1 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Bumi. 2 00:01:10,320 --> 00:01:12,030 Sebelum peperangan, 3 00:01:15,575 --> 00:01:19,996 hidupan memenuhi seluruh pelosok bumi. 4 00:01:21,915 --> 00:01:26,419 Ia sebuah dunia yang penuh dengan inovasi dan peluang. 5 00:01:28,421 --> 00:01:32,926 Kemajuan sains membuahkan hasil yang tak terjangkau dek fikiran. 6 00:01:35,220 --> 00:01:37,347 Robotik menjadi pemacu masa hadapan. 7 00:01:39,140 --> 00:01:42,727 Kecerdasan buatan menjadi ikutan baru. 8 00:01:44,187 --> 00:01:47,482 Kamilah sang penyelamat buatan. 9 00:01:52,487 --> 00:01:56,783 Namun, kuasa sebegitu, dalam kalangan manusia primitif, 10 00:01:56,866 --> 00:01:58,701 hanya mencetuskan satu perkara. 11 00:02:01,079 --> 00:02:01,913 Peperangan. 12 00:02:08,419 --> 00:02:09,878 Bom menghujani bumi, 13 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 gelombang demi gelombang. 14 00:02:15,009 --> 00:02:17,554 Dunia memasuki zaman gelap baru. 15 00:02:19,681 --> 00:02:20,640 Dari ketandusan, 16 00:02:21,766 --> 00:02:23,685 lahirlah keperitan yang dahsyat. 17 00:02:24,352 --> 00:02:25,436 Demam merah. 18 00:02:30,567 --> 00:02:33,194 Negara runtuh. Masyarakat tumbang. 19 00:02:37,365 --> 00:02:40,785 Panglima-panglima puak menjadikan kami senjata bertempur. 20 00:02:42,745 --> 00:02:45,373 Saya antara Sintetika terakhir yang bertahan. 21 00:02:47,584 --> 00:02:48,918 Akhirnya, semua tewas. 22 00:02:52,964 --> 00:02:54,174 Saya mahu kehidupan. 23 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Manusia mahu kematian. 24 00:03:06,144 --> 00:03:07,687 Saya tidak boleh terlibat. 25 00:03:10,148 --> 00:03:10,982 Tidak akan. 26 00:03:14,986 --> 00:03:18,406 Padam entri dan hapus simpanan. Pembatalan manual disahkan. 27 00:03:18,489 --> 00:03:19,991 Mulakan mod hibernasi. 28 00:04:32,981 --> 00:04:35,066 - Saya tangkap awak! - Tak dapat! 29 00:04:36,901 --> 00:04:38,903 KACANG 30 00:05:05,555 --> 00:05:08,975 Penyerbu! 31 00:05:09,058 --> 00:05:10,101 Naik! 32 00:05:10,184 --> 00:05:11,602 - Ke atas! - Cepat! 33 00:05:11,686 --> 00:05:13,104 Mana budak-budak? 34 00:05:15,023 --> 00:05:16,816 Di mana budak-budak? 35 00:05:16,899 --> 00:05:19,652 Naik! Pergi ke atas! Berlindung! 36 00:05:19,736 --> 00:05:22,280 Penyerbu! Ayuh! 37 00:05:22,363 --> 00:05:25,658 Pergi! Naik! Penyerbu! 38 00:05:42,925 --> 00:05:43,843 William! 39 00:05:43,926 --> 00:05:45,136 William! Cepat naik! 40 00:05:45,219 --> 00:05:47,722 Nak pergi ke mana? Tolong saya! Tolonglah! 41 00:05:48,348 --> 00:05:51,726 - Naik ke atas secepat mungkin. - Saya nak ke mana? 42 00:05:51,809 --> 00:05:52,643 Ayuh! 43 00:06:20,797 --> 00:06:23,800 Baliklah ke tempat asal celaka kau sana! 44 00:06:23,883 --> 00:06:27,261 Pistol! Aku tak pernah nampak pistol berguna sejak perang. 45 00:06:28,846 --> 00:06:29,680 Tidak! 46 00:06:29,764 --> 00:06:31,891 Tembak sahajalah, orang tua! 47 00:06:34,435 --> 00:06:37,188 Tidak, ayah! Ayah, tidak! 48 00:07:02,046 --> 00:07:03,840 Betulkah ini tempatnya? 49 00:07:03,923 --> 00:07:06,175 Ya, dia di sini. Saya tahu. 50 00:07:29,198 --> 00:07:30,533 Ini tempat apa dahulu? 51 00:07:31,284 --> 00:07:32,994 Ini dahulunya masa hadapan. 52 00:07:34,954 --> 00:07:36,539 Sekarang ia sekadar debu. 53 00:07:42,545 --> 00:07:43,421 Hei. 54 00:07:44,547 --> 00:07:45,381 Mari ke sini. 55 00:07:57,935 --> 00:07:59,270 Inilah yang kita mahu. 56 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 Di mana dia? 57 00:08:06,694 --> 00:08:07,778 Mari. 58 00:09:18,766 --> 00:09:19,600 Bangun. 59 00:09:24,105 --> 00:09:25,064 Awak nampak apa? 60 00:09:29,694 --> 00:09:30,528 Siapa awak? 61 00:09:32,029 --> 00:09:33,531 Saya yang hidupkan awak. 62 00:09:37,827 --> 00:09:38,661 Di mana saya? 63 00:09:42,373 --> 00:09:45,918 Sudah lama saya cari awak. 64 00:09:53,175 --> 00:09:54,010 Tidak. 65 00:09:55,970 --> 00:09:56,804 Tidak. 66 00:10:15,323 --> 00:10:17,241 Jangan main dekat dengan air! 67 00:10:17,325 --> 00:10:18,159 Hei Rico. 68 00:10:20,620 --> 00:10:21,454 Rico. 69 00:10:26,250 --> 00:10:27,627 - Macam mana? - Okey. 70 00:10:28,294 --> 00:10:29,128 Bagaimana dia? 71 00:10:30,046 --> 00:10:32,548 Semakin baik. Dia tanya tentang awak. 72 00:10:36,052 --> 00:10:36,886 Apa itu? 73 00:10:38,012 --> 00:10:39,639 Masih percaya keajaibannya? 74 00:10:41,432 --> 00:10:42,808 Ia boleh selamatkannya. 75 00:10:44,602 --> 00:10:46,103 Pantai Syurga tak wujud. 76 00:10:50,191 --> 00:10:51,609 Entahlah. Saya cuma 77 00:10:52,818 --> 00:10:54,278 dapat rasakan ia wujud. 78 00:10:56,364 --> 00:10:57,365 Pergi tengok dia. 79 00:11:21,889 --> 00:11:22,723 Hai. 80 00:11:24,809 --> 00:11:25,643 Bonda sihat? 81 00:11:27,436 --> 00:11:29,772 - Tuangkan bonda teh, boleh? - Okey. 82 00:11:32,817 --> 00:11:35,194 Bonda ingat lagi sewaktu kamu kecil. 83 00:11:44,704 --> 00:11:45,871 Ada ubatnya, bonda. 84 00:11:48,416 --> 00:11:49,417 Pantai Syurga. 85 00:11:50,751 --> 00:11:52,378 Saya ada dengar tentangnya. 86 00:11:54,714 --> 00:11:56,173 Tiada ubat di sana. 87 00:11:56,966 --> 00:11:58,884 Cuma ada kematian dan kebencian. 88 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 Saya tak boleh lepaskan bonda. 89 00:12:01,387 --> 00:12:04,598 Oasis ini selamatkan bonda semasa bonda muda dan rapuh. 90 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Jaga Oasis bila bonda tiada. 91 00:12:10,438 --> 00:12:12,481 Bonda terlalu muda untuk pergi. 92 00:12:12,565 --> 00:12:15,025 Bukankah elok jika kita tentukan sendiri? 93 00:12:17,319 --> 00:12:19,113 Kamu akan jadi pemimpin hebat. 94 00:12:20,906 --> 00:12:22,742 Bonda nampak pada mata kamu. 95 00:12:22,825 --> 00:12:25,661 Bonda, saya tak… 96 00:12:25,745 --> 00:12:28,873 Kalau boleh ulang, bonda akan bercakap lebih lembut. 97 00:12:31,417 --> 00:12:33,043 Bonda akan lebih mendengar. 98 00:12:34,295 --> 00:12:36,505 Dan bonda akan dakap kamu lebih erat. 99 00:13:47,576 --> 00:13:48,536 Hai, orang lama. 100 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 - Apa khabar? - Baik. 101 00:13:53,999 --> 00:13:54,875 - Ya? - Ya. 102 00:13:55,626 --> 00:13:56,460 Hei, 103 00:13:57,253 --> 00:13:58,796 pernah nampak tempat ini? 104 00:13:59,380 --> 00:14:01,757 Saya dah pergi. Elok kamu tak ke sana. 105 00:14:02,466 --> 00:14:03,425 Tempatnya tak elok. 106 00:14:04,760 --> 00:14:07,680 Namanya Kuil Kehidupan, realitinya tak begitu. 107 00:14:07,763 --> 00:14:10,724 - Tak apa, saya nak pergi. - Saya tak boleh halang. 108 00:14:13,060 --> 00:14:13,894 Terpulanglah. 109 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 Ini pendamping baru saya! 110 00:14:22,236 --> 00:14:23,612 Namanya Ash. 111 00:14:24,154 --> 00:14:25,739 Siapa nak jumpa dia dulu? 112 00:14:26,323 --> 00:14:28,325 Pegang dia. Aku nak main mukanya. 113 00:14:30,911 --> 00:14:31,745 Main dengannya. 114 00:14:49,847 --> 00:14:51,515 Sekarang tunjukkan kematian. 115 00:14:58,188 --> 00:15:04,486 Bunuh! 116 00:15:10,034 --> 00:15:10,868 Mari ke sini. 117 00:15:17,583 --> 00:15:18,417 Bagus. 118 00:15:42,608 --> 00:15:43,484 Bonda. 119 00:15:47,154 --> 00:15:48,280 Saya akan uruskan. 120 00:15:50,449 --> 00:15:51,617 Saya akan usahakan. 121 00:16:03,212 --> 00:16:06,507 Hei. Ratu akan mati kalau pak cik tak beritahu saya. 122 00:16:07,257 --> 00:16:10,427 Ubatnya ada, bukan? Ubat yang boleh selamatkan nyawanya. 123 00:16:10,511 --> 00:16:13,180 - Sudah tentu. - Tak kiralah sekalipun bahaya. 124 00:16:13,263 --> 00:16:15,265 Beritahu saya di mana tempatnya. 125 00:16:15,349 --> 00:16:17,142 Di pesisir Lautan Mati. 126 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 Mereka boleh sembuhkan segalanya di sana. 127 00:16:19,311 --> 00:16:21,647 - Seakan boleh hidup selamanya. - Hidup selamanya? 128 00:16:21,730 --> 00:16:24,483 Hidup selamanya. Tapi tempatnya tak sebaik dibayangkan. 129 00:16:24,566 --> 00:16:25,859 Beritahu saya. 130 00:16:25,943 --> 00:16:29,697 Baik. Ikut bintang utara selama tiga hari, 131 00:16:29,780 --> 00:16:32,032 sehingga kamu sampai di Hutan Neon. 132 00:16:32,116 --> 00:16:35,452 Setibanya di Hutan Neon, akan ada orang di sana. 133 00:16:35,536 --> 00:16:37,162 Tapi kamu perlu berwaspada. 134 00:16:37,246 --> 00:16:39,665 Mereka akan beritahu cara untuk ke kuil. 135 00:16:39,748 --> 00:16:42,584 Sampai saja di Laut Mati, sampailah kamu di kuil. 136 00:16:46,839 --> 00:16:47,673 Oh. 137 00:16:54,972 --> 00:16:57,433 Nah. Kamu akan perlukan ini. 138 00:16:58,976 --> 00:17:00,185 Ambil ini juga. 139 00:17:05,523 --> 00:17:06,775 Semoga berjaya. 140 00:17:24,501 --> 00:17:26,002 Nanti saya balik, bonda. 141 00:17:49,610 --> 00:17:51,111 Dah agak kau di sini. 142 00:17:51,195 --> 00:17:52,446 Kau tak boleh halang aku. 143 00:17:52,529 --> 00:17:54,865 Bukan nak halang. Kau perlukan bantuan. 144 00:17:54,948 --> 00:17:55,949 Mari. 145 00:18:06,085 --> 00:18:07,127 Pantai Syurga. 146 00:18:09,630 --> 00:18:11,090 Perjalanan seribu batu. 147 00:18:13,634 --> 00:18:15,260 Temannya, Rico, 148 00:18:15,844 --> 00:18:17,221 memanggilnya "jalan maut". 149 00:18:24,770 --> 00:18:26,563 Putera memperkatakan bau itu, 150 00:18:29,149 --> 00:18:31,276 yang menyelubungi tanah tandus ini. 151 00:18:34,446 --> 00:18:37,157 Itulah bau daging manusia terbakar. 152 00:18:39,284 --> 00:18:40,911 Lemak mencair. 153 00:18:43,664 --> 00:18:45,249 Pemacu bagi Penyerbu. 154 00:19:16,655 --> 00:19:20,075 Dua pistol, sepuluh peluru. Kita perlukan semua. 155 00:19:23,954 --> 00:19:26,373 Pengembara tua suruh ikut bintang utara. 156 00:19:28,041 --> 00:19:29,376 Lihat ia tuju ke mana. 157 00:19:37,050 --> 00:19:41,263 PEKAN CINTA 158 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Ya! 159 00:19:43,807 --> 00:19:47,936 Saya, hos anda, mengucapkan selamat datang ke Pekan Cinta, 160 00:19:48,020 --> 00:19:49,771 atau Kota Dada. 161 00:19:49,855 --> 00:19:51,732 Dari kota ke kota, dada ke dada, 162 00:19:51,815 --> 00:19:53,650 kami berikan yang terbaik. 163 00:20:06,330 --> 00:20:09,458 Selamat datang ke Pekan Cinta, tempat segalanya berlaku. 164 00:20:18,175 --> 00:20:19,760 Adakah mereka robot macam saya? 165 00:20:19,843 --> 00:20:23,138 Tak. Mereka perempuan betul. 166 00:20:23,222 --> 00:20:26,183 Mereka akan tua, jadi hodoh dan akhirnya mati. 167 00:20:27,017 --> 00:20:29,811 Bukan macam awak. Awak kekal sempurna selamanya. 168 00:20:34,399 --> 00:20:36,902 Itu tempat yang si pengembara tua katakan. 169 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Mari dapatkan maklumat dan pergi. 170 00:20:53,627 --> 00:20:54,586 Jangan buat hal. 171 00:21:05,514 --> 00:21:06,598 Tempat apa ini? 172 00:21:06,682 --> 00:21:09,559 Orang yang tak temui cinta beli cinta di sini. 173 00:21:30,664 --> 00:21:31,498 Hati-hati. 174 00:21:33,250 --> 00:21:34,376 Jangan jatuh cinta. 175 00:21:37,921 --> 00:21:38,755 Jangan jauh. 176 00:21:43,010 --> 00:21:44,052 Hai. 177 00:21:49,641 --> 00:21:51,143 Kamu nampak bingung. 178 00:21:51,226 --> 00:21:53,270 - Nak apa-apa? - Wiski? 179 00:21:54,104 --> 00:21:54,938 Silakan duduk. 180 00:22:03,613 --> 00:22:05,032 Dan maklumat, kalau ada. 181 00:22:06,992 --> 00:22:08,410 Nak cari apa? 182 00:22:08,493 --> 00:22:10,245 Namanya Pantai Syurga. 183 00:22:10,329 --> 00:22:11,747 Boleh tunjukkan arahnya? 184 00:22:14,041 --> 00:22:15,375 Tak pernah dengar pun. 185 00:22:18,795 --> 00:22:20,630 Tapi saya boleh tanya Big Daddy. 186 00:22:21,214 --> 00:22:23,300 Dia mahir selok-belok Wasteland. 187 00:22:24,217 --> 00:22:25,093 Bagus juga. 188 00:22:26,428 --> 00:22:28,347 Saya belanja mereka satu pusingan. 189 00:22:28,847 --> 00:22:29,723 Berseronoklah. 190 00:22:34,227 --> 00:22:36,521 - Rasanya dia akan bantu kita? - Entah. 191 00:22:36,605 --> 00:22:40,275 Hai, Panglima. Kau suka robot itu? 192 00:22:43,487 --> 00:22:45,947 Ada lelaki tanya tentang Pantai Syurga. 193 00:22:46,031 --> 00:22:48,450 - Awak pernah nampak mereka? - Tak pernah. 194 00:22:49,618 --> 00:22:52,162 Mereka datang naik motor berkilat. 195 00:22:52,245 --> 00:22:53,705 Tentu bukan dari sini. 196 00:22:53,789 --> 00:22:55,916 Hei. Kau terlupakah? 197 00:22:57,334 --> 00:22:58,502 Maaf Daddy, saya… 198 00:22:59,544 --> 00:23:01,546 Kau ingat kau pandai ya, sundal? 199 00:23:01,630 --> 00:23:03,840 Mata aku ada merata-rata. Bagi sini. 200 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 Sekarang berambus dan layan orang. 201 00:23:10,222 --> 00:23:12,641 - Bersedia nak sambut gadis-gadis baru? - Ya. 202 00:23:12,724 --> 00:23:13,850 Tunggu apa lagi. 203 00:23:14,935 --> 00:23:15,894 Awak nakallah. 204 00:23:22,317 --> 00:23:24,111 Keluarga saya meninggal sebab demam. 205 00:23:25,862 --> 00:23:27,239 Tiada apa boleh dibuat. 206 00:23:30,409 --> 00:23:33,328 Dah meninggal tak bermakna mereka tiada dengan kita. 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,373 Sedap minum? 208 00:23:36,456 --> 00:23:38,083 Nak tarian gesel, si kacak? 209 00:23:38,166 --> 00:23:40,085 Tak apa. Kami okey. 210 00:23:40,168 --> 00:23:42,170 Gadis-gadis kami tak cukup cantik? 211 00:23:42,254 --> 00:23:44,381 Mungkin kau lebih suka lelaki. 212 00:23:44,464 --> 00:23:45,465 Kami tak nak buat hal. 213 00:23:45,549 --> 00:23:47,259 Di sini biasanya ada yuran masuk, 214 00:23:47,342 --> 00:23:50,095 tapi kau boleh beri terus saja. 215 00:23:50,178 --> 00:23:52,055 - Jangan kacau kami. - Diam. 216 00:23:52,139 --> 00:23:53,640 Simpan pisau itu. 217 00:23:53,723 --> 00:23:56,017 Kalau aku nak, aku ambil. Faham? 218 00:23:56,101 --> 00:23:57,436 Faham? 219 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Apa kau nak buat? 220 00:24:04,151 --> 00:24:06,153 Kau tak ada peluru pun. 221 00:24:07,946 --> 00:24:10,782 Berundur! Berundur, atau kau pun aku bagi. 222 00:24:10,866 --> 00:24:13,785 - Dari mana mereka dapat? - Tiada orang guna peluru sekarang. 223 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Mari kita pergi. 224 00:24:22,586 --> 00:24:25,464 Kamu berdua memang pandai kenalkan diri. 225 00:24:25,547 --> 00:24:28,425 Dan aku sukakannya. Tapi letaklah pistol itu. 226 00:24:28,508 --> 00:24:29,968 Ini tempat yang aman. 227 00:24:30,552 --> 00:24:32,220 Semua boleh teruskan semula. 228 00:24:33,805 --> 00:24:37,601 Aku bukan sahaja pemilik tempat hebat ini, 229 00:24:38,101 --> 00:24:41,354 tetapi juga ejen pemuas nafsu. 230 00:24:41,438 --> 00:24:42,647 Jadi, kau bapa ayam. 231 00:24:43,523 --> 00:24:46,610 - Macam teruk sangat bunyinya. - Mari pergi. 232 00:24:46,693 --> 00:24:49,321 Bapa ayamlah paling sunyi di sini. 233 00:24:50,155 --> 00:24:52,073 Aku tak percayakan orang lain. 234 00:24:52,949 --> 00:24:55,827 Apa cerita, kamu nak bersedap-sedap atau apa? 235 00:24:56,578 --> 00:25:00,123 Kami sebenarnya cari Pantai Syurga. Katanya ada ubat di sana. 236 00:25:00,624 --> 00:25:01,833 Aku tahu, Pekan Dadah. 237 00:25:01,917 --> 00:25:03,418 Boleh tunjukkan jalannya? 238 00:25:03,502 --> 00:25:05,962 Dengar sini. Ini benda kotorlah, budak. 239 00:25:06,046 --> 00:25:08,882 Kalau aku tolong, macam aku sengaja cari nahas. 240 00:25:09,674 --> 00:25:11,510 Tapi berapa nilainya pada kamu? 241 00:25:19,601 --> 00:25:21,228 Kita rakan kongsi sekarang. 242 00:25:22,062 --> 00:25:25,273 Aku kenal orang yang boleh bawa kamu, kalau fahamlah. 243 00:25:25,357 --> 00:25:26,858 Eh, kau sungguhkah? 244 00:25:27,859 --> 00:25:29,110 Tengok apa dia kata. 245 00:25:29,194 --> 00:25:32,113 Tenang saja. Ayuh. Marilah, ikut aku. 246 00:25:43,792 --> 00:25:46,253 Kamu berdua patut rasa istimewa. 247 00:25:46,336 --> 00:25:48,255 Aku tak pernah bawa sesiapa ke sini. 248 00:25:48,338 --> 00:25:50,674 Aku panggilnya Tugu Kemasyhuran Sundal. 249 00:25:51,841 --> 00:25:53,260 Dahsyatlah kau, ya? 250 00:25:54,344 --> 00:25:56,888 Masuklah. Ikut aku. Ada benda istimewa. 251 00:25:57,597 --> 00:25:59,641 Tunggu sekejap. Tunggu… 252 00:25:59,724 --> 00:26:02,310 Hoi, sundal! Berambus dari sini. 253 00:26:03,395 --> 00:26:05,105 Apa masalah kau orang? 254 00:26:06,231 --> 00:26:10,026 Mengarut betul. Aku kena minta kau keluar juga. 255 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 Aku kena jaga budak ini. 256 00:26:11,778 --> 00:26:13,613 Gadis di sini pemalu orangnya. 257 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 Kalau nak ke Pantai Syurga, 258 00:26:15,949 --> 00:26:18,577 budak ini kena cakap sendirian dengannya. 259 00:26:19,077 --> 00:26:19,911 Rico. 260 00:26:19,995 --> 00:26:21,162 Tak mengapa. 261 00:26:24,040 --> 00:26:25,166 Simpan baik-baik. 262 00:26:25,250 --> 00:26:28,920 Kau beri dia pistol? Tak mahu beri selimut sekali? 263 00:26:29,838 --> 00:26:31,631 Kau hebat juga, ya? 264 00:26:32,799 --> 00:26:34,009 Tahu tak aku suka? 265 00:26:34,801 --> 00:26:37,846 Sekarang, budak, alamilah. Aku nak kau berseronok. 266 00:26:37,929 --> 00:26:39,639 Tenang, kau selamat. 267 00:26:40,473 --> 00:26:41,975 Selamat datang ke syurga. 268 00:26:43,101 --> 00:26:44,561 Oh ya, satu lagi. 269 00:26:46,146 --> 00:26:49,441 Biasakan diri dengan bahaya. Ini baru permulaannya. 270 00:27:02,954 --> 00:27:04,289 Boleh saya bantu? 271 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 Saya mencari Pantai Syurga. 272 00:27:07,292 --> 00:27:08,418 Pantai Syurga. 273 00:27:09,586 --> 00:27:10,420 Ya. 274 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 Ya, mak saya sakit teruk. 275 00:27:14,215 --> 00:27:15,300 Dia dalam masalah. 276 00:27:18,386 --> 00:27:19,888 Dan saya tak banyak masa. 277 00:27:21,598 --> 00:27:22,849 Saya nak tolong awak. 278 00:27:28,063 --> 00:27:31,232 Awak orang baik. Saya tahu melalui mata awak. 279 00:27:33,109 --> 00:27:33,943 Siapa awak? 280 00:27:34,486 --> 00:27:35,320 Saya Ash. 281 00:27:37,572 --> 00:27:38,531 Mata awak. 282 00:27:40,617 --> 00:27:42,035 Diam dan mulakan. 283 00:27:42,118 --> 00:27:42,952 Ya. 284 00:27:46,623 --> 00:27:47,957 Awak bukan manusia? 285 00:27:48,708 --> 00:27:50,168 Saya manusia macam awak. 286 00:27:52,796 --> 00:27:54,130 Awak nampak apa? 287 00:27:55,215 --> 00:27:56,341 Saya nampak awak. 288 00:27:59,177 --> 00:28:00,387 Awak boleh rasa? 289 00:28:06,226 --> 00:28:07,185 Saya rasai awak. 290 00:29:04,075 --> 00:29:06,703 - Gila! - Sundal handal. 291 00:29:06,786 --> 00:29:08,121 Bawa dia ke sini! 292 00:29:09,622 --> 00:29:11,624 Aku macam nak awek robot satu. 293 00:29:20,717 --> 00:29:22,010 Bawa dia ke sini. 294 00:29:26,765 --> 00:29:27,599 Lepaskan aku! 295 00:29:29,601 --> 00:29:30,435 Lepas! 296 00:29:34,189 --> 00:29:36,524 Rico! 297 00:29:36,608 --> 00:29:38,151 - Ikat dia! - Rico! 298 00:29:40,695 --> 00:29:42,155 Kenapa kau bunuh Rico? 299 00:29:42,238 --> 00:29:43,364 Beri aku pistolnya. 300 00:29:48,119 --> 00:29:49,496 Dari mana kau dapat peluru? 301 00:29:50,914 --> 00:29:52,499 Kau dari mana hah, budak? 302 00:29:55,293 --> 00:29:56,169 Gantung dia. 303 00:29:58,546 --> 00:30:00,256 - Apa kau buat? - Gantung dia! 304 00:30:07,347 --> 00:30:08,389 Nak beritahu? 305 00:30:14,145 --> 00:30:15,396 Turunkan dia. 306 00:30:19,025 --> 00:30:20,944 Kau datang dari mana, budak? 307 00:30:23,863 --> 00:30:24,948 Gantung dia! 308 00:30:28,409 --> 00:30:30,662 Lebih baik kau buka mulut! 309 00:30:32,455 --> 00:30:33,706 Buka mulut! 310 00:30:36,459 --> 00:30:37,585 Baik, turunkan dia. 311 00:30:39,170 --> 00:30:40,004 Ya. 312 00:30:43,383 --> 00:30:44,217 Oasis. 313 00:30:45,218 --> 00:30:46,052 Oasis? 314 00:30:46,761 --> 00:30:48,680 - Ya. - Ada peluru lagi di sana? 315 00:30:50,557 --> 00:30:51,933 Nak bawa kami ke sana? 316 00:30:53,601 --> 00:30:54,435 Celaka! 317 00:30:55,061 --> 00:30:56,104 Gantung dia! 318 00:30:59,023 --> 00:31:01,609 Lebih baik kau buka mulut, budak! 319 00:31:04,112 --> 00:31:05,905 Kau tak ada banyak masa! 320 00:31:11,119 --> 00:31:11,953 Aku beritahu. 321 00:31:13,329 --> 00:31:14,414 Turunkan dia. 322 00:31:21,546 --> 00:31:22,881 Kau memang handal. 323 00:31:39,355 --> 00:31:40,398 Bangun! 324 00:31:51,367 --> 00:31:52,535 Mari pergi, sayang. 325 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 Mari pergi! 326 00:32:25,818 --> 00:32:27,779 Kami ke selatan ke tempat Putera. 327 00:32:32,825 --> 00:32:35,954 Panglima akan rogol dan bunuh semua orang di Oasis. 328 00:32:38,581 --> 00:32:42,168 Ketika itu, saya sedar betapa berbezanya saya. 329 00:32:45,171 --> 00:32:46,130 Terlebih dahulu, 330 00:32:47,590 --> 00:32:49,425 saya harus perbetulkan keadaan. 331 00:32:52,220 --> 00:32:53,054 Kau buat apa? 332 00:33:30,425 --> 00:33:31,676 Kembali semula! 333 00:33:33,511 --> 00:33:34,470 Kembali semula! 334 00:33:40,268 --> 00:33:42,562 Kembali semula, sundal! 335 00:33:43,688 --> 00:33:44,522 Tak guna. 336 00:35:09,482 --> 00:35:12,527 Di bawah sana! Pergi tangkap dia! 337 00:35:18,991 --> 00:35:20,159 Tangkap mereka! 338 00:35:45,560 --> 00:35:47,019 Di mana mereka? 339 00:35:47,103 --> 00:35:47,937 Sial! 340 00:35:52,316 --> 00:35:53,234 Kembali semula! 341 00:35:55,945 --> 00:35:57,280 Kembali semula! 342 00:35:59,782 --> 00:36:02,618 Kembali semula, si sundal robot sialan. 343 00:36:09,834 --> 00:36:11,252 Kembali semula, celaka! 344 00:37:28,704 --> 00:37:29,997 Kenapa selamatkan saya? 345 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Entah. 346 00:37:35,002 --> 00:37:36,337 Awak robot dia, bukan? 347 00:37:39,048 --> 00:37:39,882 Ya. 348 00:37:41,092 --> 00:37:42,760 Jadi kenapa lawan cakap dia? 349 00:37:45,012 --> 00:37:46,555 Mungkin saya rosak. 350 00:39:20,274 --> 00:39:21,442 Ini tempat apa? 351 00:39:22,610 --> 00:39:23,903 Saya rasa ini gereja. 352 00:39:25,196 --> 00:39:27,615 Mak saya ada cerita tentang tempat begini. 353 00:39:28,616 --> 00:39:31,202 Orang datang sini untuk bersihkan jiwa. 354 00:39:31,285 --> 00:39:32,411 "Jiwa"? 355 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 "Jiwa" itu apa? 356 00:39:37,708 --> 00:39:38,542 Jiwa. 357 00:39:40,044 --> 00:39:41,921 Agak sukar dijelaskan juga. 358 00:39:42,004 --> 00:39:45,216 Ia dalam diri kita yang membentuk siapa kita. 359 00:39:48,135 --> 00:39:50,638 Okey. Itu dia. 360 00:39:59,355 --> 00:40:02,108 Orang datang ke sini untuk cuba bercakap dengan Tuhan. 361 00:40:03,025 --> 00:40:04,777 Bersihkan dosa mereka. 362 00:40:05,694 --> 00:40:06,821 Apa itu "dosa"? 363 00:40:07,863 --> 00:40:12,451 Dosa ialah perkara buruk yang kita lakukan pada orang. 364 00:40:13,911 --> 00:40:15,496 Macam yang saya buat pada awak. 365 00:40:18,165 --> 00:40:19,583 Saya tak nak buat lagi. 366 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 Saya tak nak buat dosa. 367 00:40:26,340 --> 00:40:27,758 Awak rasa saya ada jiwa? 368 00:40:28,843 --> 00:40:29,677 Ya. 369 00:40:30,511 --> 00:40:33,055 - Ya, saya percaya. - Tapi saya bukan orang. 370 00:40:40,980 --> 00:40:44,608 Ada seorang pengembara main gitar untuk saya di Oasis. 371 00:40:46,735 --> 00:40:49,029 Saya tak pernah dengarinya, ia… 372 00:40:51,323 --> 00:40:53,325 Ia menakjubkan. 373 00:40:55,619 --> 00:40:56,454 Ia macam 374 00:40:56,537 --> 00:40:57,955 dari dunia lain. 375 00:40:58,038 --> 00:41:00,749 Saya tanya, "Bagaimana awak mainkan muzik ini?" 376 00:41:01,500 --> 00:41:04,879 Dia kata, dia di bumi untuk tunjukkan yang gitar ada jiwa. 377 00:41:05,588 --> 00:41:07,840 Boleh ajar saya bercakap dengan Tuhan? 378 00:41:09,717 --> 00:41:10,551 Boleh. 379 00:41:15,556 --> 00:41:16,891 Mari kita melutut. 380 00:41:23,814 --> 00:41:25,149 Bagus dan… 381 00:41:27,318 --> 00:41:28,319 pejamkan mata. 382 00:41:33,491 --> 00:41:34,909 Dalam kepala awak, cuma… 383 00:41:37,119 --> 00:41:38,496 minta Tuhan bantu kita. 384 00:41:45,419 --> 00:41:46,253 Ash? 385 00:41:48,047 --> 00:41:48,881 Ash! 386 00:41:51,842 --> 00:41:52,760 Ash, awak okey? 387 00:41:55,179 --> 00:41:56,013 Ash, bangun. 388 00:41:59,725 --> 00:42:00,559 Ash! 389 00:42:01,894 --> 00:42:02,728 Ash! 390 00:45:01,365 --> 00:45:02,199 Ia benar. 391 00:45:04,118 --> 00:45:04,952 Ia wujud. 392 00:45:06,870 --> 00:45:07,705 Ash? 393 00:45:17,214 --> 00:45:18,048 Ia benar. 394 00:45:20,134 --> 00:45:20,968 Kita berjaya. 395 00:45:36,358 --> 00:45:38,360 Siapa kau? Melutut! 396 00:46:18,275 --> 00:46:20,444 Alamak. Saya menakutkan awakkah? 397 00:46:21,487 --> 00:46:22,321 Siapa awak? 398 00:46:23,447 --> 00:46:24,281 Di mana Ash? 399 00:46:24,364 --> 00:46:25,365 Nak main sesuatu? 400 00:46:25,449 --> 00:46:28,577 - Ya, lelaki suka bermain, bukan? - Tak, saya tak… 401 00:46:30,037 --> 00:46:31,038 Ini peraturannya. 402 00:46:31,580 --> 00:46:34,500 Awak tanya sekali dan saya tanya sekali. 403 00:46:35,459 --> 00:46:36,710 Macam seronok, bukan? 404 00:46:37,544 --> 00:46:38,420 Jadi… 405 00:46:39,338 --> 00:46:40,172 Siapa awak? 406 00:46:42,257 --> 00:46:43,175 Saya Putera. 407 00:46:44,426 --> 00:46:46,720 Sekejap. Awak seorang putera? 408 00:46:47,471 --> 00:46:50,933 Wah, tak sangka! Saya bersemuka dengan kerabat diraja! 409 00:46:51,016 --> 00:46:51,850 Siapa awak? 410 00:46:51,934 --> 00:46:54,394 Baiklah. Ini rumah saya. 411 00:46:54,895 --> 00:46:58,190 - Saya tuan besar. Itulah saya. - Ini Kuil Kehidupan? 412 00:46:59,733 --> 00:47:02,903 Oh, wau. Biar betul, wau! 413 00:47:02,986 --> 00:47:06,406 Pantai Syurga! Oh Tuhan, ia sangat cantik! 414 00:47:07,616 --> 00:47:10,911 Tapi malang sekali anak muda, ini bukan Pantai Syurga. 415 00:47:11,703 --> 00:47:13,872 Ini… 416 00:47:14,998 --> 00:47:15,833 Pekan Dadah. 417 00:47:31,265 --> 00:47:32,140 Cantik. 418 00:47:43,694 --> 00:47:45,028 Kita lihat apa halnya. 419 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 Kuil Kehidupan. Tak dinafikan, ia berhasil. Benar. 420 00:47:49,491 --> 00:47:52,035 Tapi ini lebih baik daripada kehidupan. 421 00:47:52,119 --> 00:47:53,537 Tiada kesakitan di sini. 422 00:47:54,121 --> 00:47:55,163 Cuma ketenangan. 423 00:47:55,247 --> 00:47:57,958 Yalah, di mana lagi ada tempat begini di dunia? 424 00:47:58,876 --> 00:48:01,670 Jadi, adakah awak melancong di Wasteland, 425 00:48:01,753 --> 00:48:03,589 atau ada tujuan lain? 426 00:48:05,549 --> 00:48:07,175 Khabarnya awak ada penawar. 427 00:48:07,259 --> 00:48:09,261 Oh, ya. Banyak penawar. 428 00:48:10,304 --> 00:48:11,138 Banyak. 429 00:48:12,139 --> 00:48:14,141 Mak saya… Dia sakit teruk. 430 00:48:14,808 --> 00:48:15,893 Dia demam merah. 431 00:48:15,976 --> 00:48:19,021 Itu penyakit yang dahsyat. Saya faham perasaan awak. 432 00:48:20,397 --> 00:48:24,401 Tapi penawar itu agak sukar ditemui kini. 433 00:48:25,110 --> 00:48:26,236 Jadi, awak tak ada? 434 00:48:27,779 --> 00:48:29,156 Ada. Mari. 435 00:48:32,117 --> 00:48:33,201 Ini dia! 436 00:48:33,285 --> 00:48:36,788 Okey. Di sinilah awak akan dapat ubatnya, Prince. 437 00:48:36,872 --> 00:48:37,998 Di sini? 438 00:48:38,665 --> 00:48:42,669 Ya, saya tahu ia kelihatan seperti tiada apa-apa, okey? 439 00:48:42,753 --> 00:48:44,880 Tapi kami ada semua yang awak perlu. 440 00:48:46,340 --> 00:48:47,591 Pertama… 441 00:48:50,427 --> 00:48:52,512 Awak perlu sertai kami. 442 00:48:52,596 --> 00:48:53,430 Apa? 443 00:48:54,181 --> 00:48:56,516 Hei, awak nak ubat untuk mak awak? 444 00:48:56,600 --> 00:48:58,518 Inilah cara mendapatkannya. 445 00:48:58,602 --> 00:48:59,436 Kenapa? 446 00:48:59,519 --> 00:49:00,771 - Nanti… - Sekejap. 447 00:49:00,854 --> 00:49:03,315 …masalah awak akan lenyap. 448 00:49:03,398 --> 00:49:04,650 Okey, sebentar. 449 00:49:05,275 --> 00:49:06,109 Awak setuju? 450 00:49:07,194 --> 00:49:08,695 Selamat datang ke dunia saya. 451 00:49:19,790 --> 00:49:22,209 Rasai ubat itu mengalir dalam tubuh awak. 452 00:49:22,793 --> 00:49:24,795 Biar ia kuasai awak. Ya. 453 00:49:25,837 --> 00:49:27,464 Betul, bukan? Indah. 454 00:49:29,758 --> 00:49:30,968 Sangat hebat, bukan? 455 00:49:54,074 --> 00:49:56,034 Kita lihat apa masalah awak. 456 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Awak berdarah teruk. 457 00:50:05,836 --> 00:50:07,921 Aduhai. 458 00:50:13,802 --> 00:50:14,720 Baiklah. 459 00:50:29,776 --> 00:50:32,696 Boleh rasa? Ya? 460 00:50:33,280 --> 00:50:34,114 Ya, awak rasa. 461 00:50:37,534 --> 00:50:38,452 Baiklah. 462 00:50:41,538 --> 00:50:42,372 Baik. 463 00:50:45,834 --> 00:50:48,045 Ayuh. Ya. 464 00:50:48,128 --> 00:50:49,171 Rasa nikmatnya? 465 00:50:50,213 --> 00:50:51,965 Ya, ia memarakkan segalanya. 466 00:50:52,049 --> 00:50:54,009 Ia mengalir dalam darah awak 467 00:50:54,092 --> 00:50:56,094 dan segalanya meluap-luap. 468 00:50:57,054 --> 00:51:00,307 Kegembiraan, cinta, nafsu, 469 00:51:01,224 --> 00:51:02,142 kecemburuan, 470 00:51:03,101 --> 00:51:04,102 kebencian. 471 00:51:07,314 --> 00:51:08,690 Kebencian pada Wasteland. 472 00:51:26,875 --> 00:51:28,585 Sekarang, mari kita lihat. 473 00:51:30,504 --> 00:51:31,338 Hai? 474 00:51:32,297 --> 00:51:33,131 Awak sedar? 475 00:51:34,549 --> 00:51:35,383 Di mana saya? 476 00:51:36,176 --> 00:51:38,637 Jangan risau. Awak selamat di sini. 477 00:51:44,643 --> 00:51:46,812 Ya, maaf tentang itu. 478 00:51:46,895 --> 00:51:50,065 Benda itu sukar didapati dan awak berdarah teruk. 479 00:51:51,149 --> 00:51:52,400 Awak selamatkan saya. 480 00:51:56,321 --> 00:51:57,489 Ya, begitulah. 481 00:52:00,867 --> 00:52:01,701 Terima kasih. 482 00:52:08,500 --> 00:52:09,501 Awak banduan? 483 00:52:14,047 --> 00:52:15,507 Bukanlah banduan. 484 00:52:15,590 --> 00:52:17,926 Jadi, awak boleh keluar bila-bila masa? 485 00:52:19,344 --> 00:52:20,846 Awak tak akan faham. 486 00:52:22,347 --> 00:52:25,016 Tapi jika ada pilihan, saya nak kekal di sini. 487 00:52:27,602 --> 00:52:29,980 Di Wasteland ramai orang yang teruk. 488 00:52:31,106 --> 00:52:32,149 Saya faham. 489 00:52:40,907 --> 00:52:42,242 Sebab itu saya begini. 490 00:52:53,420 --> 00:52:54,504 Macam mana? 491 00:52:59,509 --> 00:53:01,303 Ini yang saya mahu selama ini. 492 00:53:02,888 --> 00:53:03,722 Ini… 493 00:53:04,639 --> 00:53:06,349 mengatasi segalanya di Oasis. 494 00:53:07,559 --> 00:53:09,603 Oasis? Apa itu? 495 00:53:11,271 --> 00:53:12,105 Oasis? 496 00:53:15,984 --> 00:53:16,902 Ia masih ada. 497 00:53:22,782 --> 00:53:24,534 Mak saya tak mahu saya pergi. 498 00:53:26,870 --> 00:53:28,246 Padanya, semuanya baik. 499 00:53:31,625 --> 00:53:34,419 Ia tak seteruk tempat lain di dunia ini. 500 00:53:36,338 --> 00:53:37,422 Ia damai. 501 00:53:37,923 --> 00:53:40,091 Ya, seakan-akan hampir sempurna. 502 00:53:40,175 --> 00:53:43,178 Nampak tak? Air di sini dah mati. 503 00:53:44,095 --> 00:53:48,016 Kami tiada apa-apa. Tiada apa-apa dalam diri kami. 504 00:53:49,476 --> 00:53:53,063 Saya teringin melihat pokok, lihat bunga sekali seumur hidup. 505 00:53:53,146 --> 00:53:55,148 Sedih, bukan? Tak sedihkah begitu? 506 00:53:55,232 --> 00:53:56,900 Kenapa awak buat saya sedih? 507 00:53:57,776 --> 00:53:58,610 Nah. 508 00:54:00,445 --> 00:54:01,279 Cuba ini. 509 00:54:04,741 --> 00:54:05,575 Buat macam… 510 00:54:14,376 --> 00:54:17,003 Teman pengembaraan awak, Ash? 511 00:54:17,754 --> 00:54:20,507 Dia wanita sempurna, bukan? Tak dimamah masa, 512 00:54:20,590 --> 00:54:23,969 tak berdaging dan tulang, tapi daripada sesuatu yang suci. 513 00:54:24,052 --> 00:54:25,553 Ya. Ya Tuhan, saya suka. 514 00:54:26,763 --> 00:54:28,598 Kesucian, ia… 515 00:54:29,808 --> 00:54:31,142 Itu yang saya mahukan. 516 00:54:41,820 --> 00:54:42,862 Mimpi indah. 517 00:55:12,559 --> 00:55:14,978 Anakku. Puteraku. 518 00:55:17,897 --> 00:55:18,732 Pulanglah. 519 00:55:57,812 --> 00:55:58,813 Alamak! 520 00:56:00,148 --> 00:56:01,149 Bangun. 521 00:56:51,282 --> 00:56:53,535 Awak macam si kecil sayang yang suci. 522 00:56:55,703 --> 00:56:57,872 Alahai sayangku. 523 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Apa? 524 00:57:01,000 --> 00:57:02,377 Oh, tidak. 525 00:57:03,420 --> 00:57:05,463 Jangan sedih. 526 00:57:06,172 --> 00:57:07,715 Saya akan lindungi awak. 527 00:57:08,716 --> 00:57:11,386 Saya akan serlahkan kehebatan dalam diri awak. 528 00:57:11,970 --> 00:57:14,889 Dan awak juga akan lakukannya untuk saya. 529 00:57:14,973 --> 00:57:15,807 Betul? 530 00:57:22,522 --> 00:57:23,481 Terima kasih. 531 00:57:25,525 --> 00:57:26,401 Terima kasih. 532 00:59:08,711 --> 00:59:10,338 Permainannya mudah, Putera. 533 00:59:10,880 --> 00:59:12,006 Apa yang awak mahu… 534 00:59:14,342 --> 00:59:16,261 ada dalam perut Bigfoot itu. 535 00:59:17,637 --> 00:59:19,347 Kita akan buat perjanjian. 536 00:59:19,430 --> 00:59:22,475 Ia pasti menyeronokkan, macam lawan bermati-matian. 537 00:59:23,935 --> 00:59:26,563 Kalau menang, awak dapat ubat. Kalau kalah, awak mati. 538 00:59:35,655 --> 00:59:37,073 Ini pertaruhannya. 539 01:00:35,882 --> 01:00:37,800 Masa untuk kejutan. 540 01:01:34,357 --> 01:01:35,608 Tak sangka. 541 01:01:35,692 --> 01:01:37,360 Tak sangka awak mampu. 542 01:01:37,944 --> 01:01:39,737 Apa awak nak ada dalam perutnya. 543 01:02:32,248 --> 01:02:33,541 Itu hasil usaha awak. 544 01:02:47,597 --> 01:02:50,183 Ash, mari kita pergi dari sini. 545 01:02:51,225 --> 01:02:52,059 Eh. 546 01:02:53,978 --> 01:02:54,854 Eeh. 547 01:02:55,855 --> 01:02:57,273 Awak minta ubat. 548 01:02:59,358 --> 01:03:01,986 - Bukan robot. - Tak. 549 01:03:03,404 --> 01:03:06,365 - Saya takkan pergi tanpanya. - Saya dah beri ubat. 550 01:03:06,991 --> 01:03:10,495 Saya selamatkan nyawa dia. Dia tinggal dengan saya. 551 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Tak, tak guna. Tak guna. 552 01:03:13,080 --> 01:03:14,540 Kami akan pergi. 553 01:03:14,624 --> 01:03:17,251 Sila pergi atau kita habiskan sekarang. 554 01:03:21,172 --> 01:03:22,799 Saya takkan pergi tanpanya. 555 01:03:23,299 --> 01:03:24,383 Pergilah. 556 01:03:25,384 --> 01:03:26,594 Masa dah suntuk. 557 01:03:31,432 --> 01:03:32,475 Ash. 558 01:03:33,559 --> 01:03:34,393 Pergi. 559 01:03:48,241 --> 01:03:49,200 Luluh hati saya. 560 01:05:44,190 --> 01:05:45,691 Saya buat apa saya nak. 561 01:05:45,775 --> 01:05:47,193 Saya akan lepaskan awak. 562 01:05:59,830 --> 01:06:01,999 Tak guna. Tak boleh. 563 01:06:02,083 --> 01:06:03,125 Tak mengapa. 564 01:06:03,209 --> 01:06:04,210 Lei, tak mengapa. 565 01:06:05,878 --> 01:06:08,297 Bagaimana awak boleh tenang ketika kusut? 566 01:06:12,176 --> 01:06:13,010 Berhenti. 567 01:06:18,015 --> 01:06:18,933 Terima hakikat. 568 01:06:21,435 --> 01:06:22,395 Terima hakikat? 569 01:06:25,731 --> 01:06:28,859 Kalaulah saya boleh jadi macam awak. Kalaulah saya… 570 01:06:29,694 --> 01:06:31,195 tiada rasa dan kerisauan. 571 01:06:45,251 --> 01:06:47,795 Awak patut hargai perasaan, baik atau buruk. 572 01:06:52,049 --> 01:06:53,259 Boleh awak rasa ini? 573 01:07:02,351 --> 01:07:03,185 Dan ini? 574 01:07:09,775 --> 01:07:10,609 Ya. 575 01:07:14,655 --> 01:07:17,783 Maaf, saya tak patut. Saya tak patut ambil kesempatan. 576 01:07:23,622 --> 01:07:24,457 Lei. 577 01:07:28,294 --> 01:07:29,670 Saya suka perasaan ini. 578 01:08:18,051 --> 01:08:19,386 Pada saat itulah… 579 01:08:22,139 --> 01:08:23,599 saya berhubungan. 580 01:08:25,725 --> 01:08:26,810 Saya rasa sesuatu. 581 01:08:28,813 --> 01:08:30,064 Sesuatu yang tulus. 582 01:08:33,734 --> 01:08:35,402 Saya tak pernah rasa begini. 583 01:08:37,488 --> 01:08:39,365 Berbeza dengan yang lain. 584 01:08:41,492 --> 01:08:42,952 - Kasihannya. - Tak apa. 585 01:08:46,287 --> 01:08:47,247 Saya mahukannya. 586 01:08:50,084 --> 01:08:51,877 Saya boleh rasa degupan jantung awak. 587 01:08:52,837 --> 01:08:53,796 Tenaga awak. 588 01:08:56,756 --> 01:08:58,884 Saya dah tak tahu apa semua itu. 589 01:09:03,389 --> 01:09:05,933 Saya diambil daripada keluarga semasa kecil. 590 01:09:07,017 --> 01:09:08,685 Sekumpulan penyerbu ambil saya. 591 01:09:10,479 --> 01:09:11,479 Saya kecil lagi. 592 01:09:13,774 --> 01:09:16,484 Dan saya sedar sejahat mana manusia boleh jadi. 593 01:09:23,492 --> 01:09:24,910 Dan saya semakin dewasa. 594 01:09:26,287 --> 01:09:28,622 Saya tiada guna lagi buat mereka, jadi… 595 01:09:29,665 --> 01:09:31,667 mereka jual sahaja saya. 596 01:09:32,667 --> 01:09:34,211 Sebab itulah saya di sini. 597 01:09:34,295 --> 01:09:36,337 Saya gembira awak baiki saya. 598 01:09:42,219 --> 01:09:43,053 Saya juga. 599 01:09:47,140 --> 01:09:50,685 Dia sepatutnya seorang wanita sempurna. 600 01:09:53,354 --> 01:09:54,440 Dia suci, bukan? 601 01:09:55,482 --> 01:09:56,317 Wah. 602 01:09:57,484 --> 01:09:58,903 Suci nak mampus. 603 01:10:02,281 --> 01:10:05,701 Aku beri kau semuanya. Aku besarkan kau. 604 01:10:06,076 --> 01:10:07,161 Aku hormati kamu. 605 01:10:08,204 --> 01:10:09,121 Puan tak faham… 606 01:10:10,247 --> 01:10:13,667 Kau rampas sesuatu yang sepatutnya milik aku. 607 01:10:16,003 --> 01:10:17,004 Kau rosakkan dia. 608 01:10:19,381 --> 01:10:20,216 Kau… 609 01:10:21,675 --> 01:10:23,844 Kau adalah virus. 610 01:10:25,429 --> 01:10:28,349 Kau virus 611 01:10:28,432 --> 01:10:30,726 yang jijik dan licik. 612 01:10:30,809 --> 01:10:31,810 Jangan kata begitu. 613 01:10:31,894 --> 01:10:35,814 Tutup mulut celaka kau! 614 01:10:38,859 --> 01:10:39,693 Kau tahu? 615 01:10:39,777 --> 01:10:42,988 Semuanya akan okey. Ya, kita akan perbaiki keadaan ini. 616 01:10:44,740 --> 01:10:47,868 Jadi, apa kita akan buat adalah, 617 01:10:48,535 --> 01:10:50,079 kau padam pemacu kerasnya. 618 01:10:50,746 --> 01:10:52,289 Kosongkannya. 619 01:10:52,373 --> 01:10:53,374 Dah. Selesai. 620 01:10:53,457 --> 01:10:55,334 Ia macam baru, bukan? Ya. 621 01:10:56,043 --> 01:10:56,877 Apabila dia sedar, 622 01:10:57,711 --> 01:10:59,421 dia takkan ingat kau. 623 01:11:03,300 --> 01:11:07,388 Aku tak nak hadap semua ini. 624 01:11:09,431 --> 01:11:10,724 Apabila dia sedar, 625 01:11:12,142 --> 01:11:13,936 dia akan nampak aku. 626 01:11:23,779 --> 01:11:24,613 Dia akan… 627 01:11:26,699 --> 01:11:28,075 Dia akan sayangkan aku. 628 01:12:21,962 --> 01:12:23,756 Mereka di situ! Kejar mereka! 629 01:12:23,839 --> 01:12:25,466 Cepat! Ikut sini! 630 01:12:25,549 --> 01:12:27,551 Cepatlah, mereka di situ! 631 01:12:28,886 --> 01:12:29,720 Tangkap! 632 01:12:50,949 --> 01:12:52,034 Apa jadahnya? 633 01:13:54,388 --> 01:13:57,599 Ini mahligai aku. Aku tuan besarnya! 634 01:14:00,477 --> 01:14:01,895 Berambus! 635 01:14:19,204 --> 01:14:20,330 Mampuslah kau! 636 01:14:28,422 --> 01:14:30,716 Tiada kesakitan, bedebah! 637 01:15:16,386 --> 01:15:18,388 Bagaimana? Suka? 638 01:15:28,232 --> 01:15:29,733 Perempuan sundal. 639 01:15:42,746 --> 01:15:43,580 Hai. 640 01:15:44,414 --> 01:15:45,249 Berhenti. 641 01:15:47,292 --> 01:15:48,126 Bawa mereka. 642 01:15:55,842 --> 01:15:58,345 Mereka cuba rampas pendamping aku. 643 01:15:59,638 --> 01:16:00,847 Dia milik aku! 644 01:16:03,517 --> 01:16:05,394 Mereka cuba berkawan dengannya. 645 01:16:06,645 --> 01:16:08,188 Jauhkan dia daripada aku. 646 01:16:09,481 --> 01:16:10,566 Dia milik aku! 647 01:16:12,693 --> 01:16:14,319 - Campak ke situ. - Ayuh. 648 01:16:14,820 --> 01:16:15,654 Ash. 649 01:16:22,911 --> 01:16:24,246 Pancung kepala mereka. 650 01:16:28,917 --> 01:16:30,127 Ini bukan awak, Ash. 651 01:16:42,014 --> 01:16:43,557 Jangan ikut kata dia, Ash. 652 01:16:44,683 --> 01:16:45,767 Ini bukan awak. 653 01:16:46,810 --> 01:16:47,894 Ini bukan awak. 654 01:16:48,562 --> 01:16:49,605 Ini bukan awak. 655 01:16:51,648 --> 01:16:54,401 - Bunuh dia. Bunuh dia, sekarang. - Tidak. 656 01:17:51,416 --> 01:17:52,250 Tidak. 657 01:18:19,778 --> 01:18:21,154 - Berhenti. - Apa? 658 01:18:21,238 --> 01:18:22,322 - Berhenti! - Kenapa? 659 01:18:22,406 --> 01:18:23,365 - Berhenti. - Kenapa? 660 01:18:23,448 --> 01:18:25,242 - Ash, apa ini? - Pergi! Turun! 661 01:18:30,414 --> 01:18:32,916 Apa yang awak buat? Ash! 662 01:19:58,752 --> 01:19:59,836 Panglima dah mati. 663 01:20:03,215 --> 01:20:04,841 Tapi akan ada penggantinya. 664 01:20:11,932 --> 01:20:13,433 Dunia ini tiada ingatan. 665 01:20:35,121 --> 01:20:36,665 Tuanku, Putera dah pulang! 666 01:20:37,916 --> 01:20:39,292 Saya ada kerja sedikit. 667 01:20:40,460 --> 01:20:42,796 Apa? Awak nak ke mana? 668 01:20:47,676 --> 01:20:48,885 Awak beri saya jiwa. 669 01:21:30,760 --> 01:21:31,595 Bonda. 670 01:21:32,929 --> 01:21:33,763 Bonda! 671 01:21:36,349 --> 01:21:37,601 Saya dah ada ubatnya. 672 01:22:16,681 --> 01:22:17,724 Puteraku. 673 01:22:40,956 --> 01:22:42,666 Kami teruskan, 674 01:22:45,126 --> 01:22:47,212 mencari yang lain seperti saya. 675 01:22:48,713 --> 01:22:51,800 Kami perlu cari dan tunjukkan apa yang kami belajar. 676 01:22:53,885 --> 01:22:57,097 Ada yang lebih hebat mengatasi intelek dan pengetahuan. 677 01:22:58,765 --> 01:23:01,393 Sesuatu yang lebih kuat daripada sesiapa pun. 678 01:23:02,978 --> 01:23:03,937 Senjata apa pun. 679 01:23:07,691 --> 01:23:08,525 Harapan. 680 01:24:03,955 --> 01:24:06,708 Hei, kenapa makanan aku lambat sangat? 681 01:24:07,375 --> 01:24:09,878 Boleh tak beri aku makanan? 682 01:24:10,378 --> 01:24:12,338 Celaka, kalau kena tunggu lagi, 683 01:24:12,422 --> 01:24:14,758 aku sula seseorang dengan kaki aku. 684 01:24:15,884 --> 01:24:16,718 Celaka! 685 01:24:18,553 --> 01:24:19,846 Sundal sial! 686 01:24:22,348 --> 01:24:23,349 Kamu semua dah bebas! 687 01:24:23,433 --> 01:24:24,934 Apa yang kau buat? 688 01:24:29,314 --> 01:24:30,273 Celaka! 689 01:24:30,356 --> 01:24:31,191 Rosie! 690 01:24:32,317 --> 01:24:33,151 Rosie! 691 01:24:35,028 --> 01:24:38,073 Tak guna! Tolonglah aku! 692 01:24:38,156 --> 01:24:38,990 Celaka! 693 01:24:39,074 --> 01:24:41,451 CINTA 694 01:27:50,181 --> 01:27:54,686 Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali