1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:15,570 --> 00:00:17,770
(Episod 1)
4
00:01:36,352 --> 00:01:37,752
Dia cuma menggunakan daun.
5
00:02:32,257 --> 00:02:34,857
Kenapa awak berdiri di sini
dalam hujan?
6
00:02:36,146 --> 00:02:37,546
Awak tidak rasa sejuk?
7
00:02:40,027 --> 00:02:41,494
Awak tidak mahu pulang?
8
00:02:41,924 --> 00:02:43,324
Awak tiada tempat tinggal?
9
00:03:12,799 --> 00:03:14,199
Awak mahu juga?
10
00:03:14,224 --> 00:03:15,624
Saya sudah makan sarapan.
11
00:03:15,788 --> 00:03:17,188
Saya juga sudah makan sarapan.
12
00:03:21,224 --> 00:03:22,624
Awak begitu kedekut.
13
00:03:22,649 --> 00:03:24,809
Kita tinggal bersebelahan,
dan juga sekelas.
14
00:03:24,833 --> 00:03:27,113
Kenapa tidak boleh tumpangkan saya
menaiki basikal awak?
15
00:03:27,137 --> 00:03:28,663
Biarlah saya menjalani
hidup saya sendiri.
16
00:03:28,688 --> 00:03:31,299
Awak selalu datang ke rumah saya
seperti itu bilik mandi awak.
17
00:03:31,323 --> 00:03:33,238
Dan sekarang,
awak mahu berjalan-jalan bersama?
18
00:03:35,549 --> 00:03:38,054
Awak berdua seperti pasangan
yang sudah tujuh tahun berkahwin.
19
00:03:41,040 --> 00:03:43,640
Hwan, awak mahu
kita berkahwin dahulu?
20
00:03:43,665 --> 00:03:45,235
Kita boleh daftarkan perkahwinan...
21
00:03:45,260 --> 00:03:47,321
- dengan persetujuan penjaga kita.
- Oh Tuhan.
22
00:03:47,345 --> 00:03:49,241
Boleh awak berdua duduk
di tempat lain?
23
00:03:49,265 --> 00:03:51,868
Kenapa selalu sahaja berada
dekat 50cm dengan saya?
24
00:03:51,892 --> 00:03:53,552
- Kerana kami menyukai awak.
- Kerana kami menyukai awak.
25
00:03:53,577 --> 00:03:55,244
Hei, guru kita sudah sampai.
26
00:04:02,143 --> 00:04:05,148
Minggu lalu saya ada maklumkan
kita akan ada guru pelatih.
27
00:04:05,172 --> 00:04:06,372
- Ya.
- Ya.
28
00:04:06,397 --> 00:04:08,349
Sekarang awak semua
mempunyai guru pelatih.
29
00:04:08,373 --> 00:04:10,173
(Oh Ye Ji)
30
00:04:26,103 --> 00:04:28,127
Dia akan dipertanggungjawabkan
untuk kelas kita,
31
00:04:28,151 --> 00:04:30,535
dan dia akan mengajar subjek seni.
32
00:04:30,808 --> 00:04:33,817
Dia merupakan guru yang sangat bagus
dari universiti yang berprestij,
33
00:04:33,841 --> 00:04:35,909
jadi tanyalah banyak soalan
dan bersikap baik padanya.
34
00:04:35,933 --> 00:04:37,533
- Ya.
- Ya.
35
00:04:37,558 --> 00:04:38,958
Awak patut menyapa mereka.
36
00:04:40,050 --> 00:04:41,450
Selamat datang.
37
00:04:43,046 --> 00:04:45,946
Helo semua, saya Oh Ye Ji.
38
00:04:47,813 --> 00:04:49,413
Bukannya "Oh Yeah."
39
00:04:50,730 --> 00:04:53,284
Dan, saya benci nama samaran itu.
40
00:04:53,309 --> 00:04:56,208
Saya tidak berkawan lagi dengan
kawan bila mereka memanggil begitu.
41
00:04:57,614 --> 00:04:59,646
Saya bukannya seorang yang kelakar,
42
00:04:59,671 --> 00:05:02,137
tapi saya boleh menjadi pendengar
yang baik, suka ketawa,
43
00:05:02,162 --> 00:05:04,532
dan saya lebih kuat
dari yang terlihat dari luaran.
44
00:05:06,549 --> 00:05:08,909
Saya faham mungkin banyak persoalan
bermain di minda awak semua.
45
00:05:08,933 --> 00:05:10,628
Awak boleh datang jumpa saya,
46
00:05:10,653 --> 00:05:13,293
dan kita boleh bercakap
sambil makan tteokbokki.
47
00:05:13,317 --> 00:05:15,507
Jadinya, silakan...
48
00:05:15,532 --> 00:05:17,950
mempergunakan saya dengan bagus.
49
00:05:19,210 --> 00:05:21,080
- Terima kasih.
- Baiklah!
50
00:06:13,285 --> 00:06:15,785
(Galeri Baekhyang)
51
00:06:17,079 --> 00:06:18,079
(Seo Hwan)
52
00:06:18,104 --> 00:06:19,632
"Seo Hwan".
53
00:06:29,383 --> 00:06:31,823
(Seo Hwan)
54
00:06:46,692 --> 00:06:48,792
(Seo Hwan)
55
00:06:53,512 --> 00:06:55,112
Di luar masih hujan?
56
00:07:00,442 --> 00:07:01,842
Awak patut memakai ini.
57
00:07:03,052 --> 00:07:04,659
- Bukankah awak pelajar kelas saya?
- Ya.
58
00:07:04,683 --> 00:07:06,450
- Bagaimana dengan awak?
- Saya...
59
00:07:06,475 --> 00:07:08,586
tinggal di kawasan ini,
dan saya ada basikal sendiri.
60
00:07:10,287 --> 00:07:11,687
Saya...
61
00:07:12,306 --> 00:07:13,706
Terima kasih.
62
00:07:14,025 --> 00:07:15,825
Saya akan pulangkan esok.
63
00:07:16,119 --> 00:07:17,519
Saya Hwan.
64
00:07:18,517 --> 00:07:21,366
Itu nama saya. Saya Hwan. Seo Hwan.
65
00:07:26,719 --> 00:07:28,119
"Hwan"?
66
00:07:44,223 --> 00:07:45,860
Tiada masalah di sebelah kiri.
67
00:07:45,884 --> 00:07:48,350
Saya rasa tiada masalah
untuk pemanduan ini.
68
00:08:00,384 --> 00:08:01,934
Kami baru sahaja memeriksa
keadaan awak,
69
00:08:01,958 --> 00:08:03,719
jadi jangan tertekan
dan jangan terluka.
70
00:08:03,743 --> 00:08:05,143
- Ya?
- Baiklah.
71
00:08:05,168 --> 00:08:06,568
Baik.
72
00:08:46,132 --> 00:08:47,735
Tunggu, kereta apa itu?
73
00:08:48,015 --> 00:08:49,295
- Apa?
- Bukankah itu kereta kita?
74
00:08:49,319 --> 00:08:50,704
- Rasanya begitu.
- Awak tidak periksa?
75
00:08:50,728 --> 00:08:52,628
- Itu kereta kita.
- Saya sudah memeriksa.
76
00:08:52,652 --> 00:08:54,463
- Periksa lagi.
- Kami sudah memeriksa.
77
00:09:49,762 --> 00:09:51,362
Dia sudah hilang akal?
78
00:11:11,932 --> 00:11:13,332
Awak sudah hilang akal!
79
00:11:14,032 --> 00:11:15,645
- Awak fikir ini Formula 1?
- Hei.
80
00:11:15,670 --> 00:11:17,238
Ini cuma latihan sahaja.
81
00:11:17,262 --> 00:11:18,409
- Hei.
- Awak sudah hilang akal?
82
00:11:18,433 --> 00:11:21,478
Hei, bukalah topi keledar awak.
Tanggalkan!
83
00:11:21,503 --> 00:11:22,919
- Siapa awak?
- Bawa bertenang.
84
00:11:22,943 --> 00:11:24,343
Kenapa saya perlu bertenang?
85
00:11:24,368 --> 00:11:26,319
- Ke tepi. Tanggalkan topi keledar.
- Tolong.
86
00:11:26,343 --> 00:11:27,876
- Tanggalkan topi keledar.
- Tidak.
87
00:11:28,412 --> 00:11:30,079
Tanggalkan topi keledar, si teruk.
88
00:11:40,268 --> 00:11:41,538
- Oh, tolonglah.
- Jin!
89
00:11:41,563 --> 00:11:43,390
Itu sambutan kepulangan
yang sangat menakutkan.
90
00:11:43,414 --> 00:11:45,414
- Oh Tuhan.
- Awak tidak waras.
91
00:11:47,107 --> 00:11:49,847
- Kenapa awak tidak beritahu kami?
- Bila masa awak sampai?
92
00:12:04,340 --> 00:12:06,573
- Helo.
- Helo.
93
00:12:08,262 --> 00:12:10,162
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
94
00:13:18,453 --> 00:13:20,253
"Seo Hwan".
95
00:13:22,963 --> 00:13:25,963
Helo, saya Oh Ye Ji.
96
00:13:27,532 --> 00:13:28,932
Bukannya "Oh Yeah."
97
00:13:29,814 --> 00:13:31,904
Saya bukannya seorang yang kelakar,
98
00:13:31,929 --> 00:13:34,248
tapi saya boleh menjadi
pendengar yang baik, suka ketawa,
99
00:13:34,273 --> 00:13:36,656
dan saya lebih kuat
dari yang terlihat dari luaran.
100
00:13:50,353 --> 00:13:53,353
(Jurnal Latihan Mengajar)
101
00:13:59,508 --> 00:14:03,508
(Bilik Guru)
102
00:14:26,128 --> 00:14:27,428
(Saya akan hubungi awak lagi.)
103
00:14:27,453 --> 00:14:29,253
(Kita mesti bertemu
untuk kali terakhir.)
104
00:14:31,414 --> 00:14:32,914
(Mesej)
105
00:15:04,514 --> 00:15:05,914
Terima kasih.
106
00:15:06,216 --> 00:15:08,523
Awak boleh simpan ini.
107
00:15:08,548 --> 00:15:09,948
Ini untuk lelaki.
108
00:15:12,703 --> 00:15:14,103
Boleh tahan.
109
00:15:15,073 --> 00:15:16,673
Awak merancang untuk pergi
ke sekolah seni?
110
00:15:16,698 --> 00:15:18,698
Sesuatu seperti itu.
111
00:15:20,944 --> 00:15:22,544
Awak agak bagus.
112
00:15:23,559 --> 00:15:26,005
- Tidak guna!
- Sebentar.
113
00:15:26,030 --> 00:15:28,030
Tunggu. Tidak.
114
00:15:29,583 --> 00:15:31,767
Hei, kenapa awak koyakkan itu?
115
00:15:31,792 --> 00:15:34,201
Ini lukisan sampah.
Saya tidak boleh gunakan semula.
116
00:15:34,226 --> 00:15:35,626
Tunggu.
117
00:15:35,651 --> 00:15:37,051
Bawa bertenang.
118
00:15:37,885 --> 00:15:40,972
Sekiranya awak mahu buang,
biar saya mencuba sesuatu.
119
00:15:40,996 --> 00:15:42,108
Apa?
120
00:15:42,132 --> 00:15:43,532
Biar saya lihat.
121
00:15:46,291 --> 00:15:47,891
Ini memang lukisan yang gagal.
122
00:16:34,853 --> 00:16:36,253
Boleh tahan.
123
00:16:40,978 --> 00:16:42,378
Itu nampak bagus.
124
00:16:46,479 --> 00:16:48,537
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
125
00:16:48,562 --> 00:16:49,962
Selamat tinggal.
126
00:16:52,310 --> 00:16:54,508
Awak sudah memutuskan
projek demonstrasi?
127
00:16:55,719 --> 00:16:57,644
Bagaimana dengan seramik?
128
00:16:57,669 --> 00:17:00,018
Awak memerlukan tanur untuk itu.
Itu akan sukar.
129
00:17:00,042 --> 00:17:01,858
Terdapat banyak bengkel
di sekitar kawasan sini.
130
00:17:01,883 --> 00:17:03,467
Saya akan cari tempat
yang boleh dipinjam.
131
00:17:03,492 --> 00:17:05,159
Awak patut bertanya pada Hwan.
132
00:17:05,183 --> 00:17:07,016
Ayahnya merupakan
seorang tukang tembikar.
133
00:17:07,508 --> 00:17:08,908
Selamat tinggal.
134
00:17:08,933 --> 00:17:11,033
- Jumpa awak esok.
- Selamat tinggal.
135
00:17:20,082 --> 00:17:21,782
(Awak ada masa lapang hari ini?)
136
00:17:21,807 --> 00:17:24,107
(Saya terfikir mahu menunggu
sehingga awak datang.)
137
00:17:24,132 --> 00:17:26,532
(Saya berada di bar tingkat satu.
Tempat yang selalu kita pergi.)
138
00:17:52,924 --> 00:17:56,078
- Itu agak perlahan. Boleh lajukan?
- Baiklah.
139
00:17:56,102 --> 00:17:57,870
Nampaknya cengkaman
tayar Ki Seok lemah.
140
00:17:57,894 --> 00:17:59,785
Sudah masanya untuk kita ubah.
Ini sangat mengagumkan.
141
00:17:59,809 --> 00:18:01,924
Bagaimana awak sedar itu
tanpa memandu keretanya?
142
00:18:01,948 --> 00:18:04,018
Awak menjadi pemandu juga
semasa menyertai tentera?
143
00:18:04,043 --> 00:18:05,910
Kemahiran awak tidak berubah.
144
00:18:06,112 --> 00:18:08,893
Bagaimana awak dapat mengekalkan
kemahiran hanya dengan memandu?
145
00:18:08,917 --> 00:18:11,391
Tidak, saya belum
kembali sepenuhnya.
146
00:18:11,416 --> 00:18:13,929
Tapi bukankah awak patut pergi
melawat ibu bapa awak?
147
00:18:13,959 --> 00:18:16,321
Saya pasti yang keluarganya
masih tidak tahu...
148
00:18:16,345 --> 00:18:19,098
- yang dia sudah keluar tentera.
- Awak terlalu berkasar.
149
00:18:19,122 --> 00:18:21,922
- Awak patut pergi jumpa ibu awak.
- Betul, bukan?
150
00:18:21,947 --> 00:18:23,445
Gadis yang...
151
00:18:23,470 --> 00:18:24,870
cantik berbaju merah jambu
sudah datang.
152
00:18:26,703 --> 00:18:28,820
Akhirnya dia datang memandangkan
jurulatih kita sudah kembali.
153
00:18:28,845 --> 00:18:31,192
- Diamlah.
- Kita patut mengadakan parti...
154
00:18:31,217 --> 00:18:32,949
memandangkan raja sudah kembali.
155
00:18:32,973 --> 00:18:35,570
Bukankah kita sudah hentikan
penajaan setelah saya masuk tentera?
156
00:18:37,072 --> 00:18:39,502
Dia tetap ambil berat tentang kami
walaupun semasa awak tiada.
157
00:18:41,373 --> 00:18:43,373
Saya fikir awak akan menyesal
setelah awak kembali.
158
00:18:43,785 --> 00:18:46,095
Kita masih boleh berunding.
159
00:18:52,811 --> 00:18:54,624
Pertama sekali,
mari meraikan dahulu.
160
00:18:54,649 --> 00:18:56,149
Mari pergi makan daging.
161
00:18:56,174 --> 00:18:58,714
Selepas itu, mari pergi ke kelab.
Saya sudah buat tempahan.
162
00:19:10,956 --> 00:19:12,556
Saya rindukan awak.
163
00:19:15,353 --> 00:19:18,371
Sekiranya awak kembali ke sini
dengan berpura-pura kerja,
164
00:19:18,395 --> 00:19:20,425
saya akan mengaibkan awak
di hadapan semua orang.
165
00:19:23,425 --> 00:19:25,425
Awak berpisah dengan saya...
166
00:19:25,723 --> 00:19:27,523
tanpa kerelaan saya.
167
00:19:34,396 --> 00:19:35,796
Pergi daripada sini.
168
00:19:37,203 --> 00:19:38,603
Jurulatih Seo.
169
00:19:59,291 --> 00:20:02,248
- Apakah itu?
- Ibu saya menyuruh bawa daging.
170
00:20:02,272 --> 00:20:04,957
- Kita akan makan perut khinzir?
- Rasanya begitu.
171
00:20:04,981 --> 00:20:06,381
Saya akan bawakan.
172
00:20:10,951 --> 00:20:12,954
- Gunakan ini.
- Terima kasih.
173
00:20:13,956 --> 00:20:15,149
- Ayah.
- Hei.
174
00:20:15,173 --> 00:20:16,222
Helo, encik.
175
00:20:16,246 --> 00:20:17,646
- Hai.
- Hei.
176
00:20:18,120 --> 00:20:20,530
Apa? Awak memanggil saya datang
supaya saya buat kerja?
177
00:20:20,554 --> 00:20:22,415
Sepertinya awak tahu
bagaimana mahu buat kerja.
178
00:20:22,439 --> 00:20:25,142
Pergi masukkan pes kacang soya
ke dalam air dan rebus dagingnya.
179
00:20:25,172 --> 00:20:27,452
- Awak boleh buat itu, bukan?
- Ya!
180
00:20:28,158 --> 00:20:29,658
Awak mahu buat kimchi hari ini?
181
00:20:29,683 --> 00:20:31,883
Tidak. Hari ini
saya pergi ke ladang,
182
00:20:32,083 --> 00:20:35,073
melihat lobak muda dan
daun bawang kelihatan segar.
183
00:20:36,204 --> 00:20:37,804
Awak bawa semua ini terlalu banyak.
184
00:20:37,829 --> 00:20:39,859
Saya memang mahu
buat kimchi musim bunga,
185
00:20:39,883 --> 00:20:41,383
jadi saya cuma ambil sedikit.
186
00:20:41,408 --> 00:20:43,578
Kita mengajak semua jiran tetangga?
Kita tidak dapat habiskan ini.
187
00:20:43,602 --> 00:20:45,902
- Boleh awak bantu saya?
- Sudah tentu.
188
00:20:47,973 --> 00:20:49,976
Sekiranya awak letakkan banyak,
rasanya akan menjadi masin.
189
00:20:50,952 --> 00:20:52,658
- Minyak bijan?
- Ya, tolong letakkan.
190
00:20:52,682 --> 00:20:54,082
Rasanya begitu aromatik.
191
00:20:54,471 --> 00:20:55,971
Dan, sedikit garam bijan.
192
00:20:55,996 --> 00:20:57,396
- Ini?
- Ya.
193
00:20:58,983 --> 00:21:01,260
- Saya ada membawa telur.
- Masukkan.
194
00:21:04,146 --> 00:21:05,680
Saya sudah pun terliur.
195
00:21:06,434 --> 00:21:08,167
Telurnya kelihatan dimasak
dengan baik.
196
00:21:09,156 --> 00:21:10,757
- Lihatlah itu.
- Ini dia.
197
00:21:11,167 --> 00:21:12,567
- Da Woon.
- Makanlah.
198
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
Buka mulut.
199
00:21:15,664 --> 00:21:17,130
Bagaimana? Rasanya sedap?
200
00:21:17,365 --> 00:21:19,165
- Rasanya sedap.
- Rasanya enak.
201
00:21:19,645 --> 00:21:21,655
- Ini.
- Cuba rasa.
202
00:21:21,920 --> 00:21:23,320
Rasanya sangat sedap.
203
00:21:24,677 --> 00:21:26,218
- Betul, bukan?
- Betul.
204
00:21:26,243 --> 00:21:28,176
- Rasanya sedap.
- Buka mulut.
205
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
- Boleh saya?
- Hei.
206
00:21:33,753 --> 00:21:35,462
Awak hebat.
207
00:21:36,383 --> 00:21:37,783
Rasanya sedap.
208
00:21:39,374 --> 00:21:40,774
Baiklah.
209
00:21:48,832 --> 00:21:50,232
Saya akan bawa ini.
210
00:21:54,383 --> 00:21:56,516
- Tidak.
- Awak mahu masak ini?
211
00:21:56,782 --> 00:21:58,182
Bawa ini ke Seoul.
212
00:21:59,879 --> 00:22:01,179
Berikan padanya
bila dia datang melawat.
213
00:22:01,204 --> 00:22:03,475
Rasa kimchi bawang merah paling enak
bila terus makan dengan segera.
214
00:22:04,053 --> 00:22:06,053
Ini kegemaran ibu awak.
215
00:22:10,464 --> 00:22:13,442
- Saya akan pergi sendiri.
- Jangan begitu.
216
00:22:13,467 --> 00:22:15,167
Jangan keterlaluan.
217
00:22:17,567 --> 00:22:19,400
- Ini dia.
- Baiklah.
218
00:22:49,624 --> 00:22:52,743
Oh Tuhan, bau apa ini?
219
00:22:53,445 --> 00:22:56,519
Hei, apa yang ada di sana?
220
00:22:57,032 --> 00:22:59,243
Ada kimchi. Saya minta maaf.
221
00:23:00,060 --> 00:23:03,159
Awak menambah tapai ikan pari
pada kimchi atau apa?
222
00:23:04,237 --> 00:23:06,029
- Busuknya bau.
- Saya minta maaf.
223
00:23:06,053 --> 00:23:08,757
Bagaimana awak boleh
membawanya ke sini?
224
00:23:08,782 --> 00:23:10,766
Buka tingkap.
225
00:23:14,153 --> 00:23:15,553
Oh Tuhan.
226
00:23:50,223 --> 00:23:51,690
Sudah lama tidak jumpa.
227
00:23:52,789 --> 00:23:54,189
Kami sudah berpisah.
228
00:23:59,790 --> 00:24:02,963
- Terima kasih.
- Selamat malam.
229
00:24:16,666 --> 00:24:18,066
Jangan terlebih lakukan ini.
230
00:24:37,198 --> 00:24:38,798
Adakah awak seorang hakim?
231
00:24:40,005 --> 00:24:41,405
Atau seorang pendakwa raya?
232
00:24:41,915 --> 00:24:43,315
Apa jawatan awak sekarang?
233
00:24:43,807 --> 00:24:45,207
Itu bukan masalahnya.
234
00:24:45,865 --> 00:24:47,695
Akhirnya saya tetap akan
ambil alih firma guaman ayah saya.
235
00:24:47,720 --> 00:24:49,320
Dan, awak akan berkahwin...
236
00:24:49,607 --> 00:24:51,607
dengan seseorang dari keluarga kaya.
237
00:25:00,664 --> 00:25:02,664
Awak sudah matang.
238
00:25:03,786 --> 00:25:05,559
Selama ini awak menafikan semua.
239
00:25:06,071 --> 00:25:07,904
Tapi sekarang, awak mengakuinya.
240
00:25:08,267 --> 00:25:10,071
Awak tidak berminat
untuk kembali bersama.
241
00:25:10,550 --> 00:25:11,950
Saya sudah letih...
242
00:25:13,613 --> 00:25:15,013
mahu menunggu awak.
243
00:25:16,803 --> 00:25:18,203
Pergi sahaja.
244
00:25:19,609 --> 00:25:21,209
Jangan pandang belakang.
245
00:25:21,415 --> 00:25:22,815
Tidak perlu rasa keberatan.
246
00:25:23,221 --> 00:25:25,154
Sudah lama saya melepaskan awak.
247
00:25:25,945 --> 00:25:28,735
- Awak tidak perlu kembali.
- Saya menaruh harap.
248
00:25:30,534 --> 00:25:31,934
Sekiranya awak berkata ya...
249
00:25:32,241 --> 00:25:33,872
atau tertekan,
250
00:25:36,434 --> 00:25:38,434
saya akan tetap berada di sisi awak.
251
00:25:41,663 --> 00:25:43,373
Itulah sebabnya saya perlu berjumpa
dengan awak hari ini.
252
00:26:00,630 --> 00:26:02,326
Boleh awak memerhatikan meja itu?
253
00:26:02,351 --> 00:26:04,417
- Terima kasih.
- Baiklah, jangan risau.
254
00:27:07,611 --> 00:27:09,119
Awak sudah menukar kata laluan?
255
00:27:09,144 --> 00:27:10,713
Kenapa tidak beritahu saya
yang awak mahu datang?
256
00:27:13,609 --> 00:27:15,009
Apa itu?
257
00:27:18,092 --> 00:27:20,892
Ayah mahu saya berikan kimchi baru.
258
00:27:22,194 --> 00:27:23,594
Jangan beritahu...
259
00:27:23,998 --> 00:27:25,517
yang awak bawa ini dalam bas.
260
00:27:25,541 --> 00:27:26,941
Pasti baunya busuk.
261
00:27:27,513 --> 00:27:28,927
Awak tahu saya ada pemandu, bukan?
262
00:27:28,952 --> 00:27:31,068
Jika telefon dahulu,
saya suruh Cik Yoon ambil.
263
00:27:31,092 --> 00:27:34,104
Dia pasti tidak mahu mengambil ini.
264
00:27:34,128 --> 00:27:36,267
Oh Tuhan, awak memang sesuatu.
265
00:27:36,813 --> 00:27:38,213
Berikan kepada saya.
266
00:27:43,600 --> 00:27:46,532
Saya sedang bekerja. Lain kali,
hubungi dahulu sebelum datang.
267
00:27:48,448 --> 00:27:49,848
Pulanglah dengan naik teksi.
268
00:27:52,024 --> 00:27:53,324
Dengar cakap saya.
269
00:27:53,349 --> 00:27:55,575
Awak tahu sudah berapa lama
sejak kali terakhir kita bertemu?
270
00:27:58,704 --> 00:28:00,523
Saya akan datang melawat
pada hujung minggu ini.
271
00:28:03,503 --> 00:28:05,028
Lebih baik awak menaiki teksi.
272
00:28:37,574 --> 00:28:39,107
Siapa itu? Anak awak?
273
00:28:41,389 --> 00:28:42,789
Dia menakutkan saya.
274
00:28:44,329 --> 00:28:46,229
Sekiranya awak beritahu
yang dia akan datang,
275
00:28:46,448 --> 00:28:48,048
saya takkan muncul.
276
00:28:48,455 --> 00:28:49,855
Awak patut berpindah.
277
00:28:55,807 --> 00:28:57,207
Ya?
278
00:29:22,498 --> 00:29:24,217
Awak sudah mabuk. Berhenti minum.
279
00:29:35,193 --> 00:29:37,102
Terasa pelik sekali.
280
00:29:39,461 --> 00:29:41,565
Jelasnya saya...
281
00:29:41,882 --> 00:29:43,664
ingat yang sudah meninggalkan awak.
282
00:29:45,617 --> 00:29:47,727
Kenapa saya yang rasa
seperti ditinggalkan?
283
00:29:47,751 --> 00:29:50,415
- Ye Ji.
- Sudah lama saya melepaskan awak.
284
00:29:50,440 --> 00:29:52,934
Saya kata saya tidak mahu
berjumpa dengan awak lagi.
285
00:29:53,438 --> 00:29:55,638
Awak perlu melakukan ini...
286
00:29:55,663 --> 00:29:59,263
untuk memastikan saya menyedari lagi
yang saya takkan dapat...
287
00:30:00,393 --> 00:30:02,606
memiliki sesiapa di dunia ini?
288
00:30:03,692 --> 00:30:05,282
Awak rasa lebih baik sekarang?
289
00:30:06,245 --> 00:30:07,845
Bagaimana jika saya
terima awak kembali?
290
00:30:09,134 --> 00:30:11,068
Boleh awak menang
menentang ayah awak?
291
00:30:11,336 --> 00:30:12,736
Sekurang-kurangnya,
292
00:30:13,544 --> 00:30:15,847
- saya mahu mencuba.
- Bagaimana jika tidak berhasil?
293
00:30:17,042 --> 00:30:19,142
Saya akan ditinggalkan lagi?
294
00:30:30,521 --> 00:30:33,528
Berhentilah bersikap
seperti awak begitu hebat.
295
00:30:34,704 --> 00:30:36,397
Awak menjijikkan saya.
296
00:31:05,707 --> 00:31:08,276
Oh Tuhan. Hei. Awak tidak apa-apa?
297
00:31:08,301 --> 00:31:10,202
Saya minta maaf.
298
00:31:10,227 --> 00:31:11,627
Maaf.
299
00:31:12,221 --> 00:31:13,621
Cik Oh?
300
00:31:14,412 --> 00:31:15,812
Hei.
301
00:31:17,811 --> 00:31:19,211
Budak baju hujan.
302
00:31:21,203 --> 00:31:22,603
Kenapa awak berada di sini?
303
00:31:23,389 --> 00:31:24,889
Saya cuma...
304
00:31:24,914 --> 00:31:26,314
Apa yang membuatkan awak
datang ke sini?
305
00:31:29,732 --> 00:31:31,527
Oh Tuhan, Cik Oh.
306
00:31:31,552 --> 00:31:33,487
Awak tidak apa-apa?
307
00:31:33,512 --> 00:31:35,438
- Saya tidak apa-apa. Saya okey.
- Baiklah.
308
00:31:35,462 --> 00:31:36,950
Tapi, Cik Oh.
309
00:31:36,975 --> 00:31:38,773
Tunggu, mari ke sini.
310
00:31:48,267 --> 00:31:49,667
Awak rasa sedih?
311
00:31:52,561 --> 00:31:53,961
Awak tiada tempat tinggal?
312
00:31:55,976 --> 00:31:57,642
Di mana ibu dan ayah awak?
313
00:32:01,143 --> 00:32:03,459
Awak ditinggalkan oleh teman lelaki?
314
00:32:04,150 --> 00:32:05,550
Betulkah?
315
00:32:09,058 --> 00:32:10,969
Oh Tuhan, kucing.
316
00:32:10,994 --> 00:32:13,049
Jangan pergi.
317
00:32:13,074 --> 00:32:14,997
Jangan pergi, kucing.
318
00:32:15,022 --> 00:32:16,422
- Kucing, tunggu dahulu.
- Cik Oh.
319
00:32:16,447 --> 00:32:18,683
Cik Oh? Awak perlu sedarkan diri.
320
00:32:18,969 --> 00:32:20,668
Kucing itu sudah pergi.
321
00:32:20,693 --> 00:32:21,993
Oh Tuhan.
322
00:32:22,018 --> 00:32:24,238
Cik Oh, awak tinggal di mana?
Awak tinggal di sekitar sini?
323
00:32:24,262 --> 00:32:26,777
Bagaimana saya boleh tinggal
di bandar ini?
324
00:32:26,802 --> 00:32:28,278
Jadi, di mana awak tinggal?
325
00:32:28,302 --> 00:32:30,899
Motel Dream. Di hadapan itu.
326
00:32:30,924 --> 00:32:32,224
Motel Dream...
327
00:32:32,249 --> 00:32:35,520
Awak tidak boleh pergi ke motel
pada waktu ini sendirian.
328
00:32:39,044 --> 00:32:40,650
Oh Tuhan, Cik Oh.
329
00:32:40,675 --> 00:32:42,459
Awak tidak boleh tertidur, ya?
330
00:32:42,483 --> 00:32:45,238
Awak tidak boleh
lakukan ini di sini.
331
00:32:45,591 --> 00:32:48,031
Saya tidak apa-apa.
Saya tidak mabuk.
332
00:32:48,056 --> 00:32:49,456
Saya tidak apa-apa.
333
00:32:50,844 --> 00:32:53,844
Saya tahu nama awak,
budak baju hujan.
334
00:32:54,130 --> 00:32:57,037
Kedengarannya seperti angsa.
335
00:32:57,062 --> 00:32:59,711
- Ianya Hwan. Seo Hwan.
- Ya, awak betul.
336
00:32:59,736 --> 00:33:01,922
Awak betul. Seo Hwan.
337
00:33:02,265 --> 00:33:04,672
Sebenarnya saya mahu
bertanya sesuatu pada awak...
338
00:33:04,697 --> 00:33:07,317
mengenai kelas demonstrasi.
339
00:33:07,342 --> 00:33:09,993
- Saya?
- Ya.
340
00:33:11,012 --> 00:33:12,812
Tunggu, Cik Oh!
341
00:33:47,516 --> 00:33:49,312
Oh, awak tinggal sendirian?
342
00:33:49,337 --> 00:33:51,237
Tidak.
343
00:33:51,505 --> 00:33:53,504
- Arah ini.
- Sekiranya ibu bapa awak di rumah,
344
00:33:53,529 --> 00:33:55,129
awak patut hubungi mereka.
345
00:33:56,972 --> 00:33:58,905
Ke mana kita mahu pergi sekarang?
346
00:33:59,379 --> 00:34:01,467
- Saya tidak tahu di mana awak...
- Adakah awak...
347
00:34:01,492 --> 00:34:03,275
mahu buat lawatan Seoul dengan saya?
348
00:34:05,966 --> 00:34:08,737
Mari pergi menaiki tandu. Tandu.
349
00:34:08,762 --> 00:34:10,682
Mari pergi menaiki tandu.
350
00:34:10,707 --> 00:34:14,037
- Saya menaiki tandu.
- Ini buat saya hilang akal.
351
00:34:38,069 --> 00:34:39,469
Tidak.
352
00:34:39,797 --> 00:34:41,197
Hidupkan lampu.
353
00:35:28,724 --> 00:35:31,234
Ye Ji, awak berada di bilik?
354
00:35:39,908 --> 00:35:42,337
Oh Tuhan, nampaknya...
355
00:35:42,931 --> 00:35:44,688
dia masih belum pulang.
356
00:35:44,713 --> 00:35:46,763
Marilah makan.
357
00:35:46,788 --> 00:35:48,855
- Awak tidak perlu pedulikan dia.
- Oh Tuhan.
358
00:35:48,879 --> 00:35:50,669
Jangan terlalu kedekut
dengan makanan.
359
00:35:50,694 --> 00:35:52,668
Boleh awak simpankan dan berikan
pada Ye Ji bila dia pulang?
360
00:35:52,692 --> 00:35:54,092
- Baiklah.
- Sayang.
361
00:35:54,117 --> 00:35:56,015
Saya akan membalutkan makanan awak.
362
00:35:56,040 --> 00:35:57,507
Tidak,
saya tidak suka bila awak buat.
363
00:35:57,532 --> 00:35:59,932
- Jangan begitu.
- Awak letak banyak bawang putih.
364
00:35:59,957 --> 00:36:01,872
- Ini.
- Saya akan makan sendiri.
365
00:36:01,902 --> 00:36:03,832
- Cepatlah.
- Baiklah.
366
00:36:03,857 --> 00:36:05,297
Saya punya!
367
00:36:07,208 --> 00:36:09,207
Hei! Itu untuk ayah awak.
368
00:36:09,232 --> 00:36:10,232
Saya akan beri makan
pada diri sendiri.
369
00:36:10,257 --> 00:36:12,895
- Lebih baik jika saya suapkan.
- Tidak!
370
00:36:54,828 --> 00:36:56,128
Kenapa awak berada di sini?
371
00:36:56,153 --> 00:36:57,652
- Oh Tuhan, Cik Oh.
- Saya tidak mabuk.
372
00:36:57,677 --> 00:37:00,838
Saya tahu nama awak,
budak baju hujan.
373
00:37:00,863 --> 00:37:03,356
Oh Tuhan, kucing. Motel Dream.
374
00:37:03,381 --> 00:37:05,938
- Ke mana kita akan pergi sekarang?
- Saya tidak tahu di mana awak...
375
00:37:05,963 --> 00:37:08,704
Awak akan beri lawatan Seoul
pada saya?
376
00:38:25,531 --> 00:38:27,798
Awak pasti sudah hilang akal!
Serius.
377
00:38:29,923 --> 00:38:31,846
Tapi saya tetap akan
berjumpa dia di sekolah.
378
00:38:52,674 --> 00:38:55,114
Jangan beritahu
yang awak tidur di sini.
379
00:38:59,562 --> 00:39:01,776
Saya ada bawakan kopi segar
untuk guru pelatih yang mabuk.
380
00:39:01,800 --> 00:39:03,480
Tapi awak yang harus
segarkan diri dahulu.
381
00:39:04,568 --> 00:39:06,568
Tidak. Tinggalkan sahaja di bilik.
382
00:39:07,771 --> 00:39:09,771
Kenapa awak membawanya ke sini?
383
00:39:12,684 --> 00:39:15,374
Saya tidak selesa bawa dia ke rumah
yang cuma ada lelaki sahaja.
384
00:39:15,398 --> 00:39:16,865
Di mana awak jumpa dia?
385
00:39:17,197 --> 00:39:18,820
Dia pengsan di tepi jalan?
386
00:39:19,343 --> 00:39:20,743
Tidak boleh.
387
00:39:20,773 --> 00:39:22,953
Awak minum sekali dengannya?
388
00:39:23,240 --> 00:39:24,971
Beritahu saya apa yang berlaku.
389
00:39:26,549 --> 00:39:29,686
Saya berjumpa dengannya ketika
pergi melawat ibu saya di Seoul.
390
00:39:29,711 --> 00:39:31,234
Tapi dia begitu mabuk...
391
00:39:31,259 --> 00:39:33,193
dan mahu pergi
ke tempat yang berbahaya.
392
00:39:33,218 --> 00:39:36,018
Jadi, kenapa awak duduk
di luar sini sepanjang malam?
393
00:39:37,495 --> 00:39:39,417
Mungkin dia akan rasa takut
ketika terjaga nanti.
394
00:39:40,334 --> 00:39:42,519
Saya akan menjelaskan
apa yang berlaku setelah dia sedar.
395
00:39:42,543 --> 00:39:44,277
Tapi nampaknya saya yang tertidur.
396
00:39:48,423 --> 00:39:50,543
- Cik Oh. Awak patut ke sekolah.
- Hei.
397
00:39:52,416 --> 00:39:53,816
Awak bermimpi?
398
00:40:22,762 --> 00:40:24,162
Apa?
399
00:40:24,872 --> 00:40:26,662
Di mana saya hilangkan ini?
400
00:40:41,783 --> 00:40:43,312
- Helo.
- Hai.
401
00:41:06,208 --> 00:41:08,417
Saya fikir awak perlu
menyegarkan diri dari mabuk awak.
402
00:41:14,778 --> 00:41:17,493
Saya minum banyak semalam...
403
00:41:17,518 --> 00:41:19,287
semasa perut kosong,
404
00:41:19,312 --> 00:41:21,184
jadi saya bukan seperti diri saya.
405
00:41:21,387 --> 00:41:23,378
Rasanya begitulah. Awak tidak boleh
beritahu saya di mana awak tinggal.
406
00:41:23,403 --> 00:41:26,079
Waktu pagi tadi,
saya rasa sangat terkejut dan malu,
407
00:41:26,104 --> 00:41:28,145
jadi saya lari dulu.
408
00:41:31,425 --> 00:41:33,308
Orang tua di sana mesti
bersangkal buruk terhadap saya.
409
00:41:33,332 --> 00:41:35,343
Orang tua di sana
tidak tahu mengenainya.
410
00:41:36,423 --> 00:41:38,937
Cuma ada lelaki sahaja
di rumah saya.
411
00:41:38,962 --> 00:41:41,461
Saya bertanya pada Da Woon jika
awak boleh tidur di bilik kosongnya.
412
00:41:41,486 --> 00:41:43,169
Dia tinggal di sebelah.
413
00:41:44,955 --> 00:41:46,542
Jadi, awak beritahu saya...
414
00:41:46,567 --> 00:41:49,167
yang saya telah menyusahkan
semua orang, bukan?
415
00:41:49,330 --> 00:41:50,933
Dia bukan seseorang
yang suka bergosip.
416
00:41:50,958 --> 00:41:52,491
Jangan risau tentang itu.
417
00:41:52,747 --> 00:41:54,147
Baiklah.
418
00:41:57,135 --> 00:42:00,076
Saya takkan kelihatan hebat
di hadapan awak, bukan?
419
00:42:00,101 --> 00:42:02,901
Saya takkan beritahu sesiapa
tentang apa saya lihat semalam.
420
00:42:04,476 --> 00:42:06,281
Saya juga patut cari kelemahan awak.
421
00:42:06,306 --> 00:42:07,798
Ini membuatkan saya rasa
sangat tidak selamat.
422
00:42:09,385 --> 00:42:12,451
Awak patut singgah
di bengkel ayah saya sebentar lagi.
423
00:42:13,450 --> 00:42:15,370
Awak mengatakan yang awak
perlu meminjam tanur.
424
00:42:15,957 --> 00:42:17,548
Saya meminta awak
untuk menolong saya cari itu?
425
00:42:17,572 --> 00:42:20,377
Awak juga ada beritahu saya
tentang cinta pertama awak.
426
00:42:36,944 --> 00:42:39,613
Pasukan kami adalah
yang terbaik di Korea,
427
00:42:39,638 --> 00:42:43,232
tapi seperti awak tahu, ini semua
mengenai modal syarikat teratas.
428
00:42:43,257 --> 00:42:45,656
Sekarang Jurulatih Seo
sudah kembali,
429
00:42:45,681 --> 00:42:47,150
kita boleh tumpukan
untuk ambil bahagian...
430
00:42:47,175 --> 00:42:49,371
Jadi, awak mahu berikan
lebih banyak duit?
431
00:42:49,396 --> 00:42:50,796
Itu betul.
432
00:42:51,558 --> 00:42:53,863
Berbanding dengan skala
dana pasukan asing,
433
00:42:53,888 --> 00:42:57,021
penajaan di Korea
takkan dapat dibandingkan.
434
00:42:57,782 --> 00:42:59,806
Sekiranya awak menaikkan tajaan...
435
00:42:59,831 --> 00:43:02,488
untuk menandingi Liga Eropah,
436
00:43:02,665 --> 00:43:04,897
Saya yakin prestasi kita
akan bertambah baik.
437
00:43:07,318 --> 00:43:10,976
Pertama sekali, sia-sia jika
mengadakan kem di Yongin.
438
00:43:11,001 --> 00:43:12,671
Kita harus berpindah
ke Wilayah Gangwon.
439
00:43:12,696 --> 00:43:14,096
Dan, litar laju...
440
00:43:22,406 --> 00:43:24,726
Setiap tahun saya menaja pasukan
dengan satu juta dolar.
441
00:43:24,921 --> 00:43:28,121
Setakat ini, rasanya saya sudah
belanja sekurangnya 10 juta dolar.
442
00:43:29,117 --> 00:43:30,717
Tapi awak memerlukan lebih lagi.
443
00:43:31,312 --> 00:43:32,712
Betulkah?
444
00:43:38,931 --> 00:43:40,731
Cukuplah, sudah cukup.
445
00:43:43,914 --> 00:43:46,314
Awak patut minta saya
membelikan sebuah bangunan.
446
00:43:46,338 --> 00:43:49,456
Berhenti membazirkan duit
pada cinta tidak kesampaian awak.
447
00:43:51,306 --> 00:43:53,675
Tuan, awak mesti sudah tersilap.
448
00:43:53,702 --> 00:43:56,193
Saya tahu yang awak berminat
dengan lelaki itu,
449
00:43:56,218 --> 00:43:57,618
bukannya pada kereta.
450
00:43:59,584 --> 00:44:01,574
Awak patut hentikannya.
451
00:44:01,599 --> 00:44:03,532
Awak sudah keterlaluan sekarang.
452
00:44:11,958 --> 00:44:13,758
Saya tidak pernah...
453
00:44:15,578 --> 00:44:17,504
melupakan kesetiaan saya, tuan.
454
00:44:21,770 --> 00:44:23,801
Saya mahu bercakap
dengan Jurulatih Seo.
455
00:44:40,832 --> 00:44:42,232
Di sini.
456
00:44:58,172 --> 00:44:59,572
Ini dia.
457
00:45:08,759 --> 00:45:10,159
Apakah itu?
458
00:45:10,584 --> 00:45:11,984
- Apa?
- Oh Tuhan.
459
00:45:12,009 --> 00:45:13,409
Lihatlah mereka.
460
00:45:13,957 --> 00:45:15,458
Apa yang berlaku dengan awak berdua?
461
00:45:15,482 --> 00:45:16,882
Apakah ini?
462
00:45:17,123 --> 00:45:19,167
- Cik Oh!
- Seronoknya awak!
463
00:45:19,192 --> 00:45:21,263
- Cik Oh.
- Saya nampak itu.
464
00:45:21,793 --> 00:45:23,322
Itu sangat hebat!
465
00:45:24,068 --> 00:45:25,937
Awak mahu pergi mana?
466
00:45:25,962 --> 00:45:27,362
Oh Tuhan!
467
00:46:48,484 --> 00:46:50,509
- Ayah.
- Hei.
468
00:46:52,396 --> 00:46:54,996
- Helo.
- Ini guru pelatih saya.
469
00:46:55,392 --> 00:46:57,195
Encik Seo Seong Gon?
470
00:46:59,753 --> 00:47:01,153
Tidak mungkin!
471
00:47:01,565 --> 00:47:03,687
Awak anaknya?
472
00:47:03,862 --> 00:47:06,272
- Ya.
- Oh, tidak.
473
00:47:06,297 --> 00:47:08,163
Tolonglah. Tolong jangan bangun.
474
00:47:08,202 --> 00:47:11,440
Tuan, saya peminat awak!
475
00:47:11,465 --> 00:47:15,047
Saya juga ada memiliki
set teh yang awak buat.
476
00:47:15,072 --> 00:47:18,562
Saya ada membaca kertas kerja dan
berulang kali menonton dokumentari.
477
00:47:18,587 --> 00:47:19,916
Saya tidak tahu
yang awak peminatnya.
478
00:47:19,941 --> 00:47:22,190
Sepatutnya awak beritahu dialah
ayah awak! Saya minta maaf.
479
00:47:22,215 --> 00:47:24,085
Saya tidak tahu yang saya
akan bertemu dengan awak.
480
00:47:24,110 --> 00:47:25,810
Saya tidak membawa apa-apa.
481
00:47:25,835 --> 00:47:27,235
Oleh itu, awak memerlukan tanur?
482
00:47:27,496 --> 00:47:28,896
Ya.
483
00:47:31,520 --> 00:47:32,920
Tidak mungkin!
484
00:47:36,900 --> 00:47:38,300
Inilah...
485
00:47:38,331 --> 00:47:39,731
yang dipanggil kotak api.
486
00:47:40,227 --> 00:47:41,696
Dalam kata lain,
ini seperti pendiangan.
487
00:47:41,721 --> 00:47:44,321
Semasa saya hidupkan api di sana,
api akan naik.
488
00:47:46,244 --> 00:47:47,644
Saya menggunakan kayu bakar...
489
00:47:47,669 --> 00:47:49,818
yang telah dikeringkan
selama lima tahun.
490
00:47:49,842 --> 00:47:52,112
Itu akan menjadikan api yang bagus.
491
00:47:53,683 --> 00:47:56,281
Ruang pertama dinamakan
dengan kijang.
492
00:47:57,082 --> 00:47:58,700
Awak tahu apa itu, bukan?
493
00:47:58,724 --> 00:48:00,124
Ya.
494
00:48:01,123 --> 00:48:03,056
Selepas dibakar untuk
kali ketiga dan keempat,
495
00:48:03,222 --> 00:48:05,316
saya dapat hasilkan
beberapa tembikar yang bagus.
496
00:48:08,023 --> 00:48:10,222
- Ini kali pertama awak lihat tanur?
- Ya.
497
00:48:10,435 --> 00:48:12,133
Ini menarik.
498
00:48:12,732 --> 00:48:15,765
Serius. Saya tidak tahu bagaimana
mahu mengucapkan terima kasih.
499
00:48:16,139 --> 00:48:19,109
Terima kasih pada awak, saya dapat
buat projek demonstrasi dengan baik.
500
00:48:19,133 --> 00:48:20,733
Saya yang patut berterima kasih.
501
00:48:20,758 --> 00:48:22,918
Tidak ramai yang berminat
dengan seramik sekarang ini.
502
00:48:22,942 --> 00:48:25,414
Oleh itu, saya akan buat
pelajar-pelajar saya berminat.
503
00:48:26,967 --> 00:48:29,859
Semoga berjaya. Gunakanlah apa saja
yang awak perlukan di sini.
504
00:48:29,883 --> 00:48:31,683
Terima kasih.
505
00:48:37,062 --> 00:48:38,462
Oh betul.
506
00:48:38,487 --> 00:48:40,568
Memandangkan awak berada di sini,
awak patut sertai kami untuk makan.
507
00:48:40,593 --> 00:48:43,209
Tidak, saya tidak mahu
membebankan awak.
508
00:48:47,472 --> 00:48:49,272
Jika begitu, saya akan cuci pinggan.
509
00:48:50,487 --> 00:48:52,254
Kita boleh selesaikannya kemudian.
510
00:48:52,279 --> 00:48:53,854
Pertama, mari lihat...
511
00:48:53,879 --> 00:48:55,794
hasil karya ayah saya
yang awak suka.
512
00:49:09,753 --> 00:49:14,353
(Seramik Geonam)
513
00:49:29,363 --> 00:49:31,078
Ibu Da Woon berikan ini pada kami.
514
00:49:31,466 --> 00:49:32,866
Sayuran yang banyak,
515
00:49:32,891 --> 00:49:34,658
gusberi dari Siberia, dan bayam air.
516
00:49:34,682 --> 00:49:37,282
Sekiranya kita menggunakan semua,
itu akan mencukupi.
517
00:49:38,482 --> 00:49:39,882
Ayah,
518
00:49:40,086 --> 00:49:42,876
- kita patut gunakan capellini?
- Ya, capellini sesuai dengan ini.
519
00:49:45,781 --> 00:49:48,349
Dan, potongkan tomato untuk saya.
520
00:49:48,390 --> 00:49:49,790
Baiklah.
521
00:50:00,805 --> 00:50:02,272
Awak mahu cuba rasa?
522
00:50:02,297 --> 00:50:03,697
Di sini.
523
00:50:05,405 --> 00:50:08,314
- Bagaimana? Rasanya enak?
- Rasanya sangat pahit.
524
00:51:20,535 --> 00:51:22,135
Awak akan membelinya?
525
00:51:22,160 --> 00:51:23,560
Oh Tuhan!
526
00:51:39,302 --> 00:51:40,702
Siapa awak?
527
00:51:45,136 --> 00:51:46,536
Siapa awak?
528
00:51:48,820 --> 00:51:50,704
Seorang pelanggan yang datang
membeli tembikar?
529
00:51:51,505 --> 00:51:53,205
Atau pelajar?
530
00:51:54,383 --> 00:51:56,120
Tapi awak kelihatan agak bercelaru
untuk menjadi pelajar seni.
531
00:51:57,683 --> 00:51:59,083
Saya...
532
00:51:59,893 --> 00:52:01,293
Saya hanyalah...
533
00:52:02,281 --> 00:52:03,681
"Awak hanyalah"?
534
00:52:05,244 --> 00:52:07,304
Saya baru kenal dia.
535
00:52:07,994 --> 00:52:09,394
Kenal siapa?
536
00:52:11,573 --> 00:52:12,973
Hwan.
537
00:52:24,221 --> 00:52:26,121
Jadi, siapa awak?
538
00:52:26,721 --> 00:52:29,525
Siapa awak yang terus masuk ke sini
dan bertanya soalan pada saya?
539
00:52:30,418 --> 00:52:31,818
Jin?
540
00:52:34,823 --> 00:52:36,223
Jin!
541
00:52:42,093 --> 00:52:43,519
Bila masa awak sampai di sini?
542
00:52:44,598 --> 00:52:46,155
Awak tidak gembira jumpa saya?
543
00:52:46,390 --> 00:52:48,178
Awak langsung tidak telefon
sepanjang dalam tentera.
544
00:52:48,202 --> 00:52:50,018
Awak cuma berada di Seoul
semasa mengambil cuti.
545
00:52:50,042 --> 00:52:52,418
Bagaimana keluarga sendiri tidak
tahu awak sudah tamat perkhidmatan?
546
00:52:52,442 --> 00:52:54,042
Kedengarannya seperti
awak sangat kecewa.
547
00:52:54,638 --> 00:52:57,127
Hei, saya akan pergi.
548
00:52:57,152 --> 00:52:58,552
Jumpa di sekolah.
549
00:52:59,310 --> 00:53:01,491
Kami sudah hidangkan makanan.
Makan dahulu sebelum awak pergi.
550
00:53:01,516 --> 00:53:03,449
Tidak, nampaknya ini seperti...
551
00:53:03,474 --> 00:53:05,629
perjumpaan makan malam keluarga.
Saya akan sertai awak lain kali.
552
00:53:05,654 --> 00:53:07,268
Saya tetamu yang tidak diundang.
553
00:53:07,293 --> 00:53:09,424
Sekiranya awak pergi,
saya akan dimarahi.
554
00:53:23,781 --> 00:53:25,251
(Seramik Geonam)
555
00:53:51,103 --> 00:53:52,503
Ayah!
556
00:53:53,012 --> 00:53:55,583
- Ayah.
- Tidak mengapa.
557
00:53:56,324 --> 00:53:57,724
Ayah!
558
00:53:59,196 --> 00:54:00,596
Ayah.
559
00:54:01,546 --> 00:54:03,645
Ayah, selamatkan saya.
560
00:54:26,446 --> 00:54:27,846
Saya sudah pulang.
561
00:54:28,456 --> 00:54:29,856
Baiklah.
562
00:54:39,061 --> 00:54:40,461
Baiklah.
563
00:54:52,524 --> 00:54:53,924
- Ayah.
- Terima kasih.
564
00:55:11,971 --> 00:55:14,256
Cuba makan dengan kimchi lobak muda.
Rasanya enak.
565
00:55:14,682 --> 00:55:16,082
Tapi,
566
00:55:16,885 --> 00:55:18,672
sekarang saya dengar awak
sudah tidak ramai pelajar.
567
00:55:18,696 --> 00:55:21,609
Ya. Sam perlu kembali ke negaranya.
568
00:55:21,634 --> 00:55:23,101
Saya perlukan penolong lain.
569
00:55:25,514 --> 00:55:27,920
Awak takkan terus pergi
untuk perlumbaan, bukan?
570
00:55:28,515 --> 00:55:30,519
Awak akan tinggal
di sini sementara, bukan?
571
00:55:32,227 --> 00:55:33,627
Saya tidak pasti.
572
00:55:35,029 --> 00:55:37,429
Awak hubungi ibu awak?
573
00:55:38,030 --> 00:55:40,030
Awak tahu...
574
00:55:51,623 --> 00:55:53,023
Kenapa awak tidak tanya saya?
575
00:55:53,823 --> 00:55:55,223
Tanya apa?
576
00:55:56,030 --> 00:55:57,899
"Apa yang terjadi pada ibu awak?"
577
00:55:57,924 --> 00:55:59,830
"Kenapa tidak tinggal bersamanya?"
578
00:56:04,435 --> 00:56:07,055
Saya tidak suka bila orang bertanya
soalan seperti itu pada saya.
579
00:56:07,833 --> 00:56:09,958
Setiap orang ada
ceritanya yang tersendiri.
580
00:56:10,343 --> 00:56:12,049
Awak tidak perlu
jelaskan semuanya...
581
00:56:12,073 --> 00:56:14,673
hanya kerana awak menjalani
kehidupan yang berbeza.
582
00:56:17,913 --> 00:56:19,313
Tunggu.
583
00:56:20,425 --> 00:56:21,825
Di sini.
584
00:56:26,398 --> 00:56:27,998
Di mana awak menjumpainya?
585
00:56:28,203 --> 00:56:30,479
Dalam bilik Da Woon.
586
00:56:41,426 --> 00:56:43,226
Kenapa awak duduk di luar...
587
00:56:43,251 --> 00:56:44,651
pagi tadi?
588
00:56:45,250 --> 00:56:46,650
Apa?
589
00:56:47,252 --> 00:56:49,724
Jangan kata yang sepanjang malam
awak duduk di luar seperti itu.
590
00:56:49,748 --> 00:56:51,148
Itu...
591
00:56:57,453 --> 00:56:58,853
Tidak.
592
00:56:59,146 --> 00:57:00,546
Hidupkan lampu.
593
00:57:01,959 --> 00:57:03,359
Tiada sebab.
594
00:57:03,864 --> 00:57:06,166
Saya fikir awak akan terkejut
bila bangun di bilik yang pelik.
595
00:57:07,581 --> 00:57:08,981
Hei.
596
00:57:09,006 --> 00:57:10,435
Saya lebih terkejut...
597
00:57:10,460 --> 00:57:12,630
melihat awak berada di luar pintu.
598
00:57:15,143 --> 00:57:17,042
- Tidak.
- Encik!
599
00:57:22,683 --> 00:57:24,294
Itu bas yang terakhir.
600
00:57:25,294 --> 00:57:26,904
Saya akan periksa sama ada
kereta api masih ada.
601
00:57:26,928 --> 00:57:28,328
Tidak, tidak mengapa.
602
00:57:28,428 --> 00:57:30,527
Saya akan menelefon teksi.
603
00:57:30,552 --> 00:57:32,497
Saya cuma perlu pergi ke Anam.
604
00:57:32,522 --> 00:57:34,218
Di sana akan ada banyak bas.
605
00:57:34,839 --> 00:57:37,640
- Jin.
- Rasanya dia terlepas bas terakhir.
606
00:57:37,665 --> 00:57:40,103
- Boleh awak tumpangkan dia?
- Tidak, tidak mengapa.
607
00:57:40,128 --> 00:57:42,297
- Saya boleh hubungi teksi.
- Saya boleh mengejar bas.
608
00:57:42,322 --> 00:57:44,159
Bas itu pasti tidak lebih
daripada beberapa hentian.
609
00:57:44,565 --> 00:57:46,564
Abang saya merupakan
pemandu yang hebat.
610
00:57:46,595 --> 00:57:48,790
Semakin awak ragu-ragu,
semakin jauh bas akan pergi.
611
00:57:54,419 --> 00:57:55,819
Jumpa esok, Hwan.
612
00:57:55,844 --> 00:57:57,244
Baiklah.
613
00:58:13,196 --> 00:58:14,596
Awak sudah bersedia?
614
00:58:14,903 --> 00:58:17,487
- Apa?
- Jika begitu, mari pergi.
615
00:58:18,045 --> 00:58:19,445
Apa?
616
00:58:33,540 --> 00:58:36,140
Boleh awak carikan tempat untuk
seseorang dalam masa sebulan?
617
00:58:36,500 --> 00:58:37,900
Anak saya bertanya.
618
00:58:37,925 --> 00:58:41,195
Guru pelatihnya dari Seoul,
sukar untuk dia berulang-alik.
619
00:58:41,220 --> 00:58:42,862
Hanya letakkan sudu lain...
620
00:58:42,887 --> 00:58:44,887
dalam sarapan dan makan malam awak.
621
00:58:47,319 --> 00:58:48,719
Terima kasih.
622
00:58:50,698 --> 00:58:52,397
Bilik Jin sudah dibersihkan?
623
00:58:52,422 --> 00:58:55,003
- Saya akan pergi lihat.
- Tidak, tidak mengapa.
624
00:59:14,653 --> 00:59:17,899
Ibu Da Woon mungkin
ada membersihkannya sesekali,
625
00:59:17,923 --> 00:59:20,167
tapi Jin seorang yang pembersih,
626
00:59:20,192 --> 00:59:22,893
- jadi awak vakum biliknya, ya?
- Sudah tentu.
627
00:59:22,918 --> 00:59:24,638
Sekiranya dia tidak mahu
memakai pakaian lamanya,
628
00:59:24,663 --> 00:59:26,063
benarkan dia meminjam pakaian awak.
629
00:59:27,003 --> 00:59:28,843
Dia pasti tidak suka itu.
630
00:59:28,868 --> 00:59:30,816
Mungkin dia akan pakai pakaiannya.
631
01:00:08,116 --> 01:00:09,516
Terima kasih.
632
01:00:09,797 --> 01:00:12,706
Tunggu. Tunggu, encik. Encik!
633
01:00:15,304 --> 01:00:16,704
Terima kasih.
634
01:01:19,458 --> 01:01:21,295
Saya belum tamat pengajian
sekolah menengah lagi.
635
01:01:23,171 --> 01:01:24,571
Awak si budak nerda.
636
01:01:27,775 --> 01:01:30,918
- Bagaimana dengan Cik Oh?
- Naik bas setelah dua perhentian.
637
01:01:30,943 --> 01:01:32,819
Awak sepatutnya tumpangkan dia
ke Seoul.
638
01:01:32,844 --> 01:01:35,144
Itu mungkin lebih tidak selesa
dengan orang asing.
639
01:01:40,943 --> 01:01:42,643
Saya masih marah.
640
01:01:44,464 --> 01:01:46,577
Saya takkan bercakap dengan awak
selama satu tahun lagi.
641
01:01:49,850 --> 01:01:52,485
Jangan. Jangan lakukannya.
642
01:01:52,510 --> 01:01:54,559
Awak masih ada tabiat kotor itu?
643
01:01:54,583 --> 01:01:56,281
Awak masih berikan reaksi
dengan penuh semangat.
644
01:01:56,306 --> 01:01:59,045
Saya takkan menahan diri.
Saya akan membunuh awak.
645
01:01:59,070 --> 01:02:00,370
Jika begitu, bunuhlah saya.
646
01:02:00,395 --> 01:02:02,613
Lebih mendebarkan kerana
nyawa saya dipertaruhkan sekarang.
647
01:02:06,933 --> 01:02:09,133
Berhenti. Pergi!
648
01:02:09,158 --> 01:02:10,653
Oh Tuhan.
649
01:02:10,678 --> 01:02:12,622
Boleh awak pergi?
650
01:02:13,236 --> 01:02:14,636
Oh Tuhan.
651
01:02:20,844 --> 01:02:22,244
Oh Tuhan.
652
01:02:24,140 --> 01:02:25,540
Saya menang.
653
01:02:42,198 --> 01:02:43,598
Jangan pindah ke Seoul.
654
01:02:44,821 --> 01:02:46,821
Awak mesti tinggal di sini sekarang.
655
01:02:48,002 --> 01:02:49,910
Awak mahu berlumba di trek
bersama saya?
656
01:02:51,719 --> 01:02:53,119
Saya akan biarkan awak memandu.
657
01:02:53,144 --> 01:02:54,837
Berhenti melakukan
perkara berbahaya.
658
01:02:55,630 --> 01:02:57,516
Tapi awak bukannya mahu
dengar kata saya.
659
01:02:59,530 --> 01:03:01,563
Awak akan kembali ke Seoul...
660
01:03:01,719 --> 01:03:03,652
dan melibatkan diri
dengan kereta lumba lagi.
661
01:03:09,118 --> 01:03:10,518
Jangan begitu!
662
01:03:11,232 --> 01:03:13,401
Saya memang akan bunuh awak.
663
01:03:18,007 --> 01:03:19,407
Tidak guna.
664
01:03:31,768 --> 01:03:33,168
Awak...
665
01:03:34,087 --> 01:03:35,753
suka pada guru pelatih itu?
666
01:03:36,556 --> 01:03:38,338
Apa yang awak cakap?
667
01:03:38,362 --> 01:03:39,896
Sekiranya tidak suka,
bolehkah saya bercinta dengannya?
668
01:04:27,486 --> 01:04:28,886
- Benarkah?
- Ya.
669
01:04:29,370 --> 01:04:30,678
Oh Tuhan.
670
01:04:30,702 --> 01:04:32,102
- Jadi...
- Baiklah.
671
01:04:32,184 --> 01:04:34,566
- Ibu, ini rahsia, ya?
- Baiklah.
672
01:04:34,591 --> 01:04:37,361
Ada seorang budak yang saya suka.
673
01:04:38,075 --> 01:04:39,940
- Benarkah?
- Saya akan mengajaknya keluar.
674
01:04:39,965 --> 01:04:41,603
- Benarkah?
- Ya.
675
01:04:42,474 --> 01:04:45,425
- Ye Ji, awak sukakan seseorang?
- Ya.
676
01:04:45,450 --> 01:04:47,629
- Tapi awak belum ajak dia keluar?
- Tidak.
677
01:04:47,653 --> 01:04:49,053
Itu menakutkan.
678
01:04:49,347 --> 01:04:52,265
Setelah awak menjadi pelajar
sekolah menengah tahun depan...
679
01:05:13,246 --> 01:05:14,646
Ibu
680
01:05:16,448 --> 01:05:17,848
Ibuku
681
01:05:19,252 --> 01:05:22,563
Dalam perjalanan pergi bekerja
682
01:05:24,240 --> 01:05:28,780
Terdapat bunga ros putih
683
01:05:30,732 --> 01:05:32,199
Yang mana awak suka?
684
01:05:32,448 --> 01:05:33,448
- Yang ini.
- Kedengarannya hebat.
685
01:05:33,473 --> 01:05:37,472
- Kelopaknya putih
- Awak boleh menggunakan berus ini.
686
01:05:38,363 --> 01:05:42,545
- Dari bunga mawar liar
- Oh Tuhan, berhati-hati.
687
01:05:42,570 --> 01:05:47,041
- Rasanya sangat sedap.
- Awak patut berhati-hati.
688
01:05:47,335 --> 01:05:48,735
- Rasanya sedap?
- Ya.
689
01:05:48,760 --> 01:05:50,215
Apa yang perlu saya lukis?
690
01:05:50,240 --> 01:05:52,694
Seekor kucing?
Seekor arnab? Anak anjing?
691
01:05:53,299 --> 01:05:55,598
- Ketika saya
- Ada banyak perkara...
692
01:05:55,623 --> 01:05:57,723
- Terasa lapar
- yang awak mahu lukiskan.
693
01:05:57,748 --> 01:06:00,813
- Lukislah saya juga.
- Saya buat awak nampak cantik.
694
01:06:00,838 --> 01:06:03,979
Saya memilihnya dengan lembut
695
01:06:06,682 --> 01:06:10,853
Dan memakannya
696
01:06:14,258 --> 01:06:18,427
Ibu
697
01:06:20,982 --> 01:06:23,921
Saya memanggil awak
698
01:06:27,341 --> 01:06:32,121
Dan makan bunga mawar
699
01:06:50,604 --> 01:06:52,670
(Semasa Saya Paling Cantik)
700
01:06:52,695 --> 01:06:54,572
Saya tidak kisah sama ada
pelajar atau guru.
701
01:06:54,597 --> 01:06:57,651
Saya akan beritahu sesiapa sahaja
yang saya jumpa.
702
01:06:57,676 --> 01:06:59,882
Awak fikir saya akan biarkan orang
seperti awak menjadi guru?
703
01:06:59,907 --> 01:07:01,767
Beraninya awak datang ke sini?
704
01:07:01,792 --> 01:07:03,237
Berapa banyak yang awak tahu?
705
01:07:03,262 --> 01:07:05,132
Awak sepatutnya dengar kata
semasa saya bersikap baik.
706
01:07:05,157 --> 01:07:06,727
Saya suruh awak berhenti!
707
01:07:06,752 --> 01:07:09,169
Kita sekeluarga hidup
dalam penderitaan!
708
01:07:09,194 --> 01:07:12,708
- Berani awak cuba larikan diri?
- Kenapa tidak tanya saya apa-apa?
709
01:07:12,732 --> 01:07:15,403
"Siapa wanita itu?
Kenapa dia melakukan begitu?"
710
01:07:15,428 --> 01:07:17,552
Saya tidak mahu buat awak
memikirkan tentangnya.
711
01:07:17,926 --> 01:07:19,418
Awak patut melupakan semuanya.
712
01:07:19,442 --> 01:07:22,319
Ini kali pertama dalam hidup
ada seseorang melindungi saya.
713
01:07:22,344 --> 01:07:24,668
Terima kasih. Awak menuju ke Seoul?
714
01:07:24,693 --> 01:07:26,889
Tidak. Awak boleh memilih.
715
01:07:26,914 --> 01:07:29,581
Adakah kita akan ke Seoul
atau pergi ke tempat lain?