

1127
01:22:12,510 --> 01:22:14,678
Terserah kamu untuk memberinya 
peluang lagi.

1128
01:22:14,763 --> 01:22:17,389
Aku memberitahumu apa yang dia lakukan. Mengapa 
kau terus mempertahankannya?

1129
01:22:17,474 --> 01:22:20,184
Kerana kau salah untuk tidak 
memberinya peluang kedua.

1130
01:22:20,268 --> 01:22:22,770
Semua orang berhak mendapatnya.

1131
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
Aku fikir kau faham. 
Aku fikir kau berbeza.

1132
01:22:26,024 --> 01:22:27,942
Aku fikir aku boleh mempercayaimu.

1133
01:22:28,026 --> 01:22:29,944
Tetapi kau seperti yang dikatakan 
oleh Denham.

1134
01:22:30,028 --> 01:22:32,112
Aku tak mahu menyampaikan 
bunga itu!

1135
01:23:25,166 --> 01:23:27,084
Baiklah. 

1136
01:23:28,837 --> 01:23:31,005
Mari beratur hingga ke tengah.

1137
01:23:31,089 --> 01:23:33,924
Bolehkah kita melakukan tinju 
pertama hari ini, En. Thackeray?

1138
01:23:36,511 --> 01:23:38,512
- Kenapa?
- Buat perubahan.

1139
01:23:40,348 --> 01:23:44,101
Baiklah. Tentukan lawan 
masing-masing.

1140
01:23:44,185 --> 01:23:46,311
Kau tak keberatan meninju aku, En. Thackeray?

1141
01:23:46,396 --> 01:23:50,149
- Sapiano mencederakan pergelangan tangannya. 
- Betul, tuan. Terseliuh,

1142
01:23:50,233 --> 01:23:52,151
boleh?

1143
01:23:54,529 --> 01:23:56,947
Aku fikir kau, harus menunggu...

1144
01:23:57,032 --> 01:23:58,949
lawanlah Potter atau salah seorang daripada kamu setelah selesai.

1145
01:23:59,034 --> 01:24:01,785
Oh tuhan, dia akan kalah, tuan.

1146
01:24:01,870 --> 01:24:04,788
- Mulakan.
- Aku tidak keberatan meninju kau.

1147
01:24:09,210 --> 01:24:12,296
Aku fikir kau harus melupakan apa 
yang berlaku hari ini.

1148
01:24:12,380 --> 01:24:14,298
Mulakan. 

1149
01:24:29,898 --> 01:24:31,982
Baiklah. 

1150
01:24:32,067 --> 01:24:33,984
Mulakan. 

1151
01:25:28,998 --> 01:25:30,624
Ayuh!

1152
01:25:46,141 --> 01:25:48,058
Kekal pada kedudukan kamu.

1153
01:25:51,646 --> 01:25:53,147
Tundukkan kepalamu.

1154
01:25:54,315 --> 01:25:59,069
Potter, Gypsy, kumpulkan sarung tangan lain. 
Selepas itu masukkan ke dalam kotak. 

1155
01:25:59,154 --> 01:26:01,905
Kamu yang terakhir beratur di sini 
untuk melompat.

1156
01:26:04,826 --> 01:26:06,743
Tundukkan kepalamu. 

1157
01:26:10,165 --> 01:26:13,083
- Adakah kau baik-baik saja?
- Ya. 

1158
01:26:13,168 --> 01:26:15,252
- Datang ke sini sebentar.
- Aku baik-baik saja, tuan.

1159
01:26:22,010 --> 01:26:23,927
Berfikir aku akan kalah.

1160
01:26:34,522 --> 01:26:36,732
- Adakah kau baik-baik saja, kawan?
- Ya. Ya.

1161
01:26:48,870 --> 01:26:51,121
- Boleh aku tanya sesuatu?
- Sudah tentu.

1162
01:26:51,206 --> 01:26:53,790
- Berapa kali kau memukulku?
- Sekali.

1163
01:26:53,875 --> 01:26:56,460
Aku minta maaf. Aku tidak 
bermaksud untuk menyakitimu.

1164
01:26:56,544 --> 01:26:58,462
Aku baru sahaja hilang sabar.

1165
01:26:58,546 --> 01:27:00,464
Aku bermaksud menyakitimu.

1166
01:27:00,548 --> 01:27:03,133
Kau berjaya. Kau sangat bagus.

1167
01:27:03,218 --> 01:27:05,302
Ya, kenapa kau tak memukulku lagi, eh?

1168
01:27:05,386 --> 01:27:07,971
Mengapa kau tak menyerang, eh? 
Kau boleh menyerang aku dengan mudah.

1169
01:27:08,056 --> 01:27:09,973
Aku memerhatikan kau sejak kau 
berada di sini.

1170
01:27:10,058 --> 01:27:12,476
Adakah kau takut atau apa?

1171
01:27:14,896 --> 01:27:17,981
Memukulmu lagi tak ada gunanya.

1172
01:27:18,066 --> 01:27:20,817
Ia betul. Aku tak dapat 
memahamimu sama sekali.

1173
01:27:20,902 --> 01:27:24,488
- Denham, apa itu pembawa?
- Seorang pembawa?

1174
01:27:24,572 --> 01:27:27,991
Dengan buah di atasnya dan semua.
Seorang pembawa!

1175
01:27:28,076 --> 01:27:30,160
Kau salah dengan Potts.

1176
01:27:30,245 --> 01:27:33,163
Ya. Menurut pandanganmu, bila seusianya, aku salah.

1177
01:27:33,248 --> 01:27:35,165
Gadis-gadis betul mengenai gosip itu.

1178
01:27:35,250 --> 01:27:38,502
- Menurut pandangan mereka.
- Lalu bagaimana jika bukan itu, eh?

1179
01:27:38,586 --> 01:27:41,838
Kau harus mengurus kehidupanmu 
sendiri semasa kau lulus, Denham.

1180
01:27:48,554 --> 01:27:50,472
Kau suka pekerjaan sambilan 
selepas tamat pengajian,

1181
01:27:50,556 --> 01:27:52,432
mengajar anak-anak cara bertinju?

1182
01:27:52,517 --> 01:27:55,769
- Eh?
- Sekiranya kau mahu, aku boleh bercakap dengan Tn. Florian.

1183
01:27:55,853 --> 01:27:58,438
Aku pasti kau mempunyai pendapatan 
yang tidak digunakan pada gajimu.

1184
01:27:58,523 --> 01:28:01,108
Oh Tuhanku! Aku?
Seorang guru?

1185
01:28:01,192 --> 01:28:03,402
Adalah penting agar orang muda 
tahu bagaimana membela diri.

1186
01:28:03,486 --> 01:28:06,405
Kenapa kau buat ini, eh?

1187
01:28:06,489 --> 01:28:11,702
Semoga berjaya dengan...
pembawa, Denham.

1188
01:28:22,797 --> 01:28:24,715
Hei, Pam.

1189
01:28:34,142 --> 01:28:36,059
Apa yang tak kena denganmu?

1190
01:28:36,144 --> 01:28:38,645
Kau mahu pergi ke perkahwinan 
atau sesuatu?

1191
01:28:38,730 --> 01:28:42,232
Kau tak cukup kuat, Potts.

1192
01:28:42,317 --> 01:28:44,901
Ada apa denganmu, si gemuk?

1193
01:28:44,986 --> 01:28:47,237
Tidak ada, Bert.

1194
01:28:47,322 --> 01:28:50,657
Minggu depan kita akan 
meninggalkan tempat ini.

1195
01:28:50,742 --> 01:28:52,659
Aku belum mendapat pekerjaan.

1196
01:28:57,248 --> 01:29:00,584
Bert, aku fikir kau terluka semalam. 
Pukulan yang bagus.

1197
01:29:00,668 --> 01:29:04,588
- Ya?
- Kau mempunyai mata di belakang kepalamu, itulah sebabnya.

1198
01:29:04,672 --> 01:29:07,924
Tuan boleh memukul aku dengan satu 
tangan di belakang punggungnya.

1199
01:29:08,009 --> 01:29:09,926
Tak ada yang terluka di sini.

1200
01:29:10,011 --> 01:29:13,263
Kerana kehadiran seorang wanita.

1201
01:29:15,892 --> 01:29:18,101
Apa yang tuan katakan pada hari 
itu mengenai kebenaran...

1202
01:29:18,186 --> 01:29:20,645
Kedengarannya menakutkan. 

1203
01:29:22,815 --> 01:29:24,733
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

1204
01:29:24,817 --> 01:29:26,777
Mengenai pesta...

1205
01:29:27,862 --> 01:29:32,282
Kami semua berkumpul, dan para wanita 
menyiapkan makanan. Kau datang?

1206
01:29:35,203 --> 01:29:38,538
- Kamu menjemput aku?
- Ya. Kau dijemput.

1207
01:29:38,623 --> 01:29:39,831
Terima kasih. 

1208
01:29:41,834 --> 01:29:43,752
Sekiranya aku mempunyai masa, 
sudah tentu aku akan.

1209
01:29:45,880 --> 01:29:48,131
Ya, aku rasa apa yang kau 
katakan itu benar...

1210
01:29:48,216 --> 01:29:50,342
mengenai seorang lelaki 
menentukan hidupnya sendiri.

1211
01:31:29,817 --> 01:31:31,735
Tuan?

1212
01:31:33,821 --> 01:31:36,072
Ya Tuhan. 

1213
01:31:36,157 --> 01:31:39,910
- Kau nampak sangat cantik.
- Terima kasih.

1214
01:31:41,496 --> 01:31:44,206
Tuan, adakah kau akan menari 
dengan aku malam ini?

1215
01:31:46,334 --> 01:31:48,752
Sudah tentu. Tapi jangan 
tergesa-gesa.

1216
01:31:48,836 --> 01:31:51,087
Aku terlalu tua untuk melakukan 
perkara seperti itu, Cik Dare.

1217
01:31:51,172 --> 01:31:53,632
Kita menjadikan detik ini terasa 
istimewa. Janji?

1218
01:31:53,716 --> 01:31:57,052
- Janji. 
- Terima kasih. 

1219
01:31:59,180 --> 01:32:02,307
Tuan, adakah kau akan memanggil 
aku Pamela malam ini?

1220
01:32:03,935 --> 01:32:06,811
Ya, Pamela.

1221
01:32:08,814 --> 01:32:10,774
Terima kasih. 

1222
01:32:30,211 --> 01:32:32,128
Oh, hai! Oh, maafkan aku 
sebentar, Bert.

1223
01:32:32,213 --> 01:32:34,130
Itu Pam.

1224
01:32:37,218 --> 01:32:39,803
- Oh! Kau sangat cantik!
- Kau juga cantik.

1225
01:32:39,887 --> 01:32:42,138
- Mana anting-anting yang lain? 
- Oh, ia adalah perkara yang ada.

1226
01:32:42,223 --> 01:32:44,140
Sekarang dengar. Aku mahu bercakap 
dengan anak-anak. Kau ikut aku.

1227
01:32:44,225 --> 01:32:46,142
- Ya tapi kenapa?
- Ayuh. Aku memberitahumu.

1228
01:33:27,602 --> 01:33:29,519
- Selamat malam!
- Selamat malam.

1229
01:33:29,604 --> 01:33:31,521
- Aku dengar kau pergi.
- Ya. 

1230
01:33:31,606 --> 01:33:33,690
Malangnya. Aku sedih 
mendengarnya. 

1231
01:33:33,774 --> 01:33:37,110
Kau seorang guru yang baik. 
Kau seorang guru yang sangat baik.

1232
01:33:37,194 --> 01:33:39,696
Terima kasih. Terima kasih 
banyak-banyak. 

1233
01:33:39,780 --> 01:33:43,533
Sesiapa sahaja boleh menjadi jurutera, 
tapi mengajar anak-anak ini...

1234
01:33:43,618 --> 01:33:46,870
Aku harap aku dapat memberikan 
hadiah kepadamu.

1235
01:33:46,954 --> 01:33:49,205
Mengapa begitu serius, Mark?

1236
01:33:49,290 --> 01:33:52,042
Ya Tuhan! Weston!

1237
01:33:52,126 --> 01:33:54,044
Aku sudah selesai, Clinty.

1238
01:33:55,963 --> 01:33:58,214
Aku yang teruk. 

1239
01:33:58,299 --> 01:34:01,051
Adakah dia membuatmu kesal?

1240
01:34:01,135 --> 01:34:03,511
Sebaliknya.

1241
01:34:34,919 --> 01:34:38,046
Tuan, bolehkah kau mengayunkan tongkat 
dan menjadikan aku 16 lagi?

1242
01:34:39,799 --> 01:34:41,466
Tidak ada yang boleh aku buat.

1243
01:34:41,550 --> 01:34:44,844
Oh, kau seorang yang baik. Kau boleh 
mengatasinya dengan baik.

1244
01:34:58,526 --> 01:35:01,611
Sekiranya kau mesti pergi, Mark, 
pergi ke sekolah lain.

1245
01:35:01,696 --> 01:35:04,781
Kau tak boleh mensia-siakan bakat luar 
biasa pada elektronik yang cabuk.

1246
01:35:04,865 --> 01:35:07,784
Aku berjanji aku tidak akan 
masuk campur.

1247
01:35:31,058 --> 01:35:33,476
- Kau nak lagi?
- Ya, terima kasih. 

1248
01:35:33,561 --> 01:35:35,812
- Siapa yang membuatnya?
- Aku. 

1249
01:35:35,896 --> 01:35:39,983
Ini adalah North Quay Salad,
resipi istimewa dari tuan.

1250
01:35:40,067 --> 01:35:42,485
Ini sangat sedap, Barbara...

1251
01:35:42,570 --> 01:35:45,989
Maksud aku, Cik Pegg.

1252
01:35:46,073 --> 01:35:48,658
Oh, terima kasih, En. Weston, 
aku yakin ia.

1253
01:35:48,743 --> 01:35:53,496
Sebenarnya, aku tak suka. 
Aku fikir ia teruk.

1254
01:36:05,092 --> 01:36:07,844
Oh Tuhan, aku kepanasan. 
Terima kasih.

1255
01:36:07,928 --> 01:36:11,014
Maafkan aku, tuan. Aku mendapat 
pekerjaan yang aku mahukan.

1256
01:36:11,098 --> 01:36:13,016
- Itu bagus.
- Apakah itu?

1257
01:36:13,100 --> 01:36:15,018
Pengiring pengantin perempuan di hotel Hilton London. 

1258
01:36:15,102 --> 01:36:17,520
Dia tak sabar untuk dibayar dalam dolar.

1259
01:36:17,605 --> 01:36:19,522
Oh Tuhan, kau betul.

1260
01:36:19,607 --> 01:36:21,858
Aku tidak mahu terus bekerja 
sebagai pengiring pengantin.

1261
01:36:21,942 --> 01:36:24,360
Aku tertanya-tanya adakah kau akan menolong 
aku masuk ke sekolah malam atau sebagainya.

1262
01:36:24,445 --> 01:36:27,030
- Dengan sukacita.
- Terima kasih, tuan. 

1263
01:36:27,114 --> 01:36:29,949
Kau tidak kelihatan seperti anak 
patung, Cik.

1264
01:36:30,034 --> 01:36:32,702
- Baiklah, sekarang. 
- Adakah kau bersedia, Pam?

1265
01:36:35,039 --> 01:36:36,956
Perhatikan semua orang.

1266
01:36:37,041 --> 01:36:39,125
Permintaan istimewa,

1267
01:36:39,210 --> 01:36:41,878
permintaan dari seorang wanita.

1268
01:36:46,217 --> 01:36:48,092
Adakah kau akan memegang 
ini, tolong?

1269
01:37:14,094 --> 01:37:17,764
<i>♪ Sukar untuk tidak 
memikirkanmu ♪</i>

1270
01:37:17,848 --> 01:37:21,225
<i>♪ Untuk menjauhkanmu 
dari fikiranku ♪</i>

1271
01:37:21,310 --> 01:37:24,354
<i>♪ ♪ Sukar untuk hidup 
di dunia tanpamu ♪ ♪</i>

1272
01:37:24,438 --> 01:37:27,941
<i>♪ Dan ia semakin sukar
Ia semakin sukar ♪</i>

1273
01:37:28,025 --> 01:37:31,027
<i>♪ Ia semakin sukar
setiap masa ♪</i>

1274
01:37:31,111 --> 01:37:33,905
<i>♪ Sangat sukar untuk berjalan 
melalui telefon sekarang ♪</i>

1275
01:37:33,989 --> 01:37:38,117
<i>♪ Dan tidak mencuba talianmu ♪</i>

1276
01:37:38,202 --> 01:37:41,371
<i>♪ Sukar untuk mencuba dan 
membuatnya sendiri sekarang ♪</i>

1277
01:37:41,455 --> 01:37:44,874
<i>♪ Dan ia semakin sukar
Ia semakin sukar ♪</i>

1278
01:37:44,959 --> 01:37:47,877
<i>♪ Ia semakin sukar
setiap masa ♪</i>

1279
01:37:47,962 --> 01:37:51,631
<i>♪ Sayang, aku tidak mempunyai 
kebanggaan bodoh lagi ♪</i>

1280
01:37:51,715 --> 01:37:54,217
<i>♪ Sayang, aku harus memilikimu 
di sisiku ♪</i>

1281
01:37:54,301 --> 01:37:57,595
<i>♪ Tidak boleh berhenti menginginkan 
apa yang aku ada ♪</i>

1282
01:37:57,680 --> 01:38:02,392
<i>♪ Perlukan ciumanmu dan aku 
sangat memerlukannya ♪</i>

1283
01:38:02,476 --> 01:38:06,646
<i>♪ Begitu sukar untuk 
meneruskan kehidupan ♪</i>

1284
01:38:06,730 --> 01:38:10,108
<i>♪ Dan ketahuilah bahawa kau 
bukan milikku ♪</i>

1285
01:38:10,192 --> 01:38:12,902
<i>♪ Ia sukar tanpa semua cinta 
yang kau berikan ♪</i>

1286
01:38:12,987 --> 01:38:16,739
<i>♪ Dan ia semakin sukar
Ia semakin sukar ♪</i>

1287
01:38:16,824 --> 01:38:20,076
<i>♪ Ia semakin sukar
setiap masa ♪</i>

1288
01:38:36,844 --> 01:38:40,263
<i>♪ Sayang, aku tidak mempunyai 
kebanggaan bodoh lagi ♪</i>

1289
01:38:40,347 --> 01:38:43,266
<i>♪ Sayang, aku harus memilikimu 
di sisiku ♪</i>

1290
01:38:43,350 --> 01:38:46,019
<i>♪ Tidak boleh berhenti 
menginginkan apa yang aku ada ♪</i>

1291
01:38:46,103 --> 01:38:52,025
<i>♪ Perlukan ciumanmu dan aku 
sangat memerlukannya ♪</i>

1292
01:38:52,109 --> 01:38:55,987
<i>♪ Begitu sukar untuk 
meneruskan kehidupan ♪</i>

1293
01:38:56,071 --> 01:38:58,990
<i>♪ Dan ketahuilah bahawa kau 
bukan milikku ♪</i>

1294
01:38:59,074 --> 01:39:02,160
<i>♪ Ia sukar tanpa semua cinta 
yang kau berikan ♪</i>

1295
01:39:02,244 --> 01:39:05,496
<i>♪ Dan ia semakin sukar
Oh, ia semakin sukar ♪</i>

1296
01:39:05,581 --> 01:39:08,541
<i>♪ Ooh, ia semakin sukar
setiap masa ♪</i>

1297
01:39:08,625 --> 01:39:12,336
<i>♪ Oh ♪</i>

1298
01:39:12,421 --> 01:39:15,673
<i>♪ Oh ♪♪</i>

1299
01:39:23,540 --> 01:39:26,250
Datang ke sini, ayuh. 
Kau semua, datang ke sini.

1300
01:39:27,294 --> 01:39:29,545
- Terima kasih. 
- Terima kasih.

1301
01:39:29,630 --> 01:39:32,048
Boleh aku datang berjumpa dengan 
kau lain kali?

1302
01:39:32,132 --> 01:39:34,968
- Kau tahu, pada masa akan datang? 
- Aku tidak akan berada di sini.

1303
01:39:35,052 --> 01:39:38,304
Semua orang harus pergi.

1304
01:39:38,389 --> 01:39:42,058
Aku gembira untuk bertemu kau. 
Kau telah banyak membantu aku.

1305
01:39:42,142 --> 01:39:45,061
Kami bernasib baik kerana 
mempunyai kau.

1306
01:39:45,145 --> 01:39:48,022
Seluruh dunia menantimu. 
Kau adalah penghancur.

1307
01:39:48,107 --> 01:39:50,024
Terima kasih. 

1308
01:39:56,407 --> 01:39:57,907
Selamat tinggal. 

1309
01:40:05,207 --> 01:40:07,750
Tunggu dulu. Dengar sebentar, semua. 
Aku ada pengumuman untuk dibuat.

1310
01:40:07,835 --> 01:40:09,335
Ini mengenai tuan.

1311
01:40:11,755 --> 01:40:13,006
Jadi, tuan,

1312
01:40:13,090 --> 01:40:16,342
kami semua sangat berterima kasih kepadamu 
atas semua yang kau berikan kepada kami.

1313
01:40:16,427 --> 01:40:20,471
Kami hendak memberimu sedikit hadiah untuk mengingat kami.

1314
01:40:20,556 --> 01:40:22,473
- Ayuh, Babs.
- Maksud kau, Cik Pegg!

1315
01:40:22,558 --> 01:40:24,350
Babs!

1316
01:40:24,435 --> 01:40:27,228
Ayuh, Babs!

1317
01:40:32,376 --> 01:40:36,671
<i>♪ Masanya telah tiba ♪</i>

1318
01:40:36,755 --> 01:40:39,132
<i>♪ Untuk menutup buku ♪</i>

1319
01:40:39,216 --> 01:40:43,970
<i>♪ Dan penampilan lama 
mesti berakhir ♪</i>

1320
01:40:46,181 --> 01:40:49,892
<i>♪ Dan saat aku pergi ♪</i>

1321
01:40:50,602 --> 01:40:54,480
<i>♪ Aku tahu bahawa aku 
akan tinggalkan ♪</i>

1322
01:40:54,565 --> 01:40:58,025
<i>♪ Kawan baikku ♪</i>

1323
01:41:00,279 --> 01:41:03,281
<i>♪ Seorang rakan yang mengajar 
aku betul dari salah ♪</i>

1324
01:41:03,365 --> 01:41:05,283
<i>♪ Dan lemah dari kuat ♪</i>

1325
01:41:05,367 --> 01:41:08,578
<i>♪ Itu banyak yang perlu dipelajari ♪</i>

1326
01:41:08,662 --> 01:41:17,170
<i>♪ Apa yang boleh aku berikan 
sebagai balasan? ♪</i>

1327
01:41:17,254 --> 01:41:19,338
<i>♪ Sekiranya kau mahukan bulan ♪</i>

1328
01:41:19,423 --> 01:41:22,216
<i>♪ Aku akan berusaha untuk 
memulakannya ♪</i>

1329
01:41:22,301 --> 01:41:24,385
<i>♪ Tapi aku ♪</i>

1330
01:41:24,469 --> 01:41:29,098
<i>♪ Lebih baik kau membiarkan aku 
memberikan hatiku ♪</i>

1331
01:41:29,183 --> 01:41:31,434
<i>♪ Kepada tuan ♪</i>

1332
01:41:31,518 --> 01:41:35,771
<i>♪ Dengan kasih sayang ♪♪</i>

1333
01:41:46,183 --> 01:41:48,684
Horrey! Ucapan!

1334
01:41:48,769 --> 01:41:51,229
Ucapan! Ucapan!

1335
01:41:51,313 --> 01:41:55,066
Ucapan! Ucapan! Ucapan!

1336
01:42:28,350 --> 01:42:33,479
Aku fikir aku harus keluar dan 
membuka hadiah ini.

1337
01:43:04,928 --> 01:43:07,263
Malam, kawan. 

1338
01:43:11,602 --> 01:43:13,519
Bagus, kan?

1339
01:43:13,604 --> 01:43:16,564
Aku akan berada di kelasmu untuk 
musim belajar seterusnya.

1340
01:43:20,000 --> 01:43:27,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">NaszMie</font>

1341
01:43:47,571 --> 01:43:51,824
<i>♪ Masanya telah tiba ♪</i>

1342
01:43:51,908 --> 01:43:54,160
<i>♪ Untuk menutup buku ♪</i>

1343
01:43:54,244 --> 01:44:00,499
<i>♪ Dan penampilan lama 
mesti berakhir ♪</i>

1344
01:44:00,584 --> 01:44:04,837
<i>♪ Dan saat aku pergi ♪</i>

1345
01:44:04,921 --> 01:44:08,382
<i>♪ Aku tahu bahawa aku 
akan tinggalkan ♪</i>

1346
01:44:08,467 --> 01:44:13,429
<i>♪ Kawan baikku ♪</i>

1347
01:44:13,513 --> 01:44:16,515
<i>♪ Seorang rakan yang mengajar 
aku betul dari salah ♪</i>

1348
01:44:16,600 --> 01:44:18,517
<i>♪ Dan lemah dari kuat ♪</i>

1349
01:44:18,602 --> 01:44:21,937
<i>♪ Itu banyak yang perlu dipelajari ♪</i>

1350
01:44:22,022 --> 01:44:29,153
<i>♪ Apa yang boleh aku berikan 
sebagai balasan? ♪</i>

1351
01:44:29,237 --> 01:44:31,155
<i>♪ Sekiranya kau mahukan bulan ♪</i>

1352
01:44:31,239 --> 01:44:33,866
<i>♪ Aku akan berusaha untuk memulakannya ♪</i>

1353
01:44:33,950 --> 01:44:35,910
<i>♪ Tapi aku ♪</i>

1354
01:44:35,994 --> 01:44:40,164
<i>♪ Lebih baik kau membiarkan aku 
memberikan hatiku ♪</i>

1355
01:44:40,248 --> 01:44:42,333
<i>♪ Kepada tuan ♪</i>

1356
01:44:42,417 --> 01:44:47,213
<i>♪ Dengan kasih sayang ♪♪</i>