[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN\NDAN PEKERJAAN ADALAH REKAAN
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:21.27,Default,,0,0,0,,Tolong bertahan.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.56,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong, tolong bertahan.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:27.02,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.28,Default,,0,0,0,,Kami perlukan pertolongan!
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.11,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.03,Default,,0,0,0,,Adakah awak Detektif Kim Jeong-yeong?
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:37.37,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.04,Default,,0,0,0,,Awak masih ingat Su-ryong?
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.21,Default,,0,0,0,,Saya ingat perkara yang lama…
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:45.37,Default,,0,0,0,,Tetapi mengapa?
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,Adakah awak…
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.04,Default,,0,0,0,,ingat segalanya?
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:50.59,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.13,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:56.09,Default,,0,0,0,,Kita ada banyak
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:58.35,Default,,0,0,0,,yang perlu
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:00.35,Default,,0,0,0,,dibincangkan.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:05.60,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong, tolong…
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:07.52,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.53,Default,,0,0,0,,- Adakah dia ditembak?\N- Dia hidup lagi. Dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:15.28,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong! Adakah awak boleh dengar?
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,Awak boleh dengar saya?
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:17.99,Default,,0,0,0,,BILIK PEMBEDAHAN
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.95,Default,,0,0,0,,Awak boleh dengar saya?
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:22.99,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.41,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu…
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:29.58,Default,,0,0,0,,DILARANG MASUK
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.15,Default,,0,0,0,,Ada apa? Saya ada urusan lain.
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:57.53,Default,,0,0,0,,Awak mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.41,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak boleh beritahu saya?
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:02.58,Default,,0,0,0,,Urusan yang bahaya, bukan?
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,Saya perlu potong rambut sebelum\Nberjumpa ibu bapa awak esok.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:07.46,Default,,0,0,0,,Itu tidak penting.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.96,Default,,0,0,0,,Penting. Tiada yang lebih penting lagi.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.21,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:14.92,Default,,0,0,0,,Siapa yang berani mencederakan saya
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:15.96,Default,,0,0,0,,akan terima padahnya.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.22,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,Cuaca akan hujan. Bawa payung awak.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:25.22,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:14.94,Default,,0,0,0,,Hei, sebentar!
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,Adakah awak…
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.74,Default,,0,0,0,,menunggu saya
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.07,Default,,0,0,0,,selama tujuh tahun?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.74,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak lagi.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.58,Default,,0,0,0,,Saya sudah…
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,ingat kembali segalanya
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:41.17,Default,,0,0,0,,jadi jangan buat begini kepada saya.
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,Cas kepada 150 joule.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.35,Default,,0,0,0,,- Baik, 150 joule.\N- Sedia.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.47,Default,,0,0,0,,Kejutan!
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:51.06,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.81,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong!
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.90,Default,,0,0,0,,DILARANG MASUK
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,BILIK PEMBEDAHAN, DILARANG MASUK
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,BILIK PEMBEDAHAN, DILARANG MASUK
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.28,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong!
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.28,Default,,0,0,0,,KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.91,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong…
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.71,Default,,0,0,0,,EPISOD 12
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.05,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Awak dah sampai.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:12.27,Default,,0,0,0,,Saya dari majlis penghormatan dia.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,Adakah esok pengebumiannya?
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.27,Default,,0,0,0,,Ya. Saya pasti awak semua ingin pergi
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:21.52,Default,,0,0,0,,ke majlis penghormatan dia,\Ntetapi awak boleh pergi kemudian.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,Tiada lagi "kemudian."
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,Ini hari terakhir saya boleh pergi.
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:35.46,Default,,0,0,0,,Awak nak ke sana?
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.42,Default,,0,0,0,,Mo-tak, tolong bertenang\Ndan fikir masak-masak.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,Awak tahu mereka\Nsangka awak telah mati, bukan?
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh dilihat sekarang.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Tetapi saya perlu menziarahi dia.
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,Kami tidak pernah berbual bersama.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:51.85,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:06:59.65,Default,,0,0,0,,Saya ikut bersama dia.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,Saya ucapkan takziah.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.23,Default,,0,0,0,,TAKZIAH DARIPADA KAMI
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,Saya pasti mereka temui jejaknya\Ndi lokasi pembunuhan Kwon Jin-seung.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak kaitkan dengan kes Jeon?
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,Kes-kes ini saling berkait.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.86,Default,,0,0,0,,Kes-kes yang cuba\Ndisembunyikan oleh Ketua Polis.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,Dia membunuh diri sendiri.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,- Bunuh diri?\N- Hei, diam.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:36.87,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong menghantar permit jam 10 pagi
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,dan ambil pistol dengan peluru hidup.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.67,Default,,0,0,0,,Nombor siri peluru semua sepadan\Ndengan yang diambil olehnya.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,Apakah yang terjadi?
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:52.05,Default,,0,0,0,,Mengapa dia membunuh diri sendiri?
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.39,Default,,0,0,0,,Dia susah bekerjasama dengan orang.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.72,Default,,0,0,0,,Emosinya juga kurang stabil.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:00.93,Default,,0,0,0,,Mo-tak, jangan.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:01.89,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:05.77,Default,,0,0,0,,Lepaskan.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,Mereka kata dia membunuh diri sendiri.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,DEWAN PENGEBUMIAN JUNGJIN
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,DEWAN PENGEBUMIAN JUNGJIN
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.07,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.45,Default,,0,0,0,,Tidak…
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.41,Default,,0,0,0,,Aduhai…
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.00,Default,,0,0,0,,boleh bertahan selama ini?
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:52.55,Default,,0,0,0,,Awak kehilangan
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,ibu bapa awak pada 11 tahun.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,Pasti tidak mudah.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,Dengan kecederaan awak…
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.89,Default,,0,0,0,,Awak juga menghidapi afasia.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.33,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,Antara awak dan ayah saya,
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:28.79,Default,,0,0,0,,siapa yang lebih tua?
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,Ayah awak
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:37.76,Default,,0,0,0,,setahun lebih muda.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.60,Default,,0,0,0,,Dan dia tidak pernah guna kata hormat.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:49.44,Default,,0,0,0,,Bila kita berjumpa ayah saya di atas sana,
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.06,Default,,0,0,0,,awak boleh beri dia pengajaran.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,Cukup dengan satu sahaja. Cukup.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:15.84,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, sebagai Penghapus,
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,jarak
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,antara hidup dan mati
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,tidak begitu jauh,\Njadi itu boleh menenangkan saya.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.44,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya, bagi saya.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.77,Default,,0,0,0,,Walau pun saya tidak pasti adakah\Nitu boleh memujuk awak.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.78,Default,,0,0,0,,Budak bertuah.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:45.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:48.83,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.04,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,Tentang Jeong-yeong…
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.67,Default,,0,0,0,,Dia ditembak oleh polis.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:01.76,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:06.39,Default,,0,0,0,,Saya pasti
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,kerana saya lihat
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.93,Default,,0,0,0,,ingatan terakhir
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:14.81,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.15,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong! Awak boleh dengar saya?
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:24.20,Default,,0,0,0,,Jam itu.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,Jam? Mengapa dengan jam?
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,Jam itu hanya diberikan
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.25,Default,,0,0,0,,kepada pegawai polis yang berkhidmat
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:34.87,Default,,0,0,0,,lebih daripada 20 tahun.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.34,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,Hei, kes ini akan ditutup.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:49.35,Default,,0,0,0,,Dan Han-ul akan menyertai pasukan kita,\Njadi berikan tugas untuk dia.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:52.93,Default,,0,0,0,,Han-ul. Hei, awak.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.81,Default,,0,0,0,,Bawakan semua kes\Nyang disiasat oleh Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.07,Default,,0,0,0,,Semuanya termasuk\Nkes Noh Hang-gyu dan Noh Chang-gyu.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:13:59.98,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,KIM JEONG-YEONG
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.58,Default,,0,0,0,,Tetapi awak perlu\Nrahsiakan kewujudan gambar ini.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,Apakah rancangan awak?
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,Awak hanya berikan saya senarai\Nnama palsu yang ada dalam telefon.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.38,Default,,0,0,0,,Itu sahaja. Awak faham?
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Jawab.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.26,Default,,0,0,0,,Ya, puan.
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,Pasukan Tiga, ini Kang Han-ul.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:44.78,Default,,0,0,0,,Saya Ga Mo-tak.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.83,Default,,0,0,0,,Saya sudah minta nombor itu untuk dikesan.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,Syarikat telefon tiada sebarang rekod.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,Kes Jeong-yeong…
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.88,Default,,0,0,0,,Mereka anggap dia bunuh diri, bukan?
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:13.39,Default,,0,0,0,,Ada rakaman CCTV?
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.56,Default,,0,0,0,,Semua kamera di kawasan itu
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,sama ada rosak atau tidak merakam dia.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tiada rakaman kamera pemuka.
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.11,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:27.95,Default,,0,0,0,,saya pasti dia bukan membunuh diri.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,Dia sepatutnya mengambil pistol\Njam 10 pagi pada 8hb,
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.16,Default,,0,0,0,,tetapi dia ada bersama saya.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:35.54,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu siapa,
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:38.25,Default,,0,0,0,,tetapi ada orang mengambil pistol\Nmenggunakan nama dia
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:40.96,Default,,0,0,0,,dan berikan kepada Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin?
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.43,Default,,0,0,0,,Katanya Ji Cheong-sin masih hidup.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.89,Default,,0,0,0,,Dia sahkan mayat itu bukan mayat Ji.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:58.31,Default,,0,0,0,,Tetapi,
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.90,Default,,0,0,0,,saya rasa bukan Ji Cheong-sin\Nyang menembak dia.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.41,Default,,0,0,0,,Berapa ramai pegawai
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:17.62,Default,,0,0,0,,di Balai Polis Jungjin sudah\Nberkhidmat lebih daripada 20 tahun?
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.33,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.54,Default,,0,0,0,,Saya baru sertai pasukan dua bulan lepas.
Dialogue: 0,0:16:22.63,0:16:23.63,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak…
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:26.84,Default,,0,0,0,,siasat siapa?
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,Awak rasa ini perbuatan orang dalam?
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:33.59,Default,,0,0,0,,Saya takut.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,Saya akan siasat.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:44.81,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:47.32,Default,,0,0,0,,Jangan percayakan sesiapa.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,Adakah Jeong-yeong dibunuh disebabkan ini?
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:04.33,Default,,0,0,0,,Sejauh mana siasatan yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:07.50,Default,,0,0,0,,Dia membekukan akaun palsu Noh Hang-gyu.
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,Jadi, ini kerana duit?
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:12.17,Default,,0,0,0,,Semenjak itu, Ketua juga mula\Nmenekan penyiasatan kes ini.
Dialogue: 0,0:17:15.01,0:17:17.97,Default,,0,0,0,,Boleh saya lihat dokumen berkaitan?
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,Mereka gunakan wang haram untuk kempen.
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.15,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, wang itu untuk\NShin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.28,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.57,Default,,0,0,0,,- Lima bilion won?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:36.91,Default,,0,0,0,,Jadi dia dibunuh kerana dia tahu tentang\Ndana haram ini?
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Seperti ayah Mun dibunuh tujuh tahun lalu?
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,Tetapi kali ini, ia berbeza.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:45.46,Default,,0,0,0,,Kes ayah saya tujuh tahun lalu tetapi\Nkes ini baru sahaja bermula.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:47.29,Default,,0,0,0,,Kita boleh musnahkan mereka kali ini.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.34,Default,,0,0,0,,Tak jika kita gunakan cara yang sama.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:53.84,Default,,0,0,0,,Ingatan tidak boleh dijadikan bukti,
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,dan mereka akan hapuskan bukti kukuh.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,Mereka yakinkan orang bahawa\Nmayat itu ialah Ji Cheong-sin,
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:02.73,Default,,0,0,0,,dan tiada siapa ingat tentang\Ntimbunan sampah itu.
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.40,Default,,0,0,0,,Mereka membunuh polis yang menyiasatnya.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.57,Default,,0,0,0,,Apakah yang kita boleh buat dengan mereka?
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:15.95,Default,,0,0,0,,Ikut cara mereka.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.12,Default,,0,0,0,,"Cara mereka"?
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:24.50,Default,,0,0,0,,Mereka sangka kita mati dibakar oleh\NJi Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.58,Default,,0,0,0,,Kita bergerak senyap seperti orang mati.
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:28.13,Default,,0,0,0,,Lima bilion won ini…
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:30.17,Default,,0,0,0,,Mari kita curi.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,- Wang itu?\N- Kita akan curi?
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,Adakah awak bergurau?
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:35.59,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, ideanya bagus.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,Walaupun wang dicuri,\Nmereka tak boleh laporkan.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,Mereka tiada bukti itu wang mereka.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,Jadi kita curi wang dana kempen mereka?
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.52,Default,,0,0,0,,Mereka pasti akan sangat risau.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.85,Default,,0,0,0,,Siapa mereka akan hubungi selepas itu?
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.65,Default,,0,0,0,,Seorang lagi sumber kewangan.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.61,Default,,0,0,0,,Mereka akan mencari saya untuk bantuan.
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:56.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan wang itu pula?
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,Memandangkan itu wang milik orang awam,
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.53,Default,,0,0,0,,kita pulangkan sahaja.
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:05.29,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari kita lakukan.
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:06.29,Default,,0,0,0,,Sebelum itu…
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:12.04,Default,,0,0,0,,Kita perlu pecahkan mereka.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:17.17,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar, Cho Tae-sin, Choi Su-ryong.\NKita perlu pecahkan mereka.
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,Barulah kita ada peluang.
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,Apabila wang itu hilang,\Nmereka akan mengesyaki satu sama lain.
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:25.52,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.56,Default,,0,0,0,,Saya akan gunakan keupayaan saya.
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.52,Default,,0,0,0,,Awak semua, tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.86,Default,,0,0,0,,Kita sepatutnya menangkap roh jahat,
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,bukan menewaskan rasuah.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:36.82,Default,,0,0,0,,Mereka di Yung takkan setuju.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.32,Default,,0,0,0,,Awak mahu biarkan seorang pembunuh\Nmenjadi presiden?
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:41.74,Default,,0,0,0,,Aduh, tidak. Kita tidak boleh biarkan.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.04,Default,,0,0,0,,Kita gunakan wang untuk jatuhkan mereka.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.12,Default,,0,0,0,,Saya akan naik ke Yung.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.29,Default,,0,0,0,,Saya ikut bersama.
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:09.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.15,Default,,0,0,0,,Kami adakan mesyuarat tentang ini.
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:15.40,Default,,0,0,0,,Mereka bekerjasama dengan roh jahat.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,Mereka mengupah roh jahat untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,Ya, saya tahu.
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,Jadi
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.57,Default,,0,0,0,,kami bersetuju dengan keputusan awak.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:25.95,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:31.21,Default,,0,0,0,,Namun, ini bukan sekadar untuk\Nmembalas dendam, bukan?
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih membantu.
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,Dia sudah kembali.
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.22,Default,,0,0,0,,Mo-tak, bagaimana?
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:47.39,Default,,0,0,0,,Adakah mereka setuju?
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.43,Default,,0,0,0,,Jika kita boleh menjatuhkan penjahat itu
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,mereka tidak masuk campur.
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:52.73,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:54.36,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Mari lakukan!
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.94,Default,,0,0,0,,Kita perlu lakukan dengan senyap,
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:58.94,Default,,0,0,0,,jadi mari tutup kedai sebentar.
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:00.57,Default,,0,0,0,,Okey, baiklah.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:05.53,Default,,0,0,0,,Kita tangkap Ji Cheong-sin\Ndan bantu ibu bapa Mun untuk bebas.
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.99,Default,,0,0,0,,Selepas itu, kita beroperasi semula.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.34,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.74,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE, TUTUP
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:49.99,Default,,0,0,0,,DIBUKA SELAGI STOK MASIH ADA
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:55.50,Default,,0,0,0,,UNTUK SEWA, PERTANYAAN
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:21:59.74,Default,,0,0,0,,Lima telefon pakai buang?
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:01.95,Default,,0,0,0,,Baik. Tiada masalah, bos.
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:04.74,Default,,0,0,0,,Mereka beli lima telefon pakai buang.
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,Lima?
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:08.04,Default,,0,0,0,,Hang-gyu dan Chang-gyu\Npasti akan dibebaskan.
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:10.50,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:22:13.08,0:22:14.67,Default,,0,0,0,,Saya sudah selesai.
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:16.55,Default,,0,0,0,,- Hei, puan.\N- Mimi!
Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:18.42,Default,,0,0,0,,- Apakah ini…\N- Mimi!
Dialogue: 0,0:22:18.51,0:22:21.01,Default,,0,0,0,,- Di mana anjing itu? Mimi!\N- Mengapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:22.97,Default,,0,0,0,,- Hei, apa yang awak lakukan?\N- Mimi!
Dialogue: 0,0:22:23.51,0:22:24.43,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:28.77,Default,,0,0,0,,SASARAN
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:30.77,Default,,0,0,0,,Disahkan.
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:35.94,Default,,0,0,0,,HAB SELULAR
Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:51.16,Default,,0,0,0,,SALINAN SELESAI
Dialogue: 0,0:22:57.84,0:22:59.46,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:23:11.56,0:23:12.93,Default,,0,0,0,,Saya dah tiba.
Dialogue: 0,0:23:13.18,0:23:14.10,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:19.86,Default,,0,0,0,,Detektif tak guna. Saya akan kerjakan dia.
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:22.03,Default,,0,0,0,,Adakah awak belum dengar?\NDia membunuh diri.
Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:24.74,Default,,0,0,0,,- Siapa?\N- Betul bukan, Bos?
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:30.99,Default,,0,0,0,,Biar betul?
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:34.21,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:23:42.51,0:23:43.34,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:49.14,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN,\NNOH HANG-GYU, NOH CHANG-GYU
Dialogue: 0,0:23:56.35,0:23:58.77,Default,,0,0,0,,Hei. Mari pergi ke sauna dahulu.
Dialogue: 0,0:23:58.86,0:24:00.32,Default,,0,0,0,,Buat kerja awak dahulu.
Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,Kita perlu uruskan akaun yang terdedah.
Dialogue: 0,0:24:03.40,0:24:05.03,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:10.70,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:12.91,Default,,0,0,0,,NOH HANG-GYU,\NNOH CHANG-GYU, CHOI SU-RYONG
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:18.46,Default,,0,0,0,,Pasti ketiadaan saya merumitkan awak.
Dialogue: 0,0:24:18.88,0:24:20.67,Default,,0,0,0,,Maafkan saya kerana menyusahkan, tuan.
Dialogue: 0,0:24:20.75,0:24:22.13,Default,,0,0,0,,Ya, saya tertekan.
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:25.26,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Ga Mo-tak?
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:27.26,Default,,0,0,0,,Dia mati dalam kebakaran.
Dialogue: 0,0:24:27.34,0:24:28.51,Default,,0,0,0,,Kebakaran?
Dialogue: 0,0:24:29.05,0:24:30.26,Default,,0,0,0,,Awak pasti dia mati?
Dialogue: 0,0:24:30.35,0:24:34.14,Default,,0,0,0,,Si tak guna itu, Ji Cheong-sin,\Nhandal melaksanakan tugasnya.
Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:36.06,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:25:01.54,0:25:03.00,Default,,0,0,0,,- Sebentar.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:25:13.60,0:25:15.27,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:25:19.39,0:25:21.15,Default,,0,0,0,,Awak akan berjumpa dengan ketua parti?
Dialogue: 0,0:25:22.15,0:25:23.57,Default,,0,0,0,,Sibuk kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:25:23.82,0:25:25.90,Default,,0,0,0,,Ya, pilihan raya sudah hampir.
Dialogue: 0,0:25:27.28,0:25:28.86,Default,,0,0,0,,Hang-gyu sudah dibebaskan.
Dialogue: 0,0:25:29.03,0:25:31.28,Default,,0,0,0,,Pilihan raya akan menjadi lebih mudah.
Dialogue: 0,0:25:31.95,0:25:34.66,Default,,0,0,0,,Setiausaha saya sedang\Nmerangka kem pihak saya,
Dialogue: 0,0:25:34.78,0:25:37.83,Default,,0,0,0,,jadi awak dan Encik Noh tidak perlu risau.
Dialogue: 0,0:25:42.25,0:25:43.71,Default,,0,0,0,,Apa? Awak mengetepikan kami?
Dialogue: 0,0:25:43.79,0:25:45.13,Default,,0,0,0,,Gelanggang kian besar.
Dialogue: 0,0:25:45.21,0:25:48.05,Default,,0,0,0,,Jadi kami akan membuat\Nperubahan sesuai dengan gelanggang.
Dialogue: 0,0:25:52.26,0:25:53.76,Default,,0,0,0,,Saya bertolak sekarang.
Dialogue: 0,0:25:53.85,0:25:56.64,Default,,0,0,0,,Kemas meja dan pilihkan tali leher saya.
Dialogue: 0,0:25:56.72,0:25:57.60,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:26:01.56,0:26:03.15,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:26:03.23,0:26:04.65,Default,,0,0,0,,Kopi saya belum habis.
Dialogue: 0,0:26:25.38,0:26:27.30,Default,,0,0,0,,Kami akan menghubungi awak di nombor ini.
Dialogue: 0,0:26:27.42,0:26:29.84,Default,,0,0,0,,Saya sudah sediakan pasukan\Nuntuk membantu awak.
Dialogue: 0,0:26:29.92,0:26:33.64,Default,,0,0,0,,Kami akan iringi awak ke mana sahaja\Njadi awak tidak perlu risau.
Dialogue: 0,0:26:45.81,0:26:47.65,Default,,0,0,0,,Sedap sungguh biskut ini.
Dialogue: 0,0:26:57.12,0:26:58.03,Default,,0,0,0,,Hei, puan!
Dialogue: 0,0:26:58.95,0:27:01.25,Default,,0,0,0,,Mereka tak mungkin mati dengan mudah.
Dialogue: 0,0:27:02.41,0:27:04.25,Default,,0,0,0,,Mereka mati terbakar. Adakah itu mudah?
Dialogue: 0,0:27:05.67,0:27:06.50,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:27:08.04,0:27:09.34,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang, okey?
Dialogue: 0,0:27:09.42,0:27:11.88,Default,,0,0,0,,Saya baru sahaja bebas\Ndari lokap sejam yang lepas.
Dialogue: 0,0:27:11.97,0:27:13.30,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke sauna.
Dialogue: 0,0:27:16.76,0:27:17.76,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:27:23.48,0:27:24.77,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE, TUTUP
Dialogue: 0,0:27:26.15,0:27:27.90,Default,,0,0,0,,UNTUK SEWA, PERTANYAAN
Dialogue: 0,0:27:36.91,0:27:38.16,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:27:43.87,0:27:46.12,Default,,0,0,0,,- Encik Choi Jang-mul.\N- Ya, saya tahu.
Dialogue: 0,0:27:46.54,0:27:47.88,Default,,0,0,0,,- Saya peminat awak.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:27:49.46,0:27:52.96,Default,,0,0,0,,Kita pernah berjumpa tetapi\Nini kali pertama kita makan bersama.
Dialogue: 0,0:27:54.51,0:27:55.38,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:27:58.89,0:28:02.27,Default,,0,0,0,,Ini perkara lama,
Dialogue: 0,0:28:03.02,0:28:06.23,Default,,0,0,0,,tetapi saya pernah\Ndipenjarakan atas tuduhan
Dialogue: 0,0:28:06.31,0:28:08.69,Default,,0,0,0,,pecah amanah dan menggelapkan wang.
Dialogue: 0,0:28:08.77,0:28:10.77,Default,,0,0,0,,- Awak?\N- Ya!
Dialogue: 0,0:28:11.52,0:28:13.90,Default,,0,0,0,,Ketika itu, saya diserang sakit jantung.
Dialogue: 0,0:28:13.99,0:28:15.57,Default,,0,0,0,,Saya juga hampir mati.
Dialogue: 0,0:28:15.65,0:28:16.99,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:28:17.74,0:28:21.45,Default,,0,0,0,,Selepas peristiwa itu,\Nsaya mula mengubah cara saya.
Dialogue: 0,0:28:21.99,0:28:25.33,Default,,0,0,0,,Sebagai ahli perniagaan,\Nini agak memalukan tetapi
Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:29.71,Default,,0,0,0,,saya ingin menjual produk saya\Nkepada mereka yang memerlukan.
Dialogue: 0,0:28:29.79,0:28:31.63,Default,,0,0,0,,"Sebarkan kekayaan."
Dialogue: 0,0:28:31.71,0:28:34.17,Default,,0,0,0,,Disebabkan itu moto perniagaan saya,
Dialogue: 0,0:28:34.26,0:28:37.26,Default,,0,0,0,,tiada siapa ingat\Nsaya pernah dipenjarakan.
Dialogue: 0,0:28:37.80,0:28:40.39,Default,,0,0,0,,Saya dapat membersihkan masa silam saya.
Dialogue: 0,0:28:40.47,0:28:43.18,Default,,0,0,0,,Aduhai, jangan begitu merendah diri.
Dialogue: 0,0:28:43.26,0:28:47.89,Default,,0,0,0,,Awak telah berbakti kepada masyarakat\Nselama 20 tahun. Besar jasa awak.
Dialogue: 0,0:28:47.98,0:28:49.27,Default,,0,0,0,,Aduhai, malulah saya.
Dialogue: 0,0:28:49.90,0:28:51.40,Default,,0,0,0,,Biar saya tuangkan.
Dialogue: 0,0:28:51.48,0:28:53.73,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:29:04.49,0:29:05.41,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TAESIN
Dialogue: 0,0:29:10.25,0:29:12.04,Default,,0,0,0,,VISI TAESIN
Dialogue: 0,0:29:12.13,0:29:16.84,Default,,0,0,0,,Saya berasa tidak sedap hati, Hang-gyu.
Dialogue: 0,0:29:16.92,0:29:17.80,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:29:18.42,0:29:21.26,Default,,0,0,0,,Pembinaan empangan sedang berjalan lancar.
Dialogue: 0,0:29:21.80,0:29:25.56,Default,,0,0,0,,Saya maksudkan Shin Myeong-hwi.\NSaya tidak sedap hati.
Dialogue: 0,0:29:26.31,0:29:28.89,Default,,0,0,0,,Memandangkan dia kini calon presiden,
Dialogue: 0,0:29:28.98,0:29:31.90,Default,,0,0,0,,ramai yang mengejar dia untuk membantu.
Dialogue: 0,0:29:32.56,0:29:37.19,Default,,0,0,0,,Adakah ini sekadar gangguan sementara\Natau tanda kerjasama ini akan berakhir?
Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:40.95,Default,,0,0,0,,Saya selesaikan semua halangan dia.\NTak guna…
Dialogue: 0,0:29:43.57,0:29:45.45,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia akan mengkhianati kita.
Dialogue: 0,0:29:46.37,0:29:48.33,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Shin tidak boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:29:48.41,0:29:49.75,Default,,0,0,0,,Awak juga tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:29:51.33,0:29:53.67,Default,,0,0,0,,Tidak, bukan itu.
Dialogue: 0,0:29:56.63,0:29:57.55,Default,,0,0,0,,Tetapi…
Dialogue: 0,0:29:59.34,0:30:01.26,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita perlukan jaminan.
Dialogue: 0,0:30:02.80,0:30:03.80,Default,,0,0,0,,"Jaminan"?
Dialogue: 0,0:30:07.22,0:30:08.10,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:10.81,0:30:14.44,Default,,0,0,0,,Aduhai, cepat sungguh masa berlalu.
Dialogue: 0,0:30:14.52,0:30:15.98,Default,,0,0,0,,Adakah awak perlu pergi?
Dialogue: 0,0:30:16.07,0:30:20.78,Default,,0,0,0,,Ya, kita perlu berjaga-jaga dalam situasi\Nzaman sekarang ini.
Dialogue: 0,0:30:22.70,0:30:25.41,Default,,0,0,0,,Dan kita sudah bincangkan\Nperkara yang penting.
Dialogue: 0,0:30:25.74,0:30:27.49,Default,,0,0,0,,Saya pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:30:30.79,0:30:33.88,Default,,0,0,0,,Sila berhati-hati, ketua kempen saya.
Dialogue: 0,0:30:33.96,0:30:38.13,Default,,0,0,0,,Aduhai, ketua kempen calon presiden\NShin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:30:38.21,0:30:40.72,Default,,0,0,0,,Itu sahaja sudah membuat saya bangga.
Dialogue: 0,0:30:42.43,0:30:43.30,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:30:45.51,0:30:48.68,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Shin. Lima bilion won, okey?
Dialogue: 0,0:30:48.77,0:30:51.10,Default,,0,0,0,,Jika awak sediakan lima bilion won,
Dialogue: 0,0:30:51.18,0:30:52.98,Default,,0,0,0,,saya akan sumbangkan jumlah yang sama.
Dialogue: 0,0:30:53.06,0:30:54.94,Default,,0,0,0,,Jika awak hanya ada sepuluh juta won,
Dialogue: 0,0:30:55.02,0:30:57.15,Default,,0,0,0,,saya juga akan berikan jumlah sama.
Dialogue: 0,0:30:57.86,0:31:00.36,Default,,0,0,0,,- Ya, saya faham.\N- Baiklah begitu.
Dialogue: 0,0:31:04.99,0:31:06.24,Default,,0,0,0,,Berhati-hati pulang.
Dialogue: 0,0:31:20.30,0:31:21.13,Default,,0,0,0,,CHO TAE-SIN
Dialogue: 0,0:31:25.43,0:31:26.30,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:31:27.47,0:31:29.10,Default,,0,0,0,,Sediakan peluru, Encik Cho.
Dialogue: 0,0:31:29.68,0:31:32.02,Default,,0,0,0,,Lima bilion won. Tunai.
Dialogue: 0,0:31:32.10,0:31:34.73,Default,,0,0,0,,Lima bilion? Semuanya dalam tunai?
Dialogue: 0,0:31:34.81,0:31:36.19,Default,,0,0,0,,Dia sudah makan umpan.
Dialogue: 0,0:31:36.27,0:31:37.86,Default,,0,0,0,,Mengapa awak perlukan wang itu?
Dialogue: 0,0:31:39.57,0:31:42.53,Default,,0,0,0,,Saya perlu tunjukkan kepada seseorang.
Dialogue: 0,0:31:47.95,0:31:49.08,Default,,0,0,0,,Permainan bermula.
Dialogue: 0,0:31:50.74,0:31:52.45,Default,,0,0,0,,Tidur lena malam ini.
Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:04.55,Default,,0,0,0,,BAGASI, JUALAN HEBAT
Dialogue: 0,0:32:29.82,0:32:30.87,Default,,0,0,0,,Apa khabar.
Dialogue: 0,0:32:36.58,0:32:38.17,Default,,0,0,0,,Mengapa mereka tidak bertindak?
Dialogue: 0,0:32:43.21,0:32:44.92,Default,,0,0,0,,- Itu Noh Chang-gyu.\N- Tunduk!
Dialogue: 0,0:32:45.01,0:32:47.05,Default,,0,0,0,,Mereka sangka kita sudah mati.\NBerhati-hati.
Dialogue: 0,0:32:57.94,0:32:59.10,Default,,0,0,0,,Ekori kereta yang mana?
Dialogue: 0,0:32:59.19,0:33:01.61,Default,,0,0,0,,- Kereta yang bawa bagasi.\N- Ya, betul.
Dialogue: 0,0:33:01.69,0:33:02.52,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:33:02.61,0:33:04.86,Default,,0,0,0,,Saya juga digelar budak pandai\Nsemasa kecil.
Dialogue: 0,0:33:13.66,0:33:14.62,Default,,0,0,0,,BANK JUNGJIN
Dialogue: 0,0:33:14.70,0:33:15.54,Default,,0,0,0,,Mari, cepat.
Dialogue: 0,0:33:16.41,0:33:17.41,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:33:19.87,0:33:24.13,Default,,0,0,0,,Jae-cheol, apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:33:24.21,0:33:26.84,Default,,0,0,0,,Saya sedang menyusun duit di dalam bagasi
Dialogue: 0,0:33:26.92,0:33:28.26,Default,,0,0,0,,BANK HAN
Dialogue: 0,0:33:30.51,0:33:32.01,Default,,0,0,0,,Mereka semakin melampau.
Dialogue: 0,0:33:32.76,0:33:34.60,Default,,0,0,0,,Mereka mengosongkan semua bank.
Dialogue: 0,0:33:39.19,0:33:40.90,Default,,0,0,0,,- Hei, cepat pergi.\N- Aduh.
Dialogue: 0,0:33:40.98,0:33:45.19,Default,,0,0,0,,Nampaknya mereka akan\Nmengeluarkan duit sehingga bank tutup.
Dialogue: 0,0:33:45.73,0:33:47.44,Default,,0,0,0,,Kita patut berterima kasih.
Dialogue: 0,0:33:51.95,0:33:56.49,Default,,0,0,0,,Namun, salah satu kereta\Nsudah berada di empangan.
Dialogue: 0,0:33:56.58,0:33:58.41,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Empangan?
Dialogue: 0,0:33:58.50,0:34:02.21,Default,,0,0,0,,Mungkin ini kereta yang dinaiki\Noleh Noh Chang-gyu tadi.
Dialogue: 0,0:34:02.29,0:34:05.34,Default,,0,0,0,,Tunggu, Noh Chang-gyu\Nberada di empangan sekarang?
Dialogue: 0,0:34:05.42,0:34:07.00,Default,,0,0,0,,Ya, mereka mahu bertolak.
Dialogue: 0,0:34:08.30,0:34:09.22,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:10.47,0:34:11.88,Default,,0,0,0,,Mereka dah pergi.
Dialogue: 0,0:34:27.94,0:34:31.11,Default,,0,0,0,,Hei! Berapa lama lagi masa diperlukan?
Dialogue: 0,0:34:31.61,0:34:34.41,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak gali\Ndi sekeliling pengubah itu!
Dialogue: 0,0:34:34.78,0:34:35.70,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:34:38.24,0:34:40.25,Default,,0,0,0,,PENGUBAH DI HADAPAN GUNUNG
Dialogue: 0,0:34:40.33,0:34:41.50,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:34:46.46,0:34:47.92,Default,,0,0,0,,Ini mungkin hentian terakhir.
Dialogue: 0,0:34:52.13,0:34:53.26,Default,,0,0,0,,NOH HANG-GYU
Dialogue: 0,0:35:02.39,0:35:03.73,Default,,0,0,0,,Hei, saya sudah jumpa.
Dialogue: 0,0:35:03.81,0:35:05.65,Default,,0,0,0,,Saya geledah timbunan sampah di sini.
Dialogue: 0,0:35:09.11,0:35:10.36,Default,,0,0,0,,Bagasi kuning, bukan?
Dialogue: 0,0:35:10.44,0:35:11.65,Default,,0,0,0,,Bagasi?
Dialogue: 0,0:35:11.74,0:35:14.61,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Benda yang dicari di empangan.
Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:15.87,Default,,0,0,0,,Bagasi?
Dialogue: 0,0:35:15.95,0:35:18.16,Default,,0,0,0,,Jadi maksudnya, ada satu lagi bagasi?
Dialogue: 0,0:35:18.66,0:35:19.58,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:35:19.66,0:35:21.70,Default,,0,0,0,,Mo-tak, sudah jam 4. Sekarang.
Dialogue: 0,0:35:22.04,0:35:23.91,Default,,0,0,0,,Baiklah, mulakan operasi.
Dialogue: 0,0:35:42.22,0:35:43.48,Default,,0,0,0,,Awak semua, cepat.
Dialogue: 0,0:35:47.98,0:35:49.11,Default,,0,0,0,,BANK SANWOO
Dialogue: 0,0:35:52.74,0:35:53.65,Default,,0,0,0,,- Ke tepi.\N- Mengapa?
Dialogue: 0,0:35:54.74,0:35:58.12,Default,,0,0,0,,Tak guna. Tayar kita bocor.
Dialogue: 0,0:35:59.62,0:36:01.87,Default,,0,0,0,,Hei, tayar kita bocor.
Dialogue: 0,0:36:01.95,0:36:03.75,Default,,0,0,0,,Apa gunanya syarikat insurans?
Dialogue: 0,0:36:03.83,0:36:06.00,Default,,0,0,0,,- Telefon mereka sekarang!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:36:06.08,0:36:07.46,Default,,0,0,0,,Cepat! Kita tiada masa.
Dialogue: 0,0:36:09.34,0:36:10.17,Default,,0,0,0,,Insurans Jungang?
Dialogue: 0,0:36:10.25,0:36:12.30,Default,,0,0,0,,Helo, tayar kami bocor.
Dialogue: 0,0:36:17.26,0:36:20.47,Default,,0,0,0,,Helo, kami baru sahaja minta bantuan\Nuntuk tayar bocor.
Dialogue: 0,0:36:20.55,0:36:23.81,Default,,0,0,0,,Ya, suami saya.\NTetapi awak tidak perlu datang.
Dialogue: 0,0:36:23.89,0:36:25.89,Default,,0,0,0,,Nampaknya pancit sedikit sahaja.
Dialogue: 0,0:36:25.98,0:36:27.48,Default,,0,0,0,,Kami boleh baiki sendiri.
Dialogue: 0,0:36:27.56,0:36:30.98,Default,,0,0,0,,Maaf menyusahkan. Ya, terima kasih.\NSaya juga hargai awak.
Dialogue: 0,0:36:33.90,0:36:35.03,Default,,0,0,0,,Mo-tak, masuk.
Dialogue: 0,0:36:50.50,0:36:51.96,Default,,0,0,0,,Saya daripada Insurans Jungang.
Dialogue: 0,0:36:56.22,0:36:57.51,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apakah ini?
Dialogue: 0,0:36:57.59,0:36:59.30,Default,,0,0,0,,Saya mengambil tayar ganti.
Dialogue: 0,0:36:59.39,0:37:01.85,Default,,0,0,0,,- Jangan sentuh. Awak buat.\N- Beratnya.
Dialogue: 0,0:37:01.93,0:37:04.68,Default,,0,0,0,,- Hei, biar saya lakukan.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:37:14.65,0:37:18.28,Default,,0,0,0,,Kereta ini terlalu berat sekarang.\NBoleh awak keluar sebentar?
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:19.53,Default,,0,0,0,,- Aduh.\N- Aduh.
Dialogue: 0,0:37:19.61,0:37:21.32,Default,,0,0,0,,Merepek betul.
Dialogue: 0,0:37:21.41,0:37:23.20,Default,,0,0,0,,- Apa yang dia lakukan?\N- Aduh.
Dialogue: 0,0:37:23.41,0:37:26.04,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:37:26.12,0:37:28.41,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Apakah ini?
Dialogue: 0,0:37:29.21,0:37:30.88,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Aduh, hei!
Dialogue: 0,0:37:30.96,0:37:31.96,Default,,0,0,0,,- Hei, awak.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:33.71,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:37:35.42,0:37:38.88,Default,,0,0,0,,Aduh, biar betul.\NAdakah dia tidak tahu menukar tayar?
Dialogue: 0,0:37:38.97,0:37:41.59,Default,,0,0,0,,- Merepek betul.\N- Hei, tutup but.
Dialogue: 0,0:37:41.68,0:37:42.93,Default,,0,0,0,,Kita tiada masa lagi.
Dialogue: 0,0:37:44.60,0:37:45.56,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:37:46.22,0:37:48.10,Default,,0,0,0,,- Hei, awak.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:37:48.18,0:37:49.31,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Bangun.
Dialogue: 0,0:37:49.39,0:37:51.48,Default,,0,0,0,,- Aduh!\N- Hei, awak menakutkan saya.
Dialogue: 0,0:37:51.56,0:37:53.31,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Tak guna!
Dialogue: 0,0:37:53.40,0:37:55.15,Default,,0,0,0,,- Tak guna betul.\N- Kaki saya kejang!
Dialogue: 0,0:37:55.23,0:37:56.44,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:37:56.53,0:38:00.49,Default,,0,0,0,,Sebelah mana? Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:38:00.57,0:38:01.49,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:38:01.57,0:38:03.37,Default,,0,0,0,,Kita hanya perlu pengsankan lelaki itu.
Dialogue: 0,0:38:04.28,0:38:05.83,Default,,0,0,0,,- Hei, saya sudah beritahu.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:38:05.91,0:38:07.41,Default,,0,0,0,,Marilah. Biar saya lihat!
Dialogue: 0,0:38:09.54,0:38:10.75,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:38:11.21,0:38:12.21,Default,,0,0,0,,Cantiknya awak.
Dialogue: 0,0:38:12.92,0:38:14.50,Default,,0,0,0,,Ya, si cantik. Ada apa?
Dialogue: 0,0:38:15.21,0:38:16.09,Default,,0,0,0,,Kejutan.
Dialogue: 0,0:38:28.10,0:38:29.18,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:38:29.27,0:38:30.77,Default,,0,0,0,,- Kaki saya.\N- Sebelah mana?
Dialogue: 0,0:38:30.85,0:38:32.23,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Tanggalkan kasut.
Dialogue: 0,0:38:32.31,0:38:33.98,Default,,0,0,0,,- Kalau awak tanggalkan…\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:38:34.06,0:38:35.44,Default,,0,0,0,,- Jijik betul.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:38:36.48,0:38:39.57,Default,,0,0,0,,- Sebelah kiri! Ya!\N- Adakah ini sebelah kiri?
Dialogue: 0,0:38:39.65,0:38:41.65,Default,,0,0,0,,- Aduhai, merepek betul.\N- Sungguh jijik.
Dialogue: 0,0:38:49.95,0:38:51.46,Default,,0,0,0,,- Tuan.\N- Pedih mata saya.
Dialogue: 0,0:38:51.54,0:38:53.42,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:38:53.50,0:38:54.67,Default,,0,0,0,,Saya rasa okey.
Dialogue: 0,0:38:54.75,0:38:55.88,Default,,0,0,0,,Bantu saya pakai kasut.
Dialogue: 0,0:38:55.96,0:38:57.21,Default,,0,0,0,,- Aduh.\N- Mari, bantu dia.
Dialogue: 0,0:38:57.29,0:38:59.05,Default,,0,0,0,,- Banyak betul kemahuan awak.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:39:05.85,0:39:07.14,Default,,0,0,0,,Boleh cepat sedikit?
Dialogue: 0,0:39:07.22,0:39:09.39,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan buat dengan cepat.
Dialogue: 0,0:39:10.52,0:39:12.35,Default,,0,0,0,,- Apakah ini?\N- Hei!
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:13.81,Default,,0,0,0,,Apakah yang dia sedang buat?
Dialogue: 0,0:39:13.89,0:39:15.27,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Saya pening.
Dialogue: 0,0:39:15.35,0:39:17.02,Default,,0,0,0,,- Aduh, benda ini...\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:39:17.69,0:39:18.52,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:39:19.28,0:39:20.23,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:39:20.32,0:39:21.99,Default,,0,0,0,,- Dah makan?\N- Hei, cepat!
Dialogue: 0,0:39:22.07,0:39:23.20,Default,,0,0,0,,Hei, cepat.
Dialogue: 0,0:39:23.28,0:39:24.49,Default,,0,0,0,,- Ke tepi!\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:39:24.57,0:39:25.57,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:39:26.32,0:39:27.20,Default,,0,0,0,,Tidak, tunggu!
Dialogue: 0,0:39:28.83,0:39:29.74,Default,,0,0,0,,Awak diam.
Dialogue: 0,0:39:31.25,0:39:32.66,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:39:37.46,0:39:38.29,Default,,0,0,0,,Jae-cheol.
Dialogue: 0,0:39:39.13,0:39:40.96,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh bernafas pula.
Dialogue: 0,0:39:42.55,0:39:43.38,Default,,0,0,0,,Jae-cheol!
Dialogue: 0,0:39:43.88,0:39:45.55,Default,,0,0,0,,Hei, awak sudah selesai?
Dialogue: 0,0:39:45.63,0:39:46.72,Default,,0,0,0,,Hampir selesai.
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:49.14,Default,,0,0,0,,- Cepatlah!\N- Saya kejutkan awak nanti.
Dialogue: 0,0:39:49.22,0:39:50.35,Default,,0,0,0,,- Cepat sedikit.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:39:52.52,0:39:54.81,Default,,0,0,0,,Peliknya. Mengapa saya kepenatan?
Dialogue: 0,0:39:56.69,0:39:57.52,Default,,0,0,0,,Kad memori?
Dialogue: 0,0:40:05.82,0:40:07.91,Default,,0,0,0,,Semua sudah selesai. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:07.99,0:40:10.16,Default,,0,0,0,,- Aduh.\N- Okey, sudah. Berambus.
Dialogue: 0,0:40:10.24,0:40:11.20,Default,,0,0,0,,- Naik cepat.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:40:11.29,0:40:12.54,Default,,0,0,0,,- Mari pergi!\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:40:12.62,0:40:13.83,Default,,0,0,0,,Kami bergerak sekarang.
Dialogue: 0,0:40:27.22,0:40:28.26,Default,,0,0,0,,Bagus kerja awak.
Dialogue: 0,0:40:29.43,0:40:31.39,Default,,0,0,0,,- Mari pergi ke empangan.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:40:32.14,0:40:33.22,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:40:33.77,0:40:35.85,Default,,0,0,0,,Bagasi kuning pada Noh Chang-gyu…
Dialogue: 0,0:40:36.52,0:40:38.77,Default,,0,0,0,,Pasti ada kaitan dengan Kim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:40:39.36,0:40:41.61,Default,,0,0,0,,Jika tidak, dia tidak mungkin ke sana
Dialogue: 0,0:40:42.15,0:40:43.57,Default,,0,0,0,,dan menggalinya sendiri.
Dialogue: 0,0:40:45.15,0:40:45.99,Default,,0,0,0,,Mari ke sana.
Dialogue: 0,0:40:46.61,0:40:47.57,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:40:53.29,0:40:55.29,Default,,0,0,0,,PENGARAH EKSEKUTIF NOH HANG-GYU
Dialogue: 0,0:40:56.91,0:40:58.83,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita perlukan jaminan.
Dialogue: 0,0:40:59.42,0:41:00.63,Default,,0,0,0,,"Jaminan"?
Dialogue: 0,0:41:01.09,0:41:03.17,Default,,0,0,0,,Benda yang kita tanam di empangan.
Dialogue: 0,0:41:08.43,0:41:09.43,Default,,0,0,0,,Gali semula.
Dialogue: 0,0:41:12.55,0:41:13.68,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:41:26.19,0:41:27.07,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:41:27.78,0:41:29.99,Default,,0,0,0,,Jika itu terbongkar,\Nsaya akan menerima padah.
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:35.83,Default,,0,0,0,,Hei, apakah yang patut saya buat?
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:37.41,Default,,0,0,0,,Bawa balik ke pejabat?
Dialogue: 0,0:41:42.71,0:41:44.25,Default,,0,0,0,,Aduh, boleh awak buat keputusan?
Dialogue: 0,0:41:44.34,0:41:46.30,Default,,0,0,0,,Baunya sangat busuk.
Dialogue: 0,0:41:46.59,0:41:49.01,Default,,0,0,0,,Saya berikan awak alamat. Hantar ke sana.
Dialogue: 0,0:41:49.09,0:41:51.72,Default,,0,0,0,,Hei, apakah kandungan bagasi ini?
Dialogue: 0,0:41:51.80,0:41:53.30,Default,,0,0,0,,Jangan cuba lihat.
Dialogue: 0,0:41:53.39,0:41:55.97,Default,,0,0,0,,Lupakan apa yang awak lihat\Nselepas selesai.
Dialogue: 0,0:42:03.15,0:42:04.06,Default,,0,0,0,,NOH CHANG-GYU
Dialogue: 0,0:42:06.40,0:42:10.49,Default,,0,0,0,,"Premium Oak Sauna\Ndi Siyeong-dong, Jungjin"?
Dialogue: 0,0:42:10.57,0:42:12.32,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- "Oak Sauna"?
Dialogue: 0,0:42:12.41,0:42:13.99,Default,,0,0,0,,Mengapa dia ke sana?
Dialogue: 0,0:42:24.54,0:42:25.75,Default,,0,0,0,,SAUNA OAK PREMIUM RED CLAY
Dialogue: 0,0:42:31.93,0:42:33.05,Default,,0,0,0,,Di sini tempatnya.
Dialogue: 0,0:42:33.68,0:42:35.22,Default,,0,0,0,,SAUNA OAK PREMIUM RED CLAY
Dialogue: 0,0:42:37.10,0:42:39.27,Default,,0,0,0,,SAUNA OAK PREMIUM RED CLAY
Dialogue: 0,0:42:45.23,0:42:47.44,Default,,0,0,0,,Mengapa dia ke sini?
Dialogue: 0,0:42:53.03,0:42:53.86,Default,,0,0,0,,Keluarkan.
Dialogue: 0,0:43:07.75,0:43:09.25,Default,,0,0,0,,Dia mungkin menuju ke arah lain.
Dialogue: 0,0:43:09.34,0:43:13.47,Default,,0,0,0,,Puan Chu and Ha-na,\Nawak ke sana dan halang jalan keluar.
Dialogue: 0,0:43:13.55,0:43:14.68,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:43:23.69,0:43:25.02,Default,,0,0,0,,Apa khabar.
Dialogue: 0,0:43:25.94,0:43:28.44,Default,,0,0,0,,Aduhai, marak sungguh api.
Dialogue: 0,0:43:30.32,0:43:32.24,Default,,0,0,0,,Sedap sungguh bau batu arang.
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:34.11,Default,,0,0,0,,- Awak sudah tahu, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:43:36.91,0:43:37.74,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:43:42.04,0:43:43.04,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:43:43.12,0:43:44.33,Default,,0,0,0,,- Baling ke dalam.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:43:44.41,0:43:45.92,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka akan membakarnya.
Dialogue: 0,0:43:46.00,0:43:47.42,Default,,0,0,0,,Sehingga menjadi abu.
Dialogue: 0,0:43:48.46,0:43:50.05,Default,,0,0,0,,Aduh! Panasnya.
Dialogue: 0,0:43:50.13,0:43:50.96,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:43:51.55,0:43:53.34,Default,,0,0,0,,Baling sahaja ke dalam!
Dialogue: 0,0:43:57.43,0:43:58.60,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak.
Dialogue: 0,0:43:59.26,0:44:04.43,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu saya baling awak ke\Ndalam itu juga?
Dialogue: 0,0:44:09.23,0:44:11.53,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan!
Dialogue: 0,0:44:14.90,0:44:15.95,Default,,0,0,0,,Apa khabar, Bos.
Dialogue: 0,0:44:24.29,0:44:27.67,Default,,0,0,0,,Kami dah keluarkan duit\Ndan tutup semua 17 akaun.
Dialogue: 0,0:44:27.96,0:44:28.79,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:44:34.30,0:44:38.72,Default,,0,0,0,,- Adakah saya perlu hantar ke kem Shin?\N- Hantar terus kepada Datuk Bandar.
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:42.47,Default,,0,0,0,,Jika dia lihat wang,\Ndia tidak akan berfikir bukan-bukan.
Dialogue: 0,0:44:42.56,0:44:43.39,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:44:44.10,0:44:46.14,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu lihat?
Dialogue: 0,0:44:48.77,0:44:49.69,Default,,0,0,0,,Tidak perlu.
Dialogue: 0,0:44:50.36,0:44:52.15,Default,,0,0,0,,Saya perlu hantar, dan jika saya lihat…
Dialogue: 0,0:44:53.69,0:44:54.90,Default,,0,0,0,,saya tidak mahu lepaskan.
Dialogue: 0,0:45:10.54,0:45:12.42,Default,,0,0,0,,Hei! Bangun.
Dialogue: 0,0:45:14.96,0:45:15.96,Default,,0,0,0,,Di manakah bagasi itu?
Dialogue: 0,0:45:19.34,0:45:22.05,Default,,0,0,0,,Ia sedang dibakar.\NSaya hanya boleh nampak api.
Dialogue: 0,0:45:23.85,0:45:25.85,Default,,0,0,0,,- Mengapa saya pening?\N- Saya juga.
Dialogue: 0,0:45:28.77,0:45:29.69,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:45:30.27,0:45:31.90,Default,,0,0,0,,Kita sudah baling, bukan?
Dialogue: 0,0:45:33.57,0:45:35.57,Default,,0,0,0,,Rambut awak terbakar.
Dialogue: 0,0:45:36.23,0:45:37.07,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:45:38.20,0:45:39.91,Default,,0,0,0,,- Mengapa rambut awak terbakar?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:45:46.12,0:45:46.95,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:46:07.52,0:46:10.73,Default,,0,0,0,,Tergamak mereka masukkan seorang manusia\Nke dalam…
Dialogue: 0,0:46:11.35,0:46:14.15,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh, atau bukti ini tidak sah.
Dialogue: 0,0:46:20.45,0:46:21.82,Default,,0,0,0,,Mari mendoakan roh dia.
Dialogue: 0,0:46:33.38,0:46:35.42,Default,,0,0,0,,Apakah yang harus kita lakukan?
Dialogue: 0,0:46:35.50,0:46:38.59,Default,,0,0,0,,Saya tidak yakin kita perlu laporkan\Nke pihak polis.
Dialogue: 0,0:46:39.17,0:46:42.80,Default,,0,0,0,,Mo-tak, ingatan awak sudah kembali.\NAda yang boleh dipercayai?
Dialogue: 0,0:46:43.34,0:46:45.35,Default,,0,0,0,,Jika ada sesiapa yang boleh dipercayai,
Dialogue: 0,0:46:46.14,0:46:48.14,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong pasti masih hidup.
Dialogue: 0,0:46:50.27,0:46:52.98,Default,,0,0,0,,Dan rakan sekerja yang lain\Npasti akan berubah.
Dialogue: 0,0:46:56.48,0:46:59.44,Default,,0,0,0,,Kita ada wang tunai lima bilion\Nbersebelahan dengan
Dialogue: 0,0:47:00.07,0:47:02.20,Default,,0,0,0,,rangka mayat seorang wanita muda.
Dialogue: 0,0:47:03.36,0:47:05.07,Default,,0,0,0,,Adakah saya patut sedih atau gembira?
Dialogue: 0,0:47:06.45,0:47:08.45,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi pasti ada musuh politik.
Dialogue: 0,0:47:09.54,0:47:10.37,Default,,0,0,0,,Oh Yeong-deok?
Dialogue: 0,0:47:11.41,0:47:12.41,Default,,0,0,0,,Ya, idea yang bagus!
Dialogue: 0,0:47:13.00,0:47:14.88,Default,,0,0,0,,Balai polis di bawah kuasa dia.
Dialogue: 0,0:47:15.46,0:47:17.75,Default,,0,0,0,,Dia pasti tidak akan cuba sembunyikan.
Dialogue: 0,0:47:17.88,0:47:19.42,Default,,0,0,0,,Di balai polis itu,
Dialogue: 0,0:47:20.01,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,ada Detektif yang saya kenal.
Dialogue: 0,0:47:21.51,0:47:25.80,Default,,0,0,0,,Bagus. Beritahu dia tentang kes\Nyang awak siasat tujuh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:47:32.31,0:47:33.27,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS GYEONGIN
Dialogue: 0,0:47:33.35,0:47:36.31,Default,,0,0,0,,Bedah siasat mengambil masa\Nkerana kita hanya ada rangka mayat.
Dialogue: 0,0:47:37.52,0:47:39.40,Default,,0,0,0,,Saya hubungi awak selepas DNA dikesan.
Dialogue: 0,0:47:41.11,0:47:41.99,Default,,0,0,0,,Oh ya,
Dialogue: 0,0:47:42.53,0:47:44.36,Default,,0,0,0,,suspek yang awak fikirkan…
Dialogue: 0,0:47:44.95,0:47:46.03,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti?
Dialogue: 0,0:47:46.11,0:47:46.95,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:47:48.16,0:47:49.12,Default,,0,0,0,,Saya akan tunjukkan.
Dialogue: 0,0:47:49.20,0:47:50.87,Default,,0,0,0,,Saya takut untuk membuat pengesahan.
Dialogue: 0,0:47:51.62,0:47:52.66,Default,,0,0,0,,Oleh itu…
Dialogue: 0,0:47:53.58,0:47:54.87,Default,,0,0,0,,siasat dengan senyap.
Dialogue: 0,0:47:56.29,0:47:57.21,Default,,0,0,0,,Saya harapkan awak.
Dialogue: 0,0:48:14.18,0:48:15.02,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:48:16.60,0:48:17.60,Default,,0,0,0,,Itu.
Dialogue: 0,0:48:19.23,0:48:20.90,Default,,0,0,0,,Saya telah bunuh seorang pengemis.
Dialogue: 0,0:48:20.98,0:48:22.73,Default,,0,0,0,,Takkan ada sebarang masalah.
Dialogue: 0,0:48:23.15,0:48:25.45,Default,,0,0,0,,Saya masih lapar walaupun\Nbanyak makan.
Dialogue: 0,0:48:25.53,0:48:26.57,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:48:27.20,0:48:28.53,Default,,0,0,0,,Baunya busuk.
Dialogue: 0,0:48:29.24,0:48:30.33,Default,,0,0,0,,Bersihkan.
Dialogue: 0,0:48:30.95,0:48:31.79,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:48:31.87,0:48:33.12,Default,,0,0,0,,Kita bertolak esok.
Dialogue: 0,0:48:34.87,0:48:36.92,Default,,0,0,0,,REPUBLIK KOREA, KIM JI-YEON
Dialogue: 0,0:48:38.33,0:48:39.42,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:48:40.79,0:48:42.00,Default,,0,0,0,,Hei, Baek Hyang-hui!
Dialogue: 0,0:48:42.55,0:48:45.01,Default,,0,0,0,,Dia keluar membawa perakam suara itu.
Dialogue: 0,0:48:45.97,0:48:47.34,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:49:28.18,0:49:29.18,Default,,0,0,0,,Serahkan beg itu.
Dialogue: 0,0:49:29.97,0:49:33.47,Default,,0,0,0,,- Maaf?\N- Untuk mencantikkan diri saya.
Dialogue: 0,0:49:38.85,0:49:40.06,Default,,0,0,0,,Apakah lagi yang dia mahu?
Dialogue: 0,0:49:45.98,0:49:47.03,Default,,0,0,0,,Sayang?
Dialogue: 0,0:49:50.82,0:49:52.28,Default,,0,0,0,,Hei! Sayang!
Dialogue: 0,0:50:10.26,0:50:12.09,Default,,0,0,0,,Di manakah perakam suara saya?
Dialogue: 0,0:50:12.84,0:50:15.47,Default,,0,0,0,,Saya akan pulangkan. Saya pulangkan!
Dialogue: 0,0:50:21.23,0:50:22.52,Default,,0,0,0,,Saya lapar.
Dialogue: 0,0:50:23.81,0:50:24.98,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:50:26.90,0:50:29.44,Default,,0,0,0,,Hei, jangan sakiti dia.
Dialogue: 0,0:50:30.11,0:50:30.95,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia!
Dialogue: 0,0:50:34.16,0:50:34.99,Default,,0,0,0,,Saya lapar.
Dialogue: 0,0:50:47.96,0:50:49.63,Default,,0,0,0,,Mari ke tempat yang senyap.
Dialogue: 0,0:51:10.99,0:51:15.24,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Shin,\Nsaya sangat menepati janji saya.
Dialogue: 0,0:51:16.28,0:51:20.50,Default,,0,0,0,,Dan awak orang yang sangat berjaya\Njadi kita tidak perlu berdolak-dalih.
Dialogue: 0,0:51:20.58,0:51:21.79,Default,,0,0,0,,Mari kita berterus-terang.
Dialogue: 0,0:51:23.33,0:51:24.58,Default,,0,0,0,,Betul kata awak.
Dialogue: 0,0:51:26.08,0:51:27.46,Default,,0,0,0,,Baiklah, jika begitu…
Dialogue: 0,0:51:28.88,0:51:31.26,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu tunjukkan kepada saya.
Dialogue: 0,0:51:37.35,0:51:38.68,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:51:39.39,0:51:41.77,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan botol-botol air?
Dialogue: 0,0:51:42.89,0:51:45.56,Default,,0,0,0,,Mengapa beg ini penuh dengan botol air?
Dialogue: 0,0:51:56.53,0:51:59.53,Default,,0,0,0,,Mengapa beg ini penuh dengan botol air?
Dialogue: 0,0:51:59.62,0:52:00.54,Default,,0,0,0,,Botol air?
Dialogue: 0,0:52:01.16,0:52:02.29,Default,,0,0,0,,Apakah maksud dia?
Dialogue: 0,0:52:03.25,0:52:07.29,Default,,0,0,0,,Aduhai. Awak seperti sangat dahaga.
Dialogue: 0,0:52:09.04,0:52:11.00,Default,,0,0,0,,Hei, apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:52:12.88,0:52:13.80,Default,,0,0,0,,Ini…
Dialogue: 0,0:52:14.72,0:52:15.55,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:52:26.39,0:52:27.35,Default,,0,0,0,,Wang saya.
Dialogue: 0,0:52:30.90,0:52:32.44,Default,,0,0,0,,- Wang saya!\N- Keluar.
Dialogue: 0,0:52:32.53,0:52:34.36,Default,,0,0,0,,- Datuk Bandar.\N- Saya kata, keluar!
Dialogue: 0,0:52:35.40,0:52:36.57,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:52:37.28,0:52:41.37,Default,,0,0,0,,- Tak sangka awak ada tetamu lain.\N- Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:52:42.37,0:52:44.54,Default,,0,0,0,,Pasti ada apa-apa kesilapan.
Dialogue: 0,0:52:44.62,0:52:46.50,Default,,0,0,0,,Mari makan bersama lain kali.
Dialogue: 0,0:52:46.58,0:52:49.00,Default,,0,0,0,,Hanya kita berdua, tanpa orang lain.
Dialogue: 0,0:52:49.08,0:52:50.13,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,0:52:51.92,0:52:53.25,Default,,0,0,0,,Bawa semua ini pulang.
Dialogue: 0,0:52:54.09,0:52:54.92,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:52:56.59,0:52:58.59,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu panggilan awak.
Dialogue: 0,0:52:58.68,0:52:59.72,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:53:05.81,0:53:06.64,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:53:21.78,0:53:24.12,Default,,0,0,0,,Ini sangat memalukan, tak guna betul!
Dialogue: 0,0:53:27.04,0:53:29.54,Default,,0,0,0,,Tulis nama mereka bertiga dengan betul
Dialogue: 0,0:53:29.62,0:53:31.29,Default,,0,0,0,,dan hantar kepada NFS.
Dialogue: 0,0:53:32.17,0:53:36.09,Default,,0,0,0,,Ini ialah sampel DNA untuk kes pembunuhan\NKim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:53:36.17,0:53:37.01,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:53:40.14,0:53:42.76,Default,,0,0,0,,Awak sangka saya akan percaya?
Dialogue: 0,0:53:42.85,0:53:44.31,Default,,0,0,0,,Itu sahaja kemampuan kami, tuan.
Dialogue: 0,0:53:44.89,0:53:48.10,Default,,0,0,0,,Jika diberi lebih masa,\Nkami boleh dapatkan dua bilion.
Dialogue: 0,0:53:48.18,0:53:49.27,Default,,0,0,0,,Dua bilion?
Dialogue: 0,0:53:50.19,0:53:51.40,Default,,0,0,0,,Adakah awak merepek?
Dialogue: 0,0:53:51.86,0:53:53.98,Default,,0,0,0,,- Adakah awak merepek?\N- Tidak, tuan.
Dialogue: 0,0:53:54.07,0:53:56.48,Default,,0,0,0,,Awak buat saya menjadi seorang dungu,\Ndan apa dia?
Dialogue: 0,0:53:57.07,0:53:58.78,Default,,0,0,0,,Tolong berikan kami seminggu.
Dialogue: 0,0:53:58.86,0:53:59.86,Default,,0,0,0,,Tak guna betul…
Dialogue: 0,0:54:03.66,0:54:04.49,Default,,0,0,0,,Seminggu?
Dialogue: 0,0:54:05.24,0:54:06.54,Default,,0,0,0,,Seminggu?
Dialogue: 0,0:54:07.12,0:54:08.46,Default,,0,0,0,,Seminggu?
Dialogue: 0,0:54:14.38,0:54:15.59,Default,,0,0,0,,Maafkan kami, tuan!
Dialogue: 0,0:54:18.30,0:54:19.84,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:54:20.47,0:54:21.55,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:54:22.64,0:54:24.30,Default,,0,0,0,,Adakah saya ini bank awak?
Dialogue: 0,0:54:24.89,0:54:28.14,Default,,0,0,0,,Kita bercakap tentang lima bilion won,\Nbukannya 500 won.
Dialogue: 0,0:54:29.52,0:54:34.11,Default,,0,0,0,,Saya yang kerugian lima bilion won.\NBerani dia marah saya?
Dialogue: 0,0:54:34.65,0:54:35.86,Default,,0,0,0,,- Tak guna.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:54:35.94,0:54:37.19,Default,,0,0,0,,Tak guna...
Dialogue: 0,0:54:37.28,0:54:39.36,Default,,0,0,0,,Berani dia simpah air ke muka saya?
Dialogue: 0,0:54:43.95,0:54:44.95,Default,,0,0,0,,Awak tunggu dan lihat.
Dialogue: 0,0:54:46.53,0:54:47.66,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan
Dialogue: 0,0:54:49.04,0:54:50.37,Default,,0,0,0,,pernah lupa.
Dialogue: 0,0:54:52.37,0:54:55.34,Default,,0,0,0,,Tak guna. Awak padamkan rakaman kamera\Npemuka.
Dialogue: 0,0:54:55.42,0:54:57.13,Default,,0,0,0,,Jangan buat-buat tidak tahu!
Dialogue: 0,0:54:57.30,0:54:59.51,Default,,0,0,0,,Jika bukan awak, siapa pencurinya?
Dialogue: 0,0:55:00.30,0:55:02.38,Default,,0,0,0,,- Tak guna betul.\N- Tidak, tolong…
Dialogue: 0,0:55:02.47,0:55:04.55,Default,,0,0,0,,Tolong percayakan saya. Bukan kami.
Dialogue: 0,0:55:05.22,0:55:07.31,Default,,0,0,0,,Saya memang tidak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:08.72,0:55:09.56,Default,,0,0,0,,Begitu?
Dialogue: 0,0:55:10.93,0:55:12.64,Default,,0,0,0,,Saya bantu awak ingat semula.
Dialogue: 0,0:55:12.73,0:55:14.31,Default,,0,0,0,,- Melutut.\N- Tidak, tolong…
Dialogue: 0,0:55:16.11,0:55:17.82,Default,,0,0,0,,Setiap satu untuk 50,000 won.
Dialogue: 0,0:55:17.90,0:55:19.40,Default,,0,0,0,,Kita buat 100,000 kali.
Dialogue: 0,0:55:20.49,0:55:21.69,Default,,0,0,0,,- Bangun.\N- Tolong…
Dialogue: 0,0:55:22.45,0:55:24.61,Default,,0,0,0,,- Tidak mengapa.\N- Maafkan saya. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:55:24.70,0:55:27.41,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Masih banyak lagi.\NMelutut cepat.
Dialogue: 0,0:55:27.49,0:55:29.20,Default,,0,0,0,,- Bangun semula.\N- Bos.
Dialogue: 0,0:55:29.29,0:55:31.20,Default,,0,0,0,,Bos, apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:55:31.29,0:55:32.87,Default,,0,0,0,,Awak tak guna.
Dialogue: 0,0:55:32.96,0:55:35.42,Default,,0,0,0,,Tolong bantu saya. Bukan saya pencurinya.
Dialogue: 0,0:55:35.92,0:55:36.92,Default,,0,0,0,,Hei, apa dia?
Dialogue: 0,0:55:37.50,0:55:41.84,Default,,0,0,0,,Saya memang tidak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:42.34,0:55:43.34,Default,,0,0,0,,Awak juga?
Dialogue: 0,0:55:45.80,0:55:49.39,Default,,0,0,0,,Hang-gyu, saya juga tidak ingat apa-apa\Ntentang semalam.
Dialogue: 0,0:55:51.68,0:55:52.64,Default,,0,0,0,,Apakah yang terjadi?
Dialogue: 0,0:55:52.73,0:55:53.94,Default,,0,0,0,,Saya tidak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:54.64,0:55:55.48,Default,,0,0,0,,Pelik sungguh.
Dialogue: 0,0:55:58.98,0:56:00.07,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:56:00.69,0:56:03.24,Default,,0,0,0,,Mereka berempat.\NAdakah mereka masih hidup?
Dialogue: 0,0:56:04.36,0:56:05.61,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:56:05.70,0:56:06.91,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak.
Dialogue: 0,0:56:06.99,0:56:08.16,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:56:08.24,0:56:09.78,Default,,0,0,0,,Apa? Ga Mo-tak sudah mati?
Dialogue: 0,0:56:15.42,0:56:17.08,Default,,0,0,0,,Tak guna…
Dialogue: 0,0:56:19.25,0:56:21.21,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:56:24.97,0:56:27.30,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak jangan terlalu resah?
Dialogue: 0,0:56:27.51,0:56:30.85,Default,,0,0,0,,Bukankah dia akan hubungi awak\Nselepas DNA dapat dikesan?
Dialogue: 0,0:56:31.43,0:56:32.31,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:56:34.56,0:56:36.39,Default,,0,0,0,,Saya risau kita akan dapat berita buruk.
Dialogue: 0,0:56:39.23,0:56:40.90,Default,,0,0,0,,Kita sudah berusaha, Mo-tak.
Dialogue: 0,0:56:41.90,0:56:42.86,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:43.44,0:56:45.78,Default,,0,0,0,,Kita hampir mati beberapa kali.
Dialogue: 0,0:56:47.57,0:56:48.87,Default,,0,0,0,,Saya berasa bersalah.
Dialogue: 0,0:56:50.45,0:56:53.62,Default,,0,0,0,,Walaupun sudah mati,\Nmereka masih tidak aman.
Dialogue: 0,0:56:55.91,0:56:57.29,Default,,0,0,0,,Apabila saya fikirkan…
Dialogue: 0,0:57:05.84,0:57:06.67,Default,,0,0,0,,Jawab.
Dialogue: 0,0:57:10.51,0:57:12.06,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:57:14.39,0:57:15.43,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:17.77,0:57:18.73,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:57:20.73,0:57:22.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:57:25.07,0:57:26.28,Default,,0,0,0,,Mereka menjumpai jejak DNA
Dialogue: 0,0:57:26.95,0:57:28.53,Default,,0,0,0,,pada rangka mayat tersebut.
Dialogue: 0,0:57:30.32,0:57:32.66,Default,,0,0,0,,Jadi apa? Beritahu kami!
Dialogue: 0,0:57:35.16,0:57:37.21,Default,,0,0,0,,Sampel di pakaian\Nsepadan dengan Noh Hang-gyu.
Dialogue: 0,0:57:37.29,0:57:38.12,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:57:38.71,0:57:42.04,Default,,0,0,0,,Sampel di bawah kukunya\Nsepadan dengan Datuk Bandar Shin.
Dialogue: 0,0:57:42.13,0:57:43.25,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Ya!
Dialogue: 0,0:57:44.42,0:57:45.84,Default,,0,0,0,,Aduhai, kita berjaya.
Dialogue: 0,0:57:46.42,0:57:49.13,Default,,0,0,0,,Jadi Shin Myeong-hwi ialah seorang\Nsuspek pembunuhan, bukan?
Dialogue: 0,0:57:49.80,0:57:50.64,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:51.55,0:57:52.47,Default,,0,0,0,,Selepas tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:58:04.77,0:58:05.90,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Shin.
Dialogue: 0,0:58:09.57,0:58:13.12,Default,,0,0,0,,Awak akan disoal siasat\Nberkaitan pembunuhan Kim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:58:13.20,0:58:14.45,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:58:16.49,0:58:19.58,Default,,0,0,0,,- Awak adalah seorang suspek.\N- Ini tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:58:21.21,0:58:23.96,Default,,0,0,0,,Sila bersedia dan keluar.\NKami tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:58:34.55,0:58:37.35,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:58:40.89,0:58:42.85,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak, awak tak guna.
Dialogue: 0,0:58:44.27,0:58:46.40,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku? Kim Yeong-nim…
Dialogue: 0,0:58:47.69,0:58:49.15,Default,,0,0,0,,Pembunuhan?
Dialogue: 0,0:58:49.24,0:58:51.15,Default,,0,0,0,,Chang-gyu baru sahaja pastikan.
Dialogue: 0,0:58:51.24,0:58:53.99,Default,,0,0,0,,Mereka ambil rangka mayat Kim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:58:54.07,0:58:55.74,Default,,0,0,0,,"Mereka"? Siapa?
Dialogue: 0,0:58:57.49,0:58:59.41,Default,,0,0,0,,- Ga Mo-tak.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:58:59.95,0:59:00.96,Default,,0,0,0,,Tetapi dia sudah mati!
Dialogue: 0,0:59:08.59,0:59:10.09,Default,,0,0,0,,Encik Noh Hang-gyu.
Dialogue: 0,0:59:13.59,0:59:16.64,Default,,0,0,0,,Awak ditahan atas\Npembunuhan Kim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:59:17.64,0:59:18.64,Default,,0,0,0,,Sila ikut kami.
Dialogue: 0,0:59:21.89,0:59:23.06,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:59:23.14,0:59:24.52,Default,,0,0,0,,- Dia keluar!\N- Itu dia!
Dialogue: 0,0:59:24.60,0:59:26.11,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar!
Dialogue: 0,0:59:26.19,0:59:27.94,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Sila beri komen!
Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:29.61,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Beri jawapan!
Dialogue: 0,0:59:29.69,0:59:31.57,Default,,0,0,0,,- Datuk Bandar!\N- Adakah awak pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:59:31.65,0:59:33.15,Default,,0,0,0,,- Benarkah?\N- Kami sokong!
Dialogue: 0,0:59:33.24,0:59:34.53,Default,,0,0,0,,Sila berkata benar!
Dialogue: 0,0:59:34.61,0:59:37.33,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Benarkah? Beritahu kami.
Dialogue: 0,0:59:37.41,0:59:40.16,Default,,0,0,0,,- Datuk Bandar! Awak mengaku?\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:59:40.24,0:59:41.66,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:59:41.95,0:59:43.16,Default,,0,0,0,,- Tepi.\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:59:43.25,0:59:45.63,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Sila beri komen!
Dialogue: 0,0:59:45.71,0:59:48.67,Default,,0,0,0,,Ini hanyalah satu perangkap politik.
Dialogue: 0,0:59:48.75,0:59:50.00,Default,,0,0,0,,Tak guna betul.
Dialogue: 0,0:59:50.09,0:59:52.09,Default,,0,0,0,,- Percaya saya.\N- Dia masih tidak menyesal.
Dialogue: 0,0:59:52.17,0:59:55.34,Default,,0,0,0,,Tolong lindungi saya.\NSaya akan bersihkan nama saya
Dialogue: 0,0:59:56.34,0:59:58.14,Default,,0,0,0,,dan kembali menjalankan tugas.
Dialogue: 0,0:59:58.22,0:59:59.06,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:59:59.14,1:00:00.43,Default,,0,0,0,,- Betul!\N- Kami percaya!
Dialogue: 0,1:00:00.52,1:00:02.85,Default,,0,0,0,,Jangan masuk. Berundur.\N- Kami percaya!
Dialogue: 0,1:00:02.93,1:00:03.85,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Mun.
Dialogue: 0,1:00:04.85,1:00:06.40,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Kami percaya!
Dialogue: 0,1:00:06.48,1:00:08.27,Default,,0,0,0,,- Awak tidak boleh masuk.\N- Sebentar.
Dialogue: 0,1:00:08.98,1:00:10.07,Default,,0,0,0,,Benarkan dia.
Dialogue: 0,1:00:10.15,1:00:11.15,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,1:00:11.23,1:00:12.19,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,1:00:12.28,1:00:13.40,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,1:00:13.49,1:00:14.74,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,1:00:14.82,1:00:16.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Dialogue: 0,1:00:16.45,1:00:18.45,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,1:00:18.53,1:00:21.20,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,1:00:21.29,1:00:22.95,Default,,0,0,0,,Awak semua selamat rupanya.
Dialogue: 0,1:00:23.96,1:00:25.29,Default,,0,0,0,,Lega pula saya.
Dialogue: 0,1:00:26.12,1:00:28.33,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,1:00:28.96,1:00:30.75,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,1:00:30.84,1:00:33.55,Default,,0,0,0,,Jangan fikir ini berakhir dengan\NKim Yeong-nim.
Dialogue: 0,1:00:34.01,1:00:36.34,Default,,0,0,0,,Ibu dan ayah saya.
Dialogue: 0,1:00:37.01,1:00:39.60,Default,,0,0,0,,Awak akan terima balasannya.
Dialogue: 0,1:01:23.10,1:01:24.93,Default,,0,0,0,,Adakah awak sihat, ayah?
Dialogue: 0,1:01:25.02,1:01:26.73,Default,,0,0,0,,Diam, tak guna!
Dialogue: 0,1:01:26.81,1:01:28.02,Default,,0,0,0,,Awak tetap tidak berubah.
Dialogue: 0,1:01:28.27,1:01:30.77,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin dan roh jahat sudah bersatu.
Dialogue: 0,1:01:30.86,1:01:33.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan roh ibu bapa saya?
Dialogue: 0,1:01:33.61,1:01:35.23,Default,,0,0,0,,Bukankah saya tak perlu risau?
Dialogue: 0,1:01:35.32,1:01:36.86,Default,,0,0,0,,Jadi mengapa awak di sini?
Dialogue: 0,1:01:36.94,1:01:38.24,Default,,0,0,0,,Rakaman video itu.
Dialogue: 0,1:01:38.78,1:01:40.62,Default,,0,0,0,,Inilah tumpuan utama segalanya.
Dialogue: 0,1:01:41.20,1:01:42.66,Default,,0,0,0,,Bagaimana nak menangkap dia?
Dialogue: 0,1:01:43.24,1:01:44.58,Default,,0,0,0,,Menggunakan perangkap.
Dialogue: 0,1:01:45.12,1:01:46.87,Default,,0,0,0,,Saya dapat kesan. Di mana So Mun?
Dialogue: 0,1:01:47.66,1:01:51.00,Default,,0,0,0,,Saya seru roh jahat, Ji Cheong-sin!
Dialogue: 0,1:01:51.08,1:01:54.09,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli