1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Synced by ShasyaLala

2
00:01:08,772 --> 00:01:10,649
<i>Dia ada seekor kucing hitam</i>
<i>bernama Machek...</i>

3
00:01:10,732 --> 00:01:11,900
<i>masa dia masih kecil.</i>

4
00:01:17,281 --> 00:01:19,074
<i>Kucing itu mengekori dia</i>
<i>ke mana saja.</i>

5
00:01:22,953 --> 00:01:25,497
<i>Pada satu hari, bila dia usap</i>
<i>belakang badan kucing itu...</i>

6
00:01:26,665 --> 00:01:28,083
<i>dia nampak satu keajaiban.</i>

7
00:01:30,502 --> 00:01:33,046
<i>Sejalur cahaya,</i>
<i>menggeresek bawah tangannya.</i>

8
00:01:35,382 --> 00:01:37,718
<i>Kata ayahnya, kilat di langit...</i>

9
00:01:38,177 --> 00:01:40,262
<i>adalah benda yang sama</i>
<i>macam percikan api...</i>

10
00:01:40,346 --> 00:01:42,056
<i>dari belakang Machek.</i>

11
00:01:42,806 --> 00:01:44,558
<i>Tesla bertanya kepada diri sendiri...</i>

12
00:01:47,770 --> 00:01:49,897
<i>"Adakah alam semula jadi ini</i>
<i>kucing yang gergasi?</i>

13
00:01:50,940 --> 00:01:52,149
<i>Kalau ya...</i>

14
00:01:54,610 --> 00:01:56,070
<i>siapa yang usap belakangnya?"</i>

15
00:02:04,120 --> 00:02:07,540
<i>Sembilan tahun sebelumnya</i>

16
00:02:07,623 --> 00:02:09,291
<i>Edison Machine Works,</i>
<i>Bandar New York</i>

17
00:02:09,375 --> 00:02:11,085
<i>11 Ogos 1884</i>

18
00:02:17,341 --> 00:02:18,592
Kekuatan fikiran boleh atasi keadaan.

19
00:02:18,676 --> 00:02:20,553
Itulah yang penting, bukan?

20
00:02:23,848 --> 00:02:27,268
Tak lama lagi,
kita akan boleh melihat dalam gelap.

21
00:02:27,810 --> 00:02:29,228
Saya dah jumpa.

22
00:02:29,312 --> 00:02:30,897
Saya rasa
ada banyak lagi dalam laci gila itu.

23
00:02:30,980 --> 00:02:32,190
Awak tahu di mana?

24
00:02:35,359 --> 00:02:37,069
Laci gila?

25
00:02:37,653 --> 00:02:41,073
Maknanya awak tiada laci gila
di tempat asal awak?

26
00:02:41,699 --> 00:02:43,409
Mak saya pernah ada laci gila.

27
00:02:43,493 --> 00:02:45,870
- Awak pula?
- Jangan libatkan mak saya.

28
00:02:47,288 --> 00:02:49,540
Tiada sesiapa jangka awak
untuk datang malam ini, Tom.

29
00:02:50,083 --> 00:02:52,502
Tidak? Biar betul?

30
00:02:53,336 --> 00:02:55,004
Saya jangkakannya.

31
00:02:59,133 --> 00:03:01,052
Masa saya berusia lima tahun...

32
00:03:02,470 --> 00:03:04,973
Ed, awak tak perlu berhenti
sebab saya sedang bercakap.

33
00:03:08,601 --> 00:03:12,272
Saya berusia lima tahun,
kami berlayar rentasi Tasik Erie...

34
00:03:12,355 --> 00:03:15,442
untuk melawat keluarga Edison
di Vienna.

35
00:03:16,151 --> 00:03:17,402
Vienna, Ontario.

36
00:03:18,528 --> 00:03:22,198
Ibu dan ayah, kakak-kakak saya,
Marianne dan Tanney...

37
00:03:22,282 --> 00:03:24,367
abang saya, Charlie
dan datuk saya, Sam.

38
00:03:25,368 --> 00:03:26,494
Saya belajar berenang.

39
00:03:27,871 --> 00:03:29,414
Bila saya kembali ke Ohio...

40
00:03:30,332 --> 00:03:33,126
saya pergi meneroka
dengan kawan baik saya, George.

41
00:03:33,543 --> 00:03:36,713
George Lockwood.
Dia sebaya saya.

42
00:03:36,880 --> 00:03:39,049
Kami ke terusan
di bawah rumah saya...

43
00:03:39,132 --> 00:03:42,969
saya terjun ke dalam air
dan George ikut saya dan lepas itu...

44
00:03:43,053 --> 00:03:46,181
saya pulang ke rumah dengan letih
dan baring di katil.

45
00:03:48,809 --> 00:03:50,769
Masa mak saya kejut saya,
keadaan amat gelap...

46
00:03:51,812 --> 00:03:53,230
dan dia tanya saya tentang George.

47
00:03:54,689 --> 00:03:57,234
Semua orang sedang cari dia,
separuh pekan itu.

48
00:03:57,818 --> 00:03:59,986
Nyalakan lampu gasolin,
panggil nama dia...

49
00:04:00,320 --> 00:04:01,571
mencari di merata tempat.

50
00:04:02,322 --> 00:04:05,993
Saya kata saya nampak kepala George
tenggelam dalam air...

51
00:04:06,994 --> 00:04:11,081
dan saya tunggu dia lama
sampai saya tak tahu apa nak buat.

52
00:04:13,792 --> 00:04:15,127
Saya baru berusia lima tahun.

53
00:04:17,713 --> 00:04:19,673
Ia buat saya fikir tentang itu tadi.

54
00:04:20,048 --> 00:04:22,176
Pulanglah, Tom. Serius.

55
00:04:23,093 --> 00:04:25,137
Saya selalu andaikan yang
semua orang boleh berenang.

56
00:04:26,930 --> 00:04:30,017
Tesla, saya tak nampak awak tadi.

57
00:04:32,936 --> 00:04:35,105
Betulkah awak dari Transylvania?

58
00:04:38,442 --> 00:04:39,526
Tidak.

59
00:04:41,028 --> 00:04:43,155
Awak pernah makan daging manusia?

60
00:04:47,284 --> 00:04:48,494
Awak dah kahwin?

61
00:04:52,081 --> 00:04:53,165
Belum.

62
00:04:54,583 --> 00:04:55,793
Kenapa awak tanya?

63
00:04:57,211 --> 00:04:59,338
Kami memang suka ganggu
orang baru di sini.

64
00:05:02,508 --> 00:05:03,801
Saya boleh berenang.

65
00:05:04,176 --> 00:05:05,344
Apa?

66
00:05:07,054 --> 00:05:08,681
Apa yang awak ceritakan tadi...

67
00:05:09,515 --> 00:05:11,016
saya boleh berenang.

68
00:05:11,100 --> 00:05:12,893
Awak boleh? Baguslah.

69
00:05:14,228 --> 00:05:15,396
Kita akan lihat.

70
00:05:33,289 --> 00:05:36,667
<i>"Kasihan pendatang yang miskin itu,"</i>
<i>begitulah lirik lagunya.</i>

71
00:05:38,377 --> 00:05:41,089
<i>Tesla datang ke Amerika</i>
<i>dengan hati yang terbuka...</i>

72
00:05:41,881 --> 00:05:44,550
<i>penuh dengan jangkaan dan harapan.</i>

73
00:06:04,946 --> 00:06:07,198
Saya pernah beritahu awak
tentang abang saya.

74
00:06:09,367 --> 00:06:11,953
Ia berlaku lebih kurang
pada waktu ini.

75
00:06:13,788 --> 00:06:15,290
Saya berusia tujuh tahun...

76
00:06:15,915 --> 00:06:17,041
dia berusia 12 tahun.

77
00:06:17,125 --> 00:06:19,961
Dia tak mati serta-merta
ketika dia jatuh dari kuda.

78
00:06:20,336 --> 00:06:25,175
Mak saya kejutkan saya
dan bawa saya ke mayatnya...

79
00:06:25,800 --> 00:06:28,011
suruh saya cium bibir dia.

80
00:06:28,762 --> 00:06:30,805
Bibir dia amat sejuk.

81
00:06:34,601 --> 00:06:36,269
Dia yang paling bijak.

82
00:06:38,063 --> 00:06:40,190
Saya tak mampu dibandingkan
dengan dia.

83
00:06:57,874 --> 00:06:59,251
<i>Ke hadapan, Szigeti...</i>

84
00:07:01,878 --> 00:07:05,048
<i>saya sedang cari jalan</i>
<i>di Edison Machine Works...</i>

85
00:07:05,632 --> 00:07:08,844
<i>di mana kerjanya sentiasa banyak</i>
<i>dan masa sentiasa kurang...</i>

86
00:07:08,927 --> 00:07:10,929
<i>duit dan pekerja</i>
<i>sentiasa tak cukup...</i>

87
00:07:11,555 --> 00:07:15,893
<i>sentiasa ada baik pulih,</i>
<i>penaiktarafan dan kecemasan.</i>

88
00:07:17,019 --> 00:07:18,937
<i>Edison jarang tidur...</i>

89
00:07:19,021 --> 00:07:22,316
<i>dan jangka semua orang di sekitar dia</i>
<i>untuk kurang tidur juga.</i>

90
00:07:24,234 --> 00:07:28,447
<i>Dia cakap dengan semua orang,</i>
<i>tapi tak berminat untuk mendengar.</i>

91
00:07:29,656 --> 00:07:32,159
<i>Dia tak berminat dengan motor saya.</i>

92
00:07:32,785 --> 00:07:34,286
<i>Bak kata pepatah...</i>

93
00:07:34,703 --> 00:07:37,539
<i>"Tiada apa boleh tumbuh</i>
<i>di bawah bayang pokok oak."</i>

94
00:07:45,047 --> 00:07:48,717
Saya harap Edison dan saya boleh...

95
00:07:50,177 --> 00:07:55,432
bekerja bersama
supaya dia boleh faham.

96
00:07:56,725 --> 00:07:57,852
Ya.

97
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
Ingatkan kami boleh jadi kawan.

98
00:08:02,690 --> 00:08:05,276
Edison tiada masa
walau untuk sikat rambut sendiri.

99
00:08:06,735 --> 00:08:07,945
Bukan begitu.

100
00:08:09,155 --> 00:08:11,073
Ada kematian dalam keluarga dia.

101
00:08:11,824 --> 00:08:14,535
Tiada sesiapa cakap tentangnya.
Isteri dia.

102
00:08:16,495 --> 00:08:17,997
Isteri dia meninggal dunia.

103
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
- Bila?
- Hari Selasa.

104
00:08:25,504 --> 00:08:29,300
Arus ulang-alik cuma membazir masa.

105
00:08:30,551 --> 00:08:33,054
Tidak praktikal dan berbahaya.

106
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
Ia tiada masa depan.

107
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
50,000 dolar.

108
00:08:46,317 --> 00:08:50,613
Awak fikir saya hutang
50,000 dolar kepada awak?

109
00:08:51,698 --> 00:08:56,286
Tesla, awak tak faham lawak
orang Amerika.

110
00:09:05,003 --> 00:09:07,881
<i>Tentu bukan ini yang berlaku...</i>

111
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
<i>tapi apa yang boleh saya kata?</i>

112
00:09:10,675 --> 00:09:14,053
Kalau anda cari nama Nikola Tesla,
anda dapat 34 juta hasil carian...

113
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
tapi untuk imej,
biasanya cuma ada...

114
00:09:15,930 --> 00:09:19,184
tiga ke empat gambar
yang diulang beberapa kali.

115
00:09:20,393 --> 00:09:21,436
Ia diterbalikkan.

116
00:09:21,519 --> 00:09:24,189
Ada yang diwarnakan dan disunting
dengan petir di belakangnya...

117
00:09:24,272 --> 00:09:27,025
tapi sebenarnya,
dia cuma ada empat gambar.

118
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
<i>Selain itu, gambarnya jadi kabur</i>
<i>dan terlalu penuh imaginasi.</i>

119
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
<i>Dia lahir pada tahun 1856...</i>

120
00:09:37,285 --> 00:09:40,455
<i>jauh dari Zaman Sepuhan</i>
<i>di Likas Milian...</i>

121
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
<i>sebuah kampung kecil di pedalaman...</i>

122
00:09:42,040 --> 00:09:43,416
<i>yang kini jadi negara Croatia.</i>

123
00:09:43,792 --> 00:09:46,253
<i>Bapa dia adalah</i>
<i>seorang paderi Serbia Ortodoks...</i>

124
00:09:47,003 --> 00:09:48,672
<i>tapi dia lebih rapat</i>
<i>dengan ibu dia...</i>

125
00:09:48,755 --> 00:09:51,133
<i>seorang wanita hebat yang buta huruf.</i>

126
00:09:51,591 --> 00:09:55,053
<i>Dia seorang budak yang cepat matang,</i>
<i>agak penyendiri dan perahsia...</i>

127
00:09:55,137 --> 00:09:57,347
<i>dengan bakat dalam menguasai</i>
<i>bahasa dan matematik.</i>

128
00:09:57,431 --> 00:10:00,225
<i>Melawan kehendak ayahnya,</i>
<i>dia belajar kejuruteraan di Prague...</i>

129
00:10:00,308 --> 00:10:01,518
<i>tapi tak pernah tamat belajar.</i>

130
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
Di Budapest,
selepas alami kemurungan...

131
00:10:04,438 --> 00:10:06,273
semasa dia berjalan di taman
dengan seorang kawan...

132
00:10:06,857 --> 00:10:09,318
dia nampak sebuah visi...

133
00:10:09,776 --> 00:10:12,613
yang motor akan jadi
ciptaan revolusi pertama dia.

134
00:10:15,365 --> 00:10:17,576
Arus ulang-alik cuma membazir masa.

135
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Tidak praktikal dan berbahaya.

136
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Ia tiada masa depan.

137
00:10:25,793 --> 00:10:27,294
50,000 dolar.

138
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
Awak fikir saya hutang
50,000 dolar kepada awak?

139
00:10:31,757 --> 00:10:36,178
Tesla, awak tak faham lawak
orang Amerika.

140
00:10:44,895 --> 00:10:47,356
<i>Lelaki yang kata</i>
<i>dia tak kisah tentang wang...</i>

141
00:10:47,439 --> 00:10:50,359
<i>boleh alami kesusahan</i>
<i>dengan kekurangan itu.</i>

142
00:10:51,068 --> 00:10:54,280
<i>Manakala Edison pula,</i>
<i>Edison utamakan wang...</i>

143
00:10:54,572 --> 00:10:56,740
<i>tapi dia belanjakannya lebih cepat</i>
<i>daripada dia hasilkannya.</i>

144
00:10:57,324 --> 00:11:01,162
<i>Tapi dia selalu menghasilkannya</i>
<i>dalam kuantiti yang besar.</i>

145
00:11:01,912 --> 00:11:03,080
Cari Thomas Edison di Internet...

146
00:11:03,164 --> 00:11:05,916
dan anda akan dapat
lebih 64 juta hasil.

147
00:11:06,751 --> 00:11:08,502
Dua kali lebih banyak daripada Tesla.

148
00:11:09,211 --> 00:11:13,257
<i>Edison adalah antara lelaki paling</i>
<i>terkenal dan berjaya pada zamannya.</i>

149
00:11:13,883 --> 00:11:15,885
<i>Tapi ada beberapa fakta</i>
<i>yang telah diabaikan.</i>

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,888
<i>Tesla datang bekerja</i>
<i>untuk Edison pada tahun yang sama...</i>

151
00:11:18,971 --> 00:11:22,016
<i>pada musim panas yang sama</i>
<i>Mary Edison meninggal dunia.</i>

152
00:11:22,433 --> 00:11:25,561
<i>Masalah otak adalah laporan rasmi...</i>

153
00:11:25,645 --> 00:11:27,688
<i>bahasa rahsia</i>
<i>untuk terlebih dos morfin.</i>

154
00:11:27,772 --> 00:11:32,485
<i>Usia dia 15 tahun masa mereka jumpa</i>
<i>di luar bengkel baru Edison...</i>

155
00:11:32,568 --> 00:11:35,947
<i>16 tahun masa mereka kahwin,</i>
<i>25 tahun masa dia meninggal dunia...</i>

156
00:11:36,155 --> 00:11:38,366
<i>meninggalkan Edison dengan</i>
<i>tiga anak yang masih kecil...</i>

157
00:11:38,783 --> 00:11:40,326
<i>dan banyak benda untuk difikirkan.</i>

158
00:11:47,333 --> 00:11:50,503
<i>Masa inilah anda akan fikir,</i>
<i>di mana nasib Tesla berubah.</i>

159
00:11:50,920 --> 00:11:54,090
<i>Dia cari pelabur dan tubuhkan</i>
<i>Syarikat Lampu Tesla...</i>

160
00:11:54,173 --> 00:11:57,635
<i>tapi rakan kongsi dia tipu dia,</i>
<i>membuatkan dia bankrap.</i>

161
00:12:00,430 --> 00:12:02,557
<i>Dia mengalami kemiskinan...</i>

162
00:12:03,308 --> 00:12:06,644
<i>menjadi penggali parit,</i>
<i>menggali parit untuk kabel...</i>

163
00:12:06,728 --> 00:12:08,479
<i>kabel telefon untuk Western Union.</i>

164
00:12:15,028 --> 00:12:18,823
<i>Selepas tahun yang memalukan,</i>
<i>mandur dia kenalkan dia...</i>

165
00:12:18,907 --> 00:12:21,701
<i>kepada Alfred S. Brown</i>
<i>dan Charles F. Peck.</i>

166
00:12:24,954 --> 00:12:28,500
Kuncinya adalah motor ini berputar
dengan sifat induksi...

167
00:12:28,583 --> 00:12:30,669
medan magnet yang berputar.

168
00:12:30,752 --> 00:12:32,295
Saya dah buang penukar tertib...

169
00:12:32,379 --> 00:12:34,506
yang menyampaikan elektrik
pada bilah.

170
00:12:34,589 --> 00:12:37,384
Jadi awak dah hapuskan keperluan
penggunaan penukar tertib...

171
00:12:37,467 --> 00:12:39,844
dan mengurangkan percikan api,
ini menakjubkan.

172
00:12:39,928 --> 00:12:41,304
Ia tiada percikan langsung.

173
00:12:41,388 --> 00:12:43,682
- Adakah itu teruk?
- Ia tak diperlukan.

174
00:12:43,765 --> 00:12:45,559
Medan magnet akan
halakan semula arusnya.

175
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Boleh saya baca?

176
00:12:47,310 --> 00:12:50,480
Apa kerja
yang awak buat untuk Edison?

177
00:12:50,564 --> 00:12:55,152
Saya reka semula 24 dinamo berbeza,
mesin standard...

178
00:12:56,695 --> 00:12:59,197
gantikan magnet yang panjang
dengan gegelung pendek...

179
00:12:59,281 --> 00:13:00,365
gantikan model lama.

180
00:13:00,449 --> 00:13:03,035
Saya tak dapat tarik minat dia
dalam arus ulang-alik.

181
00:13:03,118 --> 00:13:05,329
- Tapi awak dah tahu.
- Saya tahu, saya juruelektrik.

182
00:13:05,412 --> 00:13:07,414
- Tapi dia...
- Peguam yang bijak itu.

183
00:13:07,497 --> 00:13:11,126
- Dia faham.
- Ini bukan motor biasa.

184
00:13:11,627 --> 00:13:13,879
Ia sebuah sistem...

185
00:13:13,962 --> 00:13:18,008
untuk menjana, memancar
dan menggunakan bekalan kuasa.

186
00:13:19,009 --> 00:13:22,846
Awak dibayar 15 dolar seminggu
dengan Edison, bukan?

187
00:13:24,139 --> 00:13:26,350
Kami dah periksa.
Edison upah orang terbaik.

188
00:13:26,433 --> 00:13:28,977
Tapi dia macam buat mereka bayar
untuk keistimewaan itu.

189
00:13:29,061 --> 00:13:30,229
Kami ada modal.

190
00:13:30,312 --> 00:13:34,108
50,000 dolar untuk
dana simpanan kecemasan...

191
00:13:34,483 --> 00:13:35,734
dan arus ulang-alik.

192
00:13:35,818 --> 00:13:36,944
Saya tak peduli kalau ia berbahaya.

193
00:13:37,027 --> 00:13:38,737
- Tak bahaya pun.
- Edison kata...

194
00:13:38,821 --> 00:13:41,699
Api pun berbahaya kalau awak hulur
tangan awak ke dalamnya.

195
00:13:42,032 --> 00:13:44,994
Kami akan berikan awak
sebuah makmal dan gaji.

196
00:13:45,911 --> 00:13:48,038
250 dolar sebulan.

197
00:13:49,873 --> 00:13:51,667
Ia lebih baik daripada
apa yang awak jangkakan, bukan?

198
00:14:19,111 --> 00:14:22,657
Saya difahamkan
mak awak tak begitu sukakan saya.

199
00:14:25,743 --> 00:14:28,579
<i>Edison bertemu isteri kedua dia,</i>
<i>Mina Miller...</i>

200
00:14:28,704 --> 00:14:30,373
<i>pada tahun 1885.</i>

201
00:14:31,958 --> 00:14:37,505
Mak saya anggap kewujudan kita
di dunia ini sebagai tak penting.

202
00:14:38,548 --> 00:14:41,926
<i>Ayah dia raih keuntungan dengan</i>
<i>mencipta pemotong rumput popular...</i>

203
00:14:42,009 --> 00:14:43,553
<i>Buckeye Reaper.</i>

204
00:14:44,137 --> 00:14:45,805
<i>Anak bongsu</i>
<i>daripada tujuh adik beradik...</i>

205
00:14:45,888 --> 00:14:48,266
<i>dia pernah bertunang</i>
<i>dengan anak seorang paderi.</i>

206
00:14:50,351 --> 00:14:52,729
Dia kata
bila kita tinggalkan dunia ini...

207
00:14:52,979 --> 00:14:56,357
kita akan masuk ke sebuah hidup
yang lebih indah dan bahagia...

208
00:14:56,899 --> 00:14:58,234
kehidupan yang tak pernah berakhir.

209
00:15:06,492 --> 00:15:08,369
Awak tahu apa yang
mak saya cakap kepada saya?

210
00:15:14,709 --> 00:15:17,170
Jangan makan apa-apa yang
lebih besar daripada kepala awak.

211
00:15:24,886 --> 00:15:27,847
Saya akan tanya ayah awak...

212
00:15:29,432 --> 00:15:31,059
sama ada saya boleh...

213
00:15:34,479 --> 00:15:36,731
ajar awak Kod Morse.

214
00:15:38,775 --> 00:15:40,777
Jadi kita boleh berbual
tanpa bercakap.

215
00:15:46,324 --> 00:15:50,162
Daripada guna gegelung tunggal,
kita akan guna empat.

216
00:15:50,245 --> 00:15:53,874
Empat gegelung
di sekeliling gelang yang dibalut.

217
00:15:53,957 --> 00:15:57,002
Dua arus ulang-alik
yang berasingan...

218
00:15:57,085 --> 00:16:01,089
dimasukkan pada gegelung
yang dipasang pada sisi bertentangan.

219
00:16:01,173 --> 00:16:03,008
Arus itu di luar fasa.

220
00:16:03,091 --> 00:16:07,679
Ia menghasilkan
medan magnet yang berpusar.

221
00:16:10,098 --> 00:16:11,475
Tiada percikan api.

222
00:16:13,769 --> 00:16:18,232
Saya bersama dia di Budapest
semasa dia dapat idea ini.

223
00:16:18,524 --> 00:16:24,154
Dia nampak idea ini dalam kepala
dan kemudian dia lukis atas tanah.

224
00:16:26,323 --> 00:16:29,368
Betul. Itu lima tahun lalu.

225
00:16:31,954 --> 00:16:33,455
Di sinilah kita sekarang.

226
00:16:37,501 --> 00:16:42,631
New Orleans, St. Paul, Chicago,
Philadelphia, Brooklyn.

227
00:16:42,715 --> 00:16:48,429
Edison ada 121 buah
stesen jana kuasa di AS.

228
00:16:48,762 --> 00:16:53,183
Ditambah lagi dengan Berlin,
Milan, Paris dan Bordeaux...

229
00:16:53,267 --> 00:16:54,977
Amsterdam, Munich.

230
00:16:55,644 --> 00:16:56,812
Di mana saja.

231
00:16:56,896 --> 00:17:00,274
Bila kita dapat pasarkan ini,
ia akan mengubah sejarah.

232
00:17:00,357 --> 00:17:02,860
Ia akan buat dia diketepikan.

233
00:17:07,823 --> 00:17:09,366
Ini tin apa?

234
00:17:09,533 --> 00:17:11,077
Ia sebuah prototaip.

235
00:17:11,911 --> 00:17:14,955
Awak nak saya melabur dalam
tin pengilat kasut yang berpusing?

236
00:17:15,039 --> 00:17:16,123
Betul.

237
00:17:16,332 --> 00:17:20,169
Motor itu akan mengubah dunia.

238
00:17:22,838 --> 00:17:24,548
Ia akan bebaskan manusia.

239
00:18:05,298 --> 00:18:08,092
Ia sempurna.
Saya ucap tahniah kepada awak.

240
00:18:09,385 --> 00:18:10,845
Kecekapannya tidak syak lagi...

241
00:18:10,929 --> 00:18:12,680
setara dengan motor arus terus
yang terbaik.

242
00:18:13,056 --> 00:18:16,893
Dari segi potensi voltan,
ia tiada tandingan.

243
00:18:17,435 --> 00:18:21,231
Mesin yang terbaik adalah
mesin yang kurang komponen.

244
00:18:21,773 --> 00:18:23,817
Ia penyelesaian
yang ramai orang cari.

245
00:18:23,900 --> 00:18:25,151
Di mana awak dah bersembunyi?

246
00:18:25,360 --> 00:18:26,486
Apa maksud awak?

247
00:18:26,569 --> 00:18:29,739
Awak bukan ahli AIEE.
Institut Elektrik Amerika.

248
00:18:29,823 --> 00:18:31,491
Atau Pertubuhan Lampu
Elektrik Negara...

249
00:18:31,574 --> 00:18:33,785
atau Kelab Elektrik New York.

250
00:18:33,868 --> 00:18:36,288
Sokongan awak amat penting
untuk kami.

251
00:18:36,538 --> 00:18:38,415
Untuk kami semua, profesor.

252
00:18:38,498 --> 00:18:42,252
En. Tesla seorang yang rendah diri.

253
00:18:42,335 --> 00:18:44,462
- Itu akan berubah.
- Saya boleh beritahu...

254
00:18:45,463 --> 00:18:48,133
yang pejabat paten
takkan menerima permohonan ini.

255
00:18:48,508 --> 00:18:49,593
Apa maksud awak?

256
00:18:50,177 --> 00:18:51,595
Awak fikir awak boleh sumbat
semua yang awak dah cipta...

257
00:18:51,678 --> 00:18:53,388
dalam satu paten pelbagai?

258
00:18:53,764 --> 00:18:55,348
Awak kena bahagikannya...

259
00:18:55,432 --> 00:18:57,642
pada beberapa ciptaan
yang berasingan.

260
00:19:00,479 --> 00:19:02,314
Itu pendapat saya.

261
00:19:02,481 --> 00:19:04,733
Kita berada di titik perubahan
dalam sejarah kejuruteraan manusia.

262
00:19:04,816 --> 00:19:07,694
- Maaf, saya dah lewat.
- Evelyn.

263
00:19:10,072 --> 00:19:13,200
Ini En. Tesla...

264
00:19:14,368 --> 00:19:15,911
En. Peck dan En. Brown...

265
00:19:15,994 --> 00:19:18,455
rakan kongsi niaga dia dan Encik...

266
00:19:18,539 --> 00:19:21,834
Anthony Szigeti.
Pembantu Tesla.

267
00:19:23,168 --> 00:19:25,420
Anak saudara saya, Evelyn dan...

268
00:19:25,504 --> 00:19:26,588
Anne.

269
00:19:28,340 --> 00:19:31,135
Maafkan saya.
Saya suka ikut rutin harian saya.

270
00:19:32,094 --> 00:19:34,680
Jemput duduk.
Tengok motor En. Tesla.

271
00:19:34,847 --> 00:19:36,223
Ia akan buat dia amat terkenal.

272
00:19:40,102 --> 00:19:42,521
Kalau begitu,
kita boleh kongsi sandwic saya.

273
00:19:51,614 --> 00:19:52,990
Awak suka salji?

274
00:19:53,073 --> 00:19:54,783
Nampak macam ia akan turun
dengan lebat.

275
00:19:57,036 --> 00:19:58,245
Tunjuklah kepada mereka.

276
00:19:58,329 --> 00:20:00,998
Dia dah hapuskan penukar tertib
dan percikan api.

277
00:20:01,749 --> 00:20:04,001
Pak cik saya lebih sukakan mesin
daripada manusia.

278
00:20:04,585 --> 00:20:06,545
Benarkah? Mungkin.

279
00:20:07,213 --> 00:20:09,799
Saya anggap mesin
sebagai sambungan manusia...

280
00:20:09,882 --> 00:20:11,592
bukan sesuatu yang
berlainan daripada manusia.

281
00:20:16,389 --> 00:20:18,474
- Tiada apa yang bersentuhan.
- Betul.

282
00:20:18,557 --> 00:20:19,892
- Tiada percikan api.
- Tiada percikan api.

283
00:20:23,104 --> 00:20:25,022
Mesin baru ini ada sesuatu
yang lebih menarik.

284
00:20:25,773 --> 00:20:26,816
Masa sepupu saya mati...

285
00:20:26,899 --> 00:20:28,276
saya mula rasa
macam dia bersama saya...

286
00:20:28,359 --> 00:20:29,527
masa saya hidupkan lampu.

287
00:20:29,652 --> 00:20:31,112
Lampu elektrik.

288
00:20:32,196 --> 00:20:34,031
Ia macam ada sesuatu
di dalam arus...

289
00:20:34,115 --> 00:20:36,033
dan cahaya dalam udara yang...

290
00:20:37,285 --> 00:20:38,703
membolehkan dia
untuk kekal seketika.

291
00:21:05,647 --> 00:21:08,775
Saya kini berbesar hati
untuk perkenalkan kepada anda...

292
00:21:08,858 --> 00:21:11,611
pada sistem baru
perubahan elektrik...

293
00:21:11,694 --> 00:21:16,574
dan penyampaian tenaga
menerusi arus ulang-alik.

294
00:21:21,746 --> 00:21:23,998
Notis saya agak singkat...

295
00:21:24,624 --> 00:21:26,710
jadi saya amat berterima kasih...

296
00:21:26,793 --> 00:21:30,839
kalau usaha saya dah jalankan ini
menepati kehendak anda.

297
00:21:42,309 --> 00:21:45,437
Kepentingan untuk mengekalkan
kekuatan pada semua yang malar...

298
00:21:46,146 --> 00:21:48,148
kalau ia boleh dihasilkan...

299
00:21:48,231 --> 00:21:49,733
daripada menggunakan armatur
separa pembahagi...

300
00:21:49,816 --> 00:21:52,736
kita boleh guna keluli kilang biasa.

301
00:21:52,819 --> 00:21:53,987
Bawa saya pergi dari sini.

302
00:22:01,078 --> 00:22:04,206
Westinghouse.
George Westinghouse.

303
00:22:05,165 --> 00:22:07,125
Dia inginkan motor itu.

304
00:22:07,209 --> 00:22:10,128
Kami dah beritahu dia
yang ada pihak lain terlibat sama...

305
00:22:10,212 --> 00:22:13,715
pemodal San Francisco
yang tawarkan 200,000 dolar.

306
00:22:13,799 --> 00:22:17,636
Serta 2 dolar 50 sen untuk
setiap rumah yang dijanakan...

307
00:22:17,719 --> 00:22:21,014
royalti untuk setiap
motor yang dipasang.

308
00:22:21,473 --> 00:22:23,433
Itulah strateginya.
Untuk menggunakannya.

309
00:22:23,517 --> 00:22:25,519
Awak boleh terima, bukan?

310
00:22:27,229 --> 00:22:28,772
Dah tiada orang lain lagi.

311
00:22:28,856 --> 00:22:30,732
Westinghouse saja yang ada wangnya.

312
00:22:30,816 --> 00:22:32,943
Wang dan keberanian.

313
00:22:33,569 --> 00:22:37,156
<i>George Westinghouse berusia 16 tahun</i>
<i>bila terlibat dalam Perang Saudara.</i>

314
00:22:37,573 --> 00:22:39,742
<i>Dia berkhidmat dalam Tentera Laut</i>
<i>untuk Pihak Utara...</i>

315
00:22:39,825 --> 00:22:41,618
<i>dan dinaikkan pangkat ke koperal.</i>

316
00:22:42,578 --> 00:22:45,789
<i>Masa dia berusia 21 tahun,</i>
<i>dia cipta brek udara untuk tren...</i>

317
00:22:45,873 --> 00:22:48,626
<i>dan jadi kaya kerana semua</i>
<i>jalan kereta api memerlukannya.</i>

318
00:22:49,001 --> 00:22:52,630
<i>Dia pencipta dan ahli perniagaan,</i>
<i>gabungan yang jarang ada.</i>

319
00:22:52,713 --> 00:22:54,965
<i>Dia tak kisah</i>
<i>untuk beli paten orang lain...</i>

320
00:22:55,049 --> 00:22:56,759
<i>dan gunakan mereka</i>
<i>untuk rancangan lebih besar.</i>

321
00:22:56,926 --> 00:22:58,594
Dia tak suka mempromosikan diri.

322
00:22:59,094 --> 00:23:01,931
Kalau anda cari nama dia,
cuma dapat lima juta hasil carian.

323
00:23:02,973 --> 00:23:05,267
Dia bertemu isterinya, Marguerite,
dalam sebuah kereta api.

324
00:23:08,437 --> 00:23:10,022
<i>Pittsburgh, Pennsylvania</i>
<i>14 Ogos 1888</i>

325
00:23:10,106 --> 00:23:11,941
<i>Westinghouse beli paten Tesla...</i>

326
00:23:12,024 --> 00:23:14,360
<i>lebih daripada sejuta dolar</i>
<i>dalam nilai wang hari ini...</i>

327
00:23:14,527 --> 00:23:16,612
<i>dan upah Tesla</i>
<i>untuk datang ke pejabat utama...</i>

328
00:23:16,696 --> 00:23:18,030
<i>untuk menyelia penghasilannya.</i>

329
00:23:23,202 --> 00:23:26,539
<i>Royalti untuk setiap motor dijual,</i>
<i>menjamin kekayaan Tesla...</i>

330
00:23:26,622 --> 00:23:29,000
<i>dan mengumpulkan harta</i>
<i>untuk bertahun-tahun akan datang.</i>

331
00:23:32,670 --> 00:23:35,047
Awak kenal lelaki ini, Brown?

332
00:23:35,756 --> 00:23:37,008
Bekerja untuk Edison.

333
00:23:37,884 --> 00:23:39,760
Harold P. Brown?

334
00:23:40,887 --> 00:23:43,931
Saya kena Alfred S. Brown,
seorang kenalan.

335
00:23:44,766 --> 00:23:47,602
Ya, Brown adalah nama
yang biasa di Amerika.

336
00:23:47,685 --> 00:23:50,396
Brown dan Green,
dua nama warna.

337
00:23:51,064 --> 00:23:53,399
Saya pernah kenal
seorang bernama Orange, James.

338
00:23:53,483 --> 00:23:57,111
Tapi dia sebutnya Oranje.
Tak kisahlah.

339
00:23:58,154 --> 00:24:01,282
Harold P. Brown dah beli
mesin kita secara rahsia...

340
00:24:01,366 --> 00:24:04,244
dan guna Westinghouse,
itu apa yang dia panggil...

341
00:24:04,702 --> 00:24:06,704
ke atas 24 ekor anjing...

342
00:24:06,871 --> 00:24:10,041
yang dibeli daripada budak-budak
untuk 25 sen seekor.

343
00:24:11,000 --> 00:24:12,710
Apa yang dia buat
dan saya pasti awak pernah dengar...

344
00:24:12,794 --> 00:24:14,045
dengan nama sains...

345
00:24:14,129 --> 00:24:17,966
dia renjat anjing itu
dengan 1,400 volt arus terus...

346
00:24:18,633 --> 00:24:20,468
tanpa membawa maut...

347
00:24:20,552 --> 00:24:22,303
kemudian
bunuh anjing yang sama...

348
00:24:22,387 --> 00:24:26,558
dengan 400 ke 800
arus Westinghouse.

349
00:24:35,317 --> 00:24:39,404
Maaf tentang bunyi dan cuaca di sini.

350
00:24:41,364 --> 00:24:45,202
Pittsburgh ada pesonanya,
tapi ia boleh nampak macam...

351
00:24:55,420 --> 00:25:00,258
Brown cabar saya
dalam satu pertandingan.

352
00:25:01,843 --> 00:25:05,305
Dia nak saya bawa sebuah mesin
dan pergi ke New York...

353
00:25:05,389 --> 00:25:08,684
dan mendedahkan diri saya
pada renjatan elektrik...

354
00:25:08,767 --> 00:25:14,064
guna arus ulang alik sambil
dia pula kena renjatan arus terus.

355
00:25:14,231 --> 00:25:20,612
Kami akan mula dengan 100 volt,
kemudian naik ke 50 volt...

356
00:25:20,696 --> 00:25:24,992
sampailah salah seorang
mengaku salah.

357
00:25:27,911 --> 00:25:28,996
Saya akan lakukannya.

358
00:25:30,372 --> 00:25:31,707
Awak sangat baik hati...

359
00:25:31,790 --> 00:25:37,004
tapi walaupun kita berdua
terima cabaran yang mengarut itu...

360
00:25:37,087 --> 00:25:40,299
mereka masih lagi
nak hukum mati Kemmler.

361
00:25:41,216 --> 00:25:42,426
Kemmler?

362
00:25:42,509 --> 00:25:44,011
Pembunuh kapak itu.

363
00:25:44,511 --> 00:25:48,223
Secara jujur,
dia guna kapak kecil.

364
00:25:50,559 --> 00:25:51,810
Saya terpaksa lakukannya.

365
00:25:52,978 --> 00:25:54,939
Saya nak bunuh dia
dan lebih cepat saya digantung...

366
00:25:55,022 --> 00:25:56,315
lebih baik.

367
00:25:57,942 --> 00:26:00,903
Daripada hukuman gantung,
ada cadangan untuk guna elektrik...

368
00:26:01,403 --> 00:26:02,947
dan rakan kita, Edison...

369
00:26:03,030 --> 00:26:05,449
akan beri keterangan mencadangkan...

370
00:26:05,533 --> 00:26:09,870
mereka hukum mati Kemmler dengan
gunakan sebuah mesin Westinghouse.

371
00:26:12,248 --> 00:26:13,666
Dia dah takut.

372
00:26:15,334 --> 00:26:17,503
Pelayan. Lemoned.

373
00:26:18,796 --> 00:26:20,047
Awak nak lemoned?

374
00:26:20,840 --> 00:26:22,258
Tak apa, terima kasih.

375
00:26:24,719 --> 00:26:26,971
Arus ulang-alik lawan terus.

376
00:26:27,346 --> 00:26:30,474
Orang fikir ia perbezaan pendapat,
tapi kita tahu ia lebih daripada itu.

377
00:26:31,225 --> 00:26:33,311
Saya ada hubungi Edison.

378
00:26:33,769 --> 00:26:36,606
Jemput dia ke sini,
cadangkan satu penggabungan.

379
00:26:37,565 --> 00:26:39,400
Dia terlalu sibuk,
jadi dia balas surat saja.

380
00:26:40,860 --> 00:26:44,113
"Bekerja di makmal saya
dah habiskan seluruh masa saya."

381
00:26:54,499 --> 00:26:55,708
Ini perang.

382
00:27:17,313 --> 00:27:18,398
Nama awak.

383
00:27:19,566 --> 00:27:21,943
Thomas Alva Edison.

384
00:27:22,026 --> 00:27:24,154
Apa kerja atau profesion awak?

385
00:27:24,237 --> 00:27:25,280
Pereka cipta.

386
00:27:25,363 --> 00:27:27,407
Awak dah curahkan banyak masa...

387
00:27:27,490 --> 00:27:29,034
dalam subjek elektrik ini?

388
00:27:30,118 --> 00:27:33,163
- Ya, dah tentulah.
- Baiklah.

389
00:27:33,246 --> 00:27:35,749
Dah berapa lama awak terlibat
dalam kerja awak...

390
00:27:35,832 --> 00:27:38,084
sebagai pereka cipta
atau juruelektrik?

391
00:27:38,877 --> 00:27:40,420
26 tahun.

392
00:27:40,503 --> 00:27:43,256
Boleh awak beritahu kami,
boleh awak nyatakan...

393
00:27:43,715 --> 00:27:45,675
kekuatan arus yang diperlukan...

394
00:27:45,759 --> 00:27:48,804
untuk membawa kematian
dalam semua hal?

395
00:27:49,471 --> 00:27:51,515
Saya menentang
segala bentuk hukuman mati.

396
00:27:52,724 --> 00:27:56,061
Soalan yang dibangkitkan bukanlah
sama ada kita sebagai individu...

397
00:27:56,144 --> 00:27:57,646
percaya pada hukuman mati.

398
00:27:58,230 --> 00:28:03,860
Amalan ini telah wujud dalam
undang-undang di serata dunia...

399
00:28:03,944 --> 00:28:06,530
dan mungkin akan kekal
untuk selamanya.

400
00:28:08,490 --> 00:28:10,784
En. Edison, jelaskan beza...

401
00:28:10,867 --> 00:28:15,080
antara arus terus atau arus langsung
dan arus ulang-alik.

402
00:28:15,163 --> 00:28:18,750
Arus terus mengalir macam air
melalui paip.

403
00:28:19,418 --> 00:28:23,213
Arus ulang-alik pula sama
macam kalau tubuh air...

404
00:28:23,297 --> 00:28:25,299
dibenarkan mengalir
menerusi sebuah paip...

405
00:28:25,382 --> 00:28:27,968
dalam satu arah
untuk tempoh masa tertentu...

406
00:28:28,051 --> 00:28:31,972
kemudian ditukar arah
untuk tempoh masa tertentu.

407
00:28:32,055 --> 00:28:35,601
Arus terus macam sungai
yang mengalir tenang ke laut.

408
00:28:35,684 --> 00:28:38,354
Arus ulang-alik seperti arus...

409
00:28:38,437 --> 00:28:40,773
yang berpusu dengan deras
ke cenuram.

410
00:28:43,317 --> 00:28:46,820
Awak dah ukur ketahanan manusia
pada arus elektrik?

411
00:28:46,904 --> 00:28:48,072
Ya, saya dah uji.

412
00:28:48,530 --> 00:28:50,616
Bolehkan arus tiruan dijana...

413
00:28:50,699 --> 00:28:52,451
dan digunakan dengan cara...

414
00:28:52,534 --> 00:28:55,621
untuk membawa maut
kepada manusia dalam setiap hal?

415
00:28:55,704 --> 00:28:57,873
- Ya.
- Dengan serta-merta?

416
00:29:00,334 --> 00:29:01,418
Serta-merta?

417
00:29:04,088 --> 00:29:05,172
Ya.

418
00:29:14,056 --> 00:29:17,143
Terima kasih, En. Cochran.

419
00:29:18,019 --> 00:29:19,562
Saya risau, En. Edison...

420
00:29:19,645 --> 00:29:22,023
yang orang berbeza
dalam eksperimen awak...

421
00:29:22,106 --> 00:29:24,108
menampilkan ketahanan yang berbeza.

422
00:29:24,859 --> 00:29:26,611
- Apakah kesannya pada...
- Maafkan saya.

423
00:29:26,694 --> 00:29:28,696
Saya tak dengar suara awak,
awak kena cakap lebih kuat.

424
00:29:29,655 --> 00:29:32,533
Saya risau arus itu akan bawa
kesan yang tak dijangka.

425
00:29:33,451 --> 00:29:35,703
Apakah kesannya kepada Kemmler...

426
00:29:35,786 --> 00:29:38,539
kalau kita gunakan arus itu
selama lima atau enam minit?

427
00:29:38,998 --> 00:29:40,583
Nanti dulu.

428
00:29:41,793 --> 00:29:43,169
Maksud awak...

429
00:29:43,252 --> 00:29:45,421
Kalau kita kenakan arus itu
selama lima ke enam minit...

430
00:29:45,505 --> 00:29:48,341
apa akan berlaku kepada Kemmler,
dia takkan terkarbon?

431
00:29:49,467 --> 00:29:51,344
Tidak, dia akan dimumiakan.

432
00:29:52,053 --> 00:29:54,514
Segala lembapan dalam tubuh dia
akan tersejat.

433
00:29:54,597 --> 00:29:56,724
- Tapi itu bukan apa yang penting.
- En. Edison...

434
00:29:56,808 --> 00:30:01,646
Cuma 1,000 volt dari 1 ampere arus
adalah 10 kali ganda lebih bahaya...

435
00:30:01,729 --> 00:30:04,691
untuk bunuh manusia dengan
pengulang-alik Westinghouse.

436
00:30:05,483 --> 00:30:09,279
Westinghouse gunakan
2,000 volt lebih.

437
00:30:16,578 --> 00:30:19,664
Kalau ada orang tersentuh wayar
di tempat yang basah...

438
00:30:19,748 --> 00:30:21,750
dia akan mati.

439
00:30:24,919 --> 00:30:27,172
- Ini kepercayaan awak.
- Apa?

440
00:30:28,131 --> 00:30:32,052
Ini kepercayaan awak, bukan?
Bukan berdasarkan pengetahuan?

441
00:30:32,218 --> 00:30:33,345
Dah tentulah.

442
00:30:34,137 --> 00:30:35,847
Saya tak pernah bunuh sesiapa.

443
00:30:49,152 --> 00:30:50,403
Kawan-kawan awak dari sekolah?

444
00:30:51,196 --> 00:30:54,491
Rakan sekerja di Budapest,
lapan tahun lalu.

445
00:30:55,242 --> 00:30:56,743
Rakan, ya.

446
00:30:56,827 --> 00:30:58,829
Kemudian, Paris.

447
00:30:58,912 --> 00:31:00,914
Dia juga seorang pereka cipta.

448
00:31:02,582 --> 00:31:07,629
Tapi saya ada bakat untuk
membantu pereka cipta lain.

449
00:31:10,716 --> 00:31:12,509
Awak ingatkan saya pada kucing saya.

450
00:31:15,596 --> 00:31:17,014
Kalau saya kena temu bual
kucing saya...

451
00:31:17,097 --> 00:31:18,682
saya rasa macam kena buat
persediaan awal...

452
00:31:18,765 --> 00:31:21,185
untuk tanya soalan
yang benar-benar menarik.

453
00:31:26,648 --> 00:31:27,775
Dari mana awak berasal?

454
00:31:28,609 --> 00:31:32,321
Dia dari sebuah kampung kecil
dalam Empayar Austria.

455
00:31:33,113 --> 00:31:36,158
- Permulaan yang sederhana.
- Macam Abraham Lincoln.

456
00:31:37,201 --> 00:31:39,036
Dia ada banyak memori indah.

457
00:31:40,913 --> 00:31:41,997
Ya.

458
00:31:43,582 --> 00:31:48,671
Saya masih ingat masa 17 tahun,
musim panas, saya tinggal di desa.

459
00:31:48,754 --> 00:31:53,384
Ada wabak taun pada masa itu.
Mereka bakar pokok atas jalan...

460
00:31:53,467 --> 00:31:57,096
untuk jauhkan semangat jahat
dan minum air yang tercemar...

461
00:31:57,179 --> 00:31:58,681
dan mati macam anjing.

462
00:32:05,855 --> 00:32:09,859
Saya baru saja tersedar,
En. Tesla dan Encik...

463
00:32:09,942 --> 00:32:11,235
- Szigeti.
- Ya.

464
00:32:11,318 --> 00:32:13,154
Saya baru sedar
yang hari dah lewat...

465
00:32:13,237 --> 00:32:16,615
dan ayah seseorang
mahu dia pulang tepat pada masa.

466
00:32:16,699 --> 00:32:17,783
Dia tak kisah.

467
00:32:22,496 --> 00:32:24,415
Awak kenal siapa ayah saya?

468
00:32:27,001 --> 00:32:28,252
Ya.

469
00:32:29,086 --> 00:32:31,839
Adakah awak anggap ayah saya
kuasa hasad dalam dunia ini?

470
00:32:34,091 --> 00:32:37,136
Orang yang kumpulkan harta
macam lanun atau gengster?

471
00:32:39,055 --> 00:32:41,432
Orang yang memperolehi kuasa
dengan mempergunakan pekerja...

472
00:32:41,516 --> 00:32:43,643
dan sumber,
memanipulasi pasaran...

473
00:32:43,726 --> 00:32:46,312
ekonomi dan sebagainya?

474
00:32:46,396 --> 00:32:50,983
Atau adakah dia kapten industri?
Adakah tindakan dia positif?

475
00:32:51,526 --> 00:32:55,446
Adakah dia kembangkan pasaran
dan buka banyak peluang kerja...

476
00:32:55,530 --> 00:32:57,031
serta beri wang yang banyak...

477
00:32:57,115 --> 00:32:58,992
kepada mereka
yang kurang bernasib baik?

478
00:33:00,159 --> 00:33:02,996
Gadis muda ini dalam jagaan saya
dan saya kena hantar dia pulang.

479
00:33:09,377 --> 00:33:12,547
Jumpa lagi, En. Tesla.

480
00:33:17,135 --> 00:33:19,554
Ya, semoga kami boleh
jumpa awak tak lama lagi.

481
00:33:21,139 --> 00:33:23,308
Atau lebih cepat.
Siapa tahu?

482
00:33:43,703 --> 00:33:48,416
Anne Morgan,
anak kepada J. Pierpont Morgan.

483
00:33:50,001 --> 00:33:52,587
<i>Ayah saya lebih suka</i>
<i>dipanggil Pierpont.</i>

484
00:33:53,088 --> 00:33:54,714
<i>Pierpont Morgan.</i>

485
00:33:54,923 --> 00:33:56,758
<i>Pada masa itu dan masa akan datang...</i>

486
00:33:56,842 --> 00:33:59,261
<i>salah seorang lelaki yang</i>
<i>paling berharta dalam dunia.</i>

487
00:33:59,344 --> 00:34:03,265
<i>Dia dilahirkan kaya dan sertai</i>
<i>perniagaan bank keluarga masih muda.</i>

488
00:34:03,348 --> 00:34:05,726
<i>Pada 1861,</i>
<i>di usia 24 tahun...</i>

489
00:34:05,809 --> 00:34:08,812
<i>dia kahwini isteri pertamanya,</i>
<i>Amelia Sturges.</i>

490
00:34:09,313 --> 00:34:11,189
<i>Dia bawa Amelia ke Eropah</i>
<i>selepas mereka berkahwin...</i>

491
00:34:11,273 --> 00:34:14,693
<i>Amelia menghidap tuberkulosis</i>
<i>dan mati empat bulan kemudian.</i>

492
00:34:15,193 --> 00:34:16,486
<i>Dia begitu sedih.</i>

493
00:34:17,487 --> 00:34:20,532
<i>Dia sibukkan diri dalam kerja,</i>
<i>perbankan, kewangan...</i>

494
00:34:20,616 --> 00:34:23,368
<i>beli dan dagang syarikat.</i>

495
00:34:24,036 --> 00:34:27,956
<i>Saya tak rasa dia pernah tanya siapa</i>
<i>yang usap belakang badan kucing.</i>

496
00:34:29,166 --> 00:34:32,503
<i>Dia kahwini Frances Louisa Tracy</i>
<i>dan dapat empat anak.</i>

497
00:34:33,087 --> 00:34:34,421
<i>Saya anak bongsu.</i>

498
00:34:41,053 --> 00:34:42,596
<i>Dia upah Thomas Edison...</i>

499
00:34:42,680 --> 00:34:45,849
<i>untuk pasang elektrik di rumah agam</i>
<i>Madison Avenue kami...</i>

500
00:34:46,600 --> 00:34:48,310
<i>kediaman persendirian pertama</i>
<i>di New York...</i>

501
00:34:48,394 --> 00:34:50,437
<i>yang bercahaya menggunakan</i>
<i>lampu Edison.</i>

502
00:34:51,188 --> 00:34:54,567
<i>Ketika Tesla memperhalusi rekaannya</i>
<i>untuk motor induksi yang sempurna...</i>

503
00:34:55,901 --> 00:34:57,444
<i>ayah saya mencurahkan</i>
<i>berjuta-juta dolar...</i>

504
00:34:57,528 --> 00:35:00,072
<i>untuk</i>
<i>Edison General Electric Company.</i>

505
00:35:05,744 --> 00:35:07,455
Wanita macam itu...

506
00:35:08,372 --> 00:35:12,918
dia boleh tunaikan
semua impian awak.

507
00:35:16,881 --> 00:35:18,591
Impian saya dah pun tertunai.

508
00:35:20,217 --> 00:35:21,469
Ya.

509
00:35:22,219 --> 00:35:24,180
Tapi awak kekurangan dana.

510
00:35:30,394 --> 00:35:38,152
Saya gembira dapat keberanian
untuk tunjukkan ini.

511
00:35:46,953 --> 00:35:51,541
Ia sebuah kompas
untuk mengemudi kapal di laut.

512
00:36:01,134 --> 00:36:02,260
Ia bagus.

513
00:36:05,680 --> 00:36:07,056
Ya, ia sangat bagus.

514
00:36:09,642 --> 00:36:10,727
Tapi...

515
00:36:13,688 --> 00:36:15,940
Tuan William Thompson
dah pun menciptanya.

516
00:36:19,360 --> 00:36:20,862
Tuan Calvin.

517
00:36:21,654 --> 00:36:24,199
Kalau awak nak,
saya boleh tunjuk jurnalnya.

518
00:36:28,370 --> 00:36:29,454
Jadi...

519
00:36:32,499 --> 00:36:34,417
saya patut tunjuk kepada awak
dengan lebih awal lagi.

520
00:36:35,961 --> 00:36:37,128
Ya.

521
00:37:00,277 --> 00:37:04,990
Ya, semoga berjaya
dengan Anne Morgan.

522
00:37:29,264 --> 00:37:30,390
Tuan-tuan...

523
00:37:32,142 --> 00:37:33,894
ini William Kemmler.

524
00:37:41,276 --> 00:37:42,861
Semoga berjaya.

525
00:37:46,073 --> 00:37:48,909
Saya rasa
saya akan ke tempat yang baik...

526
00:37:49,577 --> 00:37:51,996
dan saya dah sedia nak ke sana.

527
00:38:16,979 --> 00:38:20,483
Tak perlu tergesa-gesa.
Mari kita buat dengan betul.

528
00:38:20,816 --> 00:38:23,194
Saya tak nak ambil risiko
dengan benda ini.

529
00:38:23,486 --> 00:38:24,570
Awak faham, bukan?

530
00:38:33,579 --> 00:38:35,289
Anne sangat kecewa.

531
00:38:38,251 --> 00:38:40,628
Dia kata
awak cuma hidup dalam fikiran awak.

532
00:38:40,920 --> 00:38:42,255
Bukankah semua orang begitu?

533
00:38:44,006 --> 00:38:48,219
Terlalu kerap dalam fikiran awak.
Saya rasa dia rasa terpinggir.

534
00:38:51,973 --> 00:38:54,976
Kadangkala, saya nampak
macam saya cuma tahu berfikir.

535
00:38:55,059 --> 00:38:57,270
Selama berhari-hari atau
berminggu-minggu tanpa henti.

536
00:38:59,147 --> 00:39:01,232
Awak dah tengok ini?
Edisi terkini?

537
00:39:02,108 --> 00:39:03,860
Mereka dah gagal dengan teruk sekali.

538
00:39:04,527 --> 00:39:05,612
Ngeri.

539
00:39:06,779 --> 00:39:08,615
Macam otak saya terbakar.

540
00:39:09,949 --> 00:39:11,659
Siapa yang boleh hidup begitu?

541
00:39:16,456 --> 00:39:18,875
Bila saya fikir untuk lupakan
semua kesilapan saya dalam tidur...

542
00:39:18,958 --> 00:39:22,337
saya rasa lebih bercelaru.

543
00:39:23,630 --> 00:39:25,465
Saya boleh kata ia bagai duri.

544
00:39:25,965 --> 00:39:28,677
<i>Dengan satu klik dari tuil,</i>
<i>tubuh Kemmler diluruskan...</i>

545
00:39:28,760 --> 00:39:31,388
<i>dan nampak macam ia akan</i>
<i>tercampak merentasi bilik...</i>

546
00:39:31,471 --> 00:39:33,640
<i>kalau tiada pengikat yang dipasang.</i>

547
00:39:33,723 --> 00:39:34,808
Apa itu?

548
00:39:35,892 --> 00:39:37,269
Sebuah puisi.

549
00:39:37,435 --> 00:39:40,438
<i>Tubuhnya keras</i>
<i>macam tembaga dan gangsa...</i>

550
00:39:40,522 --> 00:39:43,191
<i>kecuali jari telunjuk</i>
<i>pada tangan kanan...</i>

551
00:39:43,275 --> 00:39:44,651
<i>yang tertutup dengan rapat...</i>

552
00:39:44,734 --> 00:39:47,445
<i>sampaikan kukunya</i>
<i>menembusi isi pada sendi pertama...</i>

553
00:39:47,529 --> 00:39:50,240
<i>dan darah meleleh dari lengan kerusi.</i>

554
00:39:56,079 --> 00:39:58,373
<i>Ada dua atau tiga doktor</i>
<i>dengan jam randik...</i>

555
00:39:58,457 --> 00:40:00,208
<i>mereka nampak</i>
<i>Kemmler masih lagi bernafas.</i>

556
00:40:06,214 --> 00:40:07,591
Dia belum mati.

557
00:40:10,052 --> 00:40:12,012
<i>Mereka hidupkan semula mesin itu...</i>

558
00:40:12,095 --> 00:40:14,473
<i>dan berikan dia 1,000 volt lagi.</i>

559
00:40:15,057 --> 00:40:16,350
Kali ini berjaya.

560
00:40:18,518 --> 00:40:20,521
Kemmler disabitkan untuk apa?

561
00:40:23,148 --> 00:40:24,316
Membunuh isterinya.

562
00:40:24,399 --> 00:40:27,236
- Adakah Edison ada di sana?
- Di ada di Paris.

563
00:40:27,444 --> 00:40:28,487
Tujuh daripada syarikat dia...

564
00:40:28,570 --> 00:40:30,405
akan bergabung dengan
cawangan antarabangsa...

565
00:40:30,489 --> 00:40:32,199
yang disokong oleh Bank Deutsche.

566
00:40:34,618 --> 00:40:35,703
Tengok.

567
00:40:37,496 --> 00:40:41,250
<i>Kematian Tragik Kemmler.</i>
<i>Arus Dihidupkan Kali Kedua.</i>

568
00:40:41,417 --> 00:40:43,544
Dan Syarikat Dexler Morgan.

569
00:40:43,627 --> 00:40:44,962
Morgan.

570
00:40:54,221 --> 00:40:55,431
Salahkan doktor.

571
00:40:55,514 --> 00:40:57,433
Mereka kenakan arus
di atas kepala dia.

572
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
Rambut bukan konduktor yang baik.

573
00:40:58,893 --> 00:41:01,312
Mereka patut letak tangan dia
dalam satu balang air.

574
00:41:01,896 --> 00:41:03,481
Mereka akan buat
dengan betul lain kali.

575
00:41:28,631 --> 00:41:31,717
Awak cuma layan saya
sebab ayah saya.

576
00:41:32,426 --> 00:41:33,553
Tidak.

577
00:41:36,597 --> 00:41:37,974
<i>Saya tertanya-tanya...</i>

578
00:41:39,100 --> 00:41:43,646
<i>kalau ada wanita yang boleh capai</i>
<i>dan sentuh Tesla?</i>

579
00:41:44,230 --> 00:41:45,481
<i>Seperti yang ibunya lakukan?</i>

580
00:41:49,360 --> 00:41:51,821
<i>Dia alami visi sebelum</i>
<i>ibunya meninggal dunia.</i>

581
00:41:52,405 --> 00:41:56,034
<i>Ahad Easter,</i>
<i>jam 1 pagi, 1892.</i>

582
00:41:56,242 --> 00:41:58,536
<i>Selepas pengebumian ibunya,</i>
<i>dia jatuh sakit...</i>

583
00:41:58,620 --> 00:42:00,663
<i>dan habiskan tiga minggu</i>
<i>hidup macam bayang...</i>

584
00:42:00,747 --> 00:42:02,290
<i>di kampung di mana</i>
<i>ibu dia dilahirkan.</i>

585
00:42:03,124 --> 00:42:04,626
<i>Kemudian dia pulih semula...</i>

586
00:42:04,709 --> 00:42:07,962
<i>sampaikan syarahan di Belgrade</i>
<i>dan pulang ke rumah.</i>

587
00:42:08,880 --> 00:42:10,089
Tidak.

588
00:42:13,259 --> 00:42:16,012
Awak anggap orang sebagai mesin,
tapi awak dah salah.

589
00:42:16,262 --> 00:42:19,349
- Mereka bukan begitu.
- Saya kata alam semesta ini mesin.

590
00:42:19,432 --> 00:42:23,061
Tidak, kita ada bahagian luar
dan bahagian dalam.

591
00:42:23,144 --> 00:42:25,146
Kita ada semangat dan jiwa.

592
00:42:30,360 --> 00:42:31,486
Saya tak apa-apa.

593
00:42:35,699 --> 00:42:41,329
Kadangkala, saya agak
alah sedikit pada mutiara.

594
00:42:55,510 --> 00:42:56,803
Tinggalkan kami.

595
00:43:12,653 --> 00:43:13,904
Ayah saya...

596
00:43:21,119 --> 00:43:22,538
Awak patut jumpa ayah saya.

597
00:43:23,622 --> 00:43:25,833
Dia mahir dengan nombor dan objek
macam awak.

598
00:43:25,916 --> 00:43:27,543
Saya teringin nak jumpa dia.

599
00:43:28,502 --> 00:43:31,004
Kalau dia tak terlalu sibuk
dalam membantu Edison.

600
00:43:31,755 --> 00:43:33,048
Awasi hidung dia.

601
00:43:33,132 --> 00:43:34,299
Apa?

602
00:43:34,508 --> 00:43:35,718
Hidung dia.

603
00:43:36,677 --> 00:43:38,178
Saya andaikan awak pernah dengar?

604
00:43:40,723 --> 00:43:43,934
Lelaki paling kaya di dunia
dan ada penyakit kulit yang jelik.

605
00:43:44,601 --> 00:43:48,355
Merengsakan dan
mencacatkan hidung dia.

606
00:43:49,648 --> 00:43:51,692
Dia akan cabar awak
untuk pura-pura tak nampak.

607
00:43:53,319 --> 00:43:56,864
Mungkin ia akan berlaku kepada saya,
tunggu masa sajalah.

608
00:43:58,866 --> 00:44:02,912
Mungkin saya lebih baik tanpa hidung,
macam sfinks.

609
00:44:06,582 --> 00:44:08,209
Bila awak akan ke Chicago?

610
00:44:08,584 --> 00:44:10,503
Macam mana
awak boleh tahu tentang itu?

611
00:44:11,128 --> 00:44:13,672
Westinghouse akan pasang
beratus-ratus dinamo.

612
00:44:13,881 --> 00:44:15,508
250,000 mentol lampu.

613
00:44:15,591 --> 00:44:16,842
Saya akan bertolak esok.

614
00:44:17,593 --> 00:44:20,388
Dengan kawan awak?
Orang Hungary itu?

615
00:44:21,263 --> 00:44:22,306
Szigeti?

616
00:44:22,390 --> 00:44:24,767
Tidak, dia dah hilang kompasnya.

617
00:44:25,393 --> 00:44:28,437
Dia pergi ke Amerika Selatan
untuk mencuba nasibnya.

618
00:44:29,814 --> 00:44:32,900
Tapi bukankah dia kawan baik awak?

619
00:44:44,328 --> 00:44:45,955
Saya boleh lawat awak di Chicago.

620
00:44:47,498 --> 00:44:51,002
Tak perlu.
Terima kasih sajalah.

621
00:44:52,045 --> 00:44:53,254
Awak perlukan saya.

622
00:44:58,843 --> 00:45:01,262
<i>Berfikir, ayah saya ajar saya...</i>

623
00:45:01,471 --> 00:45:03,348
<i>yang ia lebih menarik</i>
<i>daripada mengetahui...</i>

624
00:45:03,848 --> 00:45:06,434
<i>tapi kurang menarik daripada bertuah.</i>

625
00:45:07,936 --> 00:45:10,146
<i>Itu satu cara untuk menghadapi</i>
<i>pavilion cahaya...</i>

626
00:45:10,230 --> 00:45:13,566
<i>di Karnival Dunia di Chicago...</i>

627
00:45:14,442 --> 00:45:16,236
<i>di mana mesin</i>
<i>Tesla Westinghouse baru...</i>

628
00:45:16,319 --> 00:45:18,780
<i>memberikan kuasa dan pencahayaan.</i>

629
00:45:19,531 --> 00:45:21,741
<i>Karnival itu menggunakan tiga kali</i>
<i>lebih kuasa elektrik...</i>

630
00:45:21,825 --> 00:45:23,326
<i>daripada seluruh bandar itu sendiri.</i>

631
00:45:23,702 --> 00:45:26,037
28 juta pelawat
dari seluruh dunia...

632
00:45:26,121 --> 00:45:28,748
dan mereka semua nampak
apa yang Edison cuba nafikan...

633
00:45:29,207 --> 00:45:32,711
arus ulang-alik adalah
cantik dan selamat.

634
00:45:39,968 --> 00:45:41,720
Terima kasih kerana sertai saya.
Silakan duduk.

635
00:45:44,431 --> 00:45:47,601
Saya dah pesan makanan
untuk kita berdua.

636
00:45:47,684 --> 00:45:50,645
Hidangan Amerika. Pai.

637
00:45:52,564 --> 00:45:56,526
Jadi awak ke pameran saya,
menara itu, tiang Edison.

638
00:45:58,403 --> 00:46:02,783
18,000 mentol dikelilingi
oleh 2,500 jenis...

639
00:46:02,866 --> 00:46:03,950
lampu Edison yang berbeza.

640
00:46:04,034 --> 00:46:05,285
Silakan, ia masih baru.

641
00:46:05,369 --> 00:46:08,246
Saya warga Amerika sekarang.
Rakyat yang sah.

642
00:46:08,330 --> 00:46:10,082
Ya, dah tentulah.

643
00:46:10,165 --> 00:46:12,918
Macam yang saya kata,
ia benar-benar dipamerkan.

644
00:46:14,002 --> 00:46:17,047
Dinamo Edison, seterika besi,
motor mesin jahit...

645
00:46:17,130 --> 00:46:19,424
kipas ruang makan, lif.

646
00:46:20,050 --> 00:46:21,969
- Saya suka patung itu.
- Patung?

647
00:46:22,052 --> 00:46:23,387
Ia amat menarik.

648
00:46:23,470 --> 00:46:24,721
Patung bercakap itu.

649
00:46:24,805 --> 00:46:26,598
Kami siapkan dengan tergesa-gesa.
Ia tak sempurna lagi.

650
00:46:27,599 --> 00:46:32,312
<i>Kinetoscope</i>, gambar bergerak.
Semua orang akan sukakannya.

651
00:46:33,856 --> 00:46:36,108
Tapi saya jemput awak ke sini,
di sini pun awak.

652
00:46:37,401 --> 00:46:38,819
Tesla, ia begitu ketara sekali.

653
00:46:40,529 --> 00:46:44,241
Seluruh Karnival Dunia ini dicahayai
dan dijana arus ulang-alik awak.

654
00:46:44,617 --> 00:46:47,578
Mesin Westinghouse,
rekaan awak.

655
00:46:48,954 --> 00:46:50,956
Saya dah silap
tentang arus ulang-alik.

656
00:46:52,333 --> 00:46:53,667
Saya dah silap tentang awak.

657
00:46:54,376 --> 00:46:56,629
Saya masih ada modal dan pelabur.

658
00:46:56,921 --> 00:46:59,131
Kapasiti tiada tandingan
untuk publisiti.

659
00:47:00,549 --> 00:47:01,967
Mari kita mula semula.

660
00:47:02,718 --> 00:47:05,096
Yang dah berlalu,
biarkan berlalu.

661
00:47:05,846 --> 00:47:07,681
Awak mesti ada macam-macam idea.

662
00:47:08,474 --> 00:47:12,645
Pilihlah sebuah projek,
sesuatu yang menakjubkan.

663
00:47:15,773 --> 00:47:19,110
Kita boleh buat benda-benda
yang menakjubkan bersama-sama.

664
00:47:21,988 --> 00:47:23,489
Apa yang awak nak buat seterusnya?

665
00:47:26,867 --> 00:47:28,119
Awak ada pemetik api?

666
00:47:29,871 --> 00:47:31,122
Awak ada pemetik api?

667
00:47:44,677 --> 00:47:46,679
<i>Pertemuan ini tidak pernah berlaku.</i>

668
00:47:47,346 --> 00:47:50,099
<i>Edison dan Tesla tidak berbual</i>
<i>ketika Karnival Dunia.</i>

669
00:47:50,433 --> 00:47:53,436
<i>Edison tak pernah mengaku dia salah</i>
<i>tentang arus ulang-alik.</i>

670
00:47:53,519 --> 00:47:56,773
<i>Tiada permohonan maaf,</i>
<i>tiada berbaik semula.</i>

671
00:47:57,732 --> 00:47:59,233
<i>Anda cuma boleh tertanya-tanya...</i>

672
00:47:59,776 --> 00:48:03,112
<i>kalaulah Tesla ada seseorang</i>
<i>yang bijak dan cekap di sisi dia...</i>

673
00:48:03,613 --> 00:48:07,659
<i>lelaki bijak untuk bimbing dia</i>
<i>merentasi dunia komersial yang jelik.</i>

674
00:48:11,204 --> 00:48:12,539
<i>Kalaulah.</i>

675
00:48:40,984 --> 00:48:43,737
Dr. Tesla.
Dia sedang tunggu awak.

676
00:48:51,703 --> 00:48:55,248
Saya tahu awak tak suka jabat tangan.
Saya dah dimaklumkan.

677
00:48:55,332 --> 00:48:57,292
Maafkan saya,
awasi jari kaki awak.

678
00:48:57,876 --> 00:49:03,340
Saya dijamin yang ini tempat
yang jauh untuk bertemu tapi ia...

679
00:49:03,882 --> 00:49:05,592
Saya dah disalah maklum.

680
00:49:06,510 --> 00:49:09,012
Mari kita mungkin...

681
00:49:12,391 --> 00:49:13,475
Ya.

682
00:49:19,189 --> 00:49:20,691
Edison dah rebah.

683
00:49:21,024 --> 00:49:23,819
Dia dah terdesak.
Kita dah tewaskan dia.

684
00:49:23,986 --> 00:49:25,863
Ini tiada kaitan dengan Edison pun.

685
00:49:26,363 --> 00:49:29,324
Dia cuma berada di pihak yang salah.

686
00:49:30,701 --> 00:49:33,328
Upah guaman saya mencadangkan...

687
00:49:35,831 --> 00:49:37,833
yang ia mungkin lebih teruk
daripada itu.

688
00:49:39,752 --> 00:49:42,338
Beginilah.

689
00:49:50,804 --> 00:49:54,475
Westinghouse Electric
sedang bertarung untuk kekal hidup.

690
00:49:54,975 --> 00:49:59,939
Ekonomi dan penggabungan Edison.
Saya pasti awak faham.

691
00:50:02,316 --> 00:50:06,362
Walaupun Suruhanjaya Niagara
memihak kepada kita...

692
00:50:06,987 --> 00:50:09,490
JP Morgan yang mengawal semuanya.

693
00:50:10,616 --> 00:50:11,867
Kita takkan ada peluang...

694
00:50:11,951 --> 00:50:15,788
melainkan kita mulakan
penggabungan sama di pihak kita.

695
00:50:17,873 --> 00:50:22,920
Lembaga pengarah baru saya kata...

696
00:50:24,505 --> 00:50:29,010
kalau saya bayar awak royalti
yang disebut dalam kontrak awak...

697
00:50:30,636 --> 00:50:31,846
syarikat kami akan musnah.

698
00:50:32,638 --> 00:50:36,517
Ia terlalu mahal.
Seluruh syarikat ini dalam bahaya.

699
00:50:39,312 --> 00:50:42,940
Mereka menolak untuk teruskan
dengan penggabungan syarikat...

700
00:50:43,608 --> 00:50:48,863
melainkan kontrak awak,
klausa kuasa kuda itu dibatalkan.

701
00:50:54,035 --> 00:50:57,163
Boleh kita ke tempat lain
yang kurang berdebu?

702
00:51:10,093 --> 00:51:12,887
Maksudnya, kalau saya lepaskan ini
dan penggabungan itu berjaya...

703
00:51:12,971 --> 00:51:15,640
awak boleh kekalkan pegangan
dalam syarikat awak...

704
00:51:16,141 --> 00:51:18,268
dan sistem polifasa itu akhirnya?

705
00:51:18,351 --> 00:51:20,687
Ya, betul. Akhirnya.

706
00:51:21,062 --> 00:51:25,817
Seluruh negara akan gunakan AC,
dengan mesin awak.

707
00:51:27,861 --> 00:51:31,197
- Mesin kita.
- Sistem polifasa awak.

708
00:51:31,740 --> 00:51:33,408
Awak tahu
apa pendapat saya tentang ini.

709
00:51:33,491 --> 00:51:35,035
Kalau saya menolak?

710
00:51:35,368 --> 00:51:37,162
Awak kena hadapi para bank.

711
00:51:37,537 --> 00:51:39,164
Saya takkan salahkan awak,
tapi dalam hal itu...

712
00:51:39,247 --> 00:51:41,208
saya takkan terlibat.

713
00:51:46,755 --> 00:51:49,299
<i>Orang yang bijak akan kata,</i>
<i>"Nanti dulu...</i>

714
00:51:49,925 --> 00:51:51,635
<i>biar saya bincang</i>
<i>dengan peguam saya."</i>

715
00:51:55,889 --> 00:51:57,224
<i>Tapi Tesla...</i>

716
00:51:58,141 --> 00:51:59,393
Koyakkannya.

717
00:52:01,687 --> 00:52:02,813
Koyakkannya.

718
00:52:06,149 --> 00:52:09,069
Saya lebih suka kalau awak sendiri
yang koyakkannya.

719
00:52:28,046 --> 00:52:29,256
Awak takkan menyesal.

720
00:52:29,339 --> 00:52:32,760
Kita akan ke Niagara.
Tiada penghalang lagi.

721
00:52:32,843 --> 00:52:34,011
Baiklah.

722
00:52:36,388 --> 00:52:38,098
Segalanya akan okey,
jangan risau.

723
00:52:38,182 --> 00:52:40,100
Ada lebih daripada satu cara
untuk siat kucing.

724
00:52:40,184 --> 00:52:42,645
Ya, saya pernah dengar.
Awak rasa itu benar?

725
00:52:43,437 --> 00:52:44,480
Dah tentulah.

726
00:52:44,563 --> 00:52:46,315
Awak kena percaya
pada bekas penyiat kucing ini.

727
00:52:57,326 --> 00:53:00,788
<i>Sarah Bernhardt,</i>
<i>Sarah yang suci.</i>

728
00:53:01,247 --> 00:53:04,583
<i>Selebriti bintang terkemuka dunia</i>
<i>yang pertama sekali.</i>

729
00:53:10,214 --> 00:53:11,257
<i>Menurut legenda...</i>

730
00:53:11,340 --> 00:53:13,884
<i>dia pernah tercicir sapu tangan</i>
<i>pada kaki Tesla.</i>

731
00:53:14,552 --> 00:53:16,012
<i>Atau adakah itu skarf dia?</i>

732
00:53:16,887 --> 00:53:20,683
<i>Dia selalu bergerak sepanjang hidup,</i>
<i>merantau ke serata dunia.</i>

733
00:53:21,350 --> 00:53:22,518
Dia buat kemunculan pertama...

734
00:53:22,602 --> 00:53:26,355
di pentas Amerika di New York
pada tahun 1881.

735
00:53:26,981 --> 00:53:29,317
<i>Pada jam 2 pagi,</i>
<i>dalam perjalanan ke Boston...</i>

736
00:53:29,400 --> 00:53:32,028
<i>dia singgah di Taman Menlo,</i>
<i>New Jersey...</i>

737
00:53:32,111 --> 00:53:35,490
<i>untuk melawat ahli magis,</i>
<i>Thomas Alva Edison.</i>

738
00:53:39,702 --> 00:53:41,954
Dengar sini baik-baik, Theseus.

739
00:53:42,663 --> 00:53:45,166
Setiap saat berharga bagi saya.

740
00:53:46,042 --> 00:53:48,544
Saya adalah raksasa
dalam teka-teki ini.

741
00:53:49,003 --> 00:53:51,964
Saya jadi gila dengan
keghairahan yang sumbang.

742
00:53:52,799 --> 00:53:56,219
Kini saya mabuk dengan
racun yang amat berkesan.

743
00:53:57,095 --> 00:54:01,933
Saya boleh rasa nadi saya menolaknya
dengan dingin ke kaki, tangan...

744
00:54:02,016 --> 00:54:03,476
dan akar rambut saya.

745
00:54:11,526 --> 00:54:15,321
<i>10 tahun kemudian dia kembali</i>
<i>ke Karnival Dunia Chicago...</i>

746
00:54:15,405 --> 00:54:17,115
<i>dan satu lagi jelajah besar.</i>

747
00:54:32,088 --> 00:54:34,090
Dia mengembara dalam keranda.

748
00:54:34,758 --> 00:54:36,426
Dia gunakannya untuk tidur.

749
00:54:37,969 --> 00:54:40,722
Dia tidur dalam keranda.

750
00:54:41,348 --> 00:54:43,725
Untuk bersedia
dengan realiti kematian.

751
00:54:44,017 --> 00:54:45,810
Saya teringin sebuah keranda.

752
00:54:46,895 --> 00:54:49,022
Moto dia adalah <i>quand meme</i>...

753
00:54:50,440 --> 00:54:57,197
yang bermakna semua pun sama
walaupun segalanya berbeza.

754
00:54:57,697 --> 00:54:58,865
Tak kira apa pun.

755
00:55:00,367 --> 00:55:01,910
Awak boleh berbahasa Perancis?

756
00:55:04,329 --> 00:55:09,126
Saya boleh cakap beberapa patah,
malah boleh bina ayat.

757
00:55:11,586 --> 00:55:13,338
Saya teringin nak jumpa awak lagi.

758
00:55:15,007 --> 00:55:16,717
Boleh awak ikut saya?

759
00:55:17,301 --> 00:55:18,886
<i>Quand meme</i>.

760
00:55:43,243 --> 00:55:45,537
Gembira bertemu awak.

761
00:55:45,621 --> 00:55:48,374
Robert Underwood Johnson,
dari Majalah <i>Century</i>.

762
00:55:48,457 --> 00:55:51,043
- Saya dan isteri saya...
- Catherine.

763
00:55:51,126 --> 00:55:54,255
Kami dah lama nak jumpa awak
depan-depan begini.

764
00:55:54,338 --> 00:55:57,299
Dah lama sekali.
Ia begitu menggembirakan.

765
00:55:57,383 --> 00:56:00,511
Amat mengharukan.
Boleh saya perkenalkan?

766
00:56:00,594 --> 00:56:03,931
Awak kenal si bijaksana,
Nikola Tesla?

767
00:56:04,014 --> 00:56:06,684
Saya rasa ini nampak macam
sekeping kertas yang terbakar.

768
00:56:10,104 --> 00:56:11,188
Adakah awak seorang pelakon?

769
00:56:13,983 --> 00:56:15,401
Dia nampak macam pelakon.

770
00:56:15,943 --> 00:56:18,362
Dia pereka cipta terhebat
paling agung.

771
00:56:18,446 --> 00:56:20,323
Pereka cipta terhebat zaman ini.

772
00:56:20,406 --> 00:56:21,574
Dia malu.

773
00:56:26,996 --> 00:56:29,665
Tapi awak tetap pandang saya
terus pada mata.

774
00:56:31,042 --> 00:56:32,376
Ya, dia memang begitu.

775
00:56:36,297 --> 00:56:40,301
Cik Sarah yang jelita,
awak benar-benar jelita.

776
00:56:43,221 --> 00:56:45,181
Dah tentulah,
awak dah pun saling mengenali.

777
00:56:47,725 --> 00:56:48,851
Helo, Robert.

778
00:56:48,935 --> 00:56:51,979
Catherine, saya rasa awak belum
jumpa isteri saya, Mina.

779
00:56:52,063 --> 00:56:53,898
Bila awak mati,
saya kena tahan nafas.

780
00:56:53,982 --> 00:56:55,149
Ia menakutkan.

781
00:56:55,233 --> 00:56:57,610
- Itulah apa yang saya rasa.
- Semoga isteri saya panjang umur.

782
00:56:57,694 --> 00:57:00,863
En. Tesla pernah bekerja
di bengkel saya sembilan tahun lalu.

783
00:57:00,947 --> 00:57:02,740
- Dia kerja berapa lama?
- Enam bulan.

784
00:57:02,907 --> 00:57:05,034
Enam bulan, dia berhenti.

785
00:57:06,286 --> 00:57:07,328
Saya tak berhenti.

786
00:57:07,412 --> 00:57:08,538
Dia fikir
saya hutang wang kepada dia.

787
00:57:08,621 --> 00:57:09,831
Berapa? 50 dolar?

788
00:57:10,415 --> 00:57:13,209
Saya tahu
saya tak patut cakap tentang wang.

789
00:57:13,293 --> 00:57:14,961
Saya tak patut bergurau
tentang wang.

790
00:57:15,044 --> 00:57:17,839
Terutamanya dengan orang
yang langsung tak kelakar.

791
00:57:18,423 --> 00:57:19,716
Ya.

792
00:57:21,009 --> 00:57:22,761
Tak apa, kita kawan.

793
00:57:25,055 --> 00:57:27,724
Sekarang dia dah banyak duit.

794
00:57:28,641 --> 00:57:31,686
Mesin dia lebih laku
daripada mesin saya.

795
00:57:33,980 --> 00:57:35,690
Ya.

796
00:57:35,774 --> 00:57:38,109
Tafi masin untuk awak dari Florida.

797
00:57:38,985 --> 00:57:41,071
Sebab awak dah pun ada
semua benda lain.

798
00:57:42,864 --> 00:57:44,366
Di mana keranda awak?

799
00:57:51,498 --> 00:57:54,209
"Awak tak boleh pandang saya begini
tanpa ada akibatnya."

800
00:57:55,043 --> 00:57:56,753
Ia daripada sebuah drama teater.

801
00:57:57,921 --> 00:57:59,589
Kita akan saling bertemu lagi.

802
00:58:03,385 --> 00:58:05,012
Jangan ambil hati.

803
00:58:10,767 --> 00:58:12,978
Apa yang awak cakap kepada dia?
Saya tak begitu...

804
00:58:14,813 --> 00:58:16,523
Saya tanya tentang keranda dia.

805
00:58:17,816 --> 00:58:20,068
Rasanya dia simpan di hotel dia.

806
00:58:40,673 --> 00:58:43,133
<i>Untuk stesen jana kuasa</i>
<i>hidroelektrik Niagara...</i>

807
00:58:43,217 --> 00:58:45,761
<i>Tesla reka mesin yang baru...</i>

808
00:58:45,844 --> 00:58:47,930
<i>penjana kuasa</i>
<i>yang belum pernah wujud...</i>

809
00:58:48,013 --> 00:58:50,766
<i>lima kali lebih besar daripada</i>
<i>apa pun yang pernah dibina.</i>

810
00:58:51,183 --> 00:58:55,604
<i>Dengan transformer, motor,</i>
<i>kabel penyampai dan turbin.</i>

811
00:58:57,481 --> 00:59:00,234
<i>Mencipta revolusi dari segi kuasa</i>
<i>dan kemampuannya.</i>

812
00:59:03,195 --> 00:59:05,698
<i>Dia tak cipta arus ulang-alik.</i>

813
00:59:05,948 --> 00:59:07,158
<i>Tiada sesiapa yang cipta.</i>

814
00:59:07,742 --> 00:59:09,994
<i>Tapi sistem dia menjadikannya</i>
<i>praktikal dan berkemungkinan...</i>

815
00:59:10,077 --> 00:59:12,913
<i>untuk digunakan di mana saja</i>
<i>dengan cekap di seluruh dunia.</i>

816
00:59:19,712 --> 00:59:22,882
Sistem dia perlu dipecahkan
menjadi 40 paten asas.

817
00:59:25,801 --> 00:59:28,471
Paten paling bernilai
sejak rekaan telefon.

818
00:59:29,680 --> 00:59:31,140
Kita akan lihat tentang itu nanti.

819
00:59:31,224 --> 00:59:32,350
Di St. Louis minggu lepas...

820
00:59:32,433 --> 00:59:34,769
lebih daripada 4,000 orang
menghadiri syarahan dia.

821
00:59:35,269 --> 00:59:37,772
Yale berikan dia ijazah kehormat,
kemudian Columbia.

822
00:59:38,731 --> 00:59:40,942
Ayah dah nampak
artikel dalam majalah itu.

823
00:59:43,611 --> 00:59:47,615
Sekarang dia dah pun ada lapan
paten baru untuk tenaga tanpa wayar.

824
00:59:48,574 --> 00:59:52,203
Denyut elektromagnetik gunakan
gelombang berfrekuensi tinggi.

825
00:59:52,745 --> 00:59:56,249
Kamu dah kenal dia.
Kamu dah cakap dengan dia.

826
00:59:56,874 --> 01:00:00,837
Adakah dia mencari
seorang pelabur atau isteri?

827
01:00:06,342 --> 01:00:09,012
Kesucian adalah haluan ke kesedaran.

828
01:00:09,971 --> 01:00:12,432
Seorang pereka cipta hebat
tak patut berkahwin.

829
01:00:14,225 --> 01:00:15,727
Awak sedar, bukan?

830
01:00:17,604 --> 01:00:19,856
Fikiran kita
mencerminkan diri kita.

831
01:00:20,857 --> 01:00:22,192
Saya percayakan itu.

832
01:00:24,527 --> 01:00:26,780
Jadi berhati-hati dengan
apa yang awak fikir.

833
01:00:27,364 --> 01:00:30,450
Pemikiran kita hidup,
ia boleh merantau jauh.

834
01:00:43,380 --> 01:00:47,467
Saya nak cipta sebuah
sistem komunikasi yang baru.

835
01:00:47,551 --> 01:00:49,970
- Ya, awak kata...
- Menggunakan prinsip baru.

836
01:00:50,053 --> 01:00:52,639
Simbol elektrik, malah suara...

837
01:00:52,722 --> 01:00:54,766
gambar yang dipancarkan
menerusi udara.

838
01:00:54,850 --> 01:00:56,518
Awak boleh isi bot
tanpa wayar awak...

839
01:00:56,601 --> 01:00:57,811
dengan sekotak dinamit...

840
01:00:57,894 --> 01:00:59,771
tenggelamkannya,
buat ia berenang...

841
01:00:59,855 --> 01:01:01,523
- dan letupkan dinamit itu.
- Ya.

842
01:01:01,606 --> 01:01:02,899
- Saya boleh, tapi...
- Ia akan letupkan...

843
01:01:02,983 --> 01:01:04,317
- Tapi saya fikirkan sesuatu...
- Kapal perang?

844
01:01:04,401 --> 01:01:06,153
- lebih besar daripada itu.
- Ia ada banyak kegunaan.

845
01:01:06,236 --> 01:01:08,780
Ya, ia akan mengubah cara
dunia ini berfungsi.

846
01:01:08,864 --> 01:01:11,325
Seluruh sistem, saya tahu.

847
01:01:14,161 --> 01:01:16,455
Ia satu paradoks, tapi benar...

848
01:01:16,538 --> 01:01:17,748
yang makin banyak kita belajar...

849
01:01:17,831 --> 01:01:21,293
makin jahil kita jadi
dalam ciri yang terunggul.

850
01:01:21,627 --> 01:01:24,546
Menerusi kesedaranlah
baru kita akan sedar...

851
01:01:24,630 --> 01:01:25,964
tentang had kita.

852
01:01:26,548 --> 01:01:28,342
Sebab itulah saya akan ke Colorado.

853
01:01:33,889 --> 01:01:35,224
Jauhnya.

854
01:01:40,354 --> 01:01:41,605
Kenapa?

855
01:01:41,689 --> 01:01:45,150
Udara, altitud, ribut petir.

856
01:01:48,153 --> 01:01:50,364
Otak saya cuma sebuah penerima.

857
01:01:50,739 --> 01:01:51,782
Dalam alam semesta ini...

858
01:01:51,865 --> 01:01:55,661
ada teras di mana kita menerima
segala maklumat...

859
01:01:55,744 --> 01:01:58,330
inspirasi,
pengetahuan dan kekuatan.

860
01:02:14,305 --> 01:02:19,060
Saya tahu ia tak mudah untuk
boleh mencintai dengan tenang.

861
01:02:20,561 --> 01:02:22,980
Untuk mempercayai tanpa rasa takut.

862
01:02:30,905 --> 01:02:33,199
Untuk menumpukan diri
pada tugas yang sukar...

863
01:02:33,282 --> 01:02:36,244
dengan tenaga tanpa had.

864
01:02:40,873 --> 01:02:43,751
Adakah lebih baik
untuk dibenci atau dicintai?

865
01:02:47,797 --> 01:02:51,092
Idealisme tak boleh wujud selari
dengan kapitalisme.

866
01:02:51,801 --> 01:02:54,429
Benar atau salah?

867
01:02:57,640 --> 01:03:00,685
Adakah impian dan kebijaksanaan
cukup untuk selamatkan dunia?

868
01:03:01,477 --> 01:03:05,523
Adakah kebolehan tinggi awak...

869
01:03:07,358 --> 01:03:08,693
kebijaksanaan awak...

870
01:03:12,447 --> 01:03:14,365
satu rahmat atau sumpahan?

871
01:03:17,827 --> 01:03:21,706
Awak dah jadi makin pandai
dalam bertanya soalan.

872
01:03:28,672 --> 01:03:33,301
<i>Colorado Springs, Colorado</i>
<i>30 Mei 1899</i>

873
01:03:39,224 --> 01:03:47,482
<i>Bahaya</i>
<i>Jangan dekat</i>

874
01:04:22,768 --> 01:04:25,646
<i>Di Colorado,</i>
<i>Tesla tenggelam dalam kerjanya.</i>

875
01:04:30,109 --> 01:04:33,070
<i>Menjalankan eksperimen</i>
<i>yang tak pernah ditiru...</i>

876
01:04:34,154 --> 01:04:35,697
<i>atau difahami sepenuhnya.</i>

877
01:04:41,328 --> 01:04:43,872
<i>Dia menyegerakkan elektrik</i>
<i>di langit dan bumi...</i>

878
01:04:43,956 --> 01:04:46,834
<i>dengan arus yang memusu</i>
<i>melalui pemancar penguatnya.</i>

879
01:04:50,296 --> 01:04:52,464
<i>Atau sebuah gegelung Tesla.</i>

880
01:05:04,268 --> 01:05:07,021
<i>Ia macam suruh lautan untuk</i>
<i>duduk diam untuk gambar potret.</i>

881
01:05:51,607 --> 01:05:55,695
<i>Salam hormat, Cik Morgan,</i>
<i>dari Hotel Alta Vista.</i>

882
01:05:56,321 --> 01:05:59,032
<i>En. Lowenstein,</i>
<i>rakan sekerja saya dari New York...</i>

883
01:05:59,115 --> 01:06:01,618
<i>alami masalah dengan mabuk altitud...</i>

884
01:06:01,701 --> 01:06:05,538
<i>tapi saya lebih cergas</i>
<i>dengan iklim ini.</i>

885
01:06:05,747 --> 01:06:11,419
<i>Langit yang tenang menawan berganti</i>
<i>dengan ribut yang ganas.</i>

886
01:06:11,836 --> 01:06:15,423
<i>Kami belum pernah saksikan</i>
<i>bebola api legenda Colorado...</i>

887
01:06:15,757 --> 01:06:19,135
<i>tapi saya cuba untuk</i>
<i>menjanakannya sendiri.</i>

888
01:06:20,011 --> 01:06:22,597
<i>Aspek penting</i>
<i>dalam kerja saya di sini...</i>

889
01:06:22,680 --> 01:06:24,516
<i>mesti ditutup...</i>

890
01:06:24,599 --> 01:06:27,143
<i>atau macam orang kata, dirahsiakan.</i>

891
01:06:27,811 --> 01:06:30,063
<i>Bila hasil kerja saya</i>
<i>dah didedahkan...</i>

892
01:06:30,438 --> 01:06:35,277
<i>manusia akan berkerumun</i>
<i>macam semut.</i>

893
01:06:36,444 --> 01:06:39,114
<i>Saya dah dapatkan bantuan</i>
<i>seorang budak tempatan yang bijak...</i>

894
01:06:39,197 --> 01:06:43,368
<i>yang memberitahu kami</i>
<i>yang dia tak tahu apa itu elektrik.</i>

895
01:06:43,451 --> 01:06:49,666
<i>Saya beritahu dia dengan serius,</i>
<i>"Tiada sesiapa tahu apa maknanya."</i>

896
01:06:53,503 --> 01:06:56,631
<i>Setiap manusia adalah sebuah enjin...</i>

897
01:06:56,715 --> 01:06:59,760
<i>yang menggerakkan roda</i>
<i>alam semesta ini.</i>

898
01:10:19,169 --> 01:10:21,713
Awak yang lakukan itu.
Seluruh penjana ini dah terbakar.

899
01:10:21,797 --> 01:10:23,257
Awak dah buat ia alami litar pintas.

900
01:10:23,841 --> 01:10:27,803
Saya tetapkan resonans elektrik
pada bumi.

901
01:10:27,886 --> 01:10:30,973
Awak dah putuskan bekalan kuasa
seluruh bandar ini, tak guna.

902
01:10:31,056 --> 01:10:32,766
Awak dah rosakkan penjana ini.

903
01:10:32,850 --> 01:10:35,936
Saya hantarkan elektron
masuk ke dalam bumi...

904
01:10:36,019 --> 01:10:40,691
pada kadar 150,000 ayunan per saat...

905
01:10:40,774 --> 01:10:44,987
setiap denyut ada jarak gelombang
sejauh 6,600 kaki...

906
01:10:45,070 --> 01:10:48,657
dan ia berkembang dan melimpahi
lengkung bumi...

907
01:10:48,741 --> 01:10:53,954
menghasilkan gelombang tetap
yang naik dan turun...

908
01:10:54,038 --> 01:10:56,081
di bahagian lain di planet ini.

909
01:10:56,165 --> 01:10:58,667
Saya akan bayar untuk penjana baru.

910
01:10:59,502 --> 01:11:00,711
Bagus.

911
01:11:01,629 --> 01:11:02,963
Saya belanja.

912
01:11:15,393 --> 01:11:17,019
Dia ada di ruang makan.

913
01:11:51,596 --> 01:11:54,349
Awak adalah topik hangat
dalam perbualan ini.

914
01:11:54,432 --> 01:11:56,684
Selain daripada sayalah.

915
01:12:01,022 --> 01:12:04,817
Awak bekerja waktu malam
di makmal rahsia.

916
01:12:05,360 --> 01:12:06,653
Tiada tingkap.

917
01:12:06,819 --> 01:12:11,241
Awak menembak petir
dari bumi ke langit.

918
01:12:11,324 --> 01:12:14,035
Satu-satunya kerisauan saya adalah
kemungkinan yang nyata...

919
01:12:14,118 --> 01:12:16,246
yang saya mungkin
akan buat langit terbakar.

920
01:12:16,913 --> 01:12:19,374
Ia macam saya cuba
untuk menjinakkan kucing liar...

921
01:12:19,457 --> 01:12:22,669
dan saya dah penuh
dengan cakaran kucing.

922
01:12:23,670 --> 01:12:25,714
Awak suka dicakar?

923
01:12:26,715 --> 01:12:28,174
Kalau perlu.

924
01:12:29,009 --> 01:12:32,595
<i>Dia ada di Colorado untuk</i>
<i>jelajah perpisahan dunia kedua dia.</i>

925
01:12:33,138 --> 01:12:34,597
<i>Atau yang ketiga?</i>

926
01:12:34,889 --> 01:12:37,309
<i>Tesla tertarik kepada dia,</i>
<i>saya rasa...</i>

927
01:12:37,392 --> 01:12:41,938
<i>untuk kemasyhuran, glamor</i>
<i>dan kerana dia tak boleh dimiliki.</i>

928
01:12:42,022 --> 01:12:45,483
Colorado macam sebuah wad hospital.

929
01:12:46,026 --> 01:12:47,235
Awak perasan?

930
01:12:47,736 --> 01:12:51,990
Ia penuh dengan orang kaya
dengan tuberkulosis...

931
01:12:52,073 --> 01:12:54,785
mengepam paru-paru mereka
dengan udara bersih dari gunung.

932
01:12:55,869 --> 01:12:59,748
Mereka suka menonton teater,
tapi mereka kerap batuk.

933
01:13:01,124 --> 01:13:02,334
Champagne?

934
01:13:03,543 --> 01:13:05,587
Saya dah kerap mati akhir-akhir ini.

935
01:13:06,630 --> 01:13:10,509
Tak pernah kematian yang sama.
Itu kemahiran saya.

936
01:13:10,926 --> 01:13:13,303
Saya begitu kerap mati
sampai saya rasa macam hidup abadi.

937
01:13:13,387 --> 01:13:15,847
Bahasa Inggeris awak
dah bertambah baik.

938
01:13:15,931 --> 01:13:17,724
Mungkin.

939
01:13:19,560 --> 01:13:21,478
Tapi bila di atas pentas...

940
01:13:21,562 --> 01:13:23,480
saya cuma buat
persembahan bahasa Perancis.

941
01:13:24,731 --> 01:13:28,861
Orang Amerika bayar untuk
tonton pelakon Perancis yang hebat ini.

942
01:13:35,200 --> 01:13:36,368
Saya alami saat...

943
01:13:36,660 --> 01:13:38,495
di mana saya bencikan kematian.

944
01:13:39,204 --> 01:13:40,414
Sekarang saya menyesalinya.

945
01:13:40,873 --> 01:13:42,082
Kematian itu perlu...

946
01:13:43,083 --> 01:13:44,293
dan saya sukakannya.

947
01:13:44,960 --> 01:13:46,170
Sebab ia menanti untuk awak...

948
01:13:46,503 --> 01:13:47,630
untuk memukul saya.

949
01:13:51,383 --> 01:13:53,969
Saya boleh dapatkan awak tiket
untuk <i>Camille</i> malam esok.

950
01:13:54,637 --> 01:13:58,307
Malam ini,
kalau lampu itu boleh menyala semula.

951
01:13:58,682 --> 01:14:02,228
Saya akan pastikan ia menyala balik
sebelum tirai dinaikkan.

952
01:14:39,724 --> 01:14:44,187
Kalau awak perlu
potong kepala awak...

953
01:14:45,354 --> 01:14:47,190
dan berikan kepada orang lain...

954
01:14:48,107 --> 01:14:49,776
apa perbezaannya?

955
01:14:52,612 --> 01:14:54,572
Inilah maksud cinta.

956
01:15:55,884 --> 01:15:57,969
"Tenaga menghasilkan tenaga."

957
01:15:58,595 --> 01:16:00,055
Itulah yang Sarah Bernhardt kata.

958
01:16:00,806 --> 01:16:04,434
"Dengan membelanjakan diri,
barulah saya jadi kaya."

959
01:16:20,450 --> 01:16:22,536
- Hebat.
- Hebat.

960
01:16:22,786 --> 01:16:24,121
Hebat.

961
01:17:15,172 --> 01:17:17,049
Jadi ia macam anak sungai
dalam sebuah tasik.

962
01:17:17,550 --> 01:17:20,052
Bila awak lempar batu
dan lampu-lampu ini...

963
01:17:22,555 --> 01:17:23,973
Beritahu saya sekali lagi,
En. Tesla...

964
01:17:24,056 --> 01:17:26,183
jarak antara mesin awak
dengan lampu-lampu ini.

965
01:17:26,267 --> 01:17:28,060
26 batu.

966
01:17:28,519 --> 01:17:35,359
Ia mudah untuk gunakan
pengayun 300 kuasa kuda biasa...

967
01:17:35,443 --> 01:17:37,445
untuk berjalan dengan serentak...

968
01:17:37,528 --> 01:17:41,157
operasi begini di mana saja
dalam dunia ini.

969
01:17:41,783 --> 01:17:45,369
Cuma perlu letak alat penerima
di dalam tanah.

970
01:17:45,453 --> 01:17:47,205
Tak penting kalau
pengalirannya itu terkesan...

971
01:17:47,288 --> 01:17:50,583
pada beberapa batu
atau beberapa ribu batu.

972
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
Gelombang bergerak
dalam semua arah...

973
01:17:53,836 --> 01:17:55,463
merentasi lengkuk bumi...

974
01:17:55,546 --> 01:17:59,050
dalam bulatan lebih kecil
dalam kekuatan meningkat...

975
01:17:59,133 --> 01:18:02,345
sampailah ia bertemu
di sisi bertentangan planet ini.

976
01:18:03,096 --> 01:18:07,225
Jadi memancarkan mesej
pada terminal penerima...

977
01:18:07,308 --> 01:18:11,229
kalau ini betul, awak boleh beri
isyarat pada kapal wap di laut...

978
01:18:11,312 --> 01:18:14,149
dapatkan harga saham segera
dari bursa saham...

979
01:18:14,232 --> 01:18:15,567
Bursa Saham New York.

980
01:18:15,650 --> 01:18:17,610
Kalau bina sebuah menara
di pantai timur...

981
01:18:17,694 --> 01:18:20,071
dan sebuah lagi
di sebelah Atlantik?

982
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
Ya.

983
01:18:22,824 --> 01:18:25,243
Berapa anggarannya
untuk jadikan ini satu realiti?

984
01:18:32,000 --> 01:18:34,836
Secara jujur, saya tiada tanggapan baik
terhadap awak.

985
01:18:34,919 --> 01:18:37,130
Awak banyak bercakap
dan berlagak saja.

986
01:18:37,756 --> 01:18:39,257
Selain daripada perjanjian
dengan Westinghouse...

987
01:18:39,341 --> 01:18:41,551
awak belum lagi untung besar
dengan segala cakap besar awak.

988
01:18:41,635 --> 01:18:44,971
Tapi bertentang
dengan apa yang orang percaya...

989
01:18:45,055 --> 01:18:46,181
saya tak pernah buat apa-apa...

990
01:18:46,264 --> 01:18:48,725
kecuali beli dan jual
risiko dagangan mata wang...

991
01:18:48,809 --> 01:18:51,686
hanya untuk dapatkan untung
daripada melakukannya.

992
01:18:59,486 --> 01:19:02,197
100,000 dolar?
Adakah itu cukup?

993
01:19:04,032 --> 01:19:05,075
Ya.

994
01:19:05,158 --> 01:19:06,827
Saya rasa awak dah salah.

995
01:19:07,327 --> 01:19:09,746
Saya faham apa yang awak nak buat
dan awak boleh buat lebih lagi.

996
01:19:11,915 --> 01:19:13,292
Kita akan tulis kontrak.

997
01:19:17,087 --> 01:19:18,922
Awak dan saya
ada banyak persamaan.

998
01:19:19,965 --> 01:19:21,717
Saya percaya
pada realiti yang lebih tinggi.

999
01:19:23,135 --> 01:19:25,179
Saya percaya pada keberanian
lelaki yang hebat.

1000
01:19:26,763 --> 01:19:28,474
<i>Selepas perang arus itu...</i>

1001
01:19:28,557 --> 01:19:31,310
<i>Thomas Edison tinggalkan</i>
<i>idea elektriknya.</i>

1002
01:19:31,727 --> 01:19:35,397
<i>Dia dah muak dengannya dan</i>
<i>tumpukan usaha pada kaedah baru...</i>

1003
01:19:35,481 --> 01:19:38,609
<i>untuk melombong bijih besi</i>
<i>gred rendah daripada batu hancur.</i>

1004
01:19:38,692 --> 01:19:41,153
<i>Dia beli tanah</i>
<i>di Ogdensburg, New Jersey...</i>

1005
01:19:41,236 --> 01:19:45,282
<i>dan bina sebuah lombong besar,</i>
<i>menggaji 400 pekerja.</i>

1006
01:19:45,658 --> 01:19:46,784
<i>Pada 1899...</i>

1007
01:19:46,867 --> 01:19:48,786
<i>ketika Tesla berada</i>
<i>di Colorado Springs...</i>

1008
01:19:49,578 --> 01:19:52,581
<i>usaha pelombongan Edison</i>
<i>dianggap gagal sepenuhnya...</i>

1009
01:19:52,665 --> 01:19:56,252
<i>menghabiskan empat juta dolar</i>
<i>daripada harta peribadi Edison.</i>

1010
01:20:04,969 --> 01:20:06,554
Ya, ia dah lesap.

1011
01:20:07,096 --> 01:20:10,015
Tapi kami seronok membelanjakannya.

1012
01:20:12,518 --> 01:20:13,936
<i>Seperti yang ibu dia kata...</i>

1013
01:20:14,020 --> 01:20:16,355
<i>dia cuba untuk makan sesuatu</i>
<i>yang lebih besar daripada kepala dia.</i>

1014
01:20:21,485 --> 01:20:24,530
<i>Wardenclyffe, Long Island</i>
<i>19 Disember 1901</i>

1015
01:20:43,841 --> 01:20:46,552
Cik Morgan,
saya rasa saya telah "cakduh".

1016
01:20:47,387 --> 01:20:49,389
Apa maknanya itu?
"Cakduh".

1017
01:20:50,682 --> 01:20:55,269
Ia antara perkataan
yang saya tak pernah tahu maknanya...

1018
01:21:02,986 --> 01:21:06,447
Ya, Marconi hantarkan isyaratnya
menerusi udara...

1019
01:21:07,240 --> 01:21:11,744
menggunakan 17 paten saya.

1020
01:21:12,954 --> 01:21:15,623
Bila menara kita dah siap...

1021
01:21:15,707 --> 01:21:20,336
kita akan hantar mesej
merentasi bumi di dalam tanah.

1022
01:21:21,880 --> 01:21:26,384
Dia hantar merentasi terusan
dan tiada sesiapa pernah buat itu.

1023
01:21:27,385 --> 01:21:28,553
Awak tak pernah buat begitu.

1024
01:21:28,636 --> 01:21:31,806
Menggunakan 17 paten saya.

1025
01:21:32,474 --> 01:21:33,558
Helo, Anne.

1026
01:21:34,476 --> 01:21:35,810
Saya baru saja buat teh.

1027
01:21:39,814 --> 01:21:42,192
Saya difahamkan ayah awak
pergi ke Kaherah minggu lepas.

1028
01:21:43,109 --> 01:21:45,612
Pembantu dia kata dia tak boleh
dihubungi lagi dua minggu.

1029
01:21:45,695 --> 01:21:48,824
Bila menara ini dah siap...

1030
01:21:48,907 --> 01:21:52,077
dia akan boleh dihubungi
dalam sekelip mata.

1031
01:21:54,579 --> 01:21:57,958
Saya bukan datang untuk cakap
bagi pihak dia atau tentang dia.

1032
01:21:59,334 --> 01:22:02,796
Melainkan untuk beritahu awak
yang dia tahu awak sedang berhutang.

1033
01:22:02,879 --> 01:22:03,922
Dah tentulah, dia berhutang.

1034
01:22:04,006 --> 01:22:05,590
Dia merevolusikan
sekurang-kurangnya tiga bidang...

1035
01:22:05,674 --> 01:22:07,009
Hutang yang menimbun.

1036
01:22:08,677 --> 01:22:10,178
Bila awak hantarkan isyarat cemas...

1037
01:22:10,262 --> 01:22:11,930
Awak faham skala yang dia...

1038
01:22:12,014 --> 01:22:14,141
Ia cuma boleh buat
pelabur rasa risau...

1039
01:22:14,224 --> 01:22:16,226
kalau ada yang masih tinggal
untuk rasa risau.

1040
01:22:17,394 --> 01:22:18,770
Apa yang ayah saya minta...

1041
01:22:18,854 --> 01:22:21,398
cumalah cara untuk hantar
laporan saham merentasi Atlantik.

1042
01:22:23,233 --> 01:22:25,527
Kita dah tiada pelabur lain.

1043
01:22:26,153 --> 01:22:27,529
Kenapa pula awak kena ada?

1044
01:22:27,738 --> 01:22:30,324
Ayah saya ada 51 pegangan
dalam paten awak.

1045
01:22:37,915 --> 01:22:39,500
Saya tertanya-tanya kenapa
awak menjalani temu bual...

1046
01:22:39,583 --> 01:22:41,627
tentang menerima
isyarat dari Marikh.

1047
01:22:41,919 --> 01:22:45,255
Saya terima tiga isyarat...

1048
01:22:45,923 --> 01:22:49,385
getaran yang jelas,
bukan secara rawak.

1049
01:22:50,386 --> 01:22:52,638
Saya percaya yang ia seperti mesej.

1050
01:22:52,888 --> 01:22:54,723
Kenapa awak cakap tentang itu
dalam rekod?

1051
01:22:55,850 --> 01:22:58,102
- Saya kata ia seperti...
- Dari Marikh?

1052
01:22:58,561 --> 01:23:02,189
Bapa saya baca benda-benda ini.
Awak percaya orang Marikh wujud?

1053
01:23:02,773 --> 01:23:03,941
Kemungkinan makhluk asing wujud...

1054
01:23:04,024 --> 01:23:09,280
Kewujudan makhluk asing
adalah kepastian statistik.

1055
01:23:15,536 --> 01:23:17,455
Macam mana
kalau awak terima isyarat Marconi?

1056
01:23:18,998 --> 01:23:21,500
Isyarat ujian dia
dari Selat Inggeris?

1057
01:23:21,917 --> 01:23:24,295
Bukan dari Marikh,
tapi Marconi?

1058
01:23:26,797 --> 01:23:32,929
Saya percaya yang
saya mungkin orang pertama...

1059
01:23:33,387 --> 01:23:38,267
yang pernah dengar bunyi
sebuah planet menyapa yang lain.

1060
01:23:42,146 --> 01:23:44,315
Apa yang berlaku
kalau sistem awak berjaya?

1061
01:23:44,899 --> 01:23:46,901
Siapa yang kawal pengedaran kuasa?

1062
01:23:47,819 --> 01:23:49,320
Tiada sesiapa yang mengawalnya.

1063
01:23:49,862 --> 01:23:51,280
Macam udara, bukan?

1064
01:23:52,865 --> 01:23:54,867
Ia tak boleh dipecahkan
pada unit yang boleh dijual...

1065
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
yang semua orang boleh dimiliki?

1066
01:23:56,494 --> 01:23:57,620
Betul.

1067
01:24:00,915 --> 01:24:02,959
Awak tak terfikirkah
yang cara dunia ini berfungsi...

1068
01:24:03,042 --> 01:24:05,587
adalah ditentukan dengan
pemanipulasian semua ini?

1069
01:24:07,630 --> 01:24:10,341
Kuasa, tenaga.

1070
01:24:12,302 --> 01:24:13,845
Apa yang awak nak buat adalah...

1071
01:24:20,268 --> 01:24:21,686
Apa yang awak nak buat?

1072
01:24:23,104 --> 01:24:29,611
Bila sistem ini dah pun siap,
kita akan boleh ke paya...

1073
01:24:30,195 --> 01:24:33,823
atau padang pasir,
tempat yang terbiar dan jauh.

1074
01:24:34,366 --> 01:24:38,703
Tempat kecil, laut, mesin mudah...

1075
01:24:39,204 --> 01:24:42,916
dan ada cahaya,
haba, mod kuasa...

1076
01:24:42,999 --> 01:24:48,004
sistem lengkap untuk komunikasi
untuk orang yang sebelum ini...

1077
01:24:48,088 --> 01:24:51,341
hidup dalam keadaan yang getir.

1078
01:24:52,175 --> 01:24:53,343
Dan...

1079
01:24:56,096 --> 01:24:58,765
kita akan boleh melakukannya
dengan murah.

1080
01:25:03,645 --> 01:25:05,480
Awak bukan pakar ekonomi.

1081
01:25:07,399 --> 01:25:09,109
Semua benda perlu dibayar.

1082
01:25:10,652 --> 01:25:12,112
Terutamanya wang.

1083
01:25:20,454 --> 01:25:25,626
150,000 dolar yang ayah saya beri
kepada Tesla pada Disember 1901...

1084
01:25:25,709 --> 01:25:28,212
sama dengan empat juta dolar
nilai wang hari ini...

1085
01:25:28,921 --> 01:25:32,049
adalah jumlah sama yang dia bayar
untuk lukisan ini pada April.

1086
01:25:35,719 --> 01:25:41,058
Walaupun ini lukisan kegemaran saya
yang dia beli pada masa ini.

1087
01:25:42,393 --> 01:25:45,771
Remere, lagi 100,000 dolar.

1088
01:25:50,150 --> 01:25:53,195
<i>Ketika zaman yang sama,</i>
<i>bekerja siang dan malam...</i>

1089
01:25:53,571 --> 01:25:56,448
<i>Pierpont aturkan</i>
<i>penubuhan US Steel...</i>

1090
01:25:56,907 --> 01:26:00,035
<i>syarikat pertama yang bernilai</i>
<i>satu bilion dolar.</i>

1091
01:26:06,292 --> 01:26:09,378
<i>Sejak setahun, En. Morgan...</i>

1092
01:26:10,296 --> 01:26:12,548
<i>tiada satu malam pun...</i>

1093
01:26:12,923 --> 01:26:16,719
<i>di mana bantal saya</i>
<i>tidak basah dengan air mata...</i>

1094
01:26:17,303 --> 01:26:18,929
<i>tapi awak tak boleh anggap saya...</i>

1095
01:26:19,013 --> 01:26:20,973
<i>lelaki yang lemah disebabkan itu.</i>

1096
01:26:21,474 --> 01:26:23,768
<i>Bila sistem ini dah siap...</i>

1097
01:26:23,851 --> 01:26:28,272
<i>bumi ini akan diubah menjadi</i>
<i>sebuah otak yang besar...</i>

1098
01:26:28,356 --> 01:26:33,819
<i>mampu untuk beri tindak balas</i>
<i>pada setiap bahagiannya.</i>

1099
01:26:33,903 --> 01:26:39,784
<i>Prinsip yang saya dah jumpa ini</i>
<i>akan mencipta revolusi hebat...</i>

1100
01:26:39,867 --> 01:26:44,914
<i>sehinggakan segala nilai</i>
<i>dan segala hubungan manusia...</i>

1101
01:26:44,997 --> 01:26:47,917
<i>akan diubah dengan ketara.</i>

1102
01:26:49,127 --> 01:26:51,796
<i>Paten saya akan membawa monopoli.</i>

1103
01:28:01,033 --> 01:28:02,826
En. Tesla.

1104
01:28:04,911 --> 01:28:07,706
Saya difahamkan usaha awak
dah menemui jalan buntu.

1105
01:28:08,624 --> 01:28:10,584
- Sayang sekali.
- En. Morgan.

1106
01:28:12,628 --> 01:28:14,963
Tiada seorang pun
yang datang melawat saya...

1107
01:28:15,047 --> 01:28:17,674
sepanjang 30 tahun ini,
yang datang dengan tujuan...

1108
01:28:17,758 --> 01:28:20,427
selain daripada untuk
melutut dan minta wang.

1109
01:28:21,053 --> 01:28:24,264
Saya dah hantarkan
telegram dan fakta.

1110
01:28:24,348 --> 01:28:26,225
Saya bukan pengemis
yang datang untuk merayu.

1111
01:28:26,934 --> 01:28:29,895
Tahun lepas,
saya beri awak 100,000 dolar.

1112
01:28:30,604 --> 01:28:31,647
Berbulan kemudian...

1113
01:28:31,730 --> 01:28:33,982
awak minta tambahan
500,000 dolar lagi.

1114
01:28:34,066 --> 01:28:35,859
Awak ingat wang saya tiada had?

1115
01:28:36,527 --> 01:28:38,153
Bila kerja saya selesai...

1116
01:28:38,779 --> 01:28:41,448
pelaburan awak akan dibayar
berpuluh, beratus kali ganda.

1117
01:28:41,532 --> 01:28:43,951
Saya tak yakin yang
awak akan selesaikan kerja awak.

1118
01:28:45,369 --> 01:28:47,413
Apa pun,
saya tak perlukan wang.

1119
01:28:49,123 --> 01:28:50,249
Bola.

1120
01:28:51,000 --> 01:28:55,504
Saya sedang usahakan kaedah baru
untuk merakam fikiran...

1121
01:28:57,006 --> 01:29:00,426
membaca denyut elektrik dari otak.

1122
01:29:02,636 --> 01:29:05,097
Orang Asli Ottawa
anggap Bima Sakti...

1123
01:29:05,181 --> 01:29:08,225
adalah air keruh yang
dikacau oleh kura-kura...

1124
01:29:08,309 --> 01:29:11,103
yang berenang di bawah langit.

1125
01:29:12,188 --> 01:29:13,606
Apa pendapat awak tentang itu?

1126
01:29:14,940 --> 01:29:18,736
Tiada apa yang tahan lama
kecuali keadaan abadi benda.

1127
01:29:20,321 --> 01:29:24,992
Jangan biar diri awak gentar
dengan kengerian dunia ini.

1128
01:29:25,076 --> 01:29:26,911
Segalanya dah teratur dan betul...

1129
01:29:26,994 --> 01:29:31,207
dan mesti memenuhi takdirnya
untuk mencapai kesempurnaan.

1130
01:29:35,837 --> 01:29:41,175
Tak lama lagi, saya boleh
keluarkan beberapa siri ciptaan...

1131
01:29:41,592 --> 01:29:44,303
yang akan menjadikan
perang sukar dibayangkan.

1132
01:29:46,973 --> 01:29:51,602
Idea utamanya adalah pancaran
zarah separa mikroskopik...

1133
01:29:51,686 --> 01:29:55,231
mengembara pada kelajuan yang
hampir dengan kelajuan cahaya.

1134
01:29:56,316 --> 01:30:00,361
Ia akan menghentikan tentera
pada jarak 250 batu...

1135
01:30:00,445 --> 01:30:04,324
menghapuskan skuadron pesawat
pada jarak yang lebih jauh lagi.

1136
01:30:13,208 --> 01:30:15,502
Sinaran yang bergerak
dalam trajektori yang lurus...

1137
01:30:15,585 --> 01:30:19,589
jadi ia ada had jarak disebabkan
lengkuk bumi ini...

1138
01:30:19,672 --> 01:30:23,718
dan segala butiran yang penting
belum selesai dalam fikiran saya.

1139
01:31:20,400 --> 01:31:23,403
<i>Selamat datang ke duniamu.</i>

1140
01:31:24,446 --> 01:31:27,783
<i>Tak boleh berpatah balik.</i>

1141
01:31:28,992 --> 01:31:32,162
<i>Walaupun ketika kita tidur.</i>

1142
01:31:32,996 --> 01:31:35,374
<i>Kami akan mencarimu.</i>

1143
01:31:35,457 --> 01:31:39,586
<i>Berkelakuan yang terbaik.</i>

1144
01:31:39,670 --> 01:31:44,049
<i>Berpaling dari alam semula jadi.</i>

1145
01:31:44,133 --> 01:31:49,930
<i>Semua orang ingin menguasai dunia.</i>

1146
01:31:58,939 --> 01:32:02,359
<i>Ia rekaanku sendiri.</i>

1147
01:32:03,319 --> 01:32:06,489
<i>Ia sesalanku sendiri.</i>

1148
01:32:07,490 --> 01:32:10,743
<i>Bantu aku untuk buat keputusan.</i>

1149
01:32:11,911 --> 01:32:14,497
<i>Bantu aku untuk guna sepenuhnya.</i>

1150
01:32:14,580 --> 01:32:18,501
<i>Kebebasan dan kenikmatan.</i>

1151
01:32:18,584 --> 01:32:22,672
<i>Tiada apa yang kekal selamanya.</i>

1152
01:32:22,755 --> 01:32:27,301
<i>Semua orang ingin menguasai dunia.</i>

1153
01:32:40,273 --> 01:32:44,318
<i>Saya gembira kita hampir berjaya.</i>

1154
01:32:44,402 --> 01:32:48,281
<i>Saya sedih mereka perlu lenyapkannya.</i>

1155
01:32:48,364 --> 01:32:55,913
<i>Semua orang ingin menguasai dunia.</i>

1156
01:33:04,964 --> 01:33:07,550
<i>En. Nikola Tesla</i>

1157
01:33:09,928 --> 01:33:14,057
<i>Aku tak tahan</i>
<i>dengan ketidakpastian ini.</i>

1158
01:33:14,140 --> 01:33:18,394
<i>Digabung dengan kekurangan visi.</i>

1159
01:33:18,478 --> 01:33:24,275
<i>Semua orang ingin menguasai dunia.</i>

1160
01:34:06,568 --> 01:34:08,111
Awak masih ingat muka saya
bila saya sedar...

1161
01:34:08,195 --> 01:34:10,030
yang hubungan kita tiada harapan?

1162
01:34:11,907 --> 01:34:14,451
Atau adakah semua benda
bercampur dalam kepala awak?

1163
01:34:17,579 --> 01:34:19,665
Dalam jujukan nombor...

1164
01:34:20,624 --> 01:34:25,212
tapi kekaburan imej,
tanggapan dan perasaan.

1165
01:34:26,213 --> 01:34:28,465
Cara kita semua ingat sesuatu.

1166
01:34:39,601 --> 01:34:41,353
<i>Saya akhirnya jumpa seseorang...</i>

1167
01:34:42,146 --> 01:34:45,357
<i>yang sekuat dan bersemangat</i>
<i>macam ayah saya.</i>

1168
01:34:46,400 --> 01:34:48,110
<i>Seseorang yang inginkan saya.</i>

1169
01:34:49,612 --> 01:34:51,071
<i>Bessie Marbury.</i>

1170
01:34:54,783 --> 01:34:57,870
<i>Saya pindah ke vila dia</i>
<i>di desa Perancis...</i>

1171
01:34:57,953 --> 01:35:01,707
<i>dan kami gunakan wang Amerika</i>
<i>untuk dana bantuan ketika perang...</i>

1172
01:35:01,790 --> 01:35:04,960
<i>perkhidmatan kesihatan</i>
<i>dan kem untuk kanak-kanak.</i>

1173
01:35:12,385 --> 01:35:14,679
<i>Nikola Tesla hidup lebih lama</i>
<i>dari Edison...</i>

1174
01:35:14,762 --> 01:35:18,891
<i>Westinghouse, Sarah Bernhardt</i>
<i>dan ayah saya...</i>

1175
01:35:19,767 --> 01:35:21,852
<i>dan meninggal dunia sendirian</i>
<i>di Hotel New Yorker...</i>

1176
01:35:22,186 --> 01:35:25,398
<i>pada 7 Januari 1943.</i>

1177
01:35:25,982 --> 01:35:27,733
<i>Dia berusia 87 tahun.</i>

1178
01:35:28,401 --> 01:35:30,820
<i>Miskin, tapi tidak dilupakan.</i>

1179
01:35:31,070 --> 01:35:33,823
<i>Lebih 2,000 orang hadiri</i>
<i>majlis pengebumian dia...</i>

1180
01:35:33,906 --> 01:35:36,409
<i>di Katedral St John the Divine.</i>

1181
01:35:40,037 --> 01:35:44,792
Dia sentiasa pandang ke depan,
letak dirinya di masa depan.

1182
01:35:46,502 --> 01:35:48,671
Mungkin dia berjanji lebih daripada
apa yang dia mampu sampaikan...

1183
01:35:49,756 --> 01:35:51,341
mungkin dia terlampau
cuba mencapai...

1184
01:35:52,508 --> 01:35:54,635
atau mungkin dunia
yang kita sedang diami sekarang...

1185
01:35:55,136 --> 01:35:58,348
adalah impian
yang Tesla impikan dulu.