1
00:00:27,020 --> 00:00:31,280
Semakin ramai orang menerima
masa depan yang ditentukan untuk mereka,
2
00:00:31,360 --> 00:00:32,860
semakin berkurang umur mereka.
3
00:00:32,940 --> 00:00:38,120
Kita akan melakukan apa saja bagi
mencapai ketinggian yang tertinggi.
4
00:00:38,240 --> 00:00:40,660
Ini bukan kisah tentang
masa lalu.
5
00:00:40,790 --> 00:00:46,330
Ini adalah kisah baru tentang
kami dan Digimon kami.
6
00:00:48,710 --> 00:00:53,340
Ini adalah pengembaraan
baru bersama mereka.
7
00:00:54,970 --> 00:00:59,140
DIGIMON ADVENTURE
8
00:00:59,970 --> 00:01:08,840
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
9
00:01:09,020 --> 00:01:10,110
Cantiknya.
10
00:01:43,850 --> 00:01:45,180
Dalam berita hari ini
11
00:01:45,980 --> 00:01:48,730
Fenomena aurora misteri
12
00:01:48,810 --> 00:01:53,190
yang bermula dari Pantai Barat Amerika
telah sampai ke Jepun.
13
00:01:53,900 --> 00:01:59,860
Fenomena aneh ini pertama kali
berlaku di Pantai Barat Amerika
14
00:02:00,160 --> 00:02:02,990
tapi ia tersebar pantas
ke seluruh dunia.
15
00:02:03,790 --> 00:02:07,660
Kerajaan percaya
bahawa aurora ini
16
00:02:07,750 --> 00:02:11,170
akan memberi kesan minima
pada kehidupan kita
17
00:02:11,250 --> 00:02:13,630
dan telah disahkan ia tidak merbahaya.
18
00:02:16,380 --> 00:02:17,510
Aku akan lambat sikit.
19
00:02:23,600 --> 00:02:25,770
Lihatlah apa yang telah kau buat, bodoh!
20
00:02:25,850 --> 00:02:26,850
Apa yang terjadi?
21
00:02:27,180 --> 00:02:28,180
Dia sangat marah.
22
00:03:08,020 --> 00:03:08,850
Kau tak apa-apa?
23
00:03:10,560 --> 00:03:11,730
Sini tak selamat.
24
00:03:12,520 --> 00:03:13,480
Terima kasih!
25
00:03:13,480 --> 00:03:15,900
Maaf Takeru!
Aku baru saja sampai!
26
00:03:18,940 --> 00:03:20,530
Kari, ia menuju ke arah kau.
27
00:03:23,740 --> 00:03:24,870
Angewomon!
28
00:03:59,150 --> 00:04:00,530
Ini dia, Taichi.
29
00:04:01,150 --> 00:04:02,780
Mari lakukannya, Agumon.
30
00:04:13,870 --> 00:04:16,670
Benda ni sama sekali
tidak berguna, Koushiro!
31
00:04:16,750 --> 00:04:19,880
Kan aku dah beritahu,
Ia adalah prototaip.
32
00:04:20,300 --> 00:04:22,340
Apa pun, kau akan diserang!
33
00:04:22,880 --> 00:04:24,840
Aku tahu! Agumon!
34
00:04:27,510 --> 00:04:28,510
Shinka!
35
00:05:02,210 --> 00:05:06,090
Dalam 90 saat, aku akan membuka pintu
digital pada lokasi yang ditetapkan.
36
00:05:06,630 --> 00:05:10,600
Bawa Parrotmon ke sana,
dan menghantarnya kembali ke Dunia Digital.
37
00:05:19,690 --> 00:05:20,520
Greymon!
38
00:05:20,900 --> 00:05:22,940
Kari! T.K.!
39
00:05:29,160 --> 00:05:30,950
Bawanya ke arah pintu!
40
00:05:47,720 --> 00:05:50,680
Parrotmon biasanya tidak
begitu ganas ketika berlawan.
41
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
Aurora semalam mungkin
memberi kesan padanya.
42
00:05:53,680 --> 00:05:56,980
- Tapi kenapa sekarang? Aurora sudah lenyap.
- Mari pergi, Greymon!
43
00:06:06,110 --> 00:06:08,110
Pintu akan buka dalam 60 saat!
44
00:06:08,200 --> 00:06:09,820
Kita kena bawanya ke sana!
45
00:06:09,910 --> 00:06:11,070
Kami perlukan sedikit masa!
46
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Jangan biarkan dia terlepas!
47
00:06:13,370 --> 00:06:14,240
Angemon!
48
00:06:35,970 --> 00:06:36,930
Kau tak apa-apa?
49
00:06:54,280 --> 00:06:56,450
- Oh tidak! Bangunan itu!
- Lakukan sesuatu!
50
00:07:10,930 --> 00:07:12,010
Garurumon.
51
00:07:19,230 --> 00:07:20,980
Kau agak cuai, Taichi!
52
00:07:20,980 --> 00:07:23,020
Yamato?
53
00:07:23,020 --> 00:07:24,860
Kenapa kau lambat sangat?
54
00:07:24,940 --> 00:07:27,650
- Aku sangat sibuk bukan macam kau.
- Koushiro, sasaran di tempat ditetapkan.
55
00:07:27,730 --> 00:07:31,570
Sasaran disahkan.
Pintu akan buka dalam 20 saat.
56
00:07:32,070 --> 00:07:33,450
Bawa dia ke sana.
57
00:07:33,820 --> 00:07:35,320
Kita boleh bicara nanti.
58
00:07:35,910 --> 00:07:38,290
Baiklah, mari selesaikannya.
59
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
Metal Greymon!
60
00:08:59,780 --> 00:09:01,700
Pintu digital sudah ditutup.
61
00:09:01,790 --> 00:09:04,000
Perpindahan Parrotmon telah selesai!
62
00:09:10,880 --> 00:09:12,420
Syabas, Tai!
63
00:09:13,710 --> 00:09:17,010
- Kari!
- Hanya 4 orang kita saja yang muncul?
64
00:09:17,430 --> 00:09:19,050
Mana yang lain?
65
00:09:19,390 --> 00:09:23,600
Aku pasti mereka ada alasan.
Kita tak boleh bersangka buruk.
66
00:09:24,050 --> 00:09:26,020
Semua sudah bersarapan?
67
00:09:26,020 --> 00:09:28,520
- Jika belum, mari pergi makan.
- Mari pergi?
68
00:09:28,520 --> 00:09:30,650
- Aku nak ikut juga!
- Aku pun!
69
00:09:30,650 --> 00:09:32,020
Kau pula, Kari?
70
00:09:32,190 --> 00:09:34,780
Sudah tentu aku akan ikut.
Kau pula, abang?
71
00:09:34,860 --> 00:09:38,660
Maaf, aku ada kelas hari ini.
Jumpa lagi.
72
00:09:38,990 --> 00:09:43,120
Abang, ibu kata dia ingin bertemu
kau sekali sekala.
73
00:09:44,080 --> 00:09:46,540
Maaf, aku agak sibuk.
74
00:11:32,980 --> 00:11:35,270
JABATAN POLIS.
75
00:11:39,320 --> 00:11:42,320
Kenapa dengan kau?
Kau belum sentuh makanan kau.
76
00:11:42,410 --> 00:11:44,780
Masih belum mula Tesis kau?
77
00:11:44,910 --> 00:11:46,910
Aku dalam proses mengerjakannya.
78
00:11:46,990 --> 00:11:48,410
Padahal mula pun tak lagi.
79
00:11:48,870 --> 00:11:51,040
Bukankah kau nak graduasi?
80
00:11:51,120 --> 00:11:53,250
Sudah tentu!
Itu sudah pasti!
81
00:11:53,250 --> 00:11:54,170
Dan pekerjaan?
82
00:11:54,250 --> 00:11:56,540
- Aku akan mencari.
- Jangan tunjuk dengan penyepit.
83
00:11:56,630 --> 00:11:58,670
Aku dapat 3 tawaran pekerjaan.
Kau pula?
84
00:11:59,800 --> 00:12:04,180
Aku pasti kau belum mula mencari lagi.
Kau sedar tak apa yang kau lakukan sekarang?
85
00:12:04,260 --> 00:12:05,640
Aku betul-betul faham.
86
00:12:07,970 --> 00:12:09,930
Sekarang bukan masa yang tepat.
87
00:12:10,020 --> 00:12:11,850
Siapa kata begitu?
88
00:12:12,310 --> 00:12:13,640
Semua orang.
89
00:12:13,770 --> 00:12:17,230
Dengar kata kau telah menyertai
Pasukan Bela Diri sebagai hero.
90
00:12:17,310 --> 00:12:19,650
Ini perkara paling bodoh
yang pernah aku dengar.
91
00:12:19,650 --> 00:12:25,780
Sungguh? Khabar angin begitu tersebar
ketika kau menjadi pusat perhatian.
92
00:12:26,160 --> 00:12:28,830
Ia seperti kau orang yang terpilih
atau sewaktu dengannya.
93
00:12:28,830 --> 00:12:30,620
Nampak?
94
00:12:30,620 --> 00:12:33,960
Pagi tadi, kau dan kawan-kawan
menyelamatkan dunia lagi.
95
00:12:35,580 --> 00:12:39,380
Tapi aku cuma manusia biasa yang akan
dapat pekerjaan selepas graduasi.
96
00:12:39,380 --> 00:12:40,500
Sudah dapat tawaran?
97
00:12:40,500 --> 00:12:41,760
Pilihan pertama aku.
98
00:12:42,470 --> 00:12:45,090
Sungguh?
Baguslah kalau begitu.
99
00:14:28,360 --> 00:14:29,280
Erti kata lain,
100
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
kau marah kerana ada orang
menghina kau semasa di seminar.
101
00:14:32,320 --> 00:14:34,580
Aku bukannya marah.
102
00:14:37,540 --> 00:14:41,210
Itu cuma membuatkan aku tersedar
apa yang sepatutnya aku mahu lakukan.
103
00:14:41,290 --> 00:14:45,590
Jadi kenapa kau menghubungi aku
jika kau telah mengetahui semuanya?
104
00:14:47,630 --> 00:14:50,680
Yamato, kau akan masuk ke
sekolah pengajian siswazah, kan?
105
00:14:51,390 --> 00:14:52,890
Kenapa tak cari pekerjaan?
106
00:14:53,970 --> 00:14:54,810
Soalan yang bagus.
107
00:14:54,810 --> 00:14:56,350
Apa?
108
00:14:56,350 --> 00:14:59,440
Aku tak pasti sama ada sekolah
siswazah itu adalah pilihan yang tepat.
109
00:15:00,310 --> 00:15:03,020
Tapi aku cuba mencari sesuatu apa
yang sebenarnya ingin aku lakukan
110
00:15:03,560 --> 00:15:05,770
Nampak seperti menunda
perkara yang tak boleh dihindar.
111
00:15:11,740 --> 00:15:14,700
Tapi dengan ramai orang sekeliling
kita mempunyai tujuan yang utuh,
112
00:15:15,490 --> 00:15:17,120
itu akan membuatkan kita tekanan.
113
00:15:17,870 --> 00:15:19,160
Aku faham maksud kau.
114
00:15:19,710 --> 00:15:22,370
Joe dalam proses
untuk menjadi doktor.
115
00:15:22,460 --> 00:15:26,170
Mimi telah memulakan
pelancaran e-commerce.
116
00:15:26,880 --> 00:15:29,340
Koushiro menjadi pengarah syarikat.
117
00:15:29,880 --> 00:15:34,430
Bahkan Kari dan Daisuke nampak
seperti mereka tahu apa yang hendak dilakukan.
118
00:15:35,390 --> 00:15:36,640
Bagaimana dengan Takeru?
119
00:15:36,810 --> 00:15:40,980
Dia sedang menulis novel,
tapi dia masih belum beri aku baca.
120
00:15:41,770 --> 00:15:42,850
Novel, ya?
121
00:15:44,560 --> 00:15:47,980
Sora bersungguh-sungguh dalam
penggubahan bunga.
122
00:15:51,280 --> 00:15:53,780
Sesuatu perkara takkan
kekal selamanya.
123
00:15:54,990 --> 00:15:59,250
Kawan-kawan ketika telah dewasa
semua akan bawa haluan masing-masing.
124
00:16:04,920 --> 00:16:08,000
Agumon dan Digimon yang lain
tak pernah berubah.
125
00:16:08,210 --> 00:16:11,840
Pintu Digital bila-bila masa boleh buka,
dan kita telah mengharungi pelbagai pengembaraan,
126
00:16:12,300 --> 00:16:14,090
tapi mereka tak pernah berubah.
127
00:16:14,340 --> 00:16:17,470
- Kenapa kau tak bawa Digimon kau ke sekolah?
- Mana boleh.
128
00:16:17,890 --> 00:16:19,810
Kau pula kenapa tak bawa mereka?
129
00:16:19,890 --> 00:16:23,350
Itu mustahil.
Aku ada kehidupan sendiri.
130
00:16:27,190 --> 00:16:30,530
Kalaulah begitu,
aku tak ingin menjadi dewasa.
131
00:16:31,690 --> 00:16:33,820
Yamato, kau rasa kita akan...
132
00:16:36,030 --> 00:16:37,450
Ayaka! Kenapa ni?
133
00:16:37,530 --> 00:16:39,290
- Ayaka, bangun.
- Dia tak apa-apa?
134
00:16:39,580 --> 00:16:40,740
Aku tak tahu!
135
00:16:40,740 --> 00:16:43,790
- Yamato, hubungi ambulans.
- Ayaka!
136
00:16:43,790 --> 00:16:44,670
Apa yang dia minum?
137
00:16:44,670 --> 00:16:45,920
- Tiada minum apa-apa.
- Hello? Ya.
138
00:16:46,420 --> 00:16:49,300
- Ayaka, bertahanlah.
- Hantar ambulans cepat.
139
00:16:50,130 --> 00:16:52,340
Kami berada di
Asagaya Horumonya.
140
00:16:55,390 --> 00:16:57,760
Pada zaman perubahan ini,
141
00:16:57,850 --> 00:17:00,720
kita memerlukan ketenteraman awam
yang memenuhi keperluan orang...
142
00:17:04,770 --> 00:17:06,650
Perkara utama yang
aku mahu sampaikan adalah...
143
00:17:06,730 --> 00:17:07,560
IZUMI CORPORATION
144
00:17:07,650 --> 00:17:09,110
Terima kasih kerana datang.
145
00:17:09,190 --> 00:17:11,610
- Aku tahu betapa sibuknya kau.
- Tentomon.
146
00:17:11,690 --> 00:17:14,820
- Ini kecemasan, ayuh mulakan.
- Kau apa khabar?
147
00:17:14,900 --> 00:17:17,320
Baiklah, lihat ini.
148
00:17:20,280 --> 00:17:24,370
Hola. Lama tak jumpa semua orang.
Ini Yolei yang belajar di luar negara!
149
00:17:24,790 --> 00:17:28,710
- Paella disini sangat mengagumkan.
- Ia tak boleh fokus jika kau bergerak begitu!
150
00:17:29,340 --> 00:17:32,090
Hawkmon, kamera kau berbau.
Berikannya pada aku!
151
00:17:33,800 --> 00:17:36,220
Seperti yang kau tahu,
aku belajar di luar negara.
152
00:17:36,300 --> 00:17:40,220
Semasa berinteraksi dan
membincangkan perkara penting
153
00:17:40,300 --> 00:17:43,270
bersama komuniti digimon,
Aku dapat pesanan ini!
154
00:17:43,350 --> 00:17:45,180
Inilah pesanan yang aku maksudkan.
155
00:17:45,270 --> 00:17:48,230
Aku tak tahu apa yang perlu dilakukan,
jadi aku serahkannya pada...
156
00:17:48,560 --> 00:17:51,820
Maksud aku, sebaiknya aku
berbincang dengan kau.
157
00:17:51,900 --> 00:17:54,230
Jadi aku sampaikan
mesej ini pada Izumi.
158
00:17:55,570 --> 00:17:59,280
Itu saja.
Terima kasih kerana mempedulikannya!
159
00:18:04,240 --> 00:18:05,660
Dia berkata, "Menyerahkannya.”
160
00:18:06,120 --> 00:18:08,250
Apa yang mesej itu katakan?
161
00:18:08,790 --> 00:18:13,300
Daripada menafsirnya sendiri,
lebih baik kita dengar daripada ahlinya.
162
00:18:13,710 --> 00:18:15,960
Ada sesiapa di sini?
163
00:18:16,550 --> 00:18:18,300
Kau boleh masuk sekarang.
164
00:18:28,600 --> 00:18:29,980
Gembira bertemu kau.
165
00:18:30,060 --> 00:18:34,860
Saya Menoa Belluci, profesor bersekutu
di Universiti Belica New York.
166
00:18:35,280 --> 00:18:39,610
Dan aku pembantunya, Kyotaro Imura.
Gembira bertemu kau.
167
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
Gembira bertemu kau!
168
00:18:41,410 --> 00:18:42,700
Gembira bertemu kau.
169
00:18:42,830 --> 00:18:44,870
Menoa, bahasa Jepun kau
sangat bagus.
170
00:18:44,870 --> 00:18:45,950
Terima kasih.
171
00:18:45,950 --> 00:18:51,500
Kami pakar dalam bidang sains khusus
Penyelidikan Digimon.
172
00:18:52,920 --> 00:18:58,550
Kami memerlukan bantuan kalian untuk
menyelidik dan menyelesaikan masalah tertentu.
173
00:18:59,090 --> 00:19:03,260
Kalian adalah hero selama ini,
Kalian telah menyelamatkan dunia banyak kali.
174
00:19:04,180 --> 00:19:06,560
Pastikan penyelidikan
kalian berguna.
175
00:19:06,640 --> 00:19:08,730
Kami penyelidik yang bagus.
176
00:19:09,060 --> 00:19:10,190
Kami perlukan bantuan kalian.
177
00:19:10,560 --> 00:19:14,310
Berkenaan isu fenomena pengsan
secara tiba-tiba seluruh dunia.
178
00:19:17,900 --> 00:19:21,950
Sejumlah manusia yang tidak diketahui seluruh dunia telah pengsan.
179
00:19:22,530 --> 00:19:27,290
Setakat sekarang 300 kes
telah dikenalpasti.
180
00:19:28,080 --> 00:19:29,960
Kami tidak dapat kesan
polanya pada awalnya,
181
00:19:30,040 --> 00:19:33,170
tetapi kemudian kami perhatikan
ke semua mangsa mempunyai persamaan.
182
00:19:33,170 --> 00:19:34,170
Mereka...
183
00:19:34,170 --> 00:19:36,550
Mereka adalah DigiDestined?
[Kanak-kanak yang terpilih Digimon]
184
00:19:36,630 --> 00:19:37,800
Itu benar.
185
00:19:38,170 --> 00:19:40,510
Kau sangat peka seperti
yang dikatakan, Izumi Koushiri.
186
00:19:41,050 --> 00:19:44,140
Kau tak boleh berada disini
jika aku tiada.
187
00:19:44,640 --> 00:19:45,470
Sejak kebelakangan ini,
188
00:19:46,310 --> 00:19:52,020
Aku terputus hubungan dengan nombor
DigiDestined dalam pangkalan data aku.
189
00:19:52,730 --> 00:19:58,650
Tiada yang sedar yang rakan
Digimon mereka hilang.
190
00:19:58,730 --> 00:20:00,070
Mereka telah lenyap.
191
00:20:00,440 --> 00:20:02,860
- Itu...
- Bahkan Digimon?
192
00:20:02,950 --> 00:20:05,910
Pada empat kawasan yang kita selidik,
193
00:20:05,990 --> 00:20:10,330
Kami mengesan jejak digimon yang
hilang dalam bentuk bunyi digital.
194
00:20:10,700 --> 00:20:13,790
Jadi dalang disebalik
semua ini adalah Digimon.
195
00:20:13,870 --> 00:20:16,790
Ya, kami sudah tahu itu.
196
00:20:17,590 --> 00:20:20,960
Setelah menganalisis corak bunyi
dan melakukan jejak,
197
00:20:21,630 --> 00:20:23,970
Kami menemui Digimon
dibelakang ini.
198
00:20:23,970 --> 00:20:31,180
Corak data Digimon ini berbeza dengan
Digimon yang ada di Dunia Digital.
199
00:20:31,270 --> 00:20:32,350
Maksud kau adalah...?
200
00:20:33,480 --> 00:20:34,600
Digimon...
201
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
yang tidak dikenali.
202
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Itu benar.
203
00:20:39,980 --> 00:20:42,490
Kami menggelarnya Eosmon.
204
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Eosmon?
205
00:20:45,320 --> 00:20:48,910
Spesies seperti ini
pertama kali dikenalpasti.
206
00:20:48,990 --> 00:20:52,200
jadi aku namakan dia Eos,
Dewi Faraj.
207
00:20:52,660 --> 00:20:57,580
Tak perlu kata apa-apa lagi,
Kita tak boleh biarkan ini terjadi.
208
00:20:58,500 --> 00:21:01,760
Digimon yang merampas Digidestined
mereka secara sedar?
209
00:21:02,300 --> 00:21:04,720
Berita baiknya kita boleh
menyelamatkan mereka.
210
00:21:05,800 --> 00:21:09,760
Eosmon merampas kesedaran mereka
melalui pendigitalan yang tertentu.
211
00:21:10,390 --> 00:21:15,440
Kemudian dia menyimpan data ke ruang siber
pada lokasi hanya dia sahaja yang tahu.
212
00:21:15,440 --> 00:21:17,690
- Itu bermakna...
- Jadi...?
213
00:21:17,770 --> 00:21:22,650
Jika kita mengalahkah Eosmon dan menyelamatkan
kesedaran mereka daripada ruang siber.
214
00:21:23,070 --> 00:21:24,610
Kita boleh selamatkan mereka.
215
00:21:25,070 --> 00:21:29,580
Kami disini kerana kami
perlukan bantuan kalian.
216
00:21:29,660 --> 00:21:32,200
Kami tidak boleh menolaknya, kan?
217
00:21:32,290 --> 00:21:37,080
Benar, aku rasa kalian sedar yang
nyawa manusia sedang dipertaruhkan.
218
00:21:37,620 --> 00:21:40,460
Ini memerlukan perancangan
yang sangat berhati-hati.
219
00:21:40,710 --> 00:21:43,420
Tapi kita tiada masa untuk itu.
220
00:21:43,760 --> 00:21:46,590
Itulah sebabnya kami telah
membuat perancangan.
221
00:21:47,130 --> 00:21:51,640
Kami di sini untuk membantu.
Beritahu kami apa yang diperlukan.
222
00:21:57,400 --> 00:22:02,280
- Adakah semua orang tahu perancangan ini?
- Bertenang, kita boleh mengurusnya.
223
00:22:04,400 --> 00:22:07,280
Hello, boleh dengar suara aku tak?
224
00:22:07,400 --> 00:22:07,400
Menoa, adakah kau sudah bersedia
menyelamatkan data kesedaran?
225
00:22:10,280 --> 00:22:11,620
Tiada masalah.
226
00:22:11,620 --> 00:22:15,250
Secara teorinya mungkin boleh
untuk memulihkan kesedaran mereka
227
00:22:15,370 --> 00:22:17,830
jika kita dapat semua data
dari ruang siber.
228
00:22:17,830 --> 00:22:20,130
Baik, kau hampir sampai.
229
00:22:20,130 --> 00:22:22,040
Adakah semua bersedia?
230
00:22:22,040 --> 00:22:26,550
- Ya, kita akan selesaikannya dengan cepat!
- Taichi, jangan cuai lagi.
231
00:22:39,690 --> 00:22:40,940
Transmisi selesai.
232
00:22:46,940 --> 00:22:48,610
Teruskan misi fasa kedua.
233
00:22:48,700 --> 00:22:50,990
Mulakan sandaran data kawasan.
234
00:22:51,070 --> 00:22:53,620
Lokasi dikenalpasti.
Perpindahan kepungan.
235
00:22:56,500 --> 00:22:57,540
Mari mulakan.
236
00:23:13,220 --> 00:23:16,010
Pengembangan kawasan
kepungan seluas 100%.
237
00:23:28,780 --> 00:23:30,110
Pengepungan selesai.
238
00:23:30,990 --> 00:23:34,120
Sekarang kau boleh selamatkan data
jika kau melakukan tugas dengan betul.
239
00:23:34,950 --> 00:23:37,040
Dia ingat dia bercakap dengan siapa?
240
00:23:37,290 --> 00:23:39,710
Yang perlu kita lakukan adalah
menghancurkannya.
241
00:24:04,810 --> 00:24:06,440
Kita boleh menangkapnya!
242
00:24:06,520 --> 00:24:07,360
Kita boleh melakukannya!
243
00:24:32,010 --> 00:24:33,880
- Apa...
- Apa yang sedang terjadi?
244
00:24:38,010 --> 00:24:39,260
Ia sedang berevolusi.
245
00:24:56,990 --> 00:24:57,990
Eosmon memiliki...
246
00:24:59,030 --> 00:25:00,120
Ini digivolve.
247
00:25:00,910 --> 00:25:01,950
Siapa kisah?
248
00:25:02,200 --> 00:25:03,830
Ya, kita akan tetap menewaskannya!
249
00:25:10,630 --> 00:25:11,460
Garurumon.
250
00:25:14,590 --> 00:25:15,430
Ia tak memberi kesan!
251
00:25:15,970 --> 00:25:16,800
Sisik rama-rama!
252
00:25:17,220 --> 00:25:20,100
Ia mengeluarkan sisik
untuk menangkis serangan kita.
253
00:25:20,510 --> 00:25:21,430
Bagaimana dengan ini?
254
00:25:30,190 --> 00:25:31,020
Angemon!
255
00:25:34,900 --> 00:25:36,780
Panel itu dilancarkan daripada...
256
00:25:37,200 --> 00:25:38,530
Itu untuk pecutan.
257
00:25:46,290 --> 00:25:47,250
Kabuterimon!
258
00:25:47,250 --> 00:25:48,420
Menoa.
259
00:25:48,420 --> 00:25:49,790
Adakah sandaran
kawasan telah dilakukan?
260
00:25:49,880 --> 00:25:52,550
Baru 62%.
Perlukan lebih banyak masa.
261
00:25:52,630 --> 00:25:54,670
Taichi! Tiba masanya untuk bergabung!
262
00:25:54,970 --> 00:25:56,510
Baiklah, mari lakukannya!
263
00:26:14,940 --> 00:26:16,070
Apa yang sedang terjadi?
264
00:26:20,410 --> 00:26:21,240
Omnimon.
265
00:26:29,750 --> 00:26:31,000
Lakukan tugas kau!
266
00:26:44,390 --> 00:26:47,890
- Ia terlalu pantas.
- Tidak, Omnimon mensasarkan panel itu.
267
00:27:16,070 --> 00:27:20,160
Habiskannya, Omnimon!
268
00:27:44,070 --> 00:27:45,160
Apa yang sedang terjadi?
269
00:27:45,240 --> 00:27:46,160
Omnimon!
270
00:27:56,130 --> 00:27:57,500
Apa semua ini?
271
00:27:57,710 --> 00:28:00,590
- Kenapa Omnimon berpecah?
- Koushiro, apa yang telah terjadi?
272
00:28:00,670 --> 00:28:03,800
- Habislah.
- Mereka bertukar ke tahap ln-Training?
273
00:28:04,590 --> 00:28:05,430
Tsunomon!
274
00:28:05,890 --> 00:28:06,810
Mungkinkah...?
275
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
- Ia cuba melepaskan diri!
- Tak akan terlepas dalam pengawasan aku!
276
00:28:17,020 --> 00:28:19,230
- Angemon.
- Koushiro, aku pergi juga...
277
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Kabuterimon!
278
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Oh tidak!
Dia hampir keluar!
279
00:28:53,060 --> 00:28:54,100
Aku tak faham!
280
00:28:54,940 --> 00:28:57,560
Kenapa gabungan Omnimon
tiba-tiba berpecah?
281
00:28:57,650 --> 00:29:02,280
Tidak masuk akal, walaupun dia
mengalami kerosakan yang besar.
282
00:29:02,690 --> 00:29:06,240
Lebih teruk lagi, digimon kita
bertukar ke tahap ln-Training.
283
00:29:06,660 --> 00:29:08,870
Kita kena bangkit kembali.
284
00:29:08,990 --> 00:29:09,910
Aku tahu, tapi...
285
00:29:11,910 --> 00:29:14,790
Lihatlah mereka.
Apa yang patut kita lakukan?
286
00:29:18,790 --> 00:29:22,710
Mari fokus pada Eosmon
dan mencari data kesedaran.
287
00:29:23,260 --> 00:29:26,550
Aku akan mencari sebab kena
gabungan Omnimon berpecah.
288
00:29:26,890 --> 00:29:30,260
- Ada sesuatu di dunia maya
mungkin menghalang digivolution.
- Tidak.
289
00:29:35,230 --> 00:29:37,940
Apa maksud kau, "Tidak"?
290
00:29:39,230 --> 00:29:40,610
Aku hanya boleh katakan...
291
00:29:42,730 --> 00:29:44,570
itu masalah kalian.
292
00:29:44,650 --> 00:29:45,740
Masalah kita?
293
00:29:46,150 --> 00:29:47,410
Tolong jelaskan.
294
00:29:48,280 --> 00:29:53,750
Kau tahu tak kenapa Digimon mencari
pasangan kanak-kanak sebagai pendamping mereka?
295
00:29:54,620 --> 00:29:57,750
Kerana mereka penuh dengan potensi.
296
00:29:59,080 --> 00:30:00,460
Penuh potensi?
297
00:30:01,420 --> 00:30:03,590
Kemungkinannya tidak terbatas.
298
00:30:04,630 --> 00:30:06,670
Pendamping mereka meningkat dewasa.
299
00:30:07,930 --> 00:30:09,930
Tumbesaran dan potensi
300
00:30:10,760 --> 00:30:13,010
menghasilkan sejumlah
tenaga yang besar.
301
00:30:14,520 --> 00:30:16,270
Kau mesti faham.
302
00:30:17,100 --> 00:30:22,320
Tumbesaran kau merupakan pencetus
bagi digivolution Digimon pendamping kau.
303
00:30:23,400 --> 00:30:28,950
Ketika kita menjalani kehidupan kita,
pilihan kita akan membantu tumbesaran kita.
304
00:30:30,070 --> 00:30:35,830
Tetapi apabila kau semakin tua,
kekuatan Digimon kau semakin berkurang.
305
00:30:36,790 --> 00:30:38,370
Dan selepas itu menghilang...
306
00:30:40,920 --> 00:30:44,590
Ikatan antara Digimon dan
pendamping akan putus.
307
00:30:49,300 --> 00:30:50,470
Aku tak faham.
308
00:30:50,640 --> 00:30:52,850
Maksud kau kita akan berpisah?
309
00:30:53,350 --> 00:30:54,260
Tak mungkin!
310
00:30:54,390 --> 00:30:56,180
Aku takut aku tak boleh terima.
311
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
Seperti yang aku katakan.
312
00:30:57,850 --> 00:30:59,520
Ini berita baru bagi aku.
313
00:30:59,980 --> 00:31:02,400
Tak nampak seperti kalian
tahu segalanya.
314
00:31:02,480 --> 00:31:04,110
Bagaimana kau boleh tahu semua ini?
315
00:31:04,190 --> 00:31:06,530
Ia adalah subjek bagi
penyelidikan aku.
316
00:31:06,860 --> 00:31:10,910
Tanda pertama adalah ketidakupayaan
untuk digivolve ke tahap seterusnya.
317
00:31:11,740 --> 00:31:12,620
Agumon!
318
00:31:13,700 --> 00:31:16,290
Mari cari Eosmon dan
musnahkannya!
319
00:31:16,290 --> 00:31:17,200
Tidak, jangan!
320
00:31:17,290 --> 00:31:21,250
Memaksa digimon kau untuk digivolve dan
berlawan akan mempercepatkan pemisahan anda!
321
00:31:21,330 --> 00:31:22,500
Kau jangan sibuklah!
322
00:31:23,630 --> 00:31:24,880
Mari pergi, Agumon.
323
00:31:29,800 --> 00:31:32,050
Apakah semua ini?
324
00:31:33,010 --> 00:31:35,050
Itu membuktikannya.
325
00:31:36,350 --> 00:31:40,600
Bulatan cahaya itu adalah talian terakhir kau
bersama dengan pasangan Digimon kau.
326
00:31:41,350 --> 00:31:44,860
Setelah ia hilang,
maka kau akan terpisah dengan Digimon kau.
327
00:31:53,490 --> 00:31:54,660
Ini tak adil.
328
00:31:59,700 --> 00:32:01,120
Aku takkan biarkan ini terjadi!
329
00:32:03,420 --> 00:32:04,290
Apa yang tak kena?
330
00:32:14,010 --> 00:32:15,300
Tak boleh jadi.
331
00:32:15,760 --> 00:32:22,190
Adakah ini bermakna kita kena ucapkan
selamat tinggal pada Digimon kita setelah dewasa?
332
00:32:26,270 --> 00:32:27,650
Aku setuju dengan Yamato.
333
00:32:28,270 --> 00:32:31,610
Aku takkan mengalah
walaupun apa yang kau cakap itu benar.
334
00:32:32,490 --> 00:32:34,610
Aku akan cari jalan
untuk perbetulkan semua ini.
335
00:32:35,530 --> 00:32:36,740
Aku tahu bagaimana perasaan kau.
336
00:32:38,240 --> 00:32:41,160
Tapi hanya ini saja caranya.
337
00:32:58,220 --> 00:32:59,350
Baik, aku ke sana.
338
00:33:07,560 --> 00:33:08,860
Ayuh, Gabumon.
339
00:33:23,710 --> 00:33:29,630
Kau rasa apa yang akan terjadi
pada 300 orang yang ditangkap?
340
00:33:30,920 --> 00:33:32,710
Kita perlu mencari
dan selamatkan mereka.
341
00:33:34,170 --> 00:33:35,170
Aku akan lakukan yang terbaik!
342
00:33:39,850 --> 00:33:45,100
Taichi, adakah benar kita kena ucapkan
selamat tinggal pada Digimon setelah kita dewasa?
343
00:33:58,660 --> 00:33:59,490
Agumon.
344
00:34:01,740 --> 00:34:03,490
Mari cari makanan.
345
00:34:03,490 --> 00:34:07,580
Selamat menjamu selera!
346
00:34:17,840 --> 00:34:18,680
Sedapnya!
347
00:34:18,680 --> 00:34:19,590
Selamat menjamu selera.
348
00:34:21,850 --> 00:34:23,640
Kenapa kau sangat sukakan ramen?
349
00:34:24,390 --> 00:34:27,520
Aku mahu membuka kedai
ramen disekitar sini.
350
00:34:27,690 --> 00:34:29,940
Ini adalah impian aku.
351
00:34:30,230 --> 00:34:32,070
Enaknya.
Terima kasih, Ken.
352
00:34:32,150 --> 00:34:35,230
Ia enak. Kau boleh dapatkan ramen
seperti ini di Tokyo.
353
00:34:35,320 --> 00:34:36,570
Agak mahal juga.
354
00:34:36,740 --> 00:34:39,820
- Sudahlah, Cody.
- Daisuke, aku nak juga!
355
00:34:40,200 --> 00:34:41,030
Ini dia.
356
00:34:41,240 --> 00:34:43,700
Aku lebih sukakan ramen Yamato.
357
00:34:43,700 --> 00:34:44,910
Enak!
358
00:34:44,910 --> 00:34:46,500
Kan aku sudah beritahu
supaya bertenang.
359
00:34:49,960 --> 00:34:51,040
Siapakah ini?
360
00:34:55,300 --> 00:34:57,420
Itu kau, Yamato.
361
00:34:58,590 --> 00:35:00,220
Ya, sudah lama tak bertemu.
362
00:35:02,180 --> 00:35:03,810
Apa, sekarang?
363
00:35:04,470 --> 00:35:07,680
Kami sedang makan
ramen di New York!
364
00:35:09,190 --> 00:35:11,310
Takeru beritahu aku yang
kau ada disana.
365
00:35:11,690 --> 00:35:16,150
Pintu Dunia Digital sangat berguna.
Ia seperti tiket pesawat percuma!
366
00:35:16,940 --> 00:35:19,450
Ada apa-apa yang pelik tak
pada D-3 milik kau?
367
00:35:20,530 --> 00:35:22,240
Tiada apa-apa.
368
00:35:22,450 --> 00:35:24,410
Baik, tak mengapalah.
369
00:35:24,830 --> 00:35:26,080
Ada sesuatu?
370
00:35:27,370 --> 00:35:29,160
Sebenarnya aku ada benda
nak minta tolong.
371
00:35:29,540 --> 00:35:31,120
Pemeriksaan latar belakang?
372
00:35:31,210 --> 00:35:35,590
Dia minta aku menyelidik dua orang ini,
Menoa Beilucci dan Kyotaro lmura.
373
00:35:35,670 --> 00:35:37,260
Kenapa dia mahukannya?
374
00:35:37,260 --> 00:35:39,130
Entahlah.
375
00:35:39,130 --> 00:35:40,840
Aku dapat rasakan ada
benda tak kena disini.
376
00:35:40,930 --> 00:35:43,300
Daisuke, aku tahu siapa dia.
377
00:35:43,930 --> 00:35:48,100
Dia lulus gred untuk memasuki kuliah dan sudah memiliki Ph.D dan lesen.
378
00:35:48,180 --> 00:35:51,190
Dia dikenali sebagai
budak nakal semasa kecil.
379
00:35:51,190 --> 00:35:56,070
Baiklah! Mari selesaikan ini supaya kita
boleh pergi ke pertandingan Major League!
380
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Jadi ini tempat tinggal kau?
381
00:36:18,710 --> 00:36:20,720
- Agak kecil.
- Diamlah.
382
00:36:21,220 --> 00:36:24,510
Agumon, adakah ini
kali pertama kau datang ke sini?
383
00:36:24,970 --> 00:36:26,890
Ya, pertama kali ke sini.
384
00:36:31,180 --> 00:36:33,980
Dinding di sini agak nipis,
jadi tolong berhati-hati.
385
00:36:33,980 --> 00:36:37,770
- Aku rasa aku nak cari minuman.
- Taichi.
386
00:36:37,770 --> 00:36:39,190
Apakah ini?
387
00:36:41,900 --> 00:36:45,280
Ada kawan berikan pada aku...
Tiada apa-apa pun! Abaikan saja!
388
00:36:45,410 --> 00:36:47,580
Ayuh, biar aku lihat.
389
00:36:48,240 --> 00:36:49,790
Hanya orang dewasa yang boleh...
390
00:36:54,330 --> 00:36:55,460
Apa yang tak kena?
391
00:37:06,340 --> 00:37:07,180
Agumon.
392
00:37:10,770 --> 00:37:12,390
Kita takkan berpisah.
393
00:37:37,920 --> 00:37:39,460
Hei, lama tak jumpa.
394
00:37:39,540 --> 00:37:41,420
Gennai?
395
00:37:56,850 --> 00:38:00,190
Kita tahu Menoa cukup terkenal,
tapi
396
00:38:01,020 --> 00:38:03,860
kita tak berjaya dapatkan
maklumat yang Yamato mahukan.
397
00:38:04,740 --> 00:38:10,370
Walaupun internet boleh dilayari setiap masa
dan tempat tapi masih ada sesuatu yang misteri.
398
00:38:10,370 --> 00:38:13,450
Hello!
399
00:38:13,450 --> 00:38:14,950
Apa khabar kamu semua?
400
00:38:14,950 --> 00:38:16,580
Lama tak jumpa.
401
00:38:16,660 --> 00:38:18,790
Hei Yolei.
Cepatnya sampai.
402
00:38:19,130 --> 00:38:22,090
Dengan pintu digital,
Sepanyol hanya disebelah!
403
00:38:22,210 --> 00:38:25,050
Ia sangat berguna, hanya beberapa
minit saja untuk sampai ke New York.
404
00:38:25,130 --> 00:38:28,550
Sekarang kau disini,
pastikan diri kau berguna.
405
00:38:28,630 --> 00:38:30,600
Sudah tentu.
Itu sebabnya kami datang.
406
00:38:30,970 --> 00:38:32,220
Jadi, apa cerita?
407
00:38:32,680 --> 00:38:34,270
Kami masih tercari-cari, tapi...
408
00:38:34,640 --> 00:38:35,930
kami menemui jalan buntu.
409
00:38:36,850 --> 00:38:38,270
Mungkin ini panggilan untuk...
410
00:38:38,270 --> 00:38:42,150
Bagaimana kalau cuba
dengan pendekatan yang berbeza?
411
00:38:43,610 --> 00:38:44,820
Aku faham.
412
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
Kita patut siasat makmal dia.
413
00:38:48,240 --> 00:38:50,910
Bagaimana cara kita nak lakukannya?
Pintunya kunci.
414
00:38:54,830 --> 00:38:56,330
Boleh dibuka semudah itu?
415
00:39:04,880 --> 00:39:05,960
Banyaknya bulu.
416
00:39:06,880 --> 00:39:09,220
Sekarang giliran aku bertindak.
417
00:39:13,140 --> 00:39:14,970
Gambar yang indah.
418
00:39:42,000 --> 00:39:44,500
Apa yang mereka sedang lakukan?
419
00:39:48,920 --> 00:39:51,010
Yamato, bukankah itu pistol?
420
00:39:54,890 --> 00:39:57,350
Jadi apakah itu benar?
421
00:39:58,600 --> 00:40:02,650
Aku bimbang pendampingan
kita akan berakhir.
422
00:40:03,810 --> 00:40:05,520
Kenapa aku kena mendengar semua ini?
423
00:40:06,070 --> 00:40:09,820
Ini seperti bagaimana orang tidak bercakap
tentang berapa lama mereka patut hidup.
424
00:40:17,580 --> 00:40:18,620
Dan bulatan cahaya ni...
425
00:40:19,410 --> 00:40:20,250
Benar.
426
00:40:20,620 --> 00:40:23,580
Itu menunjukkan berapa lama
lagi kau dapat bersama mereka.
427
00:40:27,090 --> 00:40:30,840
Setelah berakhirnya
pendampingan ini, kita akan...
428
00:40:32,550 --> 00:40:33,380
Agumon akan...
429
00:40:34,800 --> 00:40:36,050
Apa yang sebenarnya terjadi?
430
00:40:36,930 --> 00:40:39,470
Digimon kau akan lenyap.
431
00:40:44,600 --> 00:40:48,570
Melainkan jika kau mempunyai
potensi yang tidak terbatas.
432
00:41:02,660 --> 00:41:05,120
Palmon, mari selesaikan
persiapan kita.
433
00:41:05,120 --> 00:41:09,500
- Lebih cepat lebih bagus.
- Baik!
434
00:41:09,500 --> 00:41:13,260
Lima, enam, tujuh, lapan...
435
00:41:14,380 --> 00:41:15,630
Mimi, panggilan telefon!
436
00:41:15,720 --> 00:41:19,350
Ya, aku dengar.
437
00:41:23,350 --> 00:41:26,730
- Lagunya sedap, Hikari.
- Ya, lain kali kita pergi lagi.
438
00:41:32,570 --> 00:41:33,940
PALING MUDA DI UNIVERSITI
439
00:41:42,120 --> 00:41:43,830
Kau tak apa-apa, Yamato?
440
00:41:43,830 --> 00:41:46,330
Kau takkan boleh tidur.
441
00:41:46,420 --> 00:41:48,880
Kau perlukan penutup mata.
442
00:41:49,750 --> 00:41:51,420
Tiada perkara yang aku
tak boleh tangani.
443
00:41:51,820 --> 00:41:53,460
lagi pula, kita berada dalam situasi krisis.
444
00:42:04,730 --> 00:42:08,560
Ada orang buat laporan mendengar bunyi bising,
dan ketika polis ke sana,
445
00:42:09,270 --> 00:42:12,270
Mereka menemui Mimi pengsan
bersendirian di gudang.
446
00:42:12,360 --> 00:42:13,610
Kenapa dengan dia?
447
00:42:13,900 --> 00:42:15,360
Masih belum pasti.
448
00:42:16,070 --> 00:42:20,950
Tiada apa yang tak kena melainkan
hilang kesedaran diri.
449
00:42:21,700 --> 00:42:24,410
Aku rasa Eosmon dalang semua ini.
450
00:42:27,870 --> 00:42:30,170
Taichi, Koushiri, aku perlu
cakap dengan kalian.
451
00:42:33,300 --> 00:42:35,010
Kenapa disini?
452
00:42:35,300 --> 00:42:37,220
Tiada kamera disini.
453
00:42:37,300 --> 00:42:39,180
Jadi adakah kita sedang diperhati?
454
00:42:39,260 --> 00:42:40,300
Sekadar berjaga-jaga...
455
00:42:42,430 --> 00:42:43,720
Ini telefon privasi.
456
00:42:46,180 --> 00:42:47,350
Tiada lagi telefon pintar.
457
00:42:47,430 --> 00:42:50,520
Telefon privasi?
Apa ni, filem pengintip?
458
00:42:51,190 --> 00:42:53,320
Bagaimana mahu menghantar
laporan status kami?
459
00:42:53,690 --> 00:42:56,610
Ya, aku nak tahu apa yang
kamu berdua lakukan.
460
00:42:57,280 --> 00:42:58,820
Aku bertemu dengan
Master Gennai.
461
00:42:59,490 --> 00:43:00,740
Apa yang dia katakan?
462
00:43:00,820 --> 00:43:02,700
Tentang bagaimana untuk
menghentikan
463
00:43:02,780 --> 00:43:04,740
atau mengelak
pendampingan berakhir?
464
00:43:17,720 --> 00:43:19,300
Kita boleh memikirkannya
kemudian.
465
00:43:20,180 --> 00:43:21,010
Apa ini?
466
00:43:21,340 --> 00:43:22,640
Lihat gambarnya.
467
00:43:22,720 --> 00:43:25,140
UMUR 9 TAHUN BERJAYA MERUNGKAI
NOMBOR PERDANA TERBESAR.
468
00:43:25,560 --> 00:43:27,770
Adakah itu Digimon?
469
00:43:28,310 --> 00:43:29,600
Ya, aku pasti.
470
00:43:29,940 --> 00:43:33,110
Jadi Menoa adalah DigiDestined?
471
00:43:33,690 --> 00:43:37,070
Mungkinkah Digimon dia
tidak munculkan diri bermakna...
472
00:43:37,400 --> 00:43:40,570
Entahlah, tapi ada sesuatu
yang sangat mencurigakan.
473
00:43:40,650 --> 00:43:41,910
Pembantu Menoa.
474
00:43:41,990 --> 00:43:42,950
Pembantu dia?
475
00:43:43,070 --> 00:43:44,070
Lihat muka surat dua.
476
00:43:44,070 --> 00:43:51,330
Dia mula bekerja untuknya sekitar waktu dia
mengumumkan hasil penyelidikannya.
477
00:43:51,420 --> 00:43:52,460
Kau benar.
478
00:43:53,380 --> 00:43:59,760
Aku tak tahu siapa dia atau apa yang dia mahukan,
tetapi aku akan siasat siapa dia.
479
00:44:00,130 --> 00:44:01,840
Kami serahkannya pada kau.
480
00:44:02,300 --> 00:44:05,680
Aku sedang membuat analisis mengenai
serpihan Eosmon yang kami telah selamatkan.
481
00:44:06,310 --> 00:44:07,930
Aku sedang cuba untuk menjejakinya.
482
00:44:08,180 --> 00:44:09,100
Bagaimana perkembangannya?
483
00:44:09,560 --> 00:44:10,730
Belum ada hasil.
484
00:44:11,390 --> 00:44:15,190
Untuk berjaga-jaga, aku telah memberikan
peringatan kepada semua DigiDestined
485
00:44:15,270 --> 00:44:16,320
dalam pangkalan data.
486
00:44:16,320 --> 00:44:17,860
Terima kasih.
487
00:44:17,860 --> 00:44:19,650
Koushiro, hati-hati diluar sana.
488
00:44:20,320 --> 00:44:23,110
Cuba hadkan kontak kau
dengan orang luar.
489
00:44:23,110 --> 00:44:25,570
Ya, aku tahu.
490
00:44:25,570 --> 00:44:27,080
Koushiro, Yamato,
491
00:44:27,620 --> 00:44:29,790
mari selesaikan masalah ini.
492
00:44:30,910 --> 00:44:31,750
Perlu disegerakan.
493
00:44:40,130 --> 00:44:43,340
Sora, kau tak ikut bersama
mereka yang lain?
494
00:44:45,140 --> 00:44:47,600
Aku sudah putuskan untuk
tidak berlawan.
495
00:44:49,930 --> 00:44:52,350
Aku akan tetap
bersama kau, Biyomon.
496
00:45:47,740 --> 00:45:49,240
Jadi kenapa kau datang sini?
497
00:45:49,660 --> 00:45:51,950
Koushiro beritahu kau tinggal disini.
498
00:45:51,950 --> 00:45:53,790
Begitu.
499
00:45:53,790 --> 00:45:56,460
Kami tahu kau memiliki
pasangan Digimon.
500
00:45:57,040 --> 00:46:00,210
Ya, namanya Morphmon.
501
00:46:00,210 --> 00:46:05,220
Aku bertemu dengannya semasa aku 9 tahun
dan kami tak boleh dipisahkan.
502
00:46:05,800 --> 00:46:09,550
Bahkan aku membawanya
pergi ke sekolah.
503
00:46:09,550 --> 00:46:16,140
Tak kira ke mana aku pergi atau apa aku buat
dia sentiasa bersama aku.
504
00:46:18,190 --> 00:46:19,610
Aku mencipta kenangan terindah.
505
00:46:19,610 --> 00:46:21,400
Dan sekarang?
506
00:46:21,820 --> 00:46:24,780
Perdampingan kami telah
berakhir 8 tahun lalu.
507
00:46:24,860 --> 00:46:26,400
Aku berusia 14 tahun ketika itu.
508
00:46:26,990 --> 00:46:31,240
Seperti kamu semua, aku tak tahu
itu akan terjadi dan bila ia terjadi.
509
00:46:31,660 --> 00:46:32,580
Aku keliru.
510
00:46:32,580 --> 00:46:34,790
Begitu.
511
00:46:34,790 --> 00:46:39,120
Aku tak nak orang lain mengalami
perpisahan yang menyakitkan seperti aku.
512
00:46:39,750 --> 00:46:44,380
Kau rasa adilkah kita dipaksa
berpisah dengan mereka setelah dewasa?
513
00:46:45,670 --> 00:46:49,090
Sebab itu aku meneruskan
penyelidikan terhadap Digimon.
514
00:46:50,470 --> 00:46:53,720
Kau tak tahu bagaimana cara mahu
mencegah Digimon menghilang daripada kami?
515
00:46:53,720 --> 00:46:55,600
Maaf.
516
00:46:55,600 --> 00:46:57,980
Jika aku tahu,
sudah lama aku beritahu kau.
517
00:47:02,020 --> 00:47:05,860
Kenapa kau tidak mendekati kami
sejak dari awal lagi?
518
00:47:07,150 --> 00:47:09,400
Kalian adalah pasukan
yang paling hebat dan...
519
00:47:13,580 --> 00:47:17,540
Kau mungkin boleh mengubah
takdir kejam yang menimpa kita.
520
00:47:18,580 --> 00:47:19,870
Aku yakin dengan itu.
521
00:47:42,230 --> 00:47:43,520
Yamato, lihat!
522
00:47:50,780 --> 00:47:51,660
PENYELIDIKAN DIGIMON
523
00:47:53,780 --> 00:47:55,740
Yamato, kita kena beritahu
pada mereka yang lain!
524
00:47:59,290 --> 00:48:01,040
Hello? itu kau, Yamato?
525
00:48:01,460 --> 00:48:03,670
Daisuke, adakah panggilan ini selamat?
526
00:48:03,750 --> 00:48:05,380
Kenapa tidak?
527
00:48:05,460 --> 00:48:08,840
Aku menggunakan telefon awam
seperti kau suruh.
528
00:48:08,960 --> 00:48:11,380
Bagus, apa hasil yang kau dapat?
529
00:48:12,510 --> 00:48:15,140
Kami berjaya menemuinya.
Daripada mana aku patut mula?
530
00:48:15,680 --> 00:48:16,810
Pembantu dia.
531
00:48:16,890 --> 00:48:19,180
Lelaki itu memang mandom
sejak daripada awal.
532
00:48:19,310 --> 00:48:22,100
Siapa pun tidak tahu adakah nama
sebenarnya Imura?
533
00:48:22,100 --> 00:48:24,060
Apa?
534
00:48:24,060 --> 00:48:24,980
Ini Yolei.
535
00:48:25,150 --> 00:48:29,690
PC Menoa dipenuhi
dengan fail penyelidikan.
536
00:48:30,110 --> 00:48:31,650
Manakala PC pembantunya
537
00:48:31,740 --> 00:48:33,360
yang peliknya kosong.
538
00:48:33,990 --> 00:48:38,490
Tapi aku mendapat bukti yang banyak data
mengenai Eosmon dihapuskan dari hard drivenya.
539
00:48:40,450 --> 00:48:43,870
Aku berasa curiga, lalu aku
mengoreknya dengan lebih dalam
540
00:48:44,420 --> 00:48:47,630
tapi tiada dalam rekod
orang yang bernama Kyotaro Imura.
541
00:48:48,000 --> 00:48:49,380
Itu mungkin nama panggilan.
542
00:48:50,380 --> 00:48:53,180
Nama itu seperti tidak wujud.
543
00:48:53,630 --> 00:48:54,640
Aku pasti.
544
00:48:55,430 --> 00:48:59,060
Mungkin Menoa sedang dipergunakan.
545
00:48:59,890 --> 00:49:01,350
Entahlah.
546
00:49:01,430 --> 00:49:06,860
Tapi bagaimana orang secerdik dia
membiarkan orang lain mempergunakan dia?
547
00:49:07,020 --> 00:49:09,320
Dia sangat terkenal dan cantik.
548
00:49:09,400 --> 00:49:13,780
Kau tahu apa yang cantik?
Gambar Aurora dalam biliknya.
549
00:49:13,780 --> 00:49:15,280
Aurora?
550
00:49:15,280 --> 00:49:17,990
Dewi Fajar Rom.
551
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
Armadillomon sangat taksub dengannya.
552
00:49:20,290 --> 00:49:22,620
- Aku banyak mengajar dia.
- Dewi fajar...
553
00:49:22,700 --> 00:49:26,000
- Tiada apa-apa pun, cuma gambar.
-...Aurora?
554
00:49:28,000 --> 00:49:30,550
Apa lagi yang aku perlu dengar?
555
00:49:30,630 --> 00:49:33,800
Bawa kami ke kedai okonomiyaki
setelah kembali, kau belanja!
556
00:49:33,920 --> 00:49:35,050
Kami nak makan sepuasnya!
557
00:49:37,550 --> 00:49:39,640
Aku rasa aku boleh mengaturnya.
Terima kasih.
558
00:49:40,470 --> 00:49:41,600
Mari pergi, Gabumon.
559
00:49:45,810 --> 00:49:49,520
Saya tidak pernah menjangka ini
setelah menganalisis data Eosmon.
560
00:49:49,980 --> 00:49:52,780
Jadi rantaian kejadian ini...
561
00:49:52,860 --> 00:49:55,280
Koushiro, ada botol plastik kosong?
562
00:49:55,360 --> 00:49:56,240
HIKARI KAMIYA
563
00:49:56,240 --> 00:49:58,990
Hikari?
564
00:49:58,990 --> 00:50:00,080
Ada apa?
565
00:50:02,290 --> 00:50:04,160
SIAPA YANG SETERUSNYA?
566
00:50:04,250 --> 00:50:06,120
Siapa yang seterusnya?
567
00:50:09,630 --> 00:50:11,000
Apa masalahnya?
568
00:50:18,220 --> 00:50:20,850
- Koushiro, ke mana aku patut pergi?
- Hiroo! di situlah Hikari ditahan.
569
00:50:20,850 --> 00:50:21,970
Dan Takeru?
570
00:50:21,970 --> 00:50:24,350
Yamato dalam perjalanan ke Nerima!
571
00:50:24,810 --> 00:50:28,900
Taichi, aku tak boleh menghubungi Joe.
Hati-hati diluar sana.
572
00:50:29,150 --> 00:50:30,020
Joe pun sama?
573
00:50:39,450 --> 00:50:42,370
Kita tetap bersama tak
kira apa pun yang terjadi!
574
00:50:57,760 --> 00:50:59,130
Mari lakukannya, Gabumon.
575
00:51:02,180 --> 00:51:04,260
Aku harap mereka tak terlambat.
576
00:51:09,850 --> 00:51:11,440
Apakah semua ini?
577
00:51:11,770 --> 00:51:13,730
Kau dapat mengesan Eosmon?
578
00:51:13,820 --> 00:51:16,690
Ya, tapi ini adalah...
579
00:51:17,650 --> 00:51:19,450
Tapi terlalu banyak data.
580
00:51:20,700 --> 00:51:22,030
Kau jumpa Eosmon'?
581
00:51:29,580 --> 00:51:31,580
Kenapa lama sangat, Yamato Ishida?
582
00:51:31,580 --> 00:51:34,250
- Itu dia.
- Kau...
583
00:51:34,250 --> 00:51:35,500
Kenapa kau ada di sini?
584
00:51:36,050 --> 00:51:39,510
Aku mengikut jejak kau untuk
aku munculkan diri.
585
00:51:41,300 --> 00:51:43,180
Malangnya, kau terlalu lambat.
586
00:51:50,640 --> 00:51:51,690
Aku terkesan!
587
00:51:52,150 --> 00:51:53,690
Jika kita berjaya mengesan Eosmon,
588
00:51:53,770 --> 00:51:55,690
kita akan menemui data kesedarannya.
589
00:51:56,320 --> 00:51:58,820
Dan jika kita mengalahkannya,
kita boleh menyelamatkan
590
00:51:58,900 --> 00:52:01,030
300 data yang dicuri olehnya!
591
00:52:01,700 --> 00:52:02,780
Aku terlambat?
592
00:52:03,910 --> 00:52:04,740
Betul.
593
00:52:05,740 --> 00:52:07,740
Eosmon baru saja merampas
594
00:52:07,870 --> 00:52:11,500
kesedaran adik kau, Takaishi Takeru.
595
00:52:11,500 --> 00:52:13,040
Apa?
596
00:52:13,040 --> 00:52:15,210
Yamato, lelaki ini sebenarnya...
597
00:52:16,550 --> 00:52:18,170
Dalang disebalik semua ini!
598
00:52:18,170 --> 00:52:19,840
Menoa?
599
00:52:19,840 --> 00:52:22,510
Apa?
600
00:52:22,510 --> 00:52:23,840
Kenapa kau datang ke sini?
601
00:52:24,140 --> 00:52:27,140
Aku sudah temukan cara
untuk selamatkan semua orang.
602
00:52:27,680 --> 00:52:31,980
Apa yang aku perlukan sekarang
adalah senarai DigiDestined.
603
00:52:32,640 --> 00:52:34,860
Tolong, aku perlukan bantuan kau, Koushiro.
604
00:52:35,650 --> 00:52:37,070
Lepaskan, Takeru sekarang!
605
00:52:37,070 --> 00:52:38,230
Ataupun...!
606
00:52:40,110 --> 00:52:42,610
Tunggu, Matt, kau telah salah faham...
607
00:52:42,700 --> 00:52:43,660
Jangan jadi bodoh!
608
00:52:44,110 --> 00:52:45,410
Kau menggunakan Eosmon
609
00:52:45,490 --> 00:52:48,450
untuk merampas DigiDestined
daripada kesedaran mereka!
610
00:52:56,590 --> 00:53:01,630
Aku menemui serpihan dari Eosmon
ketika kami bertarung di ruang siber.
611
00:53:06,970 --> 00:53:09,350
Berdasarkan analisis aku,
612
00:53:09,430 --> 00:53:14,810
Eosmon mengandungi nombor
formular yang dicipta oleh manusia.
613
00:53:16,350 --> 00:53:20,320
Ketika aku melihat formular itu,
membuatkan aku teringat pada seseorang.
614
00:53:22,110 --> 00:53:23,280
Menoa Bellucci.
615
00:53:25,070 --> 00:53:28,740
Eosmon adalah Digimon buatan
yang diciptakan oleh kau sendiri.
616
00:53:41,340 --> 00:53:44,630
Nampaknya kau memang genius.
617
00:53:44,630 --> 00:53:46,760
FBI?
618
00:53:46,760 --> 00:53:49,300
Aku Ejen Kyotaro Yamada.
619
00:53:49,300 --> 00:53:51,770
Begitu...
620
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
Aku berpihak pada undang-undang.
621
00:53:54,230 --> 00:53:56,690
Jadi dia bukan penjahat, Matt?
622
00:53:57,100 --> 00:53:58,770
Begitulah nampaknya.
623
00:53:59,650 --> 00:54:01,940
Sebenarnya, aku seorang pendiam.
624
00:54:02,230 --> 00:54:04,530
Jadi apa kau buat disini?
625
00:54:05,530 --> 00:54:06,360
Disebabkan oleh... ini.
626
00:54:09,200 --> 00:54:12,410
Jadi dalang disebalik
semua ini adalah...
627
00:54:12,490 --> 00:54:15,080
Dia menggunakan Eosmon
untuk mencuri kesedaran mereka.
628
00:54:15,160 --> 00:54:16,920
Menoa, kenapa kau...
629
00:54:17,000 --> 00:54:18,380
Ini semua untuk kamu semua.
630
00:54:18,380 --> 00:54:23,260
Takeru..
631
00:54:23,260 --> 00:54:25,340
Dia tidak sedarkan diri
sejurus aku sampai ke sini.
632
00:54:26,470 --> 00:54:30,220
Menoa sedang dalam pemerhatian
FBI sejak beberapa tahun
633
00:54:30,350 --> 00:54:32,310
tapi kami tidak
mempunyai bukti yang kukuh.
634
00:54:33,430 --> 00:54:36,430
Aku mahu menangkap dia
dengan tangan aku sendiri, tapi...
635
00:54:38,980 --> 00:54:41,440
Dia memperbodohkan aku lagi.
636
00:54:42,320 --> 00:54:44,070
Objektif sebenarnya adalah...
637
00:54:49,200 --> 00:54:50,320
Kau lakukannya untuk kami?
638
00:54:54,040 --> 00:54:57,040
Itulah sebab kenapa
kau merampas kesedaran mereka?
639
00:54:57,120 --> 00:55:00,880
Menoa, tiada siapa mahu
kau melakukan itu.
640
00:55:02,170 --> 00:55:03,300
Ya, mereka mahukannya.
641
00:55:06,630 --> 00:55:07,760
Setiap orang daripada mereka.
642
00:55:15,060 --> 00:55:16,270
Kita sudah terlambat.
643
00:55:17,770 --> 00:55:19,810
- Tak guna.
- Tentomon sudah lenyap!
644
00:55:20,150 --> 00:55:22,940
Habislah.
Senarai itu telah dicuri.
645
00:55:25,150 --> 00:55:27,030
Apa yang Menoa rancangkan?
646
00:55:27,940 --> 00:55:28,780
Aku tak tahu.
647
00:55:29,400 --> 00:55:33,950
Tapi dia selalu berkata mahu
selamatkan DigiDestined.
648
00:55:34,530 --> 00:55:37,410
Adakah dia fikir dia benar-benar
menyelamatkan kita?
649
00:55:39,830 --> 00:55:41,460
Ada sesiapa tahu dia dimana?
650
00:55:41,460 --> 00:55:44,500
Tidak.
651
00:55:44,500 --> 00:55:46,920
Selepas semua ini,
aku tiada apa lagi yang boleh dilakukan.
652
00:55:48,210 --> 00:55:49,300
Masih belum berakhir lagi!
653
00:55:51,050 --> 00:55:53,220
Apa maksud kau?
654
00:55:54,350 --> 00:55:55,180
Lihat ini.
655
00:55:55,890 --> 00:55:57,600
Ini mesej daripada Kaoshiro.
656
00:55:59,020 --> 00:56:00,600
Apakah maksud nombor itu?
657
00:56:01,190 --> 00:56:02,020
Itu adalah...
658
00:56:03,020 --> 00:56:04,980
Koordinat Dunia Digital.
659
00:56:07,530 --> 00:56:09,070
Tiada apa di sana.
660
00:56:09,490 --> 00:56:10,320
Tiada apa-apa.
661
00:56:10,610 --> 00:56:14,120
Kaoshiro tinggalkan koordinat itu pada kita.
Menoa mesti ada disana!
662
00:56:14,120 --> 00:56:18,330
Yamato?
663
00:56:18,330 --> 00:56:19,160
Apa yang tak kena?
664
00:56:20,080 --> 00:56:22,330
Taichi, kau pasti tentang ini?
665
00:56:23,290 --> 00:56:25,090
Selepas saja kita menemui Menoa...
666
00:56:25,090 --> 00:56:29,630
- Kita perlu cari dia.
- Yamato.
667
00:56:29,630 --> 00:56:32,590
Dan Digimon perlu untuk digivolve
tak kira apa yang terjadi.
668
00:56:33,550 --> 00:56:35,640
Itu akan mempercepatkan perpisahan.
669
00:56:37,970 --> 00:56:42,600
Walaupun begitu, kita tak boleh mengabaikan
mereka yang telah hilang kesedaran.
670
00:56:46,230 --> 00:56:47,070
Dan kau...
671
00:56:48,530 --> 00:56:49,440
tak apa-apa mengenai itu?
672
00:56:57,120 --> 00:56:58,870
Tidak, aku tak kisah.
673
00:57:00,410 --> 00:57:02,580
Tapi seseorang mesti
kena lakukannya!
674
00:57:12,050 --> 00:57:15,180
Jadi inilah takdir aku.
675
00:57:16,340 --> 00:57:17,510
Buka pintu digital.
676
00:57:19,180 --> 00:57:21,180
Cubalah membuatnya
kembali kukuh.
677
00:57:40,080 --> 00:57:41,240
Tempat apakah ini?
678
00:57:41,620 --> 00:57:43,120
Adakah ini Dunia Digital?
679
00:57:46,420 --> 00:57:47,290
Apakah itu?
680
00:57:47,960 --> 00:57:49,090
Mari periksanya.
681
00:57:53,090 --> 00:57:54,130
Apakah ini?
682
00:57:54,630 --> 00:57:56,680
Adakah ini kristal?
683
00:57:57,090 --> 00:57:59,100
Yamato, bukankah ini keretapi?
684
00:57:59,220 --> 00:58:01,180
Yang pergi ke File Island?
685
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
Aku rasa begitu.
686
00:58:02,890 --> 00:58:05,140
Tapi ia adalah bahan yang berbeza.
687
00:58:05,560 --> 00:58:07,440
Apakah yang sedang terjadi?
688
00:58:14,400 --> 00:58:16,070
Tak sangka kau boleh jumpa aku.
689
00:58:16,780 --> 00:58:18,740
Mana data yang telah kau curi?
690
00:58:19,450 --> 00:58:20,660
Serahkannya.
691
00:58:26,120 --> 00:58:30,040
Mungkin kita patut tanya
mereka yang lain.
692
00:58:49,770 --> 00:58:51,190
Apakah tempat ini?
693
00:59:11,710 --> 00:59:13,550
Mereka menjadi kanak-kanak semula!
694
00:59:13,670 --> 00:59:15,050
Mereka bersama Digimon mereka.
695
00:59:15,550 --> 00:59:17,340
DigiDestined...
696
00:59:18,880 --> 00:59:20,050
Ingatan mereka...
697
00:59:20,590 --> 00:59:22,010
Mereka terperangkap di dalamnya!
698
00:59:22,680 --> 00:59:25,220
Selamat datang ke Neverland!
699
00:59:28,640 --> 00:59:31,150
Inilah dunia sempurna kita.
700
00:59:32,520 --> 00:59:34,570
Kau panggil ini dunia yang sempurna?
701
00:59:34,900 --> 00:59:36,690
Kau paksa mereka datang ke sini!
702
00:59:36,780 --> 00:59:40,200
Ya, memang aku bawa mereka.
703
00:59:41,160 --> 00:59:44,450
Tapi mereka yang nak datang.
704
00:59:45,490 --> 00:59:47,080
Mereka taknak menjadi dewasa.
705
00:59:47,080 --> 00:59:49,540
Mereka nak kekal jadi kanak-kanak.
706
00:59:50,580 --> 00:59:53,880
Keinginan mereka telah menarik
perhatian Eosmon.
707
00:59:53,880 --> 00:59:56,340
Hanya ini
708
00:59:56,340 --> 00:59:57,420
saja caranya.
709
00:59:58,050 --> 01:00:01,300
Hanya ini saja cara kita
untuk DigiDestined terus bahagia.
710
01:00:02,840 --> 01:00:06,850
Tiada siapa boleh menghentikan bulatan cahaya Digivice dari berkurang.
711
01:00:07,770 --> 01:00:11,480
Takdir yang memisahkan kita dengan
Digimon tidak boleh dihindari.
712
01:00:12,940 --> 01:00:16,110
Bagaimanapun, jika kita kembali
ke zaman kanak-kanak
713
01:00:16,520 --> 01:00:18,360
kita takkan berpisah dengan pendamping kita.
714
01:00:18,360 --> 01:00:20,820
Kita takkan menderita
dengan perpisahan itu.
715
01:00:20,820 --> 01:00:25,330
Taichi, Yamato.
716
01:00:25,330 --> 01:00:27,330
Aku boleh selamatkan kamu berdua juga.
717
01:00:27,910 --> 01:00:28,950
Mari ikut kami.
718
01:00:29,750 --> 01:00:31,250
Sertai kami ke Neverland!
719
01:00:38,210 --> 01:00:39,840
Kami sudah bersedia.
720
01:00:40,210 --> 01:00:41,550
Kita ada kerja yang perlu dilakukan.
721
01:00:42,180 --> 01:00:43,180
Mari selamatkan mereka!
722
01:00:43,180 --> 01:00:44,510
Kesemua mereka!
723
01:00:48,100 --> 01:00:48,930
Mari lakukannya!
724
01:00:56,310 --> 01:00:59,690
Berlawan akan mengurangkan masa
kau bersama dengan pendamping kau.
725
01:00:59,780 --> 01:01:02,200
Kena ada orang yang hentikan kau!
726
01:01:02,650 --> 01:01:04,910
Walaupun terpaksa
berkorban kebahagiaan.
727
01:01:14,420 --> 01:01:17,710
- Dua lawan satu!
- Dan kami lebih berpengalaman! Garurumon!
728
01:01:34,310 --> 01:01:35,400
Sudah berakhir, Menoa.
729
01:01:36,150 --> 01:01:37,560
Kami mahukan semua orang kembali.
730
01:01:38,270 --> 01:01:41,650
Kalian fikir kalian sudah menang,
tapi...
731
01:01:48,120 --> 01:01:50,330
Air ini...
732
01:01:50,410 --> 01:01:52,450
Cahaya apakah ini?
733
01:01:55,920 --> 01:01:56,830
Apa yang sedang terjadi?
734
01:01:57,670 --> 01:01:58,880
Apa yang telah kau buat?
735
01:01:59,460 --> 01:02:00,290
Eosmon.
736
01:02:20,360 --> 01:02:21,400
Apa semua ini?
737
01:02:22,610 --> 01:02:24,190
Mereka sangat ramai.
738
01:02:24,280 --> 01:02:25,190
Apakah ini?
739
01:02:26,860 --> 01:02:27,820
Ini semua gila.
740
01:02:29,370 --> 01:02:30,700
Ini Digimon aku.
741
01:02:31,490 --> 01:02:34,120
Aku mencipta dia
untuk selamatkan DigiDestined.
742
01:02:34,950 --> 01:02:35,910
Dia seorang dewi.
743
01:02:36,580 --> 01:02:39,040
Benda itu bukan Digimon!
744
01:02:39,420 --> 01:02:42,050
Kau pernah mempunyai
Digimon sebenar!
745
01:02:42,130 --> 01:02:45,300
Itu benar, kawan.
746
01:02:46,470 --> 01:02:49,140
Aku sudah cuba
untuk dapatkan dia kembali.
747
01:02:49,760 --> 01:02:54,350
Bertahun-tahun lamanya
dengan sabar.
748
01:02:55,270 --> 01:02:59,350
Tak kiralah apa yang aku lakukan aku tak boleh
berikan kehidupan dalam data digitalnya.
749
01:03:03,110 --> 01:03:04,190
Kemudian suatu hari...
750
01:03:08,400 --> 01:03:10,240
ketika aurora muncul...
751
01:03:11,950 --> 01:03:15,410
kehidupan telah menyinar
dalam data digital yang tak bernyawa.
752
01:03:18,160 --> 01:03:22,250
Dan Eosmon pun muncul
dengan kebolehan istimewa.
753
01:03:23,090 --> 01:03:26,380
Ia boleh digitalkan kehidupan manusia.
754
01:03:26,380 --> 01:03:28,260
Tepat sekali.
755
01:03:28,260 --> 01:03:30,970
Ketika aku sedar mengenainya,
aku terdengar suara di dalam kepala aku.
756
01:03:31,470 --> 01:03:35,680
Ia memberitahu aku supaya menggunakan
kuasa baru itu untuk selamatkan Digidestined.
757
01:03:36,850 --> 01:03:38,770
Itu adalah Morphomon
yang berbicara pada aku.
758
01:03:39,640 --> 01:03:44,690
Sebab itu aku kena selamatkan dia dan
Digidestined seluruh dunia.
759
01:03:45,400 --> 01:03:47,150
Seluruh dunia?
760
01:03:47,150 --> 01:03:48,530
Jangan-jangan...
761
01:03:49,610 --> 01:03:53,740
Aku mempunyai senarai
DigiDestined di seluruh dunia.
762
01:03:55,280 --> 01:03:57,500
Jangan, Menoa.
763
01:03:57,580 --> 01:04:00,000
Aku akan bawa mereka
semua ke Neverland.
764
01:04:00,670 --> 01:04:02,500
Apa yang kau lakukan ini salah!
765
01:04:02,580 --> 01:04:04,170
Mereka akan kekal disini selamanya
766
01:04:05,040 --> 01:04:08,880
bersama kawan baik mereka
di dalam ingatan terindah mereka.
767
01:04:16,180 --> 01:04:18,220
Tentomon?
Apa yang kau sedang lakukan?
768
01:04:18,310 --> 01:04:19,140
Greymon!
769
01:04:22,850 --> 01:04:23,940
Kenapa kau...?
770
01:04:27,820 --> 01:04:30,820
Gatomon? Gomamon, Palmon?
771
01:04:31,280 --> 01:04:32,610
Apa yang sedang terjadi?
772
01:04:32,990 --> 01:04:34,780
Adakah ada orang mengawal mereka?
773
01:04:35,990 --> 01:04:44,990
Tidak. Ini adalah keinginan mereka sendiri.
Inilah impian mereka.
774
01:04:45,250 --> 01:04:46,630
Inilah kehendak mereka.
775
01:04:48,380 --> 01:04:49,960
Disinilah mereka berasal.
776
01:04:51,300 --> 01:04:53,760
Dan cubaan kau untuk musnahkannya
menjadikan kau sebagai musuh.
777
01:04:59,640 --> 01:05:02,980
Terbuktilah bahawa aku benar.
778
01:05:02,980 --> 01:05:05,730
Tapi...
779
01:05:05,730 --> 01:05:06,860
Adakah ini bermaksud...?
780
01:05:10,280 --> 01:05:11,780
Dan sekarang aku kena
selamatkan diri aku.
781
01:05:34,550 --> 01:05:38,600
Sekarang aku boleh selamatkan setiap
Digidestined di dalam dunia ini.
782
01:05:40,470 --> 01:05:43,520
Dan tiada apa yang boleh
menghentikan aku.
783
01:06:22,350 --> 01:06:24,140
Terbaiklah, ExVeemon!
784
01:06:25,020 --> 01:06:25,940
Kau tak apa-apa?
785
01:06:27,190 --> 01:06:28,020
Lari sebelum...
786
01:06:28,020 --> 01:06:29,730
Apakah...?
787
01:06:32,860 --> 01:06:35,860
Kan aku dah cakap jangan
berhubung dengan internet!
788
01:06:35,950 --> 01:06:37,450
Apa lagi yang boleh aku lakukan?
789
01:06:37,530 --> 01:06:40,070
Mereka mencari DigiDestined
di seluruh dunia!
790
01:06:40,200 --> 01:06:41,740
Aku kena menghimpunkan intel!
791
01:06:41,830 --> 01:06:44,120
Jadi semua ini adalah Eosmon?
792
01:06:44,200 --> 01:06:45,330
Daisuke, jaga-jaga!
793
01:06:45,410 --> 01:06:46,500
Spiking Strike!
794
01:06:48,710 --> 01:06:49,170
Megaton Press!
795
01:06:49,250 --> 01:06:52,340
Kau rasa ada sesuatu
terjadi pada Matt dan Tai?
796
01:06:52,460 --> 01:06:54,010
Yolei! Kau tak apa-apa?
797
01:06:54,300 --> 01:06:55,800
Ya, aku baik-baik saja!
798
01:06:59,390 --> 01:07:01,550
Kita kena mengatasinya
dengan sendiri.
799
01:07:02,140 --> 01:07:03,680
Baiklah, mari lakukannya!
800
01:07:09,980 --> 01:07:11,730
Kita sepatutnya selamat di sini.
801
01:07:11,730 --> 01:07:15,740
Tak guna!
802
01:07:15,740 --> 01:07:17,110
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
803
01:07:18,700 --> 01:07:20,820
Mungkin kita tak pernah
hadapi semua ini.
804
01:07:29,670 --> 01:07:30,920
Kau tidak berseorangan.
805
01:07:36,010 --> 01:07:38,300
Ayuh Taichi, mari pergi!
806
01:07:38,800 --> 01:07:40,380
Mari selamatkan semua orang!
807
01:07:41,260 --> 01:07:43,350
Tapi nanti, kau akan...
808
01:07:43,510 --> 01:07:46,020
Kau fahamkan apa maksudnya?
809
01:07:46,430 --> 01:07:48,140
Sudah tentu.
810
01:07:48,520 --> 01:07:51,520
Tapi ini saja cara untuk
selamatkan semua orang.
811
01:07:53,610 --> 01:07:58,570
Apapun, gembira dapat lihat
kamu semua sudah dewasa.
812
01:07:58,780 --> 01:08:02,530
Aku sangat teruja melihat
perubahan yang kau alami sekarang.
813
01:08:07,830 --> 01:08:12,000
Aku dapat rasakan kita akan
bersama selamanya.
814
01:08:16,800 --> 01:08:18,670
Jadi ayuhlah, Taichi.
815
01:08:19,050 --> 01:08:20,380
Ayuh, Yamato!
816
01:08:20,380 --> 01:08:29,140
Baik.
817
01:08:29,430 --> 01:08:31,440
Mari tunjukkan pada mereka
kekuatan ikatan kita.
818
01:08:54,710 --> 01:08:58,130
Tiba masanya untuk kembali
ke tempat asal kau.
819
01:08:58,880 --> 01:09:01,920
Ada banyak lagi DigiDestied
dalam perjalanan.
820
01:09:02,010 --> 01:09:03,880
Kebanyakan mereka datang
daripada seluruh dunia.
821
01:09:04,720 --> 01:09:07,180
Tempat ini akan jadi lebih seronok
berbanding tempat lain.
822
01:09:07,680 --> 01:09:09,680
Senyumlah selalu...
823
01:09:11,230 --> 01:09:12,850
Kau boleh tinggal disini
824
01:09:13,810 --> 01:09:15,060
bersama kawan baik kau.
825
01:09:16,060 --> 01:09:17,270
Bersama-sama selamanya.
826
01:09:19,280 --> 01:09:22,320
Mari tinggal disini bersama-sama selamanya.
827
01:09:33,870 --> 01:09:36,040
Aku terkejut kau datang dengan sendiri.
828
01:09:37,330 --> 01:09:39,000
Adakah kau sudah berubah fikiran?
829
01:09:39,090 --> 01:09:41,960
- Tidak.
- Kami disini untuk selamatkan semua orang.
830
01:09:44,760 --> 01:09:46,140
Mengarutlah.
831
01:09:46,140 --> 01:09:48,760
Inilah...
832
01:09:48,760 --> 01:09:50,010
dunia sempurna kita.
833
01:09:56,310 --> 01:09:57,860
Ayuh, Agumon!
834
01:09:58,690 --> 01:10:00,110
Mari lakukannya, Gabumon!
835
01:10:00,110 --> 01:10:29,430
Serang!
836
01:10:29,430 --> 01:10:32,180
Kenapa kau tak boleh
tinggalkan kami?
837
01:10:32,770 --> 01:10:35,180
Dunia kau adalah
pembohongan yang besar!
838
01:10:38,900 --> 01:10:41,610
Kenapa kau memusnahkannya?
839
01:10:41,690 --> 01:10:44,820
Tempat ini memerangkap mereka
dalam zaman kanak-kanak.
840
01:10:49,740 --> 01:10:53,080
Aku cuma mahu selamatkan mereka.
841
01:10:56,080 --> 01:10:59,960
Selagi mereka ada disini, mereka
takkan menderita atas kehilangan
842
01:11:00,040 --> 01:11:02,590
seperti terkoyaknya sebahagian diri kita.
843
01:11:19,560 --> 01:11:20,770
Ini sangat menyakitkan.
844
01:11:27,240 --> 01:11:32,900
Kehilangan sesuatu yang sangat penting.
Aku tak mampu bertahan.
845
01:11:52,890 --> 01:11:59,480
Hanya aku saja yang tahu betapa deritanya
rasa seperti ini. Aku akan selamatkan mereka
846
01:12:00,980 --> 01:12:04,270
Aku akan menjadi dewi mereka!
847
01:12:27,340 --> 01:12:28,170
Dia berevolusi?
848
01:12:28,170 --> 01:12:30,170
Tidak,
849
01:12:30,170 --> 01:12:33,260
dia diserap pap pap!
skrapp!
850
01:12:57,160 --> 01:12:57,990
Aku tak apa-apa!
851
01:12:58,330 --> 01:12:59,290
Mana Omnimon?
852
01:13:43,750 --> 01:13:45,500
Sekarang, ExVeemon!
853
01:13:45,500 --> 01:13:49,590
Ex—Laser!
854
01:13:49,590 --> 01:13:50,920
Blast Lazer!
855
01:13:52,380 --> 01:13:53,920
Terbaiklah Aquilamon!
856
01:13:54,510 --> 01:13:56,760
Tapi kita tak cukup ramai...
857
01:13:56,840 --> 01:13:59,350
Aku menghancurkan mereka
tapi mereka asyik datang.
858
01:13:59,430 --> 01:14:02,470
Aku tahu, tapi kita tak boleh mengalah!
859
01:14:02,730 --> 01:14:04,060
Ken benar!
860
01:14:04,140 --> 01:14:05,560
Terima kasih, Captain Obvious!
861
01:14:05,850 --> 01:14:07,520
Maksud aku, ini bukan seperti
862
01:14:07,600 --> 01:14:09,610
kita saja yang berlawan!
863
01:14:37,260 --> 01:14:39,260
Masih belum berakhir lagi!
864
01:15:03,790 --> 01:15:04,830
Agumon!
865
01:15:11,460 --> 01:15:12,840
Ayuh, Takeru!
866
01:15:12,920 --> 01:15:14,340
Lepaskan aku, Hikari!
867
01:15:14,630 --> 01:15:15,710
Kau juga Koushiro.
868
01:15:15,800 --> 01:15:17,970
Kita kena selamatkan
Agumon dan Gabumon!
869
01:15:18,050 --> 01:15:21,680
Takeru! Lepaskan aku!
Aku cuba selamatkan kau!
870
01:15:21,760 --> 01:15:23,640
Aku tahu kau faham, Hikari!
871
01:15:24,060 --> 01:15:27,310
Melarikan diri daripada kenangan lalu
bukan perkara mudah untuk dihadapi.
872
01:15:27,390 --> 01:15:29,940
Kita kena teruskan kehidupan!
873
01:16:38,260 --> 01:16:43,590
Kita mesti...
874
01:16:43,590 --> 01:16:45,640
maju ke hadapan!
875
01:16:46,640 --> 01:16:50,230
Menuju masa hadapan!
876
01:17:24,930 --> 01:17:25,890
Abang.
877
01:17:32,430 --> 01:17:33,560
Kalian semua disini!
878
01:17:33,980 --> 01:17:36,560
- Bagaimana aku boleh ke sini?
- Inilah sebenarnya kita.
879
01:17:36,650 --> 01:17:38,770
Tai, mana Eosmon?
880
01:17:48,080 --> 01:17:51,370
Ayuh, Gomamon.
Kita perlu melindungi kawan kita!
881
01:17:52,540 --> 01:17:53,960
Kita akan berjuwang, Joe!
882
01:17:54,040 --> 01:17:56,380
Palmon! Mari sertai mereka!
883
01:17:56,380 --> 01:17:59,920
Mereka akan merasakan
sakit yang menusuk!
884
01:18:00,000 --> 01:18:01,380
Mari lakukannya, Patamon!
885
01:18:01,840 --> 01:18:03,550
Kanak-kanak besar
perlukan bantuan.
886
01:18:03,550 --> 01:18:05,510
Aku akan lakukan yang terbaik, Takeru!
887
01:18:05,590 --> 01:18:07,260
Mari pergi membantu, Gatomon.
888
01:18:07,800 --> 01:18:09,390
Lawan bersungguh-sungguh, Hikari.
889
01:18:09,810 --> 01:18:12,350
Jadi itukah bentuk digivolved Eosmon.
890
01:18:12,350 --> 01:18:16,310
Koushiro, ini bukan masanya
untuk analisis.
891
01:18:16,520 --> 01:18:19,190
Kau benar.
Mari pergi, Tentomon.
892
01:18:21,730 --> 01:18:22,990
Aku percayakan kamu semua!
893
01:18:31,240 --> 01:18:32,160
Harpoon Torpedo!
894
01:18:32,200 --> 01:18:32,620
Harpoon Torpedo!
895
01:18:32,910 --> 01:18:34,290
Needle Spray!
896
01:18:47,550 --> 01:18:48,550
Agumon,
897
01:18:49,090 --> 01:18:50,550
Aku mahu selamatkan mereka.
898
01:18:54,640 --> 01:18:56,600
Aku tahu kau boleh lakukannya, Taichi.
899
01:18:57,850 --> 01:18:58,770
Gabumon,
900
01:18:59,150 --> 01:19:02,770
Aku mahu bertarung dengan kau,
mana tahu ini pertarungan terakhir kita bersama.
901
01:19:06,030 --> 01:19:07,450
Mari mulakannya, Yamato.
902
01:19:07,450 --> 01:19:10,780
Ini adalah...
903
01:19:10,870 --> 01:19:12,830
evolusi terakhir kami!
904
01:19:40,850 --> 01:19:42,310
- Cahaya itu...
- Cantiknya.
905
01:20:12,090 --> 01:20:14,470
Evolusi yang terbaru...
906
01:20:14,550 --> 01:20:16,220
Sukar untuk dipercayai.
907
01:21:16,410 --> 01:21:17,530
Ayuh, Yamato!
908
01:21:17,620 --> 01:21:18,870
Aku bersama kau, Taichi!
909
01:21:45,350 --> 01:21:47,980
Morphomon kita akan bersama
selamanya.
910
01:21:47,980 --> 01:21:51,610
- Morphmon, semua orang mengelak daripada aku.
- Aku tak sabar untuk jadi dewasa.
911
01:21:51,610 --> 01:21:54,070
Dengan itu, tiada orang akan
anggap aku orang pelik.
912
01:21:54,150 --> 01:21:57,450
- Ini semua...
- Ingatan Menoa.
913
01:21:57,530 --> 01:21:59,530
Aku akan bina kehidupan
untuk diri aku sendiri.
914
01:21:59,620 --> 01:22:01,410
Aku tak kisah berseorangan.
915
01:22:01,620 --> 01:22:04,500
- Morphmon, kenapa?
- Aku boleh dengar suaranya.
916
01:22:05,000 --> 01:22:07,460
- Kau kena pergi?
- Itu jeritan minta tolong.
917
01:22:07,540 --> 01:22:10,920
- Kau kawan baik aku.
- Dia menjerit daripada dalam.
918
01:22:16,510 --> 01:22:19,800
Aku lulus untuk masuk ke kolej.
919
01:22:20,430 --> 01:22:23,310
Tiba masanya untuk aku
jalani kehidupan aku sendiri!
920
01:22:23,390 --> 01:22:26,770
Aku akan membantu dunia dengan
lakukan penyelidikan yang aku suka!
921
01:22:37,320 --> 01:22:40,370
- Kenapa!? Apa yang terjadi!?
- Morphmon...
922
01:23:02,560 --> 01:23:03,600
Aku yang buat pilihan ini.
923
01:23:04,980 --> 01:23:07,270
Aku pilih untuk dewasa.
924
01:23:07,270 --> 01:23:10,730
Adakah aku...
925
01:23:10,730 --> 01:23:12,320
tersalah buat pilihan?
926
01:23:16,860 --> 01:23:17,950
Aku cuma keliru,
927
01:23:19,450 --> 01:23:20,620
Tak masuk akal.
928
01:23:23,240 --> 01:23:24,120
Sesiapa...
929
01:23:25,080 --> 01:23:25,950
Tolong...
930
01:23:28,080 --> 01:23:28,960
Sesiapa...
931
01:23:36,260 --> 01:23:38,170
Kami akan selamatkan kau, Menoa.
932
01:23:38,680 --> 01:23:41,180
Kau tidak tersalah buat pilihan!
933
01:23:41,260 --> 01:23:45,140
Walaupun kau tersalah buat pilihan
sepanjang hidup kau
934
01:23:45,140 --> 01:23:49,100
Kita kena teruskan kehidupan
dengan pilihan yang kita putuskan.
935
01:23:50,100 --> 01:23:52,860
Kita mungkin tak boleh
mengubah takdir kita.
936
01:23:52,860 --> 01:23:55,440
Tapi...
937
01:23:55,440 --> 01:23:56,990
Hidup kita tidak ditakdirkan!
938
01:24:05,410 --> 01:24:08,080
Sebab itu kita tak boleh mengalah!
939
01:24:27,560 --> 01:24:29,810
Kita akan selalu bersama.
940
01:24:39,400 --> 01:24:40,320
Maafkan aku.
941
01:25:03,390 --> 01:25:05,890
- Adakah sudah berakhir?
- Aku tertanya-tanya juga.
942
01:25:06,760 --> 01:25:07,720
Nampaknya begitulah.
943
01:25:07,930 --> 01:25:09,430
Begitulah nampaknya.
944
01:25:09,770 --> 01:25:13,480
- Lega betul rasanya.
- Mereka itu memang terbaik!
945
01:25:13,480 --> 01:25:14,900
Mereka berjaya.
946
01:25:42,760 --> 01:25:44,720
Apa yang baru saja kita lakukan?
947
01:25:55,650 --> 01:25:58,020
Aku mengalami mimpi yang pelik.
948
01:26:00,820 --> 01:26:03,700
Hari yang indah!
949
01:26:22,460 --> 01:26:23,590
Sekarang musim panas.
950
01:26:24,380 --> 01:26:28,140
Taichi, kau ingat tak
pertama kali kita bertemu?
951
01:26:29,220 --> 01:26:30,560
Mana boleh aku lupa.
952
01:26:34,520 --> 01:26:36,640
Pemandangan yang indah!
953
01:26:36,940 --> 01:26:38,400
Agak bagus menikmatinya
sekali sekala.
954
01:26:43,570 --> 01:26:44,440
Harmonika!
955
01:26:44,900 --> 01:26:45,900
Aku ada yang baru.
956
01:26:47,410 --> 01:26:48,990
Rasa macam nak main lagi.
957
01:26:51,700 --> 01:26:52,950
Mari aku dengar kau main.
958
01:26:55,100 --> 01:26:59,000
Hei, Taichi.
959
01:26:59,000 --> 01:27:00,880
Aku nak ais kacang.
960
01:27:02,300 --> 01:27:03,670
Apa boleh buat.
961
01:27:05,720 --> 01:27:07,880
Kau suka perisa tembikai, kan?
962
01:27:13,390 --> 01:27:16,350
Kau pasti akan jadi lebih dewasa, Taichi.
963
01:27:19,940 --> 01:27:21,310
Dan kau tak pernah berubah.
964
01:27:51,260 --> 01:27:53,300
Kau pasangan yang paling terbaik.
965
01:28:03,770 --> 01:28:05,020
Hei Yamato.
966
01:28:07,280 --> 01:28:08,650
Bagaimana dengan esok?
967
01:28:09,200 --> 01:28:10,320
Apa yang kau akan buat?
968
01:28:13,160 --> 01:28:14,160
Soalan yang bagus.
969
01:28:16,040 --> 01:28:17,160
Siapa tahu...
970
01:28:18,200 --> 01:28:19,660
apa yang akan berlaku esok.
971
01:28:30,380 --> 01:28:32,760
Aku tahu, esok...
972
01:29:33,320 --> 01:29:36,990
Dan begitulah akhirnya
kami meningkat dewasa.
973
01:29:37,910 --> 01:29:42,160
Tapi kisah kami belum berakhir.
Ia akan berkembang ke arah baru.
974
01:30:33,049 --> 01:30:38,200
Tunggulah, aku berjanji
kita akan bertemu lagi.
975
01:30:39,049 --> 01:30:49,200
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97