[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.96,Default,,0,0,0,,WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN\NDAN PEKERJAAN ADALAH REKAAN
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:44.81,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:49.86,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.24,Default,,0,0,0,,Adakah awak So Mun?
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.28,Default,,0,0,0,,Maafkan saya?
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.76,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.22,Default,,0,0,0,,Pegang dia dengan kuat.
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:20.72,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:21.72,Default,,0,0,0,,- Lepaskan!\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:22.81,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:24.89,Default,,0,0,0,,Tak guna betul.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.27,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:30.11,Default,,0,0,0,,Dia tidak begitu kuat.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,Cepat. Ikat dia.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.28,Default,,0,0,0,,Takut pula saya dibuatnya.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.16,Default,,0,0,0,,Jika betul kata-kata Ha-na,
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:46.92,Default,,0,0,0,,apa yang harus kita lakukan?
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.50,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh kalahkan Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana mahu melawan
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.00,Default,,0,0,0,,sekumpulan roh jahat pula?
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:55.47,Default,,0,0,0,,Apa yang dia mahu lakukan dengan mereka?
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:57.84,Default,,0,0,0,,Rompakan bank?
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:01:59.43,Default,,0,0,0,,Bukan itu sahaja.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Apabila mereka bergabung,
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.81,Default,,0,0,0,,mereka akan mencetuskan\Nmasalah di serata tempat.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:05.89,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.98,Default,,0,0,0,,Awak tidak nampak apa-apa? Lihat sini.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:12.32,Default,,0,0,0,,Berjerebu seperti asap. Seperti kabus.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.44,Default,,0,0,0,,Tempat saya mengesan kehadiran roh jahat.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.53,Default,,0,0,0,,Berdekatan rumah Mun.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.28,Default,,0,0,0,,Jika sasaran Ji Cheong-sin ialah kita…
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.62,Default,,0,0,0,,Tidak, Mun.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.58,Default,,0,0,0,,- Tak guna.\N- Dipecat sebagai Penghapus
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,dan sudah tidak kuat untuk melawan!
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,Mun memanggil.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,SO MUN
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.34,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Mun.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.01,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Mun?
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.93,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Mun!
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.67,Default,,0,0,0,,Awak di mana, tak guna?
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.64,Default,,0,0,0,,- Tidak…\N- Hei.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:28.56,Default,,0,0,0,,Perempuan gila dari pusat beli-belah itu.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.06,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Mun, di mana awak?
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.23,Default,,0,0,0,,Beritahu lokasi awak! Kami ke sana!
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.15,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan datang.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,Jangan datang ke sini.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,- Persahabatan awak begitu indah.\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.99,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,Ingatan dia seperti orang yang dungu.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,Dia tiada kekuatan
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:47.12,Default,,0,0,0,,dan tiada keistimewaan fizikal.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,Mo-tak, jangan datang ke sini.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.13,Default,,0,0,0,,Awak semua boleh mati. Jangan datang!
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,Jangan datang.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.05,Default,,0,0,0,,Kilang kosong di Jungjin, jam sembilan.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.93,Default,,0,0,0,,Setiap satu minit awak lewat,
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.22,Default,,0,0,0,,dia akan hilang satu jari.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:11.73,Default,,0,0,0,,Tak guna betul.
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:14.52,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,Roh jahat boleh baca ingatan?
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,Ya, pasti mereka baca segalanya\Ntentang pasukan kita,
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.65,Default,,0,0,0,,jadi mereka tahu tentang kuasa kita semua.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.07,Default,,0,0,0,,Berapa banyak roh jahat yang berkumpul?
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.37,Default,,0,0,0,,Kita mesti tangkap mereka semua.\NMun sudah menjadi tebusan.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.13,Default,,0,0,0,,Awak gelar kami roh jahat.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.38,Default,,0,0,0,,Saya sasaran awak, bukan?
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.01,Default,,0,0,0,,Awak bagaikan mahu gila\Nnak membunuh saya, tak guna!
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.80,Default,,0,0,0,,Awak sangat merindui ibu bapa awak?
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.14,Default,,0,0,0,,Mengapa awak begitu merindui mereka?
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.11,Default,,0,0,0,,Awak manusia jijik yang\Nmembunuh ibu bapa sendiri.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.70,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan…
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,mengejar awak hingga ke hujung dunia
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.16,Default,,0,0,0,,untuk menangkap awak.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa saya nantikan hari ini?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.59,Default,,0,0,0,,Ibu bapa awak ada di sini bersama-sama…
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.42,Default,,0,0,0,,dapat melihat awak mati.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.01,Default,,0,0,0,,Itulah dia.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:29.85,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.31,Default,,0,0,0,,Mereka sudah sampai.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.81,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:43.78,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,Tidak…
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin dan Baek Hyang-hui\Nadalah roh tahap tiga.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.34,Default,,0,0,0,,Roh yang saya lihat tadi ialah tahap dua.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.09,Default,,0,0,0,,Jangan berpecah.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.26,Default,,0,0,0,,Jangan lawan sendirian.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:05.97,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi perisai,
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,kekal di belakang saya…
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.47,Default,,0,0,0,,dan melindungi diri awak.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.31,Default,,0,0,0,,Kita akan masuk dalam mulut ular.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.71,Default,,0,0,0,,Saya rasa arah sini.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,Puan Chu!
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,Puan Chu!
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.82,Default,,0,0,0,,Ada satu roh jahat di sini.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.53,Default,,0,0,0,,Dia besar.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,Saiznya agak besar.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:26.88,Default,,0,0,0,,Namun kami berdua.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.22,Default,,0,0,0,,Puan Chu, tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,Awak lihat sendiri kematian pasukan awak.
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.39,Default,,0,0,0,,- Mo-tak.\N- Awak berdua, cari Mun.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.81,Default,,0,0,0,,Pergi cari Mun!
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.77,Default,,0,0,0,,Puan Chu, tolong bertahan sebentar.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:50.82,Default,,0,0,0,,Nampak perempuan tua itu?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.61,Default,,0,0,0,,Dia ialah penyembuh.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.12,Default,,0,0,0,,Bunuh dia dahulu.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.63,Default,,0,0,0,,Kakak! Abang!
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,Arah sini!
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,Ada empat roh.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,Ha-na. Mo-tak.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,Gembira semua sudah berkumpul di sini.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:33.91,Default,,0,0,0,,Seperti perjumpaan alumni pula.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Merepek betul.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.08,Default,,0,0,0,,Awak pernah bersekolah?
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:41.33,Default,,0,0,0,,Semua suami saya penuntut\Ndi Seoul National University.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:08:59.51,Default,,0,0,0,,Mo-tak…
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:41.89,Default,,0,0,0,,Mun, bertahan sebentar.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.03,Default,,0,0,0,,Awak langsung tiada\Nrasa hormat akan orang tua?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.40,Default,,0,0,0,,Tidak ramai orang yang berada dalam koma…
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.74,Default,,0,0,0,,- Su-ho.\N- Su-ho.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,Su-ho!
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,Mo-tak, apa yang berlaku? Mo-tak.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:40.09,Default,,0,0,0,,Lama tidak berjumpa.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:55.90,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:57.61,Default,,0,0,0,,Tidak! Mo-tak!
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia, tak guna.
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:18.09,Default,,0,0,0,,Dia boleh baca minda. Hati-hati.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,Asap biru bermaksud nyawa.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.48,Default,,0,0,0,,Hitam, roh jahat.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,Asap hijau ialah
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,roh yang ditangkap oleh roh jahat.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.25,Default,,0,0,0,,Tiada respons daripada Ha-na juga.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.13,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.51,Default,,0,0,0,,Mo-tak, jawablah saya.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:04.84,Default,,0,0,0,,- Adakah awak selamat?\N- Wi…
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:06.18,Default,,0,0,0,,Wi-gen…
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.35,Default,,0,0,0,,Wi-gen?
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.14,Default,,0,0,0,,Mun?
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.14,Default,,0,0,0,,Wi-gen!
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.39,Default,,0,0,0,,Wi-gen, awak boleh dengar saya, bukan?
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.69,Default,,0,0,0,,Ada roh yang baru sahaja naik.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:32.70,Default,,0,0,0,,Awak panggil dia?
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak tahu apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.18,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.02,Default,,0,0,0,,- Adakah awak dalam badan saya?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:54.23,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.11,Default,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.07,Default,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.03,Default,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,Tidak. Berhenti.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:28.68,Default,,0,0,0,,Berhenti. Tolong.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.18,Default,,0,0,0,,Hentikan semua ini. Berhenti!
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.56,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.11,Default,,0,0,0,,Puan Chu!
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:47.61,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.91,Default,,0,0,0,,Tidak! Berhenti!
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.28,Default,,0,0,0,,Berhenti. Berhenti, semua.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,Wi-gen…
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:03.38,Default,,0,0,0,,Ini semua disebabkan saya. Tolong.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.25,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:12.72,Default,,0,0,0,,Tolong masuk ke dalam badan saya.\NKali ini sahaja.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:16.68,Default,,0,0,0,,Mereka akan mati disebabkan saya!
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:22.02,Default,,0,0,0,,Mereka semua boleh mati disebabkan saya!
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:26.94,Default,,0,0,0,,Tolong…
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Tolong saya untuk kali ini sahaja.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:33.95,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh saya lakukan?
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Wi-gen! Tolong bantu kami!
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,Hei! Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,Perempuan gila itu.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.59,Default,,0,0,0,,- Buka pintu!\N- Menurut dia,
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.26,Default,,0,0,0,,dia sudah tidak perlukan awak berdua lagi.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.43,Default,,0,0,0,,Buka pintu!
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:56.70,Default,,0,0,0,,Mo-tak…
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:07.59,Default,,0,0,0,,Puan Chu!
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.42,Default,,0,0,0,,Tidak, Puan Chu!
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:14.13,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Ini semua disebabkan saya.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.97,Default,,0,0,0,,Puan Chu…
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.14,Default,,0,0,0,,Selamat jalan, semua!
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:22.33,Default,,0,0,0,,Itu mereka?
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,Dungu betul.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:36.67,Default,,0,0,0,,Saya suka mendengar jeritan orang lain.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.90,Default,,0,0,0,,Puan Chu, bangun!
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:38.86,Default,,0,0,0,,Pengerusi Choi.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,- Mun, awak okey?\N- Terima kasih kerana datang.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:44.53,Default,,0,0,0,,Kita tiada masa untuk itu semua.\NApakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:46.62,Default,,0,0,0,,Di mana Mo-tak?
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.75,Default,,0,0,0,,Dia sedang menyeru roh jahat.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,Aduhai, Mo-tak masih\Nbekerja dalam keadaan ini.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.92,Default,,0,0,0,,Awak semua di Yung.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.59,Default,,0,0,0,,Lihatlah bagaimana mereka bekerja
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,kerana awak sering mengawasi mereka.
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:02.89,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:22.74,Default,,0,0,0,,Awak mementingkan perkara remeh
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,dan menarik balik kuasa ahli terkuat kita.
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:28.49,Default,,0,0,0,,Jadi ini semua berlaku.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,Awak mahu ungkit perkara lama sekarang?
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.38,Default,,0,0,0,,Kami semua juga diserang.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,Su-ho dan U-sik hampir sahaja lenyap.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:37.75,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.13,Default,,0,0,0,,Ini perlu diungkit.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:43.38,Default,,0,0,0,,Tergamak awak lucutkan kuasa dia
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.59,Default,,0,0,0,,yang sedang diburu oleh roh jahat?
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:50.31,Default,,0,0,0,,Berbolak balik tentang kuasa?\NItu bukanlah Yung.
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:52.89,Default,,0,0,0,,Jadi, tidak mengapa jika\Nnyawa orang dalam bahaya?
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.65,Default,,0,0,0,,Punca masalah sebenar ialah\Napabila dia menjadi sasaran.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,BANTUAN KECEMASAN
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:22.30,Default,,0,0,0,,Ini seperti kebangkitan anak ajaib.
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:25.72,Default,,0,0,0,,Selamat kembali, Mun.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.23,Default,,0,0,0,,- Ha-na.\N- Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.57,Default,,0,0,0,,Pengerusi, ingatan dia tidak terpadam?
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:43.36,Default,,0,0,0,,Awak sanggup berbuat begitu?
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,Awak belum mati.
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:52.74,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Ha-na.\NTerima kasih kerana datang.
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:56.46,Default,,0,0,0,,Tak guna. Jangan sentuh saya.
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:10.01,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:19.10,Default,,0,0,0,,SAYA INGIN MENYERAH DIRI
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,PADA 2 NOVEMBER, JAM 11 PAGI,
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:22.69,Default,,0,0,0,,SAYA BUNUH ISTERI DAN TEMAN LELAKINYA
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:25.36,Default,,0,0,0,,Di mana saya?
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:32.16,Default,,0,0,0,,Hei, siapa awak?
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:33.87,Default,,0,0,0,,Siapa si dungu ini?
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:35.54,Default,,0,0,0,,SAYA INGIN MENYERAH DIRI
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:38.50,Default,,0,0,0,,Mengapa kita duduk begini di sini?
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:40.50,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:22:43.13,0:22:44.09,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:47.72,Default,,0,0,0,,KIM JEONG-YEONG
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:54.85,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin ini perbuatan manusia.\NMustahil. Adakah ini…
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:55.89,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:57.56,Default,,0,0,0,,Angkara roh jahat.
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:00.73,Default,,0,0,0,,Mereka kembali normal\Nselepas kuasa roh jahat itu hilang.
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:03.32,Default,,0,0,0,,Selepas itu, kami serahkan mereka.
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:09.45,Default,,0,0,0,,Dia Choi Yeong-il,\Nsuspek pembunuhan di vila percutian.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:15.20,Default,,0,0,0,,Adakah dia perlu ditahan?
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:18.87,Default,,0,0,0,,- Tahan dia.\N- Baik, puan.
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:43.98,Default,,0,0,0,,Awak dah sampai.
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:56.49,Default,,0,0,0,,Mo-tak. Awak okey?
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:58.70,Default,,0,0,0,,Awak perlu diperiksa sekali lagi.
Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:00.58,Default,,0,0,0,,Saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:04.13,Default,,0,0,0,,Saya lebih risaukan dia.
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:07.13,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:10.84,Default,,0,0,0,,Otaknya mengalami bengkak.
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:13.39,Default,,0,0,0,,Matanya juga lebam.
Dialogue: 0,0:24:14.34,0:24:16.68,Default,,0,0,0,,Tergamak mereka lakukan mukanya begini.
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:23.85,Default,,0,0,0,,Namun dia akan pulih, bukan?
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:26.06,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:24:27.27,0:24:28.61,Default,,0,0,0,,Mari berikan dia masa.
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:33.57,Default,,0,0,0,,Dia seseorang yang mampu bertahan\Nmenghadapi semua ini.
Dialogue: 0,0:24:35.41,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,Dia akan kembali semula.
Dialogue: 0,0:24:43.08,0:24:44.58,Default,,0,0,0,,Awak sudah lupa
Dialogue: 0,0:24:44.67,0:24:46.67,Default,,0,0,0,,bagaimana untuk berjalan semula?
Dialogue: 0,0:24:46.75,0:24:49.17,Default,,0,0,0,,Saya berjanji untuk pulihkan awak, bukan?
Dialogue: 0,0:24:49.25,0:24:52.55,Default,,0,0,0,,Tangan Ibu menjadi ubat
Dialogue: 0,0:24:54.13,0:24:58.01,Default,,0,0,0,,Tangan Ibu menjadi ubat
Dialogue: 0,0:24:58.81,0:25:02.60,Default,,0,0,0,,Tulang Mun yang kuat dan gagah
Dialogue: 0,0:25:03.77,0:25:07.02,Default,,0,0,0,,Puan Chu, awak perlu bertahan.
Dialogue: 0,0:25:13.28,0:25:16.11,Default,,0,0,0,,Roh jahat itu diupah oleh datuk bandar?
Dialogue: 0,0:25:16.99,0:25:18.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:26.79,Default,,0,0,0,,Kita perlu berbincang.
Dialogue: 0,0:25:27.54,0:25:29.38,Default,,0,0,0,,Hanya saya yang boleh menangkap mereka.
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:32.67,Default,,0,0,0,,Saya akan selesaikan jika\Nsaya tidak lagi diburu polis.
Dialogue: 0,0:25:34.97,0:25:37.97,Default,,0,0,0,,Dia juga turut memalsukan
Dialogue: 0,0:25:38.05,0:25:39.93,Default,,0,0,0,,kematian Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:25:41.85,0:25:44.98,Default,,0,0,0,,Saya menjadi tidak terkata\Napabila dengar semua ini.
Dialogue: 0,0:25:45.69,0:25:48.23,Default,,0,0,0,,Apakah ini?\NBagaimana dia boleh jadi ahli politik?
Dialogue: 0,0:25:51.48,0:25:54.61,Default,,0,0,0,,- Mo-tak dan Mun juga tahu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:25:57.16,0:25:59.07,Default,,0,0,0,,Lelaki yang mengupah roh jahat
Dialogue: 0,0:25:59.16,0:26:00.99,Default,,0,0,0,,lebih teruk daripada roh jahat.
Dialogue: 0,0:26:02.95,0:26:04.45,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh biarkan.
Dialogue: 0,0:26:05.46,0:26:09.63,Default,,0,0,0,,Mari tamatkan Datuk Bandar Shin\Ndan Cho Tae-sin.
Dialogue: 0,0:26:48.50,0:26:49.42,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:27:14.87,0:27:18.30,Default,,0,0,0,,Saya terasa seperti\Nsegala beban saya sudah hilang.
Dialogue: 0,0:27:18.38,0:27:21.97,Default,,0,0,0,,Tak guna betul. Berani mereka mensabotaj\Ntuan menjelang pilihan raya ini?
Dialogue: 0,0:27:22.05,0:27:26.68,Default,,0,0,0,,Terlalu ramai orang di negara ini\Nmahu berlagak sebagai seorang wira.
Dialogue: 0,0:27:26.76,0:27:28.26,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan pihak majlis?
Dialogue: 0,0:27:28.35,0:27:31.39,Default,,0,0,0,,Saya gunakan kelemahan mereka\Ndan juga menunaikan hajat mereka.
Dialogue: 0,0:27:31.47,0:27:35.69,Default,,0,0,0,,Namun, awak perlu mendahului\Npilihan raya terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:27:35.77,0:27:37.06,Default,,0,0,0,,Saya fikir lebih senang
Dialogue: 0,0:27:37.15,0:27:38.57,Default,,0,0,0,,jika kepentingan majlis dijaga,
Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:42.44,Default,,0,0,0,,jadi saya telah uruskan semuanya\Ndengan cara paling bersesuaian.
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:45.91,Default,,0,0,0,,Bersesuaian?
Dialogue: 0,0:27:47.28,0:27:49.87,Default,,0,0,0,,Syarikat pilihan pihak majlis\Nakan mengekstrak larutan,
Dialogue: 0,0:27:49.95,0:27:52.87,Default,,0,0,0,,tetapi kami akan bertanggungjawab\Nuntuk proses pembersihan.
Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:55.29,Default,,0,0,0,,Bila kita akan bermula?
Dialogue: 0,0:27:56.33,0:27:59.50,Default,,0,0,0,,Paip sudah dipasang.\NKami sudah lama bermula.
Dialogue: 0,0:28:01.17,0:28:03.55,Default,,0,0,0,,Pastikan kotoran\Ntidak masuk dalam bekalan air
Dialogue: 0,0:28:03.63,0:28:05.18,Default,,0,0,0,,dan ubah semula laluan jalan air.
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:06.72,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, baiklah.
Dialogue: 0,0:28:06.80,0:28:09.76,Default,,0,0,0,,Pendapat umum mengenai\Nartikel-artikel itu juga telah saya ubah
Dialogue: 0,0:28:09.85,0:28:12.47,Default,,0,0,0,,dengan menarik balik kesemuanya.
Dialogue: 0,0:28:17.98,0:28:18.90,Default,,0,0,0,,Kini…
Dialogue: 0,0:28:20.69,0:28:22.32,Default,,0,0,0,,hanya satu sahaja halangan.
Dialogue: 0,0:28:29.32,0:28:31.66,Default,,0,0,0,,Detektif tak guna itu.
Dialogue: 0,0:28:38.92,0:28:41.34,Default,,0,0,0,,DEWAN BANDAR JUNGJIN
Dialogue: 0,0:28:43.84,0:28:46.30,Default,,0,0,0,,Ini senarai ahli berhormat\Nyang mahu sertai kem awak.
Dialogue: 0,0:28:46.38,0:28:47.51,Default,,0,0,0,,SENARAI CALON AHLI KEM
Dialogue: 0,0:28:47.59,0:28:50.76,Default,,0,0,0,,Hyun Chung-nam ialah ahli penyokong\Nkem Oh Yeong-deok.
Dialogue: 0,0:28:51.43,0:28:52.93,Default,,0,0,0,,Apabila Encik Hyun mahu bertukar,
Dialogue: 0,0:28:53.01,0:28:56.77,Default,,0,0,0,,11 orang ahli berhormat di Jungjin\Nakan turut menyertai kita.
Dialogue: 0,0:28:57.56,0:28:59.94,Default,,0,0,0,,Mereka amat disegani di daerah mereka,
Dialogue: 0,0:29:00.02,0:29:01.23,Default,,0,0,0,,jadi awak mungkin menang.
Dialogue: 0,0:29:10.82,0:29:12.16,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya akan berjaya?
Dialogue: 0,0:29:13.20,0:29:14.04,Default,,0,0,0,,Maafkan saya?
Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:17.12,Default,,0,0,0,,Adakah saya layak untuk jawatan itu?
Dialogue: 0,0:29:21.79,0:29:23.71,Default,,0,0,0,,Awak sudah hampir menang.
Dialogue: 0,0:29:24.25,0:29:27.22,Default,,0,0,0,,Kini tiada sesiapa\Nboleh menjadi penghalang.
Dialogue: 0,0:29:32.55,0:29:33.97,Default,,0,0,0,,Saya semakin takut pula.
Dialogue: 0,0:29:35.89,0:29:38.39,Default,,0,0,0,,Saya mungkin benar-benar menjadi presiden.
Dialogue: 0,0:29:42.94,0:29:45.03,Default,,0,0,0,,NEGARA UNTUK RAKYAT\NDAN KEADILAN, KOREA
Dialogue: 0,0:29:54.91,0:29:56.20,Default,,0,0,0,,LOKAR
Dialogue: 0,0:30:14.47,0:30:17.22,Default,,0,0,0,,Hei, apa awak buat di dalam bilik?
Dialogue: 0,0:30:17.93,0:30:19.31,Default,,0,0,0,,Saya pinjam baju awak.
Dialogue: 0,0:30:19.39,0:30:22.31,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh berkeliaran\Nmemakai baju penjara.
Dialogue: 0,0:30:23.56,0:30:24.81,Default,,0,0,0,,Di mana Jang-su?
Dialogue: 0,0:30:25.52,0:30:26.78,Default,,0,0,0,,Dalam tandas.
Dialogue: 0,0:30:27.40,0:30:31.07,Default,,0,0,0,,Dia pengotor. Saya tidak boleh\Nberkongsi satu ruang dengan dia.
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:39.79,Default,,0,0,0,,Berapa yang awak dapat?
Dialogue: 0,0:30:46.29,0:30:48.80,Default,,0,0,0,,Hei, apakah ini? Adakah ini untuk saya?
Dialogue: 0,0:30:51.63,0:30:52.51,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:30:53.34,0:30:55.72,Default,,0,0,0,,Awak tidak pernah\Nberi hadiah untuk teman wanita?
Dialogue: 0,0:30:56.68,0:30:57.64,Default,,0,0,0,,Tidak pernah, bukan?
Dialogue: 0,0:31:03.06,0:31:04.52,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:31:04.60,0:31:06.19,Default,,0,0,0,,Apa yang awak telah buat?
Dialogue: 0,0:31:06.82,0:31:08.23,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cari?
Dialogue: 0,0:31:08.32,0:31:10.36,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:31:10.44,0:31:13.40,Default,,0,0,0,,Saya tidak mencari apa-apa.
Dialogue: 0,0:31:13.49,0:31:16.28,Default,,0,0,0,,Saya hanya meminjam baju! Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:31:21.75,0:31:23.67,Default,,0,0,0,,Ambil gambar pasport hari ini.
Dialogue: 0,0:31:24.29,0:31:25.71,Default,,0,0,0,,Gambar pasport? Mengapa?
Dialogue: 0,0:31:25.79,0:31:28.34,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin awak mahu\Nbercuti bersama saya, bukan?
Dialogue: 0,0:31:28.42,0:31:29.71,Default,,0,0,0,,Kita akan ke luar negara.
Dialogue: 0,0:31:29.80,0:31:31.09,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak siapa?
Dialogue: 0,0:31:31.17,0:31:32.72,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu, pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:31:38.97,0:31:40.31,Default,,0,0,0,,Awak boleh ikut saya,
Dialogue: 0,0:31:40.39,0:31:42.27,Default,,0,0,0,,atau awak boleh mati sekarang.
Dialogue: 0,0:31:43.98,0:31:46.15,Default,,0,0,0,,Awak sedang diburu polis.\NPotong rambut awak.
Dialogue: 0,0:31:51.90,0:31:54.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh\Ngunting rambut menggunakan ini?
Dialogue: 0,0:31:58.03,0:31:59.87,Default,,0,0,0,,Apa rancangan awak selepas
Dialogue: 0,0:31:59.95,0:32:01.33,Default,,0,0,0,,kita pulang ke Korea?
Dialogue: 0,0:32:01.91,0:32:03.29,Default,,0,0,0,,Rakaman suara itu…
Dialogue: 0,0:32:04.66,0:32:07.08,Default,,0,0,0,,akan menjadi sangat bernilai\Nselepas Shin Myeong-hwi…
Dialogue: 0,0:32:08.25,0:32:09.84,Default,,0,0,0,,menjadi presiden.
Dialogue: 0,0:32:15.26,0:32:17.97,Default,,0,0,0,,Sekali lagi awak buat begitu kepada saya,
Dialogue: 0,0:32:19.39,0:32:21.22,Default,,0,0,0,,saya potong anggota badan awak.
Dialogue: 0,0:32:30.57,0:32:32.86,Default,,0,0,0,,Saya bukan menyeru kawasan Yung…
Dialogue: 0,0:32:34.40,0:32:36.40,Default,,0,0,0,,hanya kerana niat untuk membunuh?
Dialogue: 0,0:32:40.45,0:32:41.45,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:32:42.16,0:32:42.99,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:44.87,Default,,0,0,0,,Penilai memanggil awak naik.
Dialogue: 0,0:32:46.29,0:32:49.00,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu rasa gementar?
Dialogue: 0,0:32:50.17,0:32:51.13,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:59.01,0:33:02.72,Default,,0,0,0,,Jawatankuasa Yung akan membuat pengumuman
Dialogue: 0,0:33:02.81,0:33:05.43,Default,,0,0,0,,berkenaan Penghapus 1543 So Mun.
Dialogue: 0,0:33:09.65,0:33:11.15,Default,,0,0,0,,Awak dilantik semula.
Dialogue: 0,0:33:15.90,0:33:16.78,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:33.50,Default,,0,0,0,,Kami amat terhutang budi.
Dialogue: 0,0:33:34.63,0:33:36.01,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:33:37.51,0:33:42.05,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya menjadi Penghapus\Nbukan kerana ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:33:42.14,0:33:45.10,Default,,0,0,0,,Jadi, apa pula sebabnya?
Dialogue: 0,0:33:47.23,0:33:50.02,Default,,0,0,0,,Saya masih belum dapat jawapan.
Dialogue: 0,0:33:54.77,0:33:58.15,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya masih belum\Npercayakan awak sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:33:59.32,0:34:01.74,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak percayakan diri saya.
Dialogue: 0,0:34:03.49,0:34:04.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak…
Dialogue: 0,0:34:06.54,0:34:08.08,Default,,0,0,0,,untuk peluang kedua ini.
Dialogue: 0,0:34:27.14,0:34:28.22,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:34:29.93,0:34:31.64,Default,,0,0,0,,Roh Su-ho mungkin lenyap.
Dialogue: 0,0:34:31.73,0:34:32.81,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:34:33.60,0:34:34.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:34:44.91,0:34:46.03,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:34:52.96,0:34:54.38,Default,,0,0,0,,Arah sini!
Dialogue: 0,0:34:56.54,0:34:57.50,Default,,0,0,0,,Tidak, Puan Chu…
Dialogue: 0,0:35:00.67,0:35:01.80,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:35:02.38,0:35:03.51,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:35:05.85,0:35:07.35,Default,,0,0,0,,Puan Chu…
Dialogue: 0,0:35:13.85,0:35:15.48,Default,,0,0,0,,Tidak…
Dialogue: 0,0:35:16.11,0:35:17.07,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:35:18.19,0:35:19.65,Default,,0,0,0,,Puan Chu!
Dialogue: 0,0:35:44.55,0:35:48.55,Default,,0,0,0,,TUJUH TAHUN LALU
Dialogue: 0,0:35:49.68,0:35:50.97,Default,,0,0,0,,Puan Chu Mae-ok.
Dialogue: 0,0:35:53.73,0:35:54.89,Default,,0,0,0,,Chu Mae-ok.
Dialogue: 0,0:36:01.44,0:36:02.65,Default,,0,0,0,,Chu Mae-ok.
Dialogue: 0,0:36:05.36,0:36:06.49,Default,,0,0,0,,Chu Mae-ok.
Dialogue: 0,0:36:13.25,0:36:16.17,Default,,0,0,0,,Adakah awak Chu Mae-ok, berusia 45 tahun?
Dialogue: 0,0:36:19.34,0:36:20.21,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:36:21.46,0:36:22.84,Default,,0,0,0,,Lama saya mencari awak.
Dialogue: 0,0:36:26.22,0:36:28.80,Default,,0,0,0,,Sudah lama tiada orang panggil nama saya.
Dialogue: 0,0:36:29.76,0:36:31.81,Default,,0,0,0,,Saya sangka bukan saya yang dicari.
Dialogue: 0,0:36:33.81,0:36:35.85,Default,,0,0,0,,Bukankah itu hakikat menjadi ibu?
Dialogue: 0,0:36:36.39,0:36:38.48,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa memanggil nama saya.
Dialogue: 0,0:36:39.94,0:36:41.23,Default,,0,0,0,,Saya hanya dipanggil…
Dialogue: 0,0:36:42.40,0:36:43.73,Default,,0,0,0,,sebagai ibu Su-ho.
Dialogue: 0,0:36:44.65,0:36:45.74,Default,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:36:55.58,0:36:56.83,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:37:07.34,0:37:08.43,Default,,0,0,0,,Su-ho.
Dialogue: 0,0:37:16.73,0:37:18.02,Default,,0,0,0,,Su-ho.
Dialogue: 0,0:37:19.98,0:37:22.19,Default,,0,0,0,,Su-ho, anak ibu.
Dialogue: 0,0:37:25.03,0:37:26.74,Default,,0,0,0,,- Cas hingga 200 joule.\N- 200 joule.
Dialogue: 0,0:37:26.82,0:37:28.61,Default,,0,0,0,,Sedia. Kejutan.
Dialogue: 0,0:37:42.13,0:37:43.67,Default,,0,0,0,,Puan Chu.
Dialogue: 0,0:37:44.96,0:37:47.51,Default,,0,0,0,,Awak berada dalam koma selama sebulan.
Dialogue: 0,0:37:48.01,0:37:49.84,Default,,0,0,0,,Aduhai, ya.
Dialogue: 0,0:37:51.43,0:37:53.22,Default,,0,0,0,,Saya selamat seorang diri.
Dialogue: 0,0:37:53.68,0:37:56.02,Default,,0,0,0,,Ibu terlepas tangan awak di dalam air
Dialogue: 0,0:37:56.60,0:37:58.68,Default,,0,0,0,,dan menyelamatkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:38:18.37,0:38:20.12,Default,,0,0,0,,Maafkan saya sebab pergi berseorangan.
Dialogue: 0,0:38:20.92,0:38:21.92,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:38:22.00,0:38:24.50,Default,,0,0,0,,Tidak, maafkan ibu.
Dialogue: 0,0:38:26.00,0:38:27.71,Default,,0,0,0,,Maafkan ibu.
Dialogue: 0,0:38:29.22,0:38:30.84,Default,,0,0,0,,Maafkan ibu.
Dialogue: 0,0:38:30.93,0:38:32.30,Default,,0,0,0,,Jangan kata begitu.
Dialogue: 0,0:38:34.35,0:38:35.56,Default,,0,0,0,,Anak ibu.
Dialogue: 0,0:38:36.76,0:38:39.10,Default,,0,0,0,,Su-ho…
Dialogue: 0,0:38:39.77,0:38:41.31,Default,,0,0,0,,- Tahap maksimum.\N- Maksimum.
Dialogue: 0,0:38:41.39,0:38:42.90,Default,,0,0,0,,Sedia. Kejutan!
Dialogue: 0,0:38:47.36,0:38:48.40,Default,,0,0,0,,Su-ho.
Dialogue: 0,0:38:55.49,0:38:57.24,Default,,0,0,0,,Pegang tangan ibu kuat-kuat.
Dialogue: 0,0:39:04.88,0:39:08.21,Default,,0,0,0,,Ibu takkan lepaskan tangan awak.
Dialogue: 0,0:39:11.26,0:39:13.76,Default,,0,0,0,,Kita tidak akan kehilangan satu sama lain.
Dialogue: 0,0:39:27.61,0:39:29.40,Default,,0,0,0,,- Su-ho.\N- U-sik.
Dialogue: 0,0:40:18.74,0:40:19.66,Default,,0,0,0,,Su-ho!
Dialogue: 0,0:40:34.76,0:40:36.18,Default,,0,0,0,,Puan Chu…
Dialogue: 0,0:40:50.69,0:40:52.36,Default,,0,0,0,,Aduhai, Puan Chu.
Dialogue: 0,0:40:52.98,0:40:53.98,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:40:54.07,0:40:54.99,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:40:55.32,0:40:56.57,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:40:57.86,0:40:59.20,Default,,0,0,0,,Selamat kembali, Mun.
Dialogue: 0,0:40:59.28,0:41:00.57,Default,,0,0,0,,Lama tidak berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:41:00.66,0:41:01.70,Default,,0,0,0,,Ya, Pengerusi Choi.
Dialogue: 0,0:41:02.66,0:41:03.66,Default,,0,0,0,,Apakah semua ini?
Dialogue: 0,0:41:04.12,0:41:05.79,Default,,0,0,0,,Saya masak bubur abalone.
Dialogue: 0,0:41:05.87,0:41:07.37,Default,,0,0,0,,Awak dah bersihkan dengan rapi?
Dialogue: 0,0:41:07.46,0:41:09.17,Default,,0,0,0,,Awak duduk sahaja dahulu.
Dialogue: 0,0:41:16.76,0:41:19.72,Default,,0,0,0,,Saya akan rawat awak semua\Nselepas saya semakin pulih.
Dialogue: 0,0:41:19.80,0:41:21.35,Default,,0,0,0,,- Tidak perlu.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:41:21.43,0:41:22.35,Default,,0,0,0,,Awak perlu berehat.
Dialogue: 0,0:41:22.43,0:41:24.72,Default,,0,0,0,,Awak baru saja sembuh, Puan Chu.\NTidak perlu.
Dialogue: 0,0:41:27.02,0:41:27.89,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:41:35.69,0:41:37.74,Default,,0,0,0,,Jangan lihat saya dengan mata begitu.
Dialogue: 0,0:41:37.82,0:41:41.28,Default,,0,0,0,,Awak sering merawat orang lain,
Dialogue: 0,0:41:41.37,0:41:43.58,Default,,0,0,0,,tetapi siapa boleh merawat awak\Njika awak cedera?
Dialogue: 0,0:41:46.20,0:41:47.66,Default,,0,0,0,,Semasa awak cedera…
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:51.46,Default,,0,0,0,,saya betul-betul takut.
Dialogue: 0,0:41:54.71,0:41:56.13,Default,,0,0,0,,Awak semua…
Dialogue: 0,0:41:57.13,0:41:58.97,Default,,0,0,0,,bagaikan sebuah keluarga.
Dialogue: 0,0:42:03.64,0:42:04.93,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:42:06.56,0:42:07.85,Default,,0,0,0,,Saya ingin sampaikan…
Dialogue: 0,0:42:08.73,0:42:10.44,Default,,0,0,0,,sesuatu kepada keluarga ini.
Dialogue: 0,0:42:11.69,0:42:14.94,Default,,0,0,0,,Ini pengakuan yang agak mengejutkan.
Dialogue: 0,0:42:15.02,0:42:16.40,Default,,0,0,0,,Pengakuan?
Dialogue: 0,0:42:16.48,0:42:18.24,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu awak sayangkan kami.
Dialogue: 0,0:42:19.07,0:42:19.99,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:42:25.28,0:42:26.58,Default,,0,0,0,,Saya sudah dapat…
Dialogue: 0,0:42:29.00,0:42:30.21,Default,,0,0,0,,ingatan saya semula.
Dialogue: 0,0:42:30.29,0:42:32.08,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:42:32.17,0:42:34.13,Default,,0,0,0,,- Adakah awak serius?\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:42:35.38,0:42:37.09,Default,,0,0,0,,- Hampir separuh.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:42:37.17,0:42:38.09,Default,,0,0,0,,Separuh?
Dialogue: 0,0:42:38.59,0:42:39.76,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak, separuh?
Dialogue: 0,0:42:39.84,0:42:41.47,Default,,0,0,0,,Nanti dahulu. Tengok saya.
Dialogue: 0,0:42:46.81,0:42:48.56,Default,,0,0,0,,Baguslah untuk awak, Mo-tak!
Dialogue: 0,0:43:01.99,0:43:05.16,Default,,0,0,0,,Ini adalah teks mesej telefon\Npakai buang antara awak berdua.
Dialogue: 0,0:43:05.24,0:43:06.08,Default,,0,0,0,,MARI HIDUP SELESA
Dialogue: 0,0:43:09.12,0:43:11.00,Default,,0,0,0,,Pada 21 hari bulan,
Dialogue: 0,0:43:11.08,0:43:13.29,Default,,0,0,0,,awak melanggar Encik Ga Mo-tak\Ndan tiga lain…
Dialogue: 0,0:43:17.50,0:43:19.30,Default,,0,0,0,,menggunakan trak ini.
Dialogue: 0,0:43:23.34,0:43:24.93,Default,,0,0,0,,Adakah awak bercadang hidup selesa
Dialogue: 0,0:43:25.01,0:43:26.93,Default,,0,0,0,,selepas membunuh orang lain?
Dialogue: 0,0:43:46.99,0:43:47.95,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:43:48.62,0:43:51.45,Default,,0,0,0,,Mengenai rekod panggilan\Ntelefon pakai buang Noh Hang-gyu…
Dialogue: 0,0:43:51.54,0:43:54.16,Default,,0,0,0,,Ya. Awak sudah jumpa semua orang itu?
Dialogue: 0,0:43:54.50,0:43:56.29,Default,,0,0,0,,Ada lima nombor yang telah dihubungi.
Dialogue: 0,0:43:57.04,0:43:58.46,Default,,0,0,0,,Salah satu ialah Noh Chang-gyu.
Dialogue: 0,0:43:58.54,0:44:00.80,Default,,0,0,0,,Memandangkan selebihnya\Nialah telefon pakai buang,
Dialogue: 0,0:44:00.88,0:44:02.51,Default,,0,0,0,,saya telah kesan lokasi isyarat.
Dialogue: 0,0:44:20.94,0:44:22.65,Default,,0,0,0,,Bila awak dapat tahu maklumat ini?
Dialogue: 0,0:44:26.70,0:44:27.70,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:44:29.41,0:44:34.00,Default,,0,0,0,,Namun, awak perlu rahsiakan\Ntentang kewujudan gambar-gambar ini.
Dialogue: 0,0:44:34.87,0:44:36.00,Default,,0,0,0,,Apa rancangan awak?
Dialogue: 0,0:44:36.83,0:44:39.79,Default,,0,0,0,,Awak hanya berikan saya senarai\Nnama palsu yang ada dalam telefon.
Dialogue: 0,0:44:39.88,0:44:41.34,Default,,0,0,0,,Itu sahaja. Faham?
Dialogue: 0,0:44:43.17,0:44:44.26,Default,,0,0,0,,Jawab.
Dialogue: 0,0:44:45.84,0:44:46.84,Default,,0,0,0,,Ya, puan.
Dialogue: 0,0:45:01.32,0:45:03.40,Default,,0,0,0,,Adakah awak menikmati makanan awak?
Dialogue: 0,0:45:36.48,0:45:39.69,Default,,0,0,0,,Orang-orang yang awak hubungi\Nmenggunakan telefon pakai buang ini.
Dialogue: 0,0:45:42.02,0:45:45.28,Default,,0,0,0,,Begitu ramai rakan awak yang kaya\Ndan berpengaruh,
Dialogue: 0,0:45:46.86,0:45:49.57,Default,,0,0,0,,tetapi tiada sesiapa\Nhantar peguam untuk awak.
Dialogue: 0,0:45:54.74,0:45:57.29,Default,,0,0,0,,Semasa pelupusan sampah haram dibongkar.\NDewan bandar.
Dialogue: 0,0:45:58.41,0:46:01.54,Default,,0,0,0,,Encik Noh Hang-gyu, Encik Cho Tae-sin\Ndan Datuk Bandar Shin bersama,
Dialogue: 0,0:46:02.75,0:46:04.29,Default,,0,0,0,,didatangi oleh lelaki ini.
Dialogue: 0,0:46:15.01,0:46:16.77,Default,,0,0,0,,Apa hubungan di antara…
Dialogue: 0,0:46:18.27,0:46:21.60,Default,,0,0,0,,pembunuh bersiri, Ji Cheong-sin,\Ndengan Datuk Bandar Shin dan Encik Cho?
Dialogue: 0,0:46:24.69,0:46:27.69,Default,,0,0,0,,Awak mendaftarkan 17 akaun bank\Nberbeza dengan nama palsu
Dialogue: 0,0:46:27.78,0:46:29.24,Default,,0,0,0,,dan lima pertuduhan membunuh.
Dialogue: 0,0:46:30.07,0:46:33.53,Default,,0,0,0,,Melainkan awak rela mengaku dan\Nmenyambut ulang tahun ke-80 dalam penjara,
Dialogue: 0,0:46:34.62,0:46:36.58,Default,,0,0,0,,awak perlu berhenti berdiam diri.
Dialogue: 0,0:46:37.37,0:46:38.70,Default,,0,0,0,,Tiba masa untuk bekerjasama.
Dialogue: 0,0:46:46.09,0:46:49.13,Default,,0,0,0,,Pertama, saya perlu tahu\Napa saya dapat jika saya bekerjasama
Dialogue: 0,0:46:49.21,0:46:50.38,Default,,0,0,0,,dengan awak.
Dialogue: 0,0:47:00.02,0:47:01.14,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:47:02.81,0:47:05.56,Default,,0,0,0,,Dia bekukan semua akaun bank\Nyang diuruskan oleh Hang-gyu.
Dialogue: 0,0:47:06.02,0:47:07.78,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan dana kempen?
Dialogue: 0,0:47:08.98,0:47:10.19,Default,,0,0,0,,Kedua-dua Chang-gyu
Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:12.61,Default,,0,0,0,,dan Hang-gyu ditahan tiba-tiba,
Dialogue: 0,0:47:13.20,0:47:15.99,Default,,0,0,0,,jadi mereka tidak dapat buang telefon itu.
Dialogue: 0,0:47:17.66,0:47:18.99,Default,,0,0,0,,Apa rancangan awak?
Dialogue: 0,0:47:23.29,0:47:26.84,Default,,0,0,0,,Ketua Choi, ini tanggungjawab awak.\NApakah rancangan awak?
Dialogue: 0,0:47:27.29,0:47:29.46,Default,,0,0,0,,Awak beri amaran\Njangan sentuh pegawai awak.
Dialogue: 0,0:47:30.80,0:47:32.47,Default,,0,0,0,,Awak takkan berdiam diri jika kami
Dialogue: 0,0:47:32.55,0:47:33.97,Default,,0,0,0,,sentuh pegawai awak?
Dialogue: 0,0:47:34.05,0:47:35.18,Default,,0,0,0,,Pengerusi Cho!
Dialogue: 0,0:47:39.64,0:47:42.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak rasa awak selamat, Su-ryong?
Dialogue: 0,0:47:43.81,0:47:46.81,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:47:46.90,0:47:49.15,Default,,0,0,0,,Awak dinaikkan pangkat dari ketua bahagian
Dialogue: 0,0:47:49.23,0:47:52.40,Default,,0,0,0,,hingga mendapat lencana mugunghwa,\Nberjaga-jaga, ya?
Dialogue: 0,0:47:52.49,0:47:53.82,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir
Dialogue: 0,0:47:53.90,0:47:57.07,Default,,0,0,0,,kita setaraf kerana\Nsaya baik dengan awak, tak guna?
Dialogue: 0,0:48:06.67,0:48:08.96,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak selesaikan dia,
Dialogue: 0,0:48:09.38,0:48:11.55,Default,,0,0,0,,awak perlu meletak jawatan.
Dialogue: 0,0:48:18.14,0:48:19.85,Default,,0,0,0,,Keluar sekarang, tak guna.
Dialogue: 0,0:48:29.40,0:48:30.57,Default,,0,0,0,,Bergerak.
Dialogue: 0,0:48:46.62,0:48:49.29,Default,,0,0,0,,Mengapa begitu banyak kimchi\Nuntuk pesanan yang dibungkus?
Dialogue: 0,0:48:49.38,0:48:51.21,Default,,0,0,0,,Kita perlukan kimchi untuk musim sejuk.
Dialogue: 0,0:48:57.05,0:48:58.18,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:48:59.51,0:49:00.68,Default,,0,0,0,,Ingatan saya.
Dialogue: 0,0:49:01.64,0:49:03.56,Default,,0,0,0,,Aduhai, jangan terburu-buru.
Dialogue: 0,0:49:04.06,0:49:06.64,Default,,0,0,0,,Awak sudah bermula,\Npasti awak boleh ingat segalanya.
Dialogue: 0,0:49:07.23,0:49:08.69,Default,,0,0,0,,Saya rasa amat terdesak.
Dialogue: 0,0:49:10.15,0:49:10.98,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:49:12.73,0:49:13.82,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:49:15.28,0:49:18.20,Default,,0,0,0,,Saya ingat semasa\Nsaya ditikam dengan pisau.
Dialogue: 0,0:49:18.86,0:49:23.08,Default,,0,0,0,,Itu bermakna pasti saya\Nsudah jumpa sebarang bukti.
Dialogue: 0,0:49:24.54,0:49:26.33,Default,,0,0,0,,Itu adalah…
Dialogue: 0,0:49:29.79,0:49:32.04,Default,,0,0,0,,perkara yang saya tidak boleh ingat.
Dialogue: 0,0:49:34.05,0:49:36.34,Default,,0,0,0,,Disebabkan bukti itu…
Dialogue: 0,0:49:38.34,0:49:39.18,Default,,0,0,0,,Su-ryong…
Dialogue: 0,0:49:40.22,0:49:41.68,Default,,0,0,0,,Ya. Apakah dia?
Dialogue: 0,0:49:41.93,0:49:42.93,Default,,0,0,0,,Su-ryong…
Dialogue: 0,0:49:46.56,0:49:48.02,Default,,0,0,0,,Aduhai, geramnya saya.
Dialogue: 0,0:49:48.10,0:49:49.81,Default,,0,0,0,,- Lupakan, okey?\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:49:54.07,0:49:55.11,Default,,0,0,0,,Awak mahu bantuan saya?
Dialogue: 0,0:49:56.57,0:49:57.44,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:49:59.86,0:50:02.78,Default,,0,0,0,,Pertama sekali, ingatan awak mula kembali
Dialogue: 0,0:50:02.87,0:50:04.33,Default,,0,0,0,,semasa melawan Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:50:04.91,0:50:05.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:07.50,0:50:11.50,Default,,0,0,0,,Ingatan itu menjadi serpihan kecil.
Dialogue: 0,0:50:12.33,0:50:13.38,Default,,0,0,0,,Saya boleh bantu…
Dialogue: 0,0:50:15.71,0:50:16.88,Default,,0,0,0,,menjadikan serpihan itu…
Dialogue: 0,0:50:21.76,0:50:23.60,Default,,0,0,0,,bercantum semula.
Dialogue: 0,0:50:26.18,0:50:28.23,Default,,0,0,0,,Itulah cara kami kembalikan ingatan Mun.
Dialogue: 0,0:50:28.31,0:50:30.73,Default,,0,0,0,,Kami dapat temui Ji Cheong-sin…
Dialogue: 0,0:50:33.56,0:50:35.52,Default,,0,0,0,,dalam ingatan separuh sedar dia.
Dialogue: 0,0:50:38.36,0:50:42.99,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti jika\Ndia ada minda separuh sedar.
Dialogue: 0,0:50:43.07,0:50:46.16,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa minda dia\Nboleh berfikiran serius.
Dialogue: 0,0:50:50.37,0:50:51.71,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:50:52.62,0:50:53.63,Default,,0,0,0,,Awak cuba dahulu.
Dialogue: 0,0:50:54.21,0:50:55.29,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:51:05.26,0:51:06.35,Default,,0,0,0,,Kepala awak akan sakit.
Dialogue: 0,0:51:06.43,0:51:07.93,Default,,0,0,0,,Saya sanggup walaupun pecah.
Dialogue: 0,0:51:08.02,0:51:09.10,Default,,0,0,0,,Mari kita cari.
Dialogue: 0,0:51:12.23,0:51:13.35,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu.
Dialogue: 0,0:51:15.65,0:51:16.90,Default,,0,0,0,,Jangan lihat dengan teliti.
Dialogue: 0,0:51:16.98,0:51:19.82,Default,,0,0,0,,Kehidupan peribadi saya…
Dialogue: 0,0:51:19.90,0:51:21.95,Default,,0,0,0,,Apa dia? Peribadi awak?
Dialogue: 0,0:51:22.03,0:51:24.03,Default,,0,0,0,,Ya, saya juga ada kehidupan peribadi.
Dialogue: 0,0:51:34.62,0:51:37.09,Default,,0,0,0,,Hei, Puan Chu. Saya bawa udang masin.
Dialogue: 0,0:51:37.17,0:51:38.59,Default,,0,0,0,,Bukan sekarang, nanti.
Dialogue: 0,0:51:40.92,0:51:42.34,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:51:46.76,0:51:48.68,Default,,0,0,0,,Awak mengganggu pilihan raya.
Dialogue: 0,0:51:48.76,0:51:49.89,Default,,0,0,0,,Pembunuh Yeong-nim…
Dialogue: 0,0:51:55.02,0:51:56.02,Default,,0,0,0,,52C4882
Dialogue: 0,0:52:04.24,0:52:08.37,Default,,0,0,0,,TUJUH TAHUN LALU
Dialogue: 0,0:52:09.24,0:52:10.66,Default,,0,0,0,,Benarkan saya duduk di sini.
Dialogue: 0,0:52:11.24,0:52:14.25,Default,,0,0,0,,Saya lupa buat tempahan,\Njadi tiada tempat kosong.
Dialogue: 0,0:52:15.37,0:52:18.38,Default,,0,0,0,,Aduhai, lihat. Semua sudah hangus.
Dialogue: 0,0:52:20.30,0:52:21.34,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu?
Dialogue: 0,0:52:22.17,0:52:24.22,Default,,0,0,0,,Mengapa awak makan berseorangan?
Dialogue: 0,0:52:24.30,0:52:25.88,Default,,0,0,0,,Adakah awak dipulaukan?
Dialogue: 0,0:52:26.55,0:52:27.68,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:52:29.55,0:52:31.97,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:52:32.60,0:52:35.02,Default,,0,0,0,,- Maaf. Tolong berikan satu lagi hidangan.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:52:41.94,0:52:43.03,Default,,0,0,0,,Saya belanja.
Dialogue: 0,0:52:43.61,0:52:44.53,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:52:46.45,0:52:48.87,Default,,0,0,0,,Saya tidak berminat dengan lelaki. Pergi.
Dialogue: 0,0:52:51.24,0:52:52.29,Default,,0,0,0,,Begitu juga saya.
Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:57.29,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cuba lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:53:03.55,0:53:05.92,Default,,0,0,0,,Awak sedang menyiasat kes Kim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:53:07.30,0:53:11.81,Default,,0,0,0,,Saya terjumpa sesuatu semasa menyiasat\Npenipuan pilihan raya Shin Myeong-hwi.
Dialogue: 0,0:53:13.22,0:53:14.31,Default,,0,0,0,,Ada hubungan di antara…
Dialogue: 0,0:53:15.48,0:53:16.56,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Shin…
Dialogue: 0,0:53:17.73,0:53:19.31,Default,,0,0,0,,dan Cik Kim Yeong-nim?
Dialogue: 0,0:53:24.11,0:53:25.28,Default,,0,0,0,,Detektif Ga.
Dialogue: 0,0:53:27.07,0:53:28.49,Default,,0,0,0,,Nama saya ialah So Gwon.
Dialogue: 0,0:53:32.45,0:53:34.08,Default,,0,0,0,,Saya juga seorang detektif.
Dialogue: 0,0:53:34.16,0:53:35.20,Default,,0,0,0,,DETEKTIF SO GWON
Dialogue: 0,0:53:38.21,0:53:39.83,Default,,0,0,0,,Minta satu lagi botol soju.
Dialogue: 0,0:53:45.63,0:53:47.47,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI
Dialogue: 0,0:53:51.55,0:53:52.60,Default,,0,0,0,,Boleh saya bantu?
Dialogue: 0,0:53:52.68,0:53:54.22,Default,,0,0,0,,Ya, saya polis.
Dialogue: 0,0:53:54.31,0:53:56.85,Default,,0,0,0,,Plat kereta 52C4882.
Dialogue: 0,0:53:57.52,0:54:00.10,Default,,0,0,0,,Siapa pemandunya pada 16 September?
Dialogue: 0,0:54:00.19,0:54:01.73,Default,,0,0,0,,Awak ada rekod penggunaan kereta?
Dialogue: 0,0:54:01.81,0:54:03.02,Default,,0,0,0,,Tidak, kami terlalu sibuk.
Dialogue: 0,0:54:03.11,0:54:04.57,Default,,0,0,0,,Tolong beri saya masa.
Dialogue: 0,0:54:05.15,0:54:06.28,Default,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,0:54:06.36,0:54:07.44,Default,,0,0,0,,- Sila pergi.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:54:07.53,0:54:08.70,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:54:09.82,0:54:11.03,Default,,0,0,0,,Hei, sebentar.
Dialogue: 0,0:54:12.03,0:54:14.95,Default,,0,0,0,,Awak kenal saya, bukan?
Dialogue: 0,0:54:15.04,0:54:16.75,Default,,0,0,0,,- Keluar.\N- Awak kenal saya, bukan?
Dialogue: 0,0:54:18.96,0:54:20.50,Default,,0,0,0,,Awak rakan Kim Yeong-nim!
Dialogue: 0,0:54:27.46,0:54:29.47,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:54:29.55,0:54:31.09,Default,,0,0,0,,Mayat Kim Yeong-nim ada di sana.
Dialogue: 0,0:54:31.18,0:54:32.93,Default,,0,0,0,,Awak akan mengganggu pilihan raya.
Dialogue: 0,0:54:33.01,0:54:34.97,Default,,0,0,0,,Mengapa begitu takut, Su-ryong?
Dialogue: 0,0:54:36.47,0:54:38.56,Default,,0,0,0,,Hei, Su-ryong. Jangan jadi penakut.
Dialogue: 0,0:54:40.35,0:54:42.40,Default,,0,0,0,,Awak tidak mungkin dapat waran!
Dialogue: 0,0:54:44.44,0:54:45.90,Default,,0,0,0,,Helo? Teruskan.
Dialogue: 0,0:54:45.98,0:54:49.07,Default,,0,0,0,,Saya tahu siapa pembunuh Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:54:49.15,0:54:51.15,Default,,0,0,0,,- Saya ada bukti.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:54:51.24,0:54:52.32,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:54:54.70,0:54:57.62,Default,,0,0,0,,Ha-na, nombor telefon ini.
Dialogue: 0,0:54:58.41,0:54:59.54,Default,,0,0,0,,Ingat nombor ini.
Dialogue: 0,0:55:00.46,0:55:02.25,Default,,0,0,0,,Saya sedang membacanya.
Dialogue: 0,0:55:09.80,0:55:10.63,Default,,0,0,0,,010…
Dialogue: 0,0:55:11.55,0:55:14.14,Default,,0,0,0,,- Empat…\N- Tunggu, nombor ini. Tuliskannya.
Dialogue: 0,0:55:14.89,0:55:16.93,Default,,0,0,0,,497…
Dialogue: 0,0:55:18.68,0:55:19.64,Default,,0,0,0,,4536.
Dialogue: 0,0:55:26.61,0:55:27.73,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:55:29.32,0:55:32.61,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak jamin keselamatan saya?
Dialogue: 0,0:55:32.70,0:55:33.66,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:55:34.24,0:55:37.28,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu risau,\Nidentiti awak dirahsiakan.
Dialogue: 0,0:55:37.37,0:55:38.70,Default,,0,0,0,,Itu panggilan siapa?
Dialogue: 0,0:55:39.20,0:55:41.58,Default,,0,0,0,,Baik, mari kita berjumpa.
Dialogue: 0,0:55:54.88,0:55:55.89,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:55:57.35,0:55:59.01,Default,,0,0,0,,Maafkan saya kerana lewat.
Dialogue: 0,0:56:04.02,0:56:05.19,Default,,0,0,0,,Saya sudah kembali.
Dialogue: 0,0:56:05.98,0:56:08.98,Default,,0,0,0,,Aduhai. Bagus kerja awak.
Dialogue: 0,0:56:09.07,0:56:10.28,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:56:10.36,0:56:14.15,Default,,0,0,0,,Mo-tak. Dia sudah ingat segalanya\Ndaripada tujuh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:56:15.70,0:56:18.53,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:56:21.20,0:56:22.16,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:23.83,0:56:24.83,Default,,0,0,0,,Saya juga ingat…
Dialogue: 0,0:56:26.42,0:56:27.50,Default,,0,0,0,,tentang ayah awak.
Dialogue: 0,0:56:29.21,0:56:32.42,Default,,0,0,0,,Wajahnya seiras awak.
Dialogue: 0,0:56:32.51,0:56:34.67,Default,,0,0,0,,Tidak, saya yang seiras dengan dia.
Dialogue: 0,0:56:42.81,0:56:43.85,Default,,0,0,0,,Duduk dahulu.
Dialogue: 0,0:56:45.85,0:56:47.60,Default,,0,0,0,,Saya sudah cakap awak akan sakit.
Dialogue: 0,0:56:54.11,0:56:55.40,Default,,0,0,0,,Ya, pemberi maklumat?
Dialogue: 0,0:56:56.86,0:56:57.91,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:56:58.62,0:57:00.78,Default,,0,0,0,,Saya pergi berjumpa pemberi maklumat
Dialogue: 0,0:57:01.41,0:57:03.04,Default,,0,0,0,,pada hari saya diserang.
Dialogue: 0,0:57:03.79,0:57:06.54,Default,,0,0,0,,Ini nombor telefon tujuh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:57:06.62,0:57:08.12,Default,,0,0,0,,Bolehkah pemiliknya diketahui?
Dialogue: 0,0:57:08.21,0:57:09.50,Default,,0,0,0,,Bacakan untuk saya.
Dialogue: 0,0:57:13.55,0:57:14.80,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:57:18.22,0:57:19.34,Default,,0,0,0,,Adakah awak…
Dialogue: 0,0:57:21.22,0:57:22.56,Default,,0,0,0,,sudah ingat segalanya?
Dialogue: 0,0:57:39.86,0:57:41.07,Default,,0,0,0,,Mari berkahwin.
Dialogue: 0,0:57:44.08,0:57:45.29,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:46.79,0:57:47.79,Default,,0,0,0,,Awak ingat…
Dialogue: 0,0:57:50.33,0:57:51.42,Default,,0,0,0,,segalanya?
Dialogue: 0,0:57:53.09,0:57:54.21,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:59.34,0:58:00.18,Default,,0,0,0,,Mari berjumpa.
Dialogue: 0,0:58:02.89,0:58:04.72,Default,,0,0,0,,Detektif Kim. Tidak.
Dialogue: 0,0:58:07.10,0:58:08.39,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:58:11.44,0:58:12.69,Default,,0,0,0,,Kita ada…
Dialogue: 0,0:58:13.98,0:58:16.40,Default,,0,0,0,,banyak untuk dibincangkan.
Dialogue: 0,0:58:18.53,0:58:19.53,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:58:24.91,0:58:27.33,Default,,0,0,0,,Yang sebelah kanan
Dialogue: 0,0:58:27.41,0:58:29.12,Default,,0,0,0,,Semua kelihatan sama sahaja.
Dialogue: 0,0:58:29.21,0:58:31.33,Default,,0,0,0,,Saya cakap jangan lihat hal peribadi saya.
Dialogue: 0,0:58:31.42,0:58:32.33,Default,,0,0,0,,Mari lihat.
Dialogue: 0,0:58:32.75,0:58:34.79,Default,,0,0,0,,- Saya pilih sebelah kiri.\N- Betul?
Dialogue: 0,0:58:34.88,0:58:36.34,Default,,0,0,0,,Jika saya tahu,
Dialogue: 0,0:58:36.42,0:58:38.05,Default,,0,0,0,,pasti saya belanja dia makan mi.
Dialogue: 0,0:58:38.13,0:58:39.30,Default,,0,0,0,,Jemput dia ke sini.
Dialogue: 0,0:58:39.38,0:58:41.22,Default,,0,0,0,,Ya, ini dia.
Dialogue: 0,0:58:41.76,0:58:44.30,Default,,0,0,0,,Wanita lebih sukakan yang sebelah kiri.
Dialogue: 0,0:58:45.01,0:58:47.06,Default,,0,0,0,,Mereka keluar setelah sekian lama.
Dialogue: 0,0:58:47.14,0:58:48.48,Default,,0,0,0,,Mi sahaja tidak mencukupi.
Dialogue: 0,0:58:48.56,0:58:50.35,Default,,0,0,0,,Gunakan ini sesuka hati awak.
Dialogue: 0,0:58:51.23,0:58:53.52,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak berbau seperti orang tua.
Dialogue: 0,0:58:53.61,0:58:55.23,Default,,0,0,0,,Ini tidak bagus.
Dialogue: 0,0:58:59.15,0:59:00.57,Default,,0,0,0,,- Mo-tak.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:59:00.65,0:59:02.61,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu balik malam ini.
Dialogue: 0,0:59:02.99,0:59:04.49,Default,,0,0,0,,Mengapa? Saya akan balik.
Dialogue: 0,0:59:04.57,0:59:06.33,Default,,0,0,0,,Jangan balik.
Dialogue: 0,0:59:06.41,0:59:08.33,Default,,0,0,0,,- Awak tidak akan balik?\N- Saya balik!
Dialogue: 0,0:59:08.41,0:59:09.91,Default,,0,0,0,,- Dia tidak balik!\N- Mengapa pula?
Dialogue: 0,0:59:10.00,0:59:11.46,Default,,0,0,0,,- Saya balik.\N- Jangan balik.
Dialogue: 0,0:59:11.54,0:59:12.75,Default,,0,0,0,,Apa yang awak tahu?
Dialogue: 0,1:02:06.55,1:02:08.34,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, sebagai Penghapus,
Dialogue: 0,1:02:08.42,1:02:10.89,Default,,0,0,0,,jarak antara hidup dan mati
Dialogue: 0,1:02:10.97,1:02:12.68,Default,,0,0,0,,tidak begitu jauh,
Dialogue: 0,1:02:12.76,1:02:14.22,Default,,0,0,0,,jadi itu boleh menenangkan.
Dialogue: 0,1:02:14.31,1:02:16.47,Default,,0,0,0,,Apakah yang kita boleh buat dengan mereka?
Dialogue: 0,1:02:16.56,1:02:17.60,Default,,0,0,0,,Ikut cara mereka.
Dialogue: 0,1:02:17.68,1:02:19.14,Default,,0,0,0,,"Cara mereka"?
Dialogue: 0,1:02:19.23,1:02:20.48,Default,,0,0,0,,Lima bilion won itu…
Dialogue: 0,1:02:21.19,1:02:22.19,Default,,0,0,0,,Mari kita curi.
Dialogue: 0,1:02:23.15,1:02:26.23,Default,,0,0,0,,- Kita curi dana kempen mereka?\N- Bingo.
Dialogue: 0,1:02:26.32,1:02:27.94,Default,,0,0,0,,Kita tangkap Ji Cheong-sin
Dialogue: 0,1:02:28.03,1:02:29.95,Default,,0,0,0,,dan bantu ibu bapa Mun untuk bebas.
Dialogue: 0,1:02:30.03,1:02:32.53,Default,,0,0,0,,Selepas itu, kita beroperasi semula.
Dialogue: 0,1:02:32.62,1:02:35.62,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli