1
00:00:24,416 --> 00:00:27,375
Aku terus memikirkan kejadian semalam.
2
00:00:29,291 --> 00:00:30,250
Aku juga.
3
00:00:37,250 --> 00:00:39,750
Hari ini hari pertama di tahun baru, 'kan?
4
00:00:45,291 --> 00:00:47,916
364 hari berikutnya adalah buku terbuka.
5
00:00:50,708 --> 00:00:52,291
Ayo ceritakan kisah bagus.
6
00:00:54,625 --> 00:00:56,916
- Ayo berenang.
- Tidak sekarang, Lígia. Tidak...
7
00:00:57,000 --> 00:00:57,875
Ayo!
8
00:00:58,208 --> 00:00:59,416
Kau mau ke mana?
9
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Kembalilah!
10
00:01:04,041 --> 00:01:04,875
Lígia!
11
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
Tunggu.
12
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
Lígia!
13
00:01:31,958 --> 00:01:32,875
Kembali!
14
00:01:37,166 --> 00:01:38,166
Lígia!
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,250
Kembali!
16
00:01:40,916 --> 00:01:42,166
Lígia!
17
00:01:42,250 --> 00:01:43,833
Lígia!
18
00:01:44,375 --> 00:01:45,833
Lígia!
19
00:01:53,875 --> 00:01:55,458
Aku di sini.
20
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
Semua baik-baik saja.
21
00:01:58,416 --> 00:01:59,916
Itu hanya mimpi buruk.
22
00:02:00,708 --> 00:02:01,583
Bernapaslah.
23
00:02:38,458 --> 00:02:39,875
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
24
00:03:19,083 --> 00:03:20,208
Lihat ke kanan.
25
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Sekarang ke kiri.
26
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
Begitu.
27
00:03:26,625 --> 00:03:27,541
Remas tanganku.
28
00:03:29,791 --> 00:03:31,291
Siapa nama lengkapmu?
29
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Nama lengkapmu?
30
00:03:36,833 --> 00:03:37,791
Ella Fitzgerald.
31
00:03:40,625 --> 00:03:42,041
Maria Luiza, dengar.
32
00:03:42,500 --> 00:03:45,583
Tidak normal untuk pulih
dari cedera seperti itu,
33
00:03:45,666 --> 00:03:48,375
dari kondisi vegetatif ke kesadaran penuh
34
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
secepat kau.
35
00:03:50,166 --> 00:03:51,750
Kau tak kenal dia seperti kami.
36
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Secara fisik, dia baik-baik saja.
37
00:03:55,416 --> 00:03:57,583
Aku mencemaskan keadaan emosimu.
38
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
Kau mungkin akan merasakan emosi
secara lebih intens
39
00:04:00,375 --> 00:04:02,041
karena kelelahan dan stres.
40
00:04:02,625 --> 00:04:05,541
Jika itu diagnosisnya,
aku akan di sini selamanya.
41
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Jangan berlebihan.
42
00:04:07,375 --> 00:04:09,458
Aku hanya ingin kau banyak beristirahat.
43
00:04:09,541 --> 00:04:10,750
Jangan stres.
44
00:04:11,583 --> 00:04:15,041
Kembalilah ke sini seminggu lagi.
Lihat? Kau boleh pulang.
45
00:04:15,791 --> 00:04:18,208
- Aku berjanji.
- Terima kasih, selamat siang.
46
00:04:18,291 --> 00:04:19,750
Sampai jumpa. Selamat siang.
47
00:04:32,166 --> 00:04:33,000
Ada apa?
48
00:04:35,875 --> 00:04:37,125
Kenapa berwajah cemas?
49
00:04:38,583 --> 00:04:40,500
Ada yang harus kami katakan.
50
00:05:01,291 --> 00:05:02,208
Dia sudah mati.
51
00:05:05,291 --> 00:05:06,125
Benar, 'kan?
52
00:05:58,083 --> 00:05:58,916
Aneh...
53
00:06:00,541 --> 00:06:02,041
Seolah tak ada yang berubah.
54
00:06:04,958 --> 00:06:08,625
Kau tahu, sering kali kupikir
semua itu mimpi buruk.
55
00:06:10,791 --> 00:06:13,000
Lígia tampak nyata di rumah sakit.
56
00:06:13,791 --> 00:06:16,375
Bahasa tubuhnya, baunya,
57
00:06:18,541 --> 00:06:21,125
bahkan suaranya pun sama.
58
00:06:24,583 --> 00:06:27,458
Ibuku sering bilang saat orang terkasih
berkunjung dari akhirat,
59
00:06:27,541 --> 00:06:29,250
itu tanda perlindungan.
60
00:06:30,125 --> 00:06:31,791
Aku mendorongnya bernyanyi, Adélia.
61
00:06:33,000 --> 00:06:34,250
Tapi aku tak tahu…
62
00:06:34,333 --> 00:06:36,208
Tak ada yang tahu. Itu bukan salahmu.
63
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
Tak ada yang tahu. Serius?
64
00:06:40,541 --> 00:06:41,458
Sudah kubilang.
65
00:06:42,125 --> 00:06:45,875
Begitu dia memar,
kubilang kita harus lakukan sesuatu
66
00:06:45,958 --> 00:06:48,083
dan kau bilang kita harus diam!
67
00:06:48,166 --> 00:06:49,916
Ini bukan saatnya. Itu bukan salahnya.
68
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Tentu saja tidak,
69
00:06:51,083 --> 00:06:53,958
tapi kita bisa saja melakukan sesuatu
dan kita tak bertindak!
70
00:06:54,041 --> 00:06:56,333
- Itu tak adil.
- Semua ini tak adil!
71
00:06:56,416 --> 00:06:58,916
Hanya satu orang untuk disalahkan
dan kau tahu siapa.
72
00:07:03,125 --> 00:07:05,541
Apa kalian tahu
dia akan berusia 30 tahun...
73
00:07:06,208 --> 00:07:07,041
bulan depan?
74
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
Aku juga sering memikirkan itu.
75
00:07:14,083 --> 00:07:15,166
Kenapa aku masih hidup
76
00:07:16,125 --> 00:07:16,958
dan dia tidak?
77
00:07:18,250 --> 00:07:20,250
Anggap saja itu hadiah dari Tuhan.
78
00:07:24,458 --> 00:07:25,416
Ibu!
79
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Sayang, Ibu senang bertemu denganmu.
80
00:07:32,750 --> 00:07:34,125
Biar Ibu lihat dirimu.
81
00:07:34,416 --> 00:07:36,708
- Kemarilah.
- Kalian berdua sangat manis.
82
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Aku menemui Ayah.
83
00:07:42,958 --> 00:07:45,416
- Apa maksudmu?
- Aku menemui Ayah.
84
00:07:46,791 --> 00:07:48,625
- Di mana?
- Di tempat kerjanya.
85
00:08:16,541 --> 00:08:17,375
Pedro?
86
00:08:25,791 --> 00:08:26,875
Maria Luiza.
87
00:08:29,541 --> 00:08:33,625
Aku tak bisa membayangkan
yang kau pikirkan sekarang.
88
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
Sedang apa kau di sini?
89
00:08:38,375 --> 00:08:40,041
Aku masih suamimu, bukan?
90
00:08:40,791 --> 00:08:41,625
Jadi...
91
00:08:42,541 --> 00:08:44,125
Aku sini untuk mengurusmu.
92
00:08:45,375 --> 00:08:47,541
Kau tak perlu mencemaskan apa pun lagi.
93
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
Maria Luiza,
94
00:08:50,708 --> 00:08:52,750
Aku tahu ini mungkin sulit dipercaya,
95
00:08:53,500 --> 00:08:57,791
tapi selama berbulan-bulan,
aku sama sekali tak pernah jauh darimu.
96
00:08:58,416 --> 00:08:59,250
Malu!
97
00:09:00,833 --> 00:09:02,458
Akhirnya, Shorty. Sialan.
98
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
Malu.
99
00:09:05,541 --> 00:09:07,666
Syukurlah kau kembali.
100
00:09:09,875 --> 00:09:12,166
Tempat ini akhirnya
akan menyenangkan lagi.
101
00:09:12,833 --> 00:09:14,791
Adélia, urus pengiriman ini, ya?
102
00:09:15,875 --> 00:09:18,541
Shorty, bisa tolong bawa kotak-kotak ini?
103
00:09:19,666 --> 00:09:20,875
Comandante! Formiga!
104
00:09:21,458 --> 00:09:22,291
Ikuti aku.
105
00:09:30,333 --> 00:09:31,166
Malu?
106
00:09:31,958 --> 00:09:33,000
Kau baik-baik saja?
107
00:09:34,583 --> 00:09:36,833
- Tidak.
- Kau ingin kuantar pulang?
108
00:09:39,083 --> 00:09:41,083
- Ya.
- Ayo, kuantar.
109
00:09:43,125 --> 00:09:44,791
Dah, Adélia. Ayo.
110
00:09:50,750 --> 00:09:52,375
Adélia, ambilkan aku air.
111
00:09:53,583 --> 00:09:55,583
Meja ini perlu dibersihkan.
112
00:10:07,875 --> 00:10:11,416
Aku bisa mengelola pengiriman,
membersihkan meja dapur.
113
00:10:12,125 --> 00:10:13,833
Aku tak keberatan bekerja keras.
114
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
Tapi jangan tunjukkan sikap itu padaku.
115
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
Aku bukan pegawaimu.
116
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Aku salah satu pemilik.
117
00:10:23,041 --> 00:10:23,958
Maaf, Adélia.
118
00:10:25,250 --> 00:10:26,583
Aku tak berniat menyinggung.
119
00:10:28,666 --> 00:10:31,166
Begini saja.
Aku akan mengurus pengiriman.
120
00:10:45,041 --> 00:10:47,208
- Baunya lezat.
- Hai, Sayang.
121
00:10:47,875 --> 00:10:52,500
Aku ingin tahu apa ada sesuatu di dunia
yang tak bisa kau kuasai, Thereza.
122
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Serius!
123
00:10:53,833 --> 00:10:54,958
Aku jadi manja
124
00:10:55,041 --> 00:10:57,208
karena kau memasak makanan
setiap malam untukku.
125
00:10:58,291 --> 00:11:00,791
Ingat makan malam di Café en Rose?
126
00:11:02,125 --> 00:11:03,625
Bagaimana aku bisa lupa?
127
00:11:03,833 --> 00:11:05,625
Kupikir akan kucoba.
128
00:11:06,416 --> 00:11:10,166
Tentu saja, ini takkan selezat
yang asli di Paris,
129
00:11:10,250 --> 00:11:12,041
{\an8}tapi... siapa tahu?
130
00:11:17,291 --> 00:11:18,958
Apa ada anggur di resep ini?
131
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
Hanya sedikit.
132
00:11:22,000 --> 00:11:25,083
Tapi aku mengalami hari emosional
dengan Malu hari ini.
133
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Kubayangkan pasti begitu.
134
00:11:27,791 --> 00:11:32,208
Aku bahkan mencoba menulis sedikit,
tapi pikiranku kacau.
135
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Sepenuhnya sampah.
136
00:11:35,458 --> 00:11:37,166
Ibuku meneleponku hari ini.
137
00:11:37,916 --> 00:11:40,208
Benarkah? Itu luar biasa!
138
00:11:40,625 --> 00:11:43,833
Kuharap untuk meminta maaf
karena mengusir kita dari apartemen
139
00:11:44,416 --> 00:11:46,416
dan menolak mengenali putrimu?
140
00:11:47,208 --> 00:11:49,333
Tapi orang tak berubah begitu saja.
141
00:11:50,208 --> 00:11:52,875
Entahlah, tapi kupikir aku akan menemuinya
142
00:11:52,958 --> 00:11:55,250
dan mendengar yang ingin dikatakan
Bu Eleonora.
143
00:11:55,333 --> 00:11:58,166
Kenapa? Dia pantas berkubang
dalam penderitaannya sendiri.
144
00:11:58,916 --> 00:12:00,916
Thereza, dia ibuku.
145
00:12:02,000 --> 00:12:02,833
Ya, aku tahu.
146
00:12:04,083 --> 00:12:07,166
Kau tahu, aku sangat marah
pada Malu dan Adélia hari ini.
147
00:12:07,250 --> 00:12:10,041
Kubilang kami bisa berbuat lebih
untuk mencegah kematian Lígia
148
00:12:10,125 --> 00:12:12,041
padahal hanya dia yang bersalah,
149
00:12:12,291 --> 00:12:13,625
dengan bantuan ibumu.
150
00:12:13,708 --> 00:12:16,500
Kau tak bisa menyalahkan Ibu
atas tindakannya.
151
00:12:17,375 --> 00:12:21,416
Beraninya kau membela mereka
setelah semua yang terjadi?
152
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
Ada apa denganmu, Nelson?
153
00:12:56,166 --> 00:12:57,000
Tidak.
154
00:12:57,583 --> 00:13:01,291
Kali ini, Ayah akan menggerakkan...
155
00:13:03,000 --> 00:13:03,833
Yang ini.
156
00:13:05,416 --> 00:13:07,416
Tidak!
157
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Ya!
158
00:13:16,416 --> 00:13:17,250
Selamat pagi.
159
00:13:18,958 --> 00:13:21,541
Aku tak ingin mengganggumu semalam
saat aku tiba,
160
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
jadi aku tidur di sini.
161
00:13:24,083 --> 00:13:27,250
Kupikir kau butuh waktu menyendiri
untuk pulih.
162
00:13:30,208 --> 00:13:33,041
- Sayang, kau sudah gosok gigi?
- Belum.
163
00:13:33,250 --> 00:13:34,833
Pergilah, seperti yang Ibu minta.
164
00:13:34,916 --> 00:13:36,458
Tidak, Bu, aku sedang bermain!
165
00:13:36,541 --> 00:13:39,125
Nak, lakukan perintah ibumu. Ayo.
166
00:13:48,791 --> 00:13:50,208
Maafkan aku, Maria Luiza.
167
00:13:50,291 --> 00:13:52,916
Tolong maafkan aku.
Aku tersesat dalam hidup.
168
00:13:54,000 --> 00:13:55,666
Aku benar-benar tersesat.
169
00:13:56,458 --> 00:13:59,041
Aku terlibat dengan orang yang buruk,
170
00:13:59,125 --> 00:14:02,041
jadi aku menjauh untuk melindungimu
dan Carlinhos.
171
00:14:02,541 --> 00:14:05,791
Tapi aku tahu aku akan kembali secepatnya,
aku yakin.
172
00:14:06,416 --> 00:14:09,291
Aku tahu ayahmu akan menjagamu
sementara itu.
173
00:14:09,583 --> 00:14:10,708
Aku menjaga diriku.
174
00:14:13,625 --> 00:14:14,458
Bisa kulihat itu,
175
00:14:15,833 --> 00:14:18,708
dan aku sangat bangga padamu.
176
00:14:20,833 --> 00:14:21,666
Kenapa?
177
00:14:23,416 --> 00:14:25,416
Kenapa aku harus percaya ucapanmu?
178
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
Karena aku suamimu,
179
00:14:28,833 --> 00:14:30,291
dan kita punya putra.
180
00:14:35,291 --> 00:14:36,500
Dan aku mencintaimu.
181
00:14:38,666 --> 00:14:41,625
Kau satu-satunya wanita yang kucintai,
Maria Luiza.
182
00:14:41,708 --> 00:14:42,625
Satu-satunya.
183
00:14:42,708 --> 00:14:45,375
Ayah! Ayo bermain!
184
00:14:45,541 --> 00:14:49,083
Hei, Nak! Kita tak bisa sekarang,
kau tahu kenapa?
185
00:14:49,666 --> 00:14:50,791
Ayah akan bekerja,
186
00:14:51,083 --> 00:14:53,083
tapi kau dan Ibu bisa ke pantai.
187
00:14:53,166 --> 00:14:55,875
Kuberi Adélia hari libur
untuk ikut dengan kalian.
188
00:14:56,166 --> 00:14:57,958
Kau beri Adélia hari libur?
189
00:14:58,041 --> 00:15:01,000
Nikmatilah hari cerah ini
dengan teman-teman kalian
190
00:15:01,166 --> 00:15:04,250
lalu pulanglah ke rumah, ya?
191
00:15:05,708 --> 00:15:07,791
Lalu kita bisa makan malam bersama.
192
00:15:08,916 --> 00:15:09,750
Ya?
193
00:15:16,500 --> 00:15:17,333
Baiklah.
194
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Bagaimana dengan Coisa Mais Linda?
195
00:15:25,750 --> 00:15:28,958
Mustahil! Terutama karena sekarang
Pedro sudah kembali.
196
00:15:29,208 --> 00:15:31,000
Mungkin kita harus menunggu sebentar.
197
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Malu baru pulang.
198
00:15:32,916 --> 00:15:35,166
Tapi kita sudah menunggu lama, Sayang.
199
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
Dan Malu sudah dewasa.
200
00:15:37,333 --> 00:15:39,458
Hei, bagaimana jika kita kawin lari?
201
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
Menikah diam-diam? Bagaimana?
202
00:15:42,041 --> 00:15:43,000
Tanpa Conceição?
203
00:15:45,833 --> 00:15:50,250
Bagaimana jika kita menikah di sini
dengan semua teman dan keluarga kita?
204
00:15:50,333 --> 00:15:52,083
Kita punya sejarah di sini, 'kan?
205
00:15:53,666 --> 00:15:55,500
Kuingat saat pertama kali melihatmu.
206
00:15:56,500 --> 00:16:01,208
Aku tak pernah melihat wanita sekuat
dan seberani kau.
207
00:16:04,375 --> 00:16:06,750
Kau mendekati anak itu seperti jenderal.
208
00:16:07,333 --> 00:16:09,125
Dia mencuri layangan Ivone.
209
00:16:09,208 --> 00:16:11,708
Lalu, aku sembunyi di banyak tempat
untuk melihatmu.
210
00:16:13,208 --> 00:16:16,375
Sampai ibumu memergoki aku memata-matai
dari celah pagar.
211
00:16:16,958 --> 00:16:18,791
Kupikir dia akan membunuhku!
212
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
- Dia sangat marah!
- Benar.
213
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
Andai ibuku bisa hadir di pernikahan kita.
214
00:16:25,500 --> 00:16:27,333
Aku amat merindukannya belakangan ini.
215
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
Aku yakin, di mana pun dia berada,
216
00:16:36,750 --> 00:16:38,250
dia sangat bangga padamu.
217
00:16:39,125 --> 00:16:39,958
Ya?
218
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
Lihat kita sekarang.
219
00:16:44,125 --> 00:16:45,625
Ini baru awalnya, Sayang.
220
00:16:47,750 --> 00:16:50,791
Cap, aku berpikir.
Bagaimana jika kita pindah?
221
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Maksudku, aku punya tabungan.
Kita bisa beli apartemen.
222
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
Tapi kenapa?
223
00:16:58,541 --> 00:17:01,625
Apa maksudmu, "kenapa"?
Kau mau tinggal di sini selamanya?
224
00:17:03,916 --> 00:17:05,583
Kukira kau senang di sini.
225
00:17:06,375 --> 00:17:09,916
Ya. Tapi apa salahnya menginginkan
hal yang lebih untuk kita?
226
00:17:10,458 --> 00:17:12,333
Tidak, itu tak salah, tapi...
227
00:17:13,083 --> 00:17:16,041
Kupikir aku bisa membuat kamar lain
untuk Ivone dan Conceição.
228
00:17:16,750 --> 00:17:19,041
Benar, 'kan? Tapi meninggalkan bukit...
229
00:17:19,250 --> 00:17:20,083
Sungguh?
230
00:17:20,875 --> 00:17:22,833
Akarku di sini. Aku suka di sini.
231
00:17:25,583 --> 00:17:26,458
Kau benar.
232
00:17:27,333 --> 00:17:30,250
Mungkin menambah kamar lain lebih baik.
233
00:17:38,541 --> 00:17:39,458
Akan kubukakan.
234
00:17:45,791 --> 00:17:46,666
Roberto!
235
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Hai, Ester!
236
00:17:47,958 --> 00:17:49,541
Kejutan yang menyenangkan.
237
00:17:49,666 --> 00:17:51,583
Bukankah kubilang biru cocok untukmu?
238
00:17:51,666 --> 00:17:53,166
- Jangan konyol!
- Roberto!
239
00:17:53,250 --> 00:17:56,416
Carlinhos! Pria terkeren di dunia!
240
00:17:56,500 --> 00:17:58,708
- Kau mau ke pantai?
- Hari ini aku tak bisa.
241
00:17:59,208 --> 00:18:01,375
Lain kali kita akan bermain raket pantai.
242
00:18:01,458 --> 00:18:03,458
- Baiklah!
- Baik, ayo ganti baju?
243
00:18:03,708 --> 00:18:05,125
Ayo ganti baju?
244
00:18:06,791 --> 00:18:07,708
Anak keren.
245
00:18:09,416 --> 00:18:11,916
- Aku sangat menyukainya, kau tahu?
- Aku juga.
246
00:18:15,458 --> 00:18:17,458
Aku sangat merindukanmu.
247
00:18:18,583 --> 00:18:20,500
Aku pun begitu.
248
00:18:23,458 --> 00:18:24,541
Apa kabarmu, Malu?
249
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
Aku punya kejutan untukmu.
250
00:18:31,708 --> 00:18:34,000
- Kejutan apa?
- Sesuatu yang luar biasa.
251
00:18:34,083 --> 00:18:35,250
- Apa itu?
- Siap?
252
00:18:35,333 --> 00:18:37,000
- Berhenti! Apa?
- Ini sangat asyik.
253
00:18:37,083 --> 00:18:38,083
Apa itu?
254
00:18:38,166 --> 00:18:40,833
Akan kuambilkan. Duduklah.
255
00:18:40,916 --> 00:18:41,875
Kau harus duduk.
256
00:18:43,875 --> 00:18:46,666
Aku menunggu saat yang tepat
untuk menunjukkan ini,
257
00:18:46,750 --> 00:18:49,666
tapi kurasa sekarang waktu yang tepat.
258
00:18:49,750 --> 00:18:50,875
{\an8}DIPRODUKSI ROBERTO PRADO
259
00:18:54,125 --> 00:18:57,291
Ini lagu nomor satu
di setiap radio di Rio, Malu!
260
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
- Di mana?
- Di mana apa?
261
00:19:08,208 --> 00:19:09,875
Di mana namaku, Roberto?
262
00:19:09,958 --> 00:19:12,958
- Tertulis Coisa Mais Linda.
- Namaku!
263
00:19:13,375 --> 00:19:15,000
Aku taruh Coisa Mais Linda.
264
00:19:15,833 --> 00:19:19,000
Malu, kita berbagi hasil 50-50,
kita rekan. Sudah diatur.
265
00:19:20,458 --> 00:19:22,333
Ayolah, Malu, kukira kau akan senang.
266
00:19:22,416 --> 00:19:25,375
Album sialan ini adalah ideku!
267
00:19:25,458 --> 00:19:27,000
Aku tahu, Malu, tenanglah...
268
00:19:27,083 --> 00:19:29,333
Simpan albummu. Apa yang kau pikirkan?
269
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Pikirmu kau bisa ambil semua untuk dirimu?
270
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Dan aku harus berterima kasih padamu?
271
00:19:33,875 --> 00:19:37,875
Terima kasih sudah menghapus namaku
dari albumku!
272
00:19:38,666 --> 00:19:40,375
- Aku tak...
- Ya, kau melakukannya!
273
00:19:50,708 --> 00:19:53,500
Roberto, biar kubuatkan kopi...
274
00:19:53,583 --> 00:19:55,041
Keluar, Roberto!
275
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
Ada apa, Sayang?
276
00:20:09,291 --> 00:20:11,416
Saat kau di rumah sakit,
277
00:20:11,500 --> 00:20:13,625
Roberto termasuk
yang paling sering menjenguk.
278
00:20:14,166 --> 00:20:16,625
Dia datang ke kamarmu hampir setiap hari.
279
00:20:18,416 --> 00:20:20,125
Dia sungguh peduli padamu.
280
00:20:21,791 --> 00:20:23,500
Dia hanya peduli pada dirinya
281
00:20:23,875 --> 00:20:25,208
seperti semua pria.
282
00:20:25,875 --> 00:20:27,708
Tidak. Itu tidak benar.
283
00:20:28,583 --> 00:20:30,500
Roberto tak seperti Pedro.
284
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
Kau bisa percaya dokter itu benar?
285
00:20:44,625 --> 00:20:45,500
Adélia, seolah...
286
00:20:46,500 --> 00:20:49,416
aku bisa mendengar diriku
membentak Roberto,
287
00:20:50,458 --> 00:20:52,375
tapi aku tak bisa menahan diri.
288
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
Tenang, jangan terlalu keras pada dirimu.
289
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
Aku merasa berutang maaf padamu juga.
290
00:21:01,041 --> 00:21:01,875
Untuk apa?
291
00:21:03,125 --> 00:21:06,666
Tak pernah dalam sejuta tahun
kubayangkan Pedro akan kembali,
292
00:21:07,083 --> 00:21:08,416
setelah semua perbuatannya.
293
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
Kau tak mungkin tahu, Malu.
294
00:21:12,416 --> 00:21:13,250
Ya.
295
00:21:14,541 --> 00:21:15,875
Bagaimana dengan putrimu?
296
00:21:16,333 --> 00:21:17,875
Bagaimana kabar Conceição?
297
00:21:18,166 --> 00:21:20,541
Kadang dia bersama Nelson dan Thereza.
298
00:21:22,583 --> 00:21:24,708
Bukan rahasia lagi Nelson ayah kandungnya.
299
00:21:24,791 --> 00:21:26,416
Kami ingin ini berhasil.
300
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
Kita lihat nanti.
301
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Baguslah!
302
00:21:33,750 --> 00:21:35,416
Tapi aku punya kabar lain.
303
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Kabar lain?
304
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Cap dan aku akan menikah!
305
00:21:45,833 --> 00:21:48,041
Ini luar biasa! Luar biasa!
306
00:21:48,125 --> 00:21:49,958
Aku hanya menunggumu.
307
00:21:50,041 --> 00:21:52,166
Tak bisa kubayangkan
kau tak hadir di sana.
308
00:21:52,250 --> 00:21:56,416
Setidaknya kini kita punya sesuatu
yang menyenangkan untuk dinantikan.
309
00:21:58,333 --> 00:22:00,333
Keadaan terasa aneh sekarang.
310
00:22:00,916 --> 00:22:02,541
Bagaimana setelah Pedro kembali?
311
00:22:04,833 --> 00:22:05,708
Sulit.
312
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
Terkadang aku merasa seperti...
313
00:22:11,791 --> 00:22:13,416
aku ini pengunjung
314
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
di duniaku sendiri.
315
00:22:17,833 --> 00:22:18,916
Kau memercayainya?
316
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
Entahlah.
317
00:22:24,708 --> 00:22:28,208
Bukankah aku harus mencobanya?
Demi Carlinhos.
318
00:22:29,041 --> 00:22:31,708
Ini hidupmu.
Lakukan yang terbaik menurutmu.
319
00:22:36,416 --> 00:22:37,375
Chico bagaimana?
320
00:22:38,000 --> 00:22:39,125
Dia datang menemuiku?
321
00:22:47,083 --> 00:22:47,958
Tidak, 'kan?
322
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Aku tutup malam ini.
323
00:23:26,916 --> 00:23:29,583
Kupikir kita berdua bisa
makan malam romantis.
324
00:23:48,625 --> 00:23:49,916
Lagu pernikahan kita?
325
00:23:54,166 --> 00:23:55,000
Pedro...
326
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Berdansalah denganku.
327
00:23:58,125 --> 00:24:00,041
Kau dulu suka berdansa denganku.
328
00:24:25,166 --> 00:24:26,958
Ingat bagaimana aku melamarmu?
329
00:24:32,083 --> 00:24:33,333
Aku sangat gugup.
330
00:24:35,000 --> 00:24:36,791
Aku takut kau menolak.
331
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
Aku bodoh sekali.
332
00:24:45,208 --> 00:24:48,875
Satu-satunya hal yang penting
ada di depanku selama ini.
333
00:24:54,708 --> 00:24:55,875
Di mana cincin kawinmu?
334
00:24:56,833 --> 00:24:57,750
Aku menjualnya,
335
00:24:59,166 --> 00:25:01,666
agar kelab ini bisa berjalan.
336
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
Aku menjualnya.
337
00:25:07,583 --> 00:25:09,500
Akan kudapatkan kembali untukmu.
338
00:25:17,500 --> 00:25:18,375
Maria Luiza,
339
00:25:20,958 --> 00:25:23,375
selalu ada banyak cinta di antara kita...
340
00:25:24,541 --> 00:25:25,500
Begitu banyak...
341
00:25:27,875 --> 00:25:28,958
Kembalilah padaku.
342
00:25:37,875 --> 00:25:38,916
Beri aku peluang.
343
00:26:10,583 --> 00:26:12,416
{\an8}SATU MINGGU KEMUDIAN...
344
00:26:12,500 --> 00:26:14,791
{\an8}Sayang, bisa ambilkan wiski?
345
00:26:38,416 --> 00:26:39,666
Terima kasih, Sayang.
346
00:26:48,250 --> 00:26:50,500
Bukankah Thereza dulu menulis
untuk majalah ini?
347
00:26:51,416 --> 00:26:53,208
Dia kepala editor.
348
00:26:54,958 --> 00:26:56,458
Dia berhenti untuk menulis buku
349
00:26:56,791 --> 00:26:58,708
dan membantu mengurus Conceição.
350
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Sayang sekali.
351
00:27:00,416 --> 00:27:02,916
Aku membayangkan pasti sulit bagi wanita
352
00:27:03,000 --> 00:27:05,125
untuk meninggalkan pekerjaan menarik
353
00:27:05,208 --> 00:27:07,458
hanya untuk tinggal di rumah setiap saat.
354
00:27:08,041 --> 00:27:09,041
Ester,
355
00:27:10,041 --> 00:27:12,958
bukankah menurutmu Ademar ingin kau pulang
356
00:27:13,416 --> 00:27:15,416
setelah sekian lama di sini?
357
00:27:17,125 --> 00:27:19,083
Kau selalu boleh mampir.
358
00:27:20,125 --> 00:27:21,541
Rio tak terlalu jauh.
359
00:27:24,208 --> 00:27:25,916
Rio tak terlalu jauh.
360
00:27:26,500 --> 00:27:28,833
- Kau tak takut?
- Takut apa, Maria Luiza?
361
00:27:29,375 --> 00:27:31,375
Pindah ke tempat yang berbeda.
362
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
Kau tak kenal siapa pun di sana, Lígia.
363
00:27:34,416 --> 00:27:37,208
Aku tak butuh orang lain.
Suamiku sudah cukup.
364
00:27:40,583 --> 00:27:43,500
Aku akan bahagia di mana pun,
selama kami bersama.
365
00:27:46,375 --> 00:27:48,083
Menurutmu gaun ini bagus untuk Rio?
366
00:27:48,166 --> 00:27:49,000
Tidak.
367
00:27:49,166 --> 00:27:50,458
- Kau mau?
- Tidak.
368
00:27:51,625 --> 00:27:53,875
Aku tak percaya kau meninggalkanku.
369
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Aku takkan meninggalkanmu.
370
00:27:56,375 --> 00:27:57,208
Ya, benar.
371
00:27:58,166 --> 00:28:00,666
Mungkin kelak kau akan tinggal
di Rio juga.
372
00:28:03,625 --> 00:28:05,291
Ayahku tak akan mengizinkan.
373
00:28:05,375 --> 00:28:07,666
Itu tak pernah
menghentikan kita sebelumnya.
374
00:28:08,000 --> 00:28:12,041
Aku akan sangat merindukanmu!
375
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
Aku juga akan merindukanmu.
376
00:28:16,916 --> 00:28:19,208
Kunjungi aku di hari ulang tahunku!
377
00:28:20,875 --> 00:28:22,583
Ayahmu tak mungkin keberatan, 'kan?
378
00:28:24,875 --> 00:28:27,791
Nah, kini kita punya hal yang menyenangkan
untuk dinantikan.
379
00:28:36,166 --> 00:28:37,000
Tidak.
380
00:28:37,916 --> 00:28:38,791
Tidak.
381
00:28:40,958 --> 00:28:45,083
Ayo rayakan ulang tahun bersama
di mana pun kita tinggal.
382
00:28:48,166 --> 00:28:49,041
Setiap ulang tahun.
383
00:28:52,708 --> 00:28:53,791
Jadi, berjanjilah.
384
00:28:58,625 --> 00:28:59,458
Aku berjanji.
385
00:29:03,458 --> 00:29:05,791
Aku akan sangat merindukanmu.
386
00:29:05,875 --> 00:29:07,583
- Aku juga.
- Maria Luiza?
387
00:29:10,250 --> 00:29:11,083
Maria Luiza?
388
00:29:11,833 --> 00:29:12,666
Ya?
389
00:29:12,833 --> 00:29:13,791
Kau setuju, 'kan?
390
00:29:14,916 --> 00:29:15,750
Dengan apa?
391
00:29:15,833 --> 00:29:17,875
Kita bisa mengurus diri sendiri.
392
00:29:20,333 --> 00:29:23,000
Agar ayahmu bisa
mendapatkan kembali istrinya.
393
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
Ester, kau pasti lelah
tinggal bersama kami juga?
394
00:29:28,083 --> 00:29:30,083
Prioritas utamaku selalu putriku.
395
00:29:32,333 --> 00:29:33,166
Ya, aku tahu.
396
00:29:34,291 --> 00:29:36,833
Tapi kita semua harus melanjutkan
hidup kita, 'kan?
397
00:29:38,541 --> 00:29:39,375
Yah...
398
00:29:41,166 --> 00:29:42,125
Aku akan mandi.
399
00:29:54,583 --> 00:29:57,083
Pegang kuasnya.
Goresan yang sangat lembut.
400
00:29:58,291 --> 00:29:59,208
Begitu.
401
00:30:01,125 --> 00:30:01,958
Hei...
402
00:30:02,791 --> 00:30:04,458
Terima kasih atas catatanmu.
403
00:30:05,291 --> 00:30:07,291
Apakah karena ini kau tidur larut?
404
00:30:07,375 --> 00:30:08,208
Ya.
405
00:30:10,125 --> 00:30:13,208
Tulisan yang bagus.
Aku tak bisa berhenti membacanya.
406
00:30:13,916 --> 00:30:15,875
Aku senang. Terima kasih.
407
00:30:21,375 --> 00:30:22,458
Hei, kemarilah!
408
00:30:22,541 --> 00:30:23,416
Cium aku.
409
00:30:24,000 --> 00:30:24,833
Kemarilah!
410
00:30:26,083 --> 00:30:27,791
Bisa aku bermain dengan rambutmu?
411
00:30:28,041 --> 00:30:29,333
Tentu bisa.
412
00:30:30,791 --> 00:30:33,166
Andai rambutku pirang sepertimu.
413
00:30:36,583 --> 00:30:37,833
Mau kuberi tahu rahasia?
414
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
Tak ada yang istimewa dari rambut pirang.
415
00:30:40,791 --> 00:30:43,500
Namun, rambut seperti milikmu...
Lihat itu!
416
00:30:45,041 --> 00:30:45,875
Apa?
417
00:30:47,291 --> 00:30:51,458
Magnifique adalah bahasa Prancis.
Artinya "luar biasa."
418
00:30:51,666 --> 00:30:53,416
Maukah kau mengajariku bahasa Prancis?
419
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
Mungkin kelak kita akan pergi
ke Paris bersama.
420
00:31:00,416 --> 00:31:02,458
Hei, itu yang kupikirkan.
421
00:31:02,541 --> 00:31:04,458
Kita bisa pergi bersama.
422
00:31:04,958 --> 00:31:05,791
Ke Paris?
423
00:31:06,416 --> 00:31:09,583
Tempat yang lebih dekat.
Bagaimana dengan Búzios?
424
00:31:10,625 --> 00:31:12,666
- Ya!
- Ya!
425
00:31:12,750 --> 00:31:13,666
Bagus!
426
00:31:14,916 --> 00:31:18,958
Gadis-gadis, aku harus menemui klien
untuk minum,
427
00:31:19,500 --> 00:31:23,750
tapi aku akan kembali sebelum kau pergi.
Ya, Sayang?
428
00:31:24,083 --> 00:31:25,583
- Ya.
- Semoga harimu baik.
429
00:31:25,666 --> 00:31:27,333
Baiklah.
430
00:31:27,833 --> 00:31:30,083
Kita tak keberatan.
Kau tahu kita harus apa?
431
00:31:30,166 --> 00:31:32,041
Ayo ambil majalah Vogue Prancis milikku
432
00:31:32,125 --> 00:31:35,291
dan cari pakaian yang sempurna
untuk liburan kita! Bagaimana?
433
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Ada apa, Nelson?
434
00:31:45,916 --> 00:31:49,500
Aku tak nyaman ada di sini bersama Ibu.
435
00:31:50,291 --> 00:31:52,666
Aku tak suka berbohong pada istriku.
436
00:31:53,958 --> 00:31:56,208
Jadi, kini kau memutuskan
untuk jadi pria jujur?
437
00:31:57,666 --> 00:32:00,250
Tidak, tunggu! Tunggu. Maaf.
438
00:32:01,083 --> 00:32:03,541
Maaf. Duduklah. Maaf.
439
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
Ibu kemari bukan untuk itu.
440
00:32:09,791 --> 00:32:11,458
Ibu datang untuk minta maaf.
441
00:32:12,541 --> 00:32:13,500
Untuk segalanya.
442
00:32:15,958 --> 00:32:17,458
Dan Ibu butuh bantuanmu.
443
00:32:18,666 --> 00:32:20,291
Ibu tahu di mana Augusto.
444
00:32:20,375 --> 00:32:21,958
Dia butuh bantuan kita.
445
00:32:22,041 --> 00:32:23,208
Bantuan, Ibu?
446
00:32:25,041 --> 00:32:27,750
Pertama, dia tak peduli
apakah aku membantunya.
447
00:32:28,541 --> 00:32:30,041
Kedua, itu kesalahannya sendiri.
448
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Tapi dia keluargamu, Nelson.
449
00:32:33,875 --> 00:32:35,416
Tangannya berlumur darah.
450
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Siapa kau untuk menghakiminya?
451
00:32:44,583 --> 00:32:47,916
Kau punya anak haram,
452
00:32:48,958 --> 00:32:51,750
putri pembantu rumah tangga.
453
00:32:51,833 --> 00:32:54,166
Tambahannya lagi, dia berkulit hitam.
454
00:32:56,875 --> 00:32:59,583
Ibu sungguh membandingkan keduanya?
455
00:33:00,916 --> 00:33:01,750
Baiklah.
456
00:33:03,375 --> 00:33:05,916
Salah satunya adalah sesuatu
yang tak Ibu kenal,
457
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
yaitu cinta.
458
00:33:09,541 --> 00:33:10,958
Satunya lagi pembunuhan.
459
00:33:11,916 --> 00:33:13,125
Omong-omong, Adélia.
460
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
Namanya Adélia.
461
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
Tetap di sini!
462
00:33:20,083 --> 00:33:20,916
Dah, Sayang!
463
00:33:25,916 --> 00:33:28,041
Aku kasihan pada istrinya.
464
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Aku yakin dia hidup nyaman,
465
00:33:30,333 --> 00:33:32,958
tapi itu tak menebus fakta
memilikinya sebagai suami.
466
00:33:33,041 --> 00:33:36,208
Ivone, jauhi masalah.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
467
00:33:36,291 --> 00:33:39,041
Sulit bagiku untuk mendapatkan
pekerjaan itu untukmu.
468
00:33:39,250 --> 00:33:41,000
Sayang, kita akan terlambat!
469
00:33:46,416 --> 00:33:47,375
Apa itu?
470
00:33:47,875 --> 00:33:49,750
Itu bahasa Prancis. Thereza mengajariku!
471
00:33:50,333 --> 00:33:53,208
Dan kami akan pergi ke Búzios.
Ibu pernah ke sana?
472
00:33:53,291 --> 00:33:55,916
- Kau mau ke mana?
- Kami akan ke Búzios.
473
00:33:56,000 --> 00:33:59,500
Kata Thereza itu seperti surga
dan kami tak akan mau pergi.
474
00:34:01,708 --> 00:34:04,041
Pikirmu apa yang akan terjadi?
475
00:34:04,125 --> 00:34:05,708
- Terima kasih, Ivone.
- Sayang,
476
00:34:06,625 --> 00:34:08,916
bibi Ivone akan mengantarmu
ke sekolah, ya?
477
00:34:09,000 --> 00:34:11,125
Itu di jalanmu ke tempat kerja.
478
00:34:11,208 --> 00:34:12,625
Aku ada urusan.
479
00:34:13,125 --> 00:34:14,458
- Ayo.
- Jaga dirimu.
480
00:34:25,875 --> 00:34:28,625
Adélia, kejutan yang menyenangkan!
481
00:34:28,708 --> 00:34:31,666
- Aku lupa membawanya ke suatu tempat?
- Tidak.
482
00:34:32,125 --> 00:34:35,416
Hal sia-sia apa yang kau taruh
483
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
di kepala putriku?
484
00:34:37,916 --> 00:34:40,166
Maaf, aku tidak mengerti.
485
00:34:40,291 --> 00:34:41,666
Mengajarinya bahasa Prancis?
486
00:34:41,750 --> 00:34:43,666
Mengatakan kau akan membawanya ke Búzios?
487
00:34:43,750 --> 00:34:44,916
Apa salahnya?
488
00:34:45,000 --> 00:34:47,666
Tentu kami takkan melakukannya
tanpa izinmu.
489
00:34:47,750 --> 00:34:50,000
Kau mengisi kepalanya dengan omong kosong.
490
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
Aku tak mau kalian punya bahasa rahasia.
491
00:34:53,250 --> 00:34:55,916
Adélia, bahasa Prancis
bukan bahasa rahasia.
492
00:34:56,500 --> 00:35:00,208
Tapi baiklah. Maafkan aku. Aku hanya...
493
00:35:01,000 --> 00:35:03,916
mencoba berbagi
hal yang penting bagiku dengannya.
494
00:35:04,000 --> 00:35:06,750
- Bukankah itu tugas orang tua?
- Kau bukan orang tuanya!
495
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
Tidak, aku bukan orang tuanya.
496
00:35:11,083 --> 00:35:13,416
Kau benar. Terima kasih mengingatkanku.
497
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Apa ada hal lain?
498
00:35:15,250 --> 00:35:17,541
Kenapa kau tak membuat daftar hal
499
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
yang bisa dan tak bisa kubicarakan
dengan putrimu?
500
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Maaf.
501
00:35:23,708 --> 00:35:24,833
Maafkan aku.
502
00:35:31,291 --> 00:35:33,708
Pengaturan ini lebih sulit dari dugaanku.
503
00:35:33,791 --> 00:35:35,875
Tidak, ini berjalan lancar.
504
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Akulah yang berutang maaf.
505
00:35:38,166 --> 00:35:40,041
Ini juga wilayah baru bagiku.
506
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
Aku hanya berusaha melakukan
yang terbaik. Maaf.
507
00:35:43,041 --> 00:35:43,875
Aku tahu.
508
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
Hai, aku lupa...
509
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
Semua baik-baik saja?
510
00:35:53,375 --> 00:35:54,208
Ya.
511
00:35:57,833 --> 00:36:00,166
Tak kusangka dia akan marah padaku.
512
00:36:00,250 --> 00:36:03,125
Aku juga tak akan mau
wanita lain membesarkan anakku.
513
00:36:03,208 --> 00:36:04,583
- Terima kasih.
- Terima kasih.
514
00:36:04,666 --> 00:36:06,833
Suamiku punya anak dengan wanita lain
515
00:36:06,916 --> 00:36:08,333
juga tak menyenangkan bagiku.
516
00:36:11,416 --> 00:36:12,916
Apa kau bahagia, Thereza?
517
00:36:15,666 --> 00:36:17,750
Ini bukan kisah yang ingin kutulis,
518
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
tapi ini kisah kami.
519
00:36:20,458 --> 00:36:21,458
Kau tak menjawab.
520
00:36:26,458 --> 00:36:28,500
Aku bahagia. Kau bagaimana?
521
00:36:30,125 --> 00:36:31,666
Aku tak bisa mengeluh, kurasa.
522
00:36:32,833 --> 00:36:33,666
Wah!
523
00:36:35,000 --> 00:36:37,958
Sungguh pernyataan cinta yang luar biasa!
524
00:36:39,291 --> 00:36:41,083
"Tak bisa mengeluh, kurasa?"
525
00:36:41,541 --> 00:36:43,625
Thereza, untuk waktu yang lama,
526
00:36:43,708 --> 00:36:46,958
aku menangis sampai tertidur setiap malam,
berharap Pedro kembali.
527
00:36:48,166 --> 00:36:50,375
Dengan begini,
aku punya semua yang kuinginkan.
528
00:36:50,916 --> 00:36:51,750
Sebelumnya.
529
00:36:52,833 --> 00:36:54,958
Sebelumnya? Sebelum Chico, maksudmu?
530
00:36:55,041 --> 00:36:57,416
Sebelum semuanya. Semua yang kualami.
531
00:36:58,583 --> 00:37:00,500
Situasi tak bisa kembali seperti semula,
532
00:37:01,250 --> 00:37:03,083
- tapi kami punya putra bersama.
- Ya.
533
00:37:03,958 --> 00:37:05,625
Aku bahkan tak tahu di mana Chico.
534
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Kau masih mencintai Pedro?
535
00:37:12,291 --> 00:37:13,125
Aku berusaha.
536
00:37:13,916 --> 00:37:15,083
Kalau begitu...
537
00:37:17,291 --> 00:37:19,375
Jika kau mencintainya
dan ingin tetap bersama,
538
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
kau harus memaafkannya
dan melanjutkan hidup.
539
00:37:22,041 --> 00:37:22,875
Aku tahu.
540
00:37:23,250 --> 00:37:25,083
Tak ada hubungan yang sempurna.
541
00:37:26,000 --> 00:37:27,125
Tapi...
542
00:37:28,375 --> 00:37:29,583
boleh aku...
543
00:37:30,375 --> 00:37:31,708
berkata sangat jujur?
544
00:37:38,083 --> 00:37:40,000
Aku tak mengenalimu lagi.
545
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
Apa maksudmu?
546
00:37:43,375 --> 00:37:45,375
Kau bukan dirimu sendiri.
547
00:37:46,208 --> 00:37:48,291
Wanita ini yang pendiam, tertutup,
548
00:37:48,708 --> 00:37:51,958
dan sedih, yang duduk di depanku.
549
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
Di mana Malu?
550
00:37:54,875 --> 00:37:57,166
Wanita luar biasa yang kucintai,
551
00:37:57,250 --> 00:37:58,958
yang melompat dari tiang kapal
552
00:37:59,041 --> 00:38:01,666
di depan semua orang asing itu?
553
00:38:01,750 --> 00:38:02,583
Di mana dia?
554
00:38:03,958 --> 00:38:05,083
Entahlah, seolah...
555
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
Sepertinya...
556
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
Tampaknya kau sudah menyerah.
557
00:38:10,458 --> 00:38:11,541
Mungkin benar.
558
00:38:12,166 --> 00:38:13,791
Mungkin aku sudah menyerah.
559
00:38:14,583 --> 00:38:18,375
Aku menjalani masa terbaik di hidupku
dan semua direnggut dariku.
560
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
Kurasa kini aku merasa...
561
00:38:23,041 --> 00:38:25,125
aman. Puas.
562
00:38:26,125 --> 00:38:27,083
Berhati-hatilah.
563
00:38:27,625 --> 00:38:31,166
Tak ada ancaman lebih besar
bagi wanita selain kepuasan.
564
00:38:31,625 --> 00:38:32,750
Lihat siapa yang datang!
565
00:38:33,666 --> 00:38:35,291
Clarice!
566
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
Sungguh mengejutkan!
567
00:38:39,583 --> 00:38:42,708
- Thereza.
- Lama tak bertemu!
568
00:38:43,125 --> 00:38:45,916
- Senang bertemu denganmu!
- Senang bertemu!
569
00:38:46,000 --> 00:38:46,916
Clarice, Malu.
570
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Halo!
571
00:38:48,458 --> 00:38:51,208
- Bagaimana kabar di majalah?
- Aku sudah keluar.
572
00:38:51,458 --> 00:38:53,000
Aku sedang menulis novel.
573
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Oh, Thereza,
574
00:38:54,958 --> 00:38:59,416
kau terlalu karismatik
untuk duduk sendiri di rumah
575
00:38:59,500 --> 00:39:01,625
- di depan mesin tik.
- Oh, hentikan!
576
00:39:02,500 --> 00:39:05,791
Apa kau pernah berpikir
untuk bekerja di radio?
577
00:39:06,541 --> 00:39:07,375
Ayolah…
578
00:39:08,208 --> 00:39:10,916
Wanita tak bisa menyampaikan
pendapat di radio.
579
00:39:11,000 --> 00:39:14,708
Wanita hanya menjual produk kecantikan
atau peralatan kebersihan.
580
00:39:14,791 --> 00:39:15,875
Tepat sekali.
581
00:39:18,208 --> 00:39:19,041
Telepon aku.
582
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
- Pasti.
- Senang bertemu denganmu.
583
00:39:21,375 --> 00:39:22,833
Aku juga. Kau tampak cantik!
584
00:39:22,916 --> 00:39:24,500
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa.
585
00:39:26,416 --> 00:39:27,375
Astaga...
586
00:39:31,583 --> 00:39:33,250
Ya, kita bicara tentang...
587
00:39:34,500 --> 00:39:35,375
kepuasan.
588
00:39:49,666 --> 00:39:51,791
- Hei!
- Hai!
589
00:39:53,000 --> 00:39:54,333
Wah!
590
00:39:55,541 --> 00:39:56,458
Lihat dirimu!
591
00:39:57,041 --> 00:39:58,666
Terlihat dewasa.
592
00:40:00,500 --> 00:40:03,333
Ini aturan berpakaian di kantor.
Aku membencinya.
593
00:40:04,208 --> 00:40:05,500
Tak kuduga kau akan kemari.
594
00:40:06,250 --> 00:40:08,750
Aku belum resmi kembali, Ivone.
595
00:40:09,416 --> 00:40:11,041
Aku hanya mencari album
596
00:40:11,833 --> 00:40:13,208
untuk membantuku tidur.
597
00:40:14,583 --> 00:40:16,958
Belakangan ini tidurku tak nyenyak.
598
00:40:17,958 --> 00:40:20,833
Saat kami tak bisa tidur,
ibu kami sering bernyanyi...
599
00:40:20,916 --> 00:40:23,125
Apa yang dia nyanyikan?
600
00:40:23,500 --> 00:40:24,416
Coba kuingat...
601
00:40:25,458 --> 00:40:29,500
Saat kecil, aku selalu memimpikan samba
602
00:40:30,500 --> 00:40:34,666
Lalu aku bangun dengan sedih dan menangis
603
00:40:35,416 --> 00:40:39,333
Permata yang hilang di laut
Hanya bisa ditemukan jauh di kedalaman
604
00:40:40,541 --> 00:40:42,083
Betapa aku merindukan Ibu.
605
00:40:42,625 --> 00:40:45,000
Di mana kau sembunyikan
suara indah itu?
606
00:40:45,833 --> 00:40:48,958
Aku selalu bernyanyi, Malu.
Agar hari berjalan lebih cepat.
607
00:40:50,000 --> 00:40:52,791
- Apa Adélia ada di sini?
- Ya, dia di belakang.
608
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
Halo?
609
00:41:08,125 --> 00:41:08,958
Halo?
610
00:41:09,375 --> 00:41:10,208
Malu?
611
00:41:11,333 --> 00:41:12,166
Chico?
612
00:41:13,708 --> 00:41:16,250
- Chico?
- Aku tak percaya telingaku!
613
00:41:16,375 --> 00:41:17,375
Di mana kau?
614
00:41:20,166 --> 00:41:22,708
Aku sangat merindukanmu!
615
00:41:23,416 --> 00:41:25,166
Aku senang mendengar suaramu.
616
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Di mana kau?
617
00:41:30,458 --> 00:41:31,333
Jauh sekali.
618
00:41:32,958 --> 00:41:35,416
Saat kudengar kau pulih, aku tak percaya.
619
00:41:36,083 --> 00:41:38,083
Dia bilang kau takkan sadar dari koma.
620
00:41:39,833 --> 00:41:42,041
Dokter tak selalu tahu segalanya.
621
00:41:42,583 --> 00:41:43,750
Aku kembali!
622
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Bukan dokter. Suamimu.
623
00:41:49,250 --> 00:41:50,208
Suamiku?
624
00:41:53,916 --> 00:41:57,500
Aku pergi ke rumah sakit begitu kudengar.
Dia di sana bersama Carlinhos.
625
00:41:58,208 --> 00:42:00,458
Kukira aku tak akan mendengar
suaramu lagi!
626
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Hei, Chico. Giliranmu.
627
00:42:04,291 --> 00:42:05,250
Lima menit.
628
00:42:05,458 --> 00:42:07,041
- Aku harus pergi.
- Tidak...
629
00:42:07,208 --> 00:42:09,708
- Temui aku!
- Aku merindukanmu.
630
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Aku merindukanmu.
631
00:42:12,750 --> 00:42:14,375
Baiklah. Aku akan lihat...
632
00:42:45,541 --> 00:42:46,375
Selamat malam.
633
00:42:47,541 --> 00:42:50,583
Lagu ini kutulis untuk wanita
yang sangat kucintai.
634
00:42:51,708 --> 00:42:54,708
Tapi terkadang hidup punya ide berbeda
untuk kita.
635
00:42:55,541 --> 00:42:57,916
Kuharap kalian menikmatinya seperti aku.
636
00:43:08,166 --> 00:43:10,458
Kau dan aku
637
00:43:11,083 --> 00:43:14,416
Tidak lagi berada di jalan yang sama
638
00:43:16,041 --> 00:43:20,166
Satu hari lagi tanpa berpegangan tangan
639
00:43:20,708 --> 00:43:25,083
Hari-hari disinari bulan,
Malam-malam disinari matahari
640
00:43:27,791 --> 00:43:34,083
Cinta ini menyebar ke seluruh dunia
641
00:43:34,833 --> 00:43:38,625
Suatu hari, dalam sekejap
642
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
Aku akan kembali menemuimu
643
00:43:46,583 --> 00:43:49,291
Meskipun hanya dalam mimpi
644
00:43:50,666 --> 00:43:54,041
Di mana kita bebas terbang
645
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
Sayangku
646
00:43:57,625 --> 00:44:01,875
Aku akan kembali suatu hari nanti
647
00:44:08,916 --> 00:44:10,333
- Roberto!
- Bu Ester.
648
00:44:10,416 --> 00:44:11,291
Masuklah.
649
00:44:13,625 --> 00:44:15,500
- Semua baik saja?
- Dia beristirahat.
650
00:44:17,125 --> 00:44:20,208
Baiklah. Seharusnya aku menunggu
untuk berkunjung.
651
00:44:22,500 --> 00:44:24,916
Sebenarnya, aku tak sabar
untuk bicara dengannya.
652
00:44:25,375 --> 00:44:27,791
Kurasa aku bahkan rindu dia membentakku.
653
00:44:28,833 --> 00:44:30,625
Bisa tolong berikan ini padanya?
654
00:44:30,708 --> 00:44:32,833
Katakan aku mampir untuk minta maaf.
655
00:44:32,916 --> 00:44:36,166
Tolong jangan beri tahu dia
kubilang aku merindukannya.
656
00:44:36,250 --> 00:44:38,083
- Itu rahasia kita.
- Hai.
657
00:44:39,375 --> 00:44:40,291
Hai, Sayang!
658
00:44:40,875 --> 00:44:43,375
Roberto datang untuk memberimu hadiah ini.
659
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
Terima kasih, Ibu.
660
00:44:47,791 --> 00:44:50,583
Kuberi kalian privasi.
661
00:44:50,666 --> 00:44:51,750
Terima kasih, Ester.
662
00:44:56,041 --> 00:44:57,291
- Hai.
- Hai.
663
00:44:58,625 --> 00:44:59,458
Apa kabar?
664
00:45:01,875 --> 00:45:04,750
Setiap hari seperti mimpi buruk,
tapi begitulah hidupku.
665
00:45:06,791 --> 00:45:08,166
Terima kasih hadiahnya.
666
00:45:10,166 --> 00:45:11,833
Apa ada hal lain, Monsieur?
667
00:45:12,791 --> 00:45:14,875
Kau berhak marah padaku, aku tahu.
668
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
Itu idemu.
669
00:45:16,625 --> 00:45:19,041
Maafkan aku.
Namamu seharusnya ada di sampulnya.
670
00:45:19,125 --> 00:45:20,041
Seharusnya.
671
00:45:21,458 --> 00:45:23,750
Tapi kau tahu, Roberto? Aku sudah muak
672
00:45:23,833 --> 00:45:25,250
akan pria yang mengacau
673
00:45:25,333 --> 00:45:27,791
dan kembali untuk minta maaf.
674
00:45:29,208 --> 00:45:31,875
- Maaf saja tak cukup.
- Aku tahu.
675
00:45:31,958 --> 00:45:34,416
Itu sebabnya aku menarik semua unit.
676
00:45:34,833 --> 00:45:38,083
Besok, toko-toko di seluruh Brasil
akan menerima versi ini.
677
00:45:41,750 --> 00:45:43,916
{\an8}DIPRODUKSI ROBERTO PRADO
& MALU CARONE
678
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
Wah!
679
00:45:48,750 --> 00:45:51,375
Mungkin sekarang kita bisa
bekerja sama lagi?
680
00:45:52,375 --> 00:45:53,791
Dengan asumsi kau tak mengacau.
681
00:45:53,875 --> 00:45:55,875
Lucu, aku punya pikiran yang sama,
682
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
kecuali bagian mengacau.
683
00:45:59,875 --> 00:46:04,041
Beristirahatlah, Malu.
Ada banyak pekerjaan di depan kita.
684
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
{\an8}Sampai jumpa.
685
00:46:11,833 --> 00:46:13,083
RADIO BRASIL
686
00:46:13,333 --> 00:46:14,500
Suamiku menunggumu.
687
00:46:14,583 --> 00:46:15,500
Halo!
688
00:46:27,000 --> 00:46:28,666
Kau, duduk di mesin tik?
689
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
- Oh, hentikan!
- Zé Luiz?
690
00:46:30,500 --> 00:46:31,458
Ya, Sayang?
691
00:46:31,541 --> 00:46:33,291
- Ini Thereza.
- Halo.
692
00:46:33,875 --> 00:46:35,958
Kurasa dia akan jadi
bintang besar berikutnya.
693
00:46:36,041 --> 00:46:36,916
Hentikan.
694
00:46:37,000 --> 00:46:39,333
Siapa aku mempertanyakan insting istriku?
695
00:46:44,000 --> 00:46:44,833
Ikut aku.
696
00:46:50,583 --> 00:46:52,125
- Silakan duduk.
- Baiklah.
697
00:46:54,125 --> 00:46:56,083
Aku ingin mendengarmu membaca teks ini.
698
00:46:56,166 --> 00:46:59,166
- Bukankah kita harus bicara dulu?
- Kita bicara nanti.
699
00:47:07,000 --> 00:47:08,833
Biar kudengar kau membacanya,
700
00:47:08,916 --> 00:47:11,875
seperti cara kita berbicara sekarang.
701
00:47:11,958 --> 00:47:14,250
- Baiklah.
- Dan... lakukan dengan sederhana.
702
00:47:14,875 --> 00:47:15,708
Silakan.
703
00:47:16,375 --> 00:47:17,208
Halo.
704
00:47:25,291 --> 00:47:27,708
"Dengan ibu kota dipindahkan
dari Rio ke Brasilia,
705
00:47:27,791 --> 00:47:30,125
pemerintah kekurangan personel
706
00:47:30,208 --> 00:47:32,583
- untuk operasi rutin."
- Dia hebat.
707
00:47:32,666 --> 00:47:36,666
"Hanya Departemen Kehakiman yang siap
beroperasi dengan kapasitas penuh."
708
00:47:37,583 --> 00:47:39,500
Thereza, sekali lagi saja,
709
00:47:39,583 --> 00:47:42,375
tapi aku ingin kau mengatur kecepatan.
710
00:47:42,666 --> 00:47:43,500
Itu bagus sekali.
711
00:47:44,166 --> 00:47:46,000
Sungguh. Pelan-pelan saja.
712
00:47:46,083 --> 00:47:48,625
Apa-apaan, Zé Luiz?
713
00:47:48,958 --> 00:47:50,750
Sedang apa wanita itu di kursiku?
714
00:47:50,833 --> 00:47:52,458
Selamat pagi juga untukmu.
715
00:47:52,791 --> 00:47:55,333
"Pemerintah kekurangan personel
716
00:47:55,416 --> 00:47:57,583
untuk operasi rutin.
717
00:47:57,833 --> 00:48:00,750
Hanya Departemen Kehakiman yang siap..."
718
00:48:00,833 --> 00:48:03,208
- Perkenalkan rekan barumu.
- Apa?
719
00:48:03,625 --> 00:48:04,458
Thereza.
720
00:48:15,125 --> 00:48:16,875
Sayang, bisa tuangkan wiski?
721
00:48:18,416 --> 00:48:20,250
Astaga, hari yang melelahkan.
722
00:48:21,250 --> 00:48:22,166
Kau tahu,
723
00:48:23,458 --> 00:48:26,041
hari ini kuputuskan
untuk menyingkirkan piano.
724
00:48:26,666 --> 00:48:28,041
Terlalu memakan tempat.
725
00:48:30,500 --> 00:48:31,750
Kurasa akan ada ruang
726
00:48:31,833 --> 00:48:36,041
untuk enam atau tujuh meja lagi.
727
00:48:37,708 --> 00:48:40,958
Dan menurut perhitunganku,
pendapatan kita akan meningkat
728
00:48:41,041 --> 00:48:42,208
sekitar 20%.
729
00:48:46,625 --> 00:48:47,833
Kau haus, Sayang?
730
00:48:48,375 --> 00:48:50,083
Benar-benar haus.
731
00:48:51,166 --> 00:48:52,333
Kau tahu apa pendapatku
732
00:48:52,416 --> 00:48:54,291
tentang yang kita butuhkan di kelab?
733
00:48:54,708 --> 00:48:56,208
Musik sungguhan.
734
00:48:56,833 --> 00:48:58,708
- Kau baik-baik saja?
- Sangat.
735
00:49:00,583 --> 00:49:01,416
Sebenarnya, tidak.
736
00:49:03,750 --> 00:49:05,125
Kau tahu yang kutemukan?
737
00:49:05,875 --> 00:49:06,708
Apa?
738
00:49:07,291 --> 00:49:09,625
Aku sudah lama tak mencintaimu, Pedro.
739
00:49:12,125 --> 00:49:13,625
- Maria Luiza...
- Malu.
740
00:49:16,041 --> 00:49:16,875
Malu.
741
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
Kau tak berpikir jernih.
742
00:49:23,416 --> 00:49:24,250
Dengar…
743
00:49:24,791 --> 00:49:25,750
Jangan khawatir.
744
00:49:26,291 --> 00:49:28,166
Semua akan baik-baik saja.
745
00:49:28,250 --> 00:49:30,000
Hanya butuh waktu.
746
00:49:30,083 --> 00:49:32,333
Tidak, aku sudah cukup membuang waktu.
747
00:49:32,458 --> 00:49:33,875
Aku punya proposal untukmu.
748
00:49:34,958 --> 00:49:36,041
Nikahi aku lagi.
749
00:49:37,416 --> 00:49:40,416
Ayo adakan pesta meriah,
seperti yang pertama.
750
00:49:41,166 --> 00:49:44,375
Kurasa tak ada pesta yang bisa
mengembalikan yang kita punya.
751
00:49:44,583 --> 00:49:46,208
Bagaimana dengan malam itu?
752
00:49:47,083 --> 00:49:50,166
- Kau tak merasakan sesuatu?
- Tentu saja.
753
00:49:50,333 --> 00:49:54,000
Aku merasa takkan pernah merasakan
apa pun untukmu lagi, Pedro.
754
00:49:54,750 --> 00:49:56,958
Aku bukan lagi gadis
yang jatuh cinta padamu.
755
00:49:57,625 --> 00:49:59,458
Banyak hal berubah, Pedro,
756
00:49:59,750 --> 00:50:02,041
setelah kau pergi. Aku berubah.
757
00:50:02,666 --> 00:50:04,541
Dan jika ada sesuatu yang kupelajari,
758
00:50:04,625 --> 00:50:06,791
adalah tak peduli sekeras apa pun
aku berusaha,
759
00:50:06,875 --> 00:50:08,750
aku takkan bisa kembali seperti dulu.
760
00:50:10,000 --> 00:50:11,375
Dan kita tahu kebenarannya.
761
00:50:11,958 --> 00:50:12,791
Kebenaran apa?
762
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
Kenapa kau kembali.
763
00:50:15,125 --> 00:50:16,333
Jadi, kenapa aku kembali?
764
00:50:17,250 --> 00:50:19,208
Kau dengar kelab berjalan lancar.
765
00:50:19,833 --> 00:50:21,000
Bahwa kelab sukses.
766
00:50:22,041 --> 00:50:23,041
Itu gila.
767
00:50:25,291 --> 00:50:26,750
- Akuilah.
- Akui apa?
768
00:50:26,833 --> 00:50:28,750
Kau kembali karena kelab.
769
00:50:29,333 --> 00:50:31,666
- Aku kembali karena merindukanmu.
- Pembohong.
770
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Itu benar.
771
00:50:32,833 --> 00:50:33,666
Kau pembohong.
772
00:50:37,541 --> 00:50:38,666
Aku ingin bercerai.
773
00:50:42,041 --> 00:50:43,708
- Tidak.
- Ya.
774
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Tidak.
775
00:50:45,250 --> 00:50:47,250
Tidak. Kau tak mau bercerai.
776
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
Kau akan mendapat aib.
777
00:50:50,541 --> 00:50:52,375
- Aib?
- Ya.
778
00:50:52,875 --> 00:50:55,666
Tak mungkin lebih buruk
dari kehidupan palsu yang kita buat.
779
00:50:57,125 --> 00:50:58,500
Aku ingin kelabku kembali.
780
00:50:58,583 --> 00:51:02,458
Adélia dan aku membangunnya
dengan darah, keringat, dan air mata.
781
00:51:02,541 --> 00:51:05,125
Aku pria dalam hubungan ini,
Maria Luiza, bukan kau.
782
00:51:07,250 --> 00:51:08,916
Sungguh menakjubkan
783
00:51:09,000 --> 00:51:12,125
bagaimana aku melihatmu sekarang
dan melihat siapa dirimu.
784
00:51:12,208 --> 00:51:13,041
Benarkah?
785
00:51:13,666 --> 00:51:14,875
Jadi, aku ini apa?
786
00:51:14,958 --> 00:51:16,458
- Lígia benar.
- Lígia?
787
00:51:17,333 --> 00:51:18,375
Sangat sopan,
788
00:51:18,458 --> 00:51:21,708
sangat tertarik pada bisnis ayahku.
789
00:51:22,333 --> 00:51:24,333
Betapa bodohnya aku.
790
00:51:25,833 --> 00:51:27,875
Tapi tak apa-apa, itu membuatku...
791
00:51:28,333 --> 00:51:30,750
mampu menilai karakter dengan lebih baik.
792
00:51:31,708 --> 00:51:34,708
Bagaimana kau mengukur
pria sejati sekarang?
793
00:51:35,083 --> 00:51:36,791
Orang mabuk dengan gitar?
794
00:51:36,875 --> 00:51:38,750
Percakapan ini bukan tentang Chico.
795
00:51:39,291 --> 00:51:41,916
Dengar. Biar kuperjelas.
796
00:51:43,625 --> 00:51:45,541
Aku takkan pernah menceraikanmu.
797
00:51:48,958 --> 00:51:49,916
Satu hal lagi:
798
00:51:50,416 --> 00:51:52,875
Kelab ini milikku secara hukum.
799
00:51:55,625 --> 00:51:57,291
Kau pikir aku tak akan tahu?
800
00:51:57,375 --> 00:51:59,958
Bahwa kau memalsukan tanda tanganku
di dokumen itu?
801
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Aku akan menuntutmu
802
00:52:01,500 --> 00:52:04,458
sampai kau tak bisa mengunjungi Carlinhos.
803
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
Kau tak akan punya kelab,
804
00:52:07,291 --> 00:52:10,500
anak, atau apa pun juga!
805
00:52:10,583 --> 00:52:11,875
Sendirian! Tanpa apa pun!
806
00:52:11,958 --> 00:52:13,708
- Menuntutku?
- Ya.
807
00:52:13,791 --> 00:52:15,083
Akan jadi apa kelab itu?
808
00:52:15,166 --> 00:52:19,250
Aku membangun kelab itu dari nol.
Semua orang tahu itu.
809
00:52:20,500 --> 00:52:22,458
Aku tak takut lagi padamu, Pedro.
810
00:52:23,250 --> 00:52:25,583
Aku lebih kuat dari yang kau duga.
811
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Aku akan mengambil kelabku kembali.
812
00:52:29,250 --> 00:52:32,250
Saat aku kembali ke apartemenku,
aku tak mau kau di sini.
813
00:52:46,333 --> 00:52:48,166
Rasanya seperti dulu.
814
00:52:50,875 --> 00:52:52,458
Aku butuh bantuan.
815
00:52:54,500 --> 00:52:55,583
Anggap saja beres.
816
00:55:23,541 --> 00:55:26,083
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk