[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN\NDAN PEKERJAAN ADALAH REKAAN
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.94,Default,,0,0,0,,Hak sebagai Penghapus akan ditarik balik
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:25.19,Default,,0,0,0,,dan awak akan kehilangan nyawa awak.
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:29.99,Default,,0,0,0,,Kami semua faham.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,Kita tamatkan perbicaraan.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,Sebelum kita tamatkan…
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.25,Default,,0,0,0,,saya ada cadangan.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.01,Default,,0,0,0,,Tanpa mengira jumlah amaran,
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:53.89,Default,,0,0,0,,saya mencadangkan agar\NPenghapus 1543 So Mun
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.64,Default,,0,0,0,,perlu dipecat.
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.33,Default,,0,0,0,,Berdasarkan hasil pemerhatian saya,
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:24.29,Default,,0,0,0,,saya yakin bahawa\Ndia tidak layak menjadi seorang Penghapus.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,- Wi-gen.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:28.09,Default,,0,0,0,,- Dia tidak layak?\N- Mengapa?
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.22,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:31.30,Default,,0,0,0,,- Apakah maksud awak?\N- Diam!
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:35.89,Default,,0,0,0,,Ini bukan tempat bertengkar.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.81,Default,,0,0,0,,Kenapa saya perlu dipecat?
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.44,Default,,0,0,0,,Dia sukar mengawal emosinya,
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.77,Default,,0,0,0,,jadi kita perlu lihat semula\Nkelayakan dia sebagai Penghapus.
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:50.24,Default,,0,0,0,,Saya sedar akan kesilapan saya\Ndan saya menyesalinya.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:54.78,Default,,0,0,0,,Awak dapat mengelak daripada dipecat\Nkerana Puan Chu.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,Namun awak tetap tidak berubah.
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,Mun, awak tewas bersendirian.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.17,Default,,0,0,0,,Tunggu yang lain.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Lawan bersama mereka.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.55,Default,,0,0,0,,Kita mungkin akan terlepas Ji Cheong-sin\Nselama-lamanya.
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:15.60,Default,,0,0,0,,Cakap sekali lagi.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.97,Default,,0,0,0,,Awak menjamah ibu bapa saya?\NLelaki tak guna!
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,Dia gagal mengawal emosi
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,dan membahayakan nyawanya
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.07,Default,,0,0,0,,serta mengancam keselamatan Yung.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.41,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:37.66,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa, Mun. Awak baik sahaja.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.54,Default,,0,0,0,,- Wi-gen!\N- Wi-gen!
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.50,Default,,0,0,0,,Hubungi Penghapus yang lain
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.17,Default,,0,0,0,,dan suruh mereka mencari Mun.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,Ini belum pernah berlaku sebelum ini.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.72,Default,,0,0,0,,Melindungi nyawa satu sama lain
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.39,Default,,0,0,0,,dan semangat kerjasama merupakan\Nasas pertalian kita.
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:02.14,Default,,0,0,0,,Baiklah. Okey, Gi-ran.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.89,Default,,0,0,0,,Kami akan lebih berhati-hati.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:06.98,Default,,0,0,0,,Saya setuju agar
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:10.57,Default,,0,0,0,,Mun dipecat daripada menjadi Penghapus.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,Jika dia menunggu pasukannya tiba,
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,kita takkan terlepas Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,Semakin kerap kita gagal,
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:28.67,Default,,0,0,0,,semakin banyak maklumat tentang Penghapus\Nyang dapat diketahui oleh roh jahat.
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.05,Default,,0,0,0,,Jadi inilah dia.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.84,Default,,0,0,0,,Punca awak semua menjadi kuat.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:37.68,Default,,0,0,0,,Berjerebu seperti asap.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.56,Default,,0,0,0,,Rasa seperti kabus yang dingin.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.19,Default,,0,0,0,,Roh jahat itu
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.90,Default,,0,0,0,,kini pandai mengelak dari kawasan Yung.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.03,Default,,0,0,0,,Dia bunuh ibu bapa Mun.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:59.41,Default,,0,0,0,,Saya lebih tua tetapi saya juga\Ntidak mungkin dapat bersabar.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:03.12,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak cuba fikirkan perasaan dia?
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak bayangkan situasi dia?
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar sedang mengawal emosinya.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:10.71,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, Mun sedang…
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:14.05,Default,,0,0,0,,Dia sedang berusaha sebaik mungkin.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,Dendamnya ialah\Nmasalah terbesar, Puan Chu.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Saya beri amaran awak akan dapat\Nbalasan dua kali ganda!
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:40.99,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Lepaskan saya! Lepaskan!
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,Mun semakin cenderung untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:53.34,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah…
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.42,Default,,0,0,0,,Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:57.38,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:01.64,Default,,0,0,0,,Emosi yang awak rasa sekarang,\Nsaya juga boleh merasainya.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,Awak mengaku, bukan?
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:14.07,Default,,0,0,0,,Saya sedang mengawal emosi saya.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:16.61,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya tidak membunuh sesiapa!
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.53,Default,,0,0,0,,Kontrak saya tak sebut emosi!\NAdakah saya salah?
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:20.45,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.24,Default,,0,0,0,,Ini keputusan akhir saya.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.45,Default,,0,0,0,,Jawatankuasa sebulat suara
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.46,Default,,0,0,0,,memecat Penghapus 1543 So Mun\Ndaripada tugasnya.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:36.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana sekarang?
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:40.68,Default,,0,0,0,,Wi-gen, tamatkan kontrak dengan So Mun.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,Datang ke sini, Mun.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:12.96,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,tidak boleh
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,menerima keputusan ini.
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:21.22,Default,,0,0,0,,Betul kata awak.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.93,Default,,0,0,0,,Wi-gen, saya tidak sangka saya juga\Ntelah membahayakan awak.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.97,Default,,0,0,0,,Saya bersalah. Maafkan saya,
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:30.77,Default,,0,0,0,,tetapi bolehkah awak berikan\Nsaya peluang kedua?
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.23,Default,,0,0,0,,Ibu dan ayah saya
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:37.36,Default,,0,0,0,,terperangkap di dalam tubuh Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.11,Default,,0,0,0,,Ibu bapa saya
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.78,Default,,0,0,0,,terperangkap di dalam sana.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,Sudah tujuh tahun mereka terperangkap.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:49.58,Default,,0,0,0,,Roh mereka boleh lenyap\Npada bila-bila masa sahaja.
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Saya perlu selamatkan ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.67,Default,,0,0,0,,Sehingga hari mereka dapat diselamatkan,
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,saya…
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh dipecat.
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:08.89,Default,,0,0,0,,Mereka yang diberikan kuasa oleh syurga,
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,jika mereka berniat untuk membunuh…
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.94,Default,,0,0,0,,tiada bezanya mereka dengan roh jahat.
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:19.82,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:30.70,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Mun!
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Mun!
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:33.62,Default,,0,0,0,,Hei, Mun!
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,- Hei, Mun.\N- Mun!
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:36.92,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Mun!
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.88,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,Mun…
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.51,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:47.47,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.35,Default,,0,0,0,,Mun. Awak bukan dalam keadaan koma, bukan?
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:52.10,Default,,0,0,0,,Dia takkan mati, bukan?
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.06,Default,,0,0,0,,Mun, bangun. Mun!
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.01,Default,,0,0,0,,Aduhai! Mengapa dia jadi begini?
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Hei, apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,Dia…
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:37.98,Default,,0,0,0,,dipecat sebagai Penghapus.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.73,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.19,Default,,0,0,0,,Bagaimana itu boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak lakukan di atas?
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.91,Default,,0,0,0,,Ha-na, padam ingatan Mun.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.04,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.04,Default,,0,0,0,,Mengapa? Apakah kata mereka?
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:03.92,Default,,0,0,0,,Mengapa ingatannya juga perlu dipadam?
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,Dia takkan membocorkan rahsia kita!
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:10.97,Default,,0,0,0,,Jika tidak, amaran untuk semua
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.64,Default,,0,0,0,,bermaksud Ha-na juga akan dipecat\Nserta-merta.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.73,Default,,0,0,0,,Tolong faham situasi ini.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Biar saya lakukan.
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,Awak semua pasti tidak sanggup\Nmemadam ingatan Mun.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:43.04,Default,,0,0,0,,Awak telah bekerja bersama\Ndan membahayakan nyawa.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:46.09,Default,,0,0,0,,Tetapi…
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:49.22,Default,,0,0,0,,adakah ini perlu?
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,Saya perlu tangkap orang\Nyang membunuh ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,Saya perlu ingat wajah\NPenghapus yang lain.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Lupakan semuanya, Mun.
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,Kami juga tiada pilihan.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:14.45,Default,,0,0,0,,Nanti, tunggu dahulu.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:15.91,Default,,0,0,0,,Tolong, tunggu…
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:32.59,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, Mun.
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:01.91,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.50,Default,,0,0,0,,Saya terjumpa dia pengsan di depan rumah.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:07.46,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Tiada masalah.
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,Ya. Hospital terdekat ialah di…
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:11.80,Default,,0,0,0,,Tidak, dia tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.01,Default,,0,0,0,,Dia hanya perlukan rehat yang cukup.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,Dia akan sihat semula.
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:17.01,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:19.60,Default,,0,0,0,,Adakah dia sakit?
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:22.31,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:33.82,Default,,0,0,0,,Sayang, Mun boleh berjalan.
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.12,Default,,0,0,0,,Aduhai, Mun.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya sungguh gembira untuk awak.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:54.51,Default,,0,0,0,,Awak berdua amat baik dan penyayang.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:56.97,Default,,0,0,0,,Kerana itu,
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:01.35,Default,,0,0,0,,Mun menjadi orang yang suci hatinya\Ndan berperwatakan murni.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:38.18,Default,,0,0,0,,- Dia di sini.\N- Adakah saya boleh buat dengan baik?
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Sedarkan diri, Ha-na!
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:46.31,Default,,0,0,0,,Saya tidak pandai memujuk.
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:49.27,Default,,0,0,0,,Saya hanya menerima pujukan\Ndan tidak memberinya.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:51.65,Default,,0,0,0,,Sedap?
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.82,Default,,0,0,0,,Kita takkan kehilangan sesiapa.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:12:59.45,Default,,0,0,0,,Saya berjanji.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.80,Default,,0,0,0,,JI CHEONG-SIN, SO GWON, HA MUN-YEONG
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.10,Default,,0,0,0,,Sudah cukup.
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,Saya boleh kehilangan awak…
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,JI CHEONG-SIN
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:32.02,Default,,0,0,0,,dan Ha-na…
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:32.98,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:34.19,Default,,0,0,0,,sebelum tangkap mereka.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.40,Default,,0,0,0,,CHO TAE-SIN
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,Mun masih boleh…
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:40.99,Default,,0,0,0,,teruskan kehidupan dia, tetapi kita…
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,Itu penamat bagi kita, Mo-tak.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,DEWAN BANDARAN JUNGJIN
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:01.72,Default,,0,0,0,,Masalah sebenar ialah mereka ini.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.85,Default,,0,0,0,,Pada hari Datuk Bandar\Nmengumumkan pencalonannya?
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.02,Default,,0,0,0,,Mengapa muncul tiba-tiba
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,setelah senyap buat sekian lama?
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.65,Default,,0,0,0,,Adakah dia menunggu waktu sesuai\Nuntuk balas dendam?
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:15.86,Default,,0,0,0,,Dia seperti takkan berputus asa.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:17.78,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak berkeras
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,untuk mencari mayat Kim Yeong-nim\Ndi empangan.
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:28.33,Default,,0,0,0,,Hapuskan dia.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:32.83,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, tuan, ada perkara yang perlu…
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:36.46,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang perlu tuan lihat.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:47.18,Default,,0,0,0,,Siapakah mereka semua ini?
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:52.43,Default,,0,0,0,,SEKURITI
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.24,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.45,Default,,0,0,0,,Hei, siapakah awak?
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku di luar?
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa di luar? Jangan\Nbenarkan orang sembarangan masuk!
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,Siapakah awak?
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.69,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak mahukan?
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.74,Default,,0,0,0,,- Ji Cheong-sin?\N- Berani awak.
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.28,Default,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:50.58,Default,,0,0,0,,Awak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,Kita perlu berbincang.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:02.46,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh\Ntangkap mereka tanpa saya.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:06.68,Default,,0,0,0,,Saya akan selesaikan jika\Nsaya tidak lagi diburu polis.
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:13.93,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu berunding?
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,Berikan lejar itu dahulu.
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:22.61,Default,,0,0,0,,Lejar Encik Bae.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:24.53,Default,,0,0,0,,Serahkan dahulu.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,Daripada melepaskan awak dari diburu,
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,mahukah awak menyerah diri?
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.64,Default,,0,0,0,,Jika awak boleh mencetuskan sensasi,
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.94,Default,,0,0,0,,rating pemilihan saya akan semakin tinggi.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:13.70,Default,,0,0,0,,Ayuh lakukannya.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.41,Default,,0,0,0,,"Cetuskan sensasi"? Sensasi sebesar mana?
Dialogue: 0,0:17:52.70,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,Mun! Adakah awak sudah bangun?
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.25,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan keluar.
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,Bangun juga awak! Budak bertuah.
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,Aduhai, nenek.\NAdakah nenek tidur dengan nyenyak?
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:38.33,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:41.00,Default,,0,0,0,,Lihat ini!
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:42.58,Default,,0,0,0,,Apa dia? Nenek.
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,- Itu saya punya.\N- Tidak, ini nenek punya.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:48.30,Default,,0,0,0,,- Nenek punya di dalam tandas.\N- Tidak, ini nenek punya.
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:49.30,Default,,0,0,0,,Pulangkan!
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,- Ini saya punya!\N- Mun.
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,Mari makan dahulu.
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,Datuk belikan yang baharu.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:58.06,Default,,0,0,0,,- Aduhai, nenek.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,Ada lelaki tua tadi.
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.27,Default,,0,0,0,,- Lelaki tua?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,Dia ada misai seperti ini…
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:06.98,Default,,0,0,0,,Dan berkaca mata.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,- Misai seperti ini?\N- Ya!
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:13.24,Default,,0,0,0,,Dia kata awak berhati suci\Ndan berperwatakan murni.
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:18.16,Default,,0,0,0,,Jadi ini saya punya, okey?
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.74,Default,,0,0,0,,- Tidak, pulangkan!\N- Tidak, ini saya punya.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:22.12,Default,,0,0,0,,- Nenek!\N- Saya punya!
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,- Saya punya.\N- Cukup! Mari makan.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Lihat?
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,- Saya punya.\N- Awak mahu?
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,Rebutlah jika boleh!
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:31.05,Default,,0,0,0,,SEKOLAH MENENGAH JUNGJIN
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:34.13,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI, INSIDEN\NSIARAN LANGSUNG SHIN, CHO TAE-SIN
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:36.43,Default,,0,0,0,,Ini sudah gila.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.43,Default,,0,0,0,,Habislah Datuk Bandar Shin.
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:42.18,Default,,0,0,0,,Budak bertuah. Awak senyum?
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula Ahli Dewan Choi?
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,Ya, Datuk Bandar Shin.
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:49.65,Default,,0,0,0,,Hei, mari sini!
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,Mari sini, cepat!
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Lihat, sebelah sana.
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:54.74,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:57.66,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:03.25,Default,,0,0,0,,Mengapa dia menjadi tempang semula?
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.93,Default,,0,0,0,,Apakah helah awak kali ini?
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,Lihat? Betul, bukan?\NSi dungu ini hanya berpura-pura.
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,- Wah.\N- Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:32.90,Default,,0,0,0,,Hei, awak sudah salah.
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.28,Default,,0,0,0,,Saya akan buang ini ke sana!
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,Hei, apakah ini?
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.83,Default,,0,0,0,,Lawanlah saya sekarang.
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:44.66,Default,,0,0,0,,Cuba dan lawan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:52.92,Default,,0,0,0,,Hei, Ung-min. Bukankah ini milik Mun?
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:56.51,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Mun!
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:00.97,Default,,0,0,0,,Aduhai, jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:05.56,Default,,0,0,0,,Biar betul? Dari awal pagi lagi?
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:06.52,Default,,0,0,0,,Semua ke tepi.
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:08.52,Default,,0,0,0,,Ke tepi! Semua ke tepi!
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.35,Default,,0,0,0,,Mengapa awak semua di sini?
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.94,Default,,0,0,0,,Hei, bagaimana awak boleh jatuh?
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:17.28,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,Dia tersadung dan jatuh.
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:30.37,Default,,0,0,0,,Awak patut berkelakuan baik. Pergi.
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:32.63,Default,,0,0,0,,- Ya, cikgu.\N- Ya, cikgu.
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,Takut betul saya.
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:39.55,Default,,0,0,0,,- Mari kerjakan dia.\N- Saya setuju.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:44.05,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak buat? Masuk ke dalam!
Dialogue: 0,0:21:44.14,0:21:46.68,Default,,0,0,0,,Masuk ke kelas awak. Sekarang!
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:54.27,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:56.27,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:21:56.78,0:21:57.90,Default,,0,0,0,,Apakah maksud awak?
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:22:00.70,Default,,0,0,0,,Kaki awak! Sudah sembuh, bukan?
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:02.86,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:06.12,Default,,0,0,0,,Kaki saya? Mustahil.
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:07.04,Default,,0,0,0,,Ini tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:11.58,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:13.46,Default,,0,0,0,,Dia tidak demam.
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:16.29,Default,,0,0,0,,Hei, awak beritahu kaki awak sudah sembuh.
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:17.46,Default,,0,0,0,,Dan di sini, awak…
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:20.26,Default,,0,0,0,,Awak berjalan begini di sini.
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:21.17,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:22:22.18,0:22:23.26,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:24.18,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:41.74,Default,,0,0,0,,Su-ho.
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:51.79,Default,,0,0,0,,Tentang Mun?
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.25,Default,,0,0,0,,Ya, betul itu.
Dialogue: 0,0:22:55.17,0:22:56.67,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa boleh kami lakukan?
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:59.05,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya failkan aduan?
Dialogue: 0,0:22:59.13,0:23:00.96,Default,,0,0,0,,Bolehkah kami membuat rayuan?
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:02.88,Default,,0,0,0,,Tiada penyelesaian?
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:05.64,Default,,0,0,0,,Wi-gen sudah mula mencari calon lain.
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:08.35,Default,,0,0,0,,Kami akan gantikan tempat dia, okey?
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya. Awak takkan
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:11.68,Default,,0,0,0,,jumpa orang sebagus dia.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:13.89,Default,,0,0,0,,Awak telah buang bakat yang berharga.
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:15.77,Default,,0,0,0,,Awak semua akan menyesal.
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:19.40,Default,,0,0,0,,Tolonglah, Puan Chu.
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:22.78,Default,,0,0,0,,Awak patut ambil peluang ini untuk\Nbetulkan semula keadaan.
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:24.57,Default,,0,0,0,,Rahsia yang Mo-tak bocorkan.
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:26.32,Default,,0,0,0,,Padamkan semasa roh diseru nanti.
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:32.41,Default,,0,0,0,,Saya kasihan untuk Mun. Kasihan dia.
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:38.88,Default,,0,0,0,,Su-ho.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:41.13,Default,,0,0,0,,Awak juga pasti faham.
Dialogue: 0,0:23:42.51,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,Betapa menderitanya
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:46.97,Default,,0,0,0,,ibu bapa dan anak yang\Ndipisahkan oleh kematian
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:50.06,Default,,0,0,0,,semasa mereka belum bersedia.
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:54.77,Default,,0,0,0,,Kita tahu betapa sakitnya.
Dialogue: 0,0:24:03.03,0:24:06.40,Default,,0,0,0,,Saya tetap rindukan awak walaupun\Nkita sudah dekat begini.
Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:09.28,Default,,0,0,0,,Apatah lagi perasaan dia.
Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:16.58,Default,,0,0,0,,Su-ho.
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:20.88,Default,,0,0,0,,Kita perlu bantu Mun\Nberjumpa ibu bapanya semula.
Dialogue: 0,0:24:22.13,0:24:23.55,Default,,0,0,0,,Tolonglah buat sesuatu.
Dialogue: 0,0:24:23.63,0:24:28.18,Default,,0,0,0,,Aduhai, ibu. Mengapa awak menangis?
Dialogue: 0,0:24:28.80,0:24:31.14,Default,,0,0,0,,Baik, saya akan cuba memujuk yang lain.
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:32.68,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:24:34.39,0:24:37.60,Default,,0,0,0,,Dan mengapa rambut awak sudah beruban?\NSedih hati saya.
Dialogue: 0,0:24:42.61,0:24:44.48,Default,,0,0,0,,Kang Se-hyeon juga enggan?
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:46.65,Default,,0,0,0,,Ya. Awak juga tahu ini tidak mudah.
Dialogue: 0,0:24:46.95,0:24:49.36,Default,,0,0,0,,Semua orang enggan selepas tahu\Nperkara ini bahaya.
Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:52.24,Default,,0,0,0,,Saya kagum dengan rakan kita yang berani.
Dialogue: 0,0:24:53.03,0:24:54.79,Default,,0,0,0,,Kita patut bersyukur kepada mereka.
Dialogue: 0,0:24:54.87,0:24:56.04,Default,,0,0,0,,Saya juga sedar.
Dialogue: 0,0:24:58.96,0:25:00.63,Default,,0,0,0,,Hanya tinggal seorang calon.
Dialogue: 0,0:25:03.17,0:25:06.97,Default,,0,0,0,,Su-ho, boleh awak pilih lebih ramai calon?
Dialogue: 0,0:25:07.30,0:25:11.09,Default,,0,0,0,,Mereka yang mempunyai fizikal\Nyang bagus sudah dalam senarai itu.
Dialogue: 0,0:25:13.35,0:25:15.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kita lantik semula Mun?
Dialogue: 0,0:25:17.14,0:25:19.69,Default,,0,0,0,,Roh jahat tahap tiga itu\Nmerisaukan saya setiap hari.
Dialogue: 0,0:25:19.98,0:25:23.61,Default,,0,0,0,,Walaupun ada calon baharu,\Nmelatih mereka akan mengambil masa.
Dialogue: 0,0:25:23.69,0:25:25.07,Default,,0,0,0,,Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,0:25:29.74,0:25:30.57,Default,,0,0,0,,OH HYE-MI
Dialogue: 0,0:25:30.66,0:25:32.07,Default,,0,0,0,,LEE SEON-HO
Dialogue: 0,0:25:32.16,0:25:34.12,Default,,0,0,0,,"Lee Seon-ho."
Dialogue: 0,0:25:34.20,0:25:38.75,Default,,0,0,0,,Dia koma selepas menyelamatkan\Nanak jirannya semasa kebakaran.
Dialogue: 0,0:25:39.66,0:25:42.50,Default,,0,0,0,,Baik dan adil. Dia calon yang sempurna.
Dialogue: 0,0:25:44.59,0:25:45.42,Default,,0,0,0,,Mari berjumpa dia.
Dialogue: 0,0:25:48.55,0:25:49.38,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:25:49.97,0:25:52.64,Default,,0,0,0,,Maafkan saya! Boleh berikan lebih kimchi?
Dialogue: 0,0:25:52.72,0:25:53.55,Default,,0,0,0,,Sila layan…
Dialogue: 0,0:25:54.10,0:25:56.06,Default,,0,0,0,,LAYAN DIRI UNTUK KIMCHI
Dialogue: 0,0:25:58.77,0:25:59.68,Default,,0,0,0,,Baik, sila tunggu.
Dialogue: 0,0:26:36.18,0:26:37.26,Default,,0,0,0,,Encik Lee Seon-ho?
Dialogue: 0,0:26:39.06,0:26:39.89,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:26:40.43,0:26:41.81,Default,,0,0,0,,Awak ialah Lee Seon-ho,
Dialogue: 0,0:26:41.89,0:26:44.35,Default,,0,0,0,,berusia 55 tahun dan\Nmenetap di Jeonghan-dong?
Dialogue: 0,0:26:45.19,0:26:46.69,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya bantu awak?
Dialogue: 0,0:26:47.36,0:26:48.98,Default,,0,0,0,,Awak dapat datang dengan selamat.
Dialogue: 0,0:26:49.48,0:26:51.03,Default,,0,0,0,,Apa? Saya datang ke sini?
Dialogue: 0,0:26:51.78,0:26:53.95,Default,,0,0,0,,Saya hanya menjawab apabila\Nnama saya dipanggil.
Dialogue: 0,0:26:55.16,0:26:59.45,Default,,0,0,0,,Jawapan itu membawa\Nawak ke sini, Encik Lee.
Dialogue: 0,0:27:02.79,0:27:04.21,Default,,0,0,0,,Saya hanya
Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:08.54,Default,,0,0,0,,berehat di bangku dan\Nsedang melihat ke arah taman.
Dialogue: 0,0:27:09.67,0:27:12.47,Default,,0,0,0,,Cuaca dan udara ini.
Dialogue: 0,0:27:13.72,0:27:15.84,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apakah perasaan ini,
Dialogue: 0,0:27:16.51,0:27:19.22,Default,,0,0,0,,tetapi rasa seperti saya\Nmerindukan tempat ini.
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:25.02,Default,,0,0,0,,Malah, saya gembira jika hari ini\Ntidak berakhir.
Dialogue: 0,0:27:26.73,0:27:28.19,Default,,0,0,0,,Encik Lee Seon-ho.
Dialogue: 0,0:27:28.27,0:27:30.48,Default,,0,0,0,,Kami ingin meminta pertolongan awak.
Dialogue: 0,0:27:30.57,0:27:32.24,Default,,0,0,0,,Dan jika awak setuju,
Dialogue: 0,0:27:33.03,0:27:35.03,Default,,0,0,0,,awak boleh sedar serta-merta.
Dialogue: 0,0:27:37.62,0:27:40.58,Default,,0,0,0,,Awak sudah koma selama sebulan.
Dialogue: 0,0:27:41.24,0:27:42.79,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh bergerak.
Dialogue: 0,0:27:42.87,0:27:44.75,Default,,0,0,0,,Keluarga awak amat sengsara.
Dialogue: 0,0:27:45.29,0:27:46.67,Default,,0,0,0,,Jika awak setuju sertai kami,
Dialogue: 0,0:27:47.50,0:27:49.63,Default,,0,0,0,,kami akan sedarkan awak dari koma.
Dialogue: 0,0:27:51.17,0:27:52.01,Default,,0,0,0,,Koma?
Dialogue: 0,0:27:58.80,0:28:02.10,Default,,0,0,0,,Adakah saya tidak boleh duduk menikmati\Nbunyi burung dan angin di sini?
Dialogue: 0,0:28:08.52,0:28:11.61,Default,,0,0,0,,Jika awak kekal begini, awak boleh mati.
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:13.61,Default,,0,0,0,,Sebagai ahli bomba,
Dialogue: 0,0:28:14.82,0:28:16.53,Default,,0,0,0,,saya orang pertama menyelamat
Dialogue: 0,0:28:18.20,0:28:19.62,Default,,0,0,0,,dan melukakan hati isteri saya.
Dialogue: 0,0:28:20.87,0:28:21.91,Default,,0,0,0,,Encik Lee.
Dialogue: 0,0:28:24.66,0:28:25.71,Default,,0,0,0,,Saya sudah penat.
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:29.21,Default,,0,0,0,,Kini, saya mahu…
Dialogue: 0,0:28:31.34,0:28:33.42,Default,,0,0,0,,bertemu isteri saya di syurga
Dialogue: 0,0:28:35.01,0:28:36.42,Default,,0,0,0,,dan berehat bersama dia.
Dialogue: 0,0:28:48.73,0:28:49.81,Default,,0,0,0,,Seon-ho.
Dialogue: 0,0:28:53.86,0:28:54.73,Default,,0,0,0,,Seon-ho.
Dialogue: 0,0:29:07.41,0:29:08.87,Default,,0,0,0,,SEKOLAH MENENGAH JUNGJIN
Dialogue: 0,0:29:30.94,0:29:32.94,Default,,0,0,0,,- Awak bersembunyi?\N- Aduhai! Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:37.53,Default,,0,0,0,,- Bukannya awak membuat kesalahan.\N- Bilakah awak sampai?
Dialogue: 0,0:29:38.70,0:29:39.53,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:40.07,0:29:42.78,Default,,0,0,0,,Mengapa bersembunyi? Dia tidak kenal kita.
Dialogue: 0,0:29:43.66,0:29:45.12,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:29:46.37,0:29:47.29,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan sihat.
Dialogue: 0,0:29:48.20,0:29:49.04,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:29:51.87,0:29:53.08,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari pergi.
Dialogue: 0,0:30:00.55,0:30:01.76,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:30:05.39,0:30:07.85,Default,,0,0,0,,Keluar selagi saya masih bersabar.
Dialogue: 0,0:30:11.81,0:30:13.19,Default,,0,0,0,,Tak guna…
Dialogue: 0,0:30:15.06,0:30:18.03,Default,,0,0,0,,Bukankah awak bersama dengan isteri saya?
Dialogue: 0,0:30:19.40,0:30:22.78,Default,,0,0,0,,Sekarang, awak mahu selamat bersendirian?
Dialogue: 0,0:30:26.16,0:30:27.74,Default,,0,0,0,,Keluar sekarang, tak guna!
Dialogue: 0,0:30:33.29,0:30:34.67,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:30:44.84,0:30:48.68,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh saya, tolong.
Dialogue: 0,0:30:48.77,0:30:50.93,Default,,0,0,0,,Tolong jangan bunuh saya.
Dialogue: 0,0:30:51.52,0:30:54.31,Default,,0,0,0,,Hei, tolong. Tolong jangan…
Dialogue: 0,0:30:54.40,0:30:55.90,Default,,0,0,0,,Mati awak!
Dialogue: 0,0:31:11.04,0:31:14.54,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin ini perbuatan manusia.\NMustahil. Adakah ini…
Dialogue: 0,0:31:14.62,0:31:16.42,Default,,0,0,0,,Betul. Ini angkara roh jahat.
Dialogue: 0,0:31:17.63,0:31:19.88,Default,,0,0,0,,Roh ini berada di tahap Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:21.51,Default,,0,0,0,,Lebih daripada tahap tiga.
Dialogue: 0,0:31:24.59,0:31:25.55,Default,,0,0,0,,Ini suspek kami.
Dialogue: 0,0:31:28.85,0:31:31.35,Default,,0,0,0,,Jika dia di tahap Ji Cheong-sin…
Dialogue: 0,0:31:31.43,0:31:33.23,Default,,0,0,0,,Adakah dia menggunakan psikokinesis?
Dialogue: 0,0:31:33.31,0:31:34.85,Default,,0,0,0,,Itu mungkin boleh terjadi.
Dialogue: 0,0:31:35.73,0:31:36.94,Default,,0,0,0,,Atau kekuatannya sendiri.
Dialogue: 0,0:31:37.02,0:31:40.23,Default,,0,0,0,,Kita perlu tangkap dia,\Natau dia akan cetuskan masalah.
Dialogue: 0,0:31:40.65,0:31:43.15,Default,,0,0,0,,Adakah mereka berdua dibunuh\Noleh orang yang sama?
Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:44.45,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:45.28,0:31:46.57,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti?
Dialogue: 0,0:31:46.66,0:31:48.95,Default,,0,0,0,,Mangsa wanita ialah isteri suspek.
Dialogue: 0,0:31:49.03,0:31:51.95,Default,,0,0,0,,Dia curang bersama mangsa lelaki.
Dialogue: 0,0:31:52.45,0:31:54.04,Default,,0,0,0,,Mereka mati di lokasi yang sama.
Dialogue: 0,0:31:54.79,0:31:56.08,Default,,0,0,0,,Mangsa wanita mati dahulu?
Dialogue: 0,0:31:57.29,0:31:59.29,Default,,0,0,0,,Mengapa awak bertanya? Ada apa?
Dialogue: 0,0:31:59.38,0:32:01.17,Default,,0,0,0,,Jarak masa di antara dua pembunuhan?
Dialogue: 0,0:32:01.25,0:32:03.34,Default,,0,0,0,,Lima minit?\NMungkin, paling lama sepuluh minit?
Dialogue: 0,0:32:04.22,0:32:05.97,Default,,0,0,0,,Berpandukan kepada kelikatan darah.
Dialogue: 0,0:32:09.18,0:32:12.10,Default,,0,0,0,,Bukankah ini seperti\Nangkara roh jahat tahap satu?
Dialogue: 0,0:32:12.18,0:32:13.93,Default,,0,0,0,,- Saya rasa ia agak normal.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:32:14.02,0:32:17.77,Default,,0,0,0,,Bolehkah roh berubah dalam masa\Nlima hingga sepuluh minit?
Dialogue: 0,0:32:21.86,0:32:24.61,Default,,0,0,0,,Ini bukan angkara roh jahat yang sama.
Dialogue: 0,0:32:25.57,0:32:26.82,Default,,0,0,0,,Ada dua roh jahat terlibat.
Dialogue: 0,0:32:35.58,0:32:36.62,Default,,0,0,0,,Hei, Han-ul.
Dialogue: 0,0:32:39.88,0:32:40.71,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:32:46.51,0:32:50.01,Default,,0,0,0,,Suspek pembunuh bersiri Ji Cheong-sin\Nmati terbakar di dalam sebuah kereta
Dialogue: 0,0:32:50.09,0:32:53.68,Default,,0,0,0,,yang dicuri semasa melarikan diri.
Dialogue: 0,0:32:53.76,0:32:55.77,Default,,0,0,0,,Semasa polis tiba di tempat kejadian,
Dialogue: 0,0:32:55.85,0:32:57.89,Default,,0,0,0,,kenderaan tersebut hangus terbakar
Dialogue: 0,0:32:57.98,0:33:00.69,Default,,0,0,0,,dan mayat terbakar ditemui\Ndi tempat duduk pemandu.
Dialogue: 0,0:33:01.06,0:33:03.15,Default,,0,0,0,,- Menurut pihak polis.\N- Saya dah pulang!
Dialogue: 0,0:33:03.23,0:33:04.98,Default,,0,0,0,,- Mayat terlalu hangus terbakar.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:05.44,0:33:07.40,Default,,0,0,0,,Perkhidmatan Forensik Negara akan
Dialogue: 0,0:33:07.49,0:33:10.03,Default,,0,0,0,,menjalankan autopsi\Nuntuk mengesahkan identiti mayat.
Dialogue: 0,0:33:10.66,0:33:12.49,Default,,0,0,0,,Keputusan masih perlu ditunggu,
Dialogue: 0,0:33:12.58,0:33:15.24,Default,,0,0,0,,tetapi pasukan penyiasat khas yakin bahawa
Dialogue: 0,0:33:15.33,0:33:18.00,Default,,0,0,0,,mayat ialah Ji Cheong-sin\Nberdasarkan barang dan bukti
Dialogue: 0,0:33:18.08,0:33:20.08,Default,,0,0,0,,yang ditemui di dalam kenderaan terbabit.
Dialogue: 0,0:33:20.17,0:33:21.17,Default,,0,0,0,,Pihak berkuasa juga…
Dialogue: 0,0:33:21.25,0:33:22.17,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:33:24.67,0:33:27.13,Default,,0,0,0,,Datuk, ini tidak boleh terjadi.
Dialogue: 0,0:33:29.26,0:33:30.34,Default,,0,0,0,,Mengapa, Mun?
Dialogue: 0,0:33:32.55,0:33:33.43,Default,,0,0,0,,Ibu…
Dialogue: 0,0:33:33.55,0:33:37.60,Default,,0,0,0,,Rakaman kamera litar tertutup\Ndan kamera dash tidak menunjukkan bukti
Dialogue: 0,0:33:37.68,0:33:41.52,Default,,0,0,0,,ada orang lain berdekatan\Nkereta yang hangus terbabit…
Dialogue: 0,0:33:42.61,0:33:44.77,Default,,0,0,0,,Apa dia? Bagaimana sekarang?
Dialogue: 0,0:33:45.69,0:33:46.86,Default,,0,0,0,,Ibu bapa Mun.
Dialogue: 0,0:33:47.74,0:33:49.99,Default,,0,0,0,,Ini bermaksud roh mereka sudah lenyap.
Dialogue: 0,0:33:50.74,0:33:52.99,Default,,0,0,0,,Tidak, itu mustahil.
Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:56.16,Default,,0,0,0,,Ini semua hanya rancangan mereka.
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:58.70,Default,,0,0,0,,Polis cuba mengenalpasti jika\Nterdapat unsur jenayah.
Dialogue: 0,0:33:58.79,0:34:00.25,Default,,0,0,0,,Itu bukan Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:34:01.87,0:34:03.25,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin itu dia.
Dialogue: 0,0:34:04.79,0:34:06.67,Default,,0,0,0,,PERKHIDMATAN FORENSIK NEGARA
Dialogue: 0,0:34:16.39,0:34:17.22,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:34:18.39,0:34:20.31,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia akan keluar.
Dialogue: 0,0:34:20.64,0:34:21.81,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:34:22.35,0:34:23.52,Default,,0,0,0,,Itulah dia.
Dialogue: 0,0:34:23.60,0:34:24.86,Default,,0,0,0,,Benarkah itu Ji Cheong-sin?
Dialogue: 0,0:34:24.94,0:34:26.36,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Adakah itu dia?
Dialogue: 0,0:34:26.44,0:34:27.44,Default,,0,0,0,,Autopsi sudah tamat?
Dialogue: 0,0:34:27.53,0:34:29.57,Default,,0,0,0,,- Apakah keputusannya?\N- Semuanya sudah tamat?
Dialogue: 0,0:34:29.65,0:34:31.40,Default,,0,0,0,,- Boleh berikan komen?\N- Belum lagi.
Dialogue: 0,0:34:31.49,0:34:32.99,Default,,0,0,0,,Masih belum tamat?
Dialogue: 0,0:34:33.07,0:34:35.62,Default,,0,0,0,,- Bilakah autopsi akan tamat?\N- Apakah punca kematian?
Dialogue: 0,0:34:35.70,0:34:37.54,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Sila beri komen.
Dialogue: 0,0:34:37.66,0:34:40.54,Default,,0,0,0,,- Saya perlu periksa sesuatu.\N- Awak tak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:34:40.62,0:34:42.16,Default,,0,0,0,,- Benarkan saya masuk.\N- Tak boleh.
Dialogue: 0,0:34:42.25,0:34:43.96,Default,,0,0,0,,- Saya keluarga mangsa.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:34:44.04,0:34:45.00,Default,,0,0,0,,Sebentar sahaja.
Dialogue: 0,0:34:45.08,0:34:47.71,Default,,0,0,0,,- Benarkan saya masuk.\N- Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:34:51.13,0:34:52.05,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:35:00.13,0:35:01.13,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:35:02.55,0:35:04.47,Default,,0,0,0,,Ingatan awak masih lagi seperti biasa?
Dialogue: 0,0:35:06.10,0:35:07.43,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:35:07.51,0:35:09.85,Default,,0,0,0,,Awak sudah lihat mayat Ji Cheong-sin?
Dialogue: 0,0:35:09.93,0:35:11.93,Default,,0,0,0,,Adakah betul itu dia?
Dialogue: 0,0:35:29.49,0:35:30.83,Default,,0,0,0,,Kami sedia untuk taklimat.
Dialogue: 0,0:35:34.50,0:35:37.50,Default,,0,0,0,,Kami berjaya selesaikan insiden\Ndi majlis perasmian.
Dialogue: 0,0:35:37.59,0:35:40.09,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu bimbang, tuan.
Dialogue: 0,0:35:40.17,0:35:41.88,Default,,0,0,0,,Awak boleh fokus dengan tugas awak.
Dialogue: 0,0:35:45.13,0:35:46.34,Default,,0,0,0,,KATA KUNCI POPULAR
Dialogue: 0,0:35:46.43,0:35:47.35,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI
Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:49.93,Default,,0,0,0,,PEMBUNUH SIRI DITEMUI MATI
Dialogue: 0,0:35:50.01,0:35:51.10,Default,,0,0,0,,BUNUH DIRI
Dialogue: 0,0:35:51.18,0:35:53.43,Default,,0,0,0,,DIA MEMBAKAR DIRI SENDIRI?
Dialogue: 0,0:35:53.52,0:35:56.98,Default,,0,0,0,,Hasil penyiasatan tangkas\Ndan meluas Balai Polis Jungjin
Dialogue: 0,0:35:57.06,0:36:00.98,Default,,0,0,0,,kita tidak perlu lagi takut\Ndengan pembunuh bersiri ini.
Dialogue: 0,0:36:01.07,0:36:02.57,Default,,0,0,0,,Kini semua boleh bertenang.
Dialogue: 0,0:36:02.65,0:36:06.24,Default,,0,0,0,,Saya, Shin Myeong-hwi, memberi jaminan\Nbahawa Jungjin selamat untuk semua.
Dialogue: 0,0:36:07.20,0:36:10.12,Default,,0,0,0,,Polis telah menggunakan\Nsegala sumber demi menyelesaikan…
Dialogue: 0,0:36:10.20,0:36:11.74,Default,,0,0,0,,Hubungi ketua polis dan beritahu
Dialogue: 0,0:36:11.83,0:36:13.71,Default,,0,0,0,,saya ingin disoal siasat.
Dialogue: 0,0:36:13.79,0:36:16.79,Default,,0,0,0,,- Saya amat berterima kasih kepada mereka.\N- Baik tuan.
Dialogue: 0,0:36:16.87,0:36:18.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:20.17,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TAESIN
Dialogue: 0,0:36:25.34,0:36:28.43,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin tidak meninggalkan\Njejak DNA di lokasi pembunuhan,
Dialogue: 0,0:36:28.51,0:36:30.39,Default,,0,0,0,,jadi tiada perbandingan dibuat.
Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:34.89,Default,,0,0,0,,Tinggi, 181 cm. Saiz kasut, 275 mm.
Dialogue: 0,0:36:34.98,0:36:36.56,Default,,0,0,0,,Tidak, saya pasti. Ini bukan dia.
Dialogue: 0,0:36:36.64,0:36:39.94,Default,,0,0,0,,Dia takut diburu polis,\Njadi dia bunuh diri? Mustahil.
Dialogue: 0,0:36:40.02,0:36:41.44,Default,,0,0,0,,Susah untuk saya percaya juga,
Dialogue: 0,0:36:42.61,0:36:45.36,Default,,0,0,0,,tetapi cap jari yang ditemui\Npada barangan dan serpihan kaca
Dialogue: 0,0:36:45.45,0:36:47.20,Default,,0,0,0,,sepadan dengan cap jari Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:36:47.82,0:36:48.95,Default,,0,0,0,,Kami temui
Dialogue: 0,0:36:49.03,0:36:51.58,Default,,0,0,0,,serpihan kaca yang digunakan\Nuntuk mencederakan Mun
Dialogue: 0,0:36:51.66,0:36:53.62,Default,,0,0,0,,serta DNA pegawai polis yang dibunuh.
Dialogue: 0,0:36:54.37,0:36:55.91,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tidak percaya.
Dialogue: 0,0:36:56.00,0:36:57.67,Default,,0,0,0,,Bagaimana ini boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:36:58.21,0:37:00.79,Default,,0,0,0,,Kami tiada bukti bahawa\Ndia ini bukan Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:37:01.29,0:37:05.21,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong, bolehkah kita kenalpasti\Ntentang keretakan tulang dia?
Dialogue: 0,0:37:06.88,0:37:07.97,Default,,0,0,0,,Tulang dia?
Dialogue: 0,0:37:08.72,0:37:09.55,Default,,0,0,0,,Pada hari itu,
Dialogue: 0,0:37:11.55,0:37:14.06,Default,,0,0,0,,saya patahkan tulang rusuk dan tangan dia.
Dialogue: 0,0:37:15.93,0:37:17.10,Default,,0,0,0,,Di dalam laporan autopsi…
Dialogue: 0,0:37:17.85,0:37:19.23,Default,,0,0,0,,Tiada keretakan tulang.
Dialogue: 0,0:37:20.27,0:37:21.48,Default,,0,0,0,,Lihat imbasan X-ray.
Dialogue: 0,0:37:24.03,0:37:25.69,Default,,0,0,0,,Aduh, penjahat tak guna.
Dialogue: 0,0:37:27.61,0:37:29.07,Default,,0,0,0,,Mereka gunakan mayat orang lain.
Dialogue: 0,0:37:29.66,0:37:32.03,Default,,0,0,0,,Ini bermaksud Ji Cheong-sin masih hidup.
Dialogue: 0,0:37:32.49,0:37:35.20,Default,,0,0,0,,Jadi saya boleh cari ibu bapa saya, bukan?
Dialogue: 0,0:37:38.16,0:37:40.46,Default,,0,0,0,,Tetapi kita tidak pasti adakah ini\Nangkara mereka
Dialogue: 0,0:37:40.54,0:37:43.80,Default,,0,0,0,,atau angkara Ji Cheong-sin seorang.
Dialogue: 0,0:37:43.88,0:37:44.80,Default,,0,0,0,,Jelas, bukan?
Dialogue: 0,0:37:44.88,0:37:46.55,Default,,0,0,0,,Ini semua rancangan mereka.
Dialogue: 0,0:37:47.22,0:37:48.76,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Shin jadi wira.
Dialogue: 0,0:37:48.84,0:37:50.89,Default,,0,0,0,,Kerana tumpaskan pembunuh bersiri.
Dialogue: 0,0:37:50.97,0:37:53.64,Default,,0,0,0,,Dan tiada siapa peduli tentang\Npelupusan sampah haram.
Dialogue: 0,0:37:54.22,0:37:55.10,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:37:55.68,0:37:58.14,Default,,0,0,0,,Awak menyiasat pelupusan\Nsampah haram, bukan?
Dialogue: 0,0:37:58.23,0:38:00.77,Default,,0,0,0,,Kami buka kembali kes oleh\Nayah saya tujuh tahun lepas.
Dialogue: 0,0:38:00.85,0:38:02.86,Default,,0,0,0,,Ini takkan ditutup semula, bukan?
Dialogue: 0,0:38:03.56,0:38:07.24,Default,,0,0,0,,Noh Hang-gyu disoal siasat\Nsebagai saksi buat masa ini, tetapi…
Dialogue: 0,0:38:07.32,0:38:08.36,Default,,0,0,0,,Hanya sebagai rekod?
Dialogue: 0,0:38:17.50,0:38:19.00,Default,,0,0,0,,Hei, budak.
Dialogue: 0,0:38:19.08,0:38:20.08,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:38:22.50,0:38:23.33,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:38:27.71,0:38:29.97,Default,,0,0,0,,Mari kita makan mi.
Dialogue: 0,0:38:30.76,0:38:32.93,Default,,0,0,0,,Puan Chu sangat rindukan awak.
Dialogue: 0,0:38:33.72,0:38:34.72,Default,,0,0,0,,Semasa awak dan
Dialogue: 0,0:38:36.39,0:38:38.31,Default,,0,0,0,,Puan Chu datang ke sekolah saya,
Dialogue: 0,0:38:38.85,0:38:40.35,Default,,0,0,0,,saya nampak awak berdua.
Dialogue: 0,0:38:51.82,0:38:53.24,Default,,0,0,0,,Awak nampak kami berdua?
Dialogue: 0,0:38:56.45,0:38:58.83,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?\NBagaimana awak masih ingat?
Dialogue: 0,0:39:00.45,0:39:03.42,Default,,0,0,0,,Pengerusi Choi tidak\Nmemadam ingatan saya supaya
Dialogue: 0,0:39:03.50,0:39:06.71,Default,,0,0,0,,saya boleh menyelamatkan diri\Ndaripada Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:39:08.67,0:39:09.59,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin…
Dialogue: 0,0:39:10.97,0:39:11.97,Default,,0,0,0,,Kami akan tangkap dia.
Dialogue: 0,0:39:13.55,0:39:15.51,Default,,0,0,0,,- Saya berjanji.\N- Mo-tak.
Dialogue: 0,0:39:17.43,0:39:18.97,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang berubah.
Dialogue: 0,0:39:20.18,0:39:23.19,Default,,0,0,0,,Mereka masih sama sahaja\Nselepas apa yang kita lakukan.
Dialogue: 0,0:39:23.90,0:39:26.56,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin, pembunuh\Nibu bapa saya, masih bebas.
Dialogue: 0,0:39:26.65,0:39:29.48,Default,,0,0,0,,Cho Tae-sin pemilik syarikat\N50 tertinggi, dan Datuk Bandar…
Dialogue: 0,0:39:31.44,0:39:32.82,Default,,0,0,0,,Ingin menjadi presiden.
Dialogue: 0,0:39:34.53,0:39:35.36,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti…
Dialogue: 0,0:39:37.03,0:39:38.99,Default,,0,0,0,,ini semua satu pembohongan besar.
Dialogue: 0,0:39:40.62,0:39:42.41,Default,,0,0,0,,Mengapa awak rasa tiada yang berubah?
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:44.33,Default,,0,0,0,,Awak berubah.
Dialogue: 0,0:39:45.25,0:39:46.25,Default,,0,0,0,,Dan…
Dialogue: 0,0:39:47.17,0:39:48.21,Default,,0,0,0,,begitu juga saya.
Dialogue: 0,0:39:51.96,0:39:52.84,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:39:53.76,0:39:55.30,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu Ha-na
Dialogue: 0,0:39:55.38,0:39:57.26,Default,,0,0,0,,yang saya ingat segalanya.
Dialogue: 0,0:39:57.35,0:39:58.80,Default,,0,0,0,,Jika dia mendapat amaran lagi,
Dialogue: 0,0:39:58.89,0:40:00.31,Default,,0,0,0,,dia akan dipecat.
Dialogue: 0,0:40:07.19,0:40:08.69,Default,,0,0,0,,Puan Chu juga takkan tahu.
Dialogue: 0,0:40:10.32,0:40:11.44,Default,,0,0,0,,Datang ke kedai mi.
Dialogue: 0,0:40:12.90,0:40:15.15,Default,,0,0,0,,Saya boleh berikan awak lebih makanan.
Dialogue: 0,0:40:16.41,0:40:18.12,Default,,0,0,0,,Bawa rakan-rakan awak, okey?
Dialogue: 0,0:40:29.46,0:40:30.34,Default,,0,0,0,,Sebagai polis,
Dialogue: 0,0:40:31.38,0:40:33.30,Default,,0,0,0,,awak pasti berasa malu sekarang.
Dialogue: 0,0:40:34.09,0:40:35.34,Default,,0,0,0,,Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:40:38.72,0:40:40.14,Default,,0,0,0,,Mari dapatkan waran.
Dialogue: 0,0:40:40.76,0:40:41.72,Default,,0,0,0,,Waran?
Dialogue: 0,0:40:42.68,0:40:46.48,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya, kita\Nperlu penjarakan Noh Hang-gyu.
Dialogue: 0,0:40:55.15,0:40:57.70,Default,,0,0,0,,"Ji Cheong-sin,"\N"mayat terbakar," "pembunuh bersiri."
Dialogue: 0,0:40:57.78,0:41:00.20,Default,,0,0,0,,Keluarkan lebih banyak\Nartikel supaya kata kunci itu
Dialogue: 0,0:41:00.28,0:41:01.49,Default,,0,0,0,,kekal popular.
Dialogue: 0,0:41:01.58,0:41:04.58,Default,,0,0,0,,Untuk tapak pelupusan,\Ntukarkan kepada isu hartanah.
Dialogue: 0,0:41:05.25,0:41:08.08,Default,,0,0,0,,Jika pembangunan ICT peringkat\Nketiga terganggu, bertrilion won
Dialogue: 0,0:41:08.17,0:41:11.67,Default,,0,0,0,,akan hilang dan syarikat akan rugi.\NHarga rumah juga merudum.
Dialogue: 0,0:41:11.75,0:41:14.13,Default,,0,0,0,,Awak temu bual pemilik rumah\Nuntuk berita utama.
Dialogue: 0,0:41:14.59,0:41:18.43,Default,,0,0,0,,Dapatkan pakar-pakar hartanah\Nsupaya mereka hangatkan perkara ini.
Dialogue: 0,0:41:21.35,0:41:22.35,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:41:37.57,0:41:38.49,Default,,0,0,0,,Hei, Chang-gyu.
Dialogue: 0,0:41:39.16,0:41:40.20,Default,,0,0,0,,Ahli Majlis Ham In-pyo.
Dialogue: 0,0:41:41.82,0:41:43.16,Default,,0,0,0,,Bagaimanakah semuanya?
Dialogue: 0,0:41:45.83,0:41:47.50,Default,,0,0,0,,HOTEL BUTIK
Dialogue: 0,0:41:47.58,0:41:48.79,Default,,0,0,0,,Semua selesai.
Dialogue: 0,0:41:48.87,0:41:50.92,Default,,0,0,0,,Kami ada berita hangat untuk awak.
Dialogue: 0,0:41:51.54,0:41:53.34,Default,,0,0,0,,Bagus, okey.
Dialogue: 0,0:41:56.84,0:41:59.47,Default,,0,0,0,,Maaf menyusahkan. Awak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:42:00.63,0:42:02.51,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Ketua Polis.
Dialogue: 0,0:42:08.31,0:42:11.40,Default,,0,0,0,,Adakah soal siasat berjalan lancar?
Dialogue: 0,0:42:15.27,0:42:16.36,Default,,0,0,0,,Tetapi sebenarnya…
Dialogue: 0,0:42:18.19,0:42:21.03,Default,,0,0,0,,kami perlukan awak di sini\Nuntuk lebih lama lagi.
Dialogue: 0,0:42:21.11,0:42:23.03,Default,,0,0,0,,Apakah semua ini?
Dialogue: 0,0:42:23.12,0:42:24.12,Default,,0,0,0,,Hei, Jeong-yeong!
Dialogue: 0,0:42:25.91,0:42:29.33,Default,,0,0,0,,Encik Noh Hang-gyu, awak ditahan\Nkerana percubaan membunuh.
Dialogue: 0,0:42:29.41,0:42:30.25,Default,,0,0,0,,WARAN TAHANAN
Dialogue: 0,0:42:31.04,0:42:32.04,Default,,0,0,0,,Pembunuhan?
Dialogue: 0,0:42:34.54,0:42:37.38,Default,,0,0,0,,"Tangkap Ga Mo-tak\Ndan kurung dia di gudang awak.
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:43.22,Default,,0,0,0,,Saya perlu lihat dia mati dengan\Nmata kepala saya sendiri."
Dialogue: 0,0:42:44.72,0:42:46.18,Default,,0,0,0,,Awak mahu membunuh saya.
Dialogue: 0,0:42:48.22,0:42:50.31,Default,,0,0,0,,Awak cederakan dan tanam saya.
Dialogue: 0,0:42:50.89,0:42:52.52,Default,,0,0,0,,Saya sudah beri amaran
Dialogue: 0,0:42:53.40,0:42:55.15,Default,,0,0,0,,awak takkan terlepas lagi.
Dialogue: 0,0:42:56.94,0:42:58.44,Default,,0,0,0,,Dia boleh menjadi Ahli Majlis.
Dialogue: 0,0:42:58.53,0:43:00.24,Default,,0,0,0,,Mungkin saya patut menceburi politik.
Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:01.82,Default,,0,0,0,,Awak di Majlis Dewan Bandar?
Dialogue: 0,0:43:01.90,0:43:03.32,Default,,0,0,0,,Itu tempat untuk Hang-gyu.
Dialogue: 0,0:43:03.99,0:43:05.12,Default,,0,0,0,,Tempat sebenar dia
Dialogue: 0,0:43:05.20,0:43:06.45,Default,,0,0,0,,adalah di Dewan Negara.
Dialogue: 0,0:43:06.53,0:43:07.91,Default,,0,0,0,,Majlis Dewan Bandar itu kecil.
Dialogue: 0,0:43:10.37,0:43:13.00,Default,,0,0,0,,- Nombor satu, Noh Chang-gyu.\N- Nombor dua, Lim Jae-cheol.
Dialogue: 0,0:43:15.71,0:43:16.54,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:43:16.96,0:43:18.67,Default,,0,0,0,,Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol.
Dialogue: 0,0:43:20.63,0:43:24.43,Default,,0,0,0,,Awak ditahan atas percubaan membunuh\NGa Mo-tak dan tiga yang lain.
Dialogue: 0,0:43:25.34,0:43:26.43,Default,,0,0,0,,Gari mereka.
Dialogue: 0,0:43:28.47,0:43:29.77,Default,,0,0,0,,- Hei, sebentar.\N- Lihat.
Dialogue: 0,0:43:29.85,0:43:31.56,Default,,0,0,0,,- Hei, sakit!\N- Nanti, tunggu dahulu.
Dialogue: 0,0:43:31.64,0:43:33.23,Default,,0,0,0,,- Saya tak tahu apa-apa.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:43:33.31,0:43:34.35,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:43:36.27,0:43:37.40,Default,,0,0,0,,Hei, semua selesai?
Dialogue: 0,0:43:37.48,0:43:39.57,Default,,0,0,0,,Kerja selesai untuk mereka semua.
Dialogue: 0,0:43:43.82,0:43:45.36,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada bukti?
Dialogue: 0,0:43:45.95,0:43:48.33,Default,,0,0,0,,Kami juga menahan Noh Chang-gyu\Ndan Lim Jae-cheol.
Dialogue: 0,0:43:48.41,0:43:50.16,Default,,0,0,0,,Mereka dalam perjalanan ke sini.
Dialogue: 0,0:43:50.91,0:43:53.04,Default,,0,0,0,,Awak akan biarkan adik awak dihukum?
Dialogue: 0,0:43:53.96,0:43:54.92,Default,,0,0,0,,Dan,
Dialogue: 0,0:43:55.58,0:43:57.63,Default,,0,0,0,,kami jumpa peranti jejak
Dialogue: 0,0:43:57.71,0:43:59.59,Default,,0,0,0,,di bawah kereta yang rosak itu.
Dialogue: 0,0:44:00.34,0:44:03.72,Default,,0,0,0,,Dan kami sahkan melalui aplikasi\Ndi telefon Noh Chang-gyu.
Dialogue: 0,0:44:11.85,0:44:13.14,Default,,0,0,0,,Ini, telefon Noh Chang-gyu.
Dialogue: 0,0:44:17.44,0:44:19.11,Default,,0,0,0,,Ini akan memberitahu kami
Dialogue: 0,0:44:20.44,0:44:24.36,Default,,0,0,0,,semua yang awak dan adik awak bincangkan.
Dialogue: 0,0:44:27.87,0:44:28.95,Default,,0,0,0,,Awak semua menjadi
Dialogue: 0,0:44:29.66,0:44:32.29,Default,,0,0,0,,terlampau yakin selama ini.
Dialogue: 0,0:44:55.43,0:44:58.15,Default,,0,0,0,,Kenderaan tersebut hangus terbakar
Dialogue: 0,0:44:58.23,0:45:01.19,Default,,0,0,0,,dan mayat terbakar ditemui\Ndi tempat duduk pemandu.
Dialogue: 0,0:45:01.86,0:45:02.78,Default,,0,0,0,,Mayat tersebut…
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:11.99,Default,,0,0,0,,KAD PENGENALAN DIRI, LEE JAE-HOON
Dialogue: 0,0:45:14.08,0:45:16.66,Default,,0,0,0,,PASPORT, LEE JAE-HOON
Dialogue: 0,0:45:24.84,0:45:27.51,Default,,0,0,0,,Ji Cheong-sin disyaki melarikan diri
Dialogue: 0,0:45:27.59,0:45:29.59,Default,,0,0,0,,selepas melakukan tiga pembunuhan bersiri,
Dialogue: 0,0:45:29.68,0:45:32.76,Default,,0,0,0,,polis cuba mengenalpasti jika\Nterdapat unsur jenayah lain…
Dialogue: 0,0:45:45.69,0:45:47.28,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:45:47.36,0:45:48.65,Default,,0,0,0,,Habis tumpah semuanya.
Dialogue: 0,0:45:48.74,0:45:51.45,Default,,0,0,0,,Bekerja betul-betul\Nuntuk mendapat gaji, dungu.
Dialogue: 0,0:45:52.99,0:45:54.08,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Aduh.
Dialogue: 0,0:46:06.46,0:46:08.76,Default,,0,0,0,,- Adakah itu dia?\N- Bukan.
Dialogue: 0,0:46:09.26,0:46:10.55,Default,,0,0,0,,Si kurus itu.
Dialogue: 0,0:46:12.22,0:46:15.26,Default,,0,0,0,,Rakan kita dalam tubuh dia\Nbelum bangun lagi.
Dialogue: 0,0:46:18.98,0:46:19.89,Default,,0,0,0,,Siapakah awak?
Dialogue: 0,0:46:22.56,0:46:23.73,Default,,0,0,0,,Hei, siapakah awak?
Dialogue: 0,0:46:26.90,0:46:28.53,Default,,0,0,0,,Adakah awak polis?
Dialogue: 0,0:46:28.61,0:46:29.99,Default,,0,0,0,,Bukan.
Dialogue: 0,0:46:30.32,0:46:31.57,Default,,0,0,0,,Saya penyelamat awak.
Dialogue: 0,0:46:32.36,0:46:33.95,Default,,0,0,0,,"Penyelamat"?
Dialogue: 0,0:46:35.20,0:46:36.29,Default,,0,0,0,,Orang gila.
Dialogue: 0,0:46:36.37,0:46:37.33,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:46:37.95,0:46:39.29,Default,,0,0,0,,Jangan sibuk hal kami.
Dialogue: 0,0:46:39.37,0:46:40.75,Default,,0,0,0,,Dan awak, ikut kami.
Dialogue: 0,0:46:40.83,0:46:44.67,Default,,0,0,0,,- Berani awak masuk ke sini?\N- Saya kata, jangan sibuk hal kami.
Dialogue: 0,0:47:01.73,0:47:02.69,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak lihat?
Dialogue: 0,0:47:03.31,0:47:06.02,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:47:07.69,0:47:08.78,Default,,0,0,0,,Sumber hidup kita.
Dialogue: 0,0:47:09.36,0:47:10.78,Default,,0,0,0,,Sumber hidup kita?
Dialogue: 0,0:47:22.00,0:47:22.96,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana?
Dialogue: 0,0:47:25.04,0:47:27.00,Default,,0,0,0,,Awak mahu ikut kami atau mati di sini?
Dialogue: 0,0:47:35.18,0:47:40.31,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi sebagai presiden!
Dialogue: 0,0:47:40.39,0:47:43.23,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi sebagai presiden!
Dialogue: 0,0:47:43.31,0:47:44.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:47:44.77,0:47:47.02,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:47:47.11,0:47:48.19,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:47:48.27,0:47:50.03,Default,,0,0,0,,- Presiden kami!\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:47:50.15,0:47:51.82,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:47:51.90,0:47:56.12,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI MENDAPAT\NRATING PEMILIHAN TERTINGGI
Dialogue: 0,0:48:07.79,0:48:08.75,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:48:09.29,0:48:10.67,Default,,0,0,0,,Dia sedang dalam mesyuarat.
Dialogue: 0,0:48:11.00,0:48:12.51,Default,,0,0,0,,Beritahu dia
Dialogue: 0,0:48:13.09,0:48:15.63,Default,,0,0,0,,hubungi saya selepas mesyuarat berakhir.
Dialogue: 0,0:48:17.85,0:48:19.26,Default,,0,0,0,,Saya mungkin tidak dapat jawab,
Dialogue: 0,0:48:19.97,0:48:21.18,Default,,0,0,0,,jadi hubungi Ketua Choi.
Dialogue: 0,0:48:21.89,0:48:23.48,Default,,0,0,0,,Baik, saya akan maklumkan beliau.
Dialogue: 0,0:48:34.57,0:48:35.45,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:48:37.66,0:48:39.45,Default,,0,0,0,,Hantarkan dia sedikit makanan.
Dialogue: 0,0:48:39.53,0:48:40.58,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:48:47.12,0:48:49.04,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kes Ji Cheong-sin?
Dialogue: 0,0:48:50.34,0:48:53.51,Default,,0,0,0,,Memandangkan suspek utama\Nsudah mati, kes ini akan ditutup.
Dialogue: 0,0:48:54.80,0:48:57.30,Default,,0,0,0,,Jadi semua kes pembunuhan akan ditutup?
Dialogue: 0,0:49:02.81,0:49:03.72,Default,,0,0,0,,Pengerusi Jeon?
Dialogue: 0,0:49:04.81,0:49:06.02,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:09.10,Default,,0,0,0,,Mudah dan senang.
Dialogue: 0,0:49:11.44,0:49:13.69,Default,,0,0,0,,Saya dapat rasakan, Datuk Bandar Shin
Dialogue: 0,0:49:15.53,0:49:16.99,Default,,0,0,0,,seorang yang genius.
Dialogue: 0,0:49:26.83,0:49:29.08,Default,,0,0,0,,DATUK BANDAR SHIN, KAMI MENYOKONG AWAK
Dialogue: 0,0:49:29.17,0:49:31.21,Default,,0,0,0,,KAMI TETAP SOKONG SHIN MYEONG-HWI
Dialogue: 0,0:49:31.29,0:49:32.84,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI
Dialogue: 0,0:49:36.51,0:49:38.01,Default,,0,0,0,,TOLONG LINDUNGI JUNGJIN
Dialogue: 0,0:49:45.10,0:49:46.68,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah terfikir
Dialogue: 0,0:49:49.06,0:49:50.60,Default,,0,0,0,,untuk bertanding menjadi presiden.
Dialogue: 0,0:49:51.61,0:49:52.69,Default,,0,0,0,,Menjadikan Jungjin
Dialogue: 0,0:49:53.32,0:49:56.61,Default,,0,0,0,,bandar paling gembira di dunia
Dialogue: 0,0:49:56.69,0:49:58.82,Default,,0,0,0,,adalah satu-satunya matlamat saya.
Dialogue: 0,0:49:59.40,0:50:00.24,Default,,0,0,0,,Namun,
Dialogue: 0,0:50:01.24,0:50:04.79,Default,,0,0,0,,berdepan dengan pelbagai cubaan\Nterkutuk untuk memfitnah saya
Dialogue: 0,0:50:05.83,0:50:07.83,Default,,0,0,0,,telah membuatkan saya sedar bahawa
Dialogue: 0,0:50:09.16,0:50:11.71,Default,,0,0,0,,saya bukan sasarannya.\NMereka cuba menyerang
Dialogue: 0,0:50:12.25,0:50:14.00,Default,,0,0,0,,rakyat yang hanya inginkan keamanan.
Dialogue: 0,0:50:14.71,0:50:16.63,Default,,0,0,0,,Demi rakyat negara berdemokrasi ini.
Dialogue: 0,0:50:16.71,0:50:18.42,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI UMUM PENCALONAN
Dialogue: 0,0:50:18.51,0:50:21.80,Default,,0,0,0,,Saya, Shin Myeong-hwi, secara rasminya…
Dialogue: 0,0:50:21.89,0:50:23.47,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI UMUM PENCALONAN
Dialogue: 0,0:50:23.55,0:50:24.89,Default,,0,0,0,,bertanding menjadi presiden.
Dialogue: 0,0:50:26.52,0:50:28.02,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi sebagai presiden!
Dialogue: 0,0:50:28.10,0:50:29.81,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:50:29.89,0:50:33.23,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi sebagai presiden!
Dialogue: 0,0:50:33.31,0:50:35.27,Default,,0,0,0,,SHIN MYEONG-HWI UMUM PENCALONAN
Dialogue: 0,0:50:39.57,0:50:42.53,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi, presiden!
Dialogue: 0,0:50:42.61,0:50:45.83,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi, presiden!
Dialogue: 0,0:50:45.91,0:50:48.79,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi, presiden!
Dialogue: 0,0:50:48.87,0:50:51.92,Default,,0,0,0,,Bukankah awak seronok\Nkerana ayah awak akan jatuh?
Dialogue: 0,0:50:52.54,0:50:54.88,Default,,0,0,0,,Ini bukan tentang ayah saya\Nmenjadi calon presiden.
Dialogue: 0,0:50:55.59,0:50:58.34,Default,,0,0,0,,Saya mungkin menjadi\Nanak presiden. Itu yang penting.
Dialogue: 0,0:50:58.42,0:51:01.22,Default,,0,0,0,,Jadi, kita rakan anak presiden seterusnya?
Dialogue: 0,0:51:01.30,0:51:03.64,Default,,0,0,0,,Istilah yang betul ialah "yeongsik."
Dialogue: 0,0:51:03.72,0:51:04.55,Default,,0,0,0,,Yeong-sik?
Dialogue: 0,0:51:05.01,0:51:06.01,Default,,0,0,0,,Dari Kelas Empat?
Dialogue: 0,0:51:06.10,0:51:07.81,Default,,0,0,0,,Mengapa dengan dia? Apa dia?
Dialogue: 0,0:51:07.89,0:51:12.02,Default,,0,0,0,,Bukan, itu panggilan rasmi\Nanak presiden. Dungu betul.
Dialogue: 0,0:51:12.10,0:51:14.02,Default,,0,0,0,,- Begitu!\N- Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:51:15.73,0:51:16.82,Default,,0,0,0,,Hei, Yeongsik.
Dialogue: 0,0:51:17.44,0:51:19.07,Default,,0,0,0,,Dia sungguh tidak matang.
Dialogue: 0,0:51:19.15,0:51:20.86,Default,,0,0,0,,Dia sungguh berlagak.
Dialogue: 0,0:51:21.57,0:51:25.12,Default,,0,0,0,,Semua orang cuba berbaik dengan dia.\NSaya tidak boleh tahan.
Dialogue: 0,0:51:27.20,0:51:28.54,Default,,0,0,0,,Jika ayah saya menang,
Dialogue: 0,0:51:28.62,0:51:31.66,Default,,0,0,0,,saya akan suruh dia beri perhatian\Nkepada golongan kurang upaya.
Dialogue: 0,0:51:32.79,0:51:35.75,Default,,0,0,0,,Kerusi yang mereka guna untuk bergerak.\NYang menggunakan elektrik.
Dialogue: 0,0:51:35.83,0:51:38.80,Default,,0,0,0,,- Ini, bukan?\N- Benda itu perlu ada di sekolah.
Dialogue: 0,0:51:38.88,0:51:39.96,Default,,0,0,0,,Hei, Shin Hyeok-u…
Dialogue: 0,0:51:42.17,0:51:43.01,Default,,0,0,0,,Apa dia, tak guna?
Dialogue: 0,0:51:45.51,0:51:47.22,Default,,0,0,0,,Jangan maki rakan saya.
Dialogue: 0,0:51:50.85,0:51:51.68,Default,,0,0,0,,Berambus.
Dialogue: 0,0:51:58.27,0:51:59.52,Default,,0,0,0,,PERMOTORAN DONGHOE
Dialogue: 0,0:52:03.45,0:52:04.40,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:52:05.20,0:52:06.95,Default,,0,0,0,,Hai!
Dialogue: 0,0:52:14.62,0:52:16.25,Default,,0,0,0,,Berlembut dengan dia.
Dialogue: 0,0:52:20.38,0:52:21.92,Default,,0,0,0,,Dengan status sosial baharu saya,
Dialogue: 0,0:52:23.01,0:52:25.72,Default,,0,0,0,,saya perlu beri contoh untuk orang lain.
Dialogue: 0,0:52:28.80,0:52:31.81,Default,,0,0,0,,Zaman sekolah saya\Nhancur kerana awak, tak guna.
Dialogue: 0,0:52:32.56,0:52:34.06,Default,,0,0,0,,Hei, lawanlah.
Dialogue: 0,0:52:34.14,0:52:36.27,Default,,0,0,0,,Lawanlah saya, budak tak guna!
Dialogue: 0,0:52:36.35,0:52:37.56,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:52:39.36,0:52:42.07,Default,,0,0,0,,- Tak guna!\N- Hei, Hyeok-u. Cukup, berhenti.
Dialogue: 0,0:52:42.15,0:52:43.53,Default,,0,0,0,,- Berhenti.\N- Tak guna!
Dialogue: 0,0:52:43.90,0:52:46.86,Default,,0,0,0,,- Hei, cukup.\N- Okey. Saya sudah dengar.
Dialogue: 0,0:52:59.79,0:53:02.63,Default,,0,0,0,,Adakah awak lega dapat\Nmelepaskan kemarahan awak?
Dialogue: 0,0:53:02.71,0:53:03.88,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:53:04.92,0:53:06.38,Default,,0,0,0,,Awak masih mahu merepek?
Dialogue: 0,0:53:07.05,0:53:09.26,Default,,0,0,0,,Kegagalan awak mengawal emosi sendiri
Dialogue: 0,0:53:10.22,0:53:11.22,Default,,0,0,0,,akan membahayakan
Dialogue: 0,0:53:11.60,0:53:14.14,Default,,0,0,0,,diri awak dan orang sekeliling awak.
Dialogue: 0,0:53:15.73,0:53:17.48,Default,,0,0,0,,Diam, tak guna.
Dialogue: 0,0:53:22.90,0:53:24.73,Default,,0,0,0,,Situasi ini tidak asing, bukan?
Dialogue: 0,0:53:29.78,0:53:32.33,Default,,0,0,0,,Bukan awak seorang yang\Ntidak boleh menimbulkan masalah.
Dialogue: 0,0:53:33.58,0:53:34.45,Default,,0,0,0,,Awak tahu,
Dialogue: 0,0:53:35.29,0:53:37.41,Default,,0,0,0,,saya boleh bunuh awak semua di sini…
Dialogue: 0,0:53:42.17,0:53:44.55,Default,,0,0,0,,tetapi saya berbeza daripada awak semua.
Dialogue: 0,0:54:03.52,0:54:04.36,Default,,0,0,0,,Shin Hyeok-u.
Dialogue: 0,0:54:06.61,0:54:08.28,Default,,0,0,0,,Kita masih muda, awak tahu.
Dialogue: 0,0:54:09.40,0:54:10.78,Default,,0,0,0,,Awak masih ada peluang.
Dialogue: 0,0:54:15.54,0:54:16.79,Default,,0,0,0,,Begitu juga saya.
Dialogue: 0,0:54:23.38,0:54:26.25,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:54:26.34,0:54:28.97,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:54:29.05,0:54:31.72,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:54:31.80,0:54:34.39,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Berhenti sebentar.
Dialogue: 0,0:54:34.47,0:54:35.60,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:54:35.68,0:54:38.35,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:54:38.43,0:54:41.06,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:54:41.14,0:54:43.69,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:54:43.77,0:54:47.03,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Datuk Bandar, kami menyokong awak!
Dialogue: 0,0:54:47.11,0:54:48.90,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:48.99,0:54:51.32,Default,,0,0,0,,- Datuk Bandar!\N- Datuk Bandar! Sini!
Dialogue: 0,0:54:51.40,0:54:52.74,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Tahniah, tuan.
Dialogue: 0,0:54:53.11,0:54:54.16,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:54.87,0:54:56.49,Default,,0,0,0,,Awak ada sokongan kami!
Dialogue: 0,0:54:56.74,0:54:58.25,Default,,0,0,0,,Awak takkan menjadi presiden.
Dialogue: 0,0:54:58.75,0:55:00.46,Default,,0,0,0,,- Siapa awak?\N- Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:55:02.08,0:55:03.58,Default,,0,0,0,,HARAPAN BAHARU JUNGJIN
Dialogue: 0,0:55:12.22,0:55:16.22,Default,,0,0,0,,Saya akan bekerja lebih keras untuk\Nmendapatkan sokongan awak.
Dialogue: 0,0:55:17.97,0:55:19.85,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan tumpaskan awak.
Dialogue: 0,0:55:19.93,0:55:21.48,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Apakah masalah awak?
Dialogue: 0,0:55:21.56,0:55:23.52,Default,,0,0,0,,- Apakah masalah awak?\N- Pergi dari sini!
Dialogue: 0,0:55:23.60,0:55:26.90,Default,,0,0,0,,- Apakah masalah awak?\N- Semua, tolong. Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:55:26.98,0:55:28.48,Default,,0,0,0,,Tuan, kita perlu pergi.
Dialogue: 0,0:55:35.16,0:55:36.74,Default,,0,0,0,,- Datuk Bandar!\N- Kami sokong awak!
Dialogue: 0,0:55:36.83,0:55:38.20,Default,,0,0,0,,- Datuk Bandar!\N- Datuk Bandar!
Dialogue: 0,0:55:38.29,0:55:40.58,Default,,0,0,0,,- Kami sokong awak!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:55:40.66,0:55:43.08,Default,,0,0,0,,- Shin Myeong-hwi!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:55:43.16,0:55:44.58,Default,,0,0,0,,- Bertahan!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:55:44.67,0:55:45.63,Default,,0,0,0,,Presiden kami!
Dialogue: 0,0:55:45.71,0:55:47.29,Default,,0,0,0,,- Presiden kami!\N- Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:55:59.10,0:56:01.52,Default,,0,0,0,,KAMI AKAN MULAKAN HARI INI
Dialogue: 0,0:56:06.69,0:56:08.82,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:56:08.90,0:56:11.15,Default,,0,0,0,,Roh jahat kini semakin susah dijumpai.
Dialogue: 0,0:56:12.40,0:56:14.07,Default,,0,0,0,,Bukankah itu pelik?
Dialogue: 0,0:56:14.74,0:56:16.32,Default,,0,0,0,,Mungkin radar awak rosak.
Dialogue: 0,0:56:16.41,0:56:19.45,Default,,0,0,0,,Tidak, saya juga berasa aneh.
Dialogue: 0,0:56:25.83,0:56:28.46,Default,,0,0,0,,Pembunuhan di vila percutian\Nyang diberitahu Detektif Kim.
Dialogue: 0,0:56:28.92,0:56:31.67,Default,,0,0,0,,Satu ialah tahap satu,\Ndan satu lagi ialah tahap tiga.
Dialogue: 0,0:56:31.76,0:56:33.92,Default,,0,0,0,,Ia angkara dua roh jahat.
Dialogue: 0,0:56:34.01,0:56:35.47,Default,,0,0,0,,Adakah mereka saling mengenali?
Dialogue: 0,0:56:38.26,0:56:40.89,Default,,0,0,0,,Mari kita tanya orang tua itu esok hari.
Dialogue: 0,0:56:41.68,0:56:42.56,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:56:48.36,0:56:50.23,Default,,0,0,0,,Mun suka makan bulgogi.
Dialogue: 0,0:56:51.90,0:56:53.40,Default,,0,0,0,,Tetapi Mun tiada di sini.
Dialogue: 0,0:56:53.49,0:56:56.86,Default,,0,0,0,,Aduhai.\NCinta Puan Chu bertepuk sebelah tangan.
Dialogue: 0,0:56:56.95,0:56:58.28,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:59.70,0:57:01.95,Default,,0,0,0,,Hei! Saya beritahu bukan arah itu.
Dialogue: 0,0:57:04.08,0:57:06.16,Default,,0,0,0,,Apa dia? Adakah awak kesan sesuatu?
Dialogue: 0,0:57:07.17,0:57:08.00,Default,,0,0,0,,Hanya suara.
Dialogue: 0,0:57:08.67,0:57:10.38,Default,,0,0,0,,- Berdekatan sini.\N- Di mana?
Dialogue: 0,0:57:11.96,0:57:15.59,Default,,0,0,0,,Apa yang ada di sana?\NSaya tidak nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:57:16.38,0:57:18.30,Default,,0,0,0,,Ada dua roh jahat.
Dialogue: 0,0:57:19.09,0:57:20.35,Default,,0,0,0,,Tahap berapa?
Dialogue: 0,0:57:21.64,0:57:23.26,Default,,0,0,0,,Awak tidak nampak apa-apa?
Dialogue: 0,0:57:23.35,0:57:24.72,Default,,0,0,0,,Lihat sini.
Dialogue: 0,0:57:24.81,0:57:27.85,Default,,0,0,0,,Berjerebu seperti asap. Seperti kabus.
Dialogue: 0,0:57:28.73,0:57:30.23,Default,,0,0,0,,"Berjerebu seperti asap"?
Dialogue: 0,0:57:30.81,0:57:32.57,Default,,0,0,0,,Berjerebu seperti asap.
Dialogue: 0,0:57:33.53,0:57:35.57,Default,,0,0,0,,Rasa seperti kabus yang dingin.
Dialogue: 0,0:57:39.28,0:57:40.95,Default,,0,0,0,,Itu kata-kata Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:57:43.54,0:57:45.50,Default,,0,0,0,,Dia pasti mengumpulkan roh-roh jahat.
Dialogue: 0,0:57:45.58,0:57:46.66,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:57:54.25,0:57:55.51,Default,,0,0,0,,Perempuan itu.
Dialogue: 0,0:57:58.59,0:58:00.34,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:58:01.26,0:58:03.18,Default,,0,0,0,,Saya tidak bercakap apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:58:04.26,0:58:06.10,Default,,0,0,0,,Perempuan yang diikat di dalam.
Dialogue: 0,0:58:17.65,0:58:18.57,Default,,0,0,0,,Lelaki itu…
Dialogue: 0,0:58:19.57,0:58:21.20,Default,,0,0,0,,Adakah dia akan bantu saya?
Dialogue: 0,0:58:29.58,0:58:31.12,Default,,0,0,0,,KONVOI KECEMASAN
Dialogue: 0,0:59:06.28,0:59:07.12,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:59:11.04,0:59:12.04,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:59:17.09,0:59:18.55,Default,,0,0,0,,Adakah awak So Mun?
Dialogue: 0,0:59:18.63,0:59:19.46,Default,,0,0,0,,Maafkan saya?
Dialogue: 0,1:00:23.70,1:00:25.66,Default,,0,0,0,,Jangan datang ke sini, Mo-tak.
Dialogue: 0,1:00:25.74,1:00:27.32,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Tunggu sekejap lagi!
Dialogue: 0,1:00:28.87,1:00:30.37,Default,,0,0,0,,Puan Chu!
Dialogue: 0,1:00:30.87,1:00:33.25,Default,,0,0,0,,Mereka akan mati disebabkan saya!
Dialogue: 0,1:00:33.33,1:00:34.37,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,1:00:36.00,1:00:37.67,Default,,0,0,0,,Kebangkitan anak yang ajaib.
Dialogue: 0,1:00:37.75,1:00:39.00,Default,,0,0,0,,Saya semakin takut pula.
Dialogue: 0,1:00:39.63,1:00:41.67,Default,,0,0,0,,Saya mungkin akan menjadi presiden.
Dialogue: 0,1:00:42.63,1:00:45.09,Default,,0,0,0,,Ingatan saya sudah kembali.
Dialogue: 0,1:00:45.18,1:00:47.22,Default,,0,0,0,,- Roh Su-ho mungkin lenyap.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:00:47.30,1:00:48.68,Default,,0,0,0,,Kejutan!
Dialogue: 0,1:00:49.18,1:00:50.64,Default,,0,0,0,,Puan Chu…
Dialogue: 0,1:00:51.35,1:00:52.27,Default,,0,0,0,,Puan Chu!
Dialogue: 0,1:00:52.68,1:00:55.69,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli