[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Scroll Position: 0 Active Line: 0 Video Zoom Percent: 0.25 YCbCr Matrix: TV.709 Last Style Storage: Default Video File: [Ohys-Raws] Sword Art Online Extra Edition (BS11 1440x1080 x264 Hi10P AAC).mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 226 Audio URI: [Ohys-Raws] Sword Art Online Extra Edition (BS11 1440x1080 x264 Hi10P AAC).mp4 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000606FA,&H64FF0000,&H78808091,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.2,2,30,30,30,1 Style: Default - margin,UTM Aristote,50,&H00FFFFFF,&H000606FA,&H64FF0000,&H78808091,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1 Style: Default - italics,UTM Aristote,50,&H00FFFFFF,&H000606FA,&H64FF0000,&H78808091,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1 Style: Default - flashback,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000606FA,&H64FF0000,&H78808091,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.2,2,30,30,30,1 Style: Location,UTM Nyala fix,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00203023,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,53,53,20,0 Style: Title1,UTM Nyala fix,50,&H00EBD58A,&H000000FF,&H0041403E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,20,0 Style: Sign1A,UTM Nyala fix,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,20,0 Style: Sign1C,UTM Nyala fix,35,&H0004040F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,53,13,0 Style: Counsling Room 03:05,UTM Nyala fix,35,&H0004040F,&H000000FF,&H00A7A59A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,53,13,0 Style: Default - flashback-margin,UTM Aristote,50,&H00FFFFFF,&H000606FA,&H64FF0000,&H78808091,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1 Style: Note,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:51:34.39,0:51:36.39,Default - flashback,H,0,0,0,,when I was obsessed with the \Nfantasy of a steel castle} Comment: 0,0:55:18.74,0:55:20.20,Default - flashback,K,0,0,0,,{that she's in a coma?}Rằng cô ấy đang trong tình trạng hôn mê sao? Comment: 0,0:55:33.46,0:55:35.30,Default - flashback,Su,0,0,0,,Sau khi xảy ra vụ việc của SAO không?{after they developed SAO?} Comment: 0,0:55:54.65,0:55:56.95,Default - flashback,S,0,0,0,,Và người điều hành là Yuuki Souzou.{whose CEO is Yuuki Souzou.} Comment: 0,1:20:42.68,1:20:45.98,Default,,0,0,0,,{that ALO's time isn't linked to the real world.}thời gian trong ALO không kết nối với thế giới thực. Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.81,Default,Su,0,0,0,,Onii-chan trễ bây giờ đó! {We're going to be late, Brother!} Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.73,Default,K,0,0,0,,Rồi, rồi... Ra ngay đây. {Right, right... On my way.} Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:29.85,Default,K,0,0,0,,Sugu, lẹ lên đi.{Hurry up, Sugu.} Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:31.80,Default,Su,0,0,0,,Đợi với đã, Onii-chan! {Wait, Brother!} Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.63,Default,Girls,0,0,0,,Em làm xong bài tập chưa? {Did you do your homework?} Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:47.55,Default,Girls,0,0,0,,Ề, vẫn chưa ạ... {Not yet...} Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:51.23,Default,Girls,0,0,0,,Em nên làm nhanh đi\N kì nghỉ hè sắp hết rồi đó. {You'd better hurry up,\N or summer break will be over.} Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:52.80,Default,Girls,0,0,0,,A, Suguha-san! {Ah, Suguha-san!} Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:53.42,Default,Girls,0,0,0,,Kirito-san! Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.88,Default,Su,0,0,0,,Xin lỗi nhé, tự nhiên lại phiền mọi người thế này...{I'm sorry to make \Nyou all come out here...} Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.15,Default,Girl,0,0,0,,Không phiền gì đâu mà{Oh, it's fine.} Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:02.24,Default,Girl,0,0,0,,Nhưng cái này hơi lạ nhe. {But it's strange.} Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.49,Default,,0,0,0,,Nghe nói Suguha-san giỏi thể thao lắm mà...{You seem like you'd be really good at sports.} Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:08.98,Default,Su,0,0,0,,Cả ngoài đời lẫn trong game, \Ncứ liên quan đến nước là mình thua. {Water's the one thing I'm not good with, \Nboth in real life and in the game.} Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:12.23,Default,Girl,0,0,0,,Mà dù vậy, {Still,} Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.47,Default,Girl,0,0,0,,1 ngày đẹp rồi có hồ bơi thế này, mà lại bận việc bên phòng tư vấn.{ it's a perfect day for the pool, \Nand you have emergency counseling.} Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.18,Default,Girl,0,0,0,,Cậu xui thật đó. {Bad luck for you.} Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:18.70,Default,K,0,0,0,,Phải đấy... {Yeah...} Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.89,Default,K,0,0,0,,Nửa học kỳ đầu mình cũng đã cố lắm rồi mà...{First quarter, I tried pretty hard.} Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.20,Default,Girl,0,0,0,,Vậy là cậu không được xem bọn tôi diện áo tắm rồi, \Ntiếc quá he. {Too bad you won't get to \Nsee us in our swimsuits.} Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:30.70,Default,Girl,0,0,0,,À, dù vậy cũng đừng bị quý cô Tư Vấn viên xinh đẹp đó cuốn hút quá nhé. { But don't get too attracted \Nto that pretty counselor.} Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:33.09,Default,K,0,0,0,,S-Sao không được cơ chứ? {O-Oh, come on... Why not?} Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:35.21,Default,A,0,0,0,,Kirito-kun... Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.17,Default,K,0,0,0,,K-Không có gì đâu... {N-Never mind...} Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:38.64,Default,K,0,0,0,,T-Thôi! {B-Bye!} Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.24,Default,K,0,0,0,,Anh đi đây. {I'll be off.} Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.18,Default,K,0,0,0,,À, Sugu... {Ah, Sugu...} Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.76,Default,K,0,0,0,,Mọi người đã cất công dạy em thế này, \Nnên học cho đàng hoàn đó.{Be sure to practice hard, since everyone's \Nbeing nice enough to teach you.} Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:45.76,Default,Su,0,0,0,,Vâng. {Right.} Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:50.49,Default,A,0,0,0,,Nếu so sánh với biển ALfheim, thì hồ bơi trường có hơi nông. { Compared to the ALfheim sea, \Nthe school pool is really shallow.} Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:53.10,Default,A,0,0,0,,Nên lúc tập luyện cứ vui chơi thỏa thích nhé. {So let's have fun while we practice.} Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:56.53,Default,A,0,0,0,,Kirito-kun, gặp anh sau nhé! {Kirito-kun, see you later!} Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:58.52,Default,Girl,0,0,0,,Gửi lời chào đến Sensei-xin đẹp đó dùm luôn nghen! {Tell that pretty counselor hello for me!} Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.14,Counsling Room 03:05,C,0,0,0,,{\a5\fs50\frx342\fry20\pos(85,183)\frz29.63}Văn Phòng Tư vấn {Counseling Office} Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:10.97,Default,C,0,0,0,,Mời vào. {Come in.} Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:12.29,Default,K,0,0,0,,Xin phép. {Excuse me.} Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.32,Default,K,0,0,0,,K-Kikuoka-san? Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:29.85,Default,Ki,0,0,0,,Chào, Kirito-kun. {Hey, Kirito-kun.} Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:30.98,Default,Ki,0,0,0,,Lâu rồi không gặp. {It's been a while.} Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:36.77,Default,K,0,0,0,,Một thành viên ưu tú thuộc "Bộ quản lí thế giới ảo" của Bộ Nội Vụ làm gì ở đây, vậy ạ? {What is an elite member of the Virtual Division of the Ministry of Internal Affairs doing here?} Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.88,Default,Ki,0,0,0,,Tôi muốn hỏi cậu vài điều ấy mà... {I wanted to ask you a few things...} Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.70,Default,Ki,0,0,0,,Nên mới nhờ nhà trường sắp xếp cho cuộc gặp này. {And so I had the school set this up.} Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.91,Default,K,0,0,0,,Vậy, cuộc hẹn khẩn với Tư vấn viên là... {Then, that emergency counseling...} Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:47.84,Default,Ki,0,0,0,,Xin lỗi cậu. {Sorry.} Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.54,Default,Ki,0,0,0,,Tôi nghĩ là chỉ có cách này thì cậu mới tới thôi, {I thought it would be the only \Nway to get you to come.} Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.58,Default,C,0,0,0,,Vậy, tôi xin phép đi. {I'll be on my way.} Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.66,Default,C,0,0,0,,Nếu em cần gì cứ gọi,\N cô ở phòng chờ kế bên. { If you need me, I'll be next door \Nin the prep room.} Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.83,Default,Ki,0,0,0,,Thôi, không rườm rà tốn thời gian nữa. {Well, no sense in just standing there.} Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.17,Default,Ki,0,0,0,,Lại đây ngồi đi. {Why don't you sit down?} Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:07.26,Default,K,0,0,0,,Nói ngay từ đầu cho đôi bên rõ ràng hơn{So that we're clear,} Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.38,Default,,0,0,0,,Tôi có một nơi phải đến, \N nên xin hãy làm nhanh gọn. {I have somewhere to be, \N so make it quick.} Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.68,Default,Ki,0,0,0,,Tôi sẽ cố. {I'll try.} Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:17.24,Default,Ki,0,0,0,,Thực ra, tôi đang cố làm rõ vấn đề đã xảy ra trong SAO và ALfheim, {I'm trying to get a clear picture of what \Nhappened in SAO and ALfheim,} Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.10,Default,,0,0,0,,Và tôi nghĩ hỏi trực tiếp cậu là tốt nhất. {and thought it would be best to ask you.} Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.31,Default,K,0,0,0,,Tôi đã nói với anh cả chục lần rồi. {I must have told you this a dozen times now.} Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:27.71,Note,K,0,0,0,,Log Player: Như dạng dữ liệu được ghi lại của người chơi Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:27.71,Default,K,0,0,0,,Cứ kiểm tra bản Log Player là anh sẽ thấy thứ mình cần thôi. {Check the player logs, \Nand you'll see what you need.} Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:32.73,Default,Ki,0,0,0,,Mọi bản Log PLayer chỉ cho tôi biết họ ở đâu vào thời điểm nào. {All the player logs tell me is who \Nwas where and at what time.} Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:36.89,Default,Ki,0,0,0,,Nó không thể cho tôi biết chính xác sự việc đã xảy ra. {It doesn't tell me what actually happened.} Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:43.19,Default,Ki,0,0,0,,Trong suốt sự cố SAO, hơn 4000 người đã chết, {During the SAO incident, \Nfour thousand people died,} Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:46.11,Default,Ki,0,0,0,,Nhưng do cái chết của Kayaba Akihito,\N người chủ mưu vụ việc, {but due to the death of Kayaba Akihiko, \Nthe man behind it,} Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.62,Default,Ki,0,0,0,,chúng tôi vẫn không thể biết được chuyện đã xảy ra. {we still don't really know what happened.} Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:52.90,Default,Ki,0,0,0,,Và cũng không thể biết tại sao Kayaba-sensei lại làm chuyện này. {And we have no idea why he did it.} Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.54,Default,Ki,0,0,0,,Tại sao ông biến SAO thành Death Game (Trò Chơi Tử Thần)? {Why did he make the SAO death game?} Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:01.63,Default,Ki,0,0,0,,Để hiểu rõ hơn,\N tôi phải nói chuyện với cậu, Kirito-kun. {To really understand, I must speak with you.} Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.82,Default,Ki,0,0,0,,Cậu sẽ giúp tôi chứ? {You'll help me, right?} Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:06.82,Default,K,0,0,0,,Nếu tôi từ chối? {And if I refuse?} Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:13.35,Default,Ki,0,0,0,,Ai là người đã đưa cậu NerveGear thứ đáng lẽ phải bị phá hủy? {Who was it that gave you the NerveGear \Nthat was meant to be destroyed?} Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.52,Default,Ki,0,0,0,,Và ai là người đã nói cho cậu biết nơi Asuna-kun nhập viện? {And who told you where\N Asuna-kun was hospitalized?} Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:25.05,Default,Ki,0,0,0,,Bộ phận của tôi đã giữ giới truyền thông tránh xa những người tham gia trong sự kiện SAO rồi. {My department has also been keeping \Nthe media away from those involved in the SAO incident.} Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.38,Default,Su,0,0,0,,Có hơi trễ để hỏi, {It's a little late to ask,} Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:43.16,Default,Su,0,0,0,,nhưng mình sử dụng hồ bơi trường có sao không? {but is it okay for me to use the school pool?} Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:44.69,Default,Girl,0,0,0,,Không sao đâu. {It's fine.} Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.37,Default,Girl,0,0,0,,Chúng ta được phép rồi. {We got permission.} Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:49.32,Default,Girl,0,0,0,,Đồ bơi của chị đẹp thiệt đó, Rika-san! {Your swimsuit is really cool, Rika-san!} Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:50.69,Default,R,0,0,0,,Vậy sao? {Isn't it?} Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.43,Default,R,0,0,0,,Bộ chị mặc trước vụ SAO bây giờ chật rồi. {The one I used before SAO \Nis a little too tight now.} Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.34,Default,R,0,0,0,,Nên mình mua bộ mới. {I got a new one.} Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.69,Default,Girl,0,0,0,,Kích cỡ của em chẳng thay đổi gì... {My size barely changed...} Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.10,Default,Girl,0,0,0,,Asuna mặc bikini luôn này! Sẹc-xi quá nha! {Asuna has a bikini! Nice!} Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.56,Default,Girl,0,0,0,,Tính quyến rũ Kirito hở? {Trying to seduce Kirito with your swimsuit?} Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:10.87,Default,A,0,0,0,,L-Làm gì có chứ... {Th-That isn't true...} Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.23,Default,Su,0,0,0,,U-Ủa? {H-Huh?} Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:15.09,Default,Su,0,0,0,,Không ai mặc đồng phục bơi của trường sao? {No one's wearing their school swimsuits?} Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.86,Default,Su,0,0,0,,Nghe nói là bơi ở hồ bơi trường, nên là... {You said we were swimming \Nat the school pool, so...} Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:25.76,Default,Girl,0,0,0,,Đ-Đồng phục bơi trường của chị cũng dễ thương lắm đấy! {Y-Your school swimsuit is cute, too!} Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:28.20,Default,R,0,0,0,,Phải đấy, trông hợp với Suguha lắm luôn đó! {Yeah, it's perfect for you, Suguha!} Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.11,Default,Su,0,0,0,,Nói vậy nghĩa là sao chứ?! {What does that mean?!} Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:46.77,Default,K,0,0,0,,Thế, tôi phải bắt đầu từ đâu đây? {Well? Where should I start?} Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:50.07,Default,Ki,0,0,0,,Tôi muốn bắt đầu nghe từ về ngày đầu tiên của sự cố. {I'd like to begin by hearing about \Nthe first day of the incident.} Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.90,Default,Ki,0,0,0,,Xem nào, nhớ không nhầm là... {Hmm, I believe it was...} Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.88,Default,K,0,0,0,,Ngày 6 tháng 11 năm 2022. {November 6th, 2022.} Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:58.89,Default,K,0,0,0,,Cũng được hai năm rưỡi rồi nhỉ... {It's already been two and a half years...} Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:03.14,Default - flashback,K,0,0,0,,Mọi người chú ý. {Attention, players.} Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:06.14,Default - flashback,K,0,0,0,,Chào mừng đến với thế giới của tôi. {Welcome to my world.} Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.89,Default - flashback,K,0,0,0,,"Thế giới của tôi"? {"My world"?} Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.35,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi tên là Kayaba Akihiko. {My name is Kayaba Akihiko.} Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:14.86,Default - flashback,K,0,0,0,,Lúc này, tôi là người duy nhất có thể điều khiển thế giới này. {As of this moment, I am the sole person \Nwho can control this world.} Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:18.70,Default - flashback,K,0,0,0,,Có thật sự là ông ta không? {Is that really him?} Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.04,Default - flashback,K,0,0,0,,Chắc game này ổng tâm huyết lắm đó {He must've spent a lot of time on this.} Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.56,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi chắc là mọi người có để ý {I'm sure you've already noticed} Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:26.74,Default - flashback,K,0,0,0,,là nút "thoát ra" đã biến mất khỏi thanh menu chính. {that the logout button is \Nmissing from the main menu.} Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.20,Default - flashback,K,0,0,0,,Thế nhưng đây không phải là lỗi game. {But this is not a defect in the game.} Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:32.29,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi nhắc lại... {I repeat...} Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:33.99,Default - flashback,K,0,0,0,,Đây không phải là lỗi game. {This is not a defect in the game.} Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:36.98,Default - flashback,K,0,0,0,,Mà là một tính năng của Sword Art Online. {It is a feature of Sword Art Online.} Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:38.92,Default - flashback,K,0,0,0,,T-Tính năng? {A-A feature?} Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:41.95,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng tôi muốn mọi người nhớ kĩ điều này. {But I want you to remember this clearly.} Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:45.90,Default - flashback,K,0,0,0,,Không có cách nào có thể hồi sinh người chơi trong game, {There is no longer any method to \Nrevive someone within the game.} Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.95,Default - flashback,K,0,0,0,,Nếu thanh HP (Thanh máu) của các bạn tụt về 0, {If your HP drops to zero,} Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:50.97,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhân vật của các bạn sẽ bị mất vĩnh viễn. {your avatar will be forever lost.} Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:51.80,Default - flashback,K,0,0,0,,Đồng thời... {And simultaneously...} Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:57.62,Default - flashback,K,0,0,0,,NerveGear sẽ phá hủy bộ não của bạn. {The NerveGear will destroy your brain.} Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:16.13,Default - flashback,K,0,0,0,,Chỉ có duy nhất một cách thoát ra. {There is only one means of escape.} Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:18.41,Default - flashback,K,0,0,0,,Là phá đảo được game này. {To complete the game.} Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.35,Default - flashback,K,0,0,0,,Các bạn hiện giờ đang ở tầng thấp nhất của Aincrad, {You are presently on the \Nlowest floor of Aincrad,} Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.96,Default - flashback,K,0,0,0,,Tầng thứ nhất. {Floor 1.} Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.22,Default - flashback,K,0,0,0,,Nếu tới được các Dungeon{If you make your way through the dungeon} Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:28.76,Default - flashback,K,0,0,0,,và đánh bại Boss của tầng đó, các bạn có thể lên tầng kế tiếp. {and defeat the Floor Boss, \Nyou may advance to the next level.} Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:32.69,Default - flashback,K,0,0,0,,Đánh bại được boss cuối cùng ở tầng 100, thì sẽ hoàn tất được game. {Defeat the final boss on Floor 100, \Nand you will clear the game.} Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:34.25,Default - flashback,Players,0,0,0,,Hoàn tất? {Clear?} Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:35.60,Default - flashback,Players,0,0,0,,Ông ta đang nói gì vậy? {What's he talking about?} Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.07,Default - flashback,Players,0,0,0,,Ô-Ông đang làm quá thôi! {Y-You're just making that up!} Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.58,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Dọn dẹp hết 100 tầng? {Clear all hundred floors?} Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:43.09,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Việc đó là không thể. {That's impossible.} Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.60,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Cả Beta testers (người chơi thử nghiệm) cũng chưa tiến gần được mức đó! {The beta testers never made \Nit anywhere near that high!} Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:48.39,Default - flashback,BS,0,0,0,,Sau cùng, {Finally,} Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:53.63,Default - flashback,BS,0,0,0,,Tôi đã thêm vào một món quà từ tôi trong túi đồ của các bạn. {I've added a present from me \Nto your item storage.} Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.30,Default - flashback,BS,0,0,0,,Hãy tự mình xem thử đi. {Please see for yourselves.} Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:00.58,Sign1C,BS,0,0,0,,{\an8\frz348.4\c&H797C81&\3c&HFFFFFF&\frx358\fry358\pos(822.6,283.4)}Gương {Mirror} Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:00.59,Default - flashback,K,0,0,0,,Một cái gương? {Mirror?} Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:07.01,Default - flashback,K,0,0,0,,Klein? Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.21,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Không sao chứ, Kirito? {You okay, Kirito?} Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:21.51,Default - flashback,K,0,0,0,,À, ừm... {Y-Yeah...} Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:23.98,Default - flashback,K,0,0,0,,Anh là ai vậy? {Who are you?} Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.69,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Còn cậu là ai vậy? {And who are you?} Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:31.45,Default - flashback,Players,0,0,0,,Cậu là con trai à? {You're a guy?} Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.11,Default - flashback,Players,0,0,0,,Vậy còn cậu 17 tuổi cái gì cơ chứ? {You were lying about being seventeen?} Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:34.66,Default - flashback,K,0,0,0,,Thế nghĩa là... {Which means...} Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.62,Default - flashback,K,0,0,0,,Cậu là Kirito à? {You're Kirito?} {You're Klein?}Anh là Klein sao? Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.17,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Sao lại? {How?} Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:40.17,Default - flashback,K,0,0,0,,Là máy quét... {That scan...} Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:45.33,Default - flashback,K,0,0,0,,{The NerveGear covers your entire head \Nwith a high-density signaling device.}NeverGear bao quát cả khuôn mặt \Nbằng 1 máy quét cơ tần số cao mà. Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.69,Default - flashback,K,0,0,0,,Nên nó có thể quét được cả khuôn mặt mình...{So it can see what your face looks like.} Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:49.64,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng còn chiều cao và cân nặng thì sao...{But our height and body shape...} Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:54.30,Default - flashback,Kl,0,0,0,,{When we first used the NerveGear, \Nit had us calibrate it, right?}Hình như lần đầu sử dụng chúng ta đã phải hiệu chỉnh lại NeverGear mà đúng chứ? Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.79,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Lúc nó bắt mình tự chạm hết các bộ phận trên cơ thể đấy.{You had to touch your body all over.} Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.65,Default - flashback,K,0,0,0,,À... Ra vậy...{O-Oh, right...} Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.48,Default - flashback,K,0,0,0,,Đó là lúc nó có được tất cả chỉ số của chúng ta...{That must be where it got the data.} Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.87,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Nhưng... Nhưng mà...{But... But...} Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.14,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Mà tại sao?{Why?} Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.07,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Sao lại làm những chuyện thế này chứ?{Why do all this, anyway?} Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.53,Default - flashback,K,0,0,0,,Chắc rằng {\i1}hắn{\i0} sẽ trả lời câu hỏi đó sớm thôi.{I'm sure he'll tell us.} Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:13.61,Default - flashback,BS,0,0,0,,Ngay lúc này, chắc rằng bạn sẽ tự hỏi "tại sao lại như vậy?" đúng không?{Right now, you're probably \Nwondering, "Why?"} Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.42,Default - flashback,BS,0,0,0,,{Why would Kayaba Akihiko,}"Tại sao... người tạo ra SAO..." Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:20.55,Default - flashback,BS,0,0,0,,{developer of Sword Art Online and \Nthe NerveGear, do all this?}"Và sáng lập ra NeverGear Kayaba Akihiko lại làm những chuyện thế này?" Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.31,Default - flashback,BS,0,0,0,,{My goal has already been achieved.}Nhưng mục đích của tôi đã hoàn thành. Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:27.65,Default - flashback,BS,0,0,0,,{I created Sword Art Online for one reason...}Thế giới này được tạo ra chỉ với 1 mục đích duy nhất... Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:30.55,Default - flashback,BS,0,0,0,,Là để nó trở thành nơi tôi có thể can thiệp vào{To create this world and intervene in it.} Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:32.81,Default - flashback,K,0,0,0,,Kayaba... Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:36.81,Default - flashback,BS,0,0,0,,Và ngay bây giờ, mọi thứ đã hoàn thành một cách tuyệt mĩ.{And now, it is complete.} Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.97,Default,Ki,0,0,0,,{He made SAO to intervene in it?}Ông ta tạo ra SAO để can thiệp vào nó... sao? Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:47.19,Default,Ki,0,0,0,,Đó là những gì Kayaba-sensei đã nói, đúng chứ nhỉ?{That's what Kayaba-sensei said, yes?} Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.52,Default,K,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.19,Default,Ki,0,0,0,,Và sau khi nghe những lời đó, \NKirito-kun cậu thấy thế nào?{And what did you think about that?} Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.27,Default,K,0,0,0,,Tôi cũng chịu.{Who knows?} Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:56.12,Default,K,0,0,0,,Vì từ lúc đó,\N tôi luôn phải tập trung để sống sót,{I was just busy trying to survive.} Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:58.89,Default,K,0,0,0,,Nên không còn tâm trí đâu mà suy nghĩ về lời của Kayaba.{I didn't have time to think about Kayaba.} Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.14,Default,K,0,0,0,,Đúng thế...{That's right...} Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:04.24,Default,K,0,0,0,,{To survive, I abandoned Klein.}Để sống sót,\N tôi đã quyết định rời bỏ Klein... Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:07.17,Default - flashback,,0,0,0,,Vậy à.{All right.} Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:10.26,Default - flashback,K,0,0,0,,Thế thì, chúng ta chia ra từ đây nhé.{Then let's say goodbye here.} Dialogue: 0,0:11:10.26,0:11:13.11,Default - flashback,K,0,0,0,,Nếu có xảy ra chuyện gì thì cứ nhắn tin cho tôi.{If something happens, send me a message.} Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:13.85,Default - flashback,K,0,0,0,,Ừ!{Will do.} Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.31,Default - flashback,K,0,0,0,,Vậy... Hẹn gặp lại nhé Klein.{Okay, goodbye, Klein.} Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:17.06,Default - flashback,K,0,0,0,,Kirito! Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:24.48,Default - flashback,K,0,0,0,,Này...{Hey...} Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:25.91,Default - flashback,K,0,0,0,,Kirito nè. Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:29.78,Default - flashback,K,0,0,0,,Thực sự... Anh thấy chú cũng dễ thương đấy...{You were actually pretty cute.} Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:32.95,Default - flashback,K,0,0,0,,Cũng hợp ý anh đấy.{That's my type.} Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:38.69,Default - flashback,K,0,0,0,,{And that unkempt face of yours \Nsuits you ten times better.}Cái gương mặt râu ria đó cũng hợp với anh lắm đấy. Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.95,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Mình... Mình...!{I'm... I'm...} Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:17.26,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Dù thế nào cũng phải sống sót...{I'm going to survive...} Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.29,Default - flashback,K,0,0,0,,Trong cái thế giới này!{In this world!} Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:33.28,Default,R,0,0,0,,Ui cha! Độc chiếm cả hồ thế này tuyệt quá đi ~!{Having the whole pool to ourselves is so great!} Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.04,Default,Girl,0,0,0,,Cảm giác khác mọi lần thiệt đó!{It feels different than usual.} Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.82,Default,R,0,0,0,,Chị~ xuống~ trước~ nhá~{I'm first!} Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.86,Default,R,0,0,0,,Chơi kì thế,{That's not fair,} Liz-san! Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:44.73,Default,A,0,0,0,,Coi nè, 2 người, chưa khởi động mà xuống hồ thế nguy hiểm lắm đó.{Hey, guys, you should stretch first.} Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:46.57,Default,Girl,0,0,0,,Đỡ nè~{There!} Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.59,Default,Girl,0,0,0,,Sao nay sung quá vậy?{Don't get so excited!} Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.61,Default,Su,0,0,0,,A~ Lạnh quá đi!{It's so cold!} Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.68,Default,R,0,0,0,,Cưng lấy cái phao hồi nào thế?{Where'd you get this thing?} Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.73,Default,R,0,0,0,,Cái này không giúp cưng học bơi được đâu?{This won't help you learn to swim!} Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:05.42,Default,Su,0,0,0,,Ya~ Đợi cút... không được đâu mà chị!{No, stop...} Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.19,Default,Su,0,0,0,,Không có phao là em chìm ngay đó!{I'll sink without it!} Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:07.82,Default,R,0,0,0,,Đừng có lo!{Don't worry!} Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:10.36,Default,R,0,0,0,,Có cả hai cái "phao khổng lồ" ở ngay đây cơ mà.{You have two big, buoyant things right here.} Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.66,Default,R,0,0,0,,Chìm sao mà chìm được!{You won't sink.} Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.34,Default,Su,0,0,0,,Thôi mà, chị đang sờ vào đâu thế hả?!{Hey, don't touch me there!} Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:15.93,Default,R,0,0,0,,Ăn cái gì mà to thế này cơ chứ?{What do you have to eat to get them so big?} Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:18.05,Default,R,0,0,0,,Không công bằng tý nào cả... thiệt tình ó~{It isn't fair...} Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:19.81,Default,Su,0,0,0,,Đừng mà~{No!} Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.47,Default,A,0,0,0,,Liz... Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:25.43,Default,R,0,0,0,,Mình xin lỗi...{I'm sorry.} Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:30.11,Default,A,0,0,0,,Thế, đầu tiên em nên tập úp mặt xuống nước xem sao.{Let's start by having you hold \Nyour face underwater.} Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.89,Default,Ki,0,0,0,,{Once SAO became deadly,}Ngay khi Death Game SAO vừa mở màn, Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:37.32,Default,Ki,0,0,0,,Vô số người chơi đã lập nhóm để dễ sống sót.{most players joined parties to survive.} Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:42.45,Default,Ki,0,0,0,,Nhưng Kirito-kun cậu đã chơi Solo đến gần cuối luôn nhỉ?{But up till the end, you stayed \Nsolo nearly the entire time.} Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:47.71,Default,Ki,0,0,0,,Thanh HP về 0 thì sẽ chết, \N1 thế giới như vậy thì sao phải liều lĩnh thế chứ?{In a world where you die if your HP \Nreaches zero, why take such a risk?} Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:52.44,Default,K,0,0,0,,Ngay từ đầu... \Ntôi cũng đâu muốn chơi solo cơ chứ?{I didn't want to be a solo player at the start.} Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.07,Default,K,0,0,0,,Nhưng mà... Dialogue: 0,0:13:53.51,0:13:54.43,Default - flashback,Kb,0,0,0,,Sao vậy chứ?!{Why?} Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:01.81,Default - flashback,Kb,0,0,0,,Tại sao, tại sao\N cậu lại để Diabel chết chứ hả?!{Why did you let Diabel die?} Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:03.94,Default - flashback,K,0,0,0,,Để anh ta chết?{Let him die?} Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:06.48,Default - flashback,Kb,0,0,0,,Chứ còn sao nữa?!{Of course!} Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:09.36,Default - flashback,Kb,0,0,0,,Chẳng phải chính cậu cũng biết kĩ thuật của boss sử dụng mà!{You knew that technique the boss used!} Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:15.11,Default - flashback,Kb,0,0,0,,Nếu cậu chịu nói với chúng tôi sớm hơn... thì Diabel đâu phải chết như thế chứ?!{If you'd told us about that up front, \Nhe wouldn't have died!} Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:23.91,Default - flashback,Players,0,0,0,,Chắc chắn hắn ta... là 1 Beta Tester đấy!{He must be a beta tester!} Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:27.29,Default - flashback,Players,0,0,0,,Cho nên hắn mới biết được hết kĩ thuật của con boss kia sử dụng...{That's how he knew all the \Nboss's attack patterns.} Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.25,Default - flashback,Players,0,0,0,,Hắn biết nhưng hắn dấu chúng ta!{He knew, but he didn't tell us!} Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.42,Default - flashback,Players,0,0,0,,Còn những đứa khác nữa đúng không?! \NBọn Beta Tester chết tiệt!{Other beta testers are here, too, right?} Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:35.55,Default - flashback,Players,0,0,0,,Lộ hết mặt đi!{Come out!} Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:44.33,Default - flashback,K,0,0,0,,Những đứa Beta Tester khác à?{A beta tester?} Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:49.73,Default - flashback,K,0,0,0,,Đừng đánh đồng tôi với bọn lính mới đó chứ?{I wish you wouldn't compare \Nme to those newbies.} Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:52.06,Default - flashback,Kb,0,0,0,,N-Nói gì đấy?!{Wh-What?!} Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:58.07,Default - flashback,K,0,0,0,,Trong gần 1 nghìn Beta Tester trong SAO...{Most of the thousand beta \Ntesters were beginners} Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:01.11,Default - flashback,,0,0,0,,Có những tên còn không biết làm sao để nâng LV nữa kìa.{who didn't even know how to level up.} Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:05.12,Default - flashback,K,0,0,0,,Nói thẳng ra các người còn hơn chúng đấy.{You guys are better than they are.} Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:10.42,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng tôi khác bọn chúng 1 trời 1 vực.{But I'm not like them.} Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:17.90,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi đã vượt qua khỏi ngưỡng mà bất cứ 1 Beta Tester nào có thể đạt được.{I made it higher than anyone \Nelse during the beta test.} Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.76,Default - flashback,K,0,0,0,,Lí do tôi biết được kĩ thuật của Boss{The reason I knew the boss's skills} Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:25.01,Default - flashback,,0,0,0,,Là vì tôi đã chạm mặt với bọn quái mang Katana ở tầng rất cao.{is because I fought monsters with \Nkatana skills on floors far above us.} Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.43,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi còn biết rất nhiều thứ khác nữa.{I know a lot more.} Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:31.89,Default - flashback,K,0,0,0,,{Way more than any information broker.}Nhiều hơn bất cứ tên Môi Giới Thông Tin nào. Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.98,Default - flashback,Kb,0,0,0,,C-Cái gì vậy chứ?{Wh-What?} Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:35.88,Default - flashback,Kb,0,0,0,,Như thế...{That's...} Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.74,Default - flashback,Kb,0,0,0,,Thì còn tệ hơn bọn Beta Tester nữa sao?!{That's way worse than a beta tester!} Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.65,Default - flashback,Kb,0,0,0,,Mày là Cheater(gian lận) rồi còn gì nữa, đồ Cheater!{You're cheating! A cheater!} Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:42.61,Default - flashback,Players,0,0,0,,Đúng đó, đúng đó, đồ Cheater!{Yeah, a cheater!} Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:43.84,Default - flashback,Players,0,0,0,,Vừa là Beta vừa Cheater như thế...{A beta tester and a cheater...} Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.31,Default - flashback,Players,0,0,0,,Thì là Beater rồi!{A beater!} Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.54,Default - flashback,K,0,0,0,,Beater sao...{A beater...} Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.41,Default - flashback,K,0,0,0,,Nghe cũng hay đấy chứ.{I like it.} Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:51.37,Default - flashback,K,0,0,0,,Đúng rồi đấy.{That's right...} Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.77,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi là 1 Beater{I am a beater.} Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:56.75,Default - flashback,K,0,0,0,,Nên từ giờ đừng nhầm lẫn tôi với bọn Tester nghiệp dư kia nữa đấy.{From now on, don't confuse \Nme with the other testers.} Dialogue: 0,0:15:57.59,0:15:58.46,Sign1C,,0,0,0,,{\an9}{Coat of Midnight}Áo choàng bóng đêm Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:13.44,Default,Ki,0,0,0,,{Then, you claimed the word "beater."}Thế ra từ Beater là do Kirito-kun tự nhận à... Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:18.48,Default,Ki,0,0,0,,Cậu chấp nhận đóng vai phản diện để cứu giúp cho những Beta Tester khác.{You played the villain, to keep the other \Nbeta testers from being hated.} Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:21.26,Default,Ki,0,0,0,,Đau buồn thật đấy...{That must have been painful...} Dialogue: 0,0:16:21.72,0:16:24.33,Default,K,0,0,0,,Cũng không sao, tôi chẳng quan tâm gì chuyện đó.{It wasn't. Not really.} Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:28.28,Default - flashback,K,0,0,0,,Sachi! Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:30.83,Default - flashback,Sa,0,0,0,,Kirito! Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.00,Default - flashback,K,0,0,0,,Sachi! Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:58.85,Default,K,0,0,0,,Đau buồn thực sự... \Nlà những mất mát từ chính con tim mình kìa...{Real pain is the result of losing \Nsomeone you care about.} Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:09.28,Default,A,0,0,0,,Thấy sao rồi?{Well?} Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:10.62,Default,A,0,0,0,,Đã làm quen với nước chút nào chưa?{Getting used to the water?} Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:11.59,Default,Su,0,0,0,,Vâng...{Yeah...} Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:16.75,Default,Su,0,0,0,,Em đã úp được mặt xuống nước rồi, \Nnhưng vẫn chưa mở mắt dưới nước được.{I can keep my head underwater now, \Nbut I still can't open my eyes.} Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:18.72,Default,A,0,0,0,,Không cần gấp đâu.{You don't need to rush yourself.} Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.58,Default,A,0,0,0,,Cứ tập dần thì quen ngay.{Take your time and get used to it.} Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.80,Default,A,0,0,0,,Chắc nghỉ trưa chút thôi.{Let's take a break.} Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:23.42,Default,Both,0,0,0,,Roger~! Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.92,Default,R,0,0,0,,Đúng là mùa hè nhỉ...{It sure feels like summer...} Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:29.81,Default,Girl,0,0,0,,Đúng là thế nhỉ{It really does.} Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:33.55,Default,R,0,0,0,,{The next quest area is set to\N always be summer, isn't it?}Địa điểm Quest kế tiếp cũng được thiết lập luôn là mùa hè nhỉ? Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.89,Default,A,0,0,0,,Nó nằm xa tít phía nam lãnh thổ Sylph.{It's far to the south, in Sylph territory.} Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:37.61,Default,A,0,0,0,,Nên oi bức lắm đó.{So it should be pretty hot.} Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.50,Default,Girl,0,0,0,,Trước giờ em chưa gặp nơi như thế bao giờ.{There are things there \Nwe've never seen before.} Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:41.72,Default,Girl,0,0,0,,Nên cũng háo hức ghê đó!{I can't wait.} Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:43.14,Default,R,0,0,0,,{We'll just have to be careful}Cái tên Kirito đó, Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:46.78,Default,R,0,0,0,,Có khi hắn hưng phấn quá nên chạy đi xem trước chúng ta rồi cũng không chừng.{that Kirito doesn't get overly \Nexcited and run ahead of us!} Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.78,Default,Su,0,0,0,,Em thắc mắc chuyện này lâu lắm rồi.{I've been wondering...} Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.67,Default,Su,0,0,0,,Mọi người gặp Onii-chan như thế nào vậy ạ?{How did all of you meet my brother?} Dialogue: 0,0:17:55.57,0:18:00.41,Default,Girl,0,0,0,,Em thì lúc bị quái vật tấn công, Kirito-san đã cứu em đó.{When I was attacked by monsters, \NKirito-san rescued me.} Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:15.60,Default - flashback,S,0,0,0,,Pina! Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:17.65,Default - flashback,S,0,0,0,,Pina... Pina! Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:19.86,Default - flashback,S,0,0,0,,Pina. Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:23.09,Default - flashback,S,0,0,0,,Pina... Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:26.42,Default - flashback,S,0,0,0,,Pina... Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:28.61,Default - flashback,S,0,0,0,,Pina! Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:30.80,Default - flashback,S,0,0,0,,Pina... Pina! Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:04.20,Default - flashback,S,0,0,0,,Pina... Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:08.52,Default - flashback,S,0,0,0,,Sao anh lại làm nhiều chuyện cho em vậy?{Why would you do all this for me?} Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:15.16,Default - flashback,K,0,0,0,,Nếu em hứa không cười... thì anh sẽ nói...{If you promise not to laugh, I'll tell you.} Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.12,Default - flashback,S,0,0,0,,Em hứa.{I promise.} Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:23.09,Default - flashback,K,0,0,0,,Vì em nhìn giống em gái anh...{It's because you look like my little sister...} Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:32.43,Default - flashback,S,0,0,0,,Em xin lỗi.{I'm sorry.} Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:40.74,Default,Su,0,0,0,,Có hắn mới dám nói thật lòng quá đáng đến vậy thôi.{Only he could say that with a straight face...} Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:46.01,Default,Su,0,0,0,,Nhưng mà... so với Suguha thì Keiko hơi bị "nhỏ" đó nghen...{But Suguha and Keiko really don't \Nlook that much alike, do they?} Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:49.19,Default,Girl,0,0,0,,C-Chị đang so sánh cái gì vậy hả?!{Wh-What are you comparing?!} Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:58.21,Default,Girl,0,0,0,,Rồi sau đó, Kirito-san và em đã bắt đầu cuộc hành trình hồi sinh lại cho Pina.{After that, Kirito-san and I \Nbegan an adventure to save Pina.} Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:18.44,Default - flashback,K,0,0,0,,Em lấy nó đi.{Take it.} Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:22.83,Sign1C,K,0,0,0,,{\fad(150,0)\an8\c&H7C7F83&\frx6\fry0\fs30\3c&HC4C2C8&\pos(665.4,408.2)}Hoa Pneuma Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:27.12,Default - flashback,S,0,0,0,,Với nó thì Pina sẽ sống lại chứ ạ?{This will bring Pina back, right?} Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:28.53,Default - flashback,K,0,0,0,,Ờ.{Yeah.} Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:30.03,Default - flashback,S,0,0,0,,May quá...{I'm so glad...} Dialogue: 0,0:20:30.03,0:20:32.70,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng cũng có nhiều loại quái mạnh ở quanh đây lắm.{But there are lots of strong \Nmonsters around here.} Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:34.91,Default - flashback,K,0,0,0,,Nên đợi về đến làng rồi hãy hồi sinh cho nó nhé?{Let's revive her after \Nwe get back to town.} Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:37.11,Default - flashback,K,0,0,0,,Anh chắc Pina cũng muốn thế.{I'm sure she'd prefer it that way.} Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:41.02,Default - flashback,K,0,0,0,,Bình tĩnh nào, {Calm down, }Silica! Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:42.16,Default - flashback,K,0,0,0,,Con này yếu lắm!{It's really weak!} Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:44.86,Default - flashback,S,0,0,0,,K-Kirito-san, cứu em! Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:46.23,Default - flashback,S,0,0,0,,Cứu em, nhưng đừng có nhìn đó!{Don't look, but save me!} Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:48.17,Default - flashback,K,0,0,0,,Cái đó... hơi khó đấy...{That's impossible.} Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:50.04,Default - flashback,S,0,0,0,,Đủ rồi đó nha!{That's enough!} Dialogue: 0,0:20:58.39,0:20:59.47,Default - flashback,S,0,0,0,,Anh có thấy không?{Did you see?} Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:06.49,Default,R,0,0,0,,Lần đầu mình gặp hắn thì không có ấn tượng như kiểu của Silica đâu...{My first meeting with him wasn't \Nas dramatic as Silica's...} Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:10.07,Default - flashback,L,0,0,0,,Chào mừng đến cửa hàng Lisbeth Smith!{Welcome to Lisbeth's Smith Shop!} Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:13.15,Default - flashback,K,0,0,0,,À, etou...{W-Well...} Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:15.61,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi muốn đặt làm 1 món vũ khí...{I'd like to order a custom-made weapon.} Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:22.41,Default - flashback,L,0,0,0,,{\i1}Không biết cha này có đủ tiền trả không đây...{Does he have enough money?} Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:26.83,Default - flashback,L,0,0,0,,Dạo này... Nguyên liệu hơi lên giá 1 tý...{At the moment, metal prices are high.} Dialogue: 0,0:21:26.83,0:21:28.96,Default - flashback,K,0,0,0,,Không cần lo về vụ tiền bạc đâu.{Don't worry about the cost.} Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:31.81,Default - flashback,K,0,0,0,,Cứ làm cho tôi một thanh kiếm tốt nhất mà cô có thể.{I just want the best sword \Nyou can make right now.} Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:34.22,Default - flashback,L,0,0,0,,Dù có nói thế thì...{That's somewhat vague.} Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:37.97,Default - flashback,L,0,0,0,,Ít nhất cũng cho tôi một ý tưởng về định dạng hay đặc thù của thanh kiếm anh muốn đặt chứ.{Could you give me an idea of \Nthe stats you're looking for?} Dialogue: 0,0:21:37.97,0:21:39.40,Default - flashback,K,0,0,0,,Ồ... ra là thế.{Oh, I see.} Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:44.20,Default - flashback,K,0,0,0,,Nếu vậy, hãy làm một thanh kiếm tốt hơn thanh này là được...{Then, something as good as this or better?} Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:49.86,Default - flashback,K,0,0,0,,Elucidator... Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:51.78,Default - flashback,K,0,0,0,,Một trong những thanh ma kiếm mạnh nhất...{It's one of the best magic swords} Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.94,Default - flashback,,0,0,0,,có thể nhận được từ việc săn quái vật.{you can get from a monster drop.} Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:55.85,Default - flashback,K,0,0,0,,Cô làm được không?{Can you do it?} Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:00.95,Default - flashback,L,0,0,0,,Cái này thì sao?{How about this one?} Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:02.79,Default - flashback,L,0,0,0,,Là thanh tốt nhất tôi từng làm đó.{It's the best} Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.31,Default - flashback,L,0,0,0,,Tốt nhất luôn đó.{that I've ever made.} Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:07.75,Default - flashback,K,0,0,0,,Hơi nhẹ thì phải...{It's a little light...} Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:11.13,Default - flashback,L,0,0,0,,Thì tôi dùng nguyên liệu đặc thù cho tốc độ mà.{I used a speed-type metal to forge it.} Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.88,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi muốn thử một chút được không?{May I test it a little?} Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:15.22,Default - flashback,L,0,0,0,,Thử gì cơ?{Test it?} Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:16.51,Default - flashback,K,0,0,0,,Độ bềnh ấy mà.{Its durability} Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:19.43,Default - flashback,L,0,0,0,,K-Khoan đã!{W-Wait!} Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:21.99,Default - flashback,L,0,0,0,,Làm vậy thì kiếm cậu sẽ gãy đó!{If you do that, your sword will break!} Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:23.81,Default - flashback,L,0,0,0,,Nếu gãy thì chịu thôi{If that happens, it'll just be...} Dialogue: 0,0:22:35.57,0:22:38.32,Default,R,0,0,0,,Hắn làm hỏng ngay thanh kiếm mình quý nhất ngay khi lần đầu gặp mặt.{He broke one of the swords from my shop.} Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:40.88,Default,R,0,0,0,,Dù có ấn tượng nhưng cũng là cực tệ luôn đó.{What a terrible first impression.} Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:42.83,Default,Su,0,0,0,,E-Em xin lỗi...{I'm s-sorry...} Dialogue: 0,0:22:42.83,0:22:46.43,Default,Girl,0,0,0,,Kirito-san nhiều lúc cũng hay làm chuyện thiếu suy nghĩ lắm đó.{Sometimes, Kirito-san does \Nthe craziest things...} Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:49.62,Default,R,0,0,0,,Rơi thẳng vào ổ con rồng chung với hắn.{Falling into a dragon's nest with him,} Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.91,Default,R,0,0,0,,Rồi cả vụ hắn quăng nguyên cục "vàng" rồng cho mình nữa.{or him throwing dragon poop at me.} Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:53.85,Default,R,0,0,0,,Đúng là chả có kỉ niệm đẹp nào cả...{I don't have any good memories at all...} Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:55.30,Default,A,0,0,0,,Xin lỗi cậu nhé, Liz.{I'm sorry, Liz.} Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:59.13,Default,R,0,0,0,,Nhưng giờ nhìn lại thì mấy kỉ niệm đó đẹp đấy chứ.{Looking back, they're good memories.} Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:09.95,Default - flashback,L,0,0,0,,Ấm quá.{It's warm.} Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:16.35,Default - flashback,L,0,0,0,,{You and I are both data in \Na virtual world, but...}Cả mình và Kirito cũng đều chỉ là dữ liệu trong thế giới ảo vậy mà... Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:18.32,Default - flashback,K,0,0,0,,Liz... Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:26.69,Default - flashback,L,0,0,0,,Tuyệt quá! Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:37.90,Default - flashback,L,0,0,0,,Kirito! Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:39.68,Default - flashback,L,0,0,0,,Mình ấy nhé!{You know something?} Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:41.15,Default - flashback,L,0,0,0,,Sao cơ? Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:43.17,Default - flashback,K,0,0,0,,Mình... Dialogue: 0,0:23:43.46,0:23:46.39,Default - flashback,L,0,0,0,,Rất thích Kirito đó! Dialogue: 0,0:23:46.81,0:23:48.36,Default - flashback,K,0,0,0,,Nói gì cơ? Dialogue: 0,0:23:48.36,0:23:49.94,Default - flashback,K,0,0,0,,Chả nghe gì cả! Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:53.19,Default - flashback,L,0,0,0,,Không có gì đâu! Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:05.27,Default - flashback,L,0,0,0,,Những lời vừa rồi của anh, hãy nói với Asuna nhé.{Tell Asuna what you just told me.} Dialogue: 0,0:24:05.68,0:24:06.73,Default - flashback,K,0,0,0,,Liz... Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:08.12,Default - flashback,L,0,0,0,,Mình ổn mà. Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:12.12,Default - flashback,L,0,0,0,,Chỉ là điều ấm áp này... chỉ tồn tại 1 khoảng khắc thôi...{Only, this warmth will linger for a while.} Dialogue: 0,0:24:13.52,0:24:15.81,Default - flashback,L,0,0,0,,Cho nên là... Mình xin cậu...{Therefore, please...} Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:19.26,Default - flashback,L,0,0,0,,Kết thúc thế giới này đi nhé Kirito...{End this world.} Dialogue: 0,0:24:20.77,0:24:23.63,Default - flashback,L,0,0,0,,Cho đến lúc đó mình sẽ... Cố gắng hết sức...{Until then, I'll keep working.} Dialogue: 0,0:24:25.66,0:24:27.06,Default,R,0,0,0,,Dạng như vậy đó...{You know...} Dialogue: 0,0:24:28.56,0:24:33.00,Default,R,0,0,0,,Chắc đang vui đùa với "mỹ nhân phòng y tế" chứ gì... cái tên đó...{I wonder if he's having fun with that \Npretty counselor right now...} Dialogue: 0,0:24:34.90,0:24:36.90,Default,Ki,0,0,0,,Coi nào... Kirito-kun... ở đây...{Here, Kirito-kun... Here.} Dialogue: 0,0:24:36.90,0:24:38.11,Default,K,0,0,0,,Là đâu ạ? Dialogue: 0,0:24:38.11,0:24:38.98,Default,Ki,0,0,0,,Ở đây, ở đây.{Here, here.} Dialogue: 0,0:24:38.98,0:24:40.19,Default,K,0,0,0,,Là ở "đâu" chứ? Dialogue: 0,0:24:40.19,0:24:41.86,Default,Ki,0,0,0,,Mấy tọa độ này nè.{These coordinates...} Dialogue: 0,0:24:42.20,0:24:46.16,Default,Ki,0,0,0,,Tất cả người chơi cấp cao đều tập trung cho trận diệt boss đúng không?{Are all of these high-level players \Ngathering for a boss fight?} Dialogue: 0,0:24:47.49,0:24:53.67,Default,Ki,0,0,0,,{I was just thinking that even \Nthe ultimate solo player}À cũng không có gì, tôi chỉ nghĩ thậm chí \N1 người solo vô địch như Kirito-kun... Dialogue: 0,0:24:53.67,0:24:56.67,Default,,0,0,0,,mà cũng phải tham gia Party để diệt Boss sao.{showed up for the boss fights on each floor.} Dialogue: 0,0:24:56.67,0:24:57.96,Default,K,0,0,0,,Tất nhiên là cần rồi.{Of course I did.} Dialogue: 0,0:24:58.63,0:25:02.51,Default,K,0,0,0,,Floor Boss không phải là thứ mà ai có thể tự tin độc chiến được.{The Floor Boss wasn't something \Nyou could beat on your own.} Dialogue: 0,0:25:02.51,0:25:06.76,Default,K,0,0,0,,Dù có cả 1 đội hình hùng mạnh thì chúng vẫn rất nguy hiểm.{Even in raid parties, most of \Nthem were dangerous.} Dialogue: 0,0:25:07.30,0:25:11.06,Default,K,0,0,0,,Tầng 1, chỉ kĩ năng kiếm của Illfang chúa tể Kobold thôi...{The sword skills of Illfang the Kobold Lord,} Dialogue: 0,0:25:11.06,0:25:13.23,Default,,0,0,0,,Đã tàn sát hơn nửa đội hình rồi.{the Floor 1 boss, wiped out half the raid.} Dialogue: 0,0:25:17.61,0:25:18.73,Default - flashback,K,0,0,0,,Diabel! Dialogue: 0,0:25:32.87,0:25:33.75,Default - flashback,K,0,0,0,,Cẩn thận!{Watch out!} Dialogue: 0,0:25:37.21,0:25:39.46,Default - flashback,K,0,0,0,,Đừng có hòng!{I'll get you first!} Dialogue: 0,0:25:44.76,0:25:45.51,Default - flashback,K,0,0,0,,Thôi chết!{Crap!} Dialogue: 0,0:25:50.72,0:25:54.35,Default,K,0,0,0,,Còn Boss tầng 74 Gleam Eyes thì...{I managed to beat the boss of \Nlevel 74, The Gleam Eyes,} Dialogue: 0,0:25:54.35,0:25:57.48,Default,,0,0,0,,Dù tôi đã dùng skill song kiếm để hạ nó...{by using my dual-wield skills.} Dialogue: 0,0:25:58.02,0:25:59.90,Default,K,0,0,0,,nhưng nó cũng xém lấy mạng tôi...{But it almost killed me.} Dialogue: 0,0:26:15.87,0:26:19.92,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Starburst Stream! Dialogue: 0,0:26:27.72,0:26:29.35,Default - flashback,Kl,0,0,0,,Cái Skill đó là gì vậy?{What is that skill?} Dialogue: 0,0:26:30.43,0:26:31.31,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Nhanh hơn nữa! Dialogue: 0,0:26:41.11,0:26:42.65,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Phải nhanh hơn nữa!{Even faster!} Dialogue: 0,0:27:11.01,0:27:15.39,Default,K,0,0,0,,Nhưng ở Aincrad... còn có thứ đáng sợ hơn những con Boss khổng lồ kia.{But in Aincrad, some things were even \Nscarier than the Floor Bosses.} Dialogue: 0,0:27:15.60,0:27:17.06,Default,Ki,0,0,0,,Ồ, và đó là...{Oh? What were those?} Dialogue: 0,0:27:17.39,0:27:18.69,Default,K,0,0,0,,Chính là người chơi.{The players.} Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:20.19,Default,Ki,0,0,0,,Người chơi?{The players?} Dialogue: 0,0:27:20.19,0:27:21.11,Default,K,0,0,0,,Ừm. Dialogue: 0,0:27:21.11,0:27:25.23,Default,K,0,0,0,,Boss có những chỉ số khủng khiếp, nhưng chúng cũng chỉ là chương trình.{Bosses had incredible stats, \Nbut they were only programs.} Dialogue: 0,0:27:25.86,0:27:28.39,Default,K,0,0,0,,{Once you knew their attack patterns, \Nyou can adjust for them,}Nếu biết đặc tính thì có thể hạ được nó. Dialogue: 0,0:27:28.39,0:27:31.78,Default,K,0,0,0,,{and since they didn't leave the final rooms, \Nyou could run if necessary.}Nên chúng sẽ không thể rời khỏi phòng, và chúng ta có thể chạy nếu cần thiết. Dialogue: 0,0:27:32.70,0:27:35.79,Default,K,0,0,0,,Nhưng người chơi đỏ cũng là con người.{But red players were humans just like you.} Dialogue: 0,0:27:36.25,0:27:39.04,Default,K,0,0,0,,Chúng luôn nghĩ ra những thủ đoạn hiểm độc nhằm tiêu trừ những người chơi khác.{They kept coming up with new \Nways to kill other players,} Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:41.00,Default,K,0,0,0,,Rất nhiều người chơi đã hy sinh vì chúng.{and many died at their hands.} Dialogue: 0,0:28:01.10,0:28:02.19,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Độc Tê Liệt à?{Paralysis poison?} Dialogue: 0,0:28:21.12,0:28:24.79,Default - flashback,Kr,0,0,0,,Gì chứ, cuối cùng mày cũng sợ chết mà phải không?{So you're afraid of dying, after all?} Dialogue: 0,0:28:25.13,0:28:26.55,Default - flashback,K,0,0,0,,Phải rồi...{That's right...} Dialogue: 0,0:28:26.55,0:28:29.17,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi vẫn chưa thể chết được!{I can't die yet!} Dialogue: 0,0:28:30.84,0:28:32.26,Default - flashback,Kr,0,0,0,,Vậy sao? Dialogue: 0,0:28:32.72,0:28:34.51,Default - flashback,Kr,0,0,0,,Nếu vậy thì tao càng thích!{That's just the way I like it!} Dialogue: 0,0:28:44.65,0:28:46.69,Default - flashback,Kr,0,0,0,,Chết đi... Chết đi!{Die... Die.} Dialogue: 0,0:28:46.69,0:28:51.32,Default - flashback,Kr,0,0,0,,Chết đi!!!{Die!} Dialogue: 0,0:28:51.53,0:28:54.11,Default,Ki,0,0,0,,Không chỉ chiến đấu với người chơi đỏ. {And it wasn't just fighting the red players.} Dialogue: 0,0:28:54.11,0:28:58.74,Default,Ki,0,0,0,,Còn rất nhiều cuộc chiến khó khăn, những cuộc đấu kiếm thật sự. { I had many difficult duels, \Nsome of which were pure sword fights.} Dialogue: 0,0:28:58.74,0:29:03.00,Default - flashback,H,0,0,0,,Cho dù là guild đứng đầu cũng không đủ thành viên tham gia tiền tuyến. { Even a top guild never has sufficient \Nmembers for the front lines.} Dialogue: 0,0:29:16.43,0:29:17.60,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Tấm khiên?! {His shield?!} Dialogue: 0,0:29:29.73,0:29:32.03,Default - flashback,H,0,0,0,,Phản ứng tuyệt lắm. {Splendid reaction time.} Dialogue: 0,0:29:45.08,0:29:46.08,Default - flashback,A,0,0,0,,{\i1}Mình có thể làm được! {I can break through!} Dialogue: 0,0:29:56.00,0:29:56.67,Default - flashback,A,0,0,0,,{\i1}Gì chứ?{What?} Dialogue: 0,0:30:07.19,0:30:09.52,Default,A,0,0,0,,Người chơi đáng kinh ngạc này {And this amazing player} Dialogue: 0,0:30:09.52,0:30:13.90,Default,,0,0,0,,là thủ lĩnh của guild Huyết Minh Kỵ Sĩ, Heathcliff đúng không? { was the leader of the Blood Alliance\N Knights guild, Heathcliff, yes?} Dialogue: 0,0:30:13.90,0:30:14.86,Default,A,0,0,0,,Ừm. {Yes.} Dialogue: 0,0:30:14.86,0:30:18.24,Default,A,0,0,0,,Trớ trêu thay, trận đánh đó với ông ta {And ironically, that duel with him} Dialogue: 0,0:30:18.24,0:30:20.78,Default,,0,0,0,,đã làm lộ danh tính thật sự của ông ta. {provided the clue as to his true identity.} Dialogue: 0,0:30:23.66,0:30:26.42,Default,A,0,0,0,,Mình làm nhiều lắm, cứ ăn thoải mái đi nha. {I made a lot, so eat all you want.} Dialogue: 0,0:30:28.42,0:30:30.54,Default,Su,0,0,0,,Em cũng có mang bữa trưa theo. {I brought a lunch, as well.} Dialogue: 0,0:30:30.54,0:30:32.38,Default,Su,0,0,0,,Mọi người thích thì cứ ăn nhé. {If you like, help yourselves.} Dialogue: 0,0:30:33.38,0:30:35.13,Default,All,0,0,0,,Itadakimasu! {Let's eat!} Dialogue: 0,0:30:41.76,0:30:42.85,Default,R,0,0,0,,Ai vậy? {Who's that from?} Dialogue: 0,0:30:42.85,0:30:43.89,Default,A,0,0,0,,Kirito-kun... Dialogue: 0,0:30:43.89,0:30:45.56,Default,A,0,0,0,,Anh ấy nói cứ ăn trước đi. {He said to eat without him.} Dialogue: 0,0:30:45.98,0:30:49.86,Default,R,0,0,0,,Vậy, mình sẽ ăn phần của Kirito-kun... {Then, I'll eat his part...} Dialogue: 0,0:30:50.56,0:30:52.86,Default,Girl,0,0,0,,Nếu vậy có nghĩa là... {That's mean.} Dialogue: 0,0:30:52.86,0:30:54.57,Default,Girl,0,0,0,,Chúng ta phải để phần cho anh ấy. {We have to leave some for him.} Dialogue: 0,0:30:58.36,0:31:01.12,Default,Su,0,0,0,,{\i1}Bữa trưa Asuna-san làm dễ thương ghê! {Asuna-san's lunch is so cute!} Dialogue: 0,0:31:01.78,0:31:07.71,Default,Su,0,0,0,,{\i1}Đúng là onii-chan chỉ thích những cô gái nữ tính làm bữa ăn giống như vậy thôi...{\i0} {I wonder if my brother only likes girly \Ngirls who make lunches like that...} Dialogue: 0,0:31:09.25,0:31:10.88,Default,A,0,0,0,,Em sao thế, Suguha-chan? {What's wrong, Suguha-chan?} Dialogue: 0,0:31:10.88,0:31:12.29,Default,Su,0,0,0,,À... Không... {N-Nothing...} Dialogue: 0,0:31:12.29,0:31:17.22,Default,Su,0,0,0,,Em chỉ đang thắc mắc chị gặp onii-chan như thế nào thôi. { I was just wondering how you met my brother.} Dialogue: 0,0:31:18.30,0:31:19.89,Default,Girls,0,0,0,,Mình cũng muốn nghe nữa!\NEm cũng thế! { {I want to hear about that, too!} Dialogue: 0,0:31:19.89,0:31:21.01,Default,A,0,0,0,,Nhưng mà... {But...} Dialogue: 0,0:31:21.01,0:31:22.01,Default,R,0,0,0,,Coi nào... {Come on...} Dialogue: 0,0:31:22.01,0:31:23.89,Default,R,0,0,0,,Bọn mình đã kể hết rồi. {We told you our stories.} Dialogue: 0,0:31:23.89,0:31:25.06,Default,Girl,0,0,0,,Phải đấy! {That's right!} Dialogue: 0,0:31:25.06,0:31:27.14,Default,Girl,0,0,0,,Chỉ còn Asuna-san là chưa thôi. {You're the only one who hasn't.} Dialogue: 0,0:31:28.81,0:31:31.11,Default,A,0,0,0,,Mồ, thôi được rồi... {Oh, fine...} Dialogue: 0,0:31:31.11,0:31:32.69,Default,Girl,0,0,0,,Tuyệt quá! {All right!} Dialogue: 0,0:31:34.19,0:31:37.15,Default,A,0,0,0,,E hèm, mình lần đầu gặp Kirito-kun ở thành phố Tolvanna, {I met Kirito-kun in a city called Tolvanna,} Dialogue: 0,0:31:37.65,0:31:41.62,Default,,0,0,0,,chỗ cuộc họp được tổ chức thảo luận về việc diệt boss tầng 1. {where a meeting was held about \Ndefeating the Floor 1 boss.} Dialogue: 0,0:31:42.45,0:31:46.20,Default,A,0,0,0,,Sao đó, trong đầu mình chỉ nghĩ đến việc hoàn thành trò trơi mà thôi. {Back then, all I thought about \Nwas beating the game.} Dialogue: 0,0:31:47.58,0:31:49.50,Default - flashback,A,0,0,0,,Cậu có nghĩ nó ngon không? {Do you really think it's good?} Dialogue: 0,0:31:49.50,0:31:50.54,Default - flashback,K,0,0,0,,Dĩ nhiên rồi. {Of course.} Dialogue: 0,0:31:51.67,0:31:54.67,Default - flashback,K,0,0,0,,Kể từ khi đến thị trấn này, ngày nào tôi cũng ăn ít nhất một cái. {I've been eating at least one daily, \Never since arriving in this town.} Dialogue: 0,0:31:55.05,0:31:57.21,Default - flashback,K,0,0,0,,Tuy nhiên, tôi cũng cho thêm chút gia vị. {I do change it up a little, though.} Dialogue: 0,0:31:57.63,0:31:58.42,Default - flashback,A,0,0,0,,Gia vị? Dialogue: 0,0:32:00.93,0:32:02.68,Default - flashback,K,0,0,0,,Cho một ít lên bánh đi. {Try putting some on the bread.} Dialogue: 0,0:32:13.56,0:32:15.02,Default - flashback,A,0,0,0,,Kem à? {Cream?} Dialogue: 0,0:32:38.21,0:32:43.80,Default,A,0,0,0,,Nhưng Kirito đã cho mình biết thế nào là tận hưởng cuộc sống khi còn ở Aincrad.{But Kirito-kun showed me that there \Nwas joy in living, even in Aincrad.} Dialogue: 0,0:32:49.22,0:32:50.27,Default - flashback,K,0,0,0,,Gì thế? {What?} Dialogue: 0,0:32:50.27,0:32:51.48,Default - flashback,K,0,0,0,,Là cô à. {It's you.} Dialogue: 0,0:32:51.73,0:32:55.15,Default - flashback,A,0,0,0,,Mọi người trong liên minh đang cố gắng để dọn đường trong dungeon...{The other lead group members are all \Nworking hard to clear the dungeon.} Dialogue: 0,0:32:55.15,0:32:58.23,Default - flashback,A,0,0,0,,Vậy mà anh lại nằm đây ngủ được sao?{Why are you out here taking a nap?} Dialogue: 0,0:32:58.86,0:33:01.36,Default - flashback,A,0,0,0,,Dù có là người chơi Solo thì ít nhất cũng nghiêm túc chứ...{Even if you're a solo player, \Nyou need to be serious}－ Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:03.95,Default - flashback,K,0,0,0,,Hôm nay là mùa đẹp nhất trong Aincrad đấy.{It's Aincrad's nicest season,} Dialogue: 0,0:33:03.95,0:33:06.24,Default - flashback,,0,0,0,,Và còn là ngày có thời tiết tuyệt nhất nữa.{and today is its nicest weather setting.} Dialogue: 0,0:33:07.66,0:33:10.62,Default - flashback,K,0,0,0,,Dọn đường ngục trong 1 ngày thế này thì lãng phí quá.{Entering the dungeon on a \Nday like this is a waste.} Dialogue: 0,0:33:10.62,0:33:13.04,Default - flashback,A,0,0,0,,Anh có hiểu gì không vậy?{Do you not understand?} Dialogue: 0,0:33:13.04,0:33:18.13,Default - flashback,A,0,0,0,,Cứ thư giản ở đây 1 ngày... thì chúng ta lại mất thêm 1 ngày ở thế giới thật đó.{Every day we spend here is one \Nwe've lost in the real world.} Dialogue: 0,0:33:18.34,0:33:22.88,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng chúng ta vẫn đang "sống" ở Aincrad này đấy thôi.{But right now, \Nwe're alive here, in Aincrad.} Dialogue: 0,0:33:26.60,0:33:27.60,Default - flashback,K,0,0,0,,Thấy không?{See?} Dialogue: 0,0:33:27.60,0:33:30.68,Default - flashback,,0,0,0,,Ánh mặt trời và gió trong lành thế này cơ mà.{The wind and sunlight feel so good.} Dialogue: 0,0:33:31.14,0:33:32.39,Default - flashback,A,0,0,0,,Vậy sao?{Do they?} Dialogue: 0,0:33:32.64,0:33:34.48,Default - flashback,A,0,0,0,,Thời tiết cũng như mọi ngày vậy mà.{There's nothing special about this weather.} Dialogue: 0,0:33:35.56,0:33:38.98,Default - flashback,K,0,0,0,,Nếu cô chịu nằm tận hưởng 1 chút thì sẽ hiểu được ngay thôi.{If you'd lie down for a bit, \Nyou'd understand.} Dialogue: 0,0:34:15.69,0:34:17.90,Default - flashback,Guys,0,0,0,,Này, này nhìn kìa.{Hey, look.} Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:19.52,Default - flashback,Guys,0,0,0,,Lúc này mà ngủ được sao?{Asleep already?} Dialogue: 0,0:34:19.52,0:34:21.40,Default - flashback,Guys,0,0,0,,Ở đâu cũng có thành phần lười biến cả nhỉ?{Some people don't work too hard.} Dialogue: 0,0:34:21.40,0:34:23.49,Default - flashback,Guys,0,0,0,,2 người họ chui từ đâu ra thế, thật là...{Who are they? Jeez...} Dialogue: 0,0:34:25.40,0:34:27.49,Default - flashback,K,0,0,0,,Ngủ thật luôn à.{I didn't think she'd really fall asleep.} Dialogue: 0,0:34:55.98,0:34:57.31,Default - flashback,A,0,0,0,,Hể-cái...{What...} Dialogue: 0,0:34:59.36,0:35:00.31,Default - flashback,K,0,0,0,,Chào buổi sáng. Dialogue: 0,0:35:00.31,0:35:01.52,Default - flashback,K,0,0,0,,Ngủ ngon chứ? {Sleep well?} Dialogue: 0,0:35:08.03,0:35:09.62,Default - flashback,A,0,0,0,,Một bữa ăn...{One meal...} Dialogue: 0,0:35:11.08,0:35:12.12,Default - flashback,A,0,0,0,,Một bữa!{One meal!} Dialogue: 0,0:35:12.70,0:35:14.50,Default - flashback,A,0,0,0,,Muốn ăn gì thì tôi trả cho.{I'll buy you one meal of any kind.} Dialogue: 0,0:35:14.87,0:35:16.62,Default - flashback,A,0,0,0,,Rồi là huề nhé, được không?{Then we'll be even, okay?} Dialogue: 0,0:35:19.58,0:35:25.13,Default,Girl,0,0,0,,{From the sound of it, you fell \Nin love with him first.}Nghe từ đầu đến giờ, cứ như Asuna-san đang kể về lần đầu bị sét đánh ái tình vậy đó. Dialogue: 0,0:35:25.13,0:35:26.92,Default,A,0,0,0,,Đ-Đâu phải như thế...{Th-That isn't true...} Dialogue: 0,0:35:26.92,0:35:28.68,Default,R,0,0,0,,Đừng chối, đừng chối.{Don't try to hide it.} Dialogue: 0,0:35:28.68,0:35:31.10,Default,R,0,0,0,,{When you came to get your sword sharpened,}"Khi cậu rút kiếm ra..." Dialogue: 0,0:35:31.10,0:35:34.22,Default,,0,0,0,,"Thì trong đầu chỉ có 1 suy nghĩ thôi" cậu mới nói thế cơ mà.{you told me it was still a one-way thing.} Dialogue: 0,0:35:35.14,0:35:38.52,Default,R,0,0,0,,Mà lúc đó sao cậu ngủ được hay thế?{How did you get the rest of the way?} Dialogue: 0,0:35:38.52,0:35:40.27,Default,A,0,0,0,,Etou... thì do là...{Um, well...} Dialogue: 0,0:35:41.61,0:35:43.73,Default - flashback,A,0,0,0,,Thế, cậu muốn tôi nấu nó ở đâu?{Then where would you \Nlike me to cook it?} Dialogue: 0,0:35:44.23,0:35:45.73,Default - flashback,A,0,0,0,,Thì là...{Well...} Dialogue: 0,0:35:46.15,0:35:49.53,Default - flashback,A,0,0,0,,Nhà bếp của Kirito-kun chắc không có đồ nấu nướng đâu đúng không?{You probably don't have \Nany cookware at your place.} Dialogue: 0,0:35:51.16,0:35:52.49,Default - flashback,A,0,0,0,,Chỉ lần này thôi.{Just this once,} Dialogue: 0,0:35:52.49,0:35:56.58,Default - flashback,A,0,0,0,,Vì trường hợp bất khả kháng nên mình sẽ cho cậu ăn ở nhà tớ.{and only because the ingredient is \Nso good, we can use my place.} Dialogue: 0,0:35:58.75,0:35:59.62,Default - flashback,A,0,0,0,,{Right.}Thế à. Dialogue: 0,0:36:01.13,0:36:04.04,Default - flashback,A,0,0,0,,Vậy thì, lập đội với mình luôn đi.{Then, party up with me. It's been forever.} Dialogue: 0,0:36:05.05,0:36:07.30,Default - flashback,A,0,0,0,,Dù gì thì màu đen cũng là màu may mắn của mình trong tuần này mà.{Also, black is my lucky color this week.} Dialogue: 0,0:36:07.30,0:36:08.55,Default - flashback,K,0,0,0,,Chả liên quan gì cả.{What?} Dialogue: 0,0:36:08.55,0:36:12.01,Default - flashback,K,0,0,0,,Nói thì thế đấy, nhưng Asuna Guild của cậu thì sao?{But what about your guild?!} Dialogue: 0,0:36:12.01,0:36:14.51,Default - flashback,A,0,0,0,,Bọn tớ rất thoải mái việc luyện cấp.{We don't have any leveling quotas.} Dialogue: 0,0:36:14.51,0:36:15.97,Default - flashback,K,0,0,0,,Th-Thế còn tên hộ tống kia?{Th-Then what about your escort?} Dialogue: 0,0:36:15.97,0:36:16.97,Default - flashback,A,0,0,0,,Mình sẽ đuổi cổ hắn.{I'll ditch him.} Dialogue: 0,0:36:34.49,0:36:36.83,Sign1C,A,0,0,0,,{\3a&90\fad(100,0)\an8\frx4\fry0\c&H505863&\2c&HFFFFFF&\3c&HCDD5D8&\pos(655.8,589)}Asuna gửi lời mời gia nhập tổ đội.{invites you to join her party.} Dialogue: 0,0:36:36.83,0:36:43.59,Sign1C,A,0,0,0,,{\fs20\3a&90\an8\c&H505863&\2c&HFFFFFF&\3c&HCDD5D8&\pos(753.4,569.8)\frx10\fry182\frz4.135}Asuna gửi lời mời gia nhập tổ đội.{invites you to join her party.} Dialogue: 0,0:36:41.75,0:36:43.58,Default - flashback,K,0,0,0,,Ở tiền tuyến nguy hiểm lắm đó.{The front lines are dangerous.} Dialogue: 0,0:36:48.76,0:36:50.26,Default - flashback,K,0,0,0,,T-Tớ hiểu rồi.{F-Fine.} Dialogue: 0,0:36:56.81,0:36:59.31,Default,R,0,0,0,,T-Thẳng như ruột ngựa luôn đấy,{Y-You were more direct than I expected.} Dialogue: 0,0:36:59.31,0:37:02.81,Default,Girl,0,0,0,,{I guess you have to be that \Nforward to get anywhere.}Bộ chị dùng cách nhẹ nhàng hơn để giải quyết không được sao ạ? Dialogue: 0,0:37:03.02,0:37:05.02,Default,A,0,0,0,,T-Thì hết cách rồi.{I h-had to!} Dialogue: 0,0:37:05.02,0:37:08.03,Default,A,0,0,0,,Tại... mình thích hắn mà...{I mean, I liked him...} Dialogue: 0,0:37:08.03,0:37:09.49,Default,R,0,0,0,,Rồi, rồi.{Right, right.} Dialogue: 0,0:37:09.49,0:37:11.20,Default,R,0,0,0,,Vất vả cho cậu rồi.{That's enough.} Dialogue: 0,0:37:11.20,0:37:13.91,Default,R,0,0,0,,Thế, hai người tiến đến mức nào rồi?{So, how far did you go?} Dialogue: 0,0:37:13.91,0:37:18.49,Default,R,0,0,0,,Dù là trong game thì 2 người cũng đã kết hôn, thì tất nhiên là... nhỉ?{Even if it was a game, you guys \Ndid marry, so I'm sure you...} Dialogue: 0,0:37:22.29,0:37:23.33,Default - flashback,A,0,0,0,,Em xin lỗi...{I'm sorry...} Dialogue: 0,0:37:24.38,0:37:25.46,Default - flashback,A,0,0,0,,Là em...{This was...} Dialogue: 0,0:37:26.21,0:37:27.59,Default - flashback,A,0,0,0,,{This was my fault, wasn't it?}là lỗi của em? Dialogue: 0,0:37:34.39,0:37:35.43,Default - flashback,K,0,0,0,,Asuna... Dialogue: 0,0:37:36.55,0:37:37.68,Default - flashback,K,0,0,0,,Em xin lỗi...!{I'm sorry!} Dialogue: 0,0:37:38.68,0:37:39.77,Default - flashback,K,0,0,0,,Em... Dialogue: 0,0:37:39.77,0:37:41.18,Default - flashback,K,0,0,0,,Sẽ không...{I shouldn't...} Dialogue: 0,0:37:42.02,0:37:43.69,Default - flashback,K,0,0,0,,Rời xa Kirito-kun...{I should stay away...} Dialogue: 0,0:37:48.02,0:37:49.02,Default - flashback,,0,0,0,,Nữa đâu...{...from now on.} Dialogue: 0,0:38:06.83,0:38:09.75,Default - flashback,K,0,0,0,,Mạng sống của anh thuộc về em, Asuna.{My life belongs to you, Asuna.} Dialogue: 0,0:38:10.30,0:38:12.13,Default - flashback,K,0,0,0,,Nên em cứ sử dụng thế nào tùy ý em.{So I will use it for you.} Dialogue: 0,0:38:12.80,0:38:14.93,Default - flashback,K,0,0,0,,Ở bên nhau đến phút cuối cùng em nhé.{Let's stay together until the end.} Dialogue: 0,0:38:15.68,0:38:19.10,Default - flashback,A,0,0,0,,Và em... em cũng nhất định sẽ bảo vệ anh...{And I... I'll protect you, too.} Dialogue: 0,0:38:19.85,0:38:22.14,Default - flashback,A,0,0,0,,Em sẽ bảo vệ anh từ này về sau mà...{I'll protect you forever.} Dialogue: 0,0:38:22.89,0:38:23.68,Default - flashback,A,0,0,0,,Cho nên là...{So...} Dialogue: 0,0:38:24.23,0:38:27.31,Default - flashback,K,0,0,0,,Dù bằng bất cứ giá nào... anh cũng sẽ giúp em rời khỏi đây...{I'll see to it that you can go \Nback to the other world,} Dialogue: 0,0:38:27.90,0:38:29.11,Default - flashback,,0,0,0,,Ra khỏi cái thế giới này.{no matter what happens.} Dialogue: 0,0:38:30.40,0:38:31.19,Default - flashback,K,0,0,0,,Asuna... Dialogue: 0,0:38:32.57,0:38:33.44,Default - flashback,K,0,0,0,,Hôm nay...{Today...} Dialogue: 0,0:38:34.61,0:38:36.95,Default - flashback,K,0,0,0,,Tối nay, anh muốn được ở cùng em...{Tonight, I want to stay with you.} Dialogue: 0,0:38:41.74,0:38:42.49,Default - flashback,A,0,0,0,,Ùm. Dialogue: 0,0:39:03.93,0:39:07.35,Default - flashback,A,0,0,0,,{D-Don't look over here.}Đừng nhìn qua đây... Dialogue: 0,0:39:10.69,0:39:13.15,Default - flashback,A,0,0,0,,Kirito-kun anh cũng cởi ra đi.{Hurry and get undressed, \Ntoo, Kirito-kun.} Dialogue: 0,0:39:14.03,0:39:16.90,Default - flashback,A,0,0,0,,Có mình em làm thế này... xấu hổ lắm...{It's embarrassing, being like this alone...} Dialogue: 0,0:39:33.25,0:39:35.34,Default - flashback,K,0,0,0,,Xin lỗi, anh làm em thức à...{Sorry, I woke you, didn't I?} Dialogue: 0,0:39:36.92,0:39:39.01,Default - flashback,A,0,0,0,,Em mới mơ được một chút.{I was just dreaming a little.} Dialogue: 0,0:39:39.39,0:39:40.89,Default - flashback,A,0,0,0,,Về thế giới thực.{About my old world.} Dialogue: 0,0:39:42.55,0:39:43.47,Default - flashback,A,0,0,0,,Nó lạ lắm...{It's strange...} Dialogue: 0,0:39:44.81,0:39:46.27,Default - flashback,A,0,0,0,,Ở trong giấc mơ... Dialogue: 0,0:39:46.27,0:39:48.14,Default - flashback,,0,0,0,,Em tự hỏi mọi thứ ở {I wondered if everything here, in }Aincrad này, Dialogue: 0,0:39:48.14,0:39:51.81,Default - flashback,,0,0,0,,Lỡ mọi thứ ở đây cùng với Kirito-kun chỉ là 1 giấc mơ thì sao...{if everything that had happened \Nwith you, was only a dream.} Dialogue: 0,0:39:51.81,0:39:52.98,Default - flashback,A,0,0,0,,Em đã rất sợ.{I was really scared.} Dialogue: 0,0:39:53.82,0:39:56.24,Default - flashback,A,0,0,0,,May quá... vì đây không phải là mơ.{I'm happy this wasn't a dream.} Dialogue: 0,0:39:56.57,0:39:58.11,Default - flashback,K,0,0,0,,Em lạ ghê đó.{You're so strange...} Dialogue: 0,0:39:58.65,0:39:59.99,Default - flashback,K,0,0,0,,Em không muốn quay về sao?{Don't you want to go back?} Dialogue: 0,0:40:00.45,0:40:01.70,Default - flashback,A,0,0,0,,Em muốn chứ. Dialogue: 0,0:40:01.70,0:40:03.16,Default - flashback,A,0,0,0,,Em muốn, nhưng mà... Dialogue: 0,0:40:03.41,0:40:05.91,Default - flashback,A,0,0,0,,Em không muốn thời gian của mình khi ở đây bị biến mất.{I don't want my time here to disappear.} Dialogue: 0,0:40:07.04,0:40:09.37,Default - flashback,A,0,0,0,,2 năm ở đây nay đối với em rất quan trọng.{These two years have been \Nvery important to me.} Dialogue: 0,0:40:09.87,0:40:11.38,Default - flashback,A,0,0,0,,Em bây giờ nghĩ thế đấy.{They seem that way now.} Dialogue: 0,0:40:15.67,0:40:17.17,Default - flashback,A,0,0,0,,Nè, Kirito-kun. Dialogue: 0,0:40:17.67,0:40:21.43,Default - flashback,A,0,0,0,,Chúng ta rời mặt trận 1 thời gian ngắn được không?{Do you think it would be okay\N if we left the front lines for a bit?} Dialogue: 0,0:40:24.35,0:40:25.68,Default - flashback,A,0,0,0,,Tự nhiên em thấy sợ...{Somehow, I'm scared.} Dialogue: 0,0:40:26.22,0:40:27.98,Default - flashback,A,0,0,0,,Nếu quay về chiến trường.{If I return to the battlefield,} Dialogue: 0,0:40:27.98,0:40:29.89,Default - flashback,,0,0,0,,Có thể chuyện không hay nào đó sẽ xảy ra.{it feels like something bad will happen.} Dialogue: 0,0:40:31.06,0:40:33.15,Default - flashback,A,0,0,0,,Có khi em đã mệt mỏi rồi cũng không chừng.{Maybe I'm just a little tired.} Dialogue: 0,0:40:34.36,0:40:35.61,Default - flashback,K,0,0,0,,Cũng đúng...{Yeah...} Dialogue: 0,0:40:36.28,0:40:38.32,Default - flashback,K,0,0,0,,Anh cũng thấy mệt mỏi rồi.{I'm tired, too.} Dialogue: 0,0:40:41.53,0:40:43.53,Default - flashback,K,0,0,0,,Ở phía tây nam tầng 22,{In the southwest part of Floor 22,} Dialogue: 0,0:40:44.33,0:40:47.58,Default - flashback,,0,0,0,,Có một ngôi làng được bao quanh bởi rừng cây và sông hồ.{there's a small village surrounded \Nby forest and lakes.} Dialogue: 0,0:40:48.58,0:40:50.21,Default - flashback,K,0,0,0,,Hai người chúng ta đến đó đi,{Let's move there together.} Dialogue: 0,0:40:50.91,0:40:51.83,Default - flashback,K,0,0,0,,Và rồi...{And...} Dialogue: 0,0:40:52.79,0:40:53.88,Default - flashback,A,0,0,0,,Và rồi? Dialogue: 0,0:40:56.13,0:40:56.71,Default - flashback,K,0,0,0,,Cư...{Let...} Dialogue: 0,0:40:58.59,0:41:00.05,Default - flashback,K,0,0,0,,Cưới anh nhé.{Let's get married.} Dialogue: 0,0:41:10.39,0:41:11.31,Default - flashback,A,0,0,0,,Vâng!{Yes!} Dialogue: 0,0:41:13.98,0:41:16.52,Default,R,0,0,0,,Oi, chuyện gì vậy Asuna?{Hey, what's up, Asuna?} Dialogue: 0,0:41:17.52,0:41:19.57,Default,A,0,0,0,,K-Không có gì đâu!{N-N-Nothing!} Dialogue: 0,0:41:19.57,0:41:20.86,Default,A,0,0,0,,Không có gì xảy ra đâu mà!{I didn't do anything, okay?} Dialogue: 0,0:41:21.15,0:41:23.03,Default,Girl,0,0,0,,Cưới nhau cơ đấy, tuyệt ghê.{I wish I could get married.} Dialogue: 0,0:41:23.03,0:41:25.95,Default,Girl,0,0,0,,Và có cả đứa con dễ thương như Yui-chan nữa chứ.{And you even had a cute girl like Yui-chan.} Dialogue: 0,0:41:25.95,0:41:27.49,Default,Girl,0,0,0,,Ghen tị lắm luôn đó.{I'm super jealous!} Dialogue: 0,0:41:27.95,0:41:30.20,Default,A,0,0,0,,Con bé là cô công chúa nhỏ của tụi mình mà.{She is our beloved daughter.} Dialogue: 0,0:41:30.20,0:41:34.04,Default,R,0,0,0,,{Oh, you're still a teenager, \Nand you're doting over your daughter.}Ôi chà, mới thanh thiếu niên mà đã lẩm cẩm vụ con cái rồi cơ à. Dialogue: 0,0:41:34.04,0:41:37.13,Default,A,0,0,0,,Mình sẽ coi đó như lời khen vậy.{I'll take that as a compliment.} Dialogue: 0,0:41:37.71,0:41:42.09,Default,Girl,0,0,0,,Thế, vì Yui-chan, cùng cố gắng hết sức trong Nhiện Vụ lần này nhé!{Okay, let's work hard at our quest today, \Nso that Yui-chan will be happy!} Dialogue: 0,0:41:46.47,0:41:48.47,Default - flashback,Y,0,0,0,,Auna? Dialogue: 0,0:41:48.47,0:41:50.14,Default - flashback,Y,0,0,0,,Kito? Dialogue: 0,0:41:50.89,0:41:54.27,Default - flashback,A,0,0,0,,Nè, Yui-chan, sao em lại đi 1 mình trong rừng thế?{Hey, Yui-chan, what were \Nyou doing in the forest?} Dialogue: 0,0:41:54.69,0:41:57.19,Default - flashback,A,0,0,0,,Cha mẹ em đâu rồi?{Do you have a mom \Nand dad somewhere?} Dialogue: 0,0:42:00.15,0:42:02.15,Default - flashback,Y,0,0,0,,Em hông nhớ...{I don't know...} Dialogue: 0,0:42:02.65,0:42:05.70,Default - flashback,Y,0,0,0,,Em hông nhớ gì hết...{I don't know anything.} Dialogue: 0,0:42:06.03,0:42:07.78,Default - flashback,A,0,0,0,,Sao lại...{That's awful.} Dialogue: 0,0:42:10.04,0:42:11.66,Default - flashback,K,0,0,0,,Chào, Yui-chan. Dialogue: 0,0:42:13.75,0:42:15.37,Default - flashback,K,0,0,0,,Gọi em là Yui được không?{Can I call you Yui?} Dialogue: 0,0:42:17.04,0:42:21.59,Default - flashback,K,0,0,0,,Thế à, vậy Yui cũng gọi anh là Kirito nhé. Dialogue: 0,0:42:22.38,0:42:23.97,Default - flashback,Y,0,0,0,,Kito? Dialogue: 0,0:42:24.30,0:42:25.38,Default - flashback,K,0,0,0,,Kirito. Dialogue: 0,0:42:25.76,0:42:26.72,Default - flashback,K,0,0,0,,Ki-ri-to. Dialogue: 0,0:42:30.06,0:42:31.18,Default - flashback,Y,0,0,0,,Kito. Dialogue: 0,0:42:32.35,0:42:34.35,Default - flashback,K,0,0,0,,Hơi khó nhỉ.{Maybe it's a little hard.} Dialogue: 0,0:42:35.10,0:42:37.56,Default - flashback,K,0,0,0,,Vậy em thích sau cứ gọi vậy nhé.{Whatever is easier for you.} Dialogue: 0,0:42:40.23,0:42:41.23,Default - flashback,Y,0,0,0,,Papa. Dialogue: 0,0:42:41.73,0:42:42.69,Default - flashback,K,0,0,0,,A-Anh á? Dialogue: 0,0:42:44.65,0:42:47.49,Default - flashback,Y,0,0,0,,Auna là Mama... Dialogue: 0,0:42:54.04,0:42:54.96,Default - flashback,A,0,0,0,,Đúng rồi đó.{That's right.} Dialogue: 0,0:42:55.54,0:42:57.37,Default - flashback,A,0,0,0,,Mama đây nè, Yui-chan! Dialogue: 0,0:42:58.63,0:42:59.79,Default - flashback,Y,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:43:00.50,0:43:01.63,Default - flashback,,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:43:01.63,0:43:02.46,Default - flashback,Y,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,0:43:03.59,0:43:05.17,Default - flashback,A,0,0,0,,Chắc con đói rồi nhỉ?{You must be hungry!} Dialogue: 0,0:43:05.17,0:43:06.22,Default - flashback,A,0,0,0,,Cùng nhau ăn thôi.{Let's eat.} Dialogue: 0,0:43:06.22,0:43:07.01,Default - flashback,Y,0,0,0,,Ùm! Dialogue: 0,0:43:09.89,0:43:11.64,Default - flashback,A,0,0,0,,Yui-chan? Dialogue: 0,0:43:11.64,0:43:12.85,Default - flashback,K,0,0,0,,Yui... Dialogue: 0,0:43:13.77,0:43:15.77,Default - flashback,Yu,0,0,0,,Papa... Mama... Dialogue: 0,0:43:16.77,0:43:19.10,Default - flashback,Yu,0,0,0,,Con nhớ tất cả rồi...{I remember everything.} Dialogue: 0,0:43:21.02,0:43:24.74,Default - flashback,Yu,0,0,0,,Mental Health Counseling \NProgram, bản mẫu {prototype}1. Dialogue: 0,0:43:25.07,0:43:26.74,Default - flashback,Yu,0,0,0,,Code name: Yui. Dialogue: 0,0:43:27.61,0:43:29.03,Default - flashback,Yu,0,0,0,,Đó là con. Dialogue: 0,0:43:33.37,0:43:37.04,Default - flashback,K,0,0,0,,Yui không còn là 1 trình điểu khiển nữa.{You aren't just a program that \Nthe system controls anymore.} Dialogue: 0,0:43:37.41,0:43:41.04,Default - flashback,K,0,0,0,,Nên con có thể nói những gì con muốn.{So you should be able \Nto say what you want.} Dialogue: 0,0:43:42.00,0:43:43.63,Default - flashback,K,0,0,0,,Yui mong ước điều gì?{What do you want?} Dialogue: 0,0:43:46.72,0:43:47.80,Default - flashback,Yu,0,0,0,,Con... Dialogue: 0,0:43:49.89,0:43:51.14,Default - flashback,Yu,0,0,0,,Con... Dialogue: 0,0:43:55.22,0:43:57.69,Default - flashback,Yu,0,0,0,,Muốn mãi mãi được ở cùng 2 người...{I want to stay with you forever...} Dialogue: 0,0:43:59.06,0:44:00.81,Default - flashback,Yu,0,0,0,,Papa, mama... Dialogue: 0,0:44:07.74,0:44:08.61,Default - flashback,A,0,0,0,,Mãi mãi... Dialogue: 0,0:44:09.11,0:44:11.20,Default - flashback,A,0,0,0,,Mãi mãi chúng ta sẽ ở cùng nhau mà... Yui-chan.{We'll be together forever, Yui-chan.} Dialogue: 0,0:44:12.87,0:44:15.70,Default - flashback,K,0,0,0,,Ừa... Yui là con của chúng ta mà...{Yeah, you are our child.} Dialogue: 0,0:44:22.96,0:44:23.79,Default - flashback,A,0,0,0,,Kirito-kun! Dialogue: 0,0:44:24.96,0:44:26.01,Default - flashback,A,0,0,0,,Anh không sao chứ? Dialogue: 0,0:44:32.01,0:44:33.18,Default - flashback,A,0,0,0,,Cái này là... Dialogue: 0,0:44:33.68,0:44:36.77,Default - flashback,K,0,0,0,,Trước khi quyền admin của Yui bị hủy,{Before Yui's admin credentials were revoked,} Dialogue: 0,0:44:37.35,0:44:41.27,Default - flashback,K,0,0,0,,Anh đã chuyển chương trình gốc của Yui về dạng item.{I split off her main program and \Nturned it into a game object.} Dialogue: 0,0:44:42.31,0:44:44.15,Default - flashback,A,0,0,0,,Thế, cái này là...{Then, this is...} Dialogue: 0,0:44:45.11,0:44:47.11,Default - flashback,K,0,0,0,,"Trái tim của Yui" đó. Dialogue: 0,0:44:58.16,0:45:02.25,Default,Su,0,0,0,,Thế ra Yui-chan và Asuna-san đã gặp nhau trong SAO ạ.{So you met Yui-chan inside SAO?} Dialogue: 0,0:45:02.54,0:45:03.25,Default,A,0,0,0,,Ừm.{Yes.} Dialogue: 0,0:45:03.88,0:45:07.71,Default,A,0,0,0,,Từ lúc đó, con bé mãi là đứa con bé bỏng của Kirito-kun và mình đó.{And ever since then, she's been our child.} Dialogue: 0,0:45:10.17,0:45:11.13,Default,A,0,0,0,,Thôi! Dialogue: 0,0:45:11.13,0:45:13.30,Default,A,0,0,0,,Chúng ta tiếp tục tập luyện nào.{Let's get back to practice.} Dialogue: 0,0:45:13.30,0:45:14.93,Default,R,0,0,0,,Rồi~ Suguha... Dialogue: 0,0:45:14.93,0:45:18.14,Default,R,0,0,0,,Cố gắng bơi thật giỏi để hù tên Kirito kia đi nào.{Let's get you swimming like \Na fish, to surprise Kirito!} Dialogue: 0,0:45:18.14,0:45:18.85,Default,Su,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,0:45:21.64,0:45:23.94,Default,Ki,0,0,0,,Tuổi trẻ hay thật đó.{It's nice to be young...} Dialogue: 0,0:45:25.19,0:45:29.11,Default,Ki,0,0,0,,{And it's thanks to you that they made it back}Mọi người ở đây được trở về thế giới thực 1 cách an toàn, Dialogue: 0,0:45:29.11,0:45:31.70,Default,,0,0,0,,Là nhờ vào công của Kirito-kun cậu cả.{to the real world safely, isn't it?} Dialogue: 0,0:45:31.99,0:45:34.20,Default,K,0,0,0,,Tôi đâu có công lao gì to lớn đến thế.{I didn't do anything.} Dialogue: 0,0:45:34.20,0:45:37.58,Default,Ki,0,0,0,,{But it's true that you learned \NHeathcliff's true identity,}Nhưng việc cậu phát hiện được danh tính thực sự của thủ lĩnh Heathcliff, Dialogue: 0,0:45:37.58,0:45:41.21,Default,,0,0,0,,Và đánh bại Kayaba Akihiko là sự thật mà đúng chứ?{and defeated Kayaba Akihiko \Nin the final battle, right?} Dialogue: 0,0:45:42.33,0:45:44.50,Default,K,0,0,0,,Nếu mà gọi đó là chiến thắng thì hơi...{I don't know if you can call that a victory.} Dialogue: 0,0:46:03.60,0:46:04.85,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Anh xin lỗi, Asuna... Dialogue: 0,0:46:05.69,0:46:07.31,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Ít nhất thì em vẫn được sống!{You, at least, need to live.} Dialogue: 0,0:46:18.41,0:46:20.74,Default - flashback,H,0,0,0,,Vĩnh biệt cậu, Kirito-kun.{Farewell, Kirito-kun.} Dialogue: 0,0:46:45.56,0:46:47.86,Default - flashback,K,0,0,0,,Không thể nào... Asuna... Dialogue: 0,0:46:48.27,0:46:49.23,Default - flashback,K,0,0,0,,Chuyện này không thể... Dialogue: 0,0:46:49.73,0:46:51.07,Default - flashback,K,0,0,0,,Không thể nào... Dialogue: 0,0:46:56.16,0:46:57.20,Default - flashback,A,0,0,0,,Em xin lỗi... Dialogue: 0,0:46:59.53,0:47:00.66,Default - flashback,A,0,0,0,,Vĩnh biệt anh... Dialogue: 0,0:47:43.49,0:47:45.58,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Tới đây là... Dialogue: 0,0:47:50.21,0:47:52.46,Default - flashback,A,0,0,0,,{\i1}Em tin vào anh đó, Kirito-kun... Dialogue: 0,0:48:08.44,0:48:09.48,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Vẫn chưa được... Dialogue: 0,0:48:17.19,0:48:18.49,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Vẫn chưa được! Dialogue: 0,0:48:42.22,0:48:44.89,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Thế này... là tốt rồi? Dialogue: 0,0:49:19.47,0:49:22.05,Default - flashback,System,0,0,0,,Vào 14:55, Ngày 7 tháng 11,{As of 14:55, November 7,} Dialogue: 0,0:49:23.05,0:49:25.01,Default - flashback,System,0,0,0,,Game đã được phá đảo.{the game has been cleared.} Dialogue: 0,0:49:25.72,0:49:27.22,Default - flashback,System,0,0,0,,Game đã được phá đảo.{The game has been cleared.} Dialogue: 0,0:49:30.64,0:49:33.23,Default,Ki,0,0,0,,Kayaba-sensei đã thua trong trận chiến với cậu.{lost his fight with you,} Dialogue: 0,0:49:33.23,0:49:36.94,Default,Ki,0,0,0,,Và não anh ấy bị đốt cháy bởi 1 bộ NeverGear nguyên mẫu.{and then burned out his brain \Nwith a prototype NerveGear.} Dialogue: 0,0:49:37.61,0:49:40.86,Default,Ki,0,0,0,,{That matches the coroner's report...}Quả đúng là hợp lí với báo cáo của nhân viên điều tra. Dialogue: 0,0:49:41.74,0:49:43.11,Default,Ki,0,0,0,,Dù thế nào thì, Dialogue: 0,0:49:43.11,0:49:46.49,Default,,0,0,0,,{But it's strange that you made it back alive}Sau khi cậu đã chết sau trận chiến đó, Dialogue: 0,0:49:46.49,0:49:48.87,Default,,0,0,0,,Hơi khó nghe, nhưng đây đúng là phép màu đó.{after you died in battle with him.} Dialogue: 0,0:49:48.87,0:49:51.08,Default,Ki,0,0,0,,{Was it something on the system side,}Là do vấn đề về trục trặc kĩ thuật. Dialogue: 0,0:49:51.62,0:49:54.17,Default,Ki,0,0,0,,Hay đó là ý muốn của Kayaba-sensei?{or was it Kayaba-sensei's will?} Dialogue: 0,0:49:56.88,0:49:58.75,Default - flashback,H,0,0,0,,Quả đúng là 1 cảnh quan tuyệt mĩ nhỉ? Dialogue: 0,0:50:08.26,0:50:09.97,Default - flashback,K,0,0,0,,Kayaba Akihiko... Dialogue: 0,0:50:10.60,0:50:13.94,Default - flashback,H,0,0,0,,Hiện giờ, máy chủ lớn nhất nằm dưới hầm công ty chúng tôi,{The SAO mainframe, within \Nthe fifth-level basement} Dialogue: 0,0:50:13.94,0:50:17.02,Default - flashback,H,0,0,0,,Bộ điều khiển toàn bộ hoạt động của SAO,{at my corporate headquarters,} Dialogue: 0,0:50:17.02,0:50:19.57,Default - flashback,H,0,0,0,,Đã được xóa sạch sẽ không chừa 1 dấu vết.{is deleting all data on its storage devices.} Dialogue: 0,0:50:20.90,0:50:22.74,Default - flashback,H,0,0,0,,Chắc khoảng 10 phút sau. Dialogue: 0,0:50:22.74,0:50:25.57,Default - flashback,H,0,0,0,,Tất cả mọi thứ ở nơi này sẽ về với hư không.{everything in this world will vanish.} Dialogue: 0,0:50:26.66,0:50:29.49,Default - flashback,A,0,0,0,,Còn những người ở phía dưới kia thì thế nào?{What about the people down there?} Dialogue: 0,0:50:30.66,0:50:32.20,Default - flashback,H,0,0,0,,Không cần lo lắng cho họ.{You needn't worry about them.} Dialogue: 0,0:50:32.71,0:50:33.66,Default - flashback,H,0,0,0,,Vừa rồi,{Just a moment ago,} Dialogue: 0,0:50:33.96,0:50:39.63,Default - flashback,H,0,0,0,,{the remaining 6,147 players were logged out.}Tất cả 6,147 người chơi còn sót lại đã đăng xuất an toàn. Dialogue: 0,0:50:41.21,0:50:42.72,Default - flashback,K,0,0,0,,Còn những người đã chết?{What about the ones who died?} Dialogue: 0,0:50:43.09,0:50:45.84,Default - flashback,K,0,0,0,,4,000 người đã chết từ đầu đến giờ thì sao?{What about the 4,000 people who died?} Dialogue: 0,0:50:46.72,0:50:48.76,Default - flashback,H,0,0,0,,Ý thức của họ sẽ vĩnh viễn không quay về được.{Their minds will never return.} Dialogue: 0,0:50:49.26,0:50:52.85,Default - flashback,H,0,0,0,,Khi cậu chết, thì dù ở thế giới nào cũng sẽ như vậy thôi.{In every world, once you die, you're gone.} Dialogue: 0,0:50:55.64,0:50:56.52,Default - flashback,K,0,0,0,,Tại sao?{Why...} Dialogue: 0,0:50:57.23,0:50:59.82,Default - flashback,K,0,0,0,,Sao anh lại làm những chuyện này?{Why did you do this?} Dialogue: 0,0:51:00.07,0:51:01.78,Default - flashback,H,0,0,0,,Tại sao... à?{Why, huh?} Dialogue: 0,0:51:02.94,0:51:05.28,Default - flashback,H,0,0,0,,Tôi đã quên mất nó từ lâu lắm rồi.{I forgot a long time ago.} Dialogue: 0,0:51:06.57,0:51:07.78,Default - flashback,H,0,0,0,,Tại sao vậy nhỉ...{I wonder why...} Dialogue: 0,0:51:08.53,0:51:11.58,Default - flashback,H,0,0,0,,Khi tôi bắt đầu phát triển hệ thống Full-Drive...{When I began developing the full-dive environment system...} Dialogue: 0,0:51:11.58,0:51:14.12,Default - flashback,H,0,0,0,,Không, từ lâu trước đó.{No, long before that,} Dialogue: 0,0:51:14.12,0:51:15.71,Default - flashback,H,0,0,0,,{I dreamed of nothing}Tôi chỉ đơn giản ước mơ rằng Dialogue: 0,0:51:16.08,0:51:20.00,Default - flashback,H,0,0,0,,{but creating that castle, \Na world that surpassed all our laws}sẽ tạo được 1 tòa thành nơi không có những luật lệ, Dialogue: 0,0:51:20.00,0:51:22.46,Default - flashback,H,0,0,0,,Đã hạn chế chúng ta khi còn ở "bên kia".{and all our restrictions.} Dialogue: 0,0:51:24.34,0:51:25.63,Default - flashback,H,0,0,0,,Và bây giờ tôi,{And now I have seen} Dialogue: 0,0:51:26.18,0:51:30.14,Default - flashback,H,0,0,0,,Có một người nào đó đã vượt qua cả luật lệ của thế giới tôi đặt ra.{someone surpass even my own world's laws...} Dialogue: 0,0:51:32.68,0:51:36.39,Default - flashback,H,0,0,0,,{How old must I have been,}Cái thời tôi bị ám ảnh bởi cái tòa lâu đài bằng thép biết bay này Dialogue: 0,0:51:36.98,0:51:38.65,Default - flashback,H,0,0,0,,đã bao lâu rồi nhỉ?{that floated in the sky?} Dialogue: 0,0:51:40.44,0:51:42.32,Default - flashback,H,0,0,0,,Tôi luôn muốn rời khỏi mặt đất.{I wanted to leave the ground,} Dialogue: 0,0:51:42.69,0:51:44.15,Default - flashback,H,0,0,0,,Và đến tòa lâu đài kia.{to fly to that castle.} Dialogue: 0,0:51:44.78,0:51:49.45,Default - flashback,H,0,0,0,,Từ rất lâu rất lâu rồi, đó mới chính là giấc mơ thật sự của tôi.{For a long, long time, \Nthat was my only desire...} Dialogue: 0,0:51:52.79,0:51:54.37,Default - flashback,H,0,0,0,,Tôi đấy nhé, Kirito-kun, Dialogue: 0,0:51:55.29,0:51:57.08,Default - flashback,H,0,0,0,,Tôi vẫn còn tin đấy,{I still believe} Dialogue: 0,0:51:57.75,0:52:02.21,Default - flashback,H,0,0,0,,Tin rằng ở 1 nơi nào đó, tòa lâu đài này thực sự tồn tại.{that in some other world, \Nthat castle truly exists.} Dialogue: 0,0:52:04.67,0:52:07.63,Default - flashback,K,0,0,0,,Ờ, nếu được thế thì tốt quá.{Yeah, I hope it does.} Dialogue: 0,0:52:13.76,0:52:15.39,Default - flashback,A,0,0,0,,Tôi quên mất nói với cậu điều này.{I forgot to say this.} Dialogue: 0,0:52:15.81,0:52:17.85,Default - flashback,A,0,0,0,,Chúc mừng 2 người đã phá đảo game.{Congratulations on winning the game,} Dialogue: 0,0:52:17.85,0:52:19.69,Default - flashback,A,0,0,0,,Kirito-kun, Asuna-kun. Dialogue: 0,0:52:23.73,0:52:26.74,Default - flashback,A,0,0,0,,Giờ thì, chắc tôi cũng nên đi thôi.{Now then, I must be going.} Dialogue: 0,0:52:44.09,0:52:45.30,Default,A,0,0,0,,Tiện cho hỏi.{By the way,} Dialogue: 0,0:52:45.84,0:52:48.22,Default,,0,0,0,,{before he vanished,}Trước khi Kayaba-sensei biến mất, Dialogue: 0,0:52:48.22,0:52:53.05,Default,,0,0,0,,Anh ấy có nói gì về lí do khi bắt đầu Death Game này không?{did Kayaba say anything about why \Nhe started this deadly game?} Dialogue: 0,0:52:53.30,0:52:55.64,Default,K,0,0,0,,Tôi cũng chịu... không nhớ nỗi.{I don't know... I don't remember.} Dialogue: 0,0:53:03.98,0:53:05.19,Default,Ki,0,0,0,,Từ ai thế?{Who's it from?} Dialogue: 0,0:53:07.07,0:53:08.69,Default,Ki,0,0,0,,Chắc là từ cô công chúa của cậu nhỉ.{Your princess, huh?} Dialogue: 0,0:53:09.19,0:53:11.36,Default,Ki,0,0,0,,Cả 2 người cũng có cả chặn đường chông gai rồi nhỉ?{You had quite a time...} Dialogue: 0,0:53:11.36,0:53:14.58,Default,Ki,0,0,0,,Dù cậu đã phá đảo SAO thì lại đến...{You finally made it out of SAO, and then...} Dialogue: 0,0:53:14.78,0:53:17.33,Default,K,0,0,0,,Vâng, thực sự chông gai lắm,{Yes, it was rather difficult.} Dialogue: 0,0:53:17.91,0:53:22.92,Default,K,0,0,0,,Vì quý vị nào đó đã dấu đi tội ác của ALO từ khi thành lập đấy.{Because a certain someone failed to notice \Nthe huge crime occurring in ALO!} Dialogue: 0,0:53:23.29,0:53:27.05,Default,Ki,0,0,0,,À không, nếu lôi tôi vào thì tôi cũng không giải thích được gì thêm đâu.{I'm afraid I can't really explain myself there.} Dialogue: 0,0:53:27.05,0:53:30.42,Default,Ki,0,0,0,,{We only learned that the three hundred \NSAO players who hadn't woken up}Chúng tôi chỉ biết được 300 người không tỉnh dậy sau khi SAO kết thúc, Dialogue: 0,0:53:30.42,0:53:33.47,Default,,0,0,0,,{were being experimented on by }đang được Sugou Nobuyuki đem ra thử nghiệm. Dialogue: 0,0:53:33.47,0:53:37.64,Default,,0,0,0,,Và chỉ biết sau khi 1 học sinh như cậu điều tra ra thôi.{after you, a simple high school \Nstudent, solved the case.} Dialogue: 0,0:53:37.97,0:53:41.06,Default,K,0,0,0,,{Why didn't you stop him beforehand?}Sao anh không chặn hắn lại ngay từ khi nhún tay vào? Dialogue: 0,0:53:41.56,0:53:46.90,Default,Ki,0,0,0,,Sugou từng làm chung phòng thí nghiệm với Kayaba Akihiko nên chúng tôi cần điều tra về hắn đó mà.{Sugou was in the same lab as Kayaba Akihiko, \Nso we did run a check on him.} Dialogue: 0,0:53:46.90,0:53:51.95,Default,Ki,0,0,0,,{But the six thousand players' sudden reemergence \Nmeant we were busy with their physicals}Nhưng sau khi 6,000 người tỉnh dậy thì chúng tôi phải bận rộn về việc chăm sóc và bồi thường cho họ, Dialogue: 0,0:53:51.95,0:53:55.82,Default,,0,0,0,,{and trying to get them reintroduced into society.}Cố gắng đưa họ hòa nhập lại với xã hội nữa. Dialogue: 0,0:53:55.82,0:53:59.95,Default,Ki,0,0,0,,{I can't deny that our watch on \NSugou temporarily lapsed.}Nên không thể phủ nhận việc bên tôi đã ngừng điều tra về Sugou trong 1 thời gian. Dialogue: 0,0:54:00.37,0:54:06.79,Default,Ki,0,0,0,,{And none of us believed that Sugou had an \Nillegal experimental lab in the game.}Và không ai ngờ được Sugou lại lập ra 1 phòng thí nghiệm riêng để hoạt động thử nghiệm trái phép ngay trong công ty như thế. Dialogue: 0,0:54:07.25,0:54:11.59,Default,Ki,0,0,0,,{Nothing he did in the real world \Nwas suspicious in the least.}Hắn ta không làm gì khả nghi khi ở thế giới thực cả. Dialogue: 0,0:54:12.13,0:54:14.76,Default,Ki,0,0,0,,Cậu kể tôi nghe chuyện đó được không, Kirito-kun?{Would you tell me, Kirito-kun,} Dialogue: 0,0:54:14.76,0:54:18.10,Default,Ki,0,0,0,,Sao mà cậu phát hiện được Sugou đang làm chuyện mờ ám thế?{how it was you realized what he was doing?} Dialogue: 0,0:54:18.43,0:54:21.31,Default,Ki,0,0,0,,Không phải do tôi phát hiện đâu, ngay từ đầu đã vậy rồi...{At first, I didn't realize it...} Dialogue: 0,0:54:22.18,0:54:25.56,Default - flashback,D,0,0,0,,Đây là trưởng phòng nghiên cứu bên chúng tôi{Ơs is our laboratory chief}, Sugou-kun. Dialogue: 0,0:54:25.85,0:54:27.23,Default - flashback,Su,0,0,0,,Tôi là Sugou Nobuyuki. Dialogue: 0,0:54:27.69,0:54:28.52,Default - flashback,Su,0,0,0,,Hân hạnh được gặp cậu.{Nice to meet you.} Dialogue: 0,0:54:29.69,0:54:31.44,Default - flashback,K,0,0,0,,Kirigaya Kazuto. Dialogue: 0,0:54:32.15,0:54:33.45,Default - flashback,D,0,0,0,,Kirigaya-kun, Dialogue: 0,0:54:33.45,0:54:34.45,Default - flashback,D,0,0,0,,Gặp cậu lần sau.{I'll see you again.} Dialogue: 0,0:54:40.79,0:54:43.16,Default - flashback,Su,0,0,0,,Tôi đã nghe chuyện của cậu trong game.{I heard that within the game,} Dialogue: 0,0:54:43.16,0:54:45.17,Default - flashback,Su,0,0,0,,Cậu đã sống cùng Asuna à.{you were living with Asuna.} Dialogue: 0,0:54:46.46,0:54:47.58,Default - flashback,K,0,0,0,,Vâng... Dialogue: 0,0:54:47.58,0:54:52.55,Default - flashback,Su,0,0,0,,Thế chắc tôi phải nói cho cậu rõ về mối quan hệ của chúng tôi nhỉ?{Then I suppose that complicates \Nour relationship.} Dialogue: 0,0:55:00.85,0:55:03.14,Default - flashback,Su,0,0,0,,Chuyện tôi sắp nói đây...{What we were just discussing} Dialogue: 0,0:55:03.43,0:55:06.81,Default - flashback,Su,0,0,0,,Là chuyện Asuna sẽ đám cưới với tôi đấy.{was Asuna's marriage to me.} Dialogue: 0,0:55:09.98,0:55:11.07,Default - flashback,K,0,0,0,,Dừng lại đi.{Stop it.} Dialogue: 0,0:55:15.49,0:55:20.20,Default - flashback,K,0,0,0,,{Are you trying to take \Nadvantage of the fact}Anh đang định thừa nước đục thả câu lúc Asuna đang hôn mê sao, Dialogue: 0,0:55:20.74,0:55:21.95,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Take advantage?}Hôn mê? Dialogue: 0,0:55:22.37,0:55:26.04,Default - flashback,Su,0,0,0,,{No, this is my right.}Không, đây là mục đích của tôi mà. Dialogue: 0,0:55:26.75,0:55:28.58,Default - flashback,Su,0,0,0,,Nè, Kirigaya-kun. Dialogue: 0,0:55:30.88,0:55:35.30,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Do you know what happened to Argus}Cậu có biết sau khi xảy ra vụ việc SAO \Nchuyện gì xảy ra với Argus không? Dialogue: 0,0:55:36.09,0:55:37.84,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi nghe nói họ bị phá sản.{I heard they went bankrupt.} Dialogue: 0,0:55:38.51,0:55:39.22,Default - flashback,S,0,0,0,,Ừ.{Yes.} Dialogue: 0,0:55:40.30,0:55:42.01,Default - flashback,S,0,0,0,,Chi phí phát triển.{The development costs,} Dialogue: 0,0:55:42.56,0:55:45.56,Default - flashback,S,0,0,0,,Và những thiệt hại phí mà công ty họ phải trả,{plus the massive damages \Nthey were forced to pay,} Dialogue: 0,0:55:45.56,0:55:47.06,Default - flashback,S,0,0,0,,thì việc phá sản là điều không thể tránh khỏi.{bankrupted the company.} Dialogue: 0,0:55:47.60,0:55:50.98,Default - flashback,S,0,0,0,,{And the maintenance of the SAO servers}Và việc duy trì các máy chủ của SAO, Dialogue: 0,0:55:51.61,0:55:56.95,Default - flashback,S,0,0,0,,{was entrusted to the \Nelectronics manufacturer RCT,}được bàn giao lại cho công ty phát triển điện tử RCT do Yuuki Souzou điều hành, Dialogue: 0,0:55:56.95,0:55:58.28,Default - flashback,S,0,0,0,,Công ty Lect. Dialogue: 0,0:55:59.41,0:56:03.45,Default - flashback,S,0,0,0,,{And I work for its Full-Dive \NTechnology Research Division.}Và tôi làm việc cho phòng phát tiển công nghệ Full-Drive của bên đó. Dialogue: 0,0:56:04.20,0:56:05.25,Default - flashback,S,0,0,0,,Nói trắng ra là,{You could even say} Dialogue: 0,0:56:05.58,0:56:10.50,Default - flashback,S,0,0,0,,Duy trì sự sống cho Asuna, là việc của tôi đây.{that I'm the one who's \Nkeeping Asuna alive...} Dialogue: 0,0:56:11.54,0:56:16.17,Default - flashback,S,0,0,0,,{So I can ask for a little something \Nby way of compensation, can't I?}Mà đã thế thì yêu cầu 1 chút lợi lộc thì có gì là sai? Dialogue: 0,0:56:17.76,0:56:22.14,Default - flashback,S,0,0,0,,Tôi không cần biết cậu đã hứa hẹn gì với cô gái này,{I don't know what sort of promises \Nyou made to her in the game.} Dialogue: 0,0:56:22.97,0:56:26.23,Default - flashback,S,0,0,0,,Nhưng tôi mong cậu đừng đặt chân đến nơi này nữa.{But I'd prefer that you never come back.} Dialogue: 0,0:56:27.06,0:56:30.27,Default - flashback,S,0,0,0,,Hay cũng đừng cố gắng liên lạc với gia đình Yuuki đấy,{Or have any contact \Nwith the Yuuki family.} Dialogue: 0,0:56:31.31,0:56:36.24,Default - flashback,S,0,0,0,,{The ceremony will be held in this hospital room \Nin one week, on January 26th.}Lễ cưới sẽ được tổ chức vào ngày 26/1 tại phòng này. Dialogue: 0,0:56:36.90,0:56:39.74,Default - flashback,S,0,0,0,,{The Japanese calendar has more \Nauspicious days for a wedding,}May là Lịch Nhật Bản có 1 ngày tươi đẹp như thế. Dialogue: 0,0:56:40.24,0:56:42.62,Default - flashback,S,0,0,0,,{but it's a day that brings misery \Nto friends, so I'll invite you.}Có thể hôm đó sẽ hơi đau thương với "bạn bè" đấy, nên tôi sẽ mời cậu. Dialogue: 0,0:56:44.62,0:56:48.00,Default - flashback,S,0,0,0,,Tận hưởng giây phút tạm biệt lần cuối đi nhé.{Enjoy your final goodbye,} Dialogue: 0,0:56:48.46,0:56:50.04,Default - flashback,S,0,0,0,,Nhóc anh hùng. Dialogue: 0,0:56:56.71,0:57:00.09,Default,Ki,0,0,0,,Và sau đó cậu không thấy hắn còn gì khả nghi nữa sao?{And you didn't find him suspicious then?} Dialogue: 0,0:57:00.51,0:57:03.05,Default,K,0,0,0,,Tôi quá bận tâm về Asuna rồi mà.{I was too busy thinking about Asuna.} Dialogue: 0,0:57:03.51,0:57:08.23,Default,K,0,0,0,,Thông tin duy nhất tôi có được là 1 bức hình có dáng giống với Asuna thôi.{The only clue I had was the image of an \Navatar that looked just like Asuna.} Dialogue: 0,0:57:08.23,0:57:12.15,Default,Ki,0,0,0,,Chỉ với chút thông tin mập mờ đó, cậu đã liều vào ALO sao?{And with that information \Nalone, you went into ALO?} Dialogue: 0,0:57:12.69,0:57:15.98,Default,K,0,0,0,,Dù chỉ 1 tia hy vọng thì tôi vẫn sẽ làm đến cùng.{I would've done anything with even \Nthe slightest chance of success.} Dialogue: 0,0:57:18.99,0:57:22.61,Default - flashback,K,0,0,0,,Một lần nữa thôi, hãy tiếp sức mạnh cho tôi thêm 1 lần nữa.{Please help me one more time.} Dialogue: 0,0:57:34.34,0:57:35.63,Default - flashback,K,0,0,0,,Link start! Dialogue: 0,0:57:56.73,0:58:02.03,Location,,0,0,0,,{\fs50\fad(468,1)}ALfheim, Khu rùng cổ đại{Ancient Forest}, Trung Territory \N 20/ 1/ 2025 Dialogue: 0,0:58:16.59,0:58:18.00,Default - flashback,K,0,0,0,,Lại quay về đây nữa rồi...{I'm back...} Dialogue: 0,0:58:20.26,0:58:22.63,Default - flashback,K,0,0,0,,Dù sau tất cả những chuyện như thế.{After everything that happened.} Dialogue: 0,0:58:58.04,0:58:59.96,Default - flashback,K,0,0,0,,Là ba đây Yui! Dialogue: 0,0:59:00.46,0:59:01.71,Default - flashback,K,0,0,0,,Con nhớ không?{Do you remember me?} Dialogue: 0,0:59:05.80,0:59:08.80,Default - flashback,Y,0,0,0,,Papa, con về rồi đây, Papa.{I got to see you again, Daddy!} Dialogue: 0,0:59:10.85,0:59:11.77,Default - flashback,K,0,0,0,,Yui... Dialogue: 0,0:59:13.64,0:59:14.89,Default - flashback,,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:59:15.35,0:59:16.52,Default - flashback,Y,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,0:59:18.11,0:59:19.11,Default - flashback,Y,0,0,0,,Papa... Dialogue: 0,0:59:21.57,0:59:24.03,Default - flashback,K,0,0,0,,Phép màu có thực sao...{Miracles really do happen.} Dialogue: 0,0:59:26.41,0:59:29.83,Default - flashback,K,0,0,0,,{Actually, it seems Asuna...}Thực ra... có vẻ như Asuna... Dialogue: 0,0:59:30.24,0:59:31.95,Default - flashback,K,0,0,0,,Mama con đang ở đây.{Your mommy is here.} Dialogue: 0,0:59:32.75,0:59:33.87,Default - flashback,K,0,0,0,,Mama sao ạ? Dialogue: 0,0:59:33.87,0:59:35.33,Default - flashback,K,0,0,0,,Ý papa là sao ạ?{What do you mean?} Dialogue: 0,0:59:35.91,0:59:40.54,Default - flashback,K,0,0,0,,Sau khi ta phá đảo SAO thì Asuna vẫn không tỉnh lại.{Even after SAO was cleared, \NAsuna never woke up in reality.} Dialogue: 0,0:59:41.46,0:59:46.22,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng có 1 nguồn tin về người nào đó đã thấy Asuna trong Alfheim này.{I heard about someone who \Nsaw her in ALfheim.} Dialogue: 0,0:59:46.68,0:59:48.18,Default - flashback,Y,0,0,0,,Ra chuyện là như thế...{So that's what happened...} Dialogue: 0,0:59:51.06,0:59:53.27,Default - flashback,Ri,0,0,0,,Anh đang làm gì vậy hả, chạy nhanh đi!{What are you doing? Run!} Dialogue: 0,0:59:53.93,0:59:57.85,Default - flashback,K,0,0,0,,Cả 3 kị sĩ giáp mà đi hiếp đáp 1 cô gái thế này?{Three heavy fighters attacking a single girl?} Dialogue: 0,0:59:57.85,1:00:00.02,Default - flashback,K,0,0,0,,Không thấy ngượng tý nào à?{That's kind of lame.} Dialogue: 0,1:00:00.02,1:00:01.61,Default - flashback,Guys,0,0,0,,Nói cái gì hả tên kia?{What did you say?!} Dialogue: 0,1:00:01.61,1:00:04.15,Default - flashback,Guys,0,0,0,,Lính mới thì đi chỗ khác chơi dùm.{Stay out of this, newbie.} Dialogue: 0,1:00:06.53,1:00:11.49,Default,Ki,0,0,0,,{As I recall, this Leafa player was \Nyour younger sister, right?}Nhớ không nhầm, thì cô Leafa này chính là em gái của cậu nhỉ? Dialogue: 0,1:00:11.49,1:00:12.49,Default,K,0,0,0,,Vâng.{Yeah.} Dialogue: 0,1:00:12.49,1:00:18.08,Default,K,0,0,0,,Tôi cũng không ngờ mình gặp được Sugu... À không, Em gái tôi trong ALO thế này.{I never imagined I'd run into Sugu— \NI mean, my sister in ALO.} Dialogue: 0,1:00:28.05,1:00:29.01,Default,Girl,0,0,0,,{Wow!}Tuyệt ghê! Dialogue: 0,1:00:29.01,1:00:31.68,Default,Girl,0,0,0,,{You can swim twenty-five meters now.}Chị bơi được hơn 20 mét rồi đó, Dialogue: 0,1:00:31.68,1:00:34.01,Default,R,0,0,0,,{And you can do a full lap.}Bơi cả 1 vòng hồ thế rồi còn gì. Dialogue: 0,1:00:35.31,1:00:38.19,Default,A,0,0,0,,Quả đúng là thể lực của {You really are good at sports, }Suguha-chan tốt thật đó.. Dialogue: 0,1:00:38.64,1:00:40.35,Default,Su,0,0,0,,Cám ơn mọi người.{Thank you.} Dialogue: 0,1:00:41.77,1:00:45.28,Default,R,0,0,0,,Ủa? Không lẽ thiếu hơi anh hai nên thấy buồn hả cưng?{Hmm? Are you sad without your brother?} Dialogue: 0,1:00:45.28,1:00:47.36,Default,Su,0,0,0,,Không có thế đâu ạ.{Th-That isn't it...} Dialogue: 0,1:00:47.36,1:00:49.82,Default,Su,0,0,0,,Em chỉ nghĩ sao ảnh trễ quá thôi.{I was just thinking he was late.} Dialogue: 0,1:00:49.82,1:00:53.45,Default,Girl,0,0,0,,Kirito-san với Suguha-san có mối quan hệ tốt quá ha.{You and Kirito-san are really close, aren't you?} Dialogue: 0,1:00:53.45,1:00:56.20,Default,Girl,0,0,0,,Em là con một nên thấy ghen tị lắm luôn đó.{I'm an only child, so I'm jealous.} Dialogue: 0,1:00:56.20,1:00:57.75,Default,Su,0,0,0,,T-Thế sao?{A-Are we?} Dialogue: 0,1:00:57.75,1:00:59.12,Default,A,0,0,0,,Ùm. ùm. Dialogue: 0,1:00:59.37,1:01:00.29,Default,Su,0,0,0,,Nhưng mà... Dialogue: 0,1:01:00.62,1:01:03.63,Default,Su,0,0,0,,Trước khi Onii-chan bị nhốt trong SAO,{Before my brother was trapped inside SAO,} Dialogue: 0,1:01:03.63,1:01:05.50,Default,,0,0,0,,Chúng em không thân nhau thế này đâu.{we weren't that close.} Dialogue: 0,1:01:06.09,1:01:07.80,Default,Su,0,0,0,,{I wanted to know}Onii-chan quá thích những dạng Visual MMO, Dialogue: 0,1:01:07.80,1:01:10.80,Default,,0,0,0,,Nên em cũng muốn tìm hiểu về chúng,{about these virtual MMOs \Nmy brother loved so much.} Dialogue: 0,1:01:10.80,1:01:12.97,Default,Su,0,0,0,,Rồi em bắt đầu chơi ALO.{So I started playing ALO.} Dialogue: 0,1:01:13.55,1:01:15.85,Default,Su,0,0,0,,Nên giờ thì em cũng là 1 gamer có thứ hạng đó.{I'm a big gamer now, too.} Dialogue: 0,1:01:17.18,1:01:21.31,Default,A,0,0,0,,Người đưa Kirito-kun đến Cây Thế Giới, là Suguha-chan đúng không?{You were the one who brought him \Nto the World Tree, weren't you?} Dialogue: 0,1:01:21.56,1:01:22.31,Default,Su,0,0,0,,Vâng.{Yes.} Dialogue: 0,1:01:22.31,1:01:25.82,Default,Su,0,0,0,,Nhưng lần đầu gặp thì em không nhận ra đó là Onii-chan đâu.{But when I first met him, I didn't \Nrealize he was my brother.} Dialogue: 0,1:01:26.44,1:01:29.28,Default,Su,0,0,0,,Em còn hay nghĩ "người gì mà thô lỗ thế" nữa kìa.{I thought he was kind of rude.} Dialogue: 0,1:01:30.07,1:01:33.87,Default,Su,0,0,0,,Nhưng đôi khi ảnh cũng hay làm nhiều trò lạ lùng lắm.{But at other times, he seemed really stressed.} Dialogue: 0,1:01:34.28,1:01:38.25,Default,Su,0,0,0,,Không biết tại sao, nhưng em không thể rời mắt khỏi ảnh được.{I didn't know why, but I just couldn't ignore him.} Dialogue: 0,1:01:39.00,1:01:39.91,Default - flashback,Y,0,0,0,,Papa? Dialogue: 0,1:01:41.46,1:01:42.25,Default - flashback,K,0,0,0,,Xin lỗi. Dialogue: 0,1:01:42.75,1:01:46.80,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng dù sao tôi cũng phải đến được Cây Thế Giới.{But I need to reach the \Ntop of the World Tree.} Dialogue: 0,1:01:48.96,1:01:50.76,Default - flashback,L,0,0,0,,Sao anh lại quan trọng hóa nó thế?{Why is it so important?} Dialogue: 0,1:01:51.22,1:01:53.34,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi đến để tìm 1 người.{I'm looking for someone...} Dialogue: 0,1:01:54.05,1:01:55.10,Default - flashback,K,0,0,0,,Ý anh là sao?{What do you mean?} Dialogue: 0,1:01:56.06,1:01:58.85,Default - flashback,L,0,0,0,,Cũng khó giải thích lắm.{It's not easy to explain.} Dialogue: 0,1:02:05.56,1:02:06.98,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng cũng cám ơn cô, Leafa. Dialogue: 0,1:02:06.98,1:02:09.03,Default - flashback,K,0,0,0,,Thông tin của cô có ích cho tôi lắm đó{That information helped a lot.} Dialogue: 0,1:02:16.12,1:02:17.08,Default - flashback,L,0,0,0,,Đợi đã, Dialogue: 0,1:02:17.53,1:02:19.70,Default - flashback,L,0,0,0,,Anh thực sự sẽ đến chỗ Cây Thế Giới sao?{Are you going to the World Tree?} Dialogue: 0,1:02:20.50,1:02:23.00,Default - flashback,K,0,0,0,,Ờ, và tôi phải làm chuyện này 1 mình.{Yes, I need to see for myself.} Dialogue: 0,1:02:25.33,1:02:26.75,Default - flashback,L,0,0,0,,Chuyện này không thể đâu. Dialogue: 0,1:02:28.25,1:02:32.34,Default - flashback,L,0,0,0,,Chỗ đó rất xa... và có rất nhiều quái mạnh nữa...{It's far, far away, and there are \Na lot of strong monsters.} Dialogue: 0,1:02:32.34,1:02:34.22,Default - flashback,L,0,0,0,,Dù là anh rất mạnh, nhưng...{Sure, you're strong, but...} Dialogue: 0,1:02:37.22,1:02:39.77,Default - flashback,L,0,0,0,,Thế, tôi sẽ đưa cậu đến đó.{Then, I'll take you there!} Dialogue: 0,1:02:43.14,1:02:48.23,Default,Su,0,0,0,,{We made it there in only three days, \Nso it was pretty rushed.}Bọn em đến được đó chỉ trong 3 ngày, nên cũng hơi vội đó. Dialogue: 0,1:02:49.11,1:02:50.69,Default,A,0,0,0,,Cám ơn em nhiều nhé, Suguha-chan.{Thank you, Suguha-chan.} Dialogue: 0,1:02:50.69,1:02:52.78,Default,Su,0,0,0,,Không, không ạ, em có làm gì đâu.{No, there's no reason to thank me.} Dialogue: 0,1:02:52.78,1:02:54.74,Default,Su,0,0,0,,Em cũng thấy vui mà.{I had fun, too.} Dialogue: 0,1:02:55.20,1:02:57.12,Default,Su,0,0,0,,Phải, nhiều khi cũng cực lắm.{Yeah, it was hard,} Dialogue: 0,1:02:57.12,1:02:59.58,Default,Su,0,0,0,,Nhưng đi cùng Kirito-kun nhiều lúc cũng vui lắm.{but my adventures with Kirito-kun were fun.} Dialogue: 0,1:03:02.96,1:03:03.96,Default - flashback,Su,0,0,0,,Mệt chưa?{Tired?} Dialogue: 0,1:03:03.96,1:03:05.58,Default - flashback,K,0,0,0,,Chưa, chả thấm gì cả...{Not yet...} Dialogue: 0,1:03:05.58,1:03:07.42,Default - flashback,Su,0,0,0,,Ồ, cũng cứng rắn nhỉ.{You're pretty tough.} Dialogue: 0,1:03:07.42,1:03:11.17,Default - flashback,Su,0,0,0,,{But our journey in the sky \Nis at an end for a while.}Ồ, chắc anh chưa nghe chuyện này, nhưng hành trình chúng ta kết thúc lúc mặt trời lặn đó. Dialogue: 0,1:03:11.17,1:03:13.09,Default - flashback,K,0,0,0,,Hê... Sao lại thế?{Huh, why?} Dialogue: 0,1:03:13.09,1:03:14.84,Default - flashback,Su,0,0,0,,Thấy ngọn núi đằng kia không?{You see that mountain, right?} Dialogue: 0,1:03:15.34,1:03:18.26,Default - flashback,Su,0,0,0,,Đó là nơi cao nhất trong này.{It's above the altitude limit,} Dialogue: 0,1:03:18.26,1:03:20.93,Default - flashback,Su,0,0,0,,Nên nếu muốn vượt qua thì chỉ có đi đường hang.{so to pass it, you have to \Ngo through the caves.} Dialogue: 0,1:03:21.52,1:03:24.73,Default - flashback,Su,0,0,0,,Đây là con đường khó khăn nhất, nếu muốn vượt qua Sylph và Arun.{It's the toughest part of the trip \Nbetween Sylph territory and Arun,} Dialogue: 0,1:03:24.73,1:03:25.64,Default - flashback,Su,0,0,0,,{or so I've heard.}Nghe nói là vậy. Dialogue: 0,1:03:25.94,1:03:28.06,Default - flashback,Su,0,0,0,,Đây cũng là lần đầu tôi đi qua bên đó đấy.{I've never been past this point, either.} Dialogue: 0,1:03:28.77,1:03:30.02,Default - flashback,K,0,0,0,,Ra là như thế.{Really...} Dialogue: 0,1:03:30.40,1:03:31.44,Default - flashback,K,0,0,0,,Hang động à...{Caves, huh?} Dialogue: 0,1:03:31.73,1:03:32.65,Default - flashback,K,0,0,0,,Dài không?{Are they long?} Dialogue: 0,1:03:32.65,1:03:33.53,Default - flashback,Su,0,0,0,,Hơi bị dài đấy.{Yup.} Dialogue: 0,1:03:33.90,1:03:37.82,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Supposedly, we can rest at a \Nneutral mining town midway.}Có thể chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở ngôi làng giáp giới. Dialogue: 0,1:03:38.32,1:03:41.37,Default - flashback,Su,0,0,0,,Kirio-kun, hôm nay cậu rỗi không?{Do you still have time today?} Dialogue: 0,1:03:41.37,1:03:43.33,Default - flashback,It's 7,0,0,0,,Bây giờ là 7h tối rồi à.{It's 7:00 PM in the real world, huh?} Dialogue: 0,1:03:44.00,1:03:45.79,Default - flashback,It's 7,0,0,0,,Chắc tôi cũng rỗi đôi chút.{I can keep going for a while.} Dialogue: 0,1:03:45.79,1:03:46.50,Default - flashback,Su,0,0,0,,Thế à. Dialogue: 0,1:03:46.50,1:03:48.13,Default - flashback,Su,0,0,0,,Thế chúng ta cố thêm chút nữa nào.{Then we can keep going for a while.} Dialogue: 0,1:03:48.79,1:03:50.50,Default - flashback,Su,0,0,0,,{We can rotate out here.}Hay đăng xuất thay phiên ở đây đi. Dialogue: 0,1:03:50.50,1:03:51.80,Default - flashback,K,0,0,0,,Thay phiên?{R-Rotate?} Dialogue: 0,1:03:52.96,1:03:55.80,Default - flashback,Su,0,0,0,,Thì thay phiên nhau đăng xuất để nghỉ ngơi đó mà.{We each log out and rest, \Nwhile the other watches.} Dialogue: 0,1:03:56.22,1:03:59.05,Default - flashback,Su,0,0,0,,Cậu không thể đăng xuất tổng thể ở khu vực trung lập được.{You can't log out instantly \Nin the neutral area.} Dialogue: 0,1:03:59.05,1:04:01.14,Default - flashback,Su,0,0,0,,Nên sẽ thay phiên canh chừng.{So you log out in turn,} Dialogue: 0,1:04:01.14,1:04:03.97,Default - flashback,Su,0,0,0,,Người ở lại sẽ trông chừng cơ thể cho người ra trước.{while the other guards your empty avatar.} Dialogue: 0,1:04:03.97,1:04:05.89,Default - flashback,K,0,0,0,,{I see... Got it.}Ra là thế... Rõ rồi. Dialogue: 0,1:04:05.89,1:04:07.27,Default - flashback,K,0,0,0,,Mời Leafa đi trước đó.{You go first.} Dialogue: 0,1:04:22.49,1:04:25.29,Default - flashback,Su,0,0,0,,{\i1}Mình đang phấn khích chăng...{I'm excited.} Dialogue: 0,1:04:36.22,1:04:37.42,Default - flashback,Su,0,0,0,,{\i1}Kirito-kun... Dialogue: 0,1:04:39.47,1:04:41.55,Default - flashback,Su,0,0,0,,{\i1}Không phải là mình thích hắn hay gì đâu,{It's not that I'm in love \Nwith him or anything.} Dialogue: 0,1:04:42.10,1:04:44.93,Default - flashback,Su,0,0,0,,{\i1}Hay cũng không mừng vì có người du ngoạn chung gì cả...{Or that I'm glad to have someone \Nto go on adventures with.} Dialogue: 0,1:04:45.52,1:04:49.52,Default - flashback,Su,0,0,0,,{\i1}Chỉ là... mình thấy vui vì được thám hiểm ở những thế giới mới thôi.{I'm just looking forward \Nto visiting a new world.} Dialogue: 0,1:04:58.40,1:05:00.99,Default,R,0,0,0,,Thế, lúc em cùng hắn đi du ngoạn.{So when you were adventuring with him,} Dialogue: 0,1:05:00.99,1:05:03.03,Default,,0,0,0,,Em suy nghĩ thế nào về tên Kirito đó?{what did you think of Kirito?} Dialogue: 0,1:05:03.03,1:05:05.04,Default,R,0,0,0,,Em đâu biết hắn là anh hai của em, phải không?{You didn't know he was your brother, righ} Dialogue: 0,1:05:05.66,1:05:09.79,Default,Su,0,0,0,,{My first impression was that he was quick...}Ấn tượng đầu tiên... Tóm lại là ảnh rất nhanh... Dialogue: 0,1:05:10.08,1:05:14.20,Default,Su,0,0,0,,Nhưng cái quan trọng là anh ta luôn quan trọng hóa những trận đấu{But more than that, the way he \Ntook every battle seriously} Dialogue: 0,1:05:14.20,1:05:15.71,Default,,0,0,0,,hơn bất cứ ai.{was different from anyone else.} Dialogue: 0,1:05:15.71,1:05:17.59,Default - flashback,L,0,0,0,,Thôi đủ rồi Kirito-kun.{That's enough Kirito-kun.} Dialogue: 0,1:05:17.59,1:05:20.63,Default - flashback,L,0,0,0,,Nếu thua thì chỉ cần bay thêm vài giờ nữa thôi mà.{If we lose, we'll just have \Nto fly a few more hours!} Dialogue: 0,1:05:20.63,1:05:22.05,Default - flashback,L,0,0,0,,Bỏ cuộc đi mà!{Let's give up!} Dialogue: 0,1:05:23.10,1:05:23.85,Default - flashback,K,0,0,0,,Đừng hòng.{No way.} Dialogue: 0,1:05:25.39,1:05:29.14,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi còn sống thì đừng ai mong làm hại được đồng đội của tôi!{While I'm alive, I won't let \Nany party members die.} Dialogue: 0,1:05:29.64,1:05:31.56,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhất định tôi không để chuyện đó xảy ra!{I will never let that happen!} Dialogue: 0,1:05:49.66,1:05:50.50,Default - flashback,Man,0,0,0,,Cái gì thế này?{What the hell?} Dialogue: 0,1:05:50.50,1:05:51.12,Default - flashback,Man,0,0,0,,Tên này...{What's he doing?} Dialogue: 0,1:05:51.37,1:05:53.42,Default,Su,0,0,0,,{When I realized that the source}Sau khi em chứng kiến cảnh đó, Dialogue: 0,1:05:53.42,1:05:56.80,Default,,0,0,0,,{of that seriousness was his desire \Nto protect someone,}Em đã cảm nhận được mong muốn được bảo vệ một ai đó. Dialogue: 0,1:05:56.80,1:05:59.63,Default,Su,0,0,0,,Em đã nghĩ mình có thể tin vào người này.{I thought I could have faith in him.} Dialogue: 0,1:06:02.34,1:06:03.68,Default - flashback,K,0,0,0,,Sau cùng,{In the end,} Dialogue: 0,1:06:03.68,1:06:05.68,Default - flashback,K,0,0,0,,vì nó chỉ là trò chơi nên cậu có thể làm mọi thứ mình muốn.{it's just a game, so do what you want.} Dialogue: 0,1:06:06.14,1:06:07.97,Default - flashback,K,0,0,0,,Muốn giết ai đó thì cứ giết.{If you want to kill someone, kill them.} Dialogue: 0,1:06:07.97,1:06:09.64,Default - flashback,K,0,0,0,,Muốn đánh cắp thứ gì thì đánh cắp.{If you want to steal, you steal.} Dialogue: 0,1:06:11.77,1:06:15.31,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi đã gặp quá nhiều những dạng người như thế rồi.{I've met more people who think \Nthat way than I'd want.} Dialogue: 0,1:06:15.69,1:06:17.48,Default - flashback,K,0,0,0,,Dù thế nào thì đó vẫn là sự thật.{In a way, it's true.} Dialogue: 0,1:06:18.28,1:06:20.11,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi cũng đã quen với suy nghĩ đó rồi.{I used to think the same way.} Dialogue: 0,1:06:22.28,1:06:23.70,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng sự thật không phải như thế...{But it's not true...} Dialogue: 0,1:06:24.07,1:06:25.95,Default - flashback,K,0,0,0,,Dù là thế giới ảo đi chăng nữa...{There are things you have to protect} Dialogue: 0,1:06:25.95,1:06:27.79,Default - flashback,K,0,0,0,,Thì vẫn có những thứ chúng ta cần bảo vệ...{especially because it's a virtual world.} Dialogue: 0,1:06:28.33,1:06:30.62,Default - flashback,K,0,0,0,,Tôi đã học được điều này từ 1 người rất quan trọng với tôi.{I learned that from someone important.} Dialogue: 0,1:06:32.16,1:06:34.42,Default - flashback,K,0,0,0,,Nếu để cảm xúc của cậu vào thế giới này,{If you give in to your impulses in this world,} Dialogue: 0,1:06:34.92,1:06:37.84,Default - flashback,K,0,0,0,,thì nó cũng sẽ thay đổi cảm xúc của cậu ở thế giới thực.{the price is that it changes your \Npersonality in the real world.} Dialogue: 0,1:06:38.50,1:06:40.80,Default - flashback,K,0,0,0,,Dù là người chơi hay nhân vật thì vẫn như nhau cả.{The player and the character \Nare one and the same.} Dialogue: 0,1:06:41.72,1:06:44.22,Default - flashback,K,0,0,0,,Mình rất quý Leafa.{I like you, Leafa.} Dialogue: 0,1:06:45.26,1:06:46.60,Default - flashback,K,0,0,0,,Mình muốn chúng ta hãy luôn là bạn.{I want to be your friend.} Dialogue: 0,1:06:47.43,1:06:53.06,Default - flashback,K,0,0,0,,{I'd never attack someone like that}Cho dù là lí do gì, hay bị ép buộc hoặc dồn vào chân tường thế nào đi nữa... Dialogue: 0,1:06:54.14,1:06:55.60,Default - flashback,K,0,0,0,,Mình chắc chắn sẽ sống sót.{just for my own benefit.} Dialogue: 0,1:06:56.31,1:07:00.15,Default,Su,0,0,0,,{So, no matter whom he fought, my brother...}Nên cho dù trận đấu có khốc liệt đến mức nào đi nữa, thì Onii-chan... Dialogue: 0,1:07:00.15,1:07:02.86,Default,,0,0,0,,Kirito-kun vẫn không lẫn tránh.{Kirito-kun would never run.} Dialogue: 0,1:07:02.86,1:07:04.99,Default,Su,0,0,0,,Và em cũng tin rằng ảnh sẽ không bao giờ thua.{I believed he'd never lose.} Dialogue: 0,1:07:05.99,1:07:07.37,Default - flashback,S,0,0,0,,Kirito-kun! Dialogue: 0,1:07:33.06,1:07:34.85,Default - flashback,E,0,0,0,,Ở bên này! Dialogue: 0,1:08:05.55,1:08:08.34,Default,R,0,0,0,,Anh em quan hệ thân mật cũng tốt, nhưng...{It's nice that you two are close,} Dialogue: 0,1:08:08.34,1:08:11.64,Default,R,0,0,0,,Onee-san này vẫn lo 2 người dễ dính vào tình yêu lắm đấy nhé...{but I'm worried about it \Nbecoming forbidden love.} Dialogue: 0,1:08:12.43,1:08:14.06,Default,Su,0,0,0,,Chị đang nói gì vậy chứ?{What are you talking about?!} Dialogue: 0,1:08:14.06,1:08:16.35,Default,Su,0,0,0,,Mà kệ nó đi, tập luyện tiếp thôi, tập luyện ấy!{Forget it, let's just practice!} Dialogue: 0,1:08:16.35,1:08:19.10,Default,R,0,0,0,,Thế, cố thêm chút nữa thôi nào...{Okay, let's swim a bit more...} Dialogue: 0,1:08:25.40,1:08:28.03,Default,Su,0,0,0,,{\i1}Giá như mình biết trước khi sao lòng vì ảnh nhỉ...{If only I'd known before I fell in love with him.} Dialogue: 0,1:08:32.99,1:08:34.95,Default - flashback,S,0,0,0,,Là Onii-chan sao...{Is that you, Brother?} Dialogue: 0,1:08:39.29,1:08:40.33,Default - flashback,K,0,0,0,,Sugu? Dialogue: 0,1:08:41.84,1:08:42.96,Default - flashback,K,0,0,0,,Suguha? Dialogue: 0,1:08:45.30,1:08:46.38,Default - flashback,K,0,0,0,,Tàn nhẫn quá...{This is awful.} Dialogue: 0,1:08:46.67,1:08:47.88,Default - flashback,K,0,0,0,,{This isn't fair...}Không thể thế này được... Dialogue: 0,1:08:48.55,1:08:49.59,Default - flashback,K,0,0,0,,Chuyện này...{It isn't...} Dialogue: 0,1:08:49.59,1:08:50.97,Default - flashback,K,0,0,0,,S-Sugu? Dialogue: 0,1:08:51.97,1:08:52.81,Sign1C,K,0,0,0,,{\fad(200,0)\an8\pos(945.4,217.8)\frx4\fry356\frz344.9\c&H96797E&\3c&HDCDAD8&}Bạn thực sự muốn đăng xuất?{Are you sure you want to log out?} Dialogue: 0,1:08:53.14,1:08:54.18,Default - flashback,K,0,0,0,,Sugu! Dialogue: 0,1:08:56.56,1:08:59.44,Default - flashback,S,0,0,0,,Em...! Em...!{I... I...} Dialogue: 0,1:08:59.77,1:09:00.90,Default - flashback,S,0,0,0,,Em... Dialogue: 0,1:09:02.11,1:09:04.23,Default - flashback,S,0,0,0,,Em đã tự phản bội con tim mình!{I betrayed my own heart!} Dialogue: 0,1:09:04.78,1:09:08.07,Default - flashback,S,0,0,0,,Phản bội cả tình yêu của em dành cho onii-chan...{I betrayed my love for you...} Dialogue: 0,1:09:09.20,1:09:11.57,Default - flashback,S,0,0,0,,"Quên tất cả.... Từ bỏ hết tất cả..."{I was about to forget it, to give it up.} Dialogue: 0,1:09:11.57,1:09:13.99,Default - flashback,S,0,0,0,,"Rồi yêu lấy Kirito-kun" là những gì em đã nghĩ...{To fall in love with Kirito-kun...} Dialogue: 0,1:09:14.54,1:09:17.08,Default - flashback,S,0,0,0,,Không, em vốn dĩ đã thế rồi!{No, I already had!} Dialogue: 0,1:09:17.62,1:09:18.37,Default - flashback,S,0,0,0,,Thế mà... Dialogue: 0,1:09:18.79,1:09:19.87,Default - flashback,S,0,0,0,,Dù đã như thế mà... Dialogue: 0,1:09:21.46,1:09:23.63,Default - flashback,K,0,0,0,,Y-Yêu sao? Dialogue: 0,1:09:23.63,1:09:25.09,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng chúng ta là... Dialogue: 0,1:09:25.09,1:09:26.01,Default - flashback,S,0,0,0,,Em biết tất cả rồi. Dialogue: 0,1:09:26.71,1:09:28.34,Default - flashback,S,0,0,0,,Em biết hết tất cả rồi! Dialogue: 0,1:09:29.13,1:09:32.09,Default - flashback,S,0,0,0,,Em với anh không hề có máu mủ!{You and I aren't really siblings!} Dialogue: 0,1:09:32.97,1:09:34.30,Default - flashback,S,0,0,0,,Em biết chuyện này{I've known for} Dialogue: 0,1:09:34.64,1:09:36.60,Default - flashback,S,0,0,0,,Đã hơn 2 năm nay rồi...{the last two years.} Dialogue: 0,1:09:37.93,1:09:39.85,Default - flashback,S,0,0,0,,Onii-chan từ bỏ kiếm đạo...{Wasn't the reason you quit kendo} Dialogue: 0,1:09:40.48,1:09:42.56,Default - flashback,S,0,0,0,,Rồi bắt đầu lẫn tránh em...{and started avoiding me} Dialogue: 0,1:09:42.56,1:09:45.19,Default - flashback,S,0,0,0,,Tất cả đều do anh đã biết mọi chuyện ngay từ đầu, đúng chứ?{because you knew the whole time?} Dialogue: 0,1:09:45.69,1:09:49.45,Default - flashback,S,0,0,0,,Chỉ vì em không phải em gái ruột nên anh lơ em đi chứ gì?{Weren't you avoiding me \Nbecause I'm not your real sister?!} Dialogue: 0,1:09:49.45,1:09:50.40,Default - flashback,S,0,0,0,,Đã thế thì... Dialogue: 0,1:09:51.11,1:09:54.16,Default - flashback,S,0,0,0,,Nếu đã thế... Sao tự nhiên bây giờ anh lại tốt với em như vậy chứ?!{So why are you being nice to me now?!} Dialogue: 0,1:09:56.12,1:10:01.79,Default - flashback,S,0,0,0,,Em... Đã rất vui khi anh hai mình quay về từ SAO.{I was so happy you came back from SAO.} Dialogue: 0,1:10:02.83,1:10:05.29,Default - flashback,S,0,0,0,,{I was so happy you were being nice to me,}Rồi còn đối xử với em tốt như lúc trước nữa... Dialogue: 0,1:10:05.96,1:10:07.50,Default - flashback,S,0,0,0,,Em vui vì chuyện đó lắm chứ...{like when we were little.} Dialogue: 0,1:10:08.09,1:10:12.47,Default - flashback,S,0,0,0,,Em còn tưởng mình có thêm 1 cơ hội nữa rồi chứ...{I thought you were finally giving me a chance.} Dialogue: 0,1:10:13.30,1:10:14.18,Default - flashback,S,0,0,0,,Nhưng mà... Dialogue: 0,1:10:15.01,1:10:16.39,Default - flashback,S,0,0,0,,Nếu em biết nó thế này...{If I'd known} Dialogue: 0,1:10:16.39,1:10:18.85,Default - flashback,S,0,0,0,,Thì thà em ước anh lơ em như lúc trước còn hơn đấy!{this would happen, I wish \Nyou'd kept being a jerk.} Dialogue: 0,1:10:20.56,1:10:21.39,Default - flashback,S,0,0,0,,Nếu đã thế,{If you had,} Dialogue: 0,1:10:22.39,1:10:24.86,Default - flashback,S,0,0,0,,Thì em đã không nhận ra là mình yêu onii-chan rồi...{I wouldn't have realized I like you...} Dialogue: 0,1:10:25.40,1:10:28.36,Default - flashback,S,0,0,0,,Hay cả việc tiếc thương cho chuyện của Asuna-san nữa...{Or been sad to learn about Asuna-san...} Dialogue: 0,1:10:29.57,1:10:33.74,Default - flashback,S,0,0,0,,Rồi cả chuyện em cố yêu Kirito-kun để thay thế!{Or tried to fall in love with Kirito-kun instead!} Dialogue: 0,1:10:38.99,1:10:40.08,Default - flashback,K,0,0,0,,Anh xin lỗi... Dialogue: 0,1:10:48.84,1:10:51.22,Default - flashback,S,0,0,0,,Thôi... Mặc kệ em đi...{Leave me alone...} Dialogue: 0,1:11:40.43,1:11:41.27,Default - flashback,K,0,0,0,,Tại sao? Dialogue: 0,1:11:41.85,1:11:42.73,Default - flashback,S,0,0,0,,Vì sao? Dialogue: 0,1:11:46.73,1:11:50.11,Default - flashback,K,0,0,0,,Anh... muốn xin lỗi Sugu lắm... Dialogue: 0,1:11:50.86,1:11:53.40,Default - flashback,K,0,0,0,,Nhưng anh lại không thể mở lời...{But I didn't know what to say.} Dialogue: 0,1:11:54.61,1:11:56.61,Default - flashback,K,0,0,0,,Nên anh tính cho em trút giận vào anh.{So I wanted to give you a free shot.} Dialogue: 0,1:11:58.66,1:11:59.78,Default - flashback,S,0,0,0,,Anh sao?{You did?} Dialogue: 0,1:12:03.00,1:12:04.04,Default - flashback,K,0,0,0,,Anh xin lỗi.{I'm sorry.} Dialogue: 0,1:12:07.33,1:12:08.88,Default - flashback,S,0,0,0,,Em cũng vậy...{I am, too.} Dialogue: 0,1:12:10.34,1:12:15.30,Default - flashback,K,0,0,0,,Anh... thực sự vẫn chưa thể trở về thế giới thực được...{I haven't really returned \Nfrom that world yet.} Dialogue: 0,1:12:16.13,1:12:17.34,Default - flashback,K,0,0,0,,Chuyện vẫn chưa kết thúc mà.{It hasn't ended.} Dialogue: 0,1:12:17.84,1:12:20.97,Default - flashback,K,0,0,0,,Cho đến khi cô ấy mở mắt.{Until she wakes up,} Dialogue: 0,1:12:21.35,1:12:23.18,Default - flashback,K,0,0,0,,Thì anh vẫn chưa thể trở về thế giới thực được.{I'm not really back in reality.} Dialogue: 0,1:12:23.89,1:12:24.85,Default - flashback,K,0,0,0,,Cho nên là...{That's why} Dialogue: 0,1:12:25.52,1:12:29.69,Default - flashback,K,0,0,0,,Anh vẫn chưa biết phải nghĩ thế nào về Sugu đâu.{I don't know how to think of you yet.} Dialogue: 0,1:12:32.69,1:12:34.07,Default - flashback,S,0,0,0,,Em sẽ đợi...{I'll be waiting...} Dialogue: 0,1:12:34.57,1:12:38.82,Default - flashback,S,0,0,0,,Em sẽ đợi đến lúc Onii-chan quay về nhà của chúng ta...{I'll be waiting for you to \Ncome home for real.} Dialogue: 0,1:12:39.91,1:12:42.70,Default - flashback,S,0,0,0,,Cho nên là, em cũng sẽ giúp!{So I'll help you, too!} Dialogue: 0,1:12:52.50,1:12:54.30,Default,R,0,0,0,,Coi nào, Suguha! Dialogue: 0,1:12:54.30,1:12:56.84,Default,R,0,0,0,,Em không xuống hồ thì sao tập tiếp được!{We can't do this without you!} Dialogue: 0,1:12:56.84,1:12:58.05,Default,Su,0,0,0,,Vâng!{Right!} Dialogue: 0,1:12:59.64,1:13:04.35,Default,Ki,0,0,0,,Thế với sự giúp đỡ của cô em gái mà cậu đã đến được Cây Thế Giới,{So with your sister's help, \Nyou reached the World Tree,} Dialogue: 0,1:13:04.35,1:13:10.52,Default,Ki,0,0,0,,và hoàn thành được Grand Quest, một Quest bất quả thi do Sugou thiết lập, {and you completed the Grand Quest, \Nwhich Sugou had set to be impossible,} Dialogue: 0,1:13:10.52,1:13:12.40,Default,Ki,0,0,0,,sau đó cứu được Asuna-kun nhỉ. {and you saved Asuna-kun.} Dialogue: 0,1:13:12.40,1:13:15.82,Default,K,0,0,0,,Không, chỉ mình tôi không thể nào thắng được. {No, I didn't win on my own.} Dialogue: 0,1:13:16.99,1:13:18.49,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Chỉ một chút nữa thôi... {Just a little more...} Dialogue: 0,1:13:42.93,1:13:45.85,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Chỉ... một chút nữa... {Just a little more...} Dialogue: 0,1:13:57.32,1:13:58.53,Default - flashback,,0,0,0,,Kirito-kun! Dialogue: 0,1:14:46.03,1:14:49.20,Default - flashback,S,0,0,0,,Đó là... ma thuật bóng tối... {That's dark magic...} Dialogue: 0,1:15:03.13,1:15:06.85,Default - flashback,TCEC,0,0,0,,Kỵ binh rồng, chuẩn bị hỏa lực! {Dragoons, ready breath attack!} Dialogue: 0,1:15:07.22,1:15:10.27,Default - flashback,Sa,0,0,0,,Sylphs, chuẩn bị cho đợt tấn công kế tiếp! {Sylphs, prepare additional offensives!} Dialogue: 0,1:15:12.02,1:15:13.39,Default - flashback,TCEC,0,0,0,,Hơi thở của rồng... {Fire breath...} Dialogue: 0,1:15:13.39,1:15:14.44,Default - flashback,TCEC,0,0,0,,Tấn công! {Go!} Dialogue: 0,1:15:22.61,1:15:24.11,Default - flashback,Sa,0,0,0,,Fenrir storm... Dialogue: 0,1:15:24.49,1:15:25.41,Default - flashback,Sa,0,0,0,,Khai hỏa! {Fire!} Dialogue: 0,1:15:30.58,1:15:36.29,Default,K,0,0,0,,Đó là{It was} Leafa, Recon, Sakuya, Alicia, Dialogue: 0,1:15:36.29,1:15:40.70,Default,,0,0,0,,{and the Sylph and Cait Sith warriors \Nwho won that quest.}và Sylph cùng với Cait Sith chiến binh đã thắng nhiệm vụ đó. Dialogue: 0,1:15:40.70,1:15:44.63,Default,K,0,0,0,,{I only reached Asuna with all their help.}Tôi đến được chỗ Asuna là nhờ sự giúp đỡ của họ. Dialogue: 0,1:15:45.13,1:15:45.97,Default,Ki,0,0,0,,{I see.}Ra vậy. Dialogue: 0,1:16:05.49,1:16:09.49,Default,Ki,0,0,0,,Thế nhưng, sau đó Vua Tiên Giới, Oberon chính là Sugou lại xuất hiện. {But then the King of the Fairies \NOberon, or Sugou, appeared.} Dialogue: 0,1:16:09.95,1:16:11.45,Default,Ki,0,0,0,,{I'd think}Tôi nghĩ Dialogue: 0,1:16:11.45,1:16:16.21,Default,,0,0,0,,{normally, that it's impossible for a mere \Nplayer to beat a GM like Sugou.}thường thì một người chơi bình thường thì không thể nào đánh lại GM như Sugou. Dialogue: 0,1:16:20.17,1:16:21.13,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Yes!}Đúng thế! Dialogue: 0,1:16:24.01,1:16:26.22,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Great! I love it!}Tuyệt! Ta thích lắm! Dialogue: 0,1:16:26.22,1:16:30.47,Default - flashback,Su,0,0,0,,Phụ nữ NPC thì không thể nào có gương mặt đó được{NPC women can't make that face}... Dialogue: 0,1:16:35.43,1:16:36.81,Default - flashback,Su,0,0,0,,{I love this smell.}Anh khoái cái mùi này. Dialogue: 0,1:16:37.23,1:16:42.07,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Replicating your scent from \Nthe real world was hard.}Lập trình ra mùi hương của em ở thế giới thực khó lắm nha. Dialogue: 0,1:16:42.65,1:16:45.40,Default - flashback,Su,0,0,0,,{I hope you appreciate how much work it took}Em phải biết là anh đã rất tâm huyết Dialogue: 0,1:16:45.40,1:16:49.03,Default - flashback,Su,0,0,0,,khi đưa máy phân tích vào trong phòng bệnh của em không{to get an analyzer into your hospital room}... Dialogue: 0,1:16:50.03,1:16:51.41,Default - flashback,K,0,0,0,,{Stop it.}Dừng lại đi. Dialogue: 0,1:16:51.91,1:16:53.29,Default - flashback,K,0,0,0,,Sugou... Dialogue: 0,1:16:56.83,1:16:58.12,Default - flashback,Su,0,0,0,,Giời ơi{My, my}... Dialogue: 0,1:16:58.75,1:17:02.71,Default - flashback,Su,0,0,0,,Mày chỉ cần nằm ở dưới đất thôi{You need to stay on the ground}... Dialogue: 0,1:17:06.26,1:17:07.42,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Writhing!}Đau nè! Dialogue: 0,1:17:07.84,1:17:08.84,Default - flashback,A,0,0,0,,Kirito-kun! Dialogue: 0,1:17:12.55,1:17:14.47,Default - flashback,Su,0,0,0,,{System command!}Lệnh cho hệ thống! Dialogue: 0,1:17:14.47,1:17:15.81,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Change pain absorber}Hạ chương trình giảm đau Dialogue: 0,1:17:16.10,1:17:18.27,Default - flashback,Su,0,0,0,,{from level 10 to level 8.}từ cấp 10 xuống cấp 8. Dialogue: 0,1:17:22.23,1:17:23.57,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Hurts, doesn't it?}Có đau không? Dialogue: 0,1:17:24.02,1:17:26.11,Default - flashback,Su,0,0,0,,{I'll gradually let the pain increase,}Tao sẽ tăng nỗi đâu dần lên, Dialogue: 0,1:17:26.11,1:17:28.15,Default - flashback,Su,0,0,0,,thì mày sẽ có chuyện "vui" đấy.{so you have something to look forward to.} Dialogue: 0,1:17:28.15,1:17:31.07,Default - flashback,Su,0,0,0,,{Of course, below level 3,}Tất nhiên là khi dưới cấp 3, Dialogue: 0,1:17:31.07,1:17:33.78,Default - flashback,Su,0,0,0,,{it will start to affect your physical body.}nó sẽ có tác dụng lên cơ thể thật của mày. Dialogue: 0,1:17:34.58,1:17:35.70,Default - flashback,Su,0,0,0,,Giờ thì{Now, then}... Dialogue: 0,1:17:50.76,1:17:52.47,Default - flashback,Su,0,0,0,,Tuyệt{S-Sweet}... Dialogue: 0,1:17:52.47,1:17:53.60,Default - flashback,Su,0,0,0,,{So sweet!}Tuyệt quá! Dialogue: 0,1:17:54.26,1:17:57.10,Default - flashback,K,0,0,0,,Sugou, thằng khốn!{you bastard!} Dialogue: 0,1:17:57.10,1:17:58.93,Default - flashback,K,0,0,0,,{You bastard!}Thằng khốn! Dialogue: 0,1:18:06.82,1:18:09.57,Default - flashback,K,0,0,0,,{You bastard, I'll kill you!}Thằng khốn, tao sẽ giết mày! Dialogue: 0,1:18:09.57,1:18:11.36,Default - flashback,K,0,0,0,,{I'm going to kill you!}Nhất định sẽ giết mày! Dialogue: 0,1:18:24.08,1:18:25.34,Default - flashback,?,0,0,0,,{Are you going to run away?}Cậu tính chạy sao? Dialogue: 0,1:18:25.96,1:18:27.00,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Không phải vậy{No}... Dialogue: 0,1:18:27.38,1:18:29.21,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}{I'm going to accept reality.}Tôi chỉ chấp nhận thực tại. Dialogue: 0,1:18:29.59,1:18:31.26,Default - flashback,?,0,0,0,,{Then you give in to it.}Rồi sau đó chịu thua nó sao. Dialogue: 0,1:18:31.26,1:18:33.84,Default - flashback,?,0,0,0,,{To the power of a system you once denied.}Thua sức mạnh của hệ thống cậu từng phủ nhận. Dialogue: 0,1:18:34.76,1:18:36.26,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Tôi không có lựa chọn.{I don't have a choice.} Dialogue: 0,1:18:36.76,1:18:40.85,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Tôi chỉ là một người chơi còn hắn là GM.{I'm a player, and he's a GM.} Dialogue: 0,1:18:40.85,1:18:43.69,Default - flashback,?,0,0,0,,{Those words make a mockery of our battle.}Những lời đó đang chế giễu trận chiến của chúng ta đấy. Dialogue: 0,1:18:44.86,1:18:48.73,Default - flashback,?,0,0,0,,{Our fight showed me the \Npower of the human will.}Trận chiến mà đã cho tôi thấy sức mạnh của con người có thể đạt được. Dialogue: 0,1:18:48.73,1:18:52.49,Default - flashback,?,0,0,0,,{And the possibilities held by the future.}Và khả năng nắm chắc lấy tương lai. Dialogue: 0,1:18:53.11,1:18:53.99,Default - flashback,K,0,0,0,,{\i1}Ông là{You're}... Dialogue: 0,1:18:56.62,1:18:58.95,Default - flashback,?,0,0,0,,Đứng lên đi{Stand up}, Kirito-kun! Dialogue: 0,1:19:01.21,1:19:04.75,Default,K,0,0,0,,{It's true that a GM has great power.}Có thật sự là GM có sức mạnh tuyệt đối không. Dialogue: 0,1:19:05.38,1:19:10.17,Default,K,0,0,0,,{In that world, a GM is almost a god.}Có thể nói GM là chúa trời ở thế giới đó. Dialogue: 0,1:19:10.63,1:19:14.51,Default,K,0,0,0,,{But that power is simply given \Nto you by the system.}Nhưng sức mạnh mà bạn đạt được đơn giản là nhờ hệ thống. Dialogue: 0,1:19:15.39,1:19:18.31,Default,K,0,0,0,,{You didn't find it or train yourself in it.}Không thể nào tìm ra nó hay tập luyện để có được nó. Dialogue: 0,1:19:19.52,1:19:22.43,Default,K,0,0,0,,{Real power is always within you.}Sức mạnh thật sự luôn ở bên trong bạn. Dialogue: 0,1:19:23.85,1:19:26.77,Default,K,0,0,0,,{Both in the real world and the virtual one.}Cả trong thế giới thực lẫn thế giới ảo. Dialogue: 0,1:19:31.03,1:19:32.99,Default,R,0,0,0,,{After swimming, the best thing is ice cream.}Bơi xong ăn kem là ngon nhất. Dialogue: 0,1:19:34.45,1:19:35.82,Default,Ki,0,0,0,,{That's a great idea!}Hay đấy! Dialogue: 0,1:19:38.37,1:19:40.24,Default,K,0,0,0,,Sugou đã tự hủy hoại chính mình.{destroyed himself.} Dialogue: 0,1:19:41.25,1:19:43.54,Default,K,0,0,0,,{He believed too much in power \Nthat was given to him.}Hắn ta đã quá tin tưởng vào sức mạnh đó. Dialogue: 0,1:19:44.62,1:19:46.92,Default,Ki,0,0,0,,{I understand... He destroyed himself.}Tôi hiểu... Hắn tự hủy hoại chính mình. Dialogue: 0,1:19:56.43,1:20:00.26,Default,K,0,0,0,,{You know what happened after that.}Sau đó thì sao anh cũng đã biết rồi đó. Dialogue: 0,1:20:01.14,1:20:02.81,Default,K,0,0,0,,{That's enough, right?}Thế đủ rồi chứ? Dialogue: 0,1:20:02.81,1:20:06.02,Default,K,0,0,0,,{After this, I'm supposed to \Nmeet everyone in ALO.}Sau vụ này thì tôi dự định sẽ gặp mọi người trong ALO. Dialogue: 0,1:20:06.02,1:20:07.31,Default,K,0,0,0,,{So I'll be leaving.}Thế tôi đi đây. Dialogue: 0,1:20:08.15,1:20:09.19,Default,Ki,0,0,0,,{Oh, yes.}Ờ. Dialogue: 0,1:20:09.19,1:20:10.90,Default,Ki,0,0,0,,{One last thing.}Còn một điều nữa. Dialogue: 0,1:20:12.40,1:20:16.03,Default,Ki,0,0,0,,{Have you ever heard the name, "The Seed"?}Cậu đã nghe nói tới" Hạt Giống" chưa? Dialogue: 0,1:20:16.49,1:20:18.20,Default,K,0,0,0,,{Yes, of course.}Tất nhiên là rồi. Dialogue: 0,1:20:25.46,1:20:27.83,Default,Ki,0,0,0,,Gặp lại cậu sau{I'll see you again}, Kirito. Dialogue: 0,1:20:31.96,1:20:36.93,Location,,0,0,0,,{\fad(488,561)}ALO, Turle Island \NJuly 25, 2025 Dialogue: 0,1:20:38.84,1:20:45.98,Default,Guy,0,0,0,,{You know, Kirito, I've never been so happy}Cậu biết đấy Kirito, tôi rất là vui khi biết thời gian trong ALO không kết nối với thế giới thực đấy. Dialogue: 0,1:20:45.98,1:20:48.06,Default,K,0,0,0,,{In the real world, isn't it night?}Ở thế giới thực đang là buổi tối phải không? Dialogue: 0,1:20:48.06,1:20:50.77,Default,Guy,0,0,0,,{This is how to enjoy the ocean!}Đây là cách để tận hưởng đại dương! Dialogue: 0,1:20:50.77,1:20:51.90,Default,Guy,0,0,0,,{Blue skies.}Bầu trời xanh thẳm. Dialogue: 0,1:20:51.90,1:20:53.44,Default,K,0,0,0,,{White sand.}Một bờ cát trắng. Dialogue: 0,1:20:53.44,1:20:55.11,Default,Guy,0,0,0,,{The sound of waves.}Tiếng sóng vỗ bờ. Dialogue: 0,1:20:55.11,1:20:56.78,Default,K,0,0,0,,{The dazzling sun.}Ánh nắng mặt trời rực rỡ. Dialogue: 0,1:20:56.78,1:20:57.82,Default,Guy,0,0,0,,Và còn{And}... Dialogue: 0,1:21:00.07,1:21:01.53,Default,E,0,0,0,,{Hey, I'm here.}Chào đằng đó. Dialogue: 0,1:21:03.41,1:21:05.79,Default,E,0,0,0,,{What's with you two?}Hai cậu sao thế? Dialogue: 0,1:21:06.87,1:21:08.55,Default,Girl,0,0,0,,{It's so cold!}Lạnh quá chị ơi! Dialogue: 0,1:21:10.29,1:21:12.38,Default,Girl,0,0,0,,{I'm putting my whole Str stat into this.}Chị nâng toàn bộ STR vô nó đấy. Dialogue: 0,1:21:13.34,1:21:15.01,Default,Girl,0,0,0,,{I won't lose.}Em sẽ không thua đâu. Dialogue: 0,1:21:15.01,1:21:16.59,Default,Girl,0,0,0,,Pina, phun nước nào!{water breath!} Dialogue: 0,1:21:21.35,1:21:22.81,Default,Yu,0,0,0,,{Go!}Bắn! Dialogue: 0,1:21:30.98,1:21:32.27,Default,Girl,0,0,0,,Tốt lắm{Way to go}, Pina! Dialogue: 0,1:21:32.27,1:21:33.48,Default,Girl,0,0,0,,{You did it!}Em làm được rồi! Dialogue: 0,1:21:43.53,1:21:46.70,Default,A,0,0,0,,Leafa-chan, em có nghĩ việc luyện tập hồi chiều giúp ích chứ?{do you think your \Npractice this afternoon helped?} Dialogue: 0,1:21:46.70,1:21:48.66,Default,L,0,0,0,,{Y-Yeah, it worked great.}Vâng hiệu quả lắm ạ. Dialogue: 0,1:21:48.66,1:21:50.25,Default,L,0,0,0,,{I'm not scared anymore.}Em đã không còn sợ nữa. Dialogue: 0,1:21:51.00,1:21:52.50,Default,L,0,0,0,,Miễn là chân em có thể chạm đất{As long as my feet can touch the ground}... Dialogue: 0,1:21:52.50,1:21:54.13,Default,A,0,0,0,,{Ah, glad to hear it.}Vậy thì tốt quá. Dialogue: 0,1:21:54.13,1:21:56.26,Default,A,0,0,0,,Nhưng mà chúng ta sẽ đi đâu nhỉ{But where we're going}... Dialogue: 0,1:21:56.63,1:21:58.42,Default,L,0,0,0,,{That's right.}Đúng rồi nhỉ. Dialogue: 0,1:21:58.42,1:22:01.47,Default,L,0,0,0,,{I wonder how deep the undersea dungeons are.}Không biết cái ngục dưới biển này sâu tới bao nhiêu. Dialogue: 0,1:22:01.47,1:22:05.06,Default,A,0,0,0,,{I think about a hundred meters underwater?}Chị nghĩ là khoảng 100 mét dưới biển. Dialogue: 0,1:22:05.56,1:22:07.22,Default,L,0,0,0,,{A h-hundred meters?}100m à? Dialogue: 0,1:22:09.52,1:22:11.40,Default,L,0,0,0,,{No, I'll do my best!}Không, em sẽ cố gắng hết sức! Dialogue: 0,1:22:12.90,1:22:15.61,Default,L,0,0,0,,Là vì{It's for} Yui-chan. Dialogue: 0,1:22:16.32,1:22:18.40,Default,A,0,0,0,,Cám ơn em{Thank you}, Leafa-chan. Dialogue: 0,1:22:21.91,1:22:24.16,Default,A,0,0,0,,{\i1}Lúc đó ấy nhé,{And then, the moment}papa Kirito-kun Dialogue: 0,1:22:24.16,1:22:27.91,Default - flashback,A,0,0,0,,{\pos(660.8,627.6)}{saw the big fish in the lake, he screamed!}nhìn thấy một con cá lớn dưới hồ, rồi la toáng lên! Dialogue: 0,1:22:24.66,1:22:29.62,Location,,0,0,0,,{\fad(1215,462)\fs50} Yggdrasil City\NJuly 25, 2025 Dialogue: 0,1:22:27.91,1:22:29.58,Default,A,0,0,0,,{\pos(660.8,627.6)\i1}"TRỜI ƠI!" Dialogue: 0,1:22:29.58,1:22:32.54,Default - flashback,K,0,0,0,,{I-It wasn't that loud.}Làm gì mà lớn đến thế chứ. Dialogue: 0,1:22:32.54,1:22:35.38,Default - flashback,K,0,0,0,,{It was more of a}Phải là "Hiii!" mới đúng. Dialogue: 0,1:22:36.67,1:22:37.67,Default - flashback,Y,0,0,0,,Không sao mà. {That's nice.} Dialogue: 0,1:22:37.67,1:22:39.84,Default - flashback,Y,0,0,0,,{I wish I could've seen that fish.}Con cũng muốn nhìn thấy con cá đó. Dialogue: 0,1:22:40.38,1:22:43.76,Default - flashback,A,0,0,0,,Khi nào Aincrad mới đạt được tầng 22, { Once New Aincrad reaches level 22,} Dialogue: 0,1:22:43.76,1:22:47.56,Default - flashback,,0,0,0,,{we'll buy that log cabin again, \Nand go fishing at that lake.}chúng ta sẽ mua nhà lần nữa, và đi câu cá ở hồ. Dialogue: 0,1:22:48.02,1:22:52.31,Default - flashback,A,0,0,0,,{But he's really big... That fish.}Nhưng mà con cá đó thực sự rất là lớn đấy... Dialogue: 0,1:22:52.77,1:22:54.44,Default - flashback,A,0,0,0,,Có thể con sẽ khóc đấy{You might cry}, Yui. Dialogue: 0,1:22:54.44,1:22:55.73,Default - flashback,Y,0,0,0,,{I will not cry!}Con sẽ không khóc đâu! Dialogue: 0,1:22:55.73,1:22:58.78,Default - flashback,Y,0,0,0,,{No matter how big it is, \Ngiven the size of the lake,}Dù cho nó lớn đến thế nào, to bằng cái hồ, Dialogue: 0,1:22:58.78,1:23:01.20,Default - flashback,,0,0,0,,{it can't be bigger than a whale in the real world.}thì cũng không thể nào bằng cá voi ở thế giới thực được. Dialogue: 0,1:23:01.49,1:23:03.70,Default - flashback,A,0,0,0,,Yui-chan, con đã thấy cá voi rồi à?{have you seen a whale?} Dialogue: 0,1:23:04.07,1:23:09.29,Default - flashback,Y,0,0,0,,{No, I just estimated its size using \Nthe numbers and video data.}Dạ không, con chỉ ước tính kích thước của nó\N bằng thông số trong video thôi. Dialogue: 0,1:23:09.62,1:23:15.79,Default - flashback,Y,0,0,0,,{I can't see things in the \Nreal world like you can.}Con không thể thấy vật ở thế giới thực như Papa với Mama được. Dialogue: 0,1:23:16.13,1:23:17.00,Default - flashback,A,0,0,0,,{Oh.}Ra vậy. Dialogue: 0,1:23:17.38,1:23:18.50,Default - flashback,A,0,0,0,,{You're right.}Đúng rồi nhỉ. Dialogue: 0,1:23:19.46,1:23:23.13,Default - flashback,A,0,0,0,,{If only there were whales in ALfheim, \Nthen you could see them.}Nếu có cá voi ở ALfheim, thì con có thể nhìn thấy chúng. Dialogue: 0,1:23:23.51,1:23:25.59,Default - flashback,A,0,0,0,,{They're really big!}Chúng rất là bự đấy! Dialogue: 0,1:23:25.59,1:23:28.93,Default - flashback,A,0,0,0,,Chúng phóng lên khỏi mặt nước rồi lại lặn xuống{They leap out of the water, \Nand then slam back down} Dialogue: 0,1:23:28.93,1:23:30.14,Default - flashback,A,0,0,0,,{What?}Gì thế? Dialogue: 0,1:23:30.98,1:23:32.81,Default - flashback,K,0,0,0,,{I've heard about them.}Anh đã nghe về chúng. Dialogue: 0,1:23:32.81,1:23:35.90,Default - flashback,K,0,0,0,,{I heard that in the southern Sylph area,}Anh nghe nói rằng phía nam khu vực Sylph, Dialogue: 0,1:23:35.90,1:23:38.82,Default - flashback,,0,0,0,,{they found a quest in which whales appear.}họ tìm thấy một nhiệm vụ mà có cá voi xuất hiện. Dialogue: 0,1:23:39.02,1:23:40.40,Default - flashback,Y,0,0,0,,{Really?}Thật chứ ạ? Dialogue: 0,1:23:40.40,1:23:42.82,Default - flashback,Y,0,0,0,,{I want to ride a whale!}Con muốn cưỡi cá voi! Dialogue: 0,1:23:43.90,1:23:46.32,Default - flashback,Both,0,0,0,,Ba mẹ không biết con có thể cưỡi được không nữa{I don't know if you could ride one}... Dialogue: 0,1:23:47.74,1:23:52.33,Default,Guy,0,0,0,,{Hey, Kirito, you're sure whales are in this quest?}Này Kirito cậu có chắc là có cá voi trong nhiệm vụ này không đó? Dialogue: 0,1:23:52.33,1:23:54.71,Default,Guy,0,0,0,,Yui-chan rất là hứng khởi đấy.{'s really excited.} Dialogue: 0,1:23:55.33,1:23:59.63,Default,Guy,0,0,0,,{If it turns out to be clione or jellyfish, \Nshe's gonna be really upset!}Nếu mà nó là con sứa hay clione thì con bé nó sẽ buồn lắm đấy! Dialogue: 0,1:23:55.33,1:23:59.63,Note,Ki,0,0,0,,Clione: một loài thiên thần biển, chưa có tên tiếng việt chính thức Dialogue: 0,1:24:00.00,1:24:03.17,Default,Guy,0,0,0,,Em cũng muốn thấy một con clione khổng lồ...{I'd kind of like to see a giant clione...} Dialogue: 0,1:24:03.88,1:24:05.88,Default,Guy,0,0,0,,Agil, anh có nghe được thông tin gì không?{did you hear any info?} Dialogue: 0,1:24:05.88,1:24:07.01,Default,E,0,0,0,,{Nope.}Không. Dialogue: 0,1:24:07.34,1:24:10.39,Default,E,0,0,0,,Nhiệm vụ nằm ngoài bản đồ rất giới hạn. {It's a quest out on the world map's very edge.} Dialogue: 0,1:24:10.39,1:24:12.27,Default,E,0,0,0,,{Hardly anyone even knows of it.}Hầu như không có ai biết tới. Dialogue: 0,1:24:12.73,1:24:18.27,Default,E,0,0,0,,{But it seems to be true that a huge \Naquatic monster lies at its end.}Nhưng đúng là có một con quái khổng lồ dưới đó. Dialogue: 0,1:24:18.98,1:24:21.36,Default,Guy,0,0,0,,{That sounds pretty promising!}Nghe có vẻ hứa hẹn đó! Dialogue: 0,1:24:21.36,1:24:23.65,Default,Guy,0,0,0,,{Okay, let's do this!}Vậy thì đi thôi! Dialogue: 0,1:24:24.40,1:24:28.57,Default,Guy,0,0,0,,{Everyone, it's about time to get going!}Mọi người ơi, tới lúc đi rồi! Dialogue: 0,1:24:28.57,1:24:30.91,Default,A,0,0,0,,{Okay, on our way!}Vâng tới ngay đây! Dialogue: 0,1:24:47.97,1:24:49.22,Default,Guy,0,0,0,,Mọi người{Everyone}... Dialogue: 0,1:24:49.22,1:24:51.85,Default,Guy,0,0,0,,{You'll be wearing that equipment \Nduring the entire quest?}Mọi người mặc thế để đi làm nhiệm vụ à? Dialogue: 0,1:24:51.85,1:24:54.85,Default,R,0,0,0,,Tất nhiên rồi... vì chúng ta phải chiến đấu mà.{Of course... Because we'll be fighting.} Dialogue: 0,1:24:54.85,1:24:57.23,Default,R,0,0,0,,{You change, too.}Anh cũng thay luôn đi. Dialogue: 0,1:25:00.90,1:25:05.90,Default,K,0,0,0,,{So, everyone, I'll be your party \Nleader for today's quest.}Thế thì tớ sẽ là trưởng nhóm của nhiệm vụ này nhé. Dialogue: 0,1:25:06.32,1:25:11.37,Default,K,0,0,0,,{If we see the giant whale during the \Nquest today, follow my instructions.}Nếu mà chúng ta thấy cá voi khổng lồ trong nhiệm vụ này thì hãy theo chỉ dẫn của tớ. Dialogue: 0,1:25:11.52,1:25:12.65,Default,All,0,0,0,,{Okay!}Vâng! Dialogue: 0,1:25:12.66,1:25:14.91,Default,K,0,0,0,,{I'll repay you someday... Probably.}Nhất định một ngày nào đó tớ sẽ trả ơn mọi người. Dialogue: 0,1:25:15.20,1:25:17.12,Default,K,0,0,0,,{Let's do our best, everyone!}Giờ thì mọi người, cố gắng hết sức nào! Dialogue: 0,1:25:17.12,1:25:18.71,Default,All,0,0,0,,{Yeah!}Ồ! Dialogue: 0,1:25:33.97,1:25:36.43,Default,K,0,0,0,,{The coordinates should be around here.}Tọa độ chắc là ở đây. Dialogue: 0,1:25:37.35,1:25:38.69,Default,Kr,0,0,0,,{You don't think that's it?}Có phải là nó à? Dialogue: 0,1:25:43.11,1:25:46.15,Default,A,0,0,0,,{Okay, I'll cast Water Breathing.}Vậy thì mình sẽ niệm thở dưới nước. Dialogue: 0,1:26:19.94,1:26:20.64,Default,A,0,0,0,,Leafa-chan... Dialogue: 0,1:26:42.33,1:26:43.50,Default,Se,0,0,0,,{Wow!}Tuyệt ghê! Dialogue: 0,1:26:44.79,1:26:46.21,Default,R,0,0,0,,{There's someone over there!}Có ai ở đó kìa! Dialogue: 0,1:26:50.47,1:26:52.38,Default,E,0,0,0,,{It's a quest NPC.}Là NPC của nhiệm vụ à. Dialogue: 0,1:26:52.38,1:26:56.68,Default,Kr,0,0,0,,{Underwater, the only people who'd \Nneed your help are mermaids!}Ở dưới nước, người duy nhất cần được giúp chỉ có người cá thôi! Dialogue: 0,1:26:56.68,1:27:01.39,Default,Kr,0,0,0,,{I'm coming to help you, mermaid girl!}Tôi tới giúp cô đây, nàng tiên cá ơi! Dialogue: 0,1:27:03.98,1:27:06.48,Default,Kr,0,0,0,,Tôi có thể giúp được gì cho cô, thưa quý cô{May I help you with something, young lady} Dialogue: 0,1:27:10.03,1:27:12.82,Default,Y,0,0,0,,{It isn't a young lady. It's an old man.}Đó không phải quý cô mà đó là một ông lão. Dialogue: 0,1:27:14.32,1:27:16.03,Default,K,0,0,0,,{What's wrong, sir?}Có chuyện gì vậy ông? Dialogue: 0,1:27:17.20,1:27:19.58,Sign1C,,0,0,0,,{\an8\frx2\fry2\pos(603,281.8)\fs30\frz24.31\c&H7A7665&\3c&HCECCBE&} Bạn có muốn bắt đầu nhiệm vụ "Kẻ Xâm Lăng Dưới Lòng Biển" không?{ Do you want to begin the Deep Sea Invaders quest?} Dialogue: 0,1:27:22.83,1:27:24.83,Default,Guy,0,0,0,,Hỡi các tiên giới trên mặt đất, {Fairies of the surface world,} Dialogue: 0,1:27:25.29,1:27:28.63,Default,Guy,0,0,0,,{are you here to help this old man?}các vị tới đây để giúp lão già này à? Dialogue: 0,1:27:34.72,1:27:36.35,Default,A,0,0,0,,Sao vậy{What's wrong}, Leafa-chan? Dialogue: 0,1:27:36.89,1:27:38.39,Default,L,0,0,0,,À không có gì{Ah, nothing}... Dialogue: 0,1:27:38.39,1:27:41.89,Default,L,0,0,0,,{I was just thinking I'd seen \Nthat man's name before.}Em chỉ nghĩ là hình như đã thấy tên ông ấy trước đây rồi thì phải. Dialogue: 0,1:27:41.89,1:27:44.85,Default,Guy,0,0,0,,{You see, thieves living in this temple}Quý vị thấy đó, những tên trộm đột nhập ngôi đền này Dialogue: 0,1:27:44.85,1:27:49.82,Default,,0,0,0,,{stole a present I was going \Nto give to an old friend...}đã đánh cắp một món quà mà tôi sẽ tặng cho một người bạn cũ... Dialogue: 0,1:27:50.44,1:27:54.03,Default,Guy,0,0,0,,{I'd like you to regain it for me.}Tôi muốn các vị lấy lại nó dùm tôi. Dialogue: 0,1:27:54.86,1:27:55.86,Default,K,0,0,0,,{Leave it to us.}Cứ để cho chúng cháu. Dialogue: 0,1:27:56.20,1:27:58.95,Default,Guy,0,0,0,,{Oh, thank you.}Cảm ơn nhiều lắm. Dialogue: 0,1:27:58.95,1:28:02.83,Default,Guy,0,0,0,,{The present is a pearl, about this big.}Món quà đó là một viên ngọc trai, và to chừng này. Dialogue: 0,1:28:02.83,1:28:03.75,Default,R,0,0,0,,{Huge!}Bự thế! Dialogue: 0,1:28:03.75,1:28:06.42,Default,Girl,0,0,0,,Đừng có nghĩ đến việc đem đi bán nó đấy nhé! {Don't walk off and try to sell it!} Dialogue: 0,1:28:06.83,1:28:09.04,Default,R,0,0,0,,L-Làm người ai làm thế chứ. {I w-won't... Not this time, anyway.} Dialogue: 0,1:28:09.34,1:28:12.34,Default,Guy,0,0,0,,{Thank you, fairies.}Cám ơn các tinh linh. Dialogue: 0,1:28:12.80,1:28:18.10,Default,Guy,0,0,0,,{If you can get the pearl back, \NI'll reward you well!}Nếu các vị có thể đem viên ngọc trai trở lại,\N Tôi sẽ thưởng cho các vị! Dialogue: 0,1:28:20.47,1:28:24.39,Default,K,0,0,0,,{Looks like our quest is to \Nrecover a missing object.}À thì nhiệm vụ của chúng ta là lấy lại vật bị mất. Dialogue: 0,1:28:24.39,1:28:26.94,Default,K,0,0,0,,{But there should be monsters inside the temple.}Nhưng chắc sẽ có quái vật ở trong đền. Dialogue: 0,1:28:27.56,1:28:31.82,Default,K,0,0,0,,{Those of you at the front, remember that \Nyour weapons are slower underwater.}Những người đi trước thì hãy nhớ vũ khí di chuyển chậm khi ở dưới nước. Dialogue: 0,1:28:32.44,1:28:35.86,Default,K,0,0,0,,{Those at the rear, remember that \Nyou can't use lightning magic.}Những người phía sau thì tuyệt đối không được dùng phép sấm sét. Dialogue: 0,1:28:35.86,1:28:36.61,Default,All,0,0,0,,{Okay!}Rõ! Dialogue: 0,1:28:39.07,1:28:40.83,Default,K,0,0,0,,{Let's go, then.}Đi thôi nào. Dialogue: 0,1:29:00.55,1:29:02.22,Default,Guy,0,0,0,,Này, Kirito... Dialogue: 0,1:29:02.68,1:29:05.10,Default,Guy,0,0,0,,Leafa-chan không có giỏi đánh dưới nước phải không?{isn't good at \Nfighting underwater, right?} Dialogue: 0,1:29:05.52,1:29:08.23,Default,Guy,0,0,0,,{Shouldn't you help her out a little?}Cậu không giúp em ấy một chút à? Dialogue: 0,1:29:08.23,1:29:08.98,Default,A,0,0,0,,{You okay?}Em không sao chứ? Dialogue: 0,1:29:09.36,1:29:11.48,Default,K,0,0,0,,Đúng thế, nhưng{Yeah, but}... Dialogue: 0,1:29:11.48,1:29:15.61,Default,K,0,0,0,,Chỉ khi nào tụi em ở nhóm riêng thôi, nhưng đây lại là nhóm lớn. {It's one thing if it's just the two of us, \Nbut when we're all in a party,} Dialogue: 0,1:29:15.61,1:29:18.32,Default,K,0,0,0,,Em không biết phải hành xử ra sao với em ấy. {I don't really know how to act around her.} Dialogue: 0,1:29:18.32,1:29:20.87,Default,Guy,0,0,0,,Cứ ứng xử bình thường thôi{Just act natural}... Dialogue: 0,1:29:21.28,1:29:24.87,Default,Guy,0,0,0,,{You're her big brother, so take care of her.}Cậu là anh trai thì chăm sóc cho em gái mình thôi. Dialogue: 0,1:29:25.41,1:29:29.00,Default,K,0,0,0,,Nhưng lần đầu tiên gặp, em không biết em ấy là... {But the first time I met her, \NI had no idea she was...} Dialogue: 0,1:29:35.51,1:29:38.47,Default,E,0,0,0,,{Who walks into a trap they can see?}Cái bẫy chình ình đó mà cũng đi vào à? Dialogue: 0,1:29:38.88,1:29:39.43,Default,E,0,0,0,,{Jeez.}Thật là. Dialogue: 0,1:29:39.43,1:29:42.81,Default,R,0,0,0,,Nghĩ lại mấy người từng là những người chơi tốt nhất của SAO đấy. { To think these guys were once among \Nthe best players SAO had to offer.} Dialogue: 0,1:29:42.81,1:29:44.35,Default,Girl,0,0,0,,{It's okay.}Sẽ không sao đâu. Dialogue: 0,1:29:44.35,1:29:46.60,Default,Girl,0,0,0,,Dù Kirito-san có sao đi nữa, thì em vẫn{No matter what you're like, Kirito-san, I still} Dialogue: 0,1:29:50.27,1:29:51.44,Default,Y,0,0,0,,{Daddy, behind you!}Papa, ở phía sau! Dialogue: 0,1:29:54.07,1:29:55.53,Default,Guy,0,0,0,,{Is that it? The whale?}Cái gì thế? Cá voi à? Dialogue: 0,1:29:56.36,1:29:57.11,Default,K,0,0,0,,Không phải{No}... Dialogue: 0,1:29:57.61,1:29:59.11,Default,K,0,0,0,,{Definitely not.}Chắc chắn là không. Dialogue: 0,1:30:00.20,1:30:01.24,Default,K,0,0,0,,{Prepare for combat!}Chuẩn bị chiến đấu. Dialogue: 0,1:30:06.58,1:30:08.75,Default,K,0,0,0,,{You can't damage it by hitting its head.}Không thể gây sát thương khi đánh lên đầu nó. Dialogue: 0,1:30:08.75,1:30:10.08,Default,K,0,0,0,,{I'll draw its attention,}Mình sẽ gây sự chú ý của nó, Dialogue: 0,1:30:10.71,1:30:12.46,Default,K,0,0,0,,{and you hit it from the sides!}và các cậu đánh nó từ phía bên! Dialogue: 0,1:30:12.46,1:30:13.29,Default,Guy,0,0,0,,{Right!}Được rồi! Dialogue: 0,1:30:13.29,1:30:14.34,Default,Guy,0,0,0,,{Leave it to me!}Để đó cho tôi! Dialogue: 0,1:30:16.34,1:30:17.46,Default,L,0,0,0,,{Let's go, too.}Mình cũng lên thôi. Dialogue: 0,1:30:17.46,1:30:18.30,Default,Guy,0,0,0,,{Yeah!}Vâng! Dialogue: 0,1:30:20.13,1:30:21.47,Default,L,0,0,0,,{Me, too!}Em nữa! Dialogue: 0,1:30:23.22,1:30:24.18,Default,K,0,0,0,,Leafa... Dialogue: 0,1:30:24.18,1:30:26.72,Default,K,0,0,0,,{You and Asuna, back us up with magic!}Em với Asuna hỗ trợ bằng phép thuật! Dialogue: 0,1:30:31.56,1:30:34.73,Default,K,0,0,0,,{\i1}Asuna và những người khác đã rất tốt khi tập luyện cho mình.{and everyone else \Nwere nice enough to train me.} Dialogue: 0,1:30:37.36,1:30:38.82,Default,L,0,0,0,,Thank you, Leafa! Dialogue: 0,1:30:47.20,1:30:51.92,Default,L,0,0,0,,{I decided I'd go anywhere with \Nmy brother and the others!}Mình đã quyết định đến bất cứ nơi nào cùng với anh hai và những người khác! Dialogue: 0,1:30:53.92,1:30:54.63,Default,A,0,0,0,,Leafa-chan? Dialogue: 0,1:30:54.63,1:30:55.50,Default,L,0,0,0,,{I'm fine.}Không sao đâu ạ. Dialogue: 0,1:30:55.50,1:30:56.50,Default,L,0,0,0,,Ngay lúc này{This time}... Dialogue: 0,1:31:13.02,1:31:14.23,Default,Se,0,0,0,,Leafa-san! Dialogue: 0,1:31:14.86,1:31:16.65,Default,Se,0,0,0,,Kirito-san, Leafa-san gặp rắc rối rồi!{'s in trouble!} Dialogue: 0,1:31:26.87,1:31:28.33,Default,Guy,0,0,0,,Kirito! Dialogue: 0,1:31:27.28,1:31:28.33,Default,Guy,0,0,0,,Kirito-kun! Dialogue: 0,1:32:18.92,1:32:20.00,Default,L,0,0,0,,{\i1}Phải rồi{That's right}... Dialogue: 0,1:32:20.71,1:32:23.51,Default,L,0,0,0,,{\i1}{When I was little, I fell into a pond.}Khi mình còn nhỏ, mình đã rớt xuống ao. Dialogue: 0,1:32:25.59,1:32:28.76,Default,L,0,0,0,,{\i1}{And then... What happened next?}Sau đó... chuyện gì đã xảy ra nhỉ? Dialogue: 0,1:32:40.61,1:32:41.78,Default,K,0,0,0,,Sugu! Dialogue: 0,1:32:43.44,1:32:44.70,Default,L,0,0,0,,{Brother?}Anh hai? Dialogue: 0,1:32:58.67,1:32:59.84,Default,L,0,0,0,,{Brother,}Anh hai, Dialogue: 0,1:33:00.75,1:33:02.71,Default,L,0,0,0,,{you saved me again, didn't you?}anh lại cứu em à? Dialogue: 0,1:33:43.38,1:33:46.63,Default,L,0,0,0,,{I don't want to see shrimp \Nor crabs for a long time...}Tôi không muốn nhìn thấy tôm cua trong một thời gian dài đâu... Dialogue: 0,1:33:46.63,1:33:48.18,Default,E,0,0,0,,{No squid or octopi, either.}Mực và bạch tuộc cũng thế. Dialogue: 0,1:33:49.43,1:33:53.76,Default,Guy,0,0,0,,{We never did see the whale.}Rốt cuộc là không có cá voi rồi. Dialogue: 0,1:33:54.26,1:33:57.94,Default,Se,0,0,0,,{But Yui-chan seemed to have a great time.}Nhưng mà Yui-chan đã có khoảng thời gian vui vẻ. Dialogue: 0,1:33:58.14,1:34:01.11,Default,Ki,0,0,0,,{We've brought your present back.}Chúng cháu đã mang nó về đây. Dialogue: 0,1:34:02.48,1:34:04.44,Default,Guy,0,0,0,,{This is definitely it.}Đây chắc là nó rồi. Dialogue: 0,1:34:04.73,1:34:09.70,Default,R,0,0,0,,{We never saw the thieves who \Nsupposedly stole the pearl.}Chúng ta không thấy mấy tên trộm đã lấy viên ngọc trai của ông già nhỉ. Dialogue: 0,1:34:09.70,1:34:11.03,Default,A,0,0,0,,Nhắc mới nhớ{Now that you mention it}... Dialogue: 0,1:34:14.95,1:34:16.00,Default,A,0,0,0,,Kirito-kun, {wait!}chờ đã! Dialogue: 0,1:34:24.42,1:34:26.76,Default,A,0,0,0,,{This isn't a pearl... It's an egg!}Nó không phải là ngọc trai... mà nó là trứng! Dialogue: 0,1:34:26.76,1:34:28.22,Default,K,0,0,0,,Trứng?{A-An egg?} Dialogue: 0,1:34:29.43,1:34:34.72,Default,K,0,0,0,,Không lẽ Kẻ Xâm Lăng Dước Lòng Biển là chúng ta sao? {Are we the Deep Sea Invaders?} Dialogue: 0,1:34:36.14,1:34:39.73,Default,Guy,0,0,0,,{Now, hand it over.}Giờ mau đưa nó cho ta. Dialogue: 0,1:34:42.35,1:34:45.73,Default,Guy,0,0,0,,{If you will not give it over, \Nthen I have no choice!}Nếu các ngươi không đưa,\N thì ta không còn cách nào khác! Dialogue: 0,1:35:07.00,1:35:08.34,Default,L,0,0,0,,Kraken... Dialogue: 0,1:35:08.34,1:35:10.34,Default,L,0,0,0,,{The sea monster from Norse mythology?}Con quái vật biển trong thần thoại bắc âu. Dialogue: 0,1:35:10.55,1:35:13.89,Default,Guy,0,0,0,,{I thank you, fairies.}Cám ơn nhé bọn tiểu tiên. Dialogue: 0,1:35:13.89,1:35:16.83,Default,Guy,0,0,0,,{A barrier kept me out of that temple,}Một lá chắn đã giữ ta khỏi ngôi đền, Dialogue: 0,1:35:16.83,1:35:20.62,Default,,0,0,0,,nhưng các ngươi đã lấy trứng hoàng tử ra khỏi đó{but you retrieved the Prince's Egg from it}... Dialogue: 0,1:35:20.77,1:35:24.31,Default,Guy,0,0,0,,{Now, hand it over!}Giờ thì mau giao nó đây! Dialogue: 0,1:35:24.52,1:35:25.81,Default,A,0,0,0,,{We refuse.}Chúng tôi từ chối. Dialogue: 0,1:35:25.81,1:35:29.23,Default,A,0,0,0,,{We're taking the egg back to the temple.}Chúng tôi sẽ đem quả trứng trở lại trong đền. Dialogue: 0,1:35:30.03,1:35:31.90,Default,Guy,0,0,0,,Lũ côn trùng ngu ngốc{Foolish insects}... Dialogue: 0,1:35:32.11,1:35:36.24,Default,Guy,0,0,0,,Đã vậy ta sẽ gửi bọn mi xuống vực sâu! {Then I'll send you to the abyss!} Dialogue: 0,1:35:50.80,1:35:51.55,Default,A,0,0,0,,Kirito! Dialogue: 0,1:36:06.27,1:36:09.73,Default,Y,0,0,0,,{Daddy, that octopus's stats are too high!}Papa chỉ số của con bạch tuột đó quá cao! Dialogue: 0,1:36:09.73,1:36:13.61,Default,Y,0,0,0,,Nó còn cao hơn cả Boss Tầng ở Aincrad Mới nữa! {They're much higher than a \NNew Aincrad Floor Boss!} Dialogue: 0,1:36:29.59,1:36:31.05,Default,Guy,0,0,0,,{This trident...}Cây đinh ba này... Dialogue: 0,1:36:46.56,1:36:49.02,Default,Le,0,0,0,,{It's been a long time, my old friend.}Cũng lâu rồi nhỉ bạn già. Dialogue: 0,1:36:49.02,1:36:52.44,Default,Le,0,0,0,,{I see you're up to your old tricks.}Tôi thấy ông lại giở trò cũ ra. Dialogue: 0,1:36:52.44,1:36:58.45,Default,K,0,0,0,,Ông làm đầy tớ của Aesir đến bao giờ mới hài lòng đây hả? {And how long will you be satisfied \Nas a servant to the Aesir?} Dialogue: 0,1:36:58.45,1:37:00.78,Default,K,0,0,0,,Thật xấu hổ cho cái danh hiểu "Vua của Biển Cả"{You're an embarrassment to \Nthe name "King of the Sea."} Dialogue: 0,1:37:00.78,1:37:04.12,Default,Le,0,0,0,,Ta hài lòng khi là vị vua. {I am satisfied with being a king.} Dialogue: 0,1:37:04.12,1:37:06.25,Default,Le,0,0,0,,Và đây là lãnh thổ của ta. {And this is my domain}. Dialogue: 0,1:37:06.62,1:37:10.67,Default,Le,0,0,0,,Biết vậy mà ông vẫn muốn đánh nhau sao, "Vua Của Vực Sâu"? {Knowing that, do you still wish \Nto fight, King of the Depths?} Dialogue: 0,1:37:12.76,1:37:15.13,Default,K,0,0,0,,Lúc này, ta sẽ rút lui. {For now, I shall withdraw.} Dialogue: 0,1:37:15.13,1:37:19.60,Default,K,0,0,0,,Nhưng ta sẽ không từ bỏ đâu, ông bạn! {But I shall not give up, my friend!} Dialogue: 0,1:37:19.60,1:37:22.77,Default,K,0,0,0,,Một người nào đó ta sẽ lấy được Trứng Hoàng Tử, {One day, I shall claim the Prince's Egg,} Dialogue: 0,1:37:22.77,1:37:26.54,Default,K,0,0,0,,và bắt các vị thần phải trả giá! {and make the accursed gods pay!} Dialogue: 0,1:37:26.54,1:37:28.81,Default,K,0,0,0,,{Until that day!}Hãy đợi đấy! Dialogue: 0,1:37:32.78,1:37:38.45,Default,Le,0,0,0,,Quả trứng đó thuộc về người mà sẽ này sẽ thống trị trời và biển một ngày nào đó. {That egg belongs to the one that will \Nsomeday rule all the sea and air.} Dialogue: 0,1:37:38.45,1:37:43.24,Default,Le,0,0,0,,Ta sẽ lấy nó lại và tìm cho nó một ngôi nhà mới. { I must find it a new home, \Nso I shall take it back.} Dialogue: 0,1:37:50.75,1:37:52.88,Default,Guy,0,0,0,,Vậy là hoàn tất rồi à? {Then that's the end?} Dialogue: 0,1:37:52.88,1:37:55.30,Default,Guy,0,0,0,,{I'm not sure what just happened.}Anh chả hiểu cái gì vừa xãy ra nữa. Dialogue: 0,1:37:55.30,1:37:59.84,Default,R,0,0,0,,Em còn chẳng theo kịp đoạn đối thoại giữa ông này với con bạch tuộc nữa. {I couldn't follow what the old guy and \Nthe octopus were discussing at all.} Dialogue: 0,1:37:59.84,1:38:01.55,Default,Guy,0,0,0,,Từ giờ, mọi chuyện đã ổn. {For now, that's fine.} Dialogue: 0,1:38:02.35,1:38:07.23,Default,Guy,0,0,0,,Giờ, tôi sẽ đưa tiên giới các bạn trở về vùng đất của mình. {Come, I shall return you to \Nyour own country, fairies.} Dialogue: 0,1:38:07.52,1:38:09.81,Default,Se,0,0,0,,{R-Return us? How?}Đưa chúng tôi trở về? Cách nào? Dialogue: 0,1:38:28.37,1:38:32.25,Default,Y,0,0,0,,{Whale-san is really, really big!}Cá voi-san rất, rất là to! Dialogue: 0,1:40:45.18,1:40:48.55,Sign1A,Y,0,0,0,,{\frz3.893\pos(675.2,285.6)\c&HF0EDEC&\3c&H56483B&\frx358\fry6}Incoming Call: Kikuoka Seijirou