1
00:00:20,938 --> 00:00:24,358
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
Hei, Sally. Mungkin lebih lama.
3
00:01:11,321 --> 00:01:13,574
Boleh tengok jadual saya sekejap?
4
00:01:13,657 --> 00:01:16,076
Saya tengah beli hadiah Krismas
ahli kongres,
5
00:01:16,159 --> 00:01:20,664
masih belum beli dua baju panas kashmir
dan gelang tangan Tiffany.
6
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
Bukan penasihat undang-undang
tapi pembantu peribadi.
7
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Anggaplah itu pujian.
8
00:01:26,420 --> 00:01:30,841
Ahli kongress itu sangat cerewet.
Sebab itu dia serahkan kepada awak.
9
00:01:30,924 --> 00:01:32,968
Itu sudut positifnya.
10
00:01:34,886 --> 00:01:37,723
Saya dah jumpa artikel yang awak mahu.
11
00:01:39,224 --> 00:01:43,020
- Apakah Christmas Drop?
- Ia misi pangkalan di Lautan Pasifik.
12
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
Aktiviti beri hadiah dan keperluan
melalui paracut semasa Krismas.
13
00:01:46,815 --> 00:01:50,110
Saya akan hantar
gambar tajuk utama sekarang.
14
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
Siapa Mejar Kacak
yang pakai topi Santa itu?
15
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
Tak pasti.
16
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
Tapi sejak ahli kongres jadi ketua
17
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Suruhanjaya Penyelarasan
dan Penutupan Pangkalan...
18
00:02:08,629 --> 00:02:11,089
dia asyik mengawasi pangkalan ini.
19
00:02:28,857 --> 00:02:32,903
TENTERA UDARA AMERIKA SYARIKAT
PANGKALAN ANDERSEN - GUAM USA
20
00:02:59,888 --> 00:03:01,014
Sekali lagi?
21
00:03:01,098 --> 00:03:03,225
Maaf, terputus. Kamu masih di sana?
22
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
Ya. Tidak. Wi-Fi tersekat lagi.
23
00:03:06,061 --> 00:03:08,980
Haskell, bukankah kita dah naik taraf
jalur lebar?
24
00:03:09,064 --> 00:03:09,898
Sudah.
25
00:03:09,981 --> 00:03:13,110
Tapi sejak penghala diletak di bangsal,
26
00:03:13,193 --> 00:03:14,653
isyarat jadi lemah.
27
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
Cuba but semula modem.
28
00:03:16,697 --> 00:03:19,408
Tidak! Nanti terputus. Haskell!
29
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Percubaan berkarol Krismas
atas talian yang tidak berjaya.
30
00:03:23,036 --> 00:03:24,663
Tak mengapa, kakak.
31
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
Lihat mak dan ayah bertengkar pasal Wi-Fi
32
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
sudah mengingatkan saya akan Krismas.
33
00:03:30,252 --> 00:03:32,587
Bagaimana sambutan Krismas di sana?
34
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
Permah dengar ayam hutan pada pokok pir?
35
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
Di sini burung camar dan pokok kelapa.
36
00:03:37,676 --> 00:03:40,554
Pinjamlah kapal terbang tentera
untuk pulang.
37
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Ada lapan hari lagi sebelum Krismas.
38
00:03:42,973 --> 00:03:44,891
Pak cik diperlukan di sini.
39
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
Kami semua perlu bantu Santa.
40
00:03:47,686 --> 00:03:50,063
Saya tahu. Mak dah cakap.
41
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Saya cuma nak kita sambut bersama.
42
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
Pak cik pun begitu.
43
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Pak cik juga.
44
00:04:08,331 --> 00:04:10,709
Saya rindu kampung halaman waktu begini.
45
00:04:10,792 --> 00:04:14,045
Wisconsin tempat paling seronok
untuk sambut Krismas.
46
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
Luncur ais, memancing di tasik beku,
tunggang kereta salji.
47
00:04:17,174 --> 00:04:19,134
Musim sejuk musim terbaik.
48
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
Wisconsin ada semua musim.
49
00:04:21,344 --> 00:04:24,556
Musim sejuk, sejuk, berlumpur dan sejuk.
50
00:04:25,182 --> 00:04:28,935
Kalau asyik ulang lawak sama,
ia jadi kurang kelakar, bukan?
51
00:04:29,019 --> 00:04:33,023
Saya rasa tambah "musim sejuk"
akan jadikannya lebih hidup.
52
00:04:33,106 --> 00:04:34,149
Sebab ada kehidupan?
53
00:04:34,232 --> 00:04:37,569
Yang lucunya, Wisconsin tak ada modal
kutuk Arizona.
54
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
Saya rindu pai labu egnog mak saya.
55
00:04:41,948 --> 00:04:46,411
Awak pula, Sunshine?
Rindu apa-apa? Atau sesiapa?
56
00:04:47,704 --> 00:04:51,416
Saya rindu Cam. Camaro 1967 saya.
57
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Di dalam garaj, kumpul habuk.
58
00:04:54,503 --> 00:04:58,590
Kita memang nak sambut Krismas di rumah,
tapi ini tak kurang hebatnya.
59
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
Tolong tandatangan, kapten.
60
00:05:02,177 --> 00:05:04,221
Awak ada di sini semasa Krismas?
61
00:05:04,304 --> 00:05:05,347
Ya, tuan.
62
00:05:05,847 --> 00:05:07,474
Kita ada misi Drop.
63
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
Taufan bulan lepas rosakkan gudang kita,
64
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
hilang kebanyakan barang. Masih kumpulnya.
65
00:05:12,729 --> 00:05:14,815
- Kami perlu bantuan.
- Saya akan sertai.
66
00:05:14,898 --> 00:05:16,066
Bagus.
67
00:05:16,566 --> 00:05:18,276
Majlis kumpul dana hujung minggu ini.
68
00:05:18,360 --> 00:05:21,029
Ada hiburan, ramai orang akan hadirinya.
69
00:05:21,112 --> 00:05:23,448
Serta menari. Boleh menari.
70
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
Saya penari yang hebat.
71
00:05:26,326 --> 00:05:29,913
Mungkin saya berpeluang
tunjukkan bakat saya.
72
00:05:31,081 --> 00:05:32,207
Tak mungkin.
73
00:05:32,707 --> 00:05:35,460
Rugi kalau terlepas tarian hebat Joker.
74
00:05:35,544 --> 00:05:37,128
Untuk tujuan murni.
75
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
Itu salah satu misi peribadi kapten
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,843
untuk pastikan semua orang
berpeluang sambut perayaan.
77
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
Jika tak boleh balik sambut Krismas,
78
00:05:46,304 --> 00:05:47,931
kita bawa Krismas ke sini.
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,114
Mesyuarat jawatankuasa itu selesai
pukul 3 pagi.
80
00:06:04,197 --> 00:06:06,408
Ahli kongres penat, tersalah cakap.
81
00:06:06,491 --> 00:06:09,536
Apa kata awak petik kata-kata orang lain,
82
00:06:09,619 --> 00:06:14,624
mungkin saya boleh beri jemputan
parti tahun baru di Kedutaan Perancis?
83
00:06:16,084 --> 00:06:19,754
Ya, boleh bawa pasangan. Baik.
84
00:06:20,755 --> 00:06:22,090
Awak sangat hebat.
85
00:06:22,173 --> 00:06:26,177
Mungkin kerja sebenar
boleh tamatkan tugas pembantu peribadi.
86
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
Itu sebabnya
awak bakal jadi ketua turus staf.
87
00:06:29,139 --> 00:06:31,641
Dah ada orang pegang jawatan itu.
88
00:06:31,725 --> 00:06:35,103
Hanya seketika,
kumpulan pelobi naikkan tawaran Sheila.
89
00:06:35,186 --> 00:06:36,186
Awak serius?
90
00:06:39,065 --> 00:06:43,445
Tak mungkin. Ramai yang lebih layak.
Contohnya Matt.
91
00:06:43,528 --> 00:06:44,988
Mana boleh bersaing dengan orang
92
00:06:45,071 --> 00:06:48,033
yang pakai tali leher
dan sapu tangan Krismas sepadan?
93
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Panggilan kecemasan.
Hanya emoji. Dia ada masalah besar.
94
00:06:55,582 --> 00:06:56,917
Saya boleh lakukannya.
95
00:07:02,213 --> 00:07:05,300
Agak rumit untuk fahami.
96
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Maafkan saya.
97
00:07:06,927 --> 00:07:10,221
Awak diperlukan, urusan penting.
Keselamatan negara.
98
00:07:11,264 --> 00:07:12,264
Maafkan kami.
99
00:07:13,266 --> 00:07:14,935
Tepat pada masanya.
100
00:07:15,018 --> 00:07:19,481
Ingatkan saya supaya tidak bercakap
dengan peminat ukiran salji lagi.
101
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
Baik, puan.
102
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Baik. Awak ada 40 minit
103
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
sebelum mesyuarat
tentang cadangan penutupan.
104
00:07:26,321 --> 00:07:27,530
Hari ini?
105
00:07:27,614 --> 00:07:30,492
Bagaimana kajian
tentang pangkalan udara itu?
106
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
Pangkalan Andersen.
Saya masih kumpul maklumat.
107
00:07:35,997 --> 00:07:38,291
"Operasi Christmas Drop."
108
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Mereka guna kapal kargo tentera
109
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
untuk hantar hadiah dan keperluan
semasa Krismas.
110
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
Kalau nak tutup,
pangkalan ini paling sesuai.
111
00:07:46,508 --> 00:07:48,677
Mereka gelar latihan paras rendah.
112
00:07:48,760 --> 00:07:50,845
Hanya jatuhkan hadiah Krismas.
113
00:07:50,929 --> 00:07:52,973
Pasti ia lebih daripada itu.
114
00:07:53,056 --> 00:07:55,934
Awak patut siasat.
Saya akan hantar awak ke sana.
115
00:07:56,017 --> 00:07:58,937
Nilai operasi mereka, syorkan pengecilan.
116
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
atau cari alasan untuk ditutup terus.
117
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
- Saya akan ke sana?
- Awak perlu siasat
118
00:08:03,984 --> 00:08:06,152
setiap perkara di sana.
119
00:08:07,112 --> 00:08:10,073
Seronok juga berada di kawasan tropika
pada bulan Januari.
120
00:08:10,156 --> 00:08:14,828
Misi itu akan dilakukan seminggu lagi.
Perlu ada di situ ia sebelum bermula.
121
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
Misi awak bermula.
122
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Saya ada rancangan untuk Krismas.
123
00:08:22,794 --> 00:08:24,754
Hei, ayah.
124
00:08:25,255 --> 00:08:28,299
Nampak gaya, ayah dah dapat pesanan saya.
125
00:08:28,383 --> 00:08:30,802
Tugasan apa yang terlalu penting,
126
00:08:30,885 --> 00:08:33,638
sehingga batalkan sambutan
bersama keluarga?
127
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
Saya tahu ayah kecewa,
tapi saya tiada pilihan.
128
00:08:37,434 --> 00:08:40,562
Ayah dan Carol
tak sabar jumpa kamu tahun ini.
129
00:08:40,645 --> 00:08:41,479
Saya tahu.
130
00:08:41,563 --> 00:08:43,898
Tapi ini peluang untuk naik pangkat
131
00:08:43,982 --> 00:08:46,151
yang akan mengubah hidup saya.
132
00:08:48,528 --> 00:08:50,905
Kamu pasti itu sebabnya?
133
00:08:50,989 --> 00:08:52,198
Sebab apa pula?
134
00:08:53,366 --> 00:08:56,828
Kamu tak pernah ke sini
sejak mak kamu meninggal, Eri.
135
00:08:56,911 --> 00:09:00,248
Berilah Carol peluang.
Mungkin kamu berdua boleh berbaik.
136
00:09:00,331 --> 00:09:02,042
Bukan sebab Carol, ayah.
137
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
Mungkin ada cara saya boleh...
138
00:09:06,880 --> 00:09:08,631
datang sambut hari jadi ayah.
139
00:09:09,382 --> 00:09:10,592
"Mungkin" lagi.
140
00:09:11,885 --> 00:09:13,511
Itu saja yang saya mampu.
141
00:09:14,387 --> 00:09:17,182
Jaga diri. Ayah sayang kamu.
142
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
Okey. Sayang ayah.
143
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Saya tahu, mak. Saya cuba.
144
00:09:38,828 --> 00:09:41,206
- Boleh masuk, tuan?
- Silakan.
145
00:09:47,587 --> 00:09:48,671
Senang diri.
146
00:09:48,755 --> 00:09:51,382
- Tuan panggil saya?
- Ya.
147
00:09:51,466 --> 00:09:54,928
Saya akap dengan ketua
Jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata.
148
00:09:55,011 --> 00:09:57,806
Kita mungkin akan
dijajar semula atau ditutup.
149
00:09:57,889 --> 00:09:58,723
Benarkah?
150
00:09:58,807 --> 00:10:02,644
Kata putus beberapa minggu lagi,
tapi rakan saya di Hill beritahu,
151
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
kita sedang diperhatikan.
152
00:10:04,813 --> 00:10:07,982
Tapi lokasi kita paling strategik
di Pasifik Selatan.
153
00:10:08,066 --> 00:10:10,902
Benar, tapi ini tak cukup membantu.
154
00:10:11,820 --> 00:10:15,990
Ini menarik perhatian Washington
dan kita jadi sasaran mereka sekarang.
155
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
- Awak perlu mengubahnya.
- Saya, tuan?
156
00:10:18,451 --> 00:10:22,956
Pembantu ahli kongres dari DC
akan datang menilai operasi kita.
157
00:10:23,039 --> 00:10:25,542
Saya perlu seseorang
pastikan keadaan teratur.
158
00:10:25,625 --> 00:10:27,794
Tapi saya cuma juruterbang kargo.
159
00:10:27,877 --> 00:10:30,046
Awak juga pandai berinteraksi.
160
00:10:30,130 --> 00:10:33,007
Saya percaya hanya awak
yang boleh lakukannya.
161
00:10:33,091 --> 00:10:36,803
Saya rasa lebih baik serahkan
kepada pegawai perhubungan awam.
162
00:10:36,886 --> 00:10:41,266
Jika saya buat begitu,
ia akan menjadi rasmi, Andrew.
163
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
Kita tak sepatutnya tahu.
164
00:10:43,935 --> 00:10:45,061
Tak perlu takut.
165
00:10:45,145 --> 00:10:48,314
Betul, sebab itu awak perlu tunjukkan
166
00:10:48,398 --> 00:10:51,192
yang pangkalan ini fokus
pada misi sepenuhnya.
167
00:10:51,276 --> 00:10:54,237
Penerbangan dari DC akan mendarat
pada 9 pagi esok.
168
00:10:56,156 --> 00:10:57,156
Itu saja.
169
00:10:58,199 --> 00:10:59,199
Faham, tuan.
170
00:11:07,709 --> 00:11:14,674
BAHAYA - KAWASAN PELUPUSAN BAHAN LETUPAN
DILARANG MASUK
171
00:11:19,888 --> 00:11:20,888
Hai!
172
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
Semua bom itu nampak bahaya.
173
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
Bom yang tak meletup?
174
00:11:27,562 --> 00:11:28,688
Dulu.
175
00:11:28,771 --> 00:11:31,232
Sekarang untuk cegah pelancong datang.
176
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Pakaian awak kurang sesuai.
177
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Awak pula tak berpakaian seperti pegawai.
178
00:11:39,032 --> 00:11:40,533
Di luar waktu kerja...
179
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
untuk lapan minit lagi.
180
00:11:43,912 --> 00:11:47,248
Jika sesat, tempat peranginan
dua kilometer ke arah sana.
181
00:11:47,332 --> 00:11:51,586
Tak sesat. Cuma nak berjalan.
Penerbangan lama.
182
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
- Lama?
- Ya, 36 jam dari DC.
183
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Washington?
184
00:12:00,220 --> 00:12:01,930
Washington, DC.
185
00:12:04,349 --> 00:12:05,433
Saya pemandu awak.
186
00:12:10,396 --> 00:12:14,234
Jeneral Hatcher kata penerbangan awak
akan mendarat pada 9 pagi.
187
00:12:14,734 --> 00:12:19,155
Saya tukar penerbangan di Pearl,
jadi tiba dua jam lebih awal.
188
00:12:19,239 --> 00:12:22,325
Tingkatkan kecekapan tugas saya.
189
00:12:23,701 --> 00:12:25,620
Siapa yang suruh awak ke pantai?
190
00:12:25,703 --> 00:12:29,374
Orang yang sama hubungi awak lima kali
semasa awak meluncur.
191
00:12:30,708 --> 00:12:32,293
LIMA PANGGILAN TAK DIJAWAB
192
00:12:34,295 --> 00:12:35,964
Antara orang yang bijak.
193
00:12:36,756 --> 00:12:38,091
Ini kenderaan tentera?
194
00:12:38,174 --> 00:12:42,095
Ini jip saya. Takkan guna
kenderaan tentera untuk tujuan peribadi.
195
00:12:42,595 --> 00:12:43,805
Nama saya Andrew.
196
00:12:43,888 --> 00:12:46,057
Saya tahu. Saya cam awak.
197
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
Daripada artikel tentera
198
00:12:49,227 --> 00:12:52,647
tentang juruterbang kargo
yang bantu semasa pertempuran?
199
00:12:52,730 --> 00:12:56,359
Tak, daripada gambar
Santa bersama ukulele dalam akhbar.
200
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
Jangan terasa, awak tak kenal saya.
201
00:12:59,946 --> 00:13:01,531
Kapten Andrew Jantz,
202
00:13:01,614 --> 00:13:06,619
komandan sementara
Skuadron Mobiliti Udara ke-734.
203
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
Juruterbang kargo selama sembilan tahun.
204
00:13:08,871 --> 00:13:12,166
Terima ijazah daripada UCLA
dengan kepujian tertinggi
205
00:13:12,250 --> 00:13:16,879
dan ditegur kerana mengusik
melibatkan kereta kolonel dan posum.
206
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
- Mungkin saya tahu tentang awak juga.
- Benar?
207
00:13:21,884 --> 00:13:23,136
Ya.
208
00:13:23,219 --> 00:13:25,805
Melalui telor,
saya rasa awak dari Philadelphia.
209
00:13:25,888 --> 00:13:29,350
Awak belajar di Georgetown
berdasarkan rantai kunci itu.
210
00:13:29,434 --> 00:13:32,562
Awak juga suka mengarah,
pasti ketua sororiti.
211
00:13:33,604 --> 00:13:34,604
Mengagumkan.
212
00:13:36,482 --> 00:13:37,734
Salah sama sekali.
213
00:13:37,817 --> 00:13:41,112
Saya dari Boston tapi belajar di U Penn
214
00:13:41,195 --> 00:13:43,990
sehingga hilang telor asal.
215
00:13:44,073 --> 00:13:47,285
Rantai kunci ini pula
dari Georgetown tapi ia hadiah
216
00:13:47,368 --> 00:13:51,205
daripada pesidangan Fakulti Perkhidmatan
Luar Negara Georgetown di Qatar.
217
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
Hei, Claws. Awak dah jumpa penilai itu?
218
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
"Claus"?
219
00:13:57,462 --> 00:14:00,840
Saya bukan Andrew di sini.
Saya Claws. C-L-A-W-S.
220
00:14:00,923 --> 00:14:03,426
Tradisi kru udara panggil nama kod.
221
00:14:03,509 --> 00:14:06,179
Saya rasa "Claus" lebih padan.
222
00:14:06,262 --> 00:14:08,723
Satu gambar dengan topi Santa
tak memadai.
223
00:14:08,806 --> 00:14:14,604
Okey, Claws, kenapa jeneral awak
suruh awak jemput saya?
224
00:14:15,229 --> 00:14:16,606
Mungkin sebab dia lucu.
225
00:14:17,607 --> 00:14:19,692
Kenapa awak dihantar
seminggu sebelum Krismas?
226
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
Demi tugas.
227
00:14:22,362 --> 00:14:24,322
Tiada ketidakcekapan di sini.
228
00:14:24,405 --> 00:14:27,200
Saya nak lihat sendiri.
229
00:14:30,453 --> 00:14:31,453
Saya faham.
230
00:14:32,121 --> 00:14:33,373
Faham apa?
231
00:14:33,456 --> 00:14:35,083
Sebab bos awak hantar awak.
232
00:14:36,084 --> 00:14:38,628
Supaya awak tak rosakkan
parti Krismas di pejabat.
233
00:14:39,379 --> 00:14:40,546
Pandu sajalah.
234
00:14:59,690 --> 00:15:04,153
Tempat tinggal awak di sini,
penginapan untuk tetamu jangka pendek.
235
00:15:05,363 --> 00:15:07,615
Awak tidur dulu,
dah berjaga semalaman.
236
00:15:07,698 --> 00:15:11,202
- Saya jemput awak tengah hari nanti.
- Tak. Kita mula dalam 30 minit.
237
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Itu bukan soalan.
238
00:15:15,039 --> 00:15:18,459
Saya perlu tukar kasut dan balas e-mel.
239
00:15:18,543 --> 00:15:20,044
Kemudian lawat pangkalan.
240
00:15:20,128 --> 00:15:22,338
Temu bual kakitangan,
kaji pesanan pembelian.
241
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Misi mencari fakta.
242
00:15:27,760 --> 00:15:29,262
Awak nak selidik apa?
243
00:15:30,763 --> 00:15:32,974
Sesuatu yang awak tak nak kongsikan.
244
00:15:44,652 --> 00:15:46,070
Maaf, bukan hotel mewah.
245
00:15:46,154 --> 00:15:48,573
Jika jumpa cicak, anggapnya sebagai tuah.
246
00:15:48,656 --> 00:15:53,703
Usah risau. Jika bekerja di Capitol Hill,
sentiasa jumpa makhluk pelik.
247
00:15:54,203 --> 00:15:55,955
Baik. Jumpa 30 minit lagi.
248
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Kapten, tolong bawakan peta pulau ini,
249
00:15:59,417 --> 00:16:02,044
carta organisasi dan ramalan pemerolehan.
250
00:16:03,171 --> 00:16:06,215
Mahu saya kemas bilik
dan tinggalkan gula-gula?
251
00:16:07,258 --> 00:16:11,262
Jeneral berjanji awak akan menolong saya.
252
00:16:13,306 --> 00:16:16,184
Peta, carta dan ramalan pemerolehan.
Baik.
253
00:16:16,267 --> 00:16:17,267
Sempurna.
254
00:16:17,977 --> 00:16:21,481
Awak sesuai di sini, suka beri arahan.
255
00:16:22,607 --> 00:16:23,607
Jumpa lagi.
256
00:16:34,535 --> 00:16:37,830
Penilai dah sampai.
257
00:16:37,914 --> 00:16:43,127
Tak pernah jumpa orang yang seangkuh dia.
258
00:16:43,211 --> 00:16:44,504
- Wanita?
- Solo?
259
00:16:44,587 --> 00:16:46,797
- Dia bermasalah?
- Tak, jika saya bantu dia.
260
00:16:46,881 --> 00:16:48,925
Saya akan bawa dia melawat,
261
00:16:49,008 --> 00:16:52,887
biar pulau ini akan ubah fikirannya
dan pulang selepas itu.
262
00:17:04,232 --> 00:17:08,361
Tuah? Apa kata awak bawa
tuah awak di luar.
263
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Ayuh.
264
00:17:11,531 --> 00:17:12,531
Ayuh.
265
00:17:13,574 --> 00:17:15,660
Ayuh. Keluar.
266
00:17:23,793 --> 00:17:28,047
Tak nak? Baik. Amat menakutkan.
267
00:17:29,632 --> 00:17:30,675
Okey.
268
00:17:38,724 --> 00:17:39,934
Hei.
269
00:17:40,017 --> 00:17:43,187
Aloha. Bagaimana keadaan di sana?
270
00:17:43,271 --> 00:17:44,981
Bukan Aloha, Sal.
271
00:17:45,064 --> 00:17:47,275
Itu di Hawaii. Di sini, hafa adai.
272
00:17:47,358 --> 00:17:49,026
Tentang syurga ini pula,
273
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
ada cicak sedang memerhati saya sekarang.
274
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
Ada apa?
275
00:17:54,865 --> 00:17:57,535
Bos cuma nak saya pastikan
awak selamat tiba.
276
00:17:57,618 --> 00:17:59,161
Panas tak? Macam panas.
277
00:17:59,245 --> 00:18:00,788
Sangat panas.
278
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
Saya dah mula bertugas.
Mereka hantar pembantu.
279
00:18:03,833 --> 00:18:07,461
Ego besar tapi saya mampu hadapinya.
280
00:18:07,545 --> 00:18:08,545
Juruterbang?
281
00:18:09,505 --> 00:18:11,007
Juruterbang besar egonya?
282
00:18:11,090 --> 00:18:13,968
Boleh diterima kerana mereka juruterbang.
283
00:18:14,760 --> 00:18:18,431
Mujurlah pintu terbuka.
Jika tidak ego saya tak muat tingkap.
284
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
Saya pergi dulu. Hafa adai.
285
00:18:22,685 --> 00:18:25,021
- Orang tak ketuk pintu di sini?
- Pintu terbuka.
286
00:18:25,104 --> 00:18:27,148
Ya, saya nak halau cicak ini.
287
00:18:27,231 --> 00:18:29,734
Jangan. Saya dah cakap, ia bawa tuah...
288
00:18:30,943 --> 00:18:33,446
juga pembasmi serangga terbaik di sini.
289
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
Baik, mari mulakan.
290
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
Penghawa dingin rosak.
291
00:18:45,583 --> 00:18:46,583
Ayuh.
292
00:18:49,420 --> 00:18:52,882
Pangkalan ini menempatkan Unit ke-36,
Skuadron Mobiliti Udara ke-734.
293
00:18:52,965 --> 00:18:56,260
Pesawat pengebom, kenderaan berat,
serta jet pejuang seperti F-15 ini
294
00:18:56,344 --> 00:18:59,347
digunakan secara bergilir.
Operasi seluruh pulau.
295
00:18:59,430 --> 00:19:01,599
Walaupun artikel itu beri tanggapan buruk,
296
00:19:01,682 --> 00:19:04,435
kami pandang serius dengan tugas kami.
297
00:19:09,732 --> 00:19:13,277
- Itu hiasan Krismas?
- Ya dan hadiah untuk pelajar tempatan.
298
00:19:13,361 --> 00:19:14,654
Usaha bantu masyarakat.
299
00:19:14,737 --> 00:19:17,782
Kita ke bahagian perolehan,
kemudian menara. Ayuh.
300
00:19:19,450 --> 00:19:21,911
Saya akan baca sekilas saja fail ini.
301
00:19:26,123 --> 00:19:28,501
Fail ini. Mari lihat.
302
00:19:30,795 --> 00:19:33,381
Semua maklumat ada
di dalam pemacu mudah alih.
303
00:19:33,464 --> 00:19:34,548
Yang ini.
304
00:19:35,049 --> 00:19:36,967
Tak mengapa, itu pun boleh.
305
00:19:39,220 --> 00:19:41,514
Ya. Yang ini.
306
00:19:44,892 --> 00:19:47,353
SEDIA MENGUASAI
PASUKAN ANDERSEN
307
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Lif sedang dibaik pulih.
308
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
Awak boleh tinggalkan barang di bawah
309
00:19:55,486 --> 00:19:57,154
atau saya boleh tolong bawa.
310
00:19:59,115 --> 00:20:00,658
Tak perlu. Terima kasih.
311
00:20:08,749 --> 00:20:11,836
Ini menara tertinggi
di pangkalan Tentera Udara Pasifik.
312
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
Enam belas tingkat.
313
00:20:14,964 --> 00:20:16,799
Dibina pada tahun 1960-an.
314
00:20:20,803 --> 00:20:22,596
Hei semua, kita ada pelawat.
315
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
Sarjan, habiskan donat itu.
316
00:20:28,144 --> 00:20:30,062
Nampak? Tak membazir.
317
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
- Cantik pemandangan.
- Betul, puan.
318
00:20:36,235 --> 00:20:39,989
Ya, saya teringin tengok pada waktu malam.
319
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
Saya meneliti pesanan pembelian
320
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
dan nampak pembelian lampu mendarat
merah dan hijau.
321
00:20:48,164 --> 00:20:50,416
Sangat berguna untuk pendaratan malam.
322
00:20:52,126 --> 00:20:54,712
- Ada jawapan untuk segalanya.
- Saya cekap.
323
00:20:55,212 --> 00:20:59,008
Seterusnya, Pasukan Kedua,
Skuadron Operasi Udara ke-21.
324
00:20:59,091 --> 00:21:00,384
Perlu berjalan?
325
00:21:01,635 --> 00:21:03,304
Apabila datang ke pulau ini,
326
00:21:03,387 --> 00:21:07,099
nasib buruk jika tak melawat
kelima-lima pantai di sini.
327
00:21:07,975 --> 00:21:10,144
Ayat itu boleh pikat wanita?
328
00:21:10,227 --> 00:21:14,398
Kapten, saya hargai lawatan ini,
tapi fokus saya pada sumber pangkalan.
329
00:21:29,330 --> 00:21:31,957
Saya dah kata,
ada operasi di seluruh pulau.
330
00:21:32,041 --> 00:21:33,709
PANTAI TARAGUE
331
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
Ada apa di Pantai Tarague?
332
00:21:40,090 --> 00:21:42,343
Hanya hutan paya.
333
00:21:42,426 --> 00:21:46,722
Banyak anggota tentera
di hantar ke hutan paya.
334
00:21:46,806 --> 00:21:48,891
Mungkin ada latihan kemandirian.
335
00:21:49,892 --> 00:21:52,478
Seterusnya, pasar basah terbesar di sini.
336
00:21:59,568 --> 00:22:02,696
- Berapa harganya?
- Awak tak suka ini? Okey.
337
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Terima kasih. Hai. Apa khabar?
338
00:22:08,369 --> 00:22:11,705
- Hai, Andrew.
- Hai, Noelia. Hei, semua.
339
00:22:11,789 --> 00:22:16,460
Sangat menarik, tapi tugas saya
untuk buat pemerhatian dan laporan,
340
00:22:16,544 --> 00:22:19,839
bukan untuk berjemur
dan belajar tentang pesta setempat.
341
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
- Hafa adai, Sue.
- Hei, Andrew.
342
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
- Apa khabar?
- Baik. Awak?
343
00:22:27,012 --> 00:22:29,390
- Baik. Saya nak dua yang ini.
- Baiklah.
344
00:22:29,473 --> 00:22:32,226
Gereja kami berjaya kumpul
makanan yang banyak.
345
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
Ada lima peti makanan untuk misi Drop.
346
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
- Hebat.
- Ya.
347
00:22:36,063 --> 00:22:38,315
- Jumpa pada hari membungkus.
- Ya.
348
00:22:38,399 --> 00:22:42,653
Krismas Kelapa. Sabtu ini. Apa itu?
349
00:22:43,153 --> 00:22:44,572
Mungkin acara setempat?
350
00:22:46,031 --> 00:22:48,242
- Straw.
- Jumpa Sabtu ini, Andrew.
351
00:22:50,703 --> 00:22:54,456
Ya, suka tak? Warna Krismas.
352
00:22:54,540 --> 00:22:56,834
Sukar nak fikir Krismas dalam cuaca panas.
353
00:22:56,917 --> 00:22:59,837
Saya minta diri sebentar.
Saya akan kembali.
354
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Hei, datuk bandar. Maaf mengganggu.
355
00:23:06,343 --> 00:23:07,803
Apa khabar, tuan?
356
00:23:08,304 --> 00:23:11,765
Biar saya teka.
Awak nak saya derma generator lagi?
357
00:23:11,849 --> 00:23:13,601
Taufan itu musnahkan atol.
358
00:23:13,684 --> 00:23:15,603
generator sumber tenaga mereka.
359
00:23:15,686 --> 00:23:18,772
Komunikasi terputus
jika radio amatur tak berfungsi.
360
00:23:18,856 --> 00:23:20,608
Saya faham keadaan mereka.
361
00:23:20,691 --> 00:23:23,235
Tapi saya tak boleh beri
generator percuma.
362
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
Terlalu mahal.
363
00:23:25,237 --> 00:23:27,156
Maafkan saya, saya perlu pergi.
364
00:23:30,075 --> 00:23:31,075
Siapa itu?
365
00:23:32,369 --> 00:23:34,538
Datuk Bandar Sampson.
366
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
Lelaki terkaya di pulau ini
367
00:23:37,499 --> 00:23:39,585
dan tiada semangat Krismas.
368
00:23:40,461 --> 00:23:42,922
Dia patut dijemput
ke parti Krismas Kelapa
369
00:23:43,005 --> 00:23:44,381
dan ingatkan dia.
370
00:23:44,465 --> 00:23:45,799
Cadangan yang bagus.
371
00:23:46,300 --> 00:23:49,136
Saya akan cakap
pada penganjur tempatan itu.
372
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
Dah lewat. Jalan apa ini?
373
00:23:59,563 --> 00:24:00,898
Kita akan melencong...
374
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
ke pantai laut biru paling cantik.
375
00:24:04,193 --> 00:24:06,278
Cuba buang masa sampai saya balik?
376
00:24:06,362 --> 00:24:10,032
Saya tersinggung
awak rasa saya buat begitu.
377
00:24:14,370 --> 00:24:17,873
Mungkin awak betul, kapten.
378
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Saya betul?
379
00:24:20,793 --> 00:24:22,503
Kita patut bekerjasama.
380
00:24:23,671 --> 00:24:26,131
Bagus! Kita ke pantai!
381
00:24:27,508 --> 00:24:28,801
Ke pantai.
382
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Cantik, bukan?
383
00:24:38,894 --> 00:24:40,104
Saya dah cakap.
384
00:24:40,187 --> 00:24:42,731
Cantik? Mengagumkan.
385
00:24:54,660 --> 00:24:55,911
Pemandangan terindah.
386
00:24:57,037 --> 00:25:00,541
Saya patut hantar swafoto
kepada ayah saya.
387
00:25:02,334 --> 00:25:03,669
- Tertinggal telefon?
- Ya.
388
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
- Saya boleh ambil.
- Tak apa.
389
00:25:05,963 --> 00:25:07,214
Tak apa.
390
00:25:24,732 --> 00:25:26,150
Nikmatilah permandangan.
391
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Okey.
392
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
Diam!
393
00:25:42,291 --> 00:25:45,461
Dah agak awak akan muncul.
Dia tinggalkan jip awak.
394
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Mana dia?
395
00:25:47,254 --> 00:25:48,172
Di mana-mana.
396
00:25:48,255 --> 00:25:52,593
Operasi Udara, Unit Bekalan,
Ibu Pejabat, Komunikasi.
397
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
Tugas ini lebih rumit
daripada saya sangka.
398
00:26:11,862 --> 00:26:13,989
- Kapten.
- Mana penilai awak?
399
00:26:14,698 --> 00:26:17,034
Dia buat kacau, tapi dalam kawalan.
400
00:26:17,534 --> 00:26:20,537
Claws kepada Menara Andersen.
Nampak Blitzen?
401
00:26:21,038 --> 00:26:22,164
In Menara Andersen.
402
00:26:22,247 --> 00:26:25,167
Kali terakhir Blitzen dilihat
di luar Hangar Tiga.
403
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Tidak.
404
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
Blitzen?
405
00:26:31,048 --> 00:26:34,426
- Biar betul?
- Saya cadang "Grinch," tapi tak disokong.
406
00:26:34,510 --> 00:26:37,763
Baru cakap tentang awak.
Bagaimana awak cari saya?
407
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
Jejaki telefon saya di dalam jip awak.
408
00:26:40,474 --> 00:26:43,644
Mesti awak pergi ke tempat
awak tak nak saya lihat.
409
00:26:43,727 --> 00:26:45,813
Dia sangat cekap.
410
00:26:46,313 --> 00:26:49,650
Ini pangkalan tentera
atau perkampungan Santa?
411
00:26:50,609 --> 00:26:52,236
- Boleh dijelaskan.
- Bagus.
412
00:26:52,319 --> 00:26:54,655
Mula dengan aktiviti di Pantai Tarague.
413
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
Saya ke sana,
tapi tiada latihan kemandirian,
414
00:26:58,826 --> 00:27:01,995
cuma hiasan Krismas
dan barang untuk parti.
415
00:27:02,079 --> 00:27:04,498
Sekarang masa untuk terus terang, kapten.
416
00:27:10,629 --> 00:27:15,008
Okey, barang yang awak nampak di pantai
sebenarnya untuk malam Sabtu ini.
417
00:27:15,092 --> 00:27:17,845
Semua ini untuk Operasi Christmas Drop.
418
00:27:17,928 --> 00:27:20,013
Saya tahu. Sebab itu saya di sini.
419
00:27:20,097 --> 00:27:23,100
Awak mungkin tahu ia tradisi
sejak 70 tahun lalu.
420
00:27:24,268 --> 00:27:27,521
Tahun lepas, kami hantar ubat,
makanan dan hadiah
421
00:27:27,604 --> 00:27:31,733
kepada 30,000 orang di 56 pulau.
Kami nak buat lebih tahun ini.
422
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Tujuannya baik,
asalkan bukan wang pembayar cukai.
423
00:27:34,236 --> 00:27:36,864
Kami tak guna wang pembayar cukai!
424
00:27:36,947 --> 00:27:39,825
- Saya tak percaya.
- Semua didermakan
425
00:27:39,908 --> 00:27:41,952
oleh semua penduduk pulau ini.
426
00:27:42,035 --> 00:27:45,664
Individu, peniaga, kumpulan gereja
yang derma sepanjang tahun,
427
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
pakaian, makanan, ubat, barang keperluan,
428
00:27:48,292 --> 00:27:49,877
jala, segalanya di sini.
429
00:27:49,960 --> 00:27:52,129
Kakitangan tentera pula?
430
00:27:52,212 --> 00:27:55,257
Bekerja di luar waktu kerja.
Demi kerja amal ini.
431
00:27:55,340 --> 00:27:58,719
Okey. Kos minyak? Susut nilai pesawat?
432
00:27:59,219 --> 00:28:03,015
Misi Drop ialah latihan paras rendah
terbaik untuk krew.
433
00:28:03,098 --> 00:28:04,975
Memang guna pesawat untuk latihan.
434
00:28:05,058 --> 00:28:08,103
Kami buat sesuatu yang baik
semasa latihan.
435
00:28:08,187 --> 00:28:11,523
Dapat bekerjasama
dengan tentera Jepun dan Australia.
436
00:28:13,025 --> 00:28:15,819
Paling penting, ia untuk Krismas.
437
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
Ramai orang yang dibantu
tinggal di pulau terpencil.
438
00:28:19,781 --> 00:28:22,201
Kalau kami tak bantu,
mereka terbiar saja.
439
00:28:22,284 --> 00:28:25,204
Saya bukan kejam. Saya faham.
440
00:28:26,330 --> 00:28:29,833
Tujuan murni. Latihan yang bagus.
Banyak kebaikan.
441
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
Tapi saya diberi tugas,
442
00:28:32,336 --> 00:28:35,380
dan saya tak pasti
cara ia bantu fungsi pangkalan.
443
00:28:40,928 --> 00:28:44,723
Kebanyakan mereka, ini kali pertama
berjauhan daripada keluarga.
444
00:28:45,515 --> 00:28:49,061
Mereka rasa berbakti melalui misi ini.
Bantu masyarakat.
445
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
- Saya akan tulis itu dalam laporan.
- Tentu sekali.
446
00:28:52,814 --> 00:28:54,483
Apa maksud awak?
447
00:28:54,566 --> 00:28:57,069
Awak dah menilai sebelum datang ke sini.
448
00:28:57,152 --> 00:29:00,697
Saya takkan minta ahli kongres
bertolak ansur
449
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
sebab awak baik dan senyuman menawan.
450
00:29:05,202 --> 00:29:06,662
Senyuman saya menawan?
451
00:29:07,955 --> 00:29:12,584
Kami sebuah keluarga di sini.
Laporan awak penentu nasib pangkalan ini.
452
00:29:12,668 --> 00:29:15,671
- Kami dengar.
- Bukan keputusan saya. Hanya laporkan.
453
00:29:15,754 --> 00:29:20,008
Laporan yang perlu berbau negatif
supaya ahli kongres boleh capai kuota.
454
00:29:20,092 --> 00:29:21,176
Tak betul.
455
00:29:23,178 --> 00:29:26,848
Beri 24 jam untuk kami buktikan,
dengan misi Drop.
456
00:29:26,932 --> 00:29:28,141
Kemudian laporlah.
457
00:29:28,225 --> 00:29:32,229
- Ini bukan rundingan.
- Semuanya boleh dirunding, Erica.
458
00:29:32,896 --> 00:29:34,564
Awak perlu lihat kerja kami.
459
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
Supaya laporan itu benar.
460
00:29:47,202 --> 00:29:48,662
JENERAL HATCHER
461
00:30:01,091 --> 00:30:03,218
- Hai, saya...
- Erica.
462
00:30:03,302 --> 00:30:04,177
- Ya.
- Ya.
463
00:30:04,261 --> 00:30:06,471
- Saya Sandra. Masuklah.
- Terima kasih.
464
00:30:07,931 --> 00:30:11,977
- Terima kasih kerana jemput saya.
- Awak sendirian semasa Krismas.
465
00:30:12,060 --> 00:30:14,104
Sekurang-kurangnya boleh jamu awak.
466
00:30:14,187 --> 00:30:16,106
Terima kasih. Saya suka rumah awak.
467
00:30:16,189 --> 00:30:19,359
Terima kasih.
Dulu agak kosong dan bosan.
468
00:30:19,443 --> 00:30:21,445
Dibina supaya teguh dibadai taufan.
469
00:30:21,528 --> 00:30:24,156
Tapi saya hiasinya supaya selesa.
470
00:30:24,239 --> 00:30:25,657
Awak penghias rumah?
471
00:30:26,199 --> 00:30:28,327
Tak, saya Komander Perkhidmatan Strategik.
472
00:30:29,036 --> 00:30:29,870
Jadi awak...
473
00:30:29,953 --> 00:30:32,748
Leftenan Kolonel Blaine,
janji temu awak pukul 3 petang esok.
474
00:30:32,831 --> 00:30:35,500
Saya tak tahu awak isteri jeneral.
475
00:30:36,001 --> 00:30:37,085
Makan malam siap!
476
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
Bukan jeneral malam ini. Tapi cef.
477
00:30:39,421 --> 00:30:42,549
Dia tak suka jika kita makanan sejuk,
jadi, duduklah.
478
00:30:42,632 --> 00:30:43,633
Okey.
479
00:30:45,135 --> 00:30:46,595
Sangat menyeronokkan.
480
00:30:46,678 --> 00:30:48,805
Bukan saja komander unit yang hebat
481
00:30:48,889 --> 00:30:52,100
tapi juga pakar memasak.
482
00:30:52,184 --> 00:30:56,730
Saya nak minta awak potong, Cik Miller,
tapi takut terlebih pula.
483
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
Hatch!
484
00:30:57,939 --> 00:31:00,984
Tak mengapa, puan.
Saya cuma tulis laporan, jeneral.
485
00:31:01,068 --> 00:31:03,403
Bos saya yang buat keputusan.
486
00:31:03,487 --> 00:31:06,448
Kapten Jantz membantu awak?
487
00:31:06,531 --> 00:31:11,411
Ya, bawa saya ke arah yang salah.
Tapi ia bantu saya cari arah yang betul.
488
00:31:12,913 --> 00:31:13,997
Mari minum.
489
00:31:15,415 --> 00:31:16,415
Ayuh.
490
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
Terima kasih.
Sandra, makan malam hebat sekali.
491
00:31:26,385 --> 00:31:28,470
Tak nak saya hantar awak pulang?
492
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
Malam yang indah untuk jalan.
493
00:31:30,347 --> 00:31:34,059
Lagi cepat sampai ke bilik,
lagi cepat saya terpaksa bekerja.
494
00:31:34,142 --> 00:31:36,186
- Laporan itu.
- Laporan saya.
495
00:31:36,269 --> 00:31:39,606
Kehidupan ramai orang
bergantung pada awak, Erica.
496
00:31:39,689 --> 00:31:42,901
Saya sedar tapi itu bukan keputusan saya.
497
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
Keputusan awak. Jangan tipu diri sendiri.
498
00:31:45,654 --> 00:31:50,951
Apa-apa saja awak laporkan akan beri kesan
kepada setiap orang di pangkalan ini.
499
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Elok awak jumpa mereka ketika di sini.
500
00:31:54,079 --> 00:31:56,832
Lihat semua usaha mereka.
501
00:31:57,958 --> 00:31:59,626
Leftenan Kolonel, kita tahu
502
00:31:59,709 --> 00:32:02,921
keputusan sukar perlu dibuat
demi kebaikan semua,
503
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
walaupun sukar.
Saya cuba beritahu Andrew.
504
00:32:07,342 --> 00:32:10,470
Untuk pengetahuan awak,
Andrew memang degil.
505
00:32:11,430 --> 00:32:13,765
Tapi dia lelaki paling mulia.
506
00:32:13,849 --> 00:32:16,351
- Ya?
- Dia paling sesuai tolong awak.
507
00:32:16,435 --> 00:32:19,396
Saya harap awak nampak keseluruhannya.
508
00:32:20,105 --> 00:32:22,566
Terima kasih. Selamat malam.
509
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Selamat malam.
510
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
Nampak? Salji turun 7.62 cm.
511
00:32:40,041 --> 00:32:43,378
Diramalkan ini Krismas dengan salji
paling lebat sepanjang 30 tahun.
512
00:32:43,462 --> 00:32:45,755
Buat saya rasa seperti Krismas.
513
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
- Seronoknya kalau saya di sana.
- Awak di syurga.
514
00:32:48,967 --> 00:32:51,970
Awak seperti juruterbang
yang ditugaskan bantu saya.
515
00:32:52,053 --> 00:32:56,516
Mahu saya nikmati keindahan pulau ini
daripada fokus akan kerja.
516
00:32:56,600 --> 00:32:59,394
Erica, cubalah untuk berseronok.
517
00:32:59,478 --> 00:33:00,896
Awak di pulau tropika.
518
00:33:01,897 --> 00:33:02,897
Ada perkembangan?
519
00:33:04,316 --> 00:33:07,110
Ya, saya sedang...
520
00:33:07,611 --> 00:33:11,781
baca laporan perbelanjaan, puan.
521
00:33:11,865 --> 00:33:13,283
Tak usah lagi.
522
00:33:13,366 --> 00:33:17,162
Matt dan pasukannya sedang kaji
fail rancangan pangkalan di sini.
523
00:33:17,245 --> 00:33:19,122
Ada dalam pelayan Kementerian Pertahanan.
524
00:33:19,206 --> 00:33:20,540
Pelik awak tak tahu.
525
00:33:21,583 --> 00:33:23,502
Ini saja yang mereka berikan.
526
00:33:23,585 --> 00:33:26,004
Tingkatkan prestasi, Erica.
527
00:33:26,087 --> 00:33:30,425
Saya didesak dapatkan sebab kukuh
untuk tutup tiga pangkalan.
528
00:33:30,509 --> 00:33:32,219
Dua lagi mudah saja.
529
00:33:32,302 --> 00:33:33,595
Satu dalam daerah saya.
530
00:33:33,678 --> 00:33:36,139
Saya perlukan pengganti
iaitu pangkalan awak
531
00:33:36,223 --> 00:33:39,059
bersama lambungan hadiah tahunannya.
532
00:33:39,142 --> 00:33:41,895
Mereka bukan jatuhkan hadiah.
533
00:33:41,978 --> 00:33:46,566
Ia misi kemanusiaan hebat
yang membantu ramai orang.
534
00:33:46,650 --> 00:33:49,486
Mungkin bunyinya kasar,
tapi guna peralatan tentera
535
00:33:49,569 --> 00:33:52,614
untuk jatuhkan hadiah Krismas
sukar dijustifikasikan.
536
00:33:52,697 --> 00:33:54,950
Bukan itu yang berlaku di sini, puan.
537
00:33:55,033 --> 00:33:58,828
Setahu saya, itu tajuk laporan awak.
538
00:33:59,329 --> 00:34:01,706
Jangan percaya mereka, Erica.
539
00:34:28,441 --> 00:34:31,278
Saya dah sampai seperti dijanjikan.
540
00:34:31,361 --> 00:34:32,779
Baik, tunggu sekejap.
541
00:34:36,491 --> 00:34:38,702
Cantik hiasan rumah awak.
542
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Jangan perkecilkannya.
543
00:34:40,954 --> 00:34:45,959
Kadbod sebenarnya kukuh dan bergaya.
544
00:34:46,459 --> 00:34:48,753
Ya, tak sangka.
545
00:34:50,171 --> 00:34:52,799
Kotak-kotak ini akan tiada dua hari lagi.
546
00:34:54,801 --> 00:34:57,220
- Apa awak buat di sini?
- Apa?
547
00:34:57,304 --> 00:35:01,099
- Kapten lain tak mungkin hidup begini.
- Saya selesa.
548
00:35:01,182 --> 00:35:03,268
Boleh kemas barang ketika lapang.
549
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Cuma perabot ringkas.
550
00:35:05,937 --> 00:35:08,189
Awak dah bersedia?
551
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
Sudah.
552
00:35:11,526 --> 00:35:12,861
Apa rancangan awak?
553
00:35:14,446 --> 00:35:16,573
Awak kata kita nak buat kerja.
554
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Memang pun.
555
00:35:17,574 --> 00:35:21,870
- Awak tak sebut tentang "helikopter."
- Sebab saya tahu awak takkan ikut.
556
00:35:23,330 --> 00:35:25,123
Hari yang indah untuk terbang.
557
00:35:26,207 --> 00:35:30,003
- Atau terhempas ke dalam laut.
- Tak perlu risau.
558
00:35:30,086 --> 00:35:32,547
Mujurlah tentera laut
pinjamkan kita helikopter ini.
559
00:35:32,631 --> 00:35:34,591
Mereka ada semua pesawat bermotor di sini,
560
00:35:34,674 --> 00:35:36,134
perlu berbaik dengan mereka.
561
00:35:36,217 --> 00:35:39,304
Ayuh tentera laut! Kalahkan tentera!
562
00:35:46,519 --> 00:35:48,647
Agak menyeronokkan di sini.
563
00:35:49,397 --> 00:35:52,567
Apabila pandang ke bawah,
saya sedar ada kerja terbaik di dunia.
564
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
Tak sangka orang macam awak
boleh jadi juruterbang.
565
00:35:56,154 --> 00:35:58,114
Saya patut kerja apa?
566
00:35:58,907 --> 00:35:59,907
Bidang jualan?
567
00:36:05,163 --> 00:36:07,123
- Kenapa ini?
- Kita nak mendarat.
568
00:36:07,207 --> 00:36:08,667
Untuk bertanya khabar.
569
00:36:32,273 --> 00:36:33,316
Di sana.
570
00:36:43,660 --> 00:36:46,413
Pulau tropika terpencil.
571
00:36:46,496 --> 00:36:51,918
Sangat indah di sini.
Tiada talian. Tiada kesesakan.
572
00:36:52,001 --> 00:36:54,963
Tiada doktor. Tiada kedai. Tiada bantuan.
573
00:36:55,046 --> 00:36:58,007
Kalau tak boleh bina atau menanam,
kena pandai-pandailah.
574
00:36:58,091 --> 00:36:59,092
Feliz Navidad!
575
00:36:59,175 --> 00:37:00,844
- Feliz Navidad!
- Feliz Navidad!
576
00:37:00,927 --> 00:37:02,512
Feliz Navidad!
577
00:37:02,595 --> 00:37:04,514
- Feliz Navidad!
- Feliz Navidad!
578
00:37:05,682 --> 00:37:07,892
- Harap yang terbaik.
- Memang betul.
579
00:37:07,976 --> 00:37:09,394
Pulau ini bernasib baik.
580
00:37:09,477 --> 00:37:12,605
Sesetengah pulau hanya dapat keperluan
setahun sekali.
581
00:37:13,314 --> 00:37:15,442
Bagaimana awak kenal orang di sini?
582
00:37:15,525 --> 00:37:17,485
Dia pernah bertugas di pangkalan.
583
00:37:17,569 --> 00:37:19,320
Pembantu muatan terbaik saya.
584
00:37:19,404 --> 00:37:20,655
Pernah dahulu?
585
00:37:20,739 --> 00:37:22,198
Buenas and hafa adai.
586
00:37:22,282 --> 00:37:23,408
Hafa adai, che'lu.
587
00:37:23,491 --> 00:37:26,786
Pulang untuk bantu keluarga.
Saya John-Michael.
588
00:37:26,870 --> 00:37:28,955
Hai, Erica Miller.
Maaf, bukan nak menyibuk.
589
00:37:29,038 --> 00:37:32,083
Tak, kalau awak lepak dengan dia,
awak boleh dimaafkan.
590
00:37:32,167 --> 00:37:33,710
Pedasnya.
591
00:37:33,793 --> 00:37:37,338
Terima kasih. Akhirnya!
Ada yang faham saya.
592
00:37:37,922 --> 00:37:40,175
Erica dari DC. Bawa dia bersiar-siar.
593
00:37:40,258 --> 00:37:44,179
Harap awak suka kelapa.
Ada banyak di sini.
594
00:37:44,971 --> 00:37:46,139
Ayuh. Mari.
595
00:38:05,867 --> 00:38:06,951
Helo, si kecil!
596
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
Hai!
597
00:38:08,828 --> 00:38:10,163
Gembira jumpa awak.
598
00:38:10,246 --> 00:38:11,289
- Saya pun!
- Hei!
599
00:38:12,957 --> 00:38:15,043
Selamat datang ke kampung kami.
600
00:38:15,919 --> 00:38:17,170
Terima kasih.
601
00:38:17,253 --> 00:38:20,632
Sangat cantik. Saya suka.
602
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
Terima kasih.
603
00:38:24,177 --> 00:38:26,930
Anak buah saya, Ilana. Bijak.
604
00:38:27,430 --> 00:38:29,516
- Pembaca terbaik gred dua.
- Betul.
605
00:38:29,599 --> 00:38:32,185
- Ada sekolah rendah sini?
- Sekolah atas talian.
606
00:38:32,268 --> 00:38:34,771
Tapi sejak bekalan elektrik terputus
akibat taufan,
607
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
jadi tiada sekolah.
608
00:38:36,189 --> 00:38:39,651
Harap hanya sementara.
Kita perlu cari generator lain.
609
00:38:39,734 --> 00:38:41,236
Sampson enggan pinjamkan?
610
00:38:41,319 --> 00:38:44,948
Ya. Tapi saya akan pastikan ada buku
dan kelambu selepas ini.
611
00:38:45,031 --> 00:38:47,867
- Terima kasih.
- Awak sediakan buku sekolah?
612
00:38:47,951 --> 00:38:51,412
Apa-apa saja.
Semua digunakan. Kotak, pengikat.
613
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Payung terjun pun berharga,
sebagai layar kanu.
614
00:38:55,250 --> 00:38:57,836
Kanak-kanak berkerumun
apabila dengar bunyi pesawat.
615
00:38:57,919 --> 00:39:00,213
Bagaikan Santa yang beri hadiah.
616
00:39:03,299 --> 00:39:05,301
Ilana, saya ada idea.
617
00:39:05,802 --> 00:39:11,349
Awak dan kawan-kawan awak
nak pena penanda untuk melukis?
618
00:39:13,309 --> 00:39:14,727
- Boleh tengok?
- Pena penanda?
619
00:39:14,811 --> 00:39:17,438
Ya. Berus rambut.
620
00:39:17,522 --> 00:39:21,192
Ada cermin kecil juga.
621
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
Serta getah untuk ikat rambut.
622
00:39:24,404 --> 00:39:27,490
Baju sejuk, jika awak kesejukan.
623
00:39:30,493 --> 00:39:35,415
Apa kata awak ambil bag ini juga?
Boleh masukkan cangkerang.
624
00:39:35,498 --> 00:39:37,041
- Terima kasih.
- Sama-sama.
625
00:39:38,710 --> 00:39:41,504
Untuk awak. Hadiah Krismas.
626
00:39:46,759 --> 00:39:47,759
Ia cantik.
627
00:39:49,762 --> 00:39:50,597
Terima kasih.
628
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
Selamat Hari Krismas!
629
00:39:59,272 --> 00:40:01,649
Sekarang awak faham perasaan saya.
630
00:40:03,026 --> 00:40:05,194
Cuma tak ada lagu Krismas.
631
00:40:06,446 --> 00:40:09,073
Ilana, ada sesiapa tahu karol Krismas?
632
00:40:16,080 --> 00:40:17,665
Sekarang macam tak sesuai.
633
00:40:17,749 --> 00:40:20,585
Mainkan, pak cik. Tolonglah!
634
00:40:20,668 --> 00:40:23,421
Karol Krismas dengan ukulele? Menarik.
635
00:40:23,504 --> 00:40:24,631
Ada permintaan?
636
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
Apa-apa saja untuk lupakan
637
00:40:27,175 --> 00:40:30,011
yang saya jauh dari rumah semasa Krismas.
638
00:40:32,388 --> 00:40:34,057
Sebentar.
639
00:40:41,147 --> 00:40:44,233
Sapu pelindung matahari pada kaki
640
00:40:47,570 --> 00:40:50,865
Inilah musim untuk meluncur ombak
641
00:40:53,743 --> 00:40:57,121
Pakai baju renang berwarna-warni
642
00:40:57,205 --> 00:40:58,289
Bagus itu!
643
00:41:00,875 --> 00:41:04,170
Lihat sinar matahari
644
00:41:07,090 --> 00:41:10,259
Mari ketuk dram dan menyanyi bersama
645
00:41:40,331 --> 00:41:42,834
Bagus usaha kamu bantu mereka.
646
00:41:43,960 --> 00:41:46,629
Kami cuba sedaya upaya
dengan segala yang ada.
647
00:41:47,839 --> 00:41:50,800
Tak. Awak buat mereka gembira
dalam beberapa minit
648
00:41:50,883 --> 00:41:53,469
berbanding usaha setahun saya di pejabat.
649
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Awak lakukan dengan ukulele.
650
00:41:58,725 --> 00:42:02,437
Ayuh, saya nak tunjukkan
persiapan kami di Pantai Tarague.
651
00:42:05,606 --> 00:42:09,277
Kita akan masukkan
pengecas 12 voltan di sini.
652
00:42:09,360 --> 00:42:12,030
Saya ambil positif, awak ambil negatif.
653
00:42:12,113 --> 00:42:13,113
Okey.
654
00:42:13,656 --> 00:42:15,158
Pastikan tiada halangan.
655
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
Baik, jarakkan sedikit.
656
00:42:19,037 --> 00:42:20,747
Saya suka begitu. Alamak!
657
00:42:25,460 --> 00:42:27,754
Ya, bagus. Letak di situ.
658
00:42:27,837 --> 00:42:29,422
Ambillah.
659
00:42:30,965 --> 00:42:32,467
- Hafa adai.
- Hafa adai.
660
00:42:32,550 --> 00:42:34,802
- Andrew. Erica.
- Hafa adai, Sandra.
661
00:42:36,054 --> 00:42:38,973
Setiap tahun kami anjurkan
majlis amal Krismas Kelapa,
662
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
untuk kumpul wang untuk misi Drop.
663
00:42:41,225 --> 00:42:43,728
Guna banyak tenaga, tapi berbaloi.
664
00:42:43,811 --> 00:42:46,355
Pasti ada kos untuk lakukannnya.
665
00:42:46,856 --> 00:42:49,233
Kayu lebihan daripada syarikat binaan.
666
00:42:49,317 --> 00:42:51,778
Semua orang bawa lampu sebanyak mungkin.
667
00:42:51,861 --> 00:42:54,489
Makanan disediakan
kumpulan gereja di sini.
668
00:42:54,572 --> 00:42:56,741
Saudara Bruce dan Sunshine
tengah pasang panel,
669
00:42:56,824 --> 00:42:58,618
supaya guna tenaga solar sepenuhnya.
670
00:42:59,243 --> 00:43:00,243
Saudara Bruce?
671
00:43:01,079 --> 00:43:02,997
Bruce Best, dia legenda di sini.
672
00:43:03,081 --> 00:43:05,458
Dia penyambung
antara pulau-pulau dan atol.
673
00:43:05,958 --> 00:43:08,669
Sudah 40 tahun dia sertai misi Drop.
674
00:43:10,296 --> 00:43:11,214
Bagus.
675
00:43:11,297 --> 00:43:12,757
Ya! Hebat!
676
00:43:12,840 --> 00:43:13,925
Siapa bayar dia?
677
00:43:15,510 --> 00:43:17,970
Dia derma waktunya.
678
00:43:19,972 --> 00:43:21,766
Awak setuju beri kami peluang.
679
00:43:21,849 --> 00:43:24,811
Jadi, awak perlu buang
semua angka di kepala awak.
680
00:43:24,894 --> 00:43:27,563
Maaf. Saya tak sengaja.
681
00:43:29,440 --> 00:43:31,692
Saya tak faham tujuan semua ini.
682
00:43:32,193 --> 00:43:34,821
Kumpul wang benda tak boleh diderma
seperti generator.
683
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
Perlu kumpul wang yang banyak,
684
00:43:41,953 --> 00:43:43,329
Lebih ramai pembantu sampai.
685
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
Kita patut mula kerja.
686
00:43:46,082 --> 00:43:47,082
"Kita"?
687
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
Awak nak fahami kerja kami.
688
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
Nak faham, kenalah tolong.
689
00:44:03,224 --> 00:44:07,103
Bagus. Awak pernah anyam daun palma?
690
00:44:08,354 --> 00:44:11,524
Kali terakhir saya anyam rantai sahabat,
691
00:44:11,607 --> 00:44:13,901
Kem Tabonga, 11 tahun.
692
00:44:15,278 --> 00:44:19,157
Saya bantu misi Drop sejak kecil lagi.
693
00:44:20,074 --> 00:44:25,621
Ayah saya orang tempatan.
Sekarang anak dan cucu turut bantu.
694
00:44:27,373 --> 00:44:28,624
Helo.
695
00:44:29,125 --> 00:44:31,377
- Hei.
- Andrew dah mula mengarah.
696
00:44:31,460 --> 00:44:33,546
Ya. Itu bakatnya.
697
00:44:34,046 --> 00:44:38,342
Tak sempat rasa rindu akan
kampung halaman kalau sibuk, bukan?
698
00:44:38,426 --> 00:44:41,179
Hei Blitzen, perlu bantuan awak di sini.
699
00:44:45,808 --> 00:44:49,478
Kami sedang sediakan kalung daun palma.
700
00:44:49,562 --> 00:44:50,980
Kami pintar akal.
701
00:44:52,023 --> 00:44:55,735
Tiada tumbuhan musim sejuk dan mistletoe
tapi ada daun merah.
702
00:44:55,818 --> 00:44:57,236
Perlu ubah suai tradisi.
703
00:44:57,320 --> 00:45:00,531
Kek buah diperbuat
daripada betik dan nanas?
704
00:45:00,615 --> 00:45:03,284
Ham segar diganti dengan ham daripada tin.
705
00:45:03,784 --> 00:45:05,745
Luncur salji diganti dengan apa?
706
00:45:05,828 --> 00:45:07,955
Snorkeling Krismas di terumbu.
707
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
Pasti seronok.
708
00:45:11,167 --> 00:45:15,463
Awak tak pernah cuba snorkeling Krismas?
709
00:45:15,963 --> 00:45:19,634
Tak pernah cuba snorkeling Krismas,
Easter atau Hari Kekasih.
710
00:45:21,260 --> 00:45:24,138
- Ruginya.
- Tak pernah pakai gogal snorkel pun.
711
00:45:24,639 --> 00:45:27,892
Hanya pernah berenang
dalam laporan belanjawan.
712
00:45:38,945 --> 00:45:40,238
Hari yang meletihkan.
713
00:45:41,530 --> 00:45:43,449
- Hari yang baik.
- Saya setuju.
714
00:45:45,368 --> 00:45:46,577
Saya ada soalan.
715
00:45:46,661 --> 00:45:51,374
Awak pegawai,
kenapa tak sambut Krismas di kampung?
716
00:45:53,709 --> 00:45:57,922
Sekarang saya komander unit,
perlu ada di sini.
717
00:45:58,005 --> 00:46:01,300
Tapi betul kata awak.
Saya boleh guna pengaruh saya.
718
00:46:03,094 --> 00:46:05,846
Hanya saya perancang logistik
dan juruterbang.
719
00:46:06,806 --> 00:46:09,433
Misi Christmas Drop perlukan seseorang...
720
00:46:09,934 --> 00:46:13,271
- Dalam kata lain...
- Kebolehan untuk menipu.
721
00:46:16,107 --> 00:46:18,317
Awak pula? Kenapa ada di sini?
722
00:46:20,695 --> 00:46:25,324
Tugas ini sangat penting buat saya.
Mungkin dinaikkan pangkat...
723
00:46:26,826 --> 00:46:30,329
Saya tak suka duduk di rumah
ketika Krismas sekarang.
724
00:46:31,372 --> 00:46:34,000
Bekerja pada hari cuti?
Awak tak nak balik?
725
00:46:36,961 --> 00:46:39,588
Mak saya meninggal dunia tiga tahun lalu.
726
00:46:40,798 --> 00:46:41,674
Saya simpati.
727
00:46:41,757 --> 00:46:45,886
Kami selalu nyanyi
karol Krismas di hadapan pendiangan...
728
00:46:47,638 --> 00:46:49,890
Suara mak saya paling kuat.
729
00:46:51,434 --> 00:46:54,770
Ada minuman cider manis
dan biskut halia...
730
00:46:57,606 --> 00:47:00,026
Sekarang rasa tak sama lagi.
731
00:47:00,109 --> 00:47:02,528
Terutama selepas ayah saya berkahwin
tahun lepas.
732
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
Alamak.
733
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
Sebenarnya, mak tiri saya baik.
734
00:47:08,284 --> 00:47:10,536
- Cuma...
- Dia bukan mak awak?
735
00:47:10,619 --> 00:47:11,662
Bukan mak saya.
736
00:47:13,789 --> 00:47:17,001
Satu perkara saya dapat
daripada pulau ini,
737
00:47:17,084 --> 00:47:19,337
walaupun kita tak nak lupa tradisi,
738
00:47:19,420 --> 00:47:21,547
tetap ada ruang untuk tradisi baru.
739
00:47:23,090 --> 00:47:26,510
Esok kita pergi snorkel Krismas.
740
00:47:28,012 --> 00:47:29,555
- Tidak.
- Apa?
741
00:47:29,638 --> 00:47:31,849
Sudah 24 jam. Kita perlu kerja keras esok.
742
00:47:31,932 --> 00:47:34,018
Waktu tidur tak dikira. Ada 12 jam lagi.
743
00:47:34,101 --> 00:47:37,021
Oh, Tuhan! Ada saja alasan awak, bukan?
744
00:47:41,692 --> 00:47:44,695
Saya patut balik. Ada kerja dan...
745
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Ya.
746
00:47:47,073 --> 00:47:48,407
- Jumpa esok?
- Ya.
747
00:47:48,491 --> 00:47:49,491
Okey.
748
00:48:09,804 --> 00:48:13,808
Berita gempar, Sheila sudah letak jawatan.
749
00:48:13,891 --> 00:48:14,725
Tak mungkin.
750
00:48:14,809 --> 00:48:18,062
Ahli Kongres Bradford perlukan
ketua turus staf baru dengan segera.
751
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
Saya jauh di sini,
masih tak ada apa-apa hasil.
752
00:48:21,232 --> 00:48:23,859
Saya pasti awak masih pilihan utama dia.
753
00:48:23,943 --> 00:48:27,822
Dia tanya bila laporan awak akan siap
dan beritahu awak tentang peluang itu.
754
00:48:27,905 --> 00:48:29,782
Mungkin beberapa hari lagi.
755
00:48:29,865 --> 00:48:34,245
Dia akan terbang ke Singapura
sambut cuti bersama keluarga.
756
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
Dia mesti nak sebelum berangkat.
757
00:48:36,414 --> 00:48:39,875
Okey. Saya akan siapkan.
758
00:48:41,877 --> 00:48:43,546
Itu bunga pada rambut awak?
759
00:48:45,881 --> 00:48:49,593
Ya. Saya ambil jalan pintas melalui semak.
760
00:48:51,178 --> 00:48:53,556
Itu bukan kebiasaan awak, Er.
761
00:48:53,639 --> 00:48:56,559
Nampaknya pulau itu mampu mengubah awak.
762
00:48:58,269 --> 00:48:59,395
Saya pergi dulu.
763
00:49:09,864 --> 00:49:11,991
Awak patut tengok
penyanyi karol malam ini.
764
00:49:12,074 --> 00:49:15,035
Tiga kumpulan cuba nyanyi paling kuat!
765
00:49:15,119 --> 00:49:16,537
Ia cuma...
766
00:49:16,620 --> 00:49:19,540
Rindu nak berjalan-jalan
semasa musim sejuk bersama kamu.
767
00:49:19,623 --> 00:49:21,208
Awak boleh tolong kami.
768
00:49:21,292 --> 00:49:23,711
Ayah paksa kami sodok laluan
sampai bangsal.
769
00:49:23,794 --> 00:49:26,172
Walaupun salji masih turun.
770
00:49:26,255 --> 00:49:28,799
Ayah ada ucapan untuk kita semua.
771
00:49:28,883 --> 00:49:31,260
- Ya.
- Tiada yang lebih indah
772
00:49:31,343 --> 00:49:34,305
daripada sambutan Krismas
bersama keluarga.
773
00:49:34,388 --> 00:49:36,432
Alamak. Talian tak stabil.
774
00:49:36,515 --> 00:49:37,516
TALIAN LEMAH
775
00:49:37,600 --> 00:49:39,602
Kamu semua? Ayah?
776
00:49:41,562 --> 00:49:43,272
- Dah hilang.
- Hei.
777
00:49:45,357 --> 00:49:46,442
Pintu terbuka.
778
00:49:46,525 --> 00:49:48,861
Ya, sudah biasa begitu.
779
00:49:50,029 --> 00:49:51,572
Saya ganggu awak? Awak...
780
00:49:51,655 --> 00:49:53,032
Tidak, sudah selesai.
781
00:49:54,742 --> 00:49:56,118
Semua okey?
782
00:49:56,202 --> 00:50:00,456
Ya. Saya cuba sembang video
bersama keluarga.
783
00:50:00,956 --> 00:50:05,211
Kami nak makan malam bersama,
tapi ada masalah Internet di sana.
784
00:50:05,294 --> 00:50:06,504
Saya bersimpati.
785
00:50:08,422 --> 00:50:10,341
Dah sedia untuk snorkel Krismas?
786
00:50:10,424 --> 00:50:12,635
Saya tak boleh pergi.
787
00:50:13,219 --> 00:50:16,013
- Kenapa?
- Tekanan daripada pejabat.
788
00:50:16,305 --> 00:50:18,891
- Percepatkannya.
- Sebab itu perlu pergi.
789
00:50:18,974 --> 00:50:20,184
- Sekarang.
- Saya...
790
00:50:20,267 --> 00:50:22,019
Air laut boleh hilangkan stres.
791
00:50:22,102 --> 00:50:25,397
Awak akan rasa lebih tenang,
lebih cekap...
792
00:50:25,481 --> 00:50:27,149
kalau boleh.
793
00:50:28,067 --> 00:50:29,151
Nak cekap bekerja?
794
00:50:30,361 --> 00:50:31,361
Snorkel.
795
00:50:35,991 --> 00:50:38,702
Nah. Dah ketat.
796
00:50:39,203 --> 00:50:40,204
Terima kasih.
797
00:50:41,372 --> 00:50:42,915
Dah sedia nak berenang?
798
00:50:44,041 --> 00:50:45,459
Sudah sedia.
799
00:50:46,502 --> 00:50:47,628
- Ayuh.
- Sekarang?
800
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
- Ya.
- Okey.
801
00:52:01,160 --> 00:52:02,286
Seronoknya!
802
00:52:03,537 --> 00:52:06,081
Sangat menakjubkan!
803
00:52:06,165 --> 00:52:09,960
Ikan bayan bagaikan pelangi bersayap!
804
00:52:10,044 --> 00:52:13,714
Penyu pula, cuba lari
setiap kali saya dekatinya.
805
00:52:14,214 --> 00:52:17,635
Dengan itu,
satu tradisi baru Krismas tercipta.
806
00:52:23,474 --> 00:52:26,018
Pejabat Pemerolehan dah sediakan
pemacu data
807
00:52:26,101 --> 00:52:29,104
dan ada mesyuarat
bersama jeneral sejam lagi.
808
00:52:29,188 --> 00:52:33,567
Okey. Saya perlu barter
untuk majlis kumpul dana malam ini.
809
00:52:33,651 --> 00:52:34,651
Okey.
810
00:52:35,944 --> 00:52:37,821
Kapten! Barangan sudah sampai.
811
00:52:38,364 --> 00:52:39,406
Saya dah nampak.
812
00:52:40,449 --> 00:52:45,287
Sebentar. Bagaimana awak boleh dapat
sepuluh fir Douglas sejauh ini?
813
00:52:45,371 --> 00:52:47,456
Takkan masuk dalam laporan, bukan?
814
00:52:48,123 --> 00:52:50,167
Tak guna wang pembayar cukai.
815
00:52:50,250 --> 00:52:52,127
Saya tak percaya.
816
00:52:52,211 --> 00:52:54,588
Kawan saya ada ladang di Oregon.
817
00:52:54,672 --> 00:52:58,133
Dia derma 10 pokok dan hantar
ke Pengawal Udara Kebangsaan di Portland.
818
00:52:58,217 --> 00:53:01,178
Mereka terbangkannya ke San Diego,
kebetulan ada latihan di sana.
819
00:53:01,261 --> 00:53:04,431
Rakan di Stesen Udara Tentera Laut
pula terbangkan rekrut
820
00:53:04,515 --> 00:53:05,557
ke Pearl Harbor...
821
00:53:06,684 --> 00:53:08,644
Itu baru separuh perjalanan.
822
00:53:08,727 --> 00:53:12,773
Dari situ, ia dibawa dengan
pengangkut ke Saipan,
823
00:53:12,856 --> 00:53:16,652
kemudian ke dalam pesawat
yang perlu diselenggara di sini.
824
00:53:16,735 --> 00:53:18,821
Okey, tapi itu tidak...
825
00:53:18,904 --> 00:53:20,072
Tak buat salah.
826
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
Mari lihat barang yang dibawa.
827
00:53:22,116 --> 00:53:23,701
Masa untuk barter.
828
00:53:45,597 --> 00:53:47,975
- Apa khabar, Andrew?
- Apa khabar?
829
00:53:48,058 --> 00:53:50,310
- Terima kasih bawa pokok.
- Terima kasih.
830
00:53:50,394 --> 00:53:51,394
Terima kasih!
831
00:53:53,897 --> 00:53:55,607
- Helo.
- Gembira jumpa awak.
832
00:53:55,691 --> 00:53:58,068
- Hai.
- Hati-hati. Berat.
833
00:53:58,152 --> 00:53:59,445
Letak di ruang legar.
834
00:53:59,528 --> 00:54:01,655
Apa awak cuba dapatkan?
835
00:54:01,739 --> 00:54:04,742
Ingat, perlu cari pendekatan yang betul.
836
00:54:06,034 --> 00:54:07,995
Perjanjian dengan pengurusan hotel.
837
00:54:08,078 --> 00:54:11,957
Kini satu-satunya hotel
yang ada pokok Douglas fir asli
838
00:54:12,040 --> 00:54:14,001
untuk jamuan malam Krismas.
839
00:54:14,084 --> 00:54:15,252
Tukar dengan apa?
840
00:54:15,335 --> 00:54:17,087
Sepuluh kotak sabun, 20 set cadar,
841
00:54:17,171 --> 00:54:20,841
15 bungkus beras,
enam set periuk yang cef baru tak suka
842
00:54:20,924 --> 00:54:22,760
dan 96 biji telur untuk egnog.
843
00:54:22,843 --> 00:54:25,137
- Semua itu untuk pokok?
- Ya. Pokok percuma.
844
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
Serta...
845
00:54:30,726 --> 00:54:33,228
pokok kecil
untuk ceriakan bilik orang jauh.
846
00:54:36,273 --> 00:54:39,443
Ayuh punggah semua
sebelum hantar awak semula
847
00:54:39,526 --> 00:54:41,612
untuk terus jumpa jeneral.
848
00:54:41,695 --> 00:54:44,031
Ada beberapa jam sebelum parti bermula.
849
00:54:45,616 --> 00:54:46,616
Okey. Ayuh.
850
00:54:46,658 --> 00:54:48,660
PARTI DI SINI
851
00:54:51,413 --> 00:54:53,457
Ya, begitu.
852
00:54:54,166 --> 00:54:55,209
Salji.
853
00:54:55,292 --> 00:54:57,544
Kelapa parut!
854
00:55:00,005 --> 00:55:02,174
Itulah Krismas bersalji
di kawasan tropika.
855
00:55:18,690 --> 00:55:20,317
Bawa gaun ini ke mana awak pergi?
856
00:55:20,400 --> 00:55:23,195
Bukan awak saja pandai barter.
857
00:55:24,822 --> 00:55:25,864
Nampak okey?
858
00:55:27,741 --> 00:55:28,741
Ya.
859
00:55:30,118 --> 00:55:31,118
Nampak cantik.
860
00:55:32,579 --> 00:55:34,331
Saya suka awak berbaju biru.
861
00:55:37,626 --> 00:55:39,628
Tahniah, Andrew.
862
00:55:40,838 --> 00:55:43,257
Tak sangka kelapa boleh ganti salji.
863
00:55:43,715 --> 00:55:46,969
Ya. Kami pun baru tahu.
864
00:55:47,469 --> 00:55:51,640
Tahun lepas kami parut kentang beku.
865
00:55:53,976 --> 00:55:56,436
Tidak berjaya.
866
00:55:56,562 --> 00:55:57,562
Tidak?
867
00:55:58,105 --> 00:55:59,106
Minta perhatian.
868
00:55:59,189 --> 00:56:00,274
Itu pun mereka.
869
00:56:00,357 --> 00:56:02,192
Mari kita mulakan parti.
870
00:56:04,820 --> 00:56:06,029
Saudara Bruce.
871
00:56:06,530 --> 00:56:08,073
Dah sedia?
872
00:56:08,156 --> 00:56:09,156
Ayuh.
873
00:56:10,284 --> 00:56:13,370
Hacha, hugua, tulu!
874
00:56:21,962 --> 00:56:23,380
Jadi...
875
00:56:23,463 --> 00:56:25,757
Begini sambutan Krismas tropika?
876
00:56:25,841 --> 00:56:28,677
Ibarat Rockefeller Plaza
dengan pokok palma.
877
00:56:28,760 --> 00:56:30,262
Ada tetamu tanpa minuman.
878
00:56:30,345 --> 00:56:34,099
Mujurlah kita paling banyak dapat minuman.
Jumpa sekejap lagi.
879
00:56:34,182 --> 00:56:35,182
Okey.
880
00:56:38,270 --> 00:56:41,273
Sentiasa fikirkan pendekatan, bukan?
881
00:56:41,773 --> 00:56:43,317
Ya, begitulah.
882
00:56:43,400 --> 00:56:46,194
Ya. Mulut manis.
Mesti ramai wanita terpikat.
883
00:56:47,321 --> 00:56:50,699
Sebenarnya, tidak.
884
00:56:50,782 --> 00:56:52,534
Nampak macam pandai menggoda,
885
00:56:53,493 --> 00:56:57,164
tapi awak tahu bagaimana
dia dapat nama gelaran, "Claws?"
886
00:56:57,247 --> 00:57:01,627
Mungkin kerana suka cengkam
mana-mana pelancong cantik.
887
00:57:01,710 --> 00:57:07,215
"CLAWS," kerana,
tak boleh biar sesiapa tidak dijaga.
888
00:57:07,299 --> 00:57:10,177
Kapten bantu sesiapa saja yang memerlukan.
889
00:57:10,260 --> 00:57:12,679
Bawa semangat Krismas ke mana-mana saja.
890
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
Tak buat perkara lain,
891
00:57:14,431 --> 00:57:18,685
sebab itu tak ada teman wanita
dan di sini setiap musim perayaan.
892
00:57:19,811 --> 00:57:20,896
Saya baru tahu.
893
00:57:22,105 --> 00:57:25,108
Pernah tengok rumahnya?
894
00:57:25,609 --> 00:57:27,319
Banyak kotak dan buku?
895
00:57:27,402 --> 00:57:29,821
Ya. Yang itu.
896
00:57:29,905 --> 00:57:33,825
Kapten beri kuarters dia kepada pegawai
berkeluarga baru sampai.
897
00:57:33,909 --> 00:57:36,495
Kuarters berkeluarga penuh,
dia tawarkan diri,
898
00:57:37,120 --> 00:57:38,664
seperti biasa.
899
00:57:38,747 --> 00:57:41,667
Kotak-kotak itu pula
hasil derma sepanjang tahun.
900
00:57:41,750 --> 00:57:44,378
Dia simpan di sana
supaya sesakkan pangkalan.
901
00:57:54,596 --> 00:57:57,599
Bagus, bukan? Ya, saya suka!
902
00:58:00,936 --> 00:58:03,105
Lebih tenaga? Tambah panel solar.
903
00:58:03,188 --> 00:58:05,065
Boleh buat penstriman langsung.
904
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
- Hei.
- Hei.
905
00:58:13,949 --> 00:58:16,118
Berapa dana diperlukan untuk misi Drop?
906
00:58:16,827 --> 00:58:19,538
- Tak pernah cukup.
- Ramai orang.
907
00:58:19,621 --> 00:58:22,207
Ya. Risalah diedarkan ke semua hotel.
908
00:58:22,290 --> 00:58:25,377
Hei, kenapa tiada sesiapa menari?
909
00:58:27,004 --> 00:58:30,173
Masa paling sesuai. Hei, Sunshine.
910
00:58:30,257 --> 00:58:31,717
- Ya, tuan.
- Ayuh.
911
00:58:31,800 --> 00:58:34,094
- Dah tiba masa.
- Okey.
912
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Awak kena tengok ini.
913
00:58:40,851 --> 00:58:42,019
Ayuh.
914
00:59:16,344 --> 00:59:19,431
Okey, untuk silap mata seterusnya...
915
00:59:20,348 --> 00:59:22,517
- Awak nak menari?
- Tidak.
916
00:59:22,601 --> 00:59:23,727
Tekanan kerja?
917
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
Lain kali.
918
00:59:24,853 --> 00:59:25,853
Kenapa?
919
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
Saya tak pandai menari.
920
00:59:28,023 --> 00:59:29,066
Mari.
921
00:59:30,734 --> 00:59:32,652
Bayangkan tiada orang melihat.
922
00:59:35,781 --> 00:59:39,701
- Awak takkan berhenti, bukan?
- Ya, ayuh.
923
00:59:39,785 --> 00:59:42,454
Baiklah, untuk tujuan amal.
924
00:59:42,537 --> 00:59:44,206
Ya, untuk tujuan amal.
925
00:59:47,292 --> 00:59:48,292
Baiklah.
926
00:59:50,962 --> 00:59:52,255
Ya.
927
01:00:02,349 --> 01:00:04,142
Erica. Erica.
928
01:00:05,644 --> 01:00:07,395
Menari seperti ada orang tengok.
929
01:00:11,441 --> 01:00:12,609
Ayuh.
930
01:00:14,778 --> 01:00:16,571
Apa? Tak terlalu teruk.
931
01:00:17,197 --> 01:00:19,199
Misi untuk malukan saya?
932
01:00:20,075 --> 01:00:21,910
Kita semua ada misi sendiri.
933
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
Cuma jangan tutup pangkalan kami.
934
01:00:25,413 --> 01:00:26,665
Saya harap tak.
935
01:00:45,350 --> 01:00:46,350
Sudah tentu.
936
01:01:14,963 --> 01:01:15,963
Bagus sekali.
937
01:01:18,758 --> 01:01:21,136
Kenapa awak nak bantu orang?
938
01:01:24,472 --> 01:01:25,682
Membesar di ladang.
939
01:01:27,017 --> 01:01:29,352
Kami pernah lalui musim sejuk teruk
berturut-turut.
940
01:01:29,436 --> 01:01:31,605
Hampir kehilangan segalanya.
941
01:01:31,688 --> 01:01:34,149
Tapi ada jiran-jiran bermuafakat,
942
01:01:34,232 --> 01:01:35,483
bantu kami laluinya.
943
01:01:36,610 --> 01:01:38,278
Ibu bapa saya masih tinggal di situ.
944
01:01:39,112 --> 01:01:41,948
Saya takkan lupa
jasa baik jiran-jiran kami.
945
01:01:44,868 --> 01:01:47,996
Saya mahu bantu orang lain pula.
946
01:01:50,707 --> 01:01:51,707
Saya faham.
947
01:01:53,418 --> 01:01:58,465
Mak saya ajar saya,
bantu orang yang memerlukan.
948
01:01:59,424 --> 01:02:01,134
Pulihkan orang yang disakiti.
949
01:02:02,552 --> 01:02:05,513
Salah satu nilai teras tentera udara,
jangan pentingkan diri.
950
01:02:07,098 --> 01:02:09,601
Kadangkala saya tertanya-tanya
jika terlupa
951
01:02:09,684 --> 01:02:13,396
sebab utama ceburi bidang politik?
952
01:02:13,480 --> 01:02:18,318
Kelmarin, awak beri semua barang awak
953
01:02:18,401 --> 01:02:21,738
kepada budak kecil yang awak tak kenal.
954
01:02:22,405 --> 01:02:25,784
Awak di sini, sedang membantu.
955
01:02:29,996 --> 01:02:32,540
Saya salah anggap tentang awak.
956
01:02:34,584 --> 01:02:37,254
Saya ingat awak berego tinggi,
957
01:02:37,337 --> 01:02:40,840
- hanya penting diri sendiri.
- Serta?
958
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
Masih menunggu.
959
01:02:46,221 --> 01:02:47,264
Masih menunggu.
960
01:02:49,140 --> 01:02:51,434
Saya belum kenal awak sepenuhnya.
961
01:02:53,728 --> 01:02:54,728
Lucu.
962
01:02:56,314 --> 01:02:57,774
Saya pun fikir begitu.
963
01:03:01,987 --> 01:03:04,572
Kapten. Penari api sudah bersedia.
964
01:03:08,868 --> 01:03:09,868
Penari api?
965
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
Ada masalah?
966
01:03:31,349 --> 01:03:33,184
Ada tiga panggilan daripada DC.
967
01:03:34,060 --> 01:03:37,314
Apa? Pukul 4:30 pagi di sana sekarang.
968
01:03:37,397 --> 01:03:39,691
Saya akan hubungi mereka nanti.
969
01:03:39,774 --> 01:03:41,192
Saya tahu sebabnya.
970
01:03:42,861 --> 01:03:44,612
Kita dah dapat jumlahnya.
971
01:03:44,696 --> 01:03:45,864
Terima kasih, puan.
972
01:03:48,867 --> 01:03:51,286
Kita berjaya kumpul dua kali ganda...
973
01:03:51,369 --> 01:03:53,121
- Ya.
- daripada tahun lalu!
974
01:03:53,204 --> 01:03:54,956
- Syabas.
- Terima kasih.
975
01:03:56,583 --> 01:03:59,544
Kita masih perlu utamakan pilihan kita.
976
01:03:59,627 --> 01:04:02,547
Beras, sayur, benih dan bahan kanopi.
977
01:04:02,630 --> 01:04:05,091
Tak banyak baki selepas itu.
978
01:04:05,800 --> 01:04:07,093
Generator pula?
979
01:04:08,219 --> 01:04:11,598
Ya, tapi ia mahal. Masih tak cukup.
980
01:04:12,557 --> 01:04:14,768
Kasihan Ilana dan kawan-kawannya,
tanpa elektrik,
981
01:04:14,851 --> 01:04:17,187
tidak boleh sambung belajar.
982
01:04:18,021 --> 01:04:20,815
Sampson saja yang ada stok,
tapi tak mahu derma.
983
01:04:21,399 --> 01:04:24,069
Mungkin ada cara
untuk mengubah fikirannya.
984
01:04:39,626 --> 01:04:41,086
Itu pun dia. Harap saya berjaya.
985
01:04:41,169 --> 01:04:43,505
Awak tak perlu tuah. Awak boleh.
986
01:04:43,588 --> 01:04:44,588
Okey.
987
01:04:47,801 --> 01:04:52,055
Datuk Bandar Sampson, saya Erica Miller.
Pembantu Ahli Kongres Bradford.
988
01:04:52,555 --> 01:04:54,516
Jawatankuasa Penutupan Pangkalan.
989
01:04:54,599 --> 01:04:55,892
Ya.
990
01:04:55,975 --> 01:04:58,478
Saya dengar awak cuba tutup pangkalan ini.
991
01:04:58,561 --> 01:05:01,314
Saya nak beri cadangan
untuk jajaran semula.
992
01:05:01,398 --> 01:05:03,400
Penutupan. Saya tahu cara BRACC.
993
01:05:03,483 --> 01:05:06,194
Penutupannya akan jejaskan perniagaan saya
994
01:05:06,277 --> 01:05:07,570
dan pulau ini.
995
01:05:07,654 --> 01:05:11,199
Saya faham, jadi saya akan
masukkan semua maklumat,
996
01:05:11,282 --> 01:05:14,661
tapi saya tak boleh bincang
tentang laporan saya.
997
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
- Baiklah.
- Saya cuma nak cakap
998
01:05:18,415 --> 01:05:20,458
- pasal Operasi Christmas Drop.
- Tidak.
999
01:05:20,542 --> 01:05:23,461
Dah beritahu Kapten Jantz
generator terlalu mahal
1000
01:05:23,545 --> 01:05:24,921
untuk saya dermakan.
1001
01:05:25,004 --> 01:05:27,966
Sudah tentu. Awak seorang ahli perniagaan.
1002
01:05:28,049 --> 01:05:29,717
- Saya tak mahu itu.
- Tak?
1003
01:05:29,801 --> 01:05:31,719
Nak beri cadangan perniagaan.
1004
01:05:32,554 --> 01:05:33,388
Okey.
1005
01:05:33,471 --> 01:05:36,057
Ayuh. Saya akan kenalkan kawan saya.
1006
01:05:36,724 --> 01:05:38,935
Tuan tahu tentang penyongsang solar?
1007
01:05:47,694 --> 01:05:49,946
Beras pusingan kedua.
1008
01:05:50,029 --> 01:05:52,449
Satu bag, setiap kotak. Seperti biasa.
1009
01:05:52,532 --> 01:05:59,080
OPERASI CHRISTMAS DROP
KASIH SAYANG DARIPADA TUHAN
1010
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Ya.
1011
01:06:14,387 --> 01:06:18,349
Hebat! Bagaimana? Apa awak beritahu dia?
1012
01:06:18,433 --> 01:06:20,643
Saya kongsi beberapa program kerajaan
1013
01:06:20,727 --> 01:06:23,605
yang mengalakkan sumber
boleh diperbaharui,
1014
01:06:23,688 --> 01:06:25,356
Bruce buat selebihnya.
1015
01:06:26,399 --> 01:06:31,946
Erica berjaya buat Sampson derma
tiga penyongsang solar!
1016
01:06:32,071 --> 01:06:33,364
Ya!
1017
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Tahniah, Erica!
1018
01:06:36,451 --> 01:06:37,451
Terima kasih!
1019
01:06:39,704 --> 01:06:42,707
Tuan, jeneral mahu jumpa pasukan kita.
1020
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
Ayuh.
1021
01:06:46,294 --> 01:06:51,466
Seterusnya, snorkel, mata kail
dan topeng muka! Ayuh, bungkus semua.
1022
01:06:51,549 --> 01:06:53,551
Kamu dengar. Cepat!
1023
01:06:55,887 --> 01:06:58,973
Taufan dalam kategori empat
sedang membentuk
1024
01:06:59,057 --> 01:07:02,060
dan mungkin mengakibatkan tanah runtuh,
1025
01:07:02,143 --> 01:07:04,646
bakal membadai kita dua hari lagi.
1026
01:07:04,729 --> 01:07:07,190
Angin berkelajuan 210 ke 240 km sejam
1027
01:07:07,273 --> 01:07:10,610
di bahagian depan kuadran kanan.
Radius, 520 kilometer.
1028
01:07:11,402 --> 01:07:14,614
- Kita terbang di atasnya?
- Boleh, tapi tak boleh hantar hadiah.
1029
01:07:14,697 --> 01:07:15,532
Tak mengapa.
1030
01:07:15,615 --> 01:07:18,576
Tak boleh ambil risiko
dengan keadaan seteruk itu.
1031
01:07:18,660 --> 01:07:20,119
Ia bergerak perlahan,
1032
01:07:20,203 --> 01:07:22,997
makin lama makin kuat,
itu baik dan buruk.
1033
01:07:23,081 --> 01:07:25,250
Apa kemungkinan ia sampai ke sini?
1034
01:07:25,875 --> 01:07:26,793
Tidak mungkin.
1035
01:07:26,876 --> 01:07:28,419
Bagaimana pulau lain?
1036
01:07:28,503 --> 01:07:30,255
Masih belum pulih lagi.
1037
01:07:30,838 --> 01:07:34,133
Mujurlah taufan ini
takkan menyerang mereka, tapi...
1038
01:07:34,217 --> 01:07:36,678
Misi Christmas Drop
tak boleh dilakukan.
1039
01:07:36,761 --> 01:07:40,932
Kalau ikut jadual kita.
Mungkin selepas Krismas.
1040
01:07:42,642 --> 01:07:44,143
Kita perlu pantas.
1041
01:07:44,227 --> 01:07:46,604
Muatkan pesawat. Pergi sekarang.
1042
01:07:46,688 --> 01:07:49,148
Mungkin taufan akan menuju ke arah lain.
1043
01:07:49,232 --> 01:07:53,361
Pulau paling jauh 11 jam setiap arah.
Tak sempat.
1044
01:07:53,444 --> 01:07:55,405
Saya takkan bahayakan orang kita.
1045
01:07:56,656 --> 01:08:00,368
Kita boleh terus buat pembungkusan
sehingga kita boleh.
1046
01:08:01,494 --> 01:08:03,162
Harap ada keajaiban Krismas.
1047
01:08:07,458 --> 01:08:08,458
Apa?
1048
01:08:09,502 --> 01:08:10,502
Mana tahu.
1049
01:08:16,050 --> 01:08:18,261
Baiklah, ayuh semua.
1050
01:08:39,949 --> 01:08:42,785
Okey semua, barang terakhir.
1051
01:08:42,869 --> 01:08:46,539
Pastikan ada keperluan sekolah.
Mari kita tutupnya.
1052
01:08:46,623 --> 01:08:48,499
Bagus jika rakan sekerja awak lihat awak.
1053
01:08:48,583 --> 01:08:50,585
Saya pasti akan dipecat jika nampak.
1054
01:08:51,544 --> 01:08:53,129
Okey, semua pembantu.
1055
01:08:53,212 --> 01:08:54,464
Mari sini.
1056
01:08:55,798 --> 01:08:57,175
Ya, ke sini.
1057
01:08:57,258 --> 01:08:59,135
- Biar betul!
- Ini tradisi.
1058
01:08:59,218 --> 01:09:00,720
- Setiap tahun?
- Ya.
1059
01:09:00,803 --> 01:09:02,347
- Apa jadi?
- Ayuh.
1060
01:09:43,429 --> 01:09:44,639
Comel bertopi Santa.
1061
01:09:47,517 --> 01:09:50,812
Erica, apa yang berlaku?
1062
01:09:55,650 --> 01:09:58,111
Maaf, tak sangka puan akan datang.
1063
01:09:58,194 --> 01:10:01,364
Sally patut beritahu awak
saya ubah haluan ke Honolulu.
1064
01:10:01,447 --> 01:10:03,574
Ya, saya tak sempat jawab.
1065
01:10:03,658 --> 01:10:07,620
Saya mahu laporan yang saya
sepatutnya terima sebelum berangkat.
1066
01:10:07,704 --> 01:10:10,081
Puan tak perlu datang untuk itu.
1067
01:10:10,164 --> 01:10:12,250
Puan, maaf sebab mengganggu,
1068
01:10:12,333 --> 01:10:14,752
semuanya salah saya.
Saya yang alih perhatian dia...
1069
01:10:14,836 --> 01:10:16,379
Kapten, saya tak kenal awak,
1070
01:10:16,462 --> 01:10:19,632
tapi saya cam awak
daripada gambar surat khabar.
1071
01:10:20,550 --> 01:10:21,926
Awak juga masalahnya.
1072
01:10:22,009 --> 01:10:24,303
Tolong jelaskan perkara ini
1073
01:10:24,387 --> 01:10:27,598
kerana ini semestinya
Operasi Christmas Drop.
1074
01:10:30,727 --> 01:10:33,938
Seperti yang saya cakap,
semua hasil derma.
1075
01:10:34,021 --> 01:10:37,567
Beri bantuan kepada ramai yang memerlukan.
1076
01:10:37,650 --> 01:10:39,944
Orang yang tak undi di daerah saya.
1077
01:10:40,027 --> 01:10:41,738
Bagaimana ia memanfaatkan Amerika?
1078
01:10:41,821 --> 01:10:44,365
Pangkalan ini Pangkalan Ketenteraan
Tempat Terpencil
1079
01:10:44,449 --> 01:10:45,575
di persekitaran ganas...
1080
01:10:45,658 --> 01:10:48,828
Komander awak sudah beri taklimat
pasal misi pangkalan ini.
1081
01:10:48,911 --> 01:10:53,207
Jadi, puan jelas misi pangkalan ini
menyediakan platform pertempuran AS
1082
01:10:53,291 --> 01:10:57,879
serta program bantuan kemanusiaan
tindak balas pantas seluruh dunia.
1083
01:11:00,757 --> 01:11:03,426
Saya akan ke Singapura esok pagi
jika cuaca baik.
1084
01:11:03,509 --> 01:11:05,136
Erica, awak patut pulang.
1085
01:11:05,219 --> 01:11:09,182
- Tapi, saya masih belum selesai.
- Pasukan Matt akan ambil alih.
1086
01:11:09,265 --> 01:11:12,727
Mereka akan kaji semula
maklumat awak temui di pejabat.
1087
01:11:12,810 --> 01:11:16,397
Saya mahu awak kembali bekerja.
1088
01:11:17,023 --> 01:11:18,107
Leftenan Bradley.
1089
01:11:25,114 --> 01:11:26,532
Saya patut berkemas.
1090
01:11:29,660 --> 01:11:30,745
Begitu sahaja?
1091
01:11:32,121 --> 01:11:34,749
Awak dah jadi dengan,
"Kita buat apa saja yang perlu?"
1092
01:11:34,832 --> 01:11:37,960
Awak pun dengar.
Saya mungkin akan dipecat.
1093
01:11:38,044 --> 01:11:40,463
Erica, taufan dalam perjalanan ke sini.
1094
01:11:40,546 --> 01:11:43,549
Jika cepatkan membungkus,
kita akan sempat buat.
1095
01:11:43,633 --> 01:11:48,095
Saya tak boleh bantu lagi.
Jika bos saya ada cara, awak pun sama.
1096
01:11:50,181 --> 01:11:51,224
Maafkan saya.
1097
01:12:16,582 --> 01:12:17,625
Lucky,
1098
01:12:18,793 --> 01:12:21,337
nampaknya awak tak beri tuah pun.
1099
01:12:29,637 --> 01:12:33,057
- Hei.
- Maaf buat awak terkejut.
1100
01:12:33,140 --> 01:12:35,017
- Tak apa.
- Dia sepatutnya ke Singapura.
1101
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
- Saya cuba hubungi awak.
- Sal!
1102
01:12:36,769 --> 01:12:39,021
Tak mengapa. Tiada beza pun,
1103
01:12:39,105 --> 01:12:41,065
jika saya tahu dia akan datang...
1104
01:12:42,024 --> 01:12:45,236
Dah selesai kemas.
Akan ucap selamat tinggal dahulu.
1105
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Juruterbang itu?
1106
01:12:48,948 --> 01:12:52,243
Kawan hijau dan berkaki empat saya.
1107
01:12:52,326 --> 01:12:53,911
Saya dah mula sukanya.
1108
01:12:59,917 --> 01:13:01,794
Awak pasti nak pulang?
1109
01:13:04,255 --> 01:13:05,298
Tiada pilihan.
1110
01:13:06,465 --> 01:13:08,092
Bradford dah jelaskan.
1111
01:13:08,885 --> 01:13:10,428
Pelik, awak mengalah.
1112
01:13:10,511 --> 01:13:14,599
Ya. Ini Krismas pertama yang menyeronokkan
sejak sekian lama.
1113
01:13:24,108 --> 01:13:25,568
Saya baru teringat.
1114
01:13:26,110 --> 01:13:27,111
Teringat apa?
1115
01:13:28,362 --> 01:13:29,363
Krismas.
1116
01:13:32,450 --> 01:13:33,576
Seperti dahulu.
1117
01:13:38,998 --> 01:13:40,374
Sally, saya pergi dulu.
1118
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
Perlu selesaikan sesuatu.
1119
01:13:53,346 --> 01:13:55,306
Satu lagi minuman kranberi soda.
1120
01:13:56,015 --> 01:13:57,016
Baiklah.
1121
01:13:59,185 --> 01:14:02,146
Awak baliklah dulu.
Saya akan kunci nanti.
1122
01:14:03,689 --> 01:14:05,816
Baik. Selamat Hari Krismas.
1123
01:14:28,965 --> 01:14:33,302
Antara semua tempat di dunia...
1124
01:14:34,011 --> 01:14:35,471
Bukankah awak sepatutnya pulang?
1125
01:14:35,554 --> 01:14:37,431
Saya boleh cakap begitu juga.
1126
01:14:37,515 --> 01:14:38,515
Operasi gagal.
1127
01:14:39,684 --> 01:14:41,519
Tak ada keajaiban Krismas.
1128
01:14:41,602 --> 01:14:42,937
Jadi, awak mengalah?
1129
01:14:43,020 --> 01:14:44,438
Awak pun sama.
1130
01:14:48,192 --> 01:14:51,278
Elok awak ke lapangan terbang
sementara pesawat masih boleh berlepas.
1131
01:14:51,362 --> 01:14:52,405
Itu tak penting.
1132
01:14:52,488 --> 01:14:55,992
Penerbangan awak yang penting.
Cuaca ini bukan penghalang.
1133
01:14:57,576 --> 01:14:58,911
Ia memang menghalang.
1134
01:15:00,746 --> 01:15:06,043
Saya baru lihat pokok Krismas diterbangkan
dari Oregon ke San Diego, Saipan
1135
01:15:06,919 --> 01:15:10,047
dan ke ruang tamu di Guam.
1136
01:15:12,466 --> 01:15:17,013
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan,
terutamanya pada hari Krismas.
1137
01:15:18,931 --> 01:15:20,016
Tak akan berjaya.
1138
01:15:20,641 --> 01:15:22,643
Jeneral larang pesawat berlepas.
1139
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
Masih ada harapan.
1140
01:15:25,271 --> 01:15:26,897
Berharap tak akan membantu.
1141
01:15:26,981 --> 01:15:27,981
Bukan harapan.
1142
01:15:29,191 --> 01:15:30,985
Tapi keajaiban.
1143
01:15:32,028 --> 01:15:34,405
Saya dah cakap dengan Travis.
1144
01:15:34,488 --> 01:15:37,700
Dia dah hubungi
Pusat Amaran Taufan di Pearl.
1145
01:15:37,783 --> 01:15:40,953
Mereka sedang perhatikan taufan itu,
semakin lemah.
1146
01:15:41,037 --> 01:15:43,372
Jeneral beri kata putus pada awak,
1147
01:15:43,456 --> 01:15:46,876
komander misi ini,
jika kita akan berlepas.
1148
01:15:49,336 --> 01:15:50,963
"Jika kita berlepas"?
1149
01:15:51,047 --> 01:15:53,424
Awak panggil saya Blitzen, bukan?
1150
01:15:54,425 --> 01:15:56,969
Bukanlah tugas saya hantar hadiah Krismas?
1151
01:16:28,417 --> 01:16:31,921
Semua di sini korban masa
sehari sebelum Krismas.
1152
01:16:32,004 --> 01:16:32,922
Begitu indah.
1153
01:16:33,005 --> 01:16:34,965
- Ya.
- Tiada yang lebih indah.
1154
01:16:35,049 --> 01:16:36,842
Minta perhatian semua.
1155
01:16:36,926 --> 01:16:38,886
Pusat Amaran Taufan mengesahkan
1156
01:16:38,969 --> 01:16:41,931
ia hanya ribut tropika.
1157
01:16:42,014 --> 01:16:44,433
Kita boleh terbang
sehingga Atol Kapingamarangi.
1158
01:16:48,020 --> 01:16:51,649
Kapten Jantz, awak dan tiga lagi pesawat
dibenarkan berlepas.
1159
01:16:51,732 --> 01:16:54,401
- Hebat! Ayuh berlepasi!
- Dengar tu. Hidup enjin.
1160
01:16:54,485 --> 01:16:55,736
Baik, Claws.
1161
01:16:55,820 --> 01:17:00,074
Menara Andersen, ini Pembantu Santa 01.
Waktu berlepas, 20 minit.
1162
01:17:03,577 --> 01:17:04,577
Alamak.
1163
01:17:13,712 --> 01:17:16,132
Jeneral. Leftenan kolonel.
1164
01:17:16,215 --> 01:17:17,216
Puan.
1165
01:17:17,299 --> 01:17:20,636
Saya dah beri arahan untuk
misi Krismas ini dihentikan.
1166
01:17:20,719 --> 01:17:22,304
Ya, betul itu, puan.
1167
01:17:22,388 --> 01:17:27,101
Awak pula diarahkan pulang hari ini.
1168
01:17:27,184 --> 01:17:29,562
Jelas puan, tapi banyak kerja di sini.
1169
01:17:30,604 --> 01:17:32,106
- Apa?
- Maaf puan,
1170
01:17:32,189 --> 01:17:35,401
operasi ini lebih penting
daripada kerja saya di pejabat.
1171
01:17:35,484 --> 01:17:38,362
Awak hampir kehilangan semuanya,
Cik Miller.
1172
01:17:41,866 --> 01:17:44,118
Saya akan membantu di sini.
1173
01:17:45,536 --> 01:17:47,121
Begitu juga awak.
1174
01:17:49,248 --> 01:17:51,125
Seingat saya, ketika awak dipilih,
1175
01:17:51,208 --> 01:17:55,087
asas kempen awak adalah
untuk bina dunia yang lebih baik.
1176
01:17:55,171 --> 01:17:58,924
Awak berjanji untuk membuat perubahan.
1177
01:17:59,008 --> 01:18:05,222
Mereka di sini sedang berusaha
membuat perubahan.
1178
01:18:07,141 --> 01:18:08,767
Tiada bukti yang...
1179
01:18:08,851 --> 01:18:10,394
Saya boleh buktikan, puan.
1180
01:18:11,145 --> 01:18:13,105
Ikut kami dan lihat sendiri.
1181
01:18:13,189 --> 01:18:16,984
- Saya rasa tak patut...
- Identiti awak akan dirahsiakan.
1182
01:18:17,067 --> 01:18:19,111
Erica akan ikut Kapten Jantz.
1183
01:18:19,195 --> 01:18:20,279
Puan ikut kami.
1184
01:18:20,362 --> 01:18:22,448
Berinya peluang, puan.
1185
01:18:22,531 --> 01:18:24,700
Kita jumpa nanti untuk laporan saya.
1186
01:18:40,007 --> 01:18:41,007
Okey?
1187
01:18:41,717 --> 01:18:42,718
Okey.
1188
01:19:09,828 --> 01:19:13,165
Menara, ini Santa 01.
Sedia untuk berlepas.
1189
01:19:13,249 --> 01:19:17,211
Baik, Santa 01. Boleh berlepas.
Operasi Christmas Drop bermula.
1190
01:19:38,190 --> 01:19:39,733
Sangat cantik, bukan?
1191
01:19:41,110 --> 01:19:42,486
Saya tahu maksud awak.
1192
01:19:45,281 --> 01:19:47,616
Bukankah awak patut lihat depan?
1193
01:19:48,701 --> 01:19:51,537
Maaf, terganggu seketika.
1194
01:19:54,498 --> 01:19:57,042
Tak boleh hantar hadiah
tanpa muzik sesuai.
1195
01:20:20,065 --> 01:20:22,818
Pasukan, sedia untuk hantaran pertama.
Kargo, sedia?
1196
01:20:23,610 --> 01:20:25,571
- Sudah.
- Kargo sedia, kapten.
1197
01:20:25,654 --> 01:20:27,281
Tiga minit dari sekarang.
1198
01:20:30,284 --> 01:20:33,871
Erica, pergi lihat di belakang.
Sunshine agak bantu awak.
1199
01:20:35,289 --> 01:20:36,415
- Boleh?
- Ya.
1200
01:20:38,625 --> 01:20:40,210
Sudah tentu!
1201
01:20:51,347 --> 01:20:52,890
Pakai seperti pakai rompi.
1202
01:21:00,147 --> 01:21:02,858
Kami dah bersedia, kapten.
1203
01:21:02,941 --> 01:21:03,984
Baik, kargo.
1204
01:21:04,568 --> 01:21:05,778
- Pegang ini.
- Okey.
1205
01:21:07,029 --> 01:21:08,364
Pintu akan dibuka.
1206
01:21:25,506 --> 01:21:26,506
Satu minit lagi.
1207
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
Diterima, Suis Pelepas Komputer.
1208
01:21:33,263 --> 01:21:34,348
Set automatik.
1209
01:21:34,431 --> 01:21:35,599
Ditetapkan.
1210
01:21:40,396 --> 01:21:42,106
- 30 saat lagi.
- Diterima.
1211
01:21:47,069 --> 01:21:48,069
Lepaskan.
1212
01:22:15,514 --> 01:22:16,514
Ya!
1213
01:22:22,729 --> 01:22:24,189
Ya!
1214
01:22:39,746 --> 01:22:40,746
Ya!
1215
01:22:57,806 --> 01:22:59,683
Hebat, Erica!
1216
01:23:12,654 --> 01:23:15,908
Hebat! Mainan! Serta buku!
1217
01:23:18,202 --> 01:23:22,039
Lihat semua barang ini!
Lihat barang yang Santa bawa!
1218
01:23:25,792 --> 01:23:27,377
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi!
1219
01:23:38,514 --> 01:23:39,514
Ya!
1220
01:23:45,646 --> 01:23:47,356
Hei. Semuanya okey?
1221
01:23:47,439 --> 01:23:49,066
Lebih daripada okey!
1222
01:23:49,149 --> 01:23:51,360
Ini barulah Krismas.
1223
01:23:51,443 --> 01:23:52,444
Ya, memang benar.
1224
01:24:05,415 --> 01:24:06,750
Baiklah.
1225
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
Ya!
1226
01:24:08,919 --> 01:24:10,379
- Kita berjaya!
- Ya!
1227
01:24:10,462 --> 01:24:11,296
- Berjaya!
- Hebat!
1228
01:24:11,380 --> 01:24:13,882
Pesawat lain berjaya juga!
1229
01:24:16,718 --> 01:24:19,012
- Sangat hebat.
- Syabas.
1230
01:24:21,056 --> 01:24:22,933
Terima kasih, Leftenan Kolonel Blaine.
1231
01:24:23,016 --> 01:24:25,644
Ia sesuatu yang hebat.
1232
01:24:28,522 --> 01:24:29,523
Saya terharu.
1233
01:24:30,607 --> 01:24:33,068
Tiada masalah, ahli kongres.
1234
01:24:33,151 --> 01:24:35,696
Beritahu saya jika awak perlu apa-apa
1235
01:24:35,779 --> 01:24:38,240
setelah kamu berbincang.
1236
01:24:48,375 --> 01:24:50,752
Pangkalan boleh capai kecekapan maksimum
1237
01:24:50,836 --> 01:24:53,213
dengan menswastakan perumahan,
kemudahan pangkalan,
1238
01:24:53,297 --> 01:24:57,551
seperti gim, dewan makan, khidmat pos.
1239
01:24:57,634 --> 01:25:00,178
Beri kontrak kepada pihak ketiga
untuk kurangkan kos.
1240
01:25:00,262 --> 01:25:01,597
Perlu ada anggaran.
1241
01:25:01,680 --> 01:25:05,475
Sally dan Matt akan beri kepada puan
setibanya puan di Singapura.
1242
01:25:05,559 --> 01:25:07,269
Tak pasti jika ia memadai.
1243
01:25:07,894 --> 01:25:12,357
Puan, tugas saya di sini
untuk cari ketidakcekapan.
1244
01:25:12,441 --> 01:25:16,862
Tapi alasan tak cukup kuat
untuk tutup pangkalan ini.
1245
01:25:18,030 --> 01:25:23,869
Mereka bekerja keras
dengan setiap sumber yang mereka ada.
1246
01:25:24,703 --> 01:25:27,748
Okey? Operasi Christmas Drop
cuma salah satu contoh.
1247
01:25:27,831 --> 01:25:31,043
Leftenan Kolonel Blaine
sudah jelaskan tentang derma,
1248
01:25:31,126 --> 01:25:32,753
latihan, bekerja sukarela.
1249
01:25:32,836 --> 01:25:36,381
Ketua Turus Bersama gelar pulau ini
pengangkut pesawat yang takkan tenggelam.
1250
01:25:36,465 --> 01:25:39,551
Ditambah dengan latihan dan
kerjasama penduduk tempatan,
1251
01:25:39,635 --> 01:25:44,306
puan pasti mampu selamatkan pangkalan ini.
1252
01:25:47,392 --> 01:25:53,732
Awak nampak wajah mereka
ketika nampak pesawat kita datang?
1253
01:25:53,815 --> 01:25:55,233
Nampak, puan.
1254
01:25:55,317 --> 01:25:58,820
Dah lama saya tak nampak keriangan begitu.
1255
01:25:59,696 --> 01:26:03,200
Melihat pasukan kita beri bantuan
mengubah kehidupan,
1256
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
itulah erti Krismas sebenar.
1257
01:26:07,621 --> 01:26:09,706
Saya sangat setuju.
1258
01:26:09,790 --> 01:26:11,208
Awak sangat hebat.
1259
01:26:13,043 --> 01:26:15,671
Saya gembira awak bekerja untuk saya.
1260
01:26:17,172 --> 01:26:18,715
Jumpa awak di pejabat.
1261
01:26:18,799 --> 01:26:22,594
Ada jawatan baru untuk awak di pejabat.
1262
01:26:23,887 --> 01:26:25,764
Satu penghormatan buat saya.
1263
01:26:27,015 --> 01:26:29,226
Serta terima kasih
1264
01:26:29,726 --> 01:26:32,562
kerana ingatkan
tujuan asal saya berkhidmat.
1265
01:26:35,440 --> 01:26:37,067
Selamat Hari Krismas.
1266
01:26:37,693 --> 01:26:39,528
Selamat Hari Krismas, Angela.
1267
01:27:02,008 --> 01:27:03,844
Pelukan selepas dipecat?
1268
01:27:06,346 --> 01:27:07,681
Tidak.
1269
01:27:07,764 --> 01:27:09,266
Terima kasih
1270
01:27:10,934 --> 01:27:13,437
kerana bawa saya sertai operasi ini.
1271
01:27:15,355 --> 01:27:18,608
Membantu sebagai Santa
pulihkan semangat Krismas saya.
1272
01:27:20,902 --> 01:27:22,904
Awak memang dah ada semangat itu.
1273
01:27:30,287 --> 01:27:31,287
Jadi...
1274
01:27:32,622 --> 01:27:35,459
Malam Krismas di tempat yang jauh.
1275
01:27:35,542 --> 01:27:39,212
Ya. Bukan di rumah,
tapi cuba rasa begitu.
1276
01:27:39,713 --> 01:27:42,924
Tak bermakna tanpa keluarga.
1277
01:27:43,425 --> 01:27:47,262
Keluarga saya jauh dari sini, jadi...
1278
01:27:47,345 --> 01:27:50,682
Sebenarnya, tak jauh sangat.
1279
01:27:50,766 --> 01:27:52,851
Mereka dah sampai tengah hari tadi.
1280
01:27:52,934 --> 01:27:55,979
Mereka sedang siapkan hidangan Krismas
di rumah jeneral.
1281
01:27:58,148 --> 01:27:59,191
Apa maksud awak?
1282
01:27:59,274 --> 01:28:02,027
Bukan awak saja yang boleh
selesaikan masalah.
1283
01:28:04,446 --> 01:28:06,490
Terima kasih jemput kami.
1284
01:28:09,201 --> 01:28:10,201
Apa?
1285
01:28:11,453 --> 01:28:13,330
Mesti mahal.
1286
01:28:13,830 --> 01:28:15,624
Tak perlu bayar pun.
1287
01:28:15,707 --> 01:28:18,960
Ada pemberita yang nak datang
siarkan tentang misi ini.
1288
01:28:19,044 --> 01:28:20,629
Dia terhutang budi.
1289
01:28:20,712 --> 01:28:23,215
Ada ruang di dalam pesawat, jadi...
1290
01:28:24,174 --> 01:28:25,425
saya dapat inspirasi.
1291
01:28:26,301 --> 01:28:30,263
Ada orang ajar saya, dalam kehidupan
kena pandai cari pendekatan.
1292
01:28:35,393 --> 01:28:36,393
Awak hebat!
1293
01:28:40,524 --> 01:28:41,691
Keluarga awak?
1294
01:28:43,777 --> 01:28:46,488
Saya dah hubungi ayah dan ibu tiri saya.
1295
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
Seminggu bersama mereka
pada Tahun Baru.
1296
01:28:49,282 --> 01:28:50,116
Seminggu?
1297
01:28:50,200 --> 01:28:51,576
- Ya.
- Baguslah!
1298
01:28:51,660 --> 01:28:54,538
Ya. Beri peluang pada ibu tiri saya.
1299
01:28:59,209 --> 01:29:01,169
Mahu sambut Krismas
bersama keluarga saya?
1300
01:29:01,962 --> 01:29:03,088
Krismas tropika.
1301
01:29:03,171 --> 01:29:04,798
- Pergi snorkel.
- Andrew.
1302
01:29:04,881 --> 01:29:06,675
Tak perlu pujuk saya lagi.
1303
01:29:38,915 --> 01:29:40,208
"Operasi Christmas Drop"
1304
01:29:40,292 --> 01:29:43,086
merupakan misi Jabatan Pertahanan
paling lama.
1305
01:29:43,169 --> 01:29:45,255
Sejak 1952,
Tentera Udara AS menghantar
1306
01:29:45,338 --> 01:29:47,507
bantuan kepada
penduduk pulau Micronesia.
1307
01:29:48,425 --> 01:29:52,053
Kini, tentera Amerika, Jepun dan Australia
telah gugurkan lebih 22,700 kg
1308
01:29:52,137 --> 01:29:53,471
keperluan di 56 pulau,
1309
01:29:53,555 --> 01:29:56,975
kepada 22,000 penduduk sekitar
3.4 juta km nautika persegi.
1310
01:29:57,976 --> 01:29:59,060
Lebih 40 tahun,
1311
01:29:59,144 --> 01:30:01,354
Saudara Bruce menjadi sukarelawan,
1312
01:30:01,438 --> 01:30:03,982
bertindak sebagai penghubung
antara pulau-pulau dan Guam.
1313
01:30:04,065 --> 01:30:06,568
Dia masih siarkan berita
kepada penduduk setiap hari.
1314
01:35:07,452 --> 01:35:09,913
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam