1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
FLIXTUBE.XYZ
Support us like & share :)

2
00:03:07,660 --> 00:03:08,360
Master.

3
00:03:08,880 --> 00:03:09,650
Master.

4
00:03:10,560 --> 00:03:11,230
Master.

5
00:03:31,829 --> 00:03:33,660
Kenamaannya sia-sia saja.

6
00:03:34,160 --> 00:03:35,700
Saya amat kecewa.

7
00:03:36,410 --> 00:03:37,410
Master.

8
00:03:37,410 --> 00:03:39,160
Apa maksud Kolonel Tokugawa?

9
00:03:39,329 --> 00:03:40,950
Macam mana terus

10
00:03:40,950 --> 00:03:42,540
mengadakan arena kungfu

11
00:03:43,160 --> 00:03:45,320
untuk mencabar seluruh golongan kungfu di China?

12
00:03:45,530 --> 00:03:46,220
Kamu pergi ke mana?

13
00:03:46,900 --> 00:03:48,280
Maaf, silakan berikan laluan.

14
00:03:49,290 --> 00:03:50,790
Saya seorang samurai,

15
00:03:51,329 --> 00:03:53,079
bukan pedang jenawinya.

16
00:03:53,790 --> 00:03:55,160
Ya.

17
00:04:06,160 --> 00:04:07,540
Akhbar! Akhbar!

18
00:04:07,790 --> 00:04:11,830
Samurai Jepun Kojiro Miyamoto
mengadakan arena kungfu

19
00:04:11,830 --> 00:04:14,540
untuk mencabar semua pelatih kungfu
di seluruh negara China

20
00:04:14,540 --> 00:04:17,040
Dia mengatakan kalau tiada orang
yang menerima cabaran dalam sebulan,

21
00:04:17,040 --> 00:04:19,970
maknanya arena kungfu China
menyerah diri ke Jepun.

22
00:04:20,180 --> 00:04:20,470
Akhbar! Akhbar!

23
00:04:20,470 --> 00:04:21,850
[Samurai Jepun Kojiro Miyamoto mengadakan arena kungfu
untuk mencabar semua pelatih kungfu di seluruh China]
Akhbar! Akhbar!

24
00:04:21,850 --> 00:04:23,430
[Samurai Jepun Kojiro Miyamoto mengadakan arena kungfu
untuk mencabar semua pelatih kungfu di seluruh China]

25
00:04:23,660 --> 00:04:26,040
Kojiro mencabar dan berjaya mengalahkan sembilan
golongan kungfu di Shanghai secara berturut-turut

26
00:04:26,330 --> 00:04:28,080
tanpa kegagalan.

27
00:04:29,790 --> 00:04:30,950
Si Kojiro ini

28
00:04:31,450 --> 00:04:33,200
ternyata seorang pembuta kungfu.

29
00:04:33,659 --> 00:04:35,290
Kungfunya Iaido

30
00:04:35,450 --> 00:04:37,290
bukan kungfu Jepun biasa.

31
00:04:38,700 --> 00:04:39,870
Si Kojiro ini

32
00:04:39,870 --> 00:04:41,370
juga bukan seorang pembuta kungfu,

33
00:04:41,790 --> 00:04:43,750
tetapi seorang master kungfu Jepun.

34
00:04:56,450 --> 00:04:57,700
Yuanjia,

35
00:04:58,040 --> 00:05:00,660
kita tidak boleh memandang rendah
terhadap Kojiro Miyamoto.

36
00:05:01,040 --> 00:05:02,290
Keadaan kini huru-hara,

37
00:05:02,410 --> 00:05:03,250
ada kemungkinan besarnya

38
00:05:03,250 --> 00:05:05,290
terdapat kuasa ketenteraan tersembunyi
di belakangnya.

39
00:05:06,200 --> 00:05:07,290
Jinsun,

40
00:05:07,950 --> 00:05:09,580
adakah kamu bimbang saya
akan menerima cabaran ini?

41
00:05:10,830 --> 00:05:11,910
Saya faham,

42
00:05:12,290 --> 00:05:13,410
sebagai seorang pelatih kungfu,

43
00:05:13,410 --> 00:05:14,620
kamu takkan membiarkan hal demikian

44
00:05:14,620 --> 00:05:16,080
tanpa buat apa-apa.

45
00:05:16,540 --> 00:05:17,700
Tetapi tanggungjawab kita kini

46
00:05:17,790 --> 00:05:20,370
adalah mempromosikan kungfu China kepada
empat ratus juta orang senegara.

47
00:05:20,660 --> 00:05:23,040
Kamu juga dilantik Ketua
Persatuan Gimnastik Jingwu,

48
00:05:23,040 --> 00:05:23,950
kamu menerima cabaran ini,

49
00:05:23,950 --> 00:05:24,790
macam mana sekiranya…

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Terdapat sebuah pepatah bahawa

51
00:05:31,660 --> 00:05:33,290
burung yang pertama lebih cenderung ditembak.

52
00:05:34,040 --> 00:05:35,659
Saya bukan sengaja hendak menghalang kamu,

53
00:05:35,909 --> 00:05:36,540
tetapi,

54
00:05:36,659 --> 00:05:38,330
ada perkara dapat dibuat,

55
00:05:38,330 --> 00:05:40,659
malah, juga ada yang tidak dapat dilakukan.

56
00:05:45,350 --> 00:05:49,100
[Kedai Tembakau Changsheng]

57
00:06:47,060 --> 00:06:53,390
Fearless Kungfu King

58
00:07:22,100 --> 00:07:28,600
[Tablet Keramat Huo Endi]

59
00:07:29,140 --> 00:07:32,500
[Pekan Jinghai, Tianjin, pada tahun 1898]

60
00:07:32,500 --> 00:07:34,390
Terima kasih atas kurniaan nenek moyang,
[Pekan Jinghai, Tianjin, pada tahun 1898]

61
00:07:34,390 --> 00:07:34,450
Terima kasih atas kurniaan nenek moyang,

62
00:07:34,950 --> 00:07:37,080
Yuanying akan mengadakan
perkahwinan pada hari ini,

63
00:07:37,750 --> 00:07:41,450
saya Endi berterima kasih kepada nenek moyang.

64
00:07:45,620 --> 00:07:48,830
Anak ngah saya Yuanjia,

65
00:07:49,330 --> 00:07:51,330
saya hendak menyusahkan nenek moyang
untuk memberkatinya,

66
00:07:51,750 --> 00:07:53,580
harap dia dapat memperbaiki kekurangannya

67
00:07:53,580 --> 00:07:57,700
dan menjadi seorang yang berguna.

68
00:08:05,390 --> 00:08:06,760
[Kediaman Huo]

69
00:08:06,760 --> 00:08:07,540
Tahniah!
[Kediaman Huo]

70
00:08:07,540 --> 00:08:08,040
[Kediaman Huo]

71
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
Terima kasih.
[Kediaman Huo]

72
00:08:09,160 --> 00:08:09,790
Silakan.
[Kediaman Huo]

73
00:08:09,790 --> 00:08:10,020
[Kediaman Huo]

74
00:08:11,160 --> 00:08:12,040
Encik Chen.

75
00:08:12,540 --> 00:08:14,330
Terima kasih.

76
00:08:15,660 --> 00:08:16,950
Tahniah, Yuanying.

77
00:08:17,790 --> 00:08:18,830
Terima kasih.

78
00:08:18,830 --> 00:08:19,330
Silakan.

79
00:08:19,330 --> 00:08:19,950
Silakan masuk.

80
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Terima kasih.

81
00:08:22,950 --> 00:08:24,040
Duduk sesuka hati.

82
00:08:24,080 --> 00:08:24,910
Yuanying.

83
00:08:24,910 --> 00:08:25,540
Tahniah.

84
00:08:25,540 --> 00:08:26,410
Terima kasih, pak cik Huang.

85
00:08:26,410 --> 00:08:27,620
Silakan masuk.

86
00:08:29,540 --> 00:08:30,200
Qi,

87
00:08:30,200 --> 00:08:31,330
Yuanjia di mana?

88
00:08:31,330 --> 00:08:33,159
Kenapa dia tidak keluar dan menyambut tetamu?

89
00:08:33,659 --> 00:08:34,950
Tuan Muda Kedua macam berada di dapur,

90
00:08:34,950 --> 00:08:35,809
macam mana saya pergi carinya?

91
00:08:35,809 --> 00:08:36,600
Cepat.

92
00:08:36,600 --> 00:08:37,220
Ya.

93
00:08:38,289 --> 00:08:39,659
Ayah saya akan datang sebentar lagi.

94
00:08:40,159 --> 00:08:40,580
Silakan masuk.

95
00:08:44,130 --> 00:08:45,150
- Siap.
- Siap.

96
00:08:57,540 --> 00:08:58,750
Tuan Muda Kedua,

97
00:08:58,910 --> 00:09:00,080
kenapa kamu masih berada di sini?

98
00:09:00,080 --> 00:09:01,160
Tuan sedang cari kamu.

99
00:09:04,580 --> 00:09:07,540
Sup ini perlu direbus secara perlahan-lahan,

100
00:09:07,540 --> 00:09:09,080
kehalusannya

101
00:09:09,290 --> 00:09:11,330
perlu memusatkan perhatian.

102
00:09:18,160 --> 00:09:18,830
Tuan Muda Kedua,

103
00:09:18,830 --> 00:09:20,540
adakah sup ini lupakan ditambah garam?

104
00:09:37,200 --> 00:09:37,950
Salam sejahtera.

105
00:09:38,450 --> 00:09:39,200
Hari ini ialah

106
00:09:39,370 --> 00:09:41,250
hari perkahwinan saya,

107
00:09:41,870 --> 00:09:42,540
saya ingin tahu…

108
00:09:58,750 --> 00:09:59,950
Pemuda ini,

109
00:10:00,580 --> 00:10:02,870
hari ini ialah hari perkahwinan anak saya,

110
00:10:03,580 --> 00:10:04,330
saya ingin tahu

111
00:10:04,750 --> 00:10:06,700
yang mana keluarga Huo buat salah?

112
00:10:08,200 --> 00:10:09,700
Huo Endi,

113
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
adakah kamu ingat saya?

114
00:10:47,950 --> 00:10:50,330
Bapa!

115
00:10:56,950 --> 00:10:59,370
Kamu mencederakan ayah saya
dengan serius pada masa lalu,

116
00:11:00,080 --> 00:11:02,370
saya mesti mengalahkan kamu

117
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
untuk keluarga Zhao hari ini!

118
00:12:46,580 --> 00:12:47,410
Henti!

119
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Biar dia pergi.

120
00:12:52,910 --> 00:12:53,680
Bapa!

121
00:12:54,080 --> 00:12:54,910
Kamu,

122
00:12:55,330 --> 00:12:56,410
ikut saya.

123
00:13:17,580 --> 00:13:18,790
Kita teruskan jamuan.

124
00:13:18,790 --> 00:13:19,620
Teruskan.

125
00:13:19,950 --> 00:13:21,350
Cepat, kemas sini.

126
00:13:21,480 --> 00:13:22,150
Terus, terus.

127
00:13:25,450 --> 00:13:26,790
Siapa yang mengajar kamu?

128
00:13:31,910 --> 00:13:32,660
Kamu tahukah

129
00:13:33,290 --> 00:13:35,790
mengapa saya tidak ajar kamu kungfu?

130
00:13:39,410 --> 00:13:41,950
Kerana kamu terlalu ganas.

131
00:13:43,040 --> 00:13:43,950
Hari ini,

132
00:13:44,660 --> 00:13:46,540
pada jamuan perkahwinan abang kamu,

133
00:13:47,200 --> 00:13:48,560
di depan saya,

134
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
- kamu buat sebegini…
- Dia yang datang rumah untuk cari gaduh,

135
00:13:51,410 --> 00:13:52,910
dia hendak merosak jamuan perkahwinan abang saya,

136
00:13:53,580 --> 00:13:54,870
dia hendak memalukan keluarga Huo kita,

137
00:13:55,910 --> 00:13:56,830
orang macam dia ini,

138
00:13:57,330 --> 00:13:58,540
adakah saya masih perlu menyambut dengan senyuman

139
00:13:58,830 --> 00:13:59,790
dan menemani dia minum?

140
00:14:00,160 --> 00:14:01,410
Karut!

141
00:14:06,160 --> 00:14:07,950
Kamu berani menentang kata saya!

142
00:14:09,040 --> 00:14:10,540
Kungfu berasaskan budi bahasa.

143
00:14:11,040 --> 00:14:12,290
Pelatih kungfu

144
00:14:12,580 --> 00:14:14,660
perlu menyakinkan orang lain dengan budi kungfu.

145
00:14:15,160 --> 00:14:16,330
Sejak sekarang,

146
00:14:17,160 --> 00:14:18,700
kamu berada di depan nenek moyang

147
00:14:18,910 --> 00:14:20,160
dan bermuhasabah,

148
00:14:20,950 --> 00:14:22,790
ketika kamu faham,

149
00:14:23,580 --> 00:14:25,040
baru kamu keluar.

150
00:14:26,040 --> 00:14:27,620
Saya tidak faham!

151
00:14:30,290 --> 00:14:31,830
Abang tidak berbakat seperti saya,

152
00:14:32,410 --> 00:14:34,330
kamu mengajar dia kungfu Huojiaquan
tapi tidak mengajar saya.

153
00:14:34,950 --> 00:14:37,330
Kamu berpendapat kungfu berasaskan
budi bahasa bertahun-tahun,

154
00:14:37,700 --> 00:14:39,250
kamu bersabar hati terhadap segala hal

155
00:14:39,950 --> 00:14:41,660
dan menyakinkan orang lain dengan budi bahasa.

156
00:14:42,040 --> 00:14:43,290
Kalau kamu memang menyakinkan orang lain
dengan budi bahasa pada permulaannya,

157
00:14:43,410 --> 00:14:45,330
mana akan terdapat orang datang membalas dendam

158
00:14:45,330 --> 00:14:46,620
pada jamuan perkahwinan abang hari ini?

159
00:15:09,910 --> 00:15:11,040
Yuanjia,

160
00:15:11,540 --> 00:15:12,950
Yuanjia!

161
00:15:19,410 --> 00:15:20,660
Tuan.

162
00:15:36,680 --> 00:15:40,640
[Istana Kunning]

163
00:15:47,200 --> 00:15:49,410
Jeneral Yuan minta jumpa.

164
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Patik dapat akhbar yang tepat,

165
00:16:01,660 --> 00:16:02,750
Parti Pembangkang Reformis

166
00:16:02,750 --> 00:16:05,040
akan datang Beijing melalui
Tianjin untuk jumpa maharaja,

167
00:16:05,330 --> 00:16:07,250
mereka akan tiba tidak lama lagi.

168
00:16:16,040 --> 00:16:19,080
Tianjin ialah sebuah tempat yang bagus

169
00:16:19,750 --> 00:16:21,700
dan mempunyai gunung dan sungai yang cantik,

170
00:16:23,040 --> 00:16:24,410
mengebumikan mereka di sana.

171
00:16:25,160 --> 00:16:25,830
Patik

172
00:16:26,370 --> 00:16:27,450
menerima perintah.

173
00:16:30,580 --> 00:16:31,700
Tunggu,

174
00:16:33,910 --> 00:16:35,790
sebelum kamu balik,

175
00:16:36,410 --> 00:16:39,080
ingat mengemas baik diri sendiri,

176
00:16:39,540 --> 00:16:41,700
kamu lebih baik kelihatan bersih

177
00:16:42,040 --> 00:16:45,330
di ibu kota ini.

178
00:16:46,540 --> 00:16:47,380
Ya.

179
00:16:55,850 --> 00:16:56,750
Cepat, cepat.

180
00:17:05,540 --> 00:17:07,329
Berhati-hati.

181
00:17:07,540 --> 00:17:09,130
Semua adik-beradik yang berada di kapal,
bekerja pantas sikit.

182
00:17:09,790 --> 00:17:10,720
Berhati-hati ketika bekerja,

183
00:17:10,720 --> 00:17:11,700
[Kapal perdagangan keluarga Yu]
Berhati-hati ketika bekerja,

184
00:17:11,700 --> 00:17:12,540
jangan tercedera.
[Kapal perdagangan keluarga Yu]

185
00:17:12,540 --> 00:17:12,720
Baik.
[Kapal perdagangan keluarga Yu]

186
00:17:12,720 --> 00:17:13,160
Baik.

187
00:17:15,660 --> 00:17:16,579
Angkat bawah.

188
00:17:16,579 --> 00:17:17,109
Ya.

189
00:17:19,079 --> 00:17:19,700
Perlahan-lahan.

190
00:17:19,940 --> 00:17:20,660
Perlahan-lahan.

191
00:17:25,829 --> 00:17:26,750
Abang sepupu,

192
00:17:26,750 --> 00:17:28,079
dah hampir siap.

193
00:17:34,580 --> 00:17:35,950
Aturkan adik-beradik makan dahulu.

194
00:17:36,120 --> 00:17:36,750
Angka besar!

195
00:17:37,200 --> 00:17:37,890
Kecil!

196
00:17:37,890 --> 00:17:38,350
Besar!

197
00:17:38,350 --> 00:17:38,770
Kecil!

198
00:17:38,770 --> 00:17:39,810
Besar!

199
00:17:41,120 --> 00:17:41,540
Mari,

200
00:17:41,540 --> 00:17:42,000
semua adik-beradik,

201
00:17:42,000 --> 00:17:43,870
hentikan kerja dan mari makan dulu,

202
00:17:43,910 --> 00:17:45,370
makan kenyang baru bertenaga bekerja.

203
00:17:45,750 --> 00:17:46,370
Sebentar lagi,

204
00:17:46,370 --> 00:17:48,040
kita kena memunggah sekapal kargo lagi.

205
00:17:48,660 --> 00:17:50,160
Adik-beradik yang di atas kapal turun juga.

206
00:17:50,290 --> 00:17:51,620
Jangan merampas,

207
00:17:53,500 --> 00:17:54,620
Bos Nong kita mengata

208
00:17:54,620 --> 00:17:55,660
nasi hari ini cukup,

209
00:17:55,750 --> 00:17:56,370
semua adik-beradik makan sesuka hati,

210
00:17:56,370 --> 00:17:56,870
makan dengan kenyang!

211
00:17:56,870 --> 00:17:57,500
Baikkah?

212
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Baik!

213
00:18:00,410 --> 00:18:01,870
Jangan merampas,

214
00:18:02,000 --> 00:18:03,290
semua ada,

215
00:18:05,330 --> 00:18:06,040
jangan merampas.

216
00:18:06,130 --> 00:18:07,540
- Ke tepi!
- Jangan merampas, semua ada.

217
00:18:08,050 --> 00:18:08,750
Jangan desak.

218
00:18:08,750 --> 00:18:09,540
Ke tepi!

219
00:18:10,120 --> 00:18:10,750
Ke tepi!

220
00:18:11,000 --> 00:18:11,750
Ke tepi!

221
00:18:11,870 --> 00:18:12,370
Ke tepi!

222
00:18:12,500 --> 00:18:13,120
Cepat!

223
00:18:13,370 --> 00:18:13,870
Ke tepi!

224
00:18:14,000 --> 00:18:15,120
Ke tepi!

225
00:18:15,660 --> 00:18:16,500
Dengarkah?

226
00:18:16,500 --> 00:18:17,120
Ke tepi!

227
00:18:17,410 --> 00:18:18,620
Ke tepi!

228
00:18:24,750 --> 00:18:25,500
Bos Nong,

229
00:18:25,910 --> 00:18:26,910
kamu memang murah hati,

230
00:18:28,250 --> 00:18:29,790
makanan dibuat tepung putih,

231
00:18:31,500 --> 00:18:33,370
adakah kamu bimbang duit yang terlalu banyak

232
00:18:33,660 --> 00:18:35,000
akan gigit tanganmu?

233
00:18:35,000 --> 00:18:36,410
Ketua Yuan bergurau dengan saya,

234
00:18:36,410 --> 00:18:37,750
mereka orang miskin dan berhidup sukar,

235
00:18:37,750 --> 00:18:39,120
tidak pernah makan makanan baik,

236
00:18:39,120 --> 00:18:40,250
ini tidak apa-apa.

237
00:18:40,620 --> 00:18:41,160
Tidak apa-apa?

238
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
Nampaknya bukan.

239
00:18:44,000 --> 00:18:44,870
Tidak hairanlah orang kata

240
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
kamu berharta kaya dan berbudi bahasa.

241
00:18:50,000 --> 00:18:50,750
Tetapi,

242
00:18:52,040 --> 00:18:53,750
adakah kamu sediakan hadiah kecil juga

243
00:18:53,750 --> 00:18:55,290
kepada saya?

244
00:18:55,290 --> 00:18:56,410
Dah lama sedia untuk kamu.

245
00:18:57,290 --> 00:18:57,790
Liu Sheng.

246
00:19:12,660 --> 00:19:15,200
Bos Nong memang murah hati.

247
00:19:15,950 --> 00:19:17,410
Apa kargo kali ini?

248
00:19:17,790 --> 00:19:18,700
Sama dengan dulu,

249
00:19:18,700 --> 00:19:19,580
semua ubat herba.

250
00:19:20,160 --> 00:19:21,080
Ubat herba?

251
00:19:27,290 --> 00:19:28,700
Cik Yu,

252
00:19:29,660 --> 00:19:31,580
lama tidak berjumpa.

253
00:19:32,790 --> 00:19:34,860
Siapa encik ini?

254
00:19:37,330 --> 00:19:38,200
Ketua Yuan,

255
00:19:39,790 --> 00:19:42,040
dia ialah doktor baru di kedai saya,

256
00:19:42,160 --> 00:19:43,040
dia datang dari kampung,

257
00:19:43,160 --> 00:19:43,950
harap jangan menyusahkannya.

258
00:19:44,330 --> 00:19:45,250
Doktor?

259
00:19:45,540 --> 00:19:46,290
Ya.

260
00:19:47,790 --> 00:19:49,580
Bagus kalau begitu,

261
00:19:49,790 --> 00:19:51,540
pinggang saya sakit baru-baru ini,

262
00:19:52,410 --> 00:19:53,450
biar dia ikut saya balik

263
00:19:53,540 --> 00:19:54,660
dan merawat saya.

264
00:19:56,680 --> 00:19:57,350
Ketua Yuan.

265
00:19:57,350 --> 00:19:58,020
Ke tepi!

266
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Siapa?

267
00:20:09,620 --> 00:20:10,500
Kalau sakit pinggang,

268
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
keluar dan berlatih sikit akan sembuh.

269
00:20:13,370 --> 00:20:14,290
Kamu hendak mati!

270
00:21:04,000 --> 00:21:05,250
Kamu tahukah siapa saya?

271
00:21:05,250 --> 00:21:07,160
Saya tahu pinggang kamu memang sakit,

272
00:21:07,160 --> 00:21:08,750
sekarang selesakah?

273
00:21:11,870 --> 00:21:13,040
Saya akan membalas dendam!

274
00:21:14,750 --> 00:21:15,870
Bagus!

275
00:21:15,970 --> 00:21:16,620
[Kedai Keluarga Yao]

276
00:21:16,620 --> 00:21:17,310
Bagus!
[Kedai Keluarga Yao]

277
00:21:17,310 --> 00:21:18,160
Bagus pukulan!
[Kedai Keluarga Yao]

278
00:21:18,160 --> 00:21:18,770
[Kedai Keluarga Yao]

279
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Silakan.

280
00:21:35,910 --> 00:21:38,870
Ini surat tuan saya untuk kamu.

281
00:21:40,000 --> 00:21:40,670
Silakan duduk.

282
00:21:40,670 --> 00:21:41,390
Baik.

283
00:21:49,620 --> 00:21:52,410
Jinsun, perjumpaan kamu dengan
surat seperti perjumpaan kita.

284
00:21:52,870 --> 00:21:55,540
Sudah bertahun-tahun berlalu,
saya hidup merayau-rayau.

285
00:21:55,750 --> 00:21:57,370
Dengan tiba-tiba, saya mendapat khabar

286
00:21:57,540 --> 00:21:59,160
yang berperintah menghukum mati terhadap kami.

287
00:22:00,240 --> 00:22:01,600
Kini, ancaman musuh belum diselesaikan,

288
00:22:01,600 --> 00:22:03,310
mana boleh saya meninggal demi cari kesunyian.

289
00:22:03,310 --> 00:22:05,190
Kini, wanita merampas kuasa dan
kerajaan terjatuh dalam huru-hara,

290
00:22:05,190 --> 00:22:06,780
untuk mengampu negara yang lain,

291
00:22:06,780 --> 00:22:08,910
dia meletakkan empat ratus juta orang senegara
di dalam lumpur kesukaran.

292
00:22:09,080 --> 00:22:10,870
Negara kita sedang menghadapi kekacauan
dalam negeri tambahan serangan luar,

293
00:22:10,950 --> 00:22:13,290
mana boleh kita menyembunyikan diri sahaja?

294
00:22:13,410 --> 00:22:14,910
Kita seharusnya membantu raja

295
00:22:15,040 --> 00:22:17,000
dan menyelamatkan rakyat dan
negara kita daripada kesusahan.

296
00:22:17,500 --> 00:22:20,120
Saya sentiasa dengar bahawa Jinsun
memberikan rawatan percuma

297
00:22:20,250 --> 00:22:21,950
dan menyelamatkan rakyat daripada penyakit,

298
00:22:22,080 --> 00:22:24,200
Jinsun memanggil bangun semangat bangsa kita,

299
00:22:24,330 --> 00:22:27,250
lebih murah hati daripada encik Dong Gaogong.

300
00:22:27,830 --> 00:22:29,160
Saya menulis surat ini khas untuk meminta tolong,

301
00:22:29,200 --> 00:22:30,450
saya harap kamu boleh membantu saya masuk Beijing

302
00:22:30,950 --> 00:22:32,660
untuk menghimpunkan patriot

303
00:22:32,750 --> 00:22:34,620
dan melakukan cara reformis,

304
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
hingga politik pulih bersih semula.

305
00:22:38,620 --> 00:22:40,830
Saya bersedia pergi ke Beijing,

306
00:22:41,620 --> 00:22:44,450
walaupun kena terkorban pun tidak teragak-agak.

307
00:22:44,870 --> 00:22:46,830
Oleh Fusheng.

308
00:22:59,450 --> 00:23:01,080
Nampak keadaan hari ni,

309
00:23:01,250 --> 00:23:04,040
Tianjin macam juga dah diawasi.

310
00:23:04,830 --> 00:23:06,040
Tuan saya

311
00:23:06,330 --> 00:23:08,540
memang dalam kesukaran.

312
00:23:13,000 --> 00:23:14,500
Jangan terlalu risau,

313
00:23:14,830 --> 00:23:16,410
Tianjin berbeza dengan tempat lain,

314
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
banyak golongan kungfu dan ramai perwira

315
00:23:17,870 --> 00:23:18,830
berada di sini,

316
00:23:19,120 --> 00:23:20,330
hari ini, perwira yang muncul di jeti itu

317
00:23:20,330 --> 00:23:21,540
merupakan salah seorang wakil mereka.

318
00:23:22,120 --> 00:23:23,950
Jinsun pasti akan melengkapkan permintaan encik

319
00:23:23,950 --> 00:23:25,500
dengan sedaya upaya.

320
00:23:30,040 --> 00:23:31,000
Terima kasih atas bantuan adik Huo

321
00:23:31,410 --> 00:23:33,620
bagi hal hari ini.

322
00:23:34,540 --> 00:23:35,080
Jom,

323
00:23:36,620 --> 00:23:37,330
saya beranggap arak kepada kamu.

324
00:23:37,410 --> 00:23:38,390
Minum, minum.

325
00:23:41,410 --> 00:23:42,200
Arak ini bagus.

326
00:23:43,830 --> 00:23:44,910
Para encik dah tunggu lamakah?

327
00:23:45,290 --> 00:23:46,330
Ikan Hangus Manis dan Masam,

328
00:23:46,410 --> 00:23:46,950
silakan nikmati.

329
00:23:51,250 --> 00:23:52,580
Keadaan kini terjatuh dalam huru-hara,

330
00:23:53,910 --> 00:23:54,830
Adik Huo,

331
00:23:55,500 --> 00:23:57,080
kenapa tidak berkhidmat untuk negara?

332
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
Dengan kungfu kamu yang hebat ini,

333
00:23:59,910 --> 00:24:01,410
kamu pasti akan jadikan perkara hebat.

334
00:24:01,540 --> 00:24:02,540
Perkara negara

335
00:24:02,750 --> 00:24:04,660
bukan orang yang hanya berkungfu
seperti saya dapat sertai.

336
00:24:05,000 --> 00:24:06,080
Dengan kungfu ini,

337
00:24:06,290 --> 00:24:07,290
saya dah puas hati

338
00:24:07,750 --> 00:24:08,790
dapat bertapak diri di Tianjin.

339
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Saya tidak setuju.

340
00:24:18,160 --> 00:24:20,410
Kekuatan rakyat adalah asas kestabilan negara,

341
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
negara sedang menghadapi musuh dan buli,

342
00:24:22,500 --> 00:24:23,790
rakyat mesti menguatkan sendiri.

343
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
Kalau segala rakyat seperti adik Huo,

344
00:24:26,120 --> 00:24:28,290
jadi Tionghoa pasti dapat bangun,

345
00:24:28,290 --> 00:24:30,000
bangsa kita pasti punya harapan.

346
00:24:36,620 --> 00:24:37,660
Kata ini betul,

347
00:24:38,410 --> 00:24:40,120
tetapi, walaupun rakyat hendak belajar
kungfu dan menguatkan sendiri,

348
00:24:41,200 --> 00:24:42,500
perlu ada guru yang sudi mengajar.

349
00:24:43,790 --> 00:24:44,910
Perwira Huo dapat mengajar.

350
00:24:45,620 --> 00:24:46,120
Anda cuba fikir,

351
00:24:46,450 --> 00:24:47,700
dengan kungfu yang hebat anda ini,

352
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
kalau kamu mendirikan persatuan
dan merekrut pelatih,

353
00:24:49,540 --> 00:24:51,040
persatuan ini mesti akan menjadi
terkenal di Tianjin.

354
00:24:57,250 --> 00:24:58,750
Mendirikan persatuan dan mengajar pelatih…

355
00:25:00,250 --> 00:25:01,500
Tetapi kungfu Huojiaquan

356
00:25:02,080 --> 00:25:03,120
tidak pernah diajar orang bukan sekeluarga Huo.

357
00:25:20,160 --> 00:25:21,700
Tujuan pendirian persatuan kungfu

358
00:25:21,700 --> 00:25:23,790
adalah untuk merangsang semangat rakyat,

359
00:25:24,250 --> 00:25:25,500
untuk menguatkan badan

360
00:25:26,040 --> 00:25:26,700
dan juga

361
00:25:27,120 --> 00:25:28,620
untuk mempromosikan kungfu China.

362
00:25:30,790 --> 00:25:31,370
Walau bagaimanapun,

363
00:25:31,790 --> 00:25:34,000
fikiran feudal dah berakar umbi,

364
00:25:34,500 --> 00:25:36,750
sama seperti kerajaan tutup pintu negara,

365
00:25:36,750 --> 00:25:37,790
susah hendak ubah.

366
00:25:41,660 --> 00:25:42,370
Baik,

367
00:25:42,620 --> 00:25:43,250
jangan cakap ini lagi,

368
00:25:43,870 --> 00:25:44,430
jom,

369
00:25:44,750 --> 00:25:45,290
minum.

370
00:25:59,370 --> 00:26:00,500
Bawa dia balik.

371
00:26:06,500 --> 00:26:07,620
Tiada apa-apa,

372
00:26:08,040 --> 00:26:08,830
ayah saya tidak sudi ajar,

373
00:26:08,870 --> 00:26:09,620
saya ajar.

374
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
Selagi ada orang ingin belajar,

375
00:26:11,120 --> 00:26:12,290
tidak kira sama ada dia orang luar atau tidak.

376
00:26:12,620 --> 00:26:13,500
Kita mendirikan sebuah persatuan
kungfu yang terbesar

377
00:26:13,500 --> 00:26:15,000
di Tianjin,

378
00:26:15,250 --> 00:26:15,790
berapa ramai orang yang ingin belajar,

379
00:26:16,120 --> 00:26:16,890
saya akan mengajar mereka semua.

380
00:26:17,580 --> 00:26:18,410
Bagusnya kalau begitu!

381
00:26:20,370 --> 00:26:20,910
Perwira Huo,

382
00:26:22,000 --> 00:26:23,700
bolehkah saya menjadi murid yang pertama kamu?

383
00:26:24,620 --> 00:26:25,120
Bagus!

384
00:26:26,000 --> 00:26:26,500
Master.

385
00:26:32,120 --> 00:26:32,660
Adik Huo,

386
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
kalau kamu hendak mendirikan persatuan
kungfu dan merekrut murid,

387
00:26:34,370 --> 00:26:35,870
saya dapat bantu

388
00:26:35,870 --> 00:26:37,540
pilih alamat dan persediaan lain.

389
00:26:37,950 --> 00:26:38,580
Tetapi,

390
00:26:38,750 --> 00:26:40,160
walaupun Tianjin tidak besar sangat,

391
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
peraturan tidak kurang.

392
00:26:41,830 --> 00:26:42,410
Apa peraturannya?

393
00:26:42,870 --> 00:26:44,950
Kalau hendak mendirikan persatuan di Tianjin,

394
00:26:45,200 --> 00:26:47,830
kamu perlu mencabar tujuh persatuan kungfu dahulu,

395
00:26:47,870 --> 00:26:48,830
kamu berkelayakan

396
00:26:48,950 --> 00:26:49,950
selepas menang semua cabaran.

397
00:26:50,450 --> 00:26:51,330
Perlawanan?

398
00:26:52,950 --> 00:26:53,910
Saya pandai.

399
00:26:59,950 --> 00:27:01,000
Tengok,

400
00:27:08,200 --> 00:27:09,250
adakah dia?

401
00:27:11,870 --> 00:27:13,000
Betul.

402
00:27:15,950 --> 00:27:17,950
Mengawasi ketat Kedai Perubatan Huaiqing.

403
00:27:32,750 --> 00:27:34,200
Saya dah mengata

404
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
saya hanya memberikan bantuan kewangan,

405
00:27:37,500 --> 00:27:39,330
kamu menegas guna kapal keluarga saya.

406
00:27:39,750 --> 00:27:40,580
Malangnya kini,

407
00:27:40,950 --> 00:27:42,870
orang dipotong kepala di kedai perubatan kamu,

408
00:27:43,120 --> 00:27:44,830
keluarga Yu mungkin akan terlibat.

409
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
Saya cuma seorang pedagang,

410
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
saya tidak hendak menyertai perkara negara,

411
00:27:50,330 --> 00:27:51,580
malah, saya tidak berkebolehan juga.

412
00:27:52,450 --> 00:27:54,330
Nong Jinsun, saya beritahu kamu,

413
00:27:54,330 --> 00:27:56,330
kalau anak perempuan saya menimpa apa-apa,

414
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
saya tidak akan melepaskan kamu.

415
00:28:01,580 --> 00:28:04,580
Saya akan meninggalkan Tianjin
dengan Jianjia secepat mungkin,

416
00:28:07,330 --> 00:28:08,830
kamu jaga diri.

417
00:28:14,370 --> 00:28:15,500
Abang Deming,

418
00:28:19,500 --> 00:28:21,000
saya tidak hendak cakap apa

419
00:28:21,000 --> 00:28:23,330
setiap orang bertanggungjawab terhadap
pembangunan dan kejatuhan negara.

420
00:28:24,080 --> 00:28:24,620
Tetapi,

421
00:28:25,540 --> 00:28:26,870
kalau negara dah jatuh,

422
00:28:26,870 --> 00:28:28,660
macam mana wujudnya keluarga?

423
00:28:31,330 --> 00:28:33,120
Jeti tidak selamat lagi,

424
00:28:34,200 --> 00:28:35,830
saya meminta kamu

425
00:28:35,830 --> 00:28:37,790
untuk membantu saya buat kali terakhir,

426
00:28:39,370 --> 00:28:41,830
biar saya transit dengan bot nelayan.

427
00:29:02,940 --> 00:29:03,540
- Sekali lagi.
- Sekali lagi.

428
00:29:05,680 --> 00:29:06,970
[Persatuan Shengwu]

429
00:29:10,620 --> 00:29:11,290
Adik,

430
00:29:11,370 --> 00:29:12,330
sini tidak merekrut lagi,

431
00:29:12,410 --> 00:29:13,580
kamu boleh cuba tempat lain.

432
00:29:15,790 --> 00:29:17,330
Saya datang untuk mencabar.

433
00:29:30,410 --> 00:29:31,330
Master.

434
00:29:33,290 --> 00:29:34,830
Tanpa surat lawatan,

435
00:29:34,830 --> 00:29:36,160
tanpa orang perkenalan,

436
00:29:37,040 --> 00:29:39,540
adik ini bukankah orang tempatan?

437
00:29:39,540 --> 00:29:40,540
Leceh!

438
00:29:40,790 --> 00:29:41,790
Terus berlawanan saja.

439
00:29:42,410 --> 00:29:44,450
Kamu sengaja hendak cari bergaduh?

440
00:29:46,950 --> 00:29:48,160
Orang yang datang ialah tetamu,

441
00:29:48,790 --> 00:29:50,160
kamu berlawanan dengan dia,

442
00:29:50,910 --> 00:29:52,000
jaga kekuatan,

443
00:29:52,000 --> 00:29:52,910
jangan mencederakan dia teruk.

444
00:29:52,950 --> 00:29:53,700
Ya, master.

445
00:30:11,580 --> 00:30:12,830
Tidak mahir pelajaran,

446
00:30:12,830 --> 00:30:14,540
malah memandang rendah orang lain,

447
00:30:14,540 --> 00:30:16,160
tendangan saya ini adalah pengajaran.

448
00:30:19,660 --> 00:30:20,950
Adakah orang yang mahir kungfu lagi

449
00:30:22,910 --> 00:30:24,540
di Persatuan Shengwu kamu ini?

450
00:30:24,540 --> 00:30:25,910
Berani kamu kata ini!

451
00:30:30,450 --> 00:30:31,160
- Ya.
- Ya.

452
00:30:38,540 --> 00:30:40,950
Perbuatan kamu ini telah melanggar
peraturan arena kungfu di Tianjin.

453
00:30:40,950 --> 00:30:42,660
Peraturan sungguh leceh,

454
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
baik juga dapat orang melanggar.

455
00:30:45,080 --> 00:30:46,830
Pemuda jangan terlalu sombong.

456
00:30:47,700 --> 00:30:48,870
Sikap saya bergantung pada

457
00:30:50,830 --> 00:30:52,040
kemahiran kamu.

458
00:31:50,910 --> 00:31:52,290
Duduk dengan baik.

459
00:31:57,200 --> 00:31:58,750
- Master.
- Master.

460
00:31:58,750 --> 00:31:59,870
- Master tidak apakah?
- Master.

461
00:31:59,870 --> 00:32:01,470
- Master.
- Master.

462
00:32:06,370 --> 00:32:07,750
Nama saya Huo Yuanjia,

463
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
saya akan mendirikan sebuah
persatuan kungfu yang terbesar di Tianjin,

464
00:32:10,330 --> 00:32:12,120
saya mengajar setiap orang yang ingin belajar.

465
00:32:12,370 --> 00:32:13,620
Selamat datang

466
00:32:13,620 --> 00:32:15,250
untuk berlawanan.

467
00:32:22,000 --> 00:32:22,580
Abang sepupu!

468
00:32:23,040 --> 00:32:23,870
Abang sepupu!

469
00:32:24,370 --> 00:32:25,250
Abang sepupu menang.

470
00:32:25,620 --> 00:32:26,620
Dia memang, abang sepupu.

471
00:32:27,790 --> 00:32:29,000
Master saya menang.

472
00:32:29,370 --> 00:32:31,450
Abang sepupu, kamu tidak tonton perlawanan itu,

473
00:32:31,450 --> 00:32:32,830
Master saya bertindak dua tiga sahaja,

474
00:32:32,830 --> 00:32:34,580
kerusi ketua persatuan itu dah runtuh.

475
00:32:36,750 --> 00:32:38,290
Nampaknya perlawanan yang pertama
mendapat kemenangan,

476
00:32:38,290 --> 00:32:39,870
tahniah, adik Yuanjia.

477
00:32:39,910 --> 00:32:41,500
Ini permulaan sahaja.

478
00:32:43,660 --> 00:32:45,500
Kungfu adik ini memang hebat,

479
00:32:46,120 --> 00:32:47,910
kalau khabar perlawanan ini tersebar,

480
00:32:48,000 --> 00:32:50,370
kenamaan adik pasti diketahui rakyat.

481
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
Persatuan Shengwu mungkin malu
dan tidak dapat bertapak diri lagi

482
00:32:53,500 --> 00:32:55,200
di kawasan Tianjin.

483
00:32:55,790 --> 00:32:56,580
Tetapi,

484
00:32:56,580 --> 00:32:57,250
tidak dapat tidak juga,

485
00:32:57,660 --> 00:32:59,120
kungfu tidak hebat,

486
00:32:59,410 --> 00:33:01,250
tentunya tidak dapat bertapak diri.

487
00:33:01,620 --> 00:33:02,620
Tumpang tanya,

488
00:33:03,410 --> 00:33:04,500
apa tujuan encik?

489
00:33:08,250 --> 00:33:09,500
Bos Nong, betulkah?

490
00:33:10,120 --> 00:33:12,040
Tuan saya menghidap penyakit jantung.

491
00:33:12,290 --> 00:33:13,120
Khabarnya,

492
00:33:13,370 --> 00:33:14,660
seorang doktor yang berpengalaman baru datang

493
00:33:14,660 --> 00:33:17,040
Kedai Perubatan Huaiqing kamu,

494
00:33:17,250 --> 00:33:19,160
saya hendak jemput dia balik.

495
00:33:21,500 --> 00:33:22,870
Saya minta maaf.

496
00:33:23,250 --> 00:33:24,500
Doktor dari kampung,

497
00:33:24,500 --> 00:33:25,410
dia menjalankan rawatan merayau-rayau,

498
00:33:25,410 --> 00:33:26,620
dia sudah pergi.

499
00:33:27,620 --> 00:33:29,000
Tidak apa.

500
00:33:29,370 --> 00:33:30,790
Tetapi,

501
00:33:30,790 --> 00:33:32,540
bila doktor seterusnya akan datang?

502
00:33:39,000 --> 00:33:40,120
Sebuah pepatah kata,

503
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
penyakit jantung perlu dirawat perubatan mental,

504
00:33:42,450 --> 00:33:44,660
walaupun dapat doktor

505
00:33:44,660 --> 00:33:46,540
tidak semestinya dapat rawatan berkesan.

506
00:33:47,040 --> 00:33:47,910
Pada pendapat saya,

507
00:33:47,910 --> 00:33:49,450
lebik baik belajar untuk bermurah hati,

508
00:33:49,540 --> 00:33:51,000
menahan diri dan menyabarkan orang lain,

509
00:33:51,250 --> 00:33:51,790
kalau buat dengan demikian,

510
00:33:52,120 --> 00:33:54,660
penyakit jantung akan pulih tanpa rawatan.

511
00:33:58,290 --> 00:34:00,120
Tuan saya kata,

512
00:34:00,120 --> 00:34:01,910
penyakit jantung ini baru hidap,

513
00:34:01,910 --> 00:34:04,000
selagi dapat doktor yang baik,

514
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
pasti akan pulih cepat.

515
00:34:08,750 --> 00:34:10,159
Silakan Bos Nong

516
00:34:10,159 --> 00:34:11,580
berikan bantuan,

517
00:34:11,580 --> 00:34:13,120
faedahnya juga

518
00:34:13,120 --> 00:34:14,040
tentunya

519
00:34:14,040 --> 00:34:16,159
akan diberikan kepada Bos Nong.

520
00:34:18,500 --> 00:34:19,909
Maaf sangat,

521
00:34:19,909 --> 00:34:22,080
saya tidak dapat bantu encik.

522
00:34:22,370 --> 00:34:23,370
Karut!

523
00:34:23,370 --> 00:34:24,870
Kamu tidak tahu hargai penghormatan.

524
00:34:39,370 --> 00:34:41,120
Doktor tiada di sini,

525
00:34:42,159 --> 00:34:44,250
kami datang lain hari.

526
00:34:52,750 --> 00:34:53,699
Adik Yuanjia,

527
00:34:54,080 --> 00:34:55,699
perlawanan kali ini pernah hantar surat dulukah?

528
00:34:55,699 --> 00:34:57,580
Keputusan langsung akan dilihat,

529
00:34:57,580 --> 00:34:59,080
surat apa memang leceh sangat.

530
00:35:04,870 --> 00:35:06,450
Si Huo menghalang kami

531
00:35:07,080 --> 00:35:08,750
di jeti pada hari itu.

532
00:35:09,200 --> 00:35:10,450
Adakah kami…

533
00:35:11,200 --> 00:35:12,370
Jangan risau,

534
00:35:13,000 --> 00:35:14,580
kungfu dia hebat,

535
00:35:14,830 --> 00:35:17,950
kalau orang bakat seperti dia
dapat digunakan saya,

536
00:35:18,200 --> 00:35:20,250
tentunya keuntungan bagi kerajaan Qing.

537
00:35:20,750 --> 00:35:21,580
Ya.

538
00:35:45,410 --> 00:35:46,000
Master,

539
00:35:46,370 --> 00:35:47,620
adakah ini kungfu Huojiaquan?

540
00:35:48,370 --> 00:35:50,250
Saya bukan hanya mahir kungfu Huojiaquan.

541
00:35:51,370 --> 00:35:52,290
Hebat!

542
00:35:52,620 --> 00:35:54,250
Bila boleh saya mahir kungfu

543
00:35:54,500 --> 00:35:55,750
seperti master?

544
00:35:56,410 --> 00:35:58,000
Selain daripada membantu orang lain,

545
00:35:59,040 --> 00:36:00,540
dapat juga saya melindungi Xiaoyi.

546
00:36:01,250 --> 00:36:02,500
Siapa Xiaoyi?

547
00:36:08,660 --> 00:36:09,750
Xiaoyi.

548
00:36:10,250 --> 00:36:11,410
Kenapa kamu datang?

549
00:36:11,660 --> 00:36:12,910
Adakah abang Nong di sini?

550
00:36:14,120 --> 00:36:15,160
Dia baru balik.

551
00:36:16,290 --> 00:36:17,620
Silakan masuk.

552
00:36:32,870 --> 00:36:34,160
Cantiknya.

553
00:36:43,790 --> 00:36:45,370
Dia memang cantik.

554
00:36:54,500 --> 00:36:55,750
Kedua-duanya cantik.

555
00:37:00,160 --> 00:37:01,450
Perjalanan sudah ditetapkan?

556
00:37:01,700 --> 00:37:02,410
Ya.

557
00:37:03,040 --> 00:37:04,660
Ayah saya sangat cemas,

558
00:37:04,950 --> 00:37:06,330
dia hendak bertolak pada hari lusa.

559
00:37:10,330 --> 00:37:11,910
Tolong beritahu abang Deming,

560
00:37:12,910 --> 00:37:14,370
hal yang dia buat sekarang ini

561
00:37:14,370 --> 00:37:15,700
pasti akan bermakna.

562
00:37:17,040 --> 00:37:17,790
Baik.

563
00:37:19,290 --> 00:37:20,330
Kamu menjaga baik diri.

564
00:37:21,040 --> 00:37:21,790
Liu Sheng,

565
00:37:25,790 --> 00:37:27,040
tolong hantar Cik Yu.

566
00:37:27,330 --> 00:37:28,100
Baik.

567
00:37:28,290 --> 00:37:29,040
Silakan.

568
00:37:42,410 --> 00:37:43,410
Abang Huo,

569
00:37:43,790 --> 00:37:45,830
ini kuih-kuih dimasak cik saya,

570
00:37:46,330 --> 00:37:47,200
terima kasih

571
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
kerana bantuan kamu di jeti hari itu.

572
00:37:53,700 --> 00:37:56,040
Tuan mengata kami akan berpindah ke Shanghai,

573
00:37:56,040 --> 00:37:57,410
tidak akan pulang Tianjin lagi.

574
00:37:59,040 --> 00:38:00,160
Tidak akan pulang Tianjin lagikah?

575
00:38:00,910 --> 00:38:02,410
Kamu menjaga baik diri.

576
00:38:04,290 --> 00:38:04,830
Jangan,

577
00:38:08,580 --> 00:38:10,330
kenapa tiba-tiba cakap akan bertolak?

578
00:38:11,080 --> 00:38:12,910
Hadiah saya belum dihantar kepada dia lagi.

579
00:38:13,660 --> 00:38:14,950
Kenapa kamu tunggu lagi?

580
00:38:25,450 --> 00:38:26,580
Sudah orang dewasa,

581
00:38:26,580 --> 00:38:27,790
masih suka menangis?

582
00:38:27,790 --> 00:38:28,910
Cik,

583
00:38:28,910 --> 00:38:30,750
kenapa kita berpindah ke Shanghai?

584
00:38:30,910 --> 00:38:32,660
Tianjin ini bagus.

585
00:38:34,540 --> 00:38:36,160
Bukan Tianjin ini bagus,

586
00:38:36,450 --> 00:38:37,660
tetapi Liu Sheng bagus.

587
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Saya tidak suka si gemuk itu.

588
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Tidak suka?

589
00:38:42,790 --> 00:38:44,080
Saya berfikir tadi,

590
00:38:44,080 --> 00:38:45,410
macam mana saya minta bapa

591
00:38:45,410 --> 00:38:46,540
untuk mengahwinkan kamu,

592
00:38:48,540 --> 00:38:50,160
nampaknya saya fikir terlalu banyak.

593
00:38:50,160 --> 00:38:51,660
Cik.

594
00:38:52,700 --> 00:38:53,660
Kamu ini,

595
00:38:53,660 --> 00:38:55,660
kamu berdua saling menyukai,

596
00:38:55,660 --> 00:38:57,790
kenapa tidak berkata baik semasa jumpa?

597
00:38:59,790 --> 00:39:01,330
Dia seperti seketul kayu,

598
00:39:01,540 --> 00:39:03,040
hanya gerak ketika saya tolaknya.

599
00:39:12,450 --> 00:39:13,790
Master.

600
00:39:13,790 --> 00:39:14,660
Master,

601
00:39:14,660 --> 00:39:15,410
naik ke atas.

602
00:39:15,910 --> 00:39:16,790
Master.

603
00:39:28,410 --> 00:39:29,500
Master,

604
00:39:29,500 --> 00:39:30,790
macam mana lupakan sahaja?

605
00:39:32,040 --> 00:39:33,040
Karut.

606
00:39:34,910 --> 00:39:35,660
Master,

607
00:39:36,290 --> 00:39:37,660
macma mana kamu hantar hadiah untuk saya?

608
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
Terima kasih.

609
00:39:49,080 --> 00:39:49,750
Naik ke atas.

610
00:39:50,200 --> 00:39:50,830
Cepat!

611
00:39:52,330 --> 00:39:53,080
Macam mana boleh biar saya buat

612
00:39:53,700 --> 00:39:55,080
hal ini untuk kamu?

613
00:39:55,580 --> 00:39:56,790
Kamu master saya,

614
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
kenapa tidak boleh?

615
00:39:57,790 --> 00:39:58,350
Kamu!

616
00:39:58,350 --> 00:39:59,160
Abang Huo.

617
00:40:09,410 --> 00:40:10,410
Abang Huo,

618
00:40:10,410 --> 00:40:12,290
adakah kamu datang untuk hantar
hadiah balik kepada cik?

619
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Ya…

620
00:40:15,410 --> 00:40:16,290
Bukan.

621
00:40:22,450 --> 00:40:23,660
Abang Huo,

622
00:40:23,790 --> 00:40:25,160
kamu tidak apakah?

623
00:40:26,290 --> 00:40:26,910
Tidak apa.

624
00:40:30,060 --> 00:40:32,330
Agaknya Huo Yuanjia bukan kayu,

625
00:40:32,410 --> 00:40:34,080
dia tahu hantar hadiah balik.

626
00:40:34,830 --> 00:40:36,290
Dia cakap bukan.

627
00:40:37,540 --> 00:40:39,290
Kamu tidak suka?

628
00:40:39,290 --> 00:40:41,080
Jadi saya membuanglah.

629
00:40:41,790 --> 00:40:42,910
Macam mana kalau rosak?

630
00:40:43,790 --> 00:40:44,790
Berikan kepada saya,

631
00:40:48,660 --> 00:40:49,830
saya cari peluang memulangkan kepada dia.

632
00:40:50,660 --> 00:40:52,160
Cik pandai,

633
00:40:52,410 --> 00:40:53,790
kalau macam begitu,

634
00:40:53,790 --> 00:40:55,410
kamu berdua dapat jumpa lagi.

635
00:40:55,540 --> 00:40:56,660
Si gadis ini.

636
00:41:05,160 --> 00:41:07,410
Hadiah itu saya pilih lama untuk Xiaoyi.

637
00:41:13,970 --> 00:41:15,700
[Hormati budi bahasa, gemari kungfu]

638
00:41:15,700 --> 00:41:16,580
Para,
[Hormati budi bahasa, gemari kungfu]

639
00:41:16,580 --> 00:41:17,200
[Hormati budi bahasa, gemari kungfu]

640
00:41:17,200 --> 00:41:17,720
hari ini terjadi satu perkara penting
[Hormati budi bahasa, gemari kungfu]

641
00:41:17,720 --> 00:41:18,580
hari ini terjadi satu perkara penting

642
00:41:18,580 --> 00:41:20,450
dalam persatuan kungfu di Tianjin.

643
00:41:21,290 --> 00:41:24,040
Bekas ketua persatuan bagi tujuh
persatuan kungfu kita,

644
00:41:24,660 --> 00:41:26,080
iaitu Wang Wu

645
00:41:26,080 --> 00:41:27,330
dari Persatuan Kungfu Shunyuan.

646
00:41:28,290 --> 00:41:28,950
Pada hari ini,

647
00:41:29,790 --> 00:41:31,700
beliau akan bersara

648
00:41:31,700 --> 00:41:33,290
daripada persatuan kungfu

649
00:41:33,950 --> 00:41:37,410
dan tidak mengurus hal yang berkaitan lagi.

650
00:41:47,080 --> 00:41:48,910
Orang pelatih kungfu macam kita,

651
00:41:49,200 --> 00:41:51,830
berjuang untuk mendapat kemenangan

652
00:41:51,830 --> 00:41:53,200
selama seumur hidup,

653
00:41:53,200 --> 00:41:54,950
banyak ketidakpuasan hati tertinggal.

654
00:41:55,330 --> 00:41:57,790
Saya Wang Wu, terima kasih kepada para sekalian.

655
00:41:57,790 --> 00:41:59,080
Selama bertahun-tahun,

656
00:41:59,290 --> 00:42:00,080
saya mendapat maruah

657
00:42:00,080 --> 00:42:02,410
tidak kira dalam atau luar persatuan.

658
00:42:03,120 --> 00:42:04,410
Saya bersara

659
00:42:04,410 --> 00:42:05,540
pada hari ini

660
00:42:05,540 --> 00:42:07,370
untuk memberikan laluan kepada generasi muda.

661
00:42:07,500 --> 00:42:09,040
Saya berharap generasi muda

662
00:42:09,040 --> 00:42:10,580
menjalankan hidup kungfu mereka

663
00:42:11,040 --> 00:42:12,370
secara lebih stabil dan luas

664
00:42:12,450 --> 00:42:14,160
daripada generasi saya.

665
00:42:16,950 --> 00:42:21,000
Selagi mencuci tangan di dalam besen emas,

666
00:42:21,160 --> 00:42:25,160
segala kurnia dan dendam dicuci hapus.

667
00:42:33,200 --> 00:42:34,910
Selesai.

668
00:42:37,950 --> 00:42:39,790
Tahniah kepada Master Wang.

669
00:42:39,790 --> 00:42:41,790
- Tahniah kepada Master Wang.
- Tahniah kepada Master Wang.

670
00:42:42,040 --> 00:42:44,040
Tuan Yuan hadir dengan hadiah.

671
00:42:53,450 --> 00:42:55,200
Tahniah kepada abang Wang Wu,

672
00:42:55,200 --> 00:42:57,040
kamu tahu bersara pada waktu yang wajar,

673
00:42:57,040 --> 00:42:58,830
demikianlah dapat menjaga

674
00:42:58,830 --> 00:43:00,330
maruah kamu pada usia tua.

675
00:43:00,790 --> 00:43:02,580
Master saya sudah bersara,

676
00:43:02,580 --> 00:43:04,910
silakan kamu menjaga perkataan.

677
00:43:07,790 --> 00:43:09,040
Jeneral Yuan,

678
00:43:09,790 --> 00:43:10,950
apa tujuan kamu

679
00:43:10,950 --> 00:43:12,410
datang sini?

680
00:43:14,540 --> 00:43:16,040
Dulu saya berfikir

681
00:43:16,040 --> 00:43:17,950
persatuan kungfu di Tianjin amat ternama,

682
00:43:17,950 --> 00:43:19,660
terdapat ramai orang bakat,

683
00:43:21,200 --> 00:43:23,040
tidak sangka,

684
00:43:23,910 --> 00:43:27,040
semua orang bernama kosong sahaja.

685
00:43:27,040 --> 00:43:27,540
Apa?

686
00:43:27,540 --> 00:43:29,160
- Kamu cakap apa?
- Kamu cakap apa?

687
00:43:30,160 --> 00:43:31,040
Jeneral Yuan,

688
00:43:31,040 --> 00:43:33,120
sila menjelaskan.

689
00:43:34,700 --> 00:43:35,910
Ternyata abang Wang

690
00:43:35,910 --> 00:43:38,040
tidak mengurus hal berkaitan lagi.

691
00:43:38,410 --> 00:43:40,000
Khabarnya keluarga Nong baru
datang seorang master,

692
00:43:40,000 --> 00:43:41,660
namanya Huo Yuanjia.

693
00:43:41,660 --> 00:43:42,700
Dia mengumumkan bahawa

694
00:43:42,700 --> 00:43:44,370
dia akan mencabar dan mengalahkan
segala persatuan,

695
00:43:45,620 --> 00:43:48,160
dan mendirikan persatuan
kungfu yang terbesar di Tianjin.

696
00:43:48,160 --> 00:43:50,160
Niat dia adalah menjadi master yang pertama.

697
00:43:52,540 --> 00:43:53,370
Youlan,

698
00:43:53,370 --> 00:43:54,790
benarkah?

699
00:43:54,790 --> 00:43:56,000
Benar.

700
00:43:56,000 --> 00:43:57,870
Khabarnya, ketua Persatuan Shengwu sekarang

701
00:43:57,870 --> 00:43:59,540
masih mendapat rawatan di rumah.

702
00:44:00,420 --> 00:44:01,810
Beliau masih sakit di rumah.

703
00:44:01,810 --> 00:44:02,310
Ya.

704
00:44:02,910 --> 00:44:03,660
Jeneral Yuan,

705
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
terima kasih kamu datang untuk
memberitahu hal ini.

706
00:44:06,000 --> 00:44:07,040
Saya mesti akan

707
00:44:07,040 --> 00:44:09,370
mengurus hal ini dengan baik.

708
00:44:10,620 --> 00:44:11,870
Tidak perlu cakap terima kasih,

709
00:44:13,290 --> 00:44:14,290
kita berdua

710
00:44:14,620 --> 00:44:16,830
masih punya persahabatan,

711
00:44:16,870 --> 00:44:18,540
wajib saya sahaja,

712
00:44:18,540 --> 00:44:20,080
kalau saya tidak memberitahu kamu,

713
00:44:20,250 --> 00:44:23,120
saya bimbang orang akan mentertawakan
arena kungfu di Tianjin.

714
00:44:24,500 --> 00:44:25,370
Youlan,

715
00:44:25,620 --> 00:44:26,870
saya telah bersara,

716
00:44:26,870 --> 00:44:27,700
kamu

717
00:44:27,700 --> 00:44:28,870
mengurus hal ini.

718
00:44:29,830 --> 00:44:30,790
Ingat,

719
00:44:30,790 --> 00:44:32,750
peraturan kungfu tidak dapat dilanggar.

720
00:44:33,750 --> 00:44:34,430
Ya,

721
00:44:34,430 --> 00:44:35,100
master.

722
00:44:35,180 --> 00:44:36,770
[Surat pengumuman hidup mati]

723
00:44:37,500 --> 00:44:38,620
Surat pengumuman hidup mati.

724
00:44:40,620 --> 00:44:41,500
Adik Yuanjia,

725
00:44:42,370 --> 00:44:43,750
biasanya, kalau hendak mendirikan persatuan
dan mencabar,

726
00:44:44,500 --> 00:44:45,750
kamu perlu memberitahu pihak berkenaan

727
00:44:45,750 --> 00:44:47,290
dan hantar surat lawatan,

728
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
lalu berlawanan dengan murid kanan,

729
00:44:50,160 --> 00:44:51,370
tidak dapat mencederakan siapa dengan teruk.

730
00:44:51,370 --> 00:44:52,370
Tidak kira menang atau tidak,

731
00:44:52,370 --> 00:44:54,040
kedua-dua pihak perlu menjaga maruah.

732
00:44:54,540 --> 00:44:55,620
Ternyata peraturan

733
00:44:55,870 --> 00:44:57,370
adalah untuk meliputi kemaluan.

734
00:44:59,250 --> 00:45:00,870
Kalau mereka takut dipukul.

735
00:45:00,870 --> 00:45:02,160
lebih sesuai mendirikan sekolah.

736
00:45:02,160 --> 00:45:03,040
Dengan jujur,

737
00:45:03,370 --> 00:45:04,500
Tianjin ini

738
00:45:04,620 --> 00:45:06,000
berbeza dengan tempat lain,

739
00:45:06,450 --> 00:45:07,750
kalau kamu melanggar peraturan,

740
00:45:07,750 --> 00:45:10,290
sama dengan menyinggung perasaan
seluruh arena kungfu,

741
00:45:11,290 --> 00:45:13,370
mereka akan menghukum kamu dengan peraturan.

742
00:45:14,750 --> 00:45:16,540
Sekarang, hal ini tidak semudah

743
00:45:16,540 --> 00:45:17,870
mencabar dan mengalahkan persatuan lagi,

744
00:45:18,290 --> 00:45:19,540
selagi kamu gagal,

745
00:45:19,540 --> 00:45:21,500
kamu tidak dapat menjejak arena
kungfu Tianjin selama-lamanya.

746
00:45:21,500 --> 00:45:22,620
Kamu faham?

747
00:45:25,040 --> 00:45:26,160
Ya.

748
00:45:27,540 --> 00:45:28,620
Jinsun,

749
00:45:29,370 --> 00:45:31,040
bolehkah pinjam saya baju yang hormat?

750
00:45:33,370 --> 00:45:34,120
Kamu hendak buat apa?

751
00:45:39,750 --> 00:45:41,500
Memandangkan saya akan ternama tidak lama lagi,

752
00:45:42,120 --> 00:45:43,370
saya hendak tukar baju baharu

753
00:45:44,540 --> 00:45:46,500
sebagai keraian dahulu.

754
00:45:57,390 --> 00:46:06,640
[Bangunan Qiwu]

755
00:46:17,850 --> 00:46:19,560
[Surat pengumuman hidup mati, Huo Yuanjia]

756
00:46:20,540 --> 00:46:22,620
Setelah menandatangani surat
pengumuman hidup mati,

757
00:46:23,000 --> 00:46:24,790
kamu adalah memecahkan pintu neraka.

758
00:46:25,290 --> 00:46:26,250
Encik Huo,

759
00:46:27,040 --> 00:46:28,040
silakan.

760
00:47:44,370 --> 00:47:45,500
Seinci pendek,

761
00:47:45,750 --> 00:47:46,660
seinci bahaya.

762
00:48:17,870 --> 00:48:19,250
Seinci panjang,

763
00:48:19,750 --> 00:48:20,870
seinci kuat.

764
00:50:24,750 --> 00:50:28,910
♬ Yi~ Ya~ ♬

765
00:50:28,910 --> 00:50:33,060
♬ Mabuk minum arak ♬

766
00:50:33,060 --> 00:50:37,330
[Pavilion Zuixian]
♬ Mabuk minum arak ♬

767
00:50:37,330 --> 00:50:40,910
[Pavilion Zuixian]

768
00:50:40,910 --> 00:50:42,520
♬ Pedang dan perwira ♬
[Pavilion Zuixian]

769
00:50:42,520 --> 00:50:48,040
♬ Pedang dan perwira ♬

770
00:50:51,370 --> 00:50:53,140
♬ Apakah arena kungfu ♬

771
00:50:53,140 --> 00:50:55,020
[Hidup dalam mabuk dan impian]
♬ Apakah arena kungfu ♬

772
00:50:55,020 --> 00:50:58,500
♬ Apakah arena kungfu ♬

773
00:51:06,000 --> 00:51:07,120
Menarik.

774
00:51:33,580 --> 00:51:35,160
♬ Tidak bertolak ansur semasa perlawanan ♬

775
00:51:35,160 --> 00:51:36,830
♬ Tidak mengundur langkah semasa perlawanan ♬

776
00:51:36,830 --> 00:51:37,950
♬ Anggap ada pelawan walaupun tiada ♬

777
00:51:37,950 --> 00:51:39,660
♬ Anggap tiada pelawan walaupun ada ♬

778
00:51:39,660 --> 00:51:40,540
♬ Harmoni paling dihormati ♬

779
00:51:40,540 --> 00:51:41,410
♬ Persahabatan paling didahului ♬

780
00:51:42,410 --> 00:51:44,040
♬ Bertindak dahulu dengan kepandaian ♬

781
00:51:44,040 --> 00:51:46,620
♬ Bertindak kemudian dengan kekuatan ♬

782
00:51:46,620 --> 00:51:50,500
♬ Huo Yuanjia ♬

783
00:51:54,580 --> 00:51:58,700
♬ Yi~ Ya~ Ah~ ♬

784
00:52:02,910 --> 00:52:05,950
♬ Ya~ Ha~ ♬

785
00:53:08,270 --> 00:53:11,060
[Ukur budi bahasa, anggarkan kemampuan]

786
00:53:18,750 --> 00:53:20,500
Suruh seorang wanita melawan saya,

787
00:53:20,870 --> 00:53:22,290
kamu memang tiada yang berbakat

788
00:53:22,870 --> 00:53:23,910
dalam persatuan kungfu di Tianjin?

789
00:53:24,410 --> 00:53:25,790
Jaga perkataan kamu!

790
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
Khabarnya,

791
00:53:31,870 --> 00:53:34,660
terdapat seorang master yang bernama
Wang Wu di sini,

792
00:53:34,660 --> 00:53:36,580
dia macam pandai bertarung,

793
00:53:37,160 --> 00:53:37,910
panggil dia.

794
00:53:38,250 --> 00:53:40,540
Master saya sudah bersara,

795
00:53:40,540 --> 00:53:42,160
beliau tidak mengurus hal ini lagi.

796
00:53:42,870 --> 00:53:43,660
Hari ini,

797
00:53:43,840 --> 00:53:45,060
saya menggantikan beliau untuk melawan kamu.

798
00:53:45,060 --> 00:53:46,620
Tiada kaitan dengan saya

799
00:53:46,620 --> 00:53:48,120
sama ada dia bersara atau tidak.

800
00:53:48,160 --> 00:53:50,290
Saya hanya melawan Wang Wu,

801
00:53:51,120 --> 00:53:52,540
saya tidak melawan wanita.

802
00:54:40,160 --> 00:54:41,750
Menang saya dahulu,

803
00:54:41,750 --> 00:54:43,000
kamu baru dapat melawan Master saya.

804
00:54:44,930 --> 00:54:46,970
[kungfu]

805
00:55:52,250 --> 00:55:53,200
Encik Huo.

806
00:55:53,200 --> 00:55:54,160
- Kak senior.
- Kak senior.

807
00:55:54,410 --> 00:55:56,290
- Kak senior.
- Memang kungfu yang hebat.

808
00:55:57,000 --> 00:55:59,410
- Gerakan juga tajam.
- Kak senior.

809
00:55:59,410 --> 00:56:00,660
Saya

810
00:56:00,660 --> 00:56:01,790
- mengagumi kungfu kamu.
- Kak senior.

811
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
Kak senior meninggal,

812
00:56:05,540 --> 00:56:06,540
balas dendam untuk kak senior!

813
00:56:10,870 --> 00:56:12,620
Saya sudah mengata,

814
00:56:13,870 --> 00:56:17,500
pelatih arena kungfu di Tianjin
semua bernama kosong sahaja,

815
00:56:19,250 --> 00:56:21,500
selagi menandatangani surat pengumuman hidup mati,

816
00:56:21,500 --> 00:56:23,450
perlulah sangka keputusan kegagalan ini.

817
00:56:24,040 --> 00:56:24,750
Macam mana?

818
00:56:25,120 --> 00:56:26,540
Adakah kamu hendak bunuh
orang untuk tutup mulutnya?

819
00:56:27,250 --> 00:56:28,080
Henti!

820
00:56:29,950 --> 00:56:31,040
Katanya betul,

821
00:56:31,910 --> 00:56:34,000
selagi menandatangani surat pengumuman hidup mati,

822
00:56:35,060 --> 00:56:35,560
perlulah

823
00:56:35,830 --> 00:56:37,530
bertindak ikut peraturan.

824
00:56:41,290 --> 00:56:42,330
Encik Huo,

825
00:56:43,540 --> 00:56:45,040
persatuan kungfu dapat didirikan,

826
00:56:46,250 --> 00:56:47,120
tetapi,

827
00:56:47,790 --> 00:56:49,370
gunung tidak menjadi tua,

828
00:56:49,370 --> 00:56:50,720
sungai tidak dapat diputus,

829
00:56:50,720 --> 00:56:52,000
persatuan kamu dapat bertapak diri atau tidak

830
00:56:52,370 --> 00:56:54,870
bergantung kepada kemahiran kamu.

831
00:56:56,000 --> 00:56:57,160
Hantar tetamu!

832
00:57:11,410 --> 00:57:12,750
Adik Huo,

833
00:57:13,250 --> 00:57:16,370
saya hendak jemput kamu minum,

834
00:57:16,570 --> 00:57:17,440
silakan?

835
00:57:17,900 --> 00:57:19,550
Kalau kamu hendak kata apa, teruskan saja.

836
00:57:19,890 --> 00:57:20,770
Terus terang!

837
00:57:22,620 --> 00:57:24,370
Justeru itu, saya akan cakap terus terang.

838
00:57:24,870 --> 00:57:26,500
Dengan kungfu kamu yang hebat ini,

839
00:57:26,870 --> 00:57:28,790
kalau kamu dapat berkhidmat untuk kerajaan,

840
00:57:29,410 --> 00:57:33,000
saya dapat menjamin masa depan kamu.

841
00:57:35,410 --> 00:57:36,620
Saya tidak berminat.

842
00:57:47,120 --> 00:57:49,040
Kamu akan berminat.

843
00:58:04,500 --> 00:58:05,240
Liu Sheng,

844
00:58:05,790 --> 00:58:06,620
apa terjadi?

845
00:58:07,480 --> 00:58:08,210
Di mana abang Nong?

846
00:58:08,220 --> 00:58:09,600
Buka tali dulu, Master.

847
00:58:11,000 --> 00:58:12,540
Tadi Si Yuan dan pengiringnya datang,

848
00:58:12,540 --> 00:58:13,750
mereka bawa pergi abang sepupu saya.

849
00:58:13,910 --> 00:58:14,660
Mereka cakap,

850
00:58:14,910 --> 00:58:17,040
kita perlu menggantikannya dengan Encik Tan.

851
00:58:17,160 --> 00:58:18,250
Siapa Encik Tan?

852
00:58:18,750 --> 00:58:19,410
Saya pergi ambil surat untuk kamu.

853
00:58:19,410 --> 00:58:20,250
Master.

854
00:58:26,870 --> 00:58:27,620
Master,

855
00:58:28,620 --> 00:58:29,330
Abang sepupu

856
00:58:29,330 --> 00:58:31,040
suruh saya berikan surat kepada
kamu kalau dia ditangkap,

857
00:58:31,370 --> 00:58:32,540
dia cakap kamu akan faham
selagi kamu membaca surat ini.

858
00:58:52,790 --> 00:58:53,830
Siapa lagi

859
00:58:53,830 --> 00:58:55,000
yang tahu tentang hal ini?

860
00:58:58,790 --> 00:58:59,370
Habis!

861
00:58:59,540 --> 00:59:00,500
Habislah, master.

862
00:59:01,060 --> 00:59:01,620
[Kediaman Yu]

863
00:59:01,620 --> 00:59:02,370
Cepat.
[Kediaman Yu]

864
00:59:02,370 --> 00:59:05,750
[Kediaman Yu]

865
00:59:05,750 --> 00:59:06,180
Tidak dikunci.
[Kediaman Yu]

866
00:59:06,180 --> 00:59:06,660
Tidak dikunci.

867
00:59:09,770 --> 00:59:12,770
[Kediaman Yu]

868
00:59:33,500 --> 00:59:34,410
Master!

869
00:59:35,660 --> 00:59:36,290
Master,

870
00:59:36,750 --> 00:59:38,040
seorang pun tiada di rumah ini,

871
00:59:38,040 --> 00:59:39,750
adakah mereka dah berpindah?

872
00:59:41,540 --> 00:59:42,620
Saya juga fikir begitu.

873
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Mereka sudah berpindah.

874
00:59:47,750 --> 00:59:49,250
Syukurlah kalau begitu,

875
00:59:49,250 --> 00:59:50,910
saya tenang hati mereka sudah berpindah.

876
01:00:03,410 --> 01:00:04,060
Dia sudah mati.

877
01:00:08,740 --> 01:00:09,570
Buang mayatnya.

878
01:00:09,620 --> 01:00:10,190
Ya.

879
01:00:17,750 --> 01:00:19,120
Sudah selesaikah?

880
01:00:19,500 --> 01:00:20,750
Semua sudah selesai.

881
01:00:21,000 --> 01:00:21,750
Jadi,

882
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
Macam mana dengan kedua-dua gadis itu?

883
01:00:25,750 --> 01:00:26,750
Milik kamu.

884
01:00:30,410 --> 01:00:31,890
Terima kasih kepada Tuan Yuan.

885
01:00:34,410 --> 01:00:37,120
Bos Nong tidak terima apa helah pun,

886
01:00:37,870 --> 01:00:38,910
saya

887
01:00:39,370 --> 01:00:41,620
tidak dapat tidak jemput kamu datang minum.

888
01:00:45,750 --> 01:00:47,250
Bos Yu,

889
01:00:47,660 --> 01:00:49,500
dia terlalu menyayangi anak perempuannya.

890
01:00:50,000 --> 01:00:50,910
Tetapi,

891
01:00:50,910 --> 01:00:52,870
orang yang berkelemahan begitu jelas

892
01:00:53,750 --> 01:00:56,450
susah hendak menyimpan rahsia.

893
01:01:04,120 --> 01:01:05,500
Kalau

894
01:01:05,500 --> 01:01:07,120
kamu hantar orang kepada saya,

895
01:01:08,540 --> 01:01:12,370
saya akan menyesyorkan kamu sedaya upaya,

896
01:01:13,250 --> 01:01:15,790
walaupun kamu tidak peduli kenamaan dan kekayaan,

897
01:01:16,120 --> 01:01:19,660
agaknya bapamu juga akan gembira

898
01:01:29,000 --> 01:01:30,540
Syarat ini

899
01:01:31,290 --> 01:01:33,370
kedengaran menarik sangat.

900
01:01:35,000 --> 01:01:36,250
Tetapi,

901
01:01:39,290 --> 01:01:43,500
kamu berkhidmat untuk kerajaan yang reput ini,

902
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
benarkah ia menarik?

903
01:01:45,250 --> 01:01:46,410
Tuan Yuan.

904
01:01:46,410 --> 01:01:48,040
Kamu bercakap besar tanpa malu!

905
01:01:49,370 --> 01:01:51,620
Dinasti Qing bertentera kuat,

906
01:01:51,620 --> 01:01:52,910
negara lain merupakan negera uftian,

907
01:01:53,700 --> 01:01:55,040
kenapa kamu cakap kerajaan mereput?

908
01:02:01,000 --> 01:02:03,200
Bertentera kuat?

909
01:02:08,450 --> 01:02:09,450
Orang asing

910
01:02:10,410 --> 01:02:12,660
sudah menjejak pintu negara,

911
01:02:13,040 --> 01:02:16,250
kamu sudah menandatangani
banyak triti yang memalukan.

912
01:02:16,620 --> 01:02:18,910
Adakah sehingga menyerah Beijing,

913
01:02:18,910 --> 01:02:20,160
kamu baru menyedari

914
01:02:20,160 --> 01:02:22,040
kerajaan tidak dapat diselamatkan lagi?

915
01:02:22,040 --> 01:02:22,790
Karut!

916
01:02:24,120 --> 01:02:26,040
Kalau hendak menahan serangan asing,

917
01:02:26,040 --> 01:02:28,120
perlu mengurus kekacauan dalaman dahulu.

918
01:02:28,500 --> 01:02:30,790
Kerana penentang-penentang seperti kamu

919
01:02:31,000 --> 01:02:33,620
Dinasti Qing menjadi huru-hara.

920
01:02:40,160 --> 01:02:41,660
Dinasti Qing yang kamu katakan

921
01:02:42,290 --> 01:02:45,250
seperti sebuah bangunan yang hampir runtuh.

922
01:02:46,000 --> 01:02:48,370
Sudah mereput betul-betul dari strukturnya.

923
01:02:50,120 --> 01:02:54,370
Adakah ia dapat diselamatkan
daripada runtuh hanya dengan

924
01:02:55,000 --> 01:02:57,500
menggunakan beberapa tiang kecil
untuk menyokong dinding luar?

925
01:02:58,410 --> 01:02:59,290
Ini sangat tidak masuk akal!

926
01:03:08,750 --> 01:03:11,120
Walaupun seluruh Tianjin disekat.

927
01:03:11,870 --> 01:03:13,000
Esok

928
01:03:13,500 --> 01:03:15,620
saya juga akan mendapatinya.

929
01:03:16,910 --> 01:03:19,370
Saya mahu dia melihat dengan sendiri bahawa

930
01:03:21,000 --> 01:03:23,120
kamu cendekiawan yang hanya
pandai bermain kata ini

931
01:03:23,370 --> 01:03:26,660
aapa kerjaya dapat dijayakan oleh kamu?

932
01:04:02,370 --> 01:04:03,370
Master.

933
01:04:03,750 --> 01:04:05,370
Apa yang master memikirkan?

934
01:04:06,660 --> 01:04:08,290
Hal ehwal negara dan hal-hal rumah tangga,

935
01:04:08,760 --> 01:04:09,520
yang mana

936
01:04:10,010 --> 01:04:10,860
lebih penting?

937
01:04:17,250 --> 01:04:18,160
Saya hanya tahu

938
01:04:18,870 --> 01:04:20,750
kerajaan tidak mempertimbangkan kehidupan rakyat,

939
01:04:21,660 --> 01:04:23,910
rakyat akan lebih susah untuk hidup.

940
01:04:27,870 --> 01:04:28,750
Master.

941
01:04:29,120 --> 01:04:30,290
surat master.

942
01:04:35,140 --> 01:04:41,310
[Yuanjia, bapamu sakit teruk, cepat balik]

943
01:05:13,620 --> 01:05:14,580
Tuan.

944
01:05:15,200 --> 01:05:16,660
Jangan kena angin.

945
01:05:17,000 --> 01:05:18,370
Sila masuk ke bilik.

946
01:05:18,370 --> 01:05:19,450
Yuanjia.

947
01:05:19,450 --> 01:05:21,660
Sudah kembali atau belum?

948
01:05:24,830 --> 01:05:26,370
Akan kembali tidak lama lagi.

949
01:05:26,660 --> 01:05:28,200
Akan kembali tidak lama lagi.

950
01:05:29,500 --> 01:05:32,120
Saya menunggu dia di sini.

951
01:05:48,080 --> 01:05:48,910
Ikutnya.

952
01:05:48,910 --> 01:05:49,490
Baik.

953
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Datanglah.

954
01:06:46,330 --> 01:06:47,500
Master. Kapal dah sampai di sini.

955
01:06:50,580 --> 01:06:51,250
Master.

956
01:06:57,870 --> 01:06:58,830
Wang Wu datang.

957
01:07:30,080 --> 01:07:31,620
Adakah kamu Huo Yuanjia?

958
01:07:32,330 --> 01:07:33,200
Master Wang.

959
01:07:33,620 --> 01:07:35,450
Perantis kamu bukan dibunuh saya.

960
01:07:35,580 --> 01:07:37,450
Sekiranya tuan mesti nak membalas
dendam kepada saya.

961
01:07:38,080 --> 01:07:40,500
Saya akan datang ke rumahmu
untuk meminta tunjuk ajar.

962
01:07:41,120 --> 01:07:41,700
Tetapi

963
01:07:42,330 --> 01:07:44,370
hari ini tak boleh.

964
01:08:59,370 --> 01:09:00,020
Tak ada wang, tak ada wanglah.

965
01:09:00,020 --> 01:09:01,240
Tolonglah.

966
01:09:01,240 --> 01:09:01,819
Keluar!

967
01:09:01,819 --> 01:09:03,020
Tolonglah.

968
01:09:11,460 --> 01:09:12,720
Beri saya anak saya.

969
01:09:12,779 --> 01:09:16,490
Tolong jangan tangkap anak saya.

970
01:09:27,250 --> 01:09:28,580
Liu Sheng.

971
01:09:28,790 --> 01:09:29,700
Liu Sheng.

972
01:09:31,120 --> 01:09:31,700
Para saudara.

973
01:09:31,700 --> 01:09:32,819
Berhentilah!

974
01:09:35,750 --> 01:09:36,399
Abang sepupu.

975
01:09:36,620 --> 01:09:37,500
Kamu baik-baik saja, bagusnya.

976
01:09:37,750 --> 01:09:38,450
Di mana Encik Tan?

977
01:09:39,000 --> 01:09:39,630
Beliau di dalam kereta.

978
01:09:39,630 --> 01:09:40,200
Baik.

979
01:09:41,080 --> 01:09:41,950
Di mana Yuanjia ?

980
01:09:59,830 --> 01:10:00,620
Adik Huo.

981
01:10:01,700 --> 01:10:03,580
Kita berjumpa lagi

982
01:10:07,500 --> 01:10:08,580
Jangan karut.

983
01:10:08,580 --> 01:10:09,330
Di mana dia?

984
01:10:12,450 --> 01:10:13,580
Tidak perlu berpura-pura lagi.

985
01:10:14,330 --> 01:10:15,450
Saya tahu

986
01:10:15,450 --> 01:10:17,330
kamu tidak akan membawa dia ke sini.

987
01:10:18,500 --> 01:10:20,580
Saya sudah menghantar orang untuk menjemputnya.

988
01:10:35,830 --> 01:10:36,830
Di dalam kereta itu

989
01:10:36,830 --> 01:10:38,950
siapa master ini yang tidak takut mati?

990
01:10:38,950 --> 01:10:39,690
Keluarlah.

991
01:10:47,250 --> 01:10:48,490
Abang Wang.

992
01:11:07,160 --> 01:11:09,080
Sekarang saya telah percaya bahawa

993
01:11:09,080 --> 01:11:10,080
kematian Youlan

994
01:11:10,080 --> 01:11:12,370
tidak ada kaitan dengan kamu.

995
01:11:12,950 --> 01:11:14,580
Kemudian kenapa Master Wang masih datang hari ini…

996
01:11:22,120 --> 01:11:23,750
Kami orang dengan kemahiran kungfu,

997
01:11:24,120 --> 01:11:26,450
walaupun tidak patut mengambil
tindakan dengan terburu-buru,

998
01:11:26,450 --> 01:11:28,410
tetapi juga perlu bertanggungjawab.

999
01:11:29,120 --> 01:11:31,120
Encik Tan ialah seorang intelektual
tanpa kekuatan badan,

1000
01:11:31,290 --> 01:11:33,160
beliau masih bersedia menuntut
keadilan untuk rakyat.

1001
01:11:33,620 --> 01:11:35,000
Saya seorang yang pandai kungfu,

1002
01:11:35,000 --> 01:11:36,950
bagaimanakah boleh saya tamak kenamaan

1003
01:11:36,950 --> 01:11:38,700
yang takut mati?

1004
01:11:39,200 --> 01:11:40,950
Dia menumpang di Tianjin,

1005
01:11:40,950 --> 01:11:42,870
saya akan melindunginya dengan baik.

1006
01:11:48,000 --> 01:11:49,250
Sila ke sini.

1007
01:11:49,250 --> 01:11:50,120
Baik.

1008
01:11:53,120 --> 01:11:53,870
Encik Tan.

1009
01:11:54,080 --> 01:11:55,580
Tidak kira apa yang berlaku nanti.

1010
01:11:55,580 --> 01:11:56,750
Jangan turun.

1011
01:12:02,000 --> 01:12:02,700
Bukankah

1012
01:12:02,950 --> 01:12:04,830
tuan dah bersara?

1013
01:12:04,830 --> 01:12:05,500
Kenapa

1014
01:12:05,700 --> 01:12:07,370
sudi melibatkan diri dalam masalah ini?

1015
01:12:08,200 --> 01:12:09,620
Perkara ini mengenai negara kita,

1016
01:12:09,620 --> 01:12:11,200
semua orang harus bertanggungjawab.

1017
01:12:11,450 --> 01:12:13,250
Awak seorang jeneral

1018
01:12:13,950 --> 01:12:15,120
bertindak seperti ini.

1019
01:12:15,450 --> 01:12:17,120
Bukankah sama dengan penjahat?

1020
01:12:17,620 --> 01:12:18,450
Kelakar!

1021
01:12:19,450 --> 01:12:21,700
Saya setia kepada kerajaan

1022
01:12:21,700 --> 01:12:22,830
untuk menghapuskan Golongan pengkhianat.

1023
01:12:23,200 --> 01:12:24,580
Mana boleh saya seorang penjahat?

1024
01:12:26,450 --> 01:12:27,330
Baik.

1025
01:12:27,750 --> 01:12:29,580
Oleh kerana kamu melanggar
peraturan terlebih dahulu.

1026
01:12:30,330 --> 01:12:32,580
Jangan salahkan saya tidak
memikirkan persahabatan dulu.

1027
01:12:34,250 --> 01:12:35,200
Bunuhnya!

1028
01:13:09,620 --> 01:13:10,410
Abang sepupu.

1029
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
Pergi!

1030
01:13:18,580 --> 01:13:19,370
Cepat pergi!

1031
01:13:19,830 --> 01:13:20,830
Pergi!

1032
01:13:25,200 --> 01:13:26,580
Bunuh mereka!

1033
01:13:26,830 --> 01:13:27,580
Cepat!

1034
01:13:28,750 --> 01:13:29,580
Cepat!

1035
01:13:32,500 --> 01:13:33,370
Cepat pergi!

1036
01:13:33,410 --> 01:13:34,080
Cepat pergi!

1037
01:13:37,200 --> 01:13:38,330
Berhati-hati!

1038
01:14:27,160 --> 01:14:28,250
Ke tepi!

1039
01:14:40,830 --> 01:14:41,330
Yuanjia.

1040
01:14:41,330 --> 01:14:42,580
Lindungi Encik Tan.

1041
01:14:46,750 --> 01:14:47,330
Master!

1042
01:14:48,870 --> 01:14:50,200
Huo Yuanjia!

1043
01:14:50,200 --> 01:14:52,200
Bukankah kamu mahu menjadi
master yang pertama di Tianjin?

1044
01:14:52,580 --> 01:14:53,450
Pergilah!

1045
01:14:53,700 --> 01:14:54,870
Cepat pergi!

1046
01:15:01,370 --> 01:15:02,200
Cepat!

1047
01:15:17,750 --> 01:15:18,450
Bunuhnya!

1048
01:15:51,080 --> 01:15:53,950
Sekumpulan pengkhianat!

1049
01:15:53,950 --> 01:15:55,870
Berani lawan kerajaan!

1050
01:15:56,370 --> 01:15:58,200
Cari matilah!

1051
01:17:13,080 --> 01:17:13,830
Liu Sheng!

1052
01:17:14,200 --> 01:17:15,000
Liu Sheng!

1053
01:17:18,330 --> 01:17:19,480
Tak apa, master.

1054
01:17:21,750 --> 01:17:24,250
Saya akan pergi mencari Xiaoyi.

1055
01:17:29,000 --> 01:17:31,750
Liu Sheng!

1056
01:18:44,200 --> 01:18:46,830
Keras kepala!

1057
01:18:54,940 --> 01:18:56,240
Tuan.

1058
01:18:57,200 --> 01:18:58,950
Tuan berjuang untuk menggubal undang-undang
baru dan menyelamatkan negera.

1059
01:18:59,330 --> 01:19:00,200
Saya memahami.

1060
01:19:00,950 --> 01:19:03,830
Tetapi perjalanan encik kali ini ke Beijing
sama dengan mencari mati.

1061
01:19:04,580 --> 01:19:06,830
Dinasti Qing dah tidak boleh diselamatkan.

1062
01:19:06,830 --> 01:19:08,620
Adakah tuan tidak takut mati?

1063
01:19:09,700 --> 01:19:12,120
Negara-negara berkuasa besar itu
mengatakan bahawa negara kita lemah.

1064
01:19:12,830 --> 01:19:13,580
Ini betul.

1065
01:19:14,330 --> 01:19:17,450
Empat ratus juta rakyat lapar dan miskin.

1066
01:19:17,950 --> 01:19:19,620
Pegawai-pegawai rasuah dan korupsi.

1067
01:19:20,500 --> 01:19:22,330
Bagaimanakah dengan masa depan negara?

1068
01:19:23,580 --> 01:19:25,080
Mesti perlu ada seseorang berdiri

1069
01:19:25,080 --> 01:19:26,330
dan membuat sesuatu untuk mengubah.

1070
01:19:27,750 --> 01:19:28,870
Sejak zaman dahulu,

1071
01:19:29,250 --> 01:19:30,950
pembaharuan mesti diiringi dengan
pendarahan dan pengorbanan.

1072
01:19:31,700 --> 01:19:33,080
Mati jika tidak berjaya.

1073
01:19:33,450 --> 01:19:34,330
Mati

1074
01:19:34,500 --> 01:19:35,950
juga jika berjaya.

1075
01:19:36,870 --> 01:19:38,080
Saya pergi ke Beijing

1076
01:19:38,580 --> 01:19:40,330
hanya untuk harapan yang tersisa.

1077
01:19:43,200 --> 01:19:44,950
Saya faham.

1078
01:19:46,450 --> 01:19:47,830
Kalau dapat berjaya

1079
01:19:47,830 --> 01:19:49,410
nanti apabila negara kita menjadi kuat

1080
01:19:49,580 --> 01:19:50,830
rakyat kita menjadi selamat.

1081
01:19:51,200 --> 01:19:52,200
Jinsun,

1082
01:19:52,700 --> 01:19:54,200
jangan lupa nyalakan sebatang kemenyan untuk

1083
01:19:54,830 --> 01:19:55,910
memberitahu saya

1084
01:20:29,330 --> 01:20:33,000
Tahu ia tidak boleh dilakukan tapi
masih berani melakukannya.

1085
01:20:33,000 --> 01:20:34,700
Beliau ialah seorang santo

1086
01:21:13,330 --> 01:21:14,200
Yuanjia.

1087
01:21:14,580 --> 01:21:15,950
Apa yang kamu sedang fikirkan?

1088
01:21:16,700 --> 01:21:18,000
Ayah saya pernah berkata

1089
01:21:18,000 --> 01:21:19,790
Kungfu baik dibina dengan budi yang baik.

1090
01:21:19,950 --> 01:21:21,120
Orang yang mengamalkan kungfu lebih perlu
mementingkan budi diri sendiri dulu

1091
01:21:21,120 --> 01:21:22,700
untuk mendapatkan penghormatan orang lain.

1092
01:21:23,950 --> 01:21:26,120
Saya tidak memahami maksud ayat ini

1093
01:21:26,870 --> 01:21:27,830
sehingga

1094
01:21:27,830 --> 01:21:29,450
Master Wang Wu membiarkan dendam peribadi

1095
01:21:29,830 --> 01:21:31,250
dan mengorbankan diri

1096
01:21:31,250 --> 01:21:32,910
untuk keadilan negara dan rakyat.

1097
01:21:33,450 --> 01:21:34,290
Saya berfikir

1098
01:21:34,580 --> 01:21:35,500
budi bahasa beliau

1099
01:21:35,950 --> 01:21:38,750
ialah sebab sebenar beliau sangat dihormati.

1100
01:21:39,120 --> 01:21:41,250
Sayang sekali master Wang Wu seorang wira sebenar,

1101
01:21:42,080 --> 01:21:44,370
tetapi dalam dunia yang bermasalah ini,
beliau tidak dapat meninggal dunia dengan selamat.

1102
01:21:45,450 --> 01:21:46,500
Jinsun,

1103
01:21:47,080 --> 01:21:49,120
bagaimanakah jika seorang wira meninggal.

1104
01:21:50,830 --> 01:21:52,580
Tak perlu mementingkan latar
belakang seorang wira,

1105
01:21:52,830 --> 01:21:53,580
Tetapi

1106
01:21:54,200 --> 01:21:56,000
beliau harus meninggal dunia dengan selamat dan
mendapatkan penghormatan orang lain.

1107
01:26:13,830 --> 01:26:15,700
Seorang yang kasar

1108
01:26:15,700 --> 01:26:18,250
berani campur tangan dalam hal ehwal negara,

1109
01:26:18,790 --> 01:26:20,330
bolehkah kamu menanggung tanggungjawab ini?

1110
01:26:20,330 --> 01:26:22,250
Bolehkah kamu menanggung tanggungjawab ini?

1111
01:26:26,540 --> 01:26:29,910
Walaupun Tan Sitong masuk ke bandar Beijing,
apa akan terjadi?

1112
01:26:30,330 --> 01:26:32,830
Sejak zaman dulu, orang intelektual sentiasa
mengacaukan keadaan negara.

1113
01:26:33,540 --> 01:26:35,200
Saya membunuh kamu dulu!

1114
01:26:35,450 --> 01:26:37,330
Kemudian hantar dia untuk berjumpa dengamu!

1115
01:26:37,750 --> 01:26:39,750
Biarkan dia memberitahu kamu dengan sendiri bahawa

1116
01:26:39,750 --> 01:26:40,620
apa maksud

1117
01:26:40,960 --> 01:26:43,090
intelektual memang tidak berguna!

1118
01:27:58,330 --> 01:27:59,080
Tuan Muda Kedua

1119
01:27:59,580 --> 01:28:01,950
Tuan Muda Kedua sudah kembali!

1120
01:28:17,600 --> 01:28:21,140
[Takziah]

1121
01:28:24,220 --> 01:28:28,770
[Takziah]
[Takziah]

1122
01:28:32,600 --> 01:28:35,390
[Tablet Keramat Huo Endi]

1123
01:28:44,080 --> 01:28:45,450
Dia sentiasa mahu berjumpa denganmu.

1124
01:28:47,200 --> 01:28:48,620
Akhirnya dia tidak dapat tahan lagi.

1125
01:28:50,700 --> 01:28:51,950
Ambillah.

1126
01:28:57,430 --> 01:28:59,270
[Kepada Yuanjia]

1127
01:29:03,950 --> 01:29:04,790
Yuanjia.

1128
01:29:06,450 --> 01:29:08,950
Apabila kamu membaca surat ini

1129
01:29:09,950 --> 01:29:11,540
ayah sudah meninggal dunia.

1130
01:29:13,830 --> 01:29:15,950
Ayah hanya bimbang tentang

1131
01:29:16,330 --> 01:29:16,350
kamu.

1132
01:29:16,350 --> 01:29:18,000
[Tablet Keramat Huo Endi]
kamu.

1133
01:29:18,000 --> 01:29:19,370
[Tablet Keramat Huo Endi]

1134
01:29:19,370 --> 01:29:21,430
Walaupun kami keluarga Huo dianggap sebagai
keluarga kungfu yang diwaris secara turun-temurun.
[Tablet Keramat Huo Endi]

1135
01:29:21,430 --> 01:29:22,500
[Kungfu Mizongquan]
Walaupun kami keluarga Huo dianggap sebagai
keluarga kungfu yang diwaris secara turun-temurun.

1136
01:29:22,500 --> 01:29:23,250
[Kungfu Mizongquan]

1137
01:29:23,250 --> 01:29:24,620
Kungfu Huojiaquan
[Kungfu Mizongquan]

1138
01:29:24,620 --> 01:29:27,250
bukan kemahiran pusaka yang berharga.
[Kungfu Mizongquan]

1139
01:29:27,250 --> 01:29:28,950
[Kungfu Mizongquan]

1140
01:29:28,950 --> 01:29:30,370
Apabila ayah masih muda,
[Kungfu Mizongquan]

1141
01:29:30,370 --> 01:29:30,410
[Kungfu Mizongquan]

1142
01:29:30,410 --> 01:29:31,350
ayah tidak dapat mengamalkan
kung fu Gerakan Enam Puluh Empat.
[Kungfu Mizongquan]

1143
01:29:31,350 --> 01:29:32,540
ayah tidak dapat mengamalkan
kung fu Gerakan Enam Puluh Empat.

1144
01:29:33,950 --> 01:29:35,200
Ayah dapat menggunakan Huojiaquan,

1145
01:29:35,200 --> 01:29:37,040
tetapi tidak faham mengawalkannya dengan baik.

1146
01:29:38,330 --> 01:29:40,200
Apabila ayah tersedar ini,

1147
01:29:40,950 --> 01:29:43,870
kungfu kami telah menyebabkan banyak masalah.

1148
01:29:45,000 --> 01:29:46,940
Jika hanya belajar kungfu,
tidak mempelajari etika.

1149
01:29:47,700 --> 01:29:50,500
Mesti akan menyebakan masalah kepada
diri sendiri dan membahayakan orang lain.

1150
01:29:51,500 --> 01:29:54,830
Kami tak boleh hanya mementingkan kemenangan,

1151
01:29:55,330 --> 01:29:57,370
tetapi budi bahasa.

1152
01:29:58,580 --> 01:30:01,580
Inilah maksud ‘Kungfu baik dibina
dengan budi yang baik’.

1153
01:30:02,450 --> 01:30:04,700
Harap kamu boleh ingat.

1154
01:30:06,700 --> 01:30:07,870
Ayah tahu

1155
01:30:08,500 --> 01:30:10,830
bakat kungfu kamu sangat tinggi.

1156
01:30:11,200 --> 01:30:13,580
Saya harap kamu boleh menggunakan
Huojiaquan dengan baik dan

1157
01:30:13,950 --> 01:30:15,950
menjadi seorang master yang hebat.

1158
01:30:16,750 --> 01:30:17,700
Tidak mencemarkan

1159
01:30:18,080 --> 01:30:20,370
reputasi keluarga Huo.

1160
01:30:24,580 --> 01:30:26,080
Ayah.

1161
01:30:26,810 --> 01:30:28,430
[Tablet Keramat Huo Endi]

1162
01:30:28,470 --> 01:30:31,850
[Shanghai, pada tahun 1910]
[Tablet Keramat Huo Endi]

1163
01:30:31,850 --> 01:30:33,430
[Tablet Keramat Huo Endi]

1164
01:32:07,120 --> 01:32:08,250
Encik Nong.

1165
01:32:09,040 --> 01:32:12,240
Master kungfu orang China tidak sekuat
dengan apa yang kamu katakan.

1166
01:32:12,240 --> 01:32:13,140
Sekiranya dia begitu kuat,

1167
01:32:13,140 --> 01:32:14,000
siapa boleh mengalahkannya?

1168
01:32:14,000 --> 01:32:14,980
Dia sangat hebat.

1169
01:32:16,200 --> 01:32:18,330
Kami tidak menilai seorang hanya
berdasarkan kekuatan badannya.

1170
01:32:19,450 --> 01:32:20,700
Master Huo datang.

1171
01:32:21,750 --> 01:32:22,790
Master Huo.

1172
01:32:23,080 --> 01:32:26,100
Master Huo.

1173
01:32:26,200 --> 01:32:27,450
Master Huo.

1174
01:32:29,410 --> 01:32:31,150
Master Huo.

1175
01:32:31,230 --> 01:32:32,460
Master Huo.

1176
01:32:55,500 --> 01:32:56,360
Yuanjia.

1177
01:32:56,500 --> 01:32:57,500
Akhirnya, kamu masih datang ke sini.

1178
01:32:58,030 --> 01:32:58,960
Jinsun,

1179
01:32:59,160 --> 01:33:00,160
tidakkah kamu pernah berkata bahawa

1180
01:33:01,080 --> 01:33:01,970
ada sesuatu

1181
01:33:01,970 --> 01:33:02,860
tidak boleh dilakukan.

1182
01:33:03,450 --> 01:33:04,450
Tetapi sesuatu

1183
01:33:04,870 --> 01:33:06,120
mesti dilakukan.

1184
01:33:10,460 --> 01:33:11,060
Baik.

1185
01:33:12,010 --> 01:33:12,890
Berhati-hati.

1186
01:33:14,300 --> 01:33:14,860
Baiklah.

1187
01:33:19,440 --> 01:33:34,900
Huo Yuanjia.

1188
01:33:34,900 --> 01:33:36,020
Tianjin.

1189
01:33:36,420 --> 01:33:37,660
Huo Yuanjia.