1
00:56:20,264 --> 00:56:22,808
Sebelum ini dalam High School Musical,
The Musical, The Series.
2
00:56:23,100 --> 00:56:25,519
-Cik Jenn berdepan masalah.
-Terima kasih.
3
00:56:25,686 --> 00:56:27,980
-Carlos jadi teruk.
-Saya dah lambat.
4
00:56:28,188 --> 00:56:30,649
Saya pula terlepas sesi penggambaran
yang sangat bermakna.
5
00:56:30,857 --> 00:56:33,735
Jadi kami telah menulis sebuah
lagu dan selamatkan cikgu teater kami,
6
00:56:33,819 --> 00:56:35,988
itu adalah perkara yang biasa
terjadi dalam kehidupan sebenar,
7
00:56:36,071 --> 00:56:37,406
secara dasarnya, pada setiap masa.
8
00:56:43,662 --> 00:56:44,579
♪ Saya tahu ♪
9
00:56:44,663 --> 00:56:46,915
♪ Ada sesuatu yang telah berubah ♪
10
00:56:46,999 --> 00:56:48,875
♪ Saya tidak pernah rasa seperti ini ♪
11
00:56:48,959 --> 00:56:50,961
♪ Namun di sini pada malam ini ♪
12
00:56:51,044 --> 00:56:55,591
♪ Ini boleh menjadi satu
permulaan yang baru ♪
13
00:56:55,674 --> 00:56:59,803
♪ Ia terasa senang untuk
ada bersama awak ♪
14
00:56:59,886 --> 00:57:01,221
♪ Oh ♪
15
00:57:01,305 --> 00:57:04,308
♪ Sekarang, memandang
ke arah mata awak ♪
16
00:57:04,391 --> 00:57:08,312
♪ Saya terasa dalam hati ♪
♪ Rasa dalam hati saya ♪
17
00:57:08,395 --> 00:57:11,732
♪ Satu permulaan sesuatu yang baru ♪
♪ Permulaan sesuatu yang baru ♪
18
00:57:11,815 --> 00:57:14,401
♪ Ya ♪
19
00:57:14,484 --> 00:57:17,446
♪Sekarang, siapa yang sangka ♪
20
00:57:17,529 --> 00:57:18,989
♪ Oh ♪
21
00:57:19,072 --> 00:57:21,783
♪ Kita berdua di sini sekarang ♪
22
00:57:21,867 --> 00:57:24,995
♪ Ya, dunia ini kelihatan lebih cerah ♪
23
00:57:25,078 --> 00:57:27,122
♪ Lebih cerah ♪
24
00:57:27,205 --> 00:57:31,168
♪ Dengan awak di sisi saya ♪
♪ Di sisi saya ♪
25
00:57:33,295 --> 00:57:34,713
Ya!
26
00:57:36,798 --> 00:57:39,343
Maaf. Saya sangat sukakan
Hari Kesyukuran.
27
00:57:39,426 --> 00:57:41,887
Okey, tunggu.
28
00:57:41,970 --> 00:57:44,765
Saya tahu yang semua orang
teruja untuk bercuti.
29
00:57:44,848 --> 00:57:46,934
Namun saya adalah saya,
dan saya ada nota untuk awak.
30
00:57:47,017 --> 00:57:49,603
Ricky dan Nini, itu bagus.
31
00:57:49,686 --> 00:57:51,313
Namun awak boleh buat
dengan lebih baik.
32
00:57:51,396 --> 00:57:53,065
Dia berkata begitu sebagai
sorakan untuk percutian ini.
33
00:57:53,148 --> 00:57:54,566
Bagus.
34
00:57:54,650 --> 00:57:55,734
Saya ingat kita telah
buat dengan baik.
35
00:57:55,817 --> 00:57:57,861
Ya, kita telah buat dengan baik.
36
00:57:57,945 --> 00:57:59,404
Adakah awak maksudkan kita berdua?
37
00:57:59,488 --> 00:58:02,032
-Ya.
-Okey.
38
00:58:02,115 --> 00:58:04,534
Maksud saya,
saya memang patut puji dia.
39
00:58:04,618 --> 00:58:07,204
Dia telah bekerja keras dan
dia kelihatan sangat bagus sekarang.
40
00:58:07,287 --> 00:58:10,582
Dalam pertunjukan itu, dia
kelihatan sangat bagus di situ.
41
00:58:10,666 --> 00:58:16,129
Tugas awak sewaktu cuti nanti, awak semua,
adalah untuk rehatkan suara awak.
42
00:58:16,213 --> 00:58:19,049
Dan berlatih untuk perkataan awak juga,
dan itu memang sukar sewaktu awak rehat.
43
00:58:19,132 --> 00:58:25,222
Namun awak patut cuba, dan ingat,
semoga kebahagiaan awak tidak terhalang.
44
00:58:25,305 --> 00:58:26,181
Maafkan saya.
45
00:58:26,265 --> 00:58:27,182
Baiklah, mulakan sekarang.
46
00:58:27,266 --> 00:58:30,560
Jangan pedulikan saya, saya cuma
datang untuk pulangkan barang yang hilang.
47
00:58:30,644 --> 00:58:32,229
Ashlyn.
48
00:58:32,312 --> 00:58:35,065
Kapten kita dalam pasukan
robotik tak boleh pulang
49
00:58:35,148 --> 00:58:37,192
tanpa penjilidnya pada waktu cuti.
50
00:58:39,736 --> 00:58:42,030
Ada banyak yang orang
tak tahu tentang saya.
51
00:58:42,114 --> 00:58:43,365
Saya ada dalam pasukan debat.
52
00:58:43,448 --> 00:58:44,658
Saya ada di dalam kelab membuat kek.
53
00:58:44,741 --> 00:58:47,452
Saya juga adalah paderi wanita untuk
Pesta Renaissance di Salt Lake.
54
00:58:48,829 --> 00:58:52,791
Suka mengikut kata.
Sangat lemah lembut. Pedang.
55
00:58:55,043 --> 00:58:56,795
Apa-apa sahaja.
56
00:58:56,878 --> 00:58:57,754
Terima kasih, Benjamin
57
00:58:57,838 --> 00:59:00,591
saya harap percutian awak baik sahaja
bersama sesiapa yang sayangkan awak.
58
00:59:00,674 --> 00:59:05,429
Malah, saya akan menikmati tiga jenis pai
pic bersama keluarga yang begitu besar,
59
00:59:05,512 --> 00:59:07,055
sehingga kita perlu menyewa
Kelab Rotari.
60
00:59:07,139 --> 00:59:08,140
Saya pasti itu tidak boleh lawan
61
00:59:08,223 --> 00:59:10,976
pertandingan kek keladi bergula yang
kita buat di rumah saya setiap tahun,
62
00:59:11,101 --> 00:59:13,729
namun bagaimanapun saya harap
awak dapat bergembira.
63
00:59:13,812 --> 00:59:15,147
Saya berharap yang awak pun sama.
64
00:59:16,898 --> 00:59:17,816
Ya.
65
00:59:19,318 --> 00:59:20,986
Pai berbunyi sangat sedap.
66
00:59:21,069 --> 00:59:24,906
Keluarga saya akan makan tiga hidangan
protein dan semua sudah tidur pada 6:00.
67
00:59:24,990 --> 00:59:26,533
Ibu bapa saya akan mula
makan pada waktu subuh
68
00:59:26,617 --> 00:59:28,410
kemudian mereka tak sempat
untuk tengok Perarakan Macy.
69
00:59:28,493 --> 00:59:30,037
Sekurang-kurangnya ibu bapa
awak ada bersama.
70
00:59:30,120 --> 00:59:34,374
Ibu bapa EJ akan belanja ibu bapa saya ke
spa di Park City lepas makan malam esok.
71
00:59:34,458 --> 00:59:37,127
Mereka suruh kita pergi meluangkan
masa dengan betul di pawagam.
72
00:59:39,755 --> 00:59:41,840
-Tunggu
-Saya nak kata
73
00:59:41,924 --> 00:59:44,176
Awak berdua mahu datang ke rumah
selepas makan malam esok?
74
00:59:44,259 --> 00:59:45,344
Seperti satu jamuan lewat malam?
75
00:59:45,427 --> 00:59:46,970
Saya tak pernah menolak itu.
76
00:59:47,054 --> 00:59:49,014
Patutkah kita rahsiakan
tentang ini atau...
77
00:59:49,097 --> 00:59:52,142
Ada jamuan di rumah Ashlyn malam esok!
Semua orang dijemput!
78
00:59:52,225 --> 00:59:54,227
Ya.
79
01:00:01,234 --> 01:00:02,861
{\an8}"HARI KESYUKURAN"
80
01:00:05,364 --> 01:00:07,240
-Adakah ini awak?
-Itu memang saya.
81
01:00:07,324 --> 01:00:08,450
Comelnya.
82
01:00:08,533 --> 01:00:10,118
Berapa umur awak sewaktu
awak datang ke sini, Lola?
83
01:00:10,202 --> 01:00:12,913
{\an8}Sayang, sudah banyak kali
awak dengarkan cerita itu.
84
01:00:12,996 --> 01:00:15,248
{\an8}Tapi, saya suka apabila
awak ceritakannya.
85
01:00:16,375 --> 01:00:18,210
Saya berusia 16 tahun.
86
01:00:18,293 --> 01:00:20,337
Sama seperti awak.
87
01:00:20,420 --> 01:00:24,967
Tentera telah masuk ke kampung kita
namun Amerika dipenuhi dengan emas.
88
01:00:25,050 --> 01:00:27,052
Itulah apa yang kita
semua telah percayakan.
89
01:00:27,135 --> 01:00:28,470
Apabila kita sampai ke sini...
90
01:00:28,553 --> 01:00:30,138
Emas itu sudah hilang.
91
01:00:31,765 --> 01:00:33,725
Namun ini adalah satu tempat
untuk permulaan yang baru.
92
01:00:35,769 --> 01:00:36,895
Lebih baik awak...
93
01:00:36,979 --> 01:00:40,524
Mungkin saya patut tolong siapkan
meja sebelum mak saya panggil.
94
01:00:40,607 --> 01:00:43,151
Untuk mendapat pujian.
95
01:00:44,820 --> 01:00:45,696
Sayang
96
01:00:47,197 --> 01:00:49,283
Selamat Hari Kesyukuran.
97
01:00:49,366 --> 01:00:51,034
Ini untuk mencari peluang yang baru.
98
01:00:56,957 --> 01:00:58,500
Ini bagus, ayah.
99
01:00:58,583 --> 01:01:03,630
Awak takkan nampak ayam panggang dan
kentang putar segera dalam buku sejarah.
100
01:01:03,714 --> 01:01:05,924
Kita patut hantarkan makanan lebih
ke rumah Mak Cik Judy nanti.
101
01:01:07,092 --> 01:01:08,594
Hei, tentang itu
102
01:01:08,677 --> 01:01:11,888
kawan-kawan saya akan lepak
bersama di satu jamuan lewat malam
103
01:01:11,972 --> 01:01:13,849
Awak kata "lewat malam,"
maksud awak
104
01:01:13,932 --> 01:01:16,143
Dah pukul lapan.
Kita suka berseronok.
105
01:01:16,518 --> 01:01:18,270
Adakah ini kawan teater awak?
106
01:01:18,353 --> 01:01:20,022
Ya.
107
01:01:20,105 --> 01:01:21,106
Tiada masalah.
108
01:01:21,189 --> 01:01:23,817
Awak tunggu sahaja sewaktu saya
pergi ke rumah kakak saya.
109
01:01:23,900 --> 01:01:26,528
Terima kasih. Saya tahu
yang awak ingin bawa saya bersama.
110
01:01:26,612 --> 01:01:28,238
Tak mengapa.
111
01:01:29,489 --> 01:01:32,743
Saya rasa, jika awak rasa sunyi,
awak boleh mesej cikgu teater saya.
112
01:01:34,411 --> 01:01:35,579
Terlalu awal, Rick.
113
01:01:35,662 --> 01:01:37,080
Ya, okey.
114
01:01:39,499 --> 01:01:42,169
Jadi awak sudah hubungi ibu awak?
115
01:01:43,754 --> 01:01:44,713
Saya sedang cuba.
116
01:01:45,797 --> 01:01:48,383
Saya tahu ia sukar untuk sambut
hari perayaan tanpa dia
117
01:01:48,467 --> 01:01:53,138
namun dia sangat merindui awak, Ricky,
dan dia keseorangan di Chicago.
118
01:01:53,221 --> 01:01:55,557
Dia sedang menunggu awak
untuk hubunginya.
119
01:01:57,768 --> 01:01:59,144
Selamat Hari Ayam Belanda, semua.
120
01:01:59,227 --> 01:02:02,606
Satu lagi tanda pagar yang
baru untuk Instagram awak.
121
01:02:02,689 --> 01:02:04,942
Terima kasih banyak untuk
semua soalan awak sebelum ini.
122
01:02:05,025 --> 01:02:07,611
Hari ini, kita akan bercakap
tentang bagaimana saya telah menipu
123
01:02:07,694 --> 01:02:09,112
dalam permainan polo
air dalam hidup saya.
124
01:02:09,196 --> 01:02:10,489
Saya telah belajar sesuatu
125
01:02:10,572 --> 01:02:13,408
semasa saya berterus-terang kepada
Nini sewaktu Cik Jenn disoal.
126
01:02:14,534 --> 01:02:16,495
Saya terasa bebas.
127
01:02:16,578 --> 01:02:18,455
Saya mahu teruskan perasaan itu.
128
01:02:18,538 --> 01:02:21,667
Jadi, telah membuat pengakuan
tentang semua kesilapan saya
129
01:02:21,750 --> 01:02:25,337
dan ia terasa betul.
130
01:02:28,548 --> 01:02:30,342
Terima kasih sekali lagi untuk
bantu saya siapkan semua ini.
131
01:02:30,425 --> 01:02:34,096
Kali terakhir saya buat jamuan sebesar ini
separuh tetamu saya adalah patung sumbat.
132
01:02:34,179 --> 01:02:35,222
Jangan risau.
133
01:02:35,305 --> 01:02:39,434
Ibu bapa sudah pun tidur dan mereka
akan tidur lagi selepas itu.
134
01:02:39,518 --> 01:02:42,813
Tambahan pula, saya rasa awak sudah
biasa angkat barang berat sebagai kru.
135
01:02:42,896 --> 01:02:45,148
Ya. Saya cuma ikut sahaja
tugas sebagai seorang kru.
136
01:02:45,232 --> 01:02:47,109
Saya tak berapa
suka angkat barang.
137
01:02:47,192 --> 01:02:48,860
Jadi, bagaimana itu terjadi?
138
01:02:48,944 --> 01:02:51,405
Awak tak nampak seperti orang
yang suka teater bagi saya.
139
01:02:51,488 --> 01:02:53,532
Saya telah dipengaruhi oleh Ricky.
140
01:02:53,615 --> 01:02:56,576
Saya rasa mungkin dia cuma perlukan
sokongan kerana Nini keluar dengan
141
01:02:57,828 --> 01:02:59,079
EJ.
142
01:02:59,162 --> 01:03:00,539
Ya.
143
01:03:00,622 --> 01:03:01,540
Maaf.
144
01:03:01,623 --> 01:03:03,959
Saya terlupa yang awak bersaudara.
145
01:03:04,042 --> 01:03:09,673
Saya janji saya takkan curi telefon awak
kalau awak tak campakkan bola keranjang.
146
01:03:09,756 --> 01:03:10,591
Tidak.
147
01:03:10,674 --> 01:03:12,926
Apa yang saya akan baling adalah
lampu yang terang,
148
01:03:13,010 --> 01:03:14,428
kerana saya suka cara
awak menyanyi.
149
01:03:42,205 --> 01:03:43,498
Helo?
150
01:03:43,582 --> 01:03:45,959
Saya minta maaf.
151
01:03:46,043 --> 01:03:48,879
Saya ingin bercakap dengan Lynne.
Mungkin saya tersalah nombor.
152
01:03:48,962 --> 01:03:50,213
Tidak. Nombor ini betul.
153
01:03:50,297 --> 01:03:52,549
Ricky, ini Todd.
154
01:03:52,633 --> 01:03:55,135
Banyak yang saya dengar tentang awak.
155
01:03:57,387 --> 01:03:59,348
Tunggu. Apa?
156
01:03:59,431 --> 01:04:02,142
Lynne sedang mandi.
Boleh saya ambilkan pesanan?
157
01:04:17,950 --> 01:04:20,786
KEGEMARAN
158
01:04:31,797 --> 01:04:34,299
-Hei, Gina.
-Hei.
159
01:04:34,383 --> 01:04:35,342
Masuklah.
160
01:04:35,425 --> 01:04:37,344
-Terima kasih.
-Ya.
161
01:04:39,888 --> 01:04:41,556
Saya ingat saya akan teman
awak untuk ke rumah Ashlyn.
162
01:04:41,640 --> 01:04:46,603
Namun cuaca sangat sejuk di luar,
jadi saya telah buatkan topi ini.
163
01:04:47,646 --> 01:04:49,773
Awak buat sendiri?
164
01:04:49,856 --> 01:04:55,362
Maksud saya, awak telah lama bersendirian
dan telah belajar banyak benda di YouTube.
165
01:04:55,445 --> 01:04:56,530
Ya.
166
01:04:57,531 --> 01:05:00,075
Maaf. Boleh saya jumpa
awak di sana nanti?
167
01:05:01,535 --> 01:05:03,120
Semuanya okey?
168
01:05:03,203 --> 01:05:04,454
Ya.
169
01:05:04,538 --> 01:05:05,998
Ya.
170
01:05:10,419 --> 01:05:11,920
Okey. Tidak.
171
01:05:13,213 --> 01:05:16,508
Saya rasa mak saya ada
teman lelaki yang baru.
172
01:05:18,176 --> 01:05:20,470
Maaf. Saya tak suka
merosakkan keadaan.
173
01:05:20,554 --> 01:05:22,264
Lihat, saya faham.
174
01:05:22,347 --> 01:05:24,391
Jangan salah faham, tapi saya
rasa awak tak faham.
175
01:05:25,851 --> 01:05:27,019
Biar saya teka.
176
01:05:27,102 --> 01:05:29,062
Awak marahkan semua
orang dan semua benda
177
01:05:29,146 --> 01:05:32,065
kerana sebaik sahaja awak biasakan
diri dengan satu perubahan,
178
01:05:32,149 --> 01:05:33,650
ia akan berubah sekali lagi.
179
01:05:35,569 --> 01:05:36,528
Tepat tak tekaan saya?
180
01:05:37,613 --> 01:05:38,822
Sedikit.
181
01:05:38,905 --> 01:05:41,241
Saya bukan sahaja pandai
membuat topi, kawan.
182
01:05:41,325 --> 01:05:42,326
Siapa yang beritahu awak tentang
183
01:05:42,409 --> 01:05:46,747
Ricky, saya tak tahu jika awak sedar
atau tak tapi saya ada ibu saya sahaja.
184
01:05:46,830 --> 01:05:51,585
Dia bekerja di FEMA, jadi kami akan
berpindah jika ada benda terjadi.
185
01:05:51,668 --> 01:05:53,420
Saya ada beberapa
perasaan dalam hidup saya.
186
01:05:53,503 --> 01:05:56,423
Ya, tidak.
Tentulah. Maafkan saya.
187
01:05:56,506 --> 01:05:57,549
Jangan.
188
01:05:57,633 --> 01:06:02,721
Maksud saya awak perlu lupakan
sahaja dan teruskan hidup.
189
01:06:04,640 --> 01:06:08,977
Mungkin saya patut hantarkan mesej
Selamat Hari Kesyukuran atau apa.
190
01:06:09,061 --> 01:06:10,020
Tidak.
191
01:06:11,396 --> 01:06:14,024
Saya rasa kita patut pergi
ke jamuan itu
192
01:06:14,107 --> 01:06:17,986
dan habiskan masa sebagai peminat
teater seperti yang telah ditakdirkan.
193
01:06:19,279 --> 01:06:21,239
Buat apa yang awak rasa gembira.
194
01:06:24,284 --> 01:06:26,119
Berikan topi itu kepada saya.
195
01:06:29,331 --> 01:06:31,583
Itu terlalu besar.
196
01:06:31,667 --> 01:06:32,626
Saya akan membesar nanti.
197
01:06:32,709 --> 01:06:35,504
Okey. Maksud saya,
itu sesuai juga.
198
01:06:43,762 --> 01:06:45,430
-Apa yang berlaku?
-Soalan yang bagus.
199
01:06:45,764 --> 01:06:49,559
Saya datang untuk ambil guna untuk
pertandingan membuat kek keladi itu.
200
01:06:49,685 --> 01:06:56,483
Baguslah. Keluarga Mazzaras telah
kekurangan sudu untuk pai itu.
201
01:06:56,566 --> 01:06:57,901
Namun ini adalah sudu.
202
01:06:57,985 --> 01:06:59,236
Jadi, saya akan pergi sekarang.
203
01:06:59,319 --> 01:07:01,822
Saya juga. Selamat Hari Kesyukuran.
Jumpa lagi, encik.
204
01:07:01,905 --> 01:07:03,699
Jumpa lagi, Cik Jenn.
205
01:07:09,788 --> 01:07:10,831
Masuk sahaja ke dalam.
206
01:07:10,914 --> 01:07:13,125
Baiklah.
207
01:07:13,208 --> 01:07:15,294
Saya sebenarnya sedang buat
kerja sekolah.
208
01:07:15,377 --> 01:07:17,212
Ya. Saya pun.
209
01:07:18,338 --> 01:07:20,340
Nampaknya pai itu tak jadi?
210
01:07:20,424 --> 01:07:24,970
Saya perlu tunggu satu jam jadi saya
ingat saya patut buat kerja sebentar.
211
01:07:25,053 --> 01:07:26,972
Keladi manis itu...
212
01:07:28,098 --> 01:07:30,309
Sebenarnya, ada sebiji keladi
sahaja selepas itu ada gula-gula.
213
01:07:30,392 --> 01:07:32,060
Kami sudah habis
makan lepas 10 minit.
214
01:07:32,144 --> 01:07:35,355
Saya tak dapat berhenti memikirkan
tentang pertunjukan itu, jadi...
215
01:07:37,482 --> 01:07:39,318
Semoga berjaya dengan robot awak.
216
01:07:39,401 --> 01:07:41,570
Berseronok.
217
01:07:41,653 --> 01:07:43,822
Jangan bakar kedai saya!
218
01:07:49,161 --> 01:07:51,246
Itulah bagaimana ia berfungsi.
219
01:07:53,290 --> 01:07:54,875
Kita akan gunakan cara lama.
220
01:07:54,958 --> 01:07:57,085
Okey. Hasilkan memori
awak sendiri.
221
01:07:57,169 --> 01:07:59,087
-Biar saya buat.
-Terima kasih.
222
01:08:00,505 --> 01:08:03,050
Rumah awak ada
tenaga yang terbaik.
223
01:08:03,133 --> 01:08:05,052
-Saya sukakannya.
-Terima kasih.
224
01:08:05,135 --> 01:08:06,887
Terima kasih kerana datang.
225
01:08:06,970 --> 01:08:08,764
Awak tahu, saya tahu
ada yang tak kena
226
01:08:08,847 --> 01:08:11,141
dengan semua orang
selepas peristiwa ''hutan lelaki'',
227
01:08:11,224 --> 01:08:13,393
tapi awak telah
menguruskannya dengan baik.
228
01:08:13,477 --> 01:08:14,353
Adakah awak bergurau?
229
01:08:14,436 --> 01:08:16,396
Awak orang pertama
yang telah menolong saya hari itu.
230
01:08:16,480 --> 01:08:17,689
Dan saya telah
lupakan tentang itu.
231
01:08:17,773 --> 01:08:19,650
Suatu hari nanti awak kena ajar
saya cara awak lakukannya.
232
01:08:19,733 --> 01:08:21,568
Awak tahu, saya tak pandai
memaafkan dan melupakan sesuatu.
233
01:08:21,652 --> 01:08:24,112
Tapi, awak telah menghasilkan lagu
yang hebat disebabkan itu.
234
01:08:25,614 --> 01:08:27,074
Jangan begitu.
235
01:08:27,157 --> 01:08:29,993
Wondering adalah lagu balada
yang paling hebat dalam pertunjukan itu
236
01:08:30,077 --> 01:08:32,120
dan saya rasa cemburu kerana Gabriella
tak dapat nyanyikan lagu itu.
237
01:08:32,204 --> 01:08:34,039
Hentikannya.
238
01:08:34,122 --> 01:08:35,540
Saya harap yang saya boleh
menulis seperti itu.
239
01:08:35,624 --> 01:08:38,919
Baiklah, bukankah awak yang
tuliskan lagu yang comel
240
01:08:39,002 --> 01:08:42,923
tentang awak tak
cintakan seseorang itu.
241
01:08:43,006 --> 01:08:47,469
Ya, itu hanya sekali sahaja dan ia
telah makan diri saya sendiri.
242
01:08:47,552 --> 01:08:51,765
Saya cadangkan jangan beritahu
perasaan awak di dalam Instragram.
243
01:08:52,975 --> 01:08:56,311
Jadi, mungkin awak patut tulis
sesuatu untuk diri awak sendiri.
244
01:08:56,395 --> 01:08:58,272
Saya serius.
245
01:08:58,355 --> 01:09:00,649
Bukan tentang lelaki.
246
01:09:00,732 --> 01:09:02,693
Parti ini sudah boleh bermula.
247
01:09:02,776 --> 01:09:04,361
Carlos!
248
01:09:04,444 --> 01:09:05,862
-Biar saya letakkannya.
-Siapa, okey, awak tahu
249
01:09:05,946 --> 01:09:09,491
-Ini pot luck bukan katering, bukan?
-Ini bukan makanan.
250
01:09:09,574 --> 01:09:12,202
Baguslah, saya ingat itu piza.
Ia terlalu banyak laktosa.
251
01:09:15,706 --> 01:09:17,457
Apa?
252
01:09:17,541 --> 01:09:18,375
Apakah itu?
253
01:09:18,458 --> 01:09:20,043
-Tuhanku.
-Ini sesuatu yang saya telah menunggu
254
01:09:20,127 --> 01:09:22,504
selama bertahun-tahun untuk
kongsikan kepada semua orang.
255
01:09:22,588 --> 01:09:26,675
Awak semua, ini adalah
High School Musical, The Choosical.
256
01:09:26,758 --> 01:09:27,801
Apa dia?
257
01:09:27,884 --> 01:09:30,887
Baiklah, sewaktu saya kecil saya
ingin masuk ke dalam filem.
258
01:09:30,971 --> 01:09:32,556
Namun, filem itu ada di dalam skrin.
259
01:09:32,639 --> 01:09:33,473
Tak salah cakap dia itu.
260
01:09:33,557 --> 01:09:35,559
Jadi saya telah buat keputusan untuk
buat sesuatu yang paling hebat.
261
01:09:35,642 --> 01:09:40,564
Pengalaman interaktif, hiperaktif yang
boleh dimain oleh kanak-kanak dan dewasa,
262
01:09:40,647 --> 01:09:41,565
di seluruh dunia.
263
01:09:41,648 --> 01:09:43,275
Selagi ia berada di
dalam bilik tidur saya.
264
01:09:43,358 --> 01:09:45,027
Tunggu, jadi sudah 10 tahun
awak menyimpankannya?
265
01:09:45,110 --> 01:09:46,236
Saya tak pernah main pun.
266
01:09:46,320 --> 01:09:48,322
Baiklah, kita akan main.
267
01:09:48,405 --> 01:09:50,282
Saya nak menangis.
268
01:09:50,365 --> 01:09:51,950
Baiklah, jadi kita ada
dua pasukan.
269
01:09:52,034 --> 01:09:55,078
Wildcats Sekolah Tinggi Timur dan
Knights Sekolah Tinggi Barat.
270
01:09:55,162 --> 01:09:56,788
Jadi, awak bahagikanlah sendiri.
271
01:09:56,872 --> 01:09:59,249
-Okey, kita akan sepasukan.
-Ya. Itu semua Wildcats.
272
01:09:59,333 --> 01:10:00,334
Boleh kita jadi Wildcats?
273
01:10:00,417 --> 01:10:01,418
-Ya.
-Ya.
274
01:10:02,628 --> 01:10:04,296
-Inikah dia?
-Ya. Terima kasih.
275
01:10:04,379 --> 01:10:06,006
-Hai.
-Okey. Awak dapat?
276
01:10:06,089 --> 01:10:08,091
Tunggu, Carlos,
awak pasukan saya atau...
277
01:10:08,175 --> 01:10:11,470
Lihat, saya bukan ikut Big Red
sebab dia telah puji saya.
278
01:10:11,553 --> 01:10:13,972
Saya mendapat
banyak pujian, okey?
279
01:10:14,056 --> 01:10:16,516
Sebenarnya saya sudah lama menjadi
peminat Knight Selatan.
280
01:10:16,600 --> 01:10:19,102
-Ia adalah Knights Sekolah Tinggi Barat.
-Knights Sekolah Tinggi Barat.
281
01:10:20,812 --> 01:10:22,272
Helo.
282
01:10:22,356 --> 01:10:23,398
Hei.
-Hei.
283
01:10:23,482 --> 01:10:27,152
Saya bawa pencicah udang karang
dan sebotol balsam berusia 40 tahun.
284
01:10:27,235 --> 01:10:29,905
Saya sudah cicah beberapa kali
dalam perjalanan tadi dan saya rasa teruk
285
01:10:29,988 --> 01:10:31,949
-namun saya rasa bagus untuk terus-terang.
-Baiklah.
286
01:10:32,032 --> 01:10:33,700
Saya Ashlyn dan awak pula
287
01:10:33,784 --> 01:10:35,744
Ada satu misi, Ash.
288
01:10:37,120 --> 01:10:38,455
Hei, Emily, awak masih di sana?
289
01:10:38,538 --> 01:10:41,208
EJ, saya berjanji dengan nenek yang
saya akan nyanyi jadi saya perlu pergi.
290
01:10:41,291 --> 01:10:44,002
Ya, tunggu sekejap sahaja.
Saya perlu cari Nini.
291
01:10:44,086 --> 01:10:46,046
-Hei.
-Hei.
292
01:10:47,339 --> 01:10:49,174
Tuhanku. Emily.
293
01:10:49,258 --> 01:10:50,092
Tidak mengapa.
294
01:10:50,175 --> 01:10:52,636
Dia tahu tentang telur itu.
295
01:10:52,719 --> 01:10:54,429
Saya sedang cuba untuk tebuskan
kesilapan saya, Nini.
296
01:10:54,513 --> 01:10:56,723
Dan dia tak kisah dengan
segala-galanya.
297
01:10:56,807 --> 01:10:57,975
Dia ketawa.
298
01:10:59,726 --> 01:11:02,813
Banyak yang saya perlu
hadamkan sekarang.
299
01:11:03,146 --> 01:11:05,440
Hei, saya perlu sertai mereka
dan membuat pengakuan.
300
01:11:05,524 --> 01:11:07,734
Awak berdua sembanglah.
301
01:11:09,528 --> 01:11:13,323
Emily, saya minta maaf
302
01:11:13,407 --> 01:11:15,701
tentang apa yang terjadi
pada musim panas ini.
303
01:11:15,784 --> 01:11:18,287
Ia tidak begitu jelas untuk
memastikan perkara itu.
304
01:11:18,370 --> 01:11:21,915
Tambahan pula, saya dengar awak sangat
hebat sebagai pustakawan Marian.
305
01:11:21,999 --> 01:11:25,252
Terima kasih. Saya telah belajar
bahagian itu dari awak tapi
306
01:11:25,335 --> 01:11:28,088
saya masih lagi rasa bersalah
atas apa yang terjadi dan saya
307
01:11:28,171 --> 01:11:30,173
Sejujurnya.
Itu perkara yang sudah berlalu.
308
01:11:30,257 --> 01:11:33,302
Saya telah bermula di sekolah
berasrama seni dan ia sangat hebat.
309
01:11:33,385 --> 01:11:36,179
Serius. Saya terasa seperti perkara
itu seperti perkara di tadika.
310
01:11:37,598 --> 01:11:40,559
Tiada apa yang lebih baik daripada
permulaan baru untuk mengasah bakat awak.
311
01:11:40,642 --> 01:11:42,936
Sudah buat loghat Cockney.
312
01:11:44,062 --> 01:11:47,274
-Ya.
-Saya akan datang, nenek, sabarlah.
313
01:11:47,357 --> 01:11:49,443
Apa pun, jangan risau.
314
01:11:49,526 --> 01:11:51,445
Saya gembira yang
awak rasa gembira.
315
01:11:52,487 --> 01:11:53,322
EMILY PRATT
316
01:11:56,742 --> 01:11:58,994
Hei, lihat siapa yang datang.
317
01:11:59,077 --> 01:12:00,954
-Cantik topi awak.
-Terima kasih.
318
01:12:01,038 --> 01:12:02,789
Ia adalah sebuah hadiah.
319
01:12:02,873 --> 01:12:04,249
Saya tak tahu yang
awak akan datang.
320
01:12:04,333 --> 01:12:06,460
Ibu saya sedang menonton
pertandingan anjing dan
321
01:12:06,543 --> 01:12:10,255
Kourtney ke luar bandar di rumah nenek.
Saya ingat saya patut datang dan jumpa
322
01:12:11,965 --> 01:12:13,800
-kawan-kawan saya.
-Baguslah.
323
01:12:13,884 --> 01:12:16,386
Kami telah mendengar khabar angin
yang Carlos telah buat sesuatu,
324
01:12:16,470 --> 01:12:18,597
-dan kita tak mahu terlepas.
-Kita?
325
01:12:20,265 --> 01:12:21,600
Hai, Nini.
326
01:12:21,683 --> 01:12:25,270
Selamat Hari Kesyukuran.
-Hei.
327
01:12:25,354 --> 01:12:27,064
Kek cawan ayam belanda.
328
01:12:27,147 --> 01:12:28,398
Kelokok.
329
01:12:28,482 --> 01:12:31,902
Ia resipi kek cawan tanpa gluten
yang saya buat sendiri.
330
01:12:31,985 --> 01:12:33,403
-Dari YouTube.
-Sekali lagi?
331
01:12:33,487 --> 01:12:34,947
Awak dan YouTube.
332
01:12:36,949 --> 01:12:38,992
Ya, tidak, saya tak kisah.
333
01:12:39,076 --> 01:12:41,119
Mereka ada jenaka sendiri.
Itu sangat comel.
334
01:12:41,203 --> 01:12:43,330
Mereka adalah "kita" sekarang.
335
01:12:44,623 --> 01:12:46,375
Satu, dua, tiga.
336
01:12:46,458 --> 01:12:49,127
Okey, tolonglah saya
di sini Fake Troy.
337
01:12:49,211 --> 01:12:50,712
Maaf. Adakah itu terlalu kuat?
338
01:12:50,796 --> 01:12:52,506
-Saya tahu yang saya akan menyesal
-Saya sedang cuba caranya
339
01:12:52,589 --> 01:12:55,133
untuk mengapungkan Troy
dengan bola keranjang.
340
01:12:55,217 --> 01:12:58,178
-Mungkin saya patut guna pembaris besar.
-Betul itu.
341
01:13:02,307 --> 01:13:03,642
Apa yang awak sedang buat?
342
01:13:03,725 --> 01:13:05,477
Awak takkan faham.
343
01:13:05,727 --> 01:13:07,354
Cubalah.
344
01:13:07,437 --> 01:13:11,358
Ini adalah patung kecil untuk
Robotocon USA minggu depan.
345
01:13:12,818 --> 01:13:15,821
Dia tidak berhenti jatuh.
346
01:13:15,904 --> 01:13:18,073
-Awak perlukan bantuan?
-Tidak.
347
01:13:19,741 --> 01:13:20,742
Awak pasti?
348
01:13:20,826 --> 01:13:23,370
Saya adalah seorang
jurutera, Cik Jenn.
349
01:13:23,453 --> 01:13:24,955
-Saya rasa saya boleh buat sendiri.
-Okey.
350
01:13:25,038 --> 01:13:27,165
Namun pusat gravitinya tidak betul
dan jika itu adalah seorang penari,
351
01:13:27,249 --> 01:13:29,751
dia memerlukan cengkaman.
Perkara terakhir yang saya akan kata.
352
01:13:32,004 --> 01:13:34,339
Bagaimana awak nak baikinya?
353
01:13:36,216 --> 01:13:39,219
Berundur, saya tak mahu
disiku nanti.
354
01:13:46,727 --> 01:13:48,854
Sayang, namanya adalah plié.
355
01:13:48,937 --> 01:13:50,314
Baiklah, saya nak ke tandas.
356
01:13:51,523 --> 01:13:53,191
Jangan sentuh barang saya.
357
01:13:57,321 --> 01:13:58,780
-Baiklah.
-Baiklah, awak semua.
358
01:13:58,864 --> 01:13:59,865
Okey.
359
01:13:59,948 --> 01:14:02,492
Ada empat kategori asas.
360
01:14:02,576 --> 01:14:06,580
Permainan trivia dalam gambar,
permainan bop sampai kalah,
361
01:14:06,663 --> 01:14:10,000
permainan meniru gaya menyanyi,
dan mencari Glee,
362
01:14:10,083 --> 01:14:12,502
yang saya rasa sesuai untuk pertandingan
menyanyi kerana sewaktu saya muda,
363
01:14:12,586 --> 01:14:14,504
saya sangat obses dengan rancangan itu.
364
01:14:14,588 --> 01:14:16,506
-Hei, ia masih lagi bertahan.
-Baguslah.
365
01:14:16,590 --> 01:14:18,842
Saya ingat awak semua
akan menilai diri saya.
366
01:14:18,926 --> 01:14:23,180
Baiklah, Knights, awak menang untuk
giliran, jadi awak boleh pilih dahulu.
367
01:14:23,263 --> 01:14:24,973
-"Mencari Glee."
-Kita perlu buat "mencari Glee."
368
01:14:25,057 --> 01:14:25,891
-Awak mahu?
-Ayuh.
369
01:14:25,974 --> 01:14:27,517
Baiklah, kita akan mencari Glee.
370
01:14:27,601 --> 01:14:28,560
Bagus.
371
01:14:31,438 --> 01:14:34,191
"Dengan secepat yang mungkin,
sila nyanyikan lirik lagu untuk
372
01:14:34,274 --> 01:14:36,777
What I've Been Looking For
mengikut irama
373
01:14:36,860 --> 01:14:37,694
-Getcha Head in the Game.
-Maksud saya, adakah itu
374
01:14:37,778 --> 01:14:39,363
-Apa?
-Mula.
375
01:14:39,446 --> 01:14:41,782
-Ia mula dengan, sukar untuk dipercayai
-Bukan. Ia sukar untuk dipercayai
376
01:14:41,865 --> 01:14:43,450
♪Yang saya tak dapat melihat♪
377
01:14:43,533 --> 01:14:45,202
♪ Awak sentiasa di sisi saya ♪
♪ Yang awak sentiasa ♪
378
01:14:45,285 --> 01:14:46,203
♪ Di sisi saya ♪
379
01:14:46,286 --> 01:14:48,038
♪ Saya ingat saya bersendirian
tanpa sesiapa ♪
380
01:14:48,121 --> 01:14:49,623
♪ Namun awak sentiasa ♪
381
01:14:49,706 --> 01:14:51,583
♪ Sentiasa di sisi saya ♪
♪ Masuk ke dalam permainan! Ayuh! ♪
382
01:14:51,667 --> 01:14:52,834
-Ya.
-Ya.
383
01:14:52,918 --> 01:14:54,836
Itulah dia!
384
01:14:54,920 --> 01:14:55,837
-Awak semua.
-Itu adalah sangat teruk.
385
01:14:55,921 --> 01:14:57,547
Saya sangat gembira.
386
01:14:57,631 --> 01:15:02,386
Awak telah berjaya naik empat anak tangga
ke pentas utama di Sekolah Tinggi Timur.
387
01:15:03,470 --> 01:15:04,972
Tunggu, mereka dapat naik
empat anak tangga untuk itu?
388
01:15:05,055 --> 01:15:07,808
Baiklah, Wildcats,
sekarang giliran awak.
389
01:15:07,891 --> 01:15:08,767
-Saya akan cuba buat.
-Okey. Ia giliran awak.
390
01:15:08,850 --> 01:15:10,060
Bertenang. Giliran EJ.
391
01:15:12,104 --> 01:15:14,231
-Baiklah, kita akan bop.
-Okey.
392
01:15:14,314 --> 01:15:18,986
-Pilih seorang dari setiap pasukan.
-Siapa yang nak cuba?
393
01:15:19,069 --> 01:15:21,738
-Saya rasa EJ yang patut buat.
-Saya rasa saya patut buat.
394
01:15:21,822 --> 01:15:24,324
-Tidak. Awak mahu? Okey.
-Tidak, okey.
395
01:15:24,408 --> 01:15:25,659
-Lakukannya. Serius.
-Marilah.
396
01:15:25,742 --> 01:15:26,910
-Awak boleh buat.
-Ya.
397
01:15:26,994 --> 01:15:28,370
Tidak.
398
01:15:28,453 --> 01:15:31,206
-Aduhai.
-Cabaran awak ialah merenung pasangan awak
399
01:15:31,290 --> 01:15:36,503
dan ikut cara Sharpay dan Ryan berlatih
selama 60 saat tanpa ketawa.
400
01:15:36,587 --> 01:15:38,380
Atau membunuh satu sama lain.
401
01:15:38,463 --> 01:15:39,464
Okey.
402
01:15:41,008 --> 01:15:42,050
Mula.
403
01:15:53,478 --> 01:15:54,605
Apa yang awak
404
01:16:01,153 --> 01:16:02,863
-Hei, saya baru nak ambil
-Saya nak ambil
405
01:16:02,946 --> 01:16:04,281
-Rutbir.
-Rutbir.
406
01:16:06,533 --> 01:16:08,118
Terima kasih.
407
01:16:10,996 --> 01:16:13,874
Mengejutkan yang ramai
telah datang ke jamuan ini.
408
01:16:16,293 --> 01:16:18,253
Saya dan mak saya telah
makan satu hidangan yang enak,
409
01:16:18,337 --> 01:16:21,048
namun jika awak baru berpindah
dan tiada keluarga yang lain,
410
01:16:21,131 --> 01:16:25,427
awak akan ada banyak masa
untuk memuji kacang hijau.
411
01:16:25,510 --> 01:16:28,889
Saya rasa mungkin awak
telah banyak berpindah?
412
01:16:28,972 --> 01:16:32,768
Ya, sudah enam tahun
saya telah berpindah.
413
01:16:32,851 --> 01:16:35,562
Namun saya ada harapan yang tinggi untuk
tahun junior, di Sekolah Tinggi Timur.
414
01:16:35,646 --> 01:16:38,023
Namun kadangkala awak
akan rasa gembira, bukan?
415
01:16:38,106 --> 01:16:40,567
Dapat peluang untuk
mulakan hidup baru?
416
01:16:40,651 --> 01:16:42,819
Maksud awak, seperti
satu doa yang tercapai, atau
417
01:16:42,903 --> 01:16:45,072
Jika awak mahu bertukar badan,
saya tak kisah.
418
01:16:45,155 --> 01:16:47,532
Gina, Nini, awak perlu kembali,
awak sudah terlepas!
419
01:16:50,827 --> 01:16:53,413
Bercakap tentang bertukar badan,
420
01:16:54,873 --> 01:16:56,667
tentang pengganti itu, saya cuma...
421
01:16:56,750 --> 01:16:58,835
-Saya ingin katakan
-Saya tahu. Saya pun.
422
01:17:00,128 --> 01:17:01,004
Tidak mengapa.
423
01:17:04,132 --> 01:17:06,343
Hei, awak akan
bermalam di sini, bukan?
424
01:17:06,426 --> 01:17:09,346
-Apa maksud awak?
-Ashlyn suruh budak perempuan tidur sini.
425
01:17:09,429 --> 01:17:11,139
Nampaknya dia ada
permainan Ouija di atas loteng.
426
01:17:11,223 --> 01:17:13,809
-Asalkan Carlos tiada, saya setuju.
-Okey.
427
01:17:18,605 --> 01:17:19,731
-Hei.
-Marilah.
428
01:17:19,815 --> 01:17:20,983
Mari sini, Nini.
429
01:17:22,317 --> 01:17:24,945
-Ya.
-Baiklah.
430
01:17:25,028 --> 01:17:26,321
Comel.
431
01:17:26,405 --> 01:17:28,323
Gina, ayuh.
432
01:17:28,407 --> 01:17:33,078
Ia tak penting, namun saya tak pernah
diajak untuk bermalam di rumah sesiapa.
433
01:17:36,832 --> 01:17:37,749
Ya!
434
01:17:40,585 --> 01:17:42,671
Tunggu, apa yang awak buat di sini?
435
01:17:42,754 --> 01:17:45,757
Ia adalah sistem menggunakan takal,
cara penggandaan daya.
436
01:17:47,509 --> 01:17:48,760
Ia cantik.
437
01:17:50,053 --> 01:17:51,388
Matematik memang selalu begitu.
438
01:17:53,557 --> 01:17:55,475
Benjamin...
439
01:17:56,935 --> 01:17:58,145
Tolong jangan.
440
01:17:58,228 --> 01:18:00,439
-Saya akan menangis.
-Saya tak boleh tekankan
441
01:18:00,522 --> 01:18:02,065
yang itu akan membuatkan
saya rasa sangat tak selesa.
442
01:18:02,149 --> 01:18:04,568
Awak buat sesuatu
yang baik untuk saya.
443
01:18:04,651 --> 01:18:05,652
Awak tahu apa yang kita patut buat?
444
01:18:05,736 --> 01:18:07,779
Putuskan pandangan
mata sebentar lagi?
445
01:18:07,863 --> 01:18:10,449
Sewaktu saya kecil, keluarga saya
selalu akan menonton filem beramai-ramai.
446
01:18:10,532 --> 01:18:12,117
-Awak nak?
-Saya tak fikir begitu.
447
01:18:12,200 --> 01:18:14,786
Saya telah muat turun filem Big Hero Six
untuk percutian yang panjang ini.
448
01:18:14,870 --> 01:18:18,290
Ia adalah tentang robot dan
ia juga ada bahagian imaginasi,
449
01:18:18,373 --> 01:18:20,375
jadi, itu sesuai untuk semua orang?
450
01:18:22,002 --> 01:18:26,340
Baiklah, semua orang, mengikut
buku panduan Musical Choosical
451
01:18:26,423 --> 01:18:28,133
-Cukuplah.
-Satu-satunya cara untuk selesaikan
452
01:18:28,216 --> 01:18:31,303
dua pemenang dalam pusingan terakhir
adalah dengan pertandingan pantas
453
01:18:31,386 --> 01:18:34,848
dalam permainan menjawab soalan trivia
untuk permainan masuk ke dalam gambar.
454
01:18:34,932 --> 01:18:37,643
Awak sudah bersedia, kerana ramai
yang telah menangis dalam permainan ini.
455
01:18:37,726 --> 01:18:39,186
Saya ingat awak tak pernah
main permainan ini
456
01:18:39,269 --> 01:18:41,605
Sayang, tolong jangan
buat begitu hari ini.
457
01:18:41,688 --> 01:18:43,065
Baiklah, ini dia.
458
01:18:43,148 --> 01:18:45,776
"Namakan dua nombor jersi yang
Troy pakai dalam filem itu."
459
01:18:45,859 --> 01:18:48,111
Empat belas dan 10.
460
01:18:48,195 --> 01:18:49,696
-Bagaimana awak tahu?
-Sesuatu
461
01:18:49,780 --> 01:18:51,114
-Bagaimana dia tahu?
-Tahniah.
462
01:18:51,198 --> 01:18:52,115
Betul.
463
01:18:52,199 --> 01:18:54,993
"Bagaimana Gabriella menggambarkan dirinya
sewaktu dia merungut kepada ibu dia?"
464
01:18:55,077 --> 01:18:56,662
Sebagai budak yang
genius di sekolah.
465
01:18:56,745 --> 01:18:57,955
Adakah orang biasa akan
bercakap begitu?
466
01:18:58,038 --> 01:18:59,498
-Tidak.
-Betul.
467
01:18:59,581 --> 01:19:05,462
Wildcats, "Cik Darbus telah memuji
tali leher siapa sewaktu uji bakat?"
468
01:19:05,545 --> 01:19:06,797
Ia adalah
469
01:19:06,880 --> 01:19:08,257
Saya rasa, saya tahu itu
470
01:19:08,340 --> 01:19:09,716
-Apa namanya?
-Ia adalah
471
01:19:09,800 --> 01:19:11,260
-Allen?
-Ya.
472
01:19:11,343 --> 01:19:12,552
-Apa?
-EJ.
473
01:19:12,636 --> 01:19:14,513
Saya telah cari melalui
telefon saya.
474
01:19:14,596 --> 01:19:16,056
Saya tak boleh berhenti menipu
dan saya minta maaf.
475
01:19:16,139 --> 01:19:17,474
-EJ
-Itu tak adil.
476
01:19:17,557 --> 01:19:19,518
Maksud awak, dia guna telefon dia?
477
01:19:19,601 --> 01:19:22,145
Jadi, Knights Sekolah Tinggi Barat
telah mendapat satu peluang.
478
01:19:22,229 --> 01:19:26,400
"Apakah nama budak perempuan
yang telah pop dan lock ?"
479
01:19:26,483 --> 01:19:30,654
♪ Saya suka pop dan lock
dan menari-nari ♪
480
01:19:30,737 --> 01:19:31,863
Martha Cox.
481
01:19:31,947 --> 01:19:33,490
Ya.
482
01:19:33,573 --> 01:19:35,909
Knights Sekolah Tinggi Barat menang.
483
01:19:35,993 --> 01:19:38,870
-Syabas.
-Syabas.
484
01:19:38,954 --> 01:19:43,500
Awak, sayangku, mendapat reben
Dekatlon Pendidikan buatan sendiri.
485
01:19:43,583 --> 01:19:46,420
Hati-hati, ini jarum tajam dan
saya tak pernah bersihkannya.
486
01:19:46,503 --> 01:19:48,005
Tunggu, okey,
semua orang masuk ke dalam.
487
01:19:48,088 --> 01:19:49,756
Okey.
488
01:19:49,840 --> 01:19:52,134
Saya menang.
489
01:19:52,217 --> 01:19:56,054
Baiklah, tunggu, saya ingin kongsikan
penghormatan ini dengan keluarga saya.
490
01:19:56,138 --> 01:19:57,222
Awak perlu berhenti bergerak.
491
01:19:57,306 --> 01:19:59,308
Inilah nilainya untuk kecantikan.
492
01:20:00,851 --> 01:20:02,769
Mak, ada dua perkara.
493
01:20:02,894 --> 01:20:07,024
Pertama, saya baru sahaja ditabalkan
sebagai ratu gila-gila,
494
01:20:07,107 --> 01:20:10,319
kedua, boleh saya bermalam
di rumah Ashlyn?
495
01:20:10,402 --> 01:20:13,447
Sebenarnya, ia adalah ratu
untuk Sekolah Tinggi Timur.
496
01:20:13,530 --> 01:20:16,533
Mak, maaf, saya tak dengar.
497
01:20:16,617 --> 01:20:18,076
Baiklah, awak dalam
pembesar suara.
498
01:20:18,160 --> 01:20:20,245
Katakan Selamat Hari Kesyukuran
kepada mak saya, semua orang.
499
01:20:20,329 --> 01:20:22,539
Selamat Hari Kesyukuran!
500
01:20:22,623 --> 01:20:25,542
Kepada awak semua juga.
501
01:20:25,626 --> 01:20:28,420
Gina, sayang, boleh awak
tutupkan pembesar suara?
502
01:20:32,174 --> 01:20:34,301
Ya, maaf, kawan-kawan.
503
01:20:41,141 --> 01:20:43,101
Mak, apa yang tak kena?
504
01:20:46,188 --> 01:20:47,022
Mak?
505
01:20:48,148 --> 01:20:50,317
Saya nak beritahu
awak awal pagi esok.
506
01:20:51,485 --> 01:20:52,361
Apa dia?
507
01:20:53,862 --> 01:20:54,696
Sayang,
508
01:20:55,864 --> 01:20:59,660
saya baru dapat panggilan dari
pejabat penyelaras di Washington.
509
01:21:01,453 --> 01:21:02,746
Tidak.
510
01:21:02,829 --> 01:21:03,664
Sayang.
511
01:21:03,747 --> 01:21:04,665
Mak.
512
01:21:04,748 --> 01:21:06,375
Dengar cakap saya.
513
01:21:06,458 --> 01:21:08,251
Tidak.
514
01:21:08,335 --> 01:21:10,504
Kita perlu pergi.
515
01:21:10,587 --> 01:21:12,130
Ia ialah satu lagi kecemasan.
516
01:21:13,632 --> 01:21:16,677
Mereka tak boleh buat begini kepada
kita sekali lagi. Kita baru berpindah.
517
01:21:16,760 --> 01:21:19,388
Saya sudah beritahu
mereka itu, sayang.
518
01:21:25,769 --> 01:21:26,979
Apa yang berlaku?
519
01:21:28,814 --> 01:21:32,025
-Saya tak faham kenapa mereka
-Sayang, tolonglah.
520
01:21:32,109 --> 01:21:33,819
Okey.
521
01:21:33,902 --> 01:21:35,529
Okey.
522
01:21:41,910 --> 01:21:43,245
Saya ada berapa lama?
523
01:21:44,413 --> 01:21:45,455
Sepuluh hari.
524
01:21:46,498 --> 01:21:47,958
Dengar cakap saya
525
01:21:48,041 --> 01:21:48,875
Tidak, saya faham.
526
01:21:50,294 --> 01:21:52,004
Saya faham.
527
01:21:52,087 --> 01:21:53,922
Saya sayangkan awak.
528
01:21:55,799 --> 01:21:57,342
Ya.
529
01:22:04,224 --> 01:22:05,892
Hei, awak tak apa-apa?
530
01:22:05,976 --> 01:22:06,935
Saya takkan apa-apa nanti.
531
01:22:07,978 --> 01:22:10,689
-Awak mahu bercakap tentang itu, atau
-Sedikit pun tidak.
532
01:22:11,815 --> 01:22:12,691
Saya akan hubungi awak nanti?
533
01:22:12,774 --> 01:22:15,193
Sejujurnya, awak sudah pun
dengar apa yang berlaku.
534
01:22:16,528 --> 01:22:19,781
Saya rasa tiada gunanya lagi
untuk hubungi saya lagi, bukan?
535
01:22:26,913 --> 01:22:29,124
Hei, Gina. Saya sangat
536
01:22:30,208 --> 01:22:33,045
Kek cawan itu sangat enak.
537
01:22:34,463 --> 01:22:36,548
Hei, awak tak apa-apa?
538
01:22:36,632 --> 01:22:37,549
Apa?
539
01:22:38,550 --> 01:22:39,676
Ini agak tegang.
540
01:22:39,760 --> 01:22:41,470
Ya, saya ada di situ tadi.
541
01:22:41,553 --> 01:22:43,263
Ricky, saya tahu awak lalui banyak masalah
542
01:22:43,388 --> 01:22:44,598
Nini, tolong jangan buat begitu.
543
01:22:44,681 --> 01:22:45,766
Saya cuma nak bantu awak.
544
01:22:45,849 --> 01:22:48,185
Bukan Gina sahaja, okey?
545
01:22:48,268 --> 01:22:52,606
Mak saya baru berpindah dua minggu
yang lalu dan sekarang dia ada teman baru.
546
01:22:52,689 --> 01:22:54,232
Awak faham tentang itu?
547
01:22:54,316 --> 01:22:56,985
-Tunggu sebentar.
-Lihat, saya perlu pergi sekarang.
548
01:22:57,069 --> 01:23:03,200
Baiklah, awak boleh marahkan saya, tapi
awak patut cakap dengan ibu awak, Ricky.
549
01:23:03,283 --> 01:23:05,202
-Awak akan rasa lebih baik jika awak
-Ya, terima kasih.
550
01:23:05,285 --> 01:23:08,121
Saya tak perlukan nasihat
daripada seorang kawan sekarang.
551
01:23:16,630 --> 01:23:18,298
Awak tak perlu buat begini.
552
01:23:18,382 --> 01:23:19,508
Tidak mengapa.
553
01:23:19,591 --> 01:23:20,801
Bilik bawah tanah saya
takkan ke mana-mana.
554
01:23:20,884 --> 01:23:23,845
Selain itu, saya mahu habiskan
pencicah udang karang itu.
555
01:23:23,929 --> 01:23:26,139
Saya simpati yang mereka tak jadi
untuk bermalam di sini.
556
01:23:26,223 --> 01:23:29,059
Tak mengapa. Suasana untuk itu
sudah bertukar.
557
01:23:29,142 --> 01:23:30,602
Ya.
558
01:23:30,727 --> 01:23:32,604
Saya harap Gina akan okey.
559
01:23:32,688 --> 01:23:35,065
Memang awak selalu buat begitu, bukan?
560
01:23:35,148 --> 01:23:36,566
Menjaga orang lain?
561
01:23:36,650 --> 01:23:38,360
Apa-apa sahaja.
562
01:23:44,491 --> 01:23:47,828
-Hei, awak tuliskan lagu itu di sini?
-Lagu apa?
563
01:23:47,911 --> 01:23:49,371
Lagu Sara Bareilles.
564
01:23:49,454 --> 01:23:51,456
Tentang penyesalan itu?
565
01:23:51,540 --> 01:23:52,541
Untuk Cik Darbus?
566
01:23:54,293 --> 01:23:56,253
Baiklah, ada sesiapa yang suruh
awak kata begitu kepada saya?
567
01:23:56,336 --> 01:23:59,923
Kerana itu yang saya nak dengar
sepanjang hidup saya.
568
01:24:00,007 --> 01:24:02,134
Awak tahu, lagunya banyak keluar,
569
01:24:02,217 --> 01:24:03,927
dan ia kedengaran seperti
saya pernah dengar.
570
01:24:04,011 --> 01:24:05,554
Awak tahu, seperti
571
01:24:05,637 --> 01:24:06,513
nota itu?
572
01:24:06,597 --> 01:24:08,432
Ya, okey.
573
01:24:08,515 --> 01:24:10,309
Nota itu.
574
01:24:11,685 --> 01:24:14,438
-Bagaimanapun, saya patut
-Hei, Big Red?
575
01:24:15,856 --> 01:24:17,983
Jangan lupa pencicah awak.
576
01:24:19,610 --> 01:24:20,569
Selamat Hari Kesyukuran.
577
01:24:21,570 --> 01:24:23,196
Awak juga.
578
01:24:34,499 --> 01:24:36,335
Menulis sesuatu untuk diri sendiri.
579
01:24:38,086 --> 01:24:40,297
Menulis sesuatu untuk diri sendiri.
580
01:24:51,892 --> 01:24:58,523
♪ Rasa seperti saya
bukan seperti diri ini ♪
581
01:24:58,607 --> 01:25:05,405
♪ Rasa seperti bukan di mana
yang sepatutnya saya berada ♪
582
01:25:07,449 --> 01:25:14,081
♪ Saya tak sesuai di tempat ini ♪
583
01:25:15,290 --> 01:25:22,506
♪ Tak sesuai dengan
wajah yang saya kenali ♪
584
01:25:23,590 --> 01:25:28,262
♪ Saya tahu ada banyak lagi ♪
585
01:26:07,426 --> 01:26:08,552
Hari ini semuanya tentang kejujuran
radikal
586
01:26:16,602 --> 01:26:18,687
Hei Nini, saya tidak maksudkan apa yang
saya
587
01:26:26,153 --> 01:26:28,113
Anda kehilangan 675 pengikut hari ini
588
01:26:51,178 --> 01:26:52,679
MAK
589
01:27:00,187 --> 01:27:02,898
Hei, mak? Ini saya.
590
01:27:03,982 --> 01:27:05,025
Saya sangat rindukan awak.
591
01:27:34,930 --> 01:27:39,017
LATIHAN LAKONAN PROFESIONAL DI TENGAH
DENVER, MOHON SEKARANG
592
01:27:55,367 --> 01:27:58,370
"Diterjemahkan oleh June Noor"