1
00:00:03,055 --> 00:00:48,055
= Translate by AmyZul
2
00:01:13,657 --> 00:01:15,033
Tengok apa saya jumpa.
3
00:01:17,619 --> 00:01:18,619
Gula-gula!
4
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
Sarjan Persenjataan Gorski.
5
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
Ya, Puan?
6
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
Saya yakin anak perempuan
saya lebih sukakan wanita yang teman dia.
7
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Ya, Puan.
- Boleh kita pergi sekarang, En. Laughlin?
8
00:01:32,384 --> 00:01:34,219
Jom, Nira.
Kita jalan bersama.
9
00:01:35,929 --> 00:01:37,627
Lindungi kawasan untuk
anak perempuan VIP di Eagle Three.
10
00:01:37,639 --> 00:01:38,682
Faham, Ketua.
11
00:01:39,683 --> 00:01:42,144
En. Collins, mari kita
baca pembentangan tu.
12
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
Ini sangat cantik.
13
00:01:43,979 --> 00:01:47,024
Semua pasukan, ini adalah Six.
Sila periksa radio masing-masing.
14
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
Eagle One, dengar.
15
00:01:48,942 --> 00:01:50,569
Eagle Two, dengar.
16
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
Eagle Three, dengar.
17
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
Eagle Four, dengar.
18
00:01:55,449 --> 00:01:58,952
Eagle Nine, ini adalah Eagle Six.
Radio sudah diperiksa.
19
00:02:54,675 --> 00:02:57,969
Kenapa banyak kereta ikut
kita hari ni?
20
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
Untuk pastikan yang kamu
dan ibu kamu sangat selamat.
21
00:03:01,223 --> 00:03:02,391
Okey.
22
00:03:04,851 --> 00:03:07,187
Boleh saya minta gula-gula lagi?
23
00:03:07,270 --> 00:03:09,972
Kamu akan bagi saya masalah nanti.
- Ya.
24
00:03:11,733 --> 00:03:12,818
Satu saja.
25
00:03:14,277 --> 00:03:15,277
Terima kasih.
26
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
Kita mungkin ada masalah kat sini.
27
00:03:23,120 --> 00:03:25,940
Ada segerombolan manusia
dalam hutan di arah pukul tiga.
28
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
Semua selamat.
29
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
Alamak!
30
00:03:56,236 --> 00:03:57,596
Johnson, ambil alih!
Pergi, pergi!
31
00:04:21,470 --> 00:04:25,015
Ali? - Tiada apa-apa yang
akan berlaku pada kamu.
33
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
Nira tak apa-apa ke?
34
00:04:33,690 --> 00:04:35,090
Undur!
35
00:05:00,091 --> 00:05:01,510
Okey, sayang.
36
00:05:01,593 --> 00:05:03,678
Saya nak kamu duduk sini
dan terus tunduk, okey?
37
00:05:28,370 --> 00:05:29,663
Mari. Cepat!
38
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
Ibu!
- Tak apa.
39
00:06:28,791 --> 00:05:30,084
= Translate by AmyZul
39
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
Jadi bila kau nak balik?
- Ke New York?
40
00:06:43,278 --> 00:06:44,529
Dalam seminggu.
41
00:06:46,156 --> 00:06:47,616
Dah ada tempat nak tinggal?
42
00:06:49,451 --> 00:06:50,785
Kerja macam mana?
43
00:06:51,786 --> 00:06:52,996
Hmm.
44
00:06:53,079 --> 00:06:56,332
Bukannya ada orang
nak sambut saya balik pun.
45
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Aku rindukan kau kat
pengebumian tu.
46
00:07:02,505 --> 00:07:03,882
Mereka takkan lepaskan saya.
47
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
Apa? Untuk adik kau?
48
00:07:06,593 --> 00:07:08,929
Non sibi sed patriae.
49
00:07:09,012 --> 00:07:13,350
Jangan pentingkan diri. Pentingkan negara.
- Itu untuk tentera laut. Bukan kita.
50
00:07:14,476 --> 00:07:17,144
Bunyinya macam masuk akal masa tu.
51
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
Budak-budak pasti gembira kalau
makcik mereka datang.
52
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
Kau tak nak jumpa mereka?
53
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
Jon?
54
00:07:35,205 --> 00:07:36,414
Okey.
55
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
Ada pembukaan kat apartmen
tempat aku kerja.
56
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
Taklah banyak, tapi bolehlah
aku tolong sikit.
57
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
Mereka tengah lakukan ubah suai.
58
00:07:46,675 --> 00:07:50,928
Bolehlah kau kerja situ,
walaupun dah tak ramai orang kat sana.
59
00:07:51,429 --> 00:07:53,223
Taklah menarik macam
kerja lama kau.
60
00:08:01,940 --> 00:08:06,902
Masa kita berperang kat Vietnam,
kita dah banyak tengok benda.
61
00:08:07,779 --> 00:08:11,157
Lepas perang tu, satu-satunya
orang yang faham apa kita dah lalui...
62
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
...adalah kita sesama tentera.
63
00:08:15,078 --> 00:08:17,913
Ada kumpulan yang boleh
kau kongsikan masalah.
64
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
Jangan risau. Saya okey.
65
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
Nanti saya periksa kerja ni.
66
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
Saya rindukan awak, Pakcik Pat.
67
00:10:04,312 --> 00:10:06,356
Saya hutang awak tiket Mets.
68
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
Tidak kalau pasukan tu
layak untuk ditonton.
69
00:10:09,734 --> 00:10:12,195
Kat mana saya boleh jumpa Borz Blasevic?
70
00:10:12,278 --> 00:10:15,115
Kat dalam bilik loker. Guna lif untuk
turun ke tingkat bawah tanah,...
71
00:10:15,198 --> 00:10:17,199
...belok kiri lepas jumpa lima pintu.
Nanti awak akan jumpanya.
72
00:10:17,200 --> 00:10:18,785
Dan jangan beritahu dia yang
kita dah kenal.
73
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
Dia akan ajar kau semua.
- Baiklah.
74
00:10:25,917 --> 00:10:27,001
Hei, Pakcik Pat.
75
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
Terima kasih.
76
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Hai.
- Hai.
77
00:10:39,013 --> 00:10:40,807
Kau Gorski?
- Ya, Tuan.
78
00:10:40,890 --> 00:10:43,058
Pat dah beritahu yang
kau akan datang.
79
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
Dia lelaki yang baik.
80
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
Kau rasa?
- Ya, Tuan.
81
00:10:48,189 --> 00:10:49,983
Kau boleh letak barang kau...
82
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
...kat sini.
83
00:10:53,611 --> 00:10:56,321
Maaf tentang ni.
Kita kena berkongsi bilik yang sama.
84
00:11:00,535 --> 00:11:02,912
Ini yang aku suka pasal Rachmaninoff.
85
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
Dia langsung tak dapat dijangka.
86
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
Saya pun rasa benda sama pasal Dylan.
87
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
Thomas?
- Bob.
88
00:11:12,088 --> 00:11:14,674
Kau bukan peminat karya klasik, ya?
89
00:11:14,757 --> 00:11:16,176
Tak juga, Tuan.
90
00:11:17,886 --> 00:11:20,387
Kau boleh berhenti panggil
aku Tuan.
91
00:11:20,513 --> 00:11:22,170
Kita dah bekerja di tempat
yang sama sekarang.
92
00:11:22,182 --> 00:11:23,662
Tak perlu nak formal sangat.
93
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Kau ada dua hari untuk
sesuaikan diri kat sini.
94
00:11:27,896 --> 00:11:29,772
Kau akan dapat cuti di Hari Paskah.
95
00:11:29,856 --> 00:11:32,180
Semua orang akan tiada kat sini,
jadi kau tiada banyak kerja.
96
00:11:32,192 --> 00:11:34,694
Kau boleh datang balik kerja
pada hari Isnin.
97
00:11:34,777 --> 00:11:38,406
Akan ada ramai budak-budak di
The Carrington masa pengubahsuaian tu.
98
00:11:38,489 --> 00:11:40,867
Boleh kau uruskannya?
99
00:11:40,950 --> 00:11:43,035
Saya akan buat yang terbaik, Tuan.
100
00:11:43,036 --> 00:11:44,036
Bagus.
101
00:11:48,666 --> 00:11:50,585
Mari pergi!
- Sting aku!
102
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Hei!
103
00:11:55,048 --> 00:11:57,926
Aku ni mungkin kolot,
tapi perempuan yang jadi penjaga pintu?
104
00:11:58,009 --> 00:12:02,054
Kami akan cuba modenkan imej
The Carrington, Encik. Maafkan saya.
105
00:12:06,476 --> 00:12:08,144
Mari, bagi saya tolong Puan.
106
00:12:08,228 --> 00:12:10,605
Tak apa. Saya boleh buat.
- Saya berkeras mahu tolong.
107
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
Terima kasih.
108
00:12:12,607 --> 00:12:14,484
Puan tak berpindah masa
pengubahsuaian?
109
00:12:14,567 --> 00:12:18,696
Borz sangat baik sebab kecualikan
kami masa pengubahsuaian tu.
110
00:12:18,780 --> 00:12:22,699
Itu pun sebab Bernard kena
strok sejak tujuh tahun lepas.
111
00:12:22,909 --> 00:12:25,954
Kamu pun tahu apa perasaan
orang tua pasal tu.
112
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Orang tua? Puan bukannya tua sangat.
113
00:12:28,122 --> 00:12:31,376
Kamu sangat baik.
114
00:12:31,459 --> 00:12:34,671
Pandai menipu, tapi seorang
yang baik hati.
115
00:12:38,758 --> 00:12:41,511
Itu sangat membantu.
116
00:12:43,888 --> 00:12:46,975
Kakak kamu tak pernah berhenti
bercakap tentang kamu.
117
00:12:48,059 --> 00:12:50,644
Sekarang barulah saya tahu kenapa.
- Kejap.
118
00:12:50,645 --> 00:12:52,480
Macam mana Puan tahu pasal
kakak saya?
119
00:12:52,563 --> 00:12:54,732
Kamu Ali, kan?
120
00:12:54,816 --> 00:12:57,110
Kakak kamu dan keluarga dia
tinggal kat bangunan ni.
121
00:12:57,193 --> 00:12:59,995
Suami dia dan anak-anak
dia masih tinggal kat sini.
122
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
Apa nombor rumah dia?
123
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
10C.
124
00:13:04,534 --> 00:13:09,204
Mereka keluarga yang bahagia, tapi
apa yang dialami mereka sangat tragis.
125
00:13:10,915 --> 00:13:13,042
Selamat menyambut Hari Paskah.
126
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
Kenapa awak tak beritahu saya?
127
00:13:24,846 --> 00:13:26,431
Aku memang nak beritahu...
128
00:13:26,514 --> 00:13:28,975
Aku ingatkan bila seseorang tu
berdekatan dengan keluarga...
129
00:13:31,561 --> 00:13:33,730
...boleh...
Kau tahulah kan...
130
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
Baguslah.
131
00:13:39,277 --> 00:13:41,904
Max, buka pintu tu.
Ayah sibuk ni.
132
00:13:41,988 --> 00:13:45,199
Max, jangan sampai Ayah campak
game kamu tu keluar tingkap!
133
00:13:48,286 --> 00:13:50,997
Ya?
- Ayah kamu ada kat rumah tak?
134
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Dia nak jumpa Ayah.
135
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
Siapa pulak? Ayah tengah kerja ni.
136
00:14:01,758 --> 00:14:05,094
Ali.
- Apa bendanya ni?
137
00:14:05,178 --> 00:14:07,430
Awak ceritalah. Awak kerja kat sini?
- Ya.
138
00:14:07,513 --> 00:14:09,432
Dan ianya tiada kaitan dengan awak?
139
00:14:10,850 --> 00:14:12,018
Tak.
140
00:14:12,101 --> 00:14:13,770
Tak guna, Pakcik Pat.
141
00:14:16,356 --> 00:14:17,982
Awak nak masuk dulu?
- Tak apa.
142
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Saya tak mintak semua ni.
143
00:14:21,069 --> 00:14:24,696
Percayalah, saya pun tak tahu
yang awak akan sampai sini.
144
00:14:25,073 --> 00:14:26,449
Jasper!
- Jangan.
145
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Jasper! Bongok betul.
146
00:14:28,910 --> 00:14:32,245
Lily, berapa kali Ayah pesan?
Jaga bahasa tu.
147
00:14:32,246 --> 00:14:34,707
Kita kena cari dia.
148
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
Saya kena angkat ni.
149
00:14:37,960 --> 00:14:40,922
Itu penerbit saya kat London.
Kami ada hal nak dibincangkan.
150
00:14:41,005 --> 00:14:43,633
Boleh tak awak...
Saya takkan lama.
151
00:14:46,677 --> 00:14:48,763
Kamu nak saya tolong?
152
00:14:48,846 --> 00:14:52,558
Jasper mungkin dah hilang sekarang.
Kita perlukan Abang Max.
153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Jom!
- Oh! Okey.
154
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
Max!
155
00:14:59,774 --> 00:15:00,942
Berambus.
156
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
Lily, apa halnya?
157
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
Jasper lari lagi.
Kami nak minta tolong Abang.
158
00:15:06,739 --> 00:15:08,032
Keluar!
159
00:15:09,492 --> 00:15:12,577
Aku tak ada masa nak cari
kucing bodoh kau tu.
160
00:15:13,121 --> 00:15:17,457
Kalau Abang tak nak tolong, saya akan
beritahu Ayah yang Abang hisap rokok ganja lagi.
161
00:15:19,335 --> 00:15:20,795
Jasper!
162
00:15:21,963 --> 00:15:23,714
Jasper, mari sini.
163
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
Ada 63 apartmen kat tingkat 10 ni,...
164
00:15:25,800 --> 00:15:28,885
...dan semua pintu rumah dibuka
untuk kontraktor.
165
00:15:28,886 --> 00:15:30,972
Ini akan makan masa yang lama.
166
00:15:31,055 --> 00:15:33,129
Max kumpul semua peta berkaitan
apartmen The Carrington ni...
167
00:15:33,141 --> 00:15:36,935
...masa dia jadi pengakap.
- Max pernah masuk pengakap?
168
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
Patutlah pun.
169
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Jasper?
170
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
Jasper?
171
00:15:45,820 --> 00:15:47,363
Jasper!
172
00:15:47,447 --> 00:15:48,656
Mana kamu?
173
00:15:52,160 --> 00:15:53,969
Mana abang kamu pergi?
174
00:15:54,370 --> 00:15:57,707
Max? Max, ini tak kelakar.
175
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
Max, mana Abang pergi?
176
00:16:00,793 --> 00:16:02,003
Max...
- Ahh!
177
00:16:04,046 --> 00:16:05,423
Bangang betullah!
178
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Dari mana kamu bersembunyi?
179
00:16:07,341 --> 00:16:10,136
Ada pintu rahsia.
Ada banyak kat dalam bangunan ni.
180
00:16:10,219 --> 00:16:13,556
Orang gaji gunakan pintu tu
untuk masuk bilik ke bilik yang lain.
182
00:16:15,433 --> 00:16:16,851
Jasper!
183
00:16:18,144 --> 00:16:21,521
Apa nama awak?
- Ali.
184
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
Makcik Ali?
185
00:16:23,274 --> 00:16:25,901
Ibu ada cerita pasal Makcik
pada kami.
186
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Yakah?
- Ya, Makciklah wira dia.
187
00:16:30,031 --> 00:16:31,657
Jadi macam mana kita nak
cari Jasper?
188
00:16:31,741 --> 00:16:32,950
Jasper...
189
00:16:33,034 --> 00:16:35,368
Mari periksa bilik bawah tanah.
190
00:16:40,291 --> 00:16:42,793
Itu Jasper.
191
00:16:44,629 --> 00:16:46,506
Apa yang ada disebalik tembok
dinding ni?
192
00:16:46,589 --> 00:16:49,926
Mereka nak bina terowong
kat bawah bangunan The Carrington ni.
193
00:16:50,009 --> 00:16:53,762
Tapi disebabkan kekurangan dana
pada tahun 40an, mereka tutupnya.
194
00:16:54,639 --> 00:16:55,681
Jasper.
195
00:16:57,642 --> 00:16:58,935
Jasper!
196
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Tolonglah okey.
197
00:17:03,105 --> 00:17:04,482
Max, bagi sini telefon kamu.
198
00:17:10,488 --> 00:17:11,906
Itu pun dia.
199
00:17:11,989 --> 00:17:14,575
Apa kita nak buat?
- Mari kita tengok.
200
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
Apa dia nak buat tu?
201
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
Jangan cuba lakukan ini kat rumah.
202
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
Saya fikir kita takkan jumpa
Jasper lagi,...
203
00:17:39,058 --> 00:17:43,437
...tapi Makcik Ali lompat masuk dalam
lubang tu macam Spider-Man dan selamatkan dia.
204
00:17:44,855 --> 00:17:46,148
Betul ke?
- Yep.
205
00:17:46,232 --> 00:17:48,859
Makcik kamu memang banyak kejutan.
206
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
Kamu masuk dan siapkan bahan
untuk masak sos pudina ibu,...
207
00:17:51,445 --> 00:17:52,989
...nanti Ayah datang.
208
00:17:53,072 --> 00:17:56,908
Makcik nak datang makan malam
sempena Hari Paskah esok? Saya yang masak.
209
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
Lily, Makcik memang nak datang tapi...
210
00:17:58,828 --> 00:18:00,371
Awak kena datang.
211
00:18:03,124 --> 00:18:05,501
Bolehlah kita eratkan hubungan
kita sekeluarga nanti.
212
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
Saya tak apa.
213
00:18:10,881 --> 00:18:13,134
Saya nak bawak budak-budak ni
balik UK Isnin ni.
214
00:18:13,217 --> 00:18:16,887
Masa pengubahsuaian tu, awak akan
tinggal kat sini tanpa kami.
215
00:18:16,971 --> 00:18:21,558
Sebab apa kami masih kat sini adalah
kerana Lily nak buat makan malam Hari Paskah.
216
00:18:21,559 --> 00:18:23,144
Macam mak dia buat dulu.
217
00:18:24,979 --> 00:18:27,064
Saya tahu.
218
00:18:27,148 --> 00:18:29,525
Kita bukannya selalu berhubung,
dan saya,...
219
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Saya tak tahu nak cakap apa.
220
00:18:32,028 --> 00:18:33,654
Boleh laa, Makcik Ali?
221
00:18:37,028 --> 00:18:40,654
Translate by Amy Zul
221
00:19:06,103 --> 00:19:07,438
Kau masih ada kat sini?
222
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
Waktu kerja kau dah habis
sejam lepas.
223
00:19:12,068 --> 00:19:14,403
Kau tak ada makan-makan sempena
Hari Paskah ke kat mana-mana?
224
00:19:14,487 --> 00:19:18,282
Aku dah janji dengan Puan Hersch
nak baiki ketuhar dia sebelum aku balik.
225
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
Baik betul kau.
226
00:19:21,035 --> 00:19:23,412
Ya, aku tak nak kecewakan dia.
227
00:19:23,496 --> 00:19:25,081
Nak kongsi bir dengan aku?
228
00:19:26,415 --> 00:19:29,043
Untuk meraikannya.
- Ya, boleh jugak.
229
00:19:33,631 --> 00:19:34,882
Hei, sengetkan cawan tu.
230
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
Kau tak pernah tuangkan
bir ke sebelum ni?
231
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
Macam ni?
232
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
Macam ni lebih baik?
- Ya.
233
00:19:40,179 --> 00:19:41,681
Sengetnya lebih baik?
234
00:19:41,764 --> 00:19:43,474
Apa rancangan kau malam ni?
235
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
Duduk rumah. Tengok TV, tidur.
236
00:19:45,601 --> 00:19:47,395
Tiada pesta?
- Tiada pesta.
237
00:19:47,478 --> 00:19:49,814
Okey, sekurang-kurangnya
minumlah bir ni.
238
00:20:28,018 --> 00:20:30,020
Kau datang balik.
- Ya.
239
00:20:30,104 --> 00:20:31,856
Aku kan dah suruh kau ambil
cuti hari ni.
240
00:20:31,939 --> 00:20:34,108
Keluarga Stantons jemput saya
untuk makan malam.
241
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
Cepatnya kau kerja.
- Mungkin sifat personaliti saya macam tu.
242
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
Kau makan malam kat sini?
243
00:20:38,362 --> 00:20:40,156
Ya. Nak tolong mereka masak.
244
00:20:40,239 --> 00:20:44,659
Percayalah, saya dah tolak pelawaan
mereka, tapi saya dah janji, jadi...
245
00:20:44,744 --> 00:20:46,537
Okey.
246
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
Awak nak saya simpankan awak
sedikit pai? Baru keluar kedai.
247
00:20:49,039 --> 00:20:50,875
Tak apalah. Aku tengah diet.
248
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
Awak yang rugi.
249
00:20:55,546 --> 00:20:56,797
Berseronoklah.
250
00:21:52,269 --> 00:21:53,729
Boleh kita mula sekarang?
251
00:22:06,700 --> 00:22:09,327
Penghalang isyarat dah pasang.
Dah boleh mula.
252
00:22:12,706 --> 00:22:16,710
Potong. Potong yang warna biru.
253
00:22:16,794 --> 00:22:19,630
Bagi aku uruskan. Aku boleh buat.
254
00:22:19,713 --> 00:22:21,382
Pegang ni. Terima kasih.
255
00:22:24,009 --> 00:22:25,386
Whoa!
256
00:22:27,721 --> 00:22:30,724
Whoo! Rock & roll.
257
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
Apa ni? - Sesuatu yang saya
buat untuk Makcik.
258
00:22:39,525 --> 00:22:40,693
Lily, ini sangat hebat.
259
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
Macam mana kamu lukis ni?
Sebijik macam rupa Makcik.
260
00:22:43,529 --> 00:22:45,489
Saya guna gambar Makcik
bersama Ayah.
261
00:22:49,368 --> 00:22:50,786
Mana kamu jumpa ni?
262
00:22:50,870 --> 00:22:53,247
Dalam buku kenangan Ayah.
Makcik sukakannya?
263
00:22:54,415 --> 00:22:57,543
Ya. Bukan, Makcik sangat sukakannya.
Ianya cantik. Terima kasih sangat-sangat.
264
00:22:57,626 --> 00:23:01,088
Makcik akan tampalnya kat sini
supaya semua boleh tengok.
265
00:23:01,171 --> 00:23:03,331
Makcik rasa mereka akan suka tak?
266
00:23:04,174 --> 00:23:06,427
Mestilah.
267
00:23:09,305 --> 00:23:12,349
Cakap pasal semua orang,
mana Ayah kamu?
268
00:23:12,433 --> 00:23:14,643
Dia sibuk.
- Dia selalu sibuk.
269
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Ibu kamu ada beritahu satu
cerita pada Makcik.
270
00:23:20,983 --> 00:23:23,693
Kamu tahu tak apa itu "sayap air"?
271
00:23:23,861 --> 00:23:26,196
Ayah suruh saya pakai benda tu
masa saya belajar berenang.
272
00:23:26,280 --> 00:23:27,740
Memalukan betul.
273
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
Boleh tak kamu bayangkan kalau
kamu kena pakai tu setiap hari?
274
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
Saya takkan selamat, tapi mati terus.
275
00:23:34,496 --> 00:23:37,541
Apa kata kalau Makcik beritahu
kamu yang Ayah kamu kena pakai tu...
276
00:23:37,625 --> 00:23:39,960
...setiap masa jika dia nak keluar rumah?
277
00:23:40,044 --> 00:23:41,962
Makcik bergurau.
- Ianya benar.
278
00:23:42,046 --> 00:23:45,382
Nenek kamu tinggal kat rumah berdekatan
dengan tasik yang sangat besar,...
279
00:23:45,466 --> 00:23:49,428
...jadi setiap kali Ayah kamu mahu keluar
dan bermain, nenek kamu suruh dia pakainya.
280
00:23:50,596 --> 00:23:52,097
Biar betul!
281
00:23:52,181 --> 00:23:56,101
Jadi setiap kali kamu ada perasaan
marah dengan ayah kamu, cuma ingat...
282
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
Sayap air
- Sayap air.
283
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
Mm-hmm.
284
00:24:00,105 --> 00:24:02,608
Maaflah, tadi ada mesyuarat.
285
00:24:02,691 --> 00:24:04,993
Akhirnya dapat juga lari dari penerbit tu.
286
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Okey.
287
00:24:08,739 --> 00:24:10,074
Apa yang kamu buat?
288
00:24:11,075 --> 00:24:12,075
Shh.
289
00:24:12,117 --> 00:24:14,243
Tolong adik kamu.
290
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
Ayah ada terlepas sesuatu ke?
291
00:24:20,376 --> 00:24:22,336
Apa? Mana ada terlepas apa-apa pun.
292
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa yang terlepas.
293
00:24:24,296 --> 00:24:26,757
Cuma bercakap pasal sayuran.
- Suka sangat dengan sayur.
294
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
Ya.
- Ya.
295
00:24:28,926 --> 00:24:30,177
Okey.
296
00:24:35,432 --> 00:24:37,851
Itu mesti Pat datang nak baiki ketuhar.
297
00:24:41,105 --> 00:24:42,523
Oh, Borz!
298
00:24:42,606 --> 00:24:44,566
Selamat Hari Paskah.
- Selamat Hari Paskah.
299
00:24:44,650 --> 00:24:46,026
Apa yang saya boleh tolong?
300
00:24:46,110 --> 00:24:48,320
Puan ada tetamu.
- Saya tak ada tunggu mana-mana tetamu.
301
00:24:48,404 --> 00:24:50,280
Kawan lama suami Puan.
302
00:24:50,364 --> 00:24:52,574
Kawan Bernard?
303
00:24:52,658 --> 00:24:53,659
Selamat petang.
304
00:24:53,742 --> 00:24:55,619
Oh!
- Nama saya Victor Dubois.
305
00:24:55,703 --> 00:25:00,290
Kebetulan saya ada di bandar ni untuk
bercuti dan saya singgah sekejap.
306
00:25:00,374 --> 00:25:02,793
Saya harap tidak menyusahkan.
307
00:25:02,876 --> 00:25:04,962
Dah tentulah tak!
308
00:25:05,045 --> 00:25:06,880
Masuklah.
309
00:25:06,964 --> 00:25:09,383
Boleh saya hidangkan apa-apa?
Teh ke?
310
00:25:09,466 --> 00:25:12,845
Kami ada pelbagai hidangan.
- Air teh pun dah boleh.
311
00:25:15,764 --> 00:25:17,765
Kawan lama saya.
312
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
Bernard susah untuk bercakap
sejak dia kena strok.
313
00:25:20,644 --> 00:25:24,689
Doktor cakap ianya
mengganggu mutisme akinetik.
314
00:25:24,982 --> 00:25:26,900
En. Dubois,...
315
00:25:26,984 --> 00:25:29,820
...macam mana awak kenal suami saya?
316
00:25:29,903 --> 00:25:32,698
Kami bekerja sekali di Berlin
30 tahun yang lalu.
317
00:25:34,116 --> 00:25:36,910
Bernard, suami saya?
318
00:25:36,994 --> 00:25:38,871
Tak mungkin.
319
00:25:38,954 --> 00:25:42,041
Dahulu dia guna nama Erich Dreischler.
320
00:25:42,124 --> 00:25:45,961
Saya rasa Encik dah salah orang.
- Saya yakin tak.
321
00:25:46,962 --> 00:25:50,290
Erich, kau tahu kenapa
aku kat sini, kan?
322
00:25:50,460 --> 00:25:54,380
Jangan susahkan diri kau.
Kat mana benda tu?
322
00:25:54,386 --> 00:25:57,139
En. Dubois, suami saya tak pandai
cakap Bahasa Perancis.
323
00:25:57,222 --> 00:26:00,934
Dia tak pernah pergi ke Eropah.
- Erich?
324
00:26:04,104 --> 00:26:06,148
Borz? Apa semua ni?
325
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
Duduk. Duduk!
326
00:26:11,111 --> 00:26:13,872
Banyak benda yang kau belum tahu
pasal suami kau, Puan Hersch.
327
00:26:16,742 --> 00:26:20,704
Saya tak boleh tunggu sampai
makan malam. Saya sangat lapar.
328
00:26:22,664 --> 00:26:25,000
Jadi macam mana rasanya
bila ada kat sana?
329
00:26:26,293 --> 00:26:28,879
Ianya hebat.
330
00:26:28,962 --> 00:26:30,255
Makcik ada bunuh sesiapa?
331
00:26:30,339 --> 00:26:33,717
Max, jangan jadi bangang.
Itu tak sopan.
332
00:26:35,844 --> 00:26:38,889
Tak apa.
333
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
Ya, Makcik pernah.
334
00:26:42,059 --> 00:26:43,059
Hebat.
335
00:26:44,019 --> 00:26:45,187
Tambah wain lagi?
336
00:26:46,563 --> 00:26:48,357
Ya, dah tentu.
337
00:26:48,440 --> 00:26:49,775
Buka saja botol yang baru.
338
00:26:52,194 --> 00:26:56,031
Kalaulah semuanya boleh kembali
macam mana Ibu masih ada dahulu.
339
00:26:57,783 --> 00:27:01,078
Berapa lama nak bakar ni?
340
00:27:01,161 --> 00:27:03,163
Dalam 50 minit.
341
00:27:03,247 --> 00:27:06,250
Ianya akan masak bila
Makcik bukanya.
342
00:27:08,085 --> 00:27:10,504
Dreischler, aku tahu semuanya.
344
00:27:10,830 --> 00:27:15,260
Antara 1995 dan 2005,
kau ada jual empat lukisan.
345
00:27:16,170 --> 00:27:20,550
Kau hantarnya di sini dari
The Carrington. Mana yang lain?
343
00:27:20,931 --> 00:27:24,101
Saya dah kata, kami tak tahu apa-apa.
344
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
Kau nak bantuan?
345
00:27:27,604 --> 00:27:28,604
Belum lagi.
346
00:27:29,439 --> 00:27:30,524
Erich.
347
00:27:30,539 --> 00:27:36,524
Beritahu aku kat mana lukisan tu,
dan aku takkan cederakan kau dan isteri kau.
347
00:27:40,117 --> 00:27:41,368
Macam mana sekarang?
348
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Segarkan ingatan dia.
349
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
Dia orang tua yang kuat.
350
00:27:56,508 --> 00:27:58,010
Dia ada strok.
351
00:27:58,093 --> 00:27:59,970
Duduk. Duduk!
- Dia tak boleh rasa apa-apa...
352
00:28:00,053 --> 00:28:01,805
...di sebelah badan dia.
353
00:28:04,224 --> 00:28:05,726
Cuba di sebelah kanan pulak.
354
00:28:10,981 --> 00:28:12,149
Itu lebih baik.
355
00:28:15,777 --> 00:28:16,904
Dubois.
356
00:28:17,905 --> 00:28:24,240
Selamat kembali, Herr Dreischler.
Mana lukisan aku.
357
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
Kat dalam dinding.
358
00:28:27,873 --> 00:28:29,458
Dinding mana? Tunjukkan.
359
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
Situ.
360
00:28:39,635 --> 00:28:41,136
Tak, tak.
361
00:28:42,429 --> 00:28:43,680
Kat sini.
362
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
Aku tak tahu.
363
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
Tolonglah!
364
00:28:52,689 --> 00:28:54,441
Semua, korang boleh masuk.
365
00:28:54,524 --> 00:28:56,318
Aku tak tahu!
366
00:28:56,401 --> 00:28:58,612
Faham.
367
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
Ada dalam dinding.
368
00:29:07,663 --> 00:29:09,790
Mari mulakannya.
369
00:29:12,376 --> 00:29:13,835
Apa bendannya ni?
370
00:29:13,919 --> 00:29:15,379
Wagner.
371
00:29:15,462 --> 00:29:17,339
Duvall.
- Apocalypse Now.
372
00:29:19,883 --> 00:29:22,219
Aku suka bau napalm di
waktu pagi.
373
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Cantik pemandangan ni.
374
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
Ya, mempunyai nilai yang tinggi.
375
00:29:40,445 --> 00:29:41,485
Sosnya rasa...
376
00:29:43,115 --> 00:29:44,449
Sos pudina.
377
00:29:44,533 --> 00:29:47,286
Tak apa. Kita boleh makan tanpanya.
Tak apa.
378
00:29:47,369 --> 00:29:48,769
Ianya kegemaran Ibu.
379
00:29:48,829 --> 00:29:51,123
Kita tak boleh makan malam di
Hari Paskah tanpa sos pudina.
380
00:29:51,206 --> 00:29:52,833
Ianya kegemaran Ibu.
381
00:29:52,916 --> 00:29:54,960
Kita tak boleh.
- Tak apa.
382
00:29:59,256 --> 00:30:01,974
Max, kamu khayal ke?
383
00:30:02,175 --> 00:30:04,678
Ayah selalu mabuk. Saya selalu khayal.
384
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Apa masalahnya?
385
00:30:07,472 --> 00:30:09,474
Satu dibenarkan. Satu lagi tidak.
Pergi masuk bilik kamu.
386
00:30:11,977 --> 00:30:13,729
Kejap, jadi...
387
00:30:13,812 --> 00:30:16,189
...dia tumpahkan sos pudina
ke atas saya,...
388
00:30:16,273 --> 00:30:18,900
...dan saya yang kena masuk ke bilik?
389
00:30:18,984 --> 00:30:21,304
Masa Ibu ada dulu,
semua ni takkan berlaku.
390
00:30:21,361 --> 00:30:24,227
Ibu tak ada. Ayah yang ada. Jadi
kamu kena biasakan diri dengan itu.
391
00:30:24,239 --> 00:30:26,450
Ya. Tentulah Ibu dah tiada.
392
00:30:26,533 --> 00:30:30,746
Semuanya sebab Ayah.
- Max, pergi masuk bilik kamu sekarang!
393
00:30:32,372 --> 00:30:34,791
Kenapalah bukan Ayah saja yang mati?
394
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
Taik betul semua ni.
395
00:30:44,384 --> 00:30:46,178
Saya mintak maaf pasal semua tu.
396
00:30:47,387 --> 00:30:49,556
Saya pernah tengok yang lebih teruk.
397
00:30:52,684 --> 00:30:55,187
Lily, keluarga Hersches
masih ada kat sini,...
398
00:30:55,270 --> 00:30:58,773
...dan Makcik yakin mereka mesti
ada sos pudina.
399
00:30:58,774 --> 00:31:00,192
Kamu rasa-rasa?
400
00:31:01,485 --> 00:31:03,653
Tapi mesti tak ada kacang dalamnya.
401
00:31:03,737 --> 00:31:05,822
Makcik yakin yang Makcik boleh
cari yang macam tu jugak.
402
00:31:09,618 --> 00:31:11,745
Hei Ali, boleh awak tunggu sekejap?
403
00:31:11,828 --> 00:31:13,747
Boleh.
- Sayang,...
404
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
...boleh kamu tolong ambil
span dan tuala dari dapur?
405
00:31:16,458 --> 00:31:17,834
Ayah akan tolong bersihkannya.
406
00:31:23,298 --> 00:31:24,466
Tak guna!
407
00:31:25,509 --> 00:31:26,635
Kosong.
408
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
Jangan!
409
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
Mana lukisan tu?
410
00:31:32,933 --> 00:31:35,394
Kami tak tahu apa yang korang cari.
411
00:31:35,477 --> 00:31:39,398
Tolonglah, kami dah tinggal kat
apartmen ni tujuh tahun,...
412
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
...dan kalau ada sesuatu kat sini,
saya pasti dah tahu.
413
00:31:42,484 --> 00:31:45,320
Kau dah tinggal sini selama tujuh tahun?
414
00:31:45,404 --> 00:31:50,117
Maklumat aku jumpa tulis kau dah
tinggal kat The Carrington hampir 30 tahun.
415
00:31:50,200 --> 00:31:52,744
Dahulu kami tinggal kat tingkat atas.
416
00:31:52,828 --> 00:31:56,248
Bila Bernard kena strok,
kami minta tukar ke tingkat bawah.
417
00:31:56,331 --> 00:31:59,041
Jadi sebab tu kami pindah ke rumah ni.
418
00:31:59,042 --> 00:32:01,002
Itulah dia.
419
00:32:01,086 --> 00:32:05,798
Sebelum ni korang tinggal kat
apartmen yang mana satu?
420
00:32:06,091 --> 00:32:08,343
10C.
- 10C.
421
00:32:09,344 --> 00:32:12,222
Terima kasih, Puan Hersch,
kerana bagi kerjasama.
422
00:32:12,305 --> 00:32:14,057
10C dah ada orang tinggal.
423
00:32:14,141 --> 00:32:17,602
Dah ada penghuni?
- Mereka tinggal sini sampai hari Isnin.
424
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Dia seorang profesor dan ada dua anak.
425
00:32:19,521 --> 00:32:23,191
Kau beritahu aku yang bangunan
ni dah kosong kecuali keluarga Hersches ni.
426
00:32:23,275 --> 00:32:24,901
Ianya 10 tingkat.
427
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
Aku tak rasa yang...
- Betul tu.
428
00:32:26,945 --> 00:32:31,074
Kau tak rasa. Lakukannya sekarang.
429
00:32:31,158 --> 00:32:34,034
Cari jalan apa yang nak dibuat
dengan mereka.
430
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Jom pergi.
- Kemas semua.
431
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Aku boleh angkat.
432
00:32:46,631 --> 00:32:52,345
Penjahat tu pun pandang kau
macam lelaki yang tak berguna.
433
00:32:56,725 --> 00:32:58,185
Sekarang baru nak bercakap?
434
00:33:02,564 --> 00:33:05,567
Awak tak tahu apa maksud
kehadiran awak bagi budak-budak.
435
00:33:06,985 --> 00:33:10,322
Mereka ada cara yang unik untuk
tunjukkannya, kan?
436
00:33:10,405 --> 00:33:12,657
Awak patut tengok mereka di
hari yang teruk.
437
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
Maafkan saya, Ali.
438
00:33:21,750 --> 00:33:25,670
Saya bahagia dengan anak-anak
saya dan masa Kate masih ada.
439
00:33:27,380 --> 00:33:29,174
Tapi kakak awak bukan orang
yang mudah faham.
440
00:33:29,257 --> 00:33:30,842
Tapi awak kahwin dengan dia.
441
00:33:32,177 --> 00:33:33,428
Ya, awak betul.
442
00:33:35,013 --> 00:33:37,670
Kami lalui di waktu yang sukar,
dan telah lupakan awak. Saya salah.
443
00:33:37,682 --> 00:33:39,631
Boleh tak kalau kita...
- Tak, saya dah fikirkan ni bertahun-tahun...
444
00:33:39,643 --> 00:33:40,727
Dengar dulu.
445
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
Awak nampak saya sebagai
lelaki yang saya mahu.
446
00:33:46,149 --> 00:33:49,569
Awak buat saya rasa...
Awak bagi saya rasa.
447
00:33:49,653 --> 00:33:52,310
Dan bila saya bangun pagi, awak dah tiada.
Apa yang saya patut buat?
448
00:33:52,322 --> 00:33:53,990
Saya mahu berkhidmat untuk negara.
449
00:33:54,074 --> 00:33:58,577
Itu adalah alasan yang paling
tidak masuk akal yang pernah saya dengar.
450
00:33:59,246 --> 00:34:01,998
Saya faham. Awak menderita.
451
00:34:02,082 --> 00:34:05,669
Tapi saya tak nak jadi orang yang
rosakkan rumah tangga kakak saya.
452
00:34:05,752 --> 00:34:07,087
Awak fikir apa yang saya rasa?
453
00:34:07,170 --> 00:34:10,090
Awak masuk tentera dan
hidup sebagai seorang marin?
454
00:34:10,173 --> 00:34:12,717
Hampir klise.
455
00:34:13,718 --> 00:34:16,220
Apa yang awak nak dari saya?
456
00:34:17,556 --> 00:34:20,140
Saya tak berniat nak
sakitkan hati awak.
457
00:34:20,559 --> 00:34:23,144
Saya dah tak kisah lagi dah.
458
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
Tapi saya kisah.
459
00:34:30,860 --> 00:34:34,072
Saya nak pergi ambil sos pudina
untuk Lily sekarang.
460
00:34:53,008 --> 00:34:54,426
Puan Hersch?
461
00:34:54,509 --> 00:34:56,303
Puan Hersch?
462
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
Alamak.
463
00:35:04,728 --> 00:35:05,937
Alamak.
464
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
Borz.
465
00:35:16,197 --> 00:35:17,616
Borz, awak ada kat sana?
466
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
Helo?
467
00:35:20,660 --> 00:35:22,317
Borz, telefon polis.
Keluarga Hersches dah mati.
468
00:35:22,329 --> 00:35:23,455
Aku tak boleh dengar kau.
469
00:35:23,538 --> 00:35:25,081
Boleh kau datang ke lobi?
470
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
Helo?
471
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
Babi.
472
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
Makcik Ali?
473
00:35:34,174 --> 00:35:36,009
Makcik dapat tak?
474
00:35:36,092 --> 00:35:37,594
Helo, adik comel.
475
00:35:40,138 --> 00:35:41,431
Ayah.
- Apa halnya ni?
476
00:35:43,224 --> 00:35:44,309
Siapa korang ni?
477
00:35:44,392 --> 00:35:47,562
Selamat petang.
Nama saya adalah Victor Dubois.
478
00:35:47,646 --> 00:35:50,273
Maaflah pasal
saya datang secara tiba-tiba.
479
00:35:51,816 --> 00:35:56,237
Saya janji yang kedatangan kami
ni cuma sebentar saja.
480
00:35:56,321 --> 00:35:58,782
Siapa mereka?
- Tak apa, sayang.
481
00:35:58,865 --> 00:36:01,076
Kita ikut saja cakap mereka
dan kita akan okey.
482
00:36:01,159 --> 00:36:03,620
Macam mana kalau tak okey?
- Shh...
483
00:36:05,747 --> 00:36:07,707
Borz, apa dah jadi?
Saya cuba telefon awak.
484
00:36:07,791 --> 00:36:10,502
Interkom tak berfungsi. Telefon pun
tak boleh pakai. Aku tak tahu.
485
00:36:10,585 --> 00:36:12,295
Keluarga Hersches dah mati.
486
00:36:12,379 --> 00:36:13,922
Apa?
- Telefon polis.
487
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
Babi.
488
00:36:44,744 --> 00:36:47,247
Cepat. Cepatlah.
489
00:36:49,624 --> 00:36:52,335
Tempat ni besar.
- Ya, mungkin akan makan masa.
490
00:36:52,419 --> 00:36:54,546
Keluarkan alat-alat.
- Bagi pada aku.
491
00:36:54,629 --> 00:36:55,785
Jom gerak.
492
00:36:55,797 --> 00:36:57,716
Tak perlu sembunyikan telefon awak.
493
00:36:57,799 --> 00:36:59,676
Tiada isyarat kat sini.
494
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Hebat betul koleksi yang awak ada.
495
00:37:04,514 --> 00:37:08,058
Awak seorang peminat
sejarah dunia Eropah ke?
496
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Saya mengajar kat Columbia.
497
00:37:09,436 --> 00:37:12,063
Oh. Seorang profesor.
498
00:37:13,815 --> 00:37:14,899
Goya.
499
00:37:14,983 --> 00:37:17,068
Salah satu Los Caprichos.
500
00:37:17,152 --> 00:37:19,362
Citarasa yang hebat, En. Stanton.
501
00:37:19,446 --> 00:37:20,947
Awak tahu pasal seni.
502
00:37:21,030 --> 00:37:24,868
Saya kagumi pelukis yang boleh
"celupkan berus dia pada jiwanya..."
503
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
...dan mengabadikan masanya
dalam lukisan.
504
00:37:27,704 --> 00:37:31,499
Nampaknya Goya mengabadikan
masa kita juga.
505
00:37:31,583 --> 00:37:35,462
Lukisan tu bernama
The Sleep of Reason Produces Monsters.
506
00:37:36,546 --> 00:37:37,546
Hai, korang.
507
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Hai, Jon.
- Borz.
508
00:37:40,759 --> 00:37:43,303
Apa semua ni?
- Ianya akan okey.
509
00:37:43,386 --> 00:37:46,556
Pee-Wee, ada seorang perempuan
terperangkap dalam lif kat tingkat lapan.
510
00:37:46,639 --> 00:37:47,959
Dia bercakap tentang Makcik Ali.
511
00:37:48,016 --> 00:37:49,684
Boleh kau uruskan dia?
512
00:37:52,061 --> 00:37:53,980
Semuanya okey?
513
00:37:54,063 --> 00:37:55,940
Semuanya sangat okey.
- Ah.
514
00:37:56,024 --> 00:37:58,109
Hai, Lily. Selamat Hari Paskah.
515
00:37:59,110 --> 00:38:00,445
Hai, Borz.
516
00:38:11,372 --> 00:38:12,916
Mana Max?
517
00:38:12,999 --> 00:38:16,502
Dia ada dengan Makcik dia menyambut
Hari Paskah kat Hamptons.
518
00:38:18,338 --> 00:38:19,422
Max?
519
00:38:20,799 --> 00:38:25,178
Saya nampak awak sediakan tempat
dia kat meja ni.
520
00:38:26,179 --> 00:38:27,305
Pergi cari dia.
521
00:38:54,999 --> 00:38:57,210
Hei, kawan.
522
00:39:21,150 --> 00:39:24,070
Kita boleh mulakan kerja sekarang, Martinez.
- Faham.
523
00:39:24,153 --> 00:39:27,532
Kita bermula kat sini, sini dan sini.
524
00:39:27,615 --> 00:39:30,493
Apa yang korang buat ni?
- Diam! Duduk.
525
00:40:08,246 --> 00:40:08,623
= Tr a ns late b y A m ÿ ž ul
525
00:40:15,246 --> 00:40:16,623
Hei, cik adik.
526
00:40:44,901 --> 00:40:47,195
Aku boleh bau kau.
527
00:40:48,196 --> 00:40:49,489
Oh, ya.
528
00:41:07,256 --> 00:41:09,217
Siapa kau dan apa yang korang nak?
529
00:41:26,734 --> 00:41:28,152
Mana kau?
530
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
Kau bukan perempuan biasa, kan?
531
00:41:55,096 --> 00:41:56,514
Kau bukan Virgo, betul tak?
532
00:41:57,557 --> 00:42:01,185
Aku pernah bercinta sekali dengan
awek virgo. Selalu pilih filem ikut suka dia.
533
00:42:01,269 --> 00:42:02,687
Ianya bencana.
534
00:42:03,980 --> 00:42:05,231
Aku Gemini.
535
00:42:06,691 --> 00:42:07,859
Apa zodiak kau?
536
00:42:24,709 --> 00:42:27,295
Aku Scorpio. Ianya takkan berhasil.
537
00:42:31,424 --> 00:42:32,800
Max?
538
00:42:32,884 --> 00:42:34,218
Pee-Wee?
539
00:42:34,385 --> 00:42:35,428
Pee-Wee?
540
00:42:36,846 --> 00:42:37,972
Tolong hentikan.
541
00:42:38,056 --> 00:42:39,724
Tak ada apa-apa dalam dinding tu.
542
00:42:39,807 --> 00:42:42,256
Beritahu saya apa yang korang nak.
Saya akan bagi, cuma lepaskan kami.
543
00:42:42,268 --> 00:42:45,188
Saya hargai tawaran awak tu,
tapi dalam hal ni,...
544
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
...saya tak rasa awak boleh membantu.
545
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
Pee-Wee, masuk.
546
00:42:49,692 --> 00:42:51,819
Kenapa?
- Pee-Wee tak menjawab.
547
00:42:51,903 --> 00:42:53,237
Bawa Leo dan pergi periksa.
548
00:42:53,321 --> 00:42:56,949
Mungkin radio Pee-Wee yang bermasalah.
549
00:42:57,033 --> 00:43:00,153
Macam yang kau ajar aku,
lebih baik kalau kita pastikannya sendiri.
550
00:43:00,244 --> 00:43:03,194
Bila kau dah turun ke lobi, hidupkan lif
supaya kita boleh guna.
551
00:43:03,206 --> 00:43:05,874
Dan apa yang kau risaukan sangat?
552
00:43:08,211 --> 00:43:11,379
Ada seorang penjaga pintu
kat dalam bangunan ni.
553
00:43:12,507 --> 00:43:13,674
Cuma seorang perempuan.
554
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Tak perlulah risau sangat.
555
00:43:16,761 --> 00:43:17,929
Max, apa yang berlaku?
556
00:43:19,597 --> 00:43:22,725
Maafkan Makcik sebab kamu
kena tengok tu. Tapi kamu kena fokus.
557
00:43:22,809 --> 00:43:24,393
Cerita kat Makcik apa yang kamu tahu.
558
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Max.
559
00:43:29,649 --> 00:43:30,775
Makcik bunuh dia.
560
00:43:32,860 --> 00:43:34,654
Benda yang penting sekarang ni...
561
00:43:34,737 --> 00:43:37,824
...adalah dari mana dia ni datang
dan macam mana kita nak halang mereka.
562
00:43:37,907 --> 00:43:40,576
Ada beberapa orang bersenjata
dah pecah masuk apartmen kami.
563
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Mereka ada Ayah dan adik saya.
564
00:43:43,746 --> 00:43:45,081
Okey. Berapa ramai?
565
00:43:45,164 --> 00:43:47,458
Saya tak tahu. Empat, mungkin lima.
566
00:43:48,459 --> 00:43:49,627
Borz ada bersama mereka.
567
00:43:49,710 --> 00:43:51,838
Dah agak. - Dan ada seorang
lelaki perancis.
568
00:43:51,921 --> 00:43:54,090
Saya rasa dia ketua mereka.
569
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
Teruk betul ni.
570
00:43:59,679 --> 00:44:01,430
Fokus, Max.
571
00:44:01,514 --> 00:44:04,851
Kamu tahu jalan kat bangunan ni.
Makcik tak tahu. Makcik perlukan kamu.
572
00:44:04,934 --> 00:44:07,061
Keluarga kamu perlukan kamu.
573
00:44:08,312 --> 00:44:10,314
Apa yang mereka
mahu di apartmen kamu?
574
00:44:10,398 --> 00:44:14,318
Aku dah kata,
ni semua dah jadi huru-hara.
575
00:44:14,402 --> 00:44:16,779
Kau nampak tak Borz
potong kaki orang tua tu?
576
00:44:17,780 --> 00:44:20,825
Dia nikmati masa tu.
Kau pun nampaknya.
577
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
Aku tak tahu.
578
00:44:24,954 --> 00:44:26,789
Aku tak tahu yang kerja ni berbaloi atau tak.
579
00:44:27,790 --> 00:44:31,085
Berapa banyak kau dibayar? 25?
580
00:44:32,461 --> 00:44:33,629
30?
581
00:44:46,809 --> 00:44:47,810
Borz, masuk.
582
00:44:48,811 --> 00:44:49,854
Ya, dengar.
583
00:44:50,855 --> 00:44:53,316
Kami dah jumpa Pee-Wee.
Dia dah mati.
584
00:44:56,068 --> 00:44:58,654
Macam ni ke kau kata semuanya okey?
585
00:45:02,491 --> 00:45:04,744
Cari dia dan bunuh dia.
- Faham.
586
00:45:08,539 --> 00:45:10,458
Pergi.
- Apa bendanya tu?
587
00:45:10,541 --> 00:45:11,876
Pergi.
588
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
Aku nampak mereka!
Kejar mereka!
589
00:45:27,975 --> 00:45:29,143
Max?
590
00:45:30,686 --> 00:45:33,439
Ada bilik kat salah satu dinding ni.
591
00:45:33,522 --> 00:45:36,442
Pat yang beritahu.
Dia panggilnya tempat berlindung.
592
00:45:49,789 --> 00:45:51,207
Jumpa dah.
593
00:46:08,224 --> 00:46:10,559
Bukan tempat berlindung macam
yang Makcik sangkakan.
594
00:46:13,813 --> 00:46:16,065
Borz? Borz, masuk.
595
00:46:16,148 --> 00:46:18,775
Dengar.
- Aku cari mereka.
596
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
Kami dah kehilangan mereka.
597
00:46:21,237 --> 00:46:24,115
Korang dah hilang mereka?
Siapa "mereka"?
598
00:46:24,198 --> 00:46:27,284
Perempuan tu ada budak bersama dia.
- Itu Max.
599
00:46:27,285 --> 00:46:28,494
Minah tu bersenjata.
600
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
Teruskan mencari.
601
00:46:38,421 --> 00:46:41,340
Kamu tahu kod Morse?
- Saya pernah masuk pengakap sekali.
602
00:46:45,344 --> 00:46:48,514
Tempat apa ni?
- Kedai arak.
603
00:46:48,597 --> 00:46:51,600
Masa larangan, penduduk akan
berjumpa di sini secara rahsia untuk mabuk.
604
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
Jangan haraplah kalau Makcik ada.
Apa yang kamu buat ni?
605
00:46:55,229 --> 00:46:58,024
Makcik bukan ibu saya.
- Betul tu. Duduk.
606
00:46:58,107 --> 00:47:00,484
Macam mana dia boleh
masuk dalam bangunan ni?
607
00:47:01,610 --> 00:47:03,738
Aku yang bagi dia masuk.
- Yakah?
608
00:47:03,821 --> 00:47:06,061
Dia kata ada makan-makan kat
sini dengan Keluarga Stantons, dan...
609
00:47:06,073 --> 00:47:07,533
Kau fikir dia ada kat tingkat sepuluh?
610
00:47:07,616 --> 00:47:09,702
Ya.
- Bangang betul kau ni.
611
00:47:13,664 --> 00:47:16,334
Jadi dia ada makan malam kat sini?
612
00:47:16,417 --> 00:47:20,962
Boleh awak ceritakan pada saya
pasal awek misteri ni?
613
00:47:22,298 --> 00:47:24,717
Tak ada apa. Saya baru jumpa dia.
614
00:47:25,885 --> 00:47:29,888
Awak jemput orang asing makan
malam Hari Paskah?
615
00:47:29,889 --> 00:47:31,474
Dia mesti sangat cun.
616
00:47:32,725 --> 00:47:35,102
Dia tolong anak-anak saya
selamatkan Jasper, kucing kami.
617
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
Dia orang baru kat sini.
Itu saja yang kami tahu.
618
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
Siapa awek penjaga pintu ni?
619
00:47:42,109 --> 00:47:43,110
Kau ada nama dia?
620
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
Ali.
621
00:47:45,196 --> 00:47:46,405
Ali apa?
622
00:47:47,490 --> 00:47:49,950
Nama penuh dia...
Bunyinya pelik sikit.
623
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
Gorski.
624
00:47:57,333 --> 00:47:59,585
Mampus.
- Apa?
625
00:47:59,800 --> 00:48:05,132
"Sarjan Persenjataan Alexandra Gorski
dari Batalion Keselamatan...
626
00:48:05,216 --> 00:48:11,263
...telah menerima Pingat Perak atas
tindakan beraninya pada 15 Oktober 2019...
627
00:48:11,347 --> 00:48:14,850
...semasa satu serangan pengganas
ketika sedang konvoi bersama duta besar...
628
00:48:14,934 --> 00:48:17,228
...di Bucharest, Romania.
629
00:48:17,311 --> 00:48:19,647
"Gorski adalah satu-satunya
askar wanita ketiga...
630
00:48:19,730 --> 00:48:24,777
...yang menerima penghargaan
atas jasa luar biasa sejak Perang Dunia Kedua."
631
00:48:24,860 --> 00:48:28,697
Kenapa ada askar yang hebat
macam ni nak jadi penjaga pintu?
632
00:48:29,824 --> 00:48:31,450
Kenapa Makcik tak nak bercakap
dengan Ibu saya?
633
00:48:32,785 --> 00:48:34,829
Panjang ceritanya.
634
00:48:36,455 --> 00:48:39,417
Macam mana dengan Ayah saya?
Kalian macam saling mengenali.
635
00:48:40,543 --> 00:48:42,836
Dia memang mangkuk.
636
00:48:42,837 --> 00:48:44,422
Ya, sekarang pun masih sama.
637
00:48:44,505 --> 00:48:47,091
Makcik tak maksudkan tu.
Dia lelaki yang baik.
638
00:48:47,174 --> 00:48:48,884
Ayah saya seorang pengecut.
639
00:48:48,968 --> 00:48:50,219
Tidak sama sekali.
640
00:48:51,929 --> 00:48:53,722
Makcik tak tahu apa-apa
pasal Ayah.
641
00:48:53,806 --> 00:48:57,101
Seorang Ayah yang membesarkan
dua anaknya sendiri bukanlah pengecut.
642
00:48:59,311 --> 00:49:01,730
Ibu saya dan Ayah dalam perjalanan
pulang dari teater.
643
00:49:03,774 --> 00:49:04,972
Saya tengah bercakap telefon
dengan Ibu saya...
644
00:49:04,984 --> 00:49:07,361
...masa kereta mereka terbabas
masuk ke dalam tasik.
645
00:49:08,529 --> 00:49:10,281
Ibu saya terperangkap kat dalam.
646
00:49:13,951 --> 00:49:15,327
Ayah berjaya keluar.
647
00:49:16,328 --> 00:49:17,329
Ibu saya tidak.
648
00:49:19,623 --> 00:49:21,750
Makcik pasti Ayah kamu dah
berusaha sedaya upaya.
649
00:49:21,834 --> 00:49:25,880
Saya masih bercakap telefon
dengan dia sebelum kereta dipenuhi air.
650
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
Apa yang Ayah buat masa tu?
651
00:49:29,633 --> 00:49:32,551
Ayah saya sepatutnya berusaha
lebih lagi.
652
00:49:32,636 --> 00:49:35,264
Kamu tak fikir dia...
- Dia tak berusaha lebih gigih!
653
00:49:38,559 --> 00:49:39,727
Kau dengar tu?
654
00:49:42,938 --> 00:49:44,023
Hei.
655
00:49:47,526 --> 00:49:49,403
Jangan malu.
656
00:49:49,487 --> 00:49:51,739
Makcik dah banyak kali tengok
lelaki gagah menangis.
657
00:49:54,700 --> 00:49:56,368
Saya bukan Ayah saya.
658
00:49:58,496 --> 00:49:59,872
Max, apa kamu nak buat?
659
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
Bagi Makcik tu!
660
00:50:07,087 --> 00:50:08,964
Kamu dah hilang akal ke?
661
00:50:11,509 --> 00:50:12,593
Jom pergi.
662
00:50:13,761 --> 00:50:16,388
Tolong beritahu ada jalan
keluar lain kat sini.
663
00:50:17,598 --> 00:50:18,724
Tengok ni.
664
00:50:21,727 --> 00:50:22,811
Apa dia?
665
00:50:22,895 --> 00:50:25,135
Ini adalah cara mereka guna untuk
hantar arak naik ke atas secara rahsia.
666
00:50:25,147 --> 00:50:27,507
Mari. Ini adalah jalan keluar kita.
667
00:50:28,025 --> 00:50:30,778
Okey. Okey.
668
00:50:30,861 --> 00:50:32,988
Ada enam bilik lagi.
669
00:50:33,072 --> 00:50:37,367
Kalau kita pecahkan setiap dinding,
kita akan ada kat sini sampai Krismas.
670
00:50:40,162 --> 00:50:43,081
Kita nak buat apa, En. Dubois?
671
00:50:46,752 --> 00:50:49,003
Lukisan tu ada kat sini.
672
00:50:51,382 --> 00:50:52,591
Pasti ada.
673
00:50:59,014 --> 00:51:01,225
Okey, perlahan-lahan.
674
00:51:26,375 --> 00:51:27,668
Serahkan pada aku.
675
00:51:27,751 --> 00:51:28,751
Pergi!
676
00:51:32,047 --> 00:51:37,344
Perpustakaan awak ada banyak
buku lama-lama, En. Stanton.
677
00:51:38,887 --> 00:51:44,268
Buku-buku yang saya kumpul amat
penting dalam kerja saya.
678
00:51:44,351 --> 00:51:48,022
Dengan arah berbeza dalam
sejarah British.
679
00:51:51,358 --> 00:51:53,527
Awak boleh halau budak
keluar dari England,...
680
00:51:53,611 --> 00:51:56,447
...tapi awak tak boleh keluarkan
England dari budak tu.
681
00:51:59,533 --> 00:52:01,744
Awak mesti dah habiskan
banyak harta...
682
00:52:01,827 --> 00:52:05,706
...untuk menbina rak yang mampu
tampung koleksi awak ni.
683
00:52:06,707 --> 00:52:08,626
Penghuni lama yang bina
perpustakaan ni.
684
00:52:08,709 --> 00:52:12,128
Itu sebab utama kenapa kami
beli rumah ni.
685
00:52:15,507 --> 00:52:16,800
Apa yang awak buat tu?
686
00:52:16,884 --> 00:52:19,720
Aku tahu yang Dreischler
tak suka membaca.
687
00:52:19,803 --> 00:52:22,848
Dreischler?
- En. Hersch kaulah
686
00:52:29,084 --> 00:52:30,720
Kat sini.
688
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
Borz, ambil peralatan!
689
00:52:46,664 --> 00:52:51,000
Peti besi jenis Mosler dari awal tahun 80an,
kombinasi empat kunci beroda.
690
00:52:51,627 --> 00:52:52,961
Ini takkan mudah.
691
00:52:53,045 --> 00:52:54,380
Berapa lama?
692
00:52:54,463 --> 00:52:58,008
Pemecah peti besi yang hebat
perlukan masa lima jam.
693
00:52:59,009 --> 00:53:02,595
Aku cuma dua jam.
- Kau cuma ada satu jam.
694
00:53:12,356 --> 00:53:16,193
Tak. Kita perlukan air untuk sejukkan
gerudi ni, ya.
695
00:53:16,276 --> 00:53:18,278
Ambil hos dan sambungkannya
pada paip kat dapur.
696
00:53:18,362 --> 00:53:21,949
Kau suruh aku?
Siapa yang lantik kau jadi ketua?
697
00:53:22,032 --> 00:53:23,992
Bagi dia apa yang dia nak.
698
00:53:28,747 --> 00:53:31,875
Saya nak buka sebotol wain
vintaj sempena perayaan.
699
00:53:33,127 --> 00:53:34,878
Awak nak rasa?
700
00:53:34,962 --> 00:53:36,755
Boleh juga.
701
00:53:45,180 --> 00:53:46,265
Kau nak?
702
00:53:49,017 --> 00:53:50,728
Huh. Tak naklah tu.
703
00:54:12,458 --> 00:54:14,376
Ini dia, En. Dubois. Minumlah.
704
00:54:18,046 --> 00:54:20,716
Mm. Dari bandar lama Itali.
705
00:54:21,717 --> 00:54:23,385
Saya lebih sukakan Bordeaux.
706
00:54:24,970 --> 00:54:27,306
Hmm.
- Ianya satu hadiah.
707
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Saya bukannya seorang penggemar.
708
00:54:33,103 --> 00:54:35,272
Sayang, boleh kamu pegang sekejap?
709
00:55:12,184 --> 00:55:14,019
Tak macam permainan video kamu, kan?
710
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
Pusing belakang.
711
00:55:39,336 --> 00:55:42,548
Berapa lama awak kenal En. Hersch?
712
00:55:43,757 --> 00:55:45,509
Kenapa awak tanya?
713
00:55:45,592 --> 00:55:48,679
Tabiat saya. Sudah bertahun-tahun
buat penelitian kat perpustakaan ni.
714
00:55:48,762 --> 00:55:51,056
Isteri saya pun selalu kata
saya ni banyak tanya.
715
00:55:52,099 --> 00:55:54,268
Sudah 30 tahun.
716
00:55:54,351 --> 00:55:55,644
Oh, menarik.
717
00:55:55,727 --> 00:55:57,437
Seorang dari Perancis dan
seorang lagi dari Jerman.
718
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Air dah bukak?
719
00:55:59,606 --> 00:56:00,816
Kau rasa-rasa?
720
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
Kalau dari pandangan saya,
awak berdua tak selalu berhubung.
721
00:56:07,948 --> 00:56:10,617
Kami ada kepetingan bisnes yang sama.
722
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
Oh, Borz.
723
00:56:13,412 --> 00:56:15,581
Kat mana kau berkenalan dengan dia?
724
00:56:17,165 --> 00:56:21,211
Dia terlalu pintar kalau nak
dibandingkan dengan kau.
725
00:56:21,295 --> 00:56:23,422
Bagi aku teka. Penjara?
726
00:56:24,840 --> 00:56:28,844
Pandai awak teka, En. Stanton.
727
00:56:28,927 --> 00:56:30,888
Borz dan saya berkenalan
di penjara.
728
00:56:30,971 --> 00:56:34,307
Aku tak rasa kau patut beritahu
dia maklumat ni.
729
00:56:34,308 --> 00:56:36,768
Bertenang, Borz. Tak apa.
730
00:56:38,604 --> 00:56:40,522
Borz, aku perlukan bantuan.
731
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
Aku datang.
732
00:56:46,570 --> 00:56:48,113
Tak guna.
- Mereka kunci kita.
733
00:56:53,744 --> 00:56:56,288
Telefon mati.
734
00:56:56,371 --> 00:56:58,332
Kamu tahu kat mana panel utama?
735
00:56:58,415 --> 00:57:00,083
Ya, di bilik kawalan. Ikut sini.
736
00:57:06,089 --> 00:57:09,676
Okey, kamu dah boleh lupakan kalau
nak hidupkan isyarat telefon.
737
00:57:10,802 --> 00:57:12,220
Macam mana dengan penggera kebakaran?
738
00:57:12,304 --> 00:57:13,305
Itu idea bagus.
739
00:57:14,348 --> 00:57:15,515
Okey.
740
00:57:20,145 --> 00:57:21,146
Okey.
741
00:57:31,323 --> 00:57:33,325
Boom. Satu dah bukak!
742
00:57:33,408 --> 00:57:37,037
Boleh saya tanya, apa yang awak cari?
743
00:57:37,120 --> 00:57:39,206
Mungkin saya boleh membantu.
744
00:57:39,289 --> 00:57:41,875
Apa yang awak dah tahu pasal saya?
745
00:57:41,959 --> 00:57:43,669
Kecintaan awak pada seni.
746
00:57:43,752 --> 00:57:47,130
Dan berapa lama saya kenal En. Hersch?
747
00:57:47,214 --> 00:57:49,508
Lebih 30 tahun.
748
00:57:49,591 --> 00:57:51,802
Di Jerman Timur, lebih tepatnya.
749
00:57:51,885 --> 00:57:54,429
Dan awak, orang yang terpelajar,...
750
00:57:54,513 --> 00:57:58,558
...boleh awak beritahu peristiwa
penting apa yang berlaku waktu tu?
751
00:57:58,642 --> 00:58:02,229
Hari-hari terakhir
Republik Demokratik Jerman.
752
00:58:02,312 --> 00:58:04,112
Kejatuhan Berlin Timur,
tembok runtuh.
753
00:58:04,189 --> 00:58:05,774
Pandai pun.
754
00:58:05,857 --> 00:58:10,779
Dreischler... Maksud saya, En. Hersch
telah mengetuai program KoKo,...
755
00:58:10,862 --> 00:58:16,660
...dan telah meminta aset paling
bernilai dari warga Timur Jerman.
756
00:58:16,743 --> 00:58:18,787
Begitu.
757
00:58:18,870 --> 00:58:23,208
Dan awak nak tutupnya, untuk
biayai pemenrintah yang dah muflis.
758
00:58:23,291 --> 00:58:28,088
Saya cuba nak selamatkan hasil karya tu
supaya seluruh dunia boleh nikmatinya.
759
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
Kalau bukan usaha saya,...
760
00:58:30,007 --> 00:58:34,177
...lukisan-lukisan tu mesti dah
hilang di balik tirai besi.
761
00:58:36,263 --> 00:58:37,639
Awak tipu diri sendiri.
762
00:58:37,723 --> 00:58:39,850
Saya datang sebab nak
ambil hak saya, Profesor!
763
00:58:39,933 --> 00:58:44,145
Saya bayar untuknya dengan
waktu-waktu terbaik saya.
764
00:58:45,897 --> 00:58:47,649
Hei! Apa kau buat?
765
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
Bagi aku tu.
766
00:58:50,986 --> 00:58:52,529
Apa?
767
00:58:52,612 --> 00:58:53,822
Kita nak buat apa sekarang?
768
00:58:55,449 --> 00:58:56,575
Padamnya.
769
00:58:56,658 --> 00:58:58,869
Kau ke sini.
- Jangan sentuh anak aku!
770
00:58:58,952 --> 00:59:00,037
Ayah!
771
00:59:01,455 --> 00:59:02,831
Ya, marilah. Marilah.
772
00:59:02,914 --> 00:59:04,499
Berhenti!
- Marilah.
773
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
Ingat, kita ada adab.
774
00:59:10,338 --> 00:59:11,631
Kau banyak sangat bercakap.
775
00:59:12,924 --> 00:59:14,134
Padam!
776
00:59:17,095 --> 00:59:19,973
Okey. Tariknya.
777
00:59:26,938 --> 00:59:27,938
Berjaya. Jom pergi.
778
00:59:33,195 --> 00:59:34,404
Apa tu?
779
00:59:34,488 --> 00:59:35,655
Penggera kebakaran.
780
00:59:35,739 --> 00:59:38,158
Aku tahulah tu
penggera kebakaran, bengong.
781
00:59:38,241 --> 00:59:41,870
Aku arahkan kau untuk tutupnya.
782
00:59:43,914 --> 00:59:45,123
Aku uruskannya.
783
00:59:57,344 --> 00:59:58,344
Makcik Ali?
784
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
Boleh kau ke sini sekejap?
785
01:00:12,442 --> 01:00:14,736
Jatuhkan pistol tu. Perlahan-lahan.
786
01:00:19,491 --> 01:00:21,700
Jauhkan diri dari pintu tu.
787
01:00:22,119 --> 01:00:23,328
Pergi ke dinding tu.
788
01:00:24,913 --> 01:00:28,291
Kalau kau bersuara, aku tembak budak ni.
Faham tak?
789
01:00:30,710 --> 01:00:32,754
Cepat!
- Saya datang.
790
01:00:32,838 --> 01:00:33,922
Maaf.
791
01:00:36,842 --> 01:00:38,343
Apa dah jadi kat sini?
- Hei.
792
01:00:38,426 --> 01:00:40,887
Cuma penggera palsu.
793
01:00:40,971 --> 01:00:42,764
Apa maksud awak ianya
penggera palsu?
794
01:00:51,940 --> 01:00:55,193
Mungkin ada kontraktor yang
tertekan penggera tu.
795
01:00:55,277 --> 01:00:56,987
Tak sengaja. Entahlah.
796
01:00:57,070 --> 01:00:58,655
Kenapa pintu ni berkunci?
797
01:00:58,738 --> 01:01:04,286
Tak ada sesiapa kat sini kerana
pengubahsuaian kecuali kontraktor.
799
01:01:04,369 --> 01:01:07,122
Awak tak boleh kunci pintu ni.
Ianya salah dan berbahaya.
800
01:01:07,205 --> 01:01:09,416
Ya, tapi seluruh bangunan dah dikunci.
801
01:01:09,499 --> 01:01:12,085
Ianya dah ditutup. Jadi kami
guna pintu pekerja.
802
01:01:12,169 --> 01:01:13,587
Apa yang saya terlepas?
804
01:01:15,338 --> 01:01:16,506
Penggera palsu.
805
01:01:16,590 --> 01:01:18,383
Kami kena periksa sendiri.
806
01:01:18,466 --> 01:01:21,052
Setiap tingkat.
- 10 tingkat? Silakan.
807
01:01:21,136 --> 01:01:22,679
Sudahlah, Kapten.
808
01:01:22,762 --> 01:01:24,848
Makan malam Hari Paskah
dah nak sejuk.
809
01:01:24,931 --> 01:01:26,433
Hei, peraturan tetap peraturan.
810
01:01:26,516 --> 01:01:28,935
Marilah, Ketua.
Bagilah budak-budak Tuan berehat.
811
01:01:29,019 --> 01:01:31,897
Lupakan peraturan.
Mana ada apa-apa berlaku kat sini.
812
01:01:31,980 --> 01:01:34,399
Semestinya tak ada apa-apa.
Penggera palsu. 100%.
813
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Baiklah.
814
01:01:36,818 --> 01:01:39,946
Jauhkan pekerja awak dari penggera tu.
815
01:01:40,030 --> 01:01:42,282
Baiklah. Ianya takkan berlaku lagi, Tuan.
816
01:01:42,365 --> 01:01:43,617
Mari pergi.
817
01:01:43,700 --> 01:01:46,036
Hei, sekali lagi penggera palsu
berbunyi awak akan didenda.
818
01:01:46,119 --> 01:01:48,413
Terima kasih sangat-sangat, Tuan.
Saya sangat menghargainya.
819
01:01:48,496 --> 01:01:51,041
Okey, masalah selesai.
820
01:01:51,124 --> 01:01:53,418
Terima kasih. Selamat Hari Paskah!
821
01:01:57,130 --> 01:02:00,842
Cubaan yang bagus, Gorski.
822
01:02:06,306 --> 01:02:08,183
Kau buat aku ingin tahu.
823
01:02:08,266 --> 01:02:11,728
Kenapa askar yang hebat macam kau
jadi penjaga pintu kat sini?
824
01:02:11,811 --> 01:02:13,897
Untuk berjumpa dengan orang
yang menarik macam kau.
825
01:02:15,607 --> 01:02:17,609
Dulu aku ada kawan...
826
01:02:17,692 --> 01:02:21,112
...yang baru pulang lepas berperang,
dan dia telah "rosak".
827
01:02:21,196 --> 01:02:23,698
Kau dah rosak ke, askar?
828
01:02:26,284 --> 01:02:27,911
Taklah rosak macam kau.
829
01:02:33,291 --> 01:02:34,334
Macam mana kalau macam ni,...
830
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
Ambil senjata mereka!
831
01:02:46,096 --> 01:02:48,515
Ambil pistol tu.
Max, bagi Makcik senjata tu!
832
01:02:48,598 --> 01:02:50,878
Cari jalan keluar. Kamu ikut arah sana.
833
01:02:50,892 --> 01:02:52,644
Cepat, tangkap dia!
834
01:02:57,774 --> 01:02:59,442
Itu pun dia! Hei!
835
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Cari budak tu.
836
01:05:37,183 --> 01:05:38,643
Aku nak bunuh betina tu.
837
01:06:49,047 --> 01:06:53,009
Ya, kereta tu pasang aplikasi,
dan aplikasi tu perlukan isyarat.
838
01:06:54,302 --> 01:06:55,803
Oh Tuhanku.
- Ya.
839
01:06:55,887 --> 01:06:57,722
Jadi dah nak sampai ke gunung,
tak ada orang pun kat jalan tu...
840
01:06:57,805 --> 01:06:59,516
Encik polis.
841
01:06:59,599 --> 01:07:02,268
Ada apa? Kamu okey?
842
01:07:02,352 --> 01:07:05,051
Ada pengganas kat The Carrington.
Encik kena telefon polis, SWAT, sesiapa pun.
843
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
Kejap. Pengganas kat The Carrington?
844
01:07:07,273 --> 01:07:08,983
Ayah dan adik saya,
mereka dah kena culik.
845
01:07:09,067 --> 01:07:11,110
Culik?
846
01:07:11,194 --> 01:07:15,490
Ini Charlie 105. Saya ada 10-10
kat 85th di Central Park West kat sini.
847
01:07:15,573 --> 01:07:17,242
Ya, ada budak minta bantuan.
848
01:07:17,325 --> 01:07:19,244
The Carrington dah diserang
oleh pengganas.
849
01:07:19,327 --> 01:07:21,621
Apa nama kamu?
- Max Stanton.
850
01:07:21,704 --> 01:07:23,456
Nama dia Max Stanton.
851
01:07:24,582 --> 01:07:26,084
Mereka nak bercakap dengan awak.
852
01:07:28,294 --> 01:07:30,255
Helo?
- Helo, Max.
853
01:07:30,338 --> 01:07:31,839
Kami rindukan awak kat sini.
854
01:07:33,258 --> 01:07:34,592
Jom pergi, budak.
855
01:07:34,676 --> 01:07:37,053
Jangan dekat.
- Whoa! Bertenang.
856
01:07:38,346 --> 01:07:39,889
Apa kata kalau kau bagi
aku pistol tu, budak?
857
01:07:39,973 --> 01:07:41,724
Aku akan tembak kau, pembelot.
- Yakah?
858
01:07:41,808 --> 01:07:44,102
Kau nak pecahkan kepala
aku dalam kereta ni?
859
01:07:53,486 --> 01:07:54,529
Budak yang bagus.
860
01:08:03,288 --> 01:08:05,582
Macam mana? Huh?
861
01:08:19,345 --> 01:08:20,763
Cik Gorski.
862
01:08:27,478 --> 01:08:28,813
Cik Gorski?
863
01:08:34,861 --> 01:08:37,530
Cik Gorski, kau boleh dengar tak?
864
01:08:37,614 --> 01:08:39,699
Sesiapa pun kau dan apa pun
yang kau lakukan...
865
01:08:39,782 --> 01:08:41,367
...kau patut pergi sekarang.
866
01:08:41,451 --> 01:08:43,953
Ada orang dah panggil polis
dan mereka akan tangkap korang.
867
01:08:44,037 --> 01:08:46,539
Dan kalau mereka tak tangkap kau,
biar aku yang buat sendiri.
868
01:08:46,623 --> 01:08:50,084
Bukan semua rancangan berjalan dengan lancar.
869
01:08:50,168 --> 01:08:51,461
Kau, dan orang seperti kau,...
870
01:08:51,544 --> 01:08:55,256
...sepatutnya dah faham itu, Sarjan Gorski.
871
01:08:55,340 --> 01:08:59,636
Aku ada seseorang nak
bercakap dengan kau.
872
01:09:02,764 --> 01:09:04,223
Maafkan saya, Makcik Ali.
873
01:09:08,061 --> 01:09:11,563
Internet merupakan penemuan yang hebat.
Tak begitu?
874
01:09:11,606 --> 01:09:13,566
Aku terkejut masa membaca...
875
01:09:13,650 --> 01:09:17,487
...apa yang terjadi masa kau
berkhidmat di kedutaan.
876
01:09:17,570 --> 01:09:21,491
Kecuali kalau kau nak tengok
mereka semua ni mati...
877
01:09:21,574 --> 01:09:26,704
...datang sini dalam 15 minit,
tak bersenjata, serah diri dan semuanya tamat.
878
01:09:42,387 --> 01:09:45,306
Cepat. Sekarang, kan?
Tiada apa-apa pun.
879
01:09:50,937 --> 01:09:52,647
Dua!
880
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Ali?
881
01:10:04,242 --> 01:10:07,453
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
881
01:11:08,242 --> 01:11:13,453
"Tutup Air"
882
01:11:17,242 --> 01:11:23,453
"Tutup Air Akan Selamat"
882
01:11:24,242 --> 01:11:31,953
"Air Sejukkan Gerudi"
882
01:11:35,242 --> 01:11:39,953
"SOS" (Kecemasan)
882
01:11:42,242 --> 01:11:45,953
"Tutup Air"
882
01:12:07,031 --> 01:12:08,157
Kenapa kau berhenti?
883
01:12:09,367 --> 01:12:12,787
Dah tiada air dan kita perlukan air.
884
01:12:12,870 --> 01:12:14,372
Periksa paip tu.
885
01:12:19,752 --> 01:12:20,878
Tak ada air.
886
01:12:22,129 --> 01:12:23,172
Leo!
887
01:12:23,256 --> 01:12:26,176
Ya?
- Boleh kau pergi periksa bilik air?
888
01:12:40,356 --> 01:12:44,776
Tak ada air dalam bilik air.
- Betina tu ada kat bilik bawah tanah ke?
889
01:12:44,819 --> 01:12:47,154
Kita dah tak ada masa.
Teruskan gerudi.
890
01:12:47,238 --> 01:12:48,948
Tak boleh.
891
01:12:49,031 --> 01:12:52,952
Kalau gerudi sikit pun, ianya akan pecah.
Kita perlukan air untuk sejukkannya.
892
01:12:53,035 --> 01:12:55,746
Teruskan gerudi!
Ini arahan!
893
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
Okey.
894
01:13:12,972 --> 01:13:17,018
Aku tak boleh.
Kita perlukan air.
895
01:13:17,101 --> 01:13:18,185
Babi.
896
01:13:19,186 --> 01:13:21,522
Dia yang punca masalah ni,
kau yang kena baikinya.
897
01:13:21,606 --> 01:13:24,275
Pergi! Buka air cepat.
898
01:13:25,276 --> 01:13:26,319
Baiklah, Tuan.
899
01:15:12,967 --> 01:15:14,385
Leo, apa yang terjadi?
900
01:15:15,386 --> 01:15:16,679
Kenapa lama sangat?
901
01:15:19,223 --> 01:15:21,600
Kau pun tahu, kita dah semakin hampir.
902
01:15:21,684 --> 01:15:24,186
Aku pun dah sampai ke kunci terakhir.
903
01:15:25,938 --> 01:15:27,148
Leo?
904
01:15:32,236 --> 01:15:34,863
Dia dah mampus, lepas ni kau pulak.
905
01:15:39,285 --> 01:15:45,583
Nampaknya penjaga pintu perempuan
kau ni lebih hebat dari kau sendiri.
906
01:15:45,666 --> 01:15:49,711
Aku dengar bebelan kau.
Tapi aku tak dengar jalan penyelesaiannya.
907
01:15:53,174 --> 01:15:54,174
Apa?
908
01:15:55,009 --> 01:15:56,218
Cuba yang ni.
909
01:16:02,308 --> 01:16:05,603
Untuk seseorang seperti
aku yang menghargai seni,...
910
01:16:05,686 --> 01:16:09,899
Aku boleh kata anak perempuan
kau ada bakat.
911
01:16:09,982 --> 01:16:14,779
Ada persamaan lukisan dia
pada gambar ni.
912
01:16:17,323 --> 01:16:19,700
Kalau kau baru jumpa Sarjan Gorski,...
913
01:16:19,784 --> 01:16:24,080
...kenapa ada gambar korang bersama
masa korang masih muda?
914
01:16:26,874 --> 01:16:31,670
Aku nampak tandatangan anak kau
merujuk kepada "Makcik Ali."
915
01:16:31,754 --> 01:16:39,802
Aku dapat rasakan perempuan
tu sebenarnya ahli keluarga kau, kan?
916
01:16:40,846 --> 01:16:44,391
Makcik Ali lebih kuat dan bijak
dari korang semua.
917
01:16:44,475 --> 01:16:45,893
Sayang, mari sini.
918
01:16:46,936 --> 01:16:48,604
Saya ada salah cakap ke?
919
01:16:48,687 --> 01:16:50,898
Tak.
920
01:16:50,981 --> 01:16:53,442
Jangan risau. Kamu bercakap jujur.
921
01:16:53,526 --> 01:16:54,527
Terima kasih.
922
01:16:56,862 --> 01:17:01,700
Nampaknya kau telah sembunyikan
maklumat yang penting dari kami.
923
01:17:01,784 --> 01:17:07,248
Rahsia ini akan menyebabkan
kau dihalau keluar dari unit ketenteraan.
924
01:17:07,331 --> 01:17:09,708
Betul tak, Makcik Ali?
925
01:17:14,922 --> 01:17:17,758
Lepaskan mereka, atau aku akan...
- Dengar cakap aku.
926
01:17:17,842 --> 01:17:20,719
Kalau dalam masa 10 minit
air paip masih tiada,...
927
01:17:20,803 --> 01:17:23,681
...kau akan hilang seorang
ahli keluarga kau.
928
01:17:23,764 --> 01:17:26,850
Sekarang, pergi buka air cepat!
929
01:17:28,936 --> 01:17:33,689
Nanti! Injap utama air telah musnah.
930
01:17:34,108 --> 01:17:35,442
Tapi aku ada rancangan lain.
931
01:17:47,037 --> 01:17:48,205
Makcik Ali!
932
01:17:48,289 --> 01:17:49,748
Selamat datang, Sarjan Gorski.
933
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Nama aku Victor Dubois.
934
01:17:54,587 --> 01:17:56,922
Aku menerima serah diri kau.
935
01:18:01,427 --> 01:18:03,596
Sekarang dengar cakap aku, Victor.
936
01:18:03,679 --> 01:18:07,016
Lepas aku dapatkan air,
kau kena lepaskan keluarga aku, kalau tak...
937
01:18:08,017 --> 01:18:09,351
Aku akan bunuh kau.
938
01:18:11,854 --> 01:18:16,650
Aku kagum ada dari korang pandai
berunding dari asyik nak berlawan saja.
939
01:18:18,027 --> 01:18:20,279
Kita sudah ada persetujuan.
940
01:18:21,280 --> 01:18:22,698
Sekarang, airnya.
941
01:18:41,342 --> 01:18:42,843
Pegawai Olsen, naik ke atas.
942
01:19:02,321 --> 01:19:03,614
Sekarang kita tunggu.
943
01:19:07,534 --> 01:19:08,827
Kita dah kembali!
- Bagus.
944
01:19:08,911 --> 01:19:10,162
Kita dah ada air!
945
01:19:15,709 --> 01:19:17,127
Aku dah tunaikan janji aku.
946
01:19:18,128 --> 01:19:19,296
Sekarang giliran kau.
947
01:19:35,646 --> 01:19:37,940
Kita dah masuk!
948
01:19:38,023 --> 01:19:40,024
Kita dah dapat masuk.
949
01:19:40,025 --> 01:19:41,068
Kita...
950
01:19:42,152 --> 01:19:45,572
...dah masuk. Okey.
951
01:19:52,913 --> 01:19:53,956
Hati-hati.
952
01:20:09,763 --> 01:20:11,015
Ya.
953
01:20:11,098 --> 01:20:12,599
Sangat bagus.
- Alih kotak tu.
954
01:20:12,683 --> 01:20:13,726
Ya, Tuan.
955
01:20:23,444 --> 01:20:25,029
Itu yang korang cari?
956
01:20:25,112 --> 01:20:31,285
Tidak seperti yang dilihat, En. Stanton...
958
01:20:33,996 --> 01:20:35,581
Ini Caravaggio.
959
01:20:37,082 --> 01:20:38,751
The Nativity with St. Francis.
960
01:20:54,516 --> 01:20:55,601
Rembrandt.
961
01:20:56,643 --> 01:20:58,062
Ianya Rembrandt.
962
01:21:20,167 --> 01:21:21,585
Ambil tiub tu.
963
01:21:24,380 --> 01:21:26,965
Hati-hati. Gulung perlahan-lahan.
964
01:21:30,969 --> 01:21:32,809
Korang tahu tak berapa harga
semua lukisan ni?
965
01:21:32,846 --> 01:21:35,682
Berapa?
- Borz, masa itu penting.
966
01:21:35,766 --> 01:21:39,645
Entahlah, $60 ke $80 juta.
967
01:21:40,938 --> 01:21:43,315
Semua lukisan ni berharga $80 juta?
968
01:21:43,399 --> 01:21:45,317
Bukan. Setiap satu.
969
01:21:49,446 --> 01:21:52,449
Kau beritahu aku lukisan ni
berharga $5 juta.
970
01:21:52,533 --> 01:21:54,118
Kita dah ada perjanjian.
971
01:21:54,201 --> 01:21:57,621
Semua tu termasuk bayaran
untuk khidmat korang. Sudahlah.
972
01:22:02,751 --> 01:22:04,837
Lily! Lily, tunduk!
973
01:22:10,509 --> 01:22:12,010
Kita tak ada masa untuk ini.
974
01:22:12,094 --> 01:22:15,680
Aku setuju. Tarik picu tu dan
kita tengok apa akan jadi.
975
01:22:18,976 --> 01:22:23,355
Korang tahu ke macam mana
nak jual seni yang berharga?
976
01:22:27,693 --> 01:22:28,861
Kau tahu?
977
01:22:31,071 --> 01:22:34,741
25% untuk kami berdua,
50% untuk kau.
978
01:22:38,287 --> 01:22:39,913
Atau kita semua boleh mati kat sini.
979
01:22:44,168 --> 01:22:47,171
Kau ni bijak jugak, kan?
980
01:22:58,474 --> 01:23:01,143
Jom pergi.
- Okey.
981
01:23:04,354 --> 01:23:06,398
Bangun!
- Okey.
982
01:23:06,482 --> 01:23:08,275
Jangan bergerak!
983
01:23:08,358 --> 01:23:10,360
Jangan. Jangan. Max!
- Duduk!
984
01:23:10,444 --> 01:23:11,820
Duduk cepat!
985
01:23:11,904 --> 01:23:13,238
Atau aku tembak budak ni.
986
01:23:16,033 --> 01:23:17,242
Lepaskan dia.
987
01:23:18,660 --> 01:23:20,120
Inilah perbezaan diri kita.
988
01:23:21,121 --> 01:23:22,039
Martinez.
989
01:23:22,122 --> 01:23:23,582
Ya?
990
01:23:23,665 --> 01:23:25,209
Nampaknya 50/50.
991
01:23:25,292 --> 01:23:26,793
Apa?!
992
01:23:33,717 --> 01:23:34,760
Ayah!
- Tak!
993
01:23:34,843 --> 01:23:36,261
Ayah!
994
01:23:47,397 --> 01:23:50,107
Kau sepatutnya ambil cuti hari ni.
995
01:23:52,069 --> 01:23:53,320
Tak!
996
01:23:53,403 --> 01:23:54,947
Cepat!
997
01:23:59,576 --> 01:24:01,828
Ayah, Ayah tak apa-apa?
998
01:24:01,912 --> 01:24:03,330
Tak apa.
999
01:24:04,331 --> 01:24:05,874
Saya dah salah faham tentang awak.
1000
01:24:05,958 --> 01:24:07,292
Ya, saya pun.
1001
01:24:07,376 --> 01:24:08,919
Ayah korang takkan apa-apa,...
1002
01:24:09,002 --> 01:24:11,755
...tapi sekarang ni, Makcik nak
kamu jadi sayap air untuk Ayah, okey?
1003
01:24:11,838 --> 01:24:13,674
Pegang ni.
Tahan macam ni.
1004
01:24:15,842 --> 01:24:17,344
Ayah? Ayah.
- Ayah okey.
1005
01:24:17,427 --> 01:24:19,096
Ayah...
- Ayah tak apa-apa.
1006
01:24:19,179 --> 01:24:21,098
Max, kamu okey?
1007
01:24:21,181 --> 01:24:22,724
Saya okey.
1008
01:24:24,768 --> 01:24:26,019
Pergi tangkap mereka.
1009
01:24:30,899 --> 01:24:32,067
Ayah akan okey.
1009
01:24:32,899 --> 01:24:33,067
= +ranslate by A my Zul
1010
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
Masuk! Masuk! Masuk!
1011
01:24:46,415 --> 01:24:48,250
Jangan bergerak.
- Jangan tembak.
1012
01:24:48,333 --> 01:24:50,615
Jangan bergerak.
- Saya cuma penjaga pintu.
1013
01:24:50,627 --> 01:24:53,130
Ada perempuan gila.
Dia jadikan keluarga dia tebusan.
1014
01:24:53,213 --> 01:24:55,161
Dia tengah turun sekarang.
Dia ada pistol!
1015
01:24:55,173 --> 01:24:57,092
Pasukan Alpha, bersedia.
1016
01:24:57,175 --> 01:25:00,095
Sila beredar, Encik.
Pergi Pergi.
1017
01:25:01,597 --> 01:25:02,639
Tutup jalan sekarang.
1018
01:25:05,767 --> 01:25:06,935
Bangunan telah dikepung.
1019
01:25:07,936 --> 01:25:09,313
Plan B.
1020
01:25:18,822 --> 01:25:20,407
Jatuhkan senjata!
1021
01:25:20,490 --> 01:25:21,575
Nanti.
1022
01:25:21,658 --> 01:25:23,869
Abang ipar saya cedera kat
tingkat sepuluh.
1023
01:25:23,952 --> 01:25:25,787
Dia perlukan bantuan.
- Letakkan sekarang!
1024
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
Tolonglah, bukan saya.
Ianya Borz, penjaga pintu.
1025
01:25:28,498 --> 01:25:33,503
Jauhkan diri dari senjata
kemudian berdiri perlahan-lahan.
1026
01:25:56,401 --> 01:25:58,403
Aku gembira, Borz. Kau dah berubah.
1027
01:25:58,487 --> 01:25:59,738
Babi.
1028
01:26:03,283 --> 01:26:04,409
Memang pun.
1029
01:26:06,912 --> 01:26:08,246
100%.
1030
01:26:10,624 --> 01:26:11,958
Borz.
1031
01:26:30,894 --> 01:26:31,894
Borz!
1032
01:26:35,565 --> 01:26:37,818
Kau gagah, Sarjan.
Aku patut puji tu.
1033
01:26:39,111 --> 01:26:40,987
Tak perlulah formal sangat kat sini.
1034
01:26:41,071 --> 01:26:43,031
Kita tak perlu lagi buang masa.
1035
01:26:43,115 --> 01:26:44,199
Mari selesaikannya.
1036
01:27:50,640 --> 01:27:52,267
Apa kau buat?
Jangan!
1037
01:27:52,350 --> 01:27:53,727
Tak!
1038
01:28:00,442 --> 01:28:01,735
Kau gila ke?!
1039
01:28:34,643 --> 01:28:36,144
Aku tahu kau dah gila.
1040
01:28:37,395 --> 01:28:39,898
Aku cuma tak sedar betapa gilanya kau.
1041
01:28:42,150 --> 01:28:43,235
Sekarang kau dah tahu.
1042
01:28:53,703 --> 01:28:54,704
Babi.
1043
01:29:48,884 --> 01:29:51,386
Semua dah ada?
1044
01:29:52,512 --> 01:29:53,512
Bagus.
1045
01:29:54,389 --> 01:29:55,432
Hei, kamu.
1046
01:29:57,183 --> 01:29:59,227
Saya ingatkan dah tak dapat
jumpa Makcik lagi.
1047
01:29:59,311 --> 01:30:01,313
Ingatkan kamu dah lupakan Makcik.
1048
01:30:02,314 --> 01:30:03,565
Macam mana dengan Ayah kamu?
1049
01:30:06,484 --> 01:30:07,569
Dia tak apa-apa.
1050
01:30:10,280 --> 01:30:12,365
Maafkan saya, Makcik Ali.
Ini semua salah saya.
1051
01:30:14,159 --> 01:30:15,410
Saya tak boleh lakukannya?
1052
01:30:16,411 --> 01:30:17,412
Lakukan apa?
1053
01:30:18,413 --> 01:30:20,165
Guna pistol.
1054
01:30:20,248 --> 01:30:22,250
Saya bukan lelaki yang Makcik harapkan.
1055
01:30:23,251 --> 01:30:25,503
Makcik suka lelaki macam kamu.
1056
01:30:26,588 --> 01:30:27,797
Mari.
1057
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Makcik Ali!
- Hai.
1058
01:30:30,967 --> 01:30:32,510
Hai.
- Hai.
1059
01:30:32,594 --> 01:30:34,095
Makcik ada sesuatu untuk kamu.
1060
01:30:36,973 --> 01:30:38,058
Sos pudina.
1061
01:30:38,141 --> 01:30:40,644
Dengan kacang.
1062
01:30:40,727 --> 01:30:42,103
Mana dagingnya?
1063
01:30:42,187 --> 01:30:46,315
Daging.
Saya tahu saya lupa sesuatu.
1064
01:30:47,192 --> 01:30:48,526
Awak macam mana?
1065
01:30:48,610 --> 01:30:50,654
Saya akan sembuh.
1066
01:30:50,737 --> 01:30:53,865
Dalam beberapa minggu,
saya akan kembali bekerja.
1067
01:30:55,408 --> 01:30:58,661
Encik, kita kena pergi.
- Okey, masuk kereta.
1068
01:30:58,662 --> 01:31:00,163
Bye, Makcik Ali.
1069
01:31:03,291 --> 01:31:04,834
Apa awak nak buat sekarang?
1070
01:31:04,918 --> 01:31:07,836
Saya takkan bekerja sebagai
penjaga pintu lagi.
1071
01:31:11,257 --> 01:31:15,135
Kami akan kembali ke sini
selepas pengubahsuaian selesai.
1072
01:31:15,595 --> 01:31:18,306
Mungkin awak boleh ikut kami
ke London.
1073
01:31:19,933 --> 01:31:22,060
Budak-budak pasti akan sukakannya.
1074
01:31:22,143 --> 01:31:25,146
Budak-budak?
Macam mana dengan awak?
1075
01:31:48,003 --> 01:31:49,003
Nampak tak?
1076
01:31:50,130 --> 01:31:53,382
Saya antara lelaki gagah yang menangis.
1077
01:31:53,425 --> 01:31:54,759
Ya, betul tu.
1078
01:31:56,094 --> 01:31:57,387
Betul tu.
1079
01:32:09,024 --> 01:32:11,443
Bye, Makcik Ali!
Kami akan rindukan Makcik.
1080
01:32:29,751 --> 01:32:42,751
= Translate by AmyZul