1
00:00:10,125 --> 00:00:12,083
Chuẩn bị đi ngủ thôi.

2
00:00:12,708 --> 00:00:15,042
Tôi đá trúng cái bàn rồi, xin lỗi!

3
00:00:15,042 --> 00:00:17,917
Khuya lắm rồi,
các cậu làm ơn yên lặng một chút đi.

4
00:00:17,917 --> 00:00:20,792
Tôi để hết đồ đạc ở bên này nhé.

5
00:00:20,792 --> 00:00:24,208
Kakeru thế mà lại có bạn đến ngủ qua đêm sao?

6
00:00:24,208 --> 00:00:26,083
Đương nhiên là có rồi.

7
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
Sengoku! Tôi nằm trên gác xép cũng được!

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,667
Được thôi, giờ tôi sẽ đi dọn dẹp.

9
00:00:31,667 --> 00:00:33,625
Cứ để nguyên đấy cũng được.

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,292
Không, trên đấy bẩn thật đó.

11
00:00:35,292 --> 00:00:36,625
Không sao đâu mà.

12
00:00:36,625 --> 00:00:39,958
Không đâu, sách vở chất đống
ở trên đó nhiều đến mức không tưởng đó.

13
00:00:39,958 --> 00:00:42,125
Nhìn giống như hiện trường đá lở ấy.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,083
T-Tôi thích hiện trường đá lở!

15
00:00:46,083 --> 00:00:47,750
Đó là lời tuyên bố gì vậy?

16
00:00:47,750 --> 00:00:51,917
Mà nếu Iura nói được thì thôi vậy.

17
00:00:53,417 --> 00:00:55,667
Sao hả? Quyết định xong chưa?

18
00:00:55,667 --> 00:00:57,375
Tôi ngủ dưới sàn là được.

19
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
Ngủ dưới sàn không sao chứ?

20
00:00:58,875 --> 00:01:00,958
Nói là tôi muốn ngủ dưới đất,

21
00:01:00,958 --> 00:01:03,375
(NGỦ SAY)
chứ đúng hơn là đã có người ngủ mất rồi.

22
00:01:03,375 --> 00:01:05,083
Miyamura, ngủ nhanh thế!

23
00:01:05,083 --> 00:01:07,417
Miyamura, xê ra một chút nào.

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
Xin lỗi nhé,
làm các cậu phải chen chúc nhau ngủ.

25
00:01:12,333 --> 00:01:14,125
Không sao đâu mà.

26
00:01:16,875 --> 00:01:17,458
Nóng quá…

27
00:01:17,458 --> 00:01:19,167
(A A A)
Đồ ngốc, không được cởi!

28
00:01:19,167 --> 00:01:22,667
(A A A)
Nỗ lực trước giờ của cậu sẽ đổ sông đổ bể đấy!

29
00:01:22,667 --> 00:01:23,458
Sao vậy?

30
00:01:23,458 --> 00:01:26,042
Không có gì, ngủ ngon.

31
00:01:28,667 --> 00:01:31,000
Ngủ ngon.

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,167
Mình cũng ngủ thôi.

33
00:01:34,042 --> 00:01:36,583
(KÍN CHỖ)

34
00:01:36,583 --> 00:01:40,167
Không có chỗ ngủ cho mình luôn?

35
00:03:07,458 --> 00:03:10,167
(HORIMIYA - NHỮNG MẢNH GHÉP CÒN THIẾU)

36
00:03:14,620 --> 00:03:16,768
Ishikawa ngủ thế này,

37
00:03:16,816 --> 00:03:18,736
còn Miyamura thì ngủ như vậy...

38
00:03:18,750 --> 00:03:19,958
(ĐANG MÔ PHỎNG)

39
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
Ishikawa… đang ngủ rồi!

40
00:03:23,167 --> 00:03:26,208
(TRANG 6: TIỆC NGỦ)
M-Miyamura ơi.

41
00:03:29,083 --> 00:03:30,708
Không được đâu, Hori...

42
00:03:30,708 --> 00:03:32,708
Đó là nội tạng.

43
00:03:32,708 --> 00:03:35,333
(SỢ HÃI)
Rốt cuộc cậu nằm mơ thấy gì vậy?

44
00:03:35,333 --> 00:03:38,583
Motoko… em... đó là!

45
00:03:38,583 --> 00:03:39,917
Tưởng gì chứ, cá vàng à?

46
00:03:39,917 --> 00:03:43,042
(ẦM ẦM)
Cá vàng? Rồi Motoko là ai?

47
00:03:43,042 --> 00:03:44,583
(IM ẮNG)

48
00:03:46,375 --> 00:03:47,708
Làm sao đây?

49
00:03:47,708 --> 00:03:51,792
Nếu biết sẽ thế này thì
ban ngày mình đã dọn dẹp trước rồi.

50
00:03:51,792 --> 00:03:55,667
Con phải dọn hẳn hoi đi chứ, trời ạ.

51
00:03:55,667 --> 00:03:57,500
Mẹ, con xin lỗi.

52
00:03:57,500 --> 00:04:00,042
Không phải! Nó không có bẩn!

53
00:04:00,042 --> 00:04:03,750
Là do phòng mình chật!
Tại vì cứ nhìn số lượng sách đi!

54
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
Có cả sách của ba nữa đó?!

55
00:04:06,250 --> 00:04:09,625
Đương nhiên là chật rồi.
Tới cả chỗ ngủ cũng không có!

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,083
Xin lỗi.

57
00:04:13,458 --> 00:04:15,125
Iura, cậu sao thế?

58
00:04:15,125 --> 00:04:17,375
Cho tôi mượn nhà vệ sinh...

59
00:04:17,375 --> 00:04:20,000
Sengoku, cậu không ngủ à?

60
00:04:23,375 --> 00:04:27,333
Cậu phải nói ra chứ!
Bọn tôi đến ngủ nhờ nhà cậu mà.

61
00:04:27,333 --> 00:04:30,250
À không, chỉ là có vẻ khó đánh thức mọi người...

62
00:04:30,250 --> 00:04:32,667
Tất cả mọi người, dậy ngay cho tôi!

63
00:04:32,667 --> 00:04:35,833
Không cần như vậy đâu.

64
00:04:35,833 --> 00:04:37,500
Gì cơ?

65
00:04:37,500 --> 00:04:40,167
Sengoku không có chỗ ngủ ư?

66
00:04:40,167 --> 00:04:42,042
Sao không nói sớm hả, đồ ngốc?

67
00:04:42,042 --> 00:04:43,500
Xin lỗi.

68
00:04:43,500 --> 00:04:45,458
Tôi dựa vào sát tường,

69
00:04:45,458 --> 00:04:49,792
rồi thằng áo sọc kẻ ngủ như chết kia
dựa sát vào giá sách.

70
00:04:49,792 --> 00:04:52,417
Sengoku, cậu chia cơ thể ra làm hai được không?

71
00:04:52,417 --> 00:04:53,458
Không thể.

72
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Miyamura với Sengoku
ngủ trên gác xép là được rồi.

73
00:04:56,958 --> 00:04:58,417
Tôi có thể chịu được.

74
00:04:58,417 --> 00:05:01,250
Tại sao?!
Trên đó chỉ đủ chỗ cho một người thôi.

75
00:05:01,250 --> 00:05:02,708
Vậy chẳng phải vừa khít luôn à?

76
00:05:02,708 --> 00:05:05,167
Dù gì cũng là một nửa cộng một nửa mà.

77
00:05:05,167 --> 00:05:06,792
(TRỞ THÀNH MỘT)

78
00:05:06,792 --> 00:05:07,875
Chết tiệt...

79
00:05:07,875 --> 00:05:09,667
Dù không muốn tý nào nhưng đành vậy.

80
00:05:09,667 --> 00:05:12,208
Miyamura, lên phía trên nào!

81
00:05:12,208 --> 00:05:14,292
Xin lỗi… cháu xin lỗi.

82
00:05:14,292 --> 00:05:16,417
Nay cháu sẽ về, thưa chú Kyusuke.

83
00:05:21,910 --> 00:05:24,360
Mình đã có thể xoay sở ngủ với hai người.

84
00:05:24,640 --> 00:05:26,832
Nhưng mình chả thích vậy tý nào.

85
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
Miyamura, không được cởi, đồ ngốc!

86
00:05:31,792 --> 00:05:33,542
Bể bơi sao?

87
00:05:33,542 --> 00:05:36,583
Vậy tôi qua bên kia thay đồ.

88
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
Hôm nọ Remi lỡ phun nước vào người Miyamura.

89
00:05:40,333 --> 00:05:44,250
Nhưng mà cậu ấy tuyệt đối không cởi đồng phục ra.

90
00:05:46,458 --> 00:05:49,375
Sao vậy nhỉ?

91
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
Sengoku, xin lỗi nhé.

92
00:05:51,750 --> 00:05:55,083
Tôi để quên điện thoại ở…

93
00:05:56,708 --> 00:05:58,208
Xin lỗi, nhắc mới nhớ.

94
00:05:58,208 --> 00:06:00,588
tôi đã bẻ nó ra làm hai, xoắn lại

95
00:06:00,613 --> 00:06:02,917
phá nát thành bột,
và thả trôi dưới mương rồi.

96
00:06:02,917 --> 00:06:05,375
Đợi chút… k-khoan đã nào!

97
00:06:05,375 --> 00:06:07,958
Ấy, cậu thực sự không cần bận tâm đâu.

98
00:06:07,958 --> 00:06:11,620
Dù có là hình dạng nào thì
Sengoku vẫn là Sengoku thôi.

99
00:06:11,620 --> 00:06:11,625
Dù có là hình dạng nào thì
Sengoku vẫn là Sengoku thôi.
Đừng có tổng kết nó theo kiểu gây tò mò vậy!

100
00:06:11,625 --> 00:06:13,528
Đừng có tổng kết nó theo kiểu gây tò mò vậy!

101
00:06:13,528 --> 00:06:14,919
Sẽ gây hiểu lầm đó!

102
00:06:14,919 --> 00:06:16,792
Chờ đã, nghe tôi nói đi chứ!

103
00:06:16,792 --> 00:06:20,250
Không, thông tin mà mắt tiếp nhận là 100% rồi.

104
00:06:20,250 --> 00:06:22,708
Vừa nãy, cậu không hề lưỡng lự đúng chứ.

105
00:06:22,708 --> 00:06:25,833
Đừng có chắc chắn như vậy!

106
00:06:25,833 --> 00:06:28,833
Tôi tôn trọng Sengoku lắm đấy.

107
00:06:28,833 --> 00:06:31,208
Chính vì vậy tôi mới muốn chấp nhận điều đó.

108
00:06:31,208 --> 00:06:34,458
Cho nên nói sao nhỉ… có nhiều điều…

109
00:06:34,458 --> 00:06:37,208
Đừng có làm mọi thứ khó hiểu nữa!
K-Không như cậu nghĩ đâu!

110
00:06:37,208 --> 00:06:39,290
Tôi chỉ định cởi ra một chút thôi.

111
00:06:39,290 --> 00:06:39,292
Tôi chỉ định cởi ra một chút thôi.
Tôi có lý do mà! Thật đấy!

112
00:06:39,292 --> 00:06:41,320
Tôi có lý do mà! Thật đấy!

113
00:06:41,320 --> 00:06:41,328
Tôi có lý do mà! Thật đấy!
Ngoài ra không có gì...

114
00:06:41,328 --> 00:06:42,640
Ngoài ra không có gì...

115
00:06:43,042 --> 00:06:45,042
Cậu muốn cởi quần áo của cậu ấy à?

116
00:06:46,417 --> 00:06:48,042
Tôi cực kì tôn trọng cậu.

117
00:06:48,042 --> 00:06:50,750
(HÀM Ý KHÁC VỚI LÚC NÃY)
Thôi xong rồi!

118
00:06:50,750 --> 00:06:53,083
Cậu hiểu lầm rồi Iura!
Nghe tôi đi!

119
00:06:53,083 --> 00:06:54,625
Iura, cậu nói gì đi chứ.

120
00:06:54,625 --> 00:06:57,384
- Đừng có im lặng rời đi như thế!
- Cậu ấy đang nghi ngờ Miyamura.

121
00:06:57,408 --> 00:06:59,708
Sengoku thông minh thật.

122
00:07:00,958 --> 00:07:04,375
Tôi bảo này Sengoku,
thà rằng cậu xuống đây ngủ cho rồi.

123
00:07:04,375 --> 00:07:07,292
Vì không có chỗ
nên tôi mới phải lên đây đó.

124
00:07:07,292 --> 00:07:08,708
Không.

125
00:07:08,708 --> 00:07:11,125
Dẹp cái bàn qua là được mà.

126
00:07:11,125 --> 00:07:12,708
Bỏ mấy quyển sách ra,

127
00:07:12,708 --> 00:07:15,500
rồi dựng cái bàn lên là được mà.

128
00:07:16,625 --> 00:07:19,375
Sao từ đầu không nghĩ ra cách đó vậy.

129
00:07:19,375 --> 00:07:21,875
Lúc đó đã xảy ra chuyện gì không biết.

130
00:07:21,875 --> 00:07:23,375
Thì vậy mới nói.

131
00:07:34,667 --> 00:07:35,583
Sao vậy?

132
00:07:35,583 --> 00:07:37,833
(ĐAU ĐỚN)
Mới sáng sớm đã xảy ra chuyện…

133
00:07:39,042 --> 00:07:42,083
Shu vừa ngủ vừa cười trông tởm quá.

134
00:07:42,083 --> 00:07:45,333
Tôi chỉ cười trong khi vẫn
đang ngủ thôi mà cũng bị đánh.

135
00:07:45,333 --> 00:07:48,042
Cái nào cũng là cách tồi tệ để thức dậy nhỉ.

136
00:07:48,042 --> 00:07:50,208
Chào buổi sáng.

137
00:07:50,208 --> 00:07:51,625
Chào.

138
00:07:51,625 --> 00:07:55,958
Chào buổi sáng.
Cảm giác như bọn mình không ngủ được mấy nhỉ.

139
00:07:55,958 --> 00:07:57,292
Miyamura!

140
00:07:58,042 --> 00:07:59,833
Miyamura!

141
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
Vẫn còn ngủ à?

142
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Thằng đó dậy không nổi chứ gì.

143
00:08:03,583 --> 00:08:06,792
Vào ngày nghỉ là cậu ta ngủ tới chiều luôn đó.

144
00:08:06,792 --> 00:08:08,333
Ngủ nhiều thế.

145
00:08:09,083 --> 00:08:12,292
T-Tôi đánh thức cậu ấy dậy cho.

146
00:08:12,292 --> 00:08:13,792
Cái vẻ mặt đó là sao chứ!

147
00:08:13,792 --> 00:08:16,208
Tôi chỉ đánh thức cậu ấy một cách bình thường thôi!

148
00:08:16,208 --> 00:08:17,500
Tôi cũng muốn nữa…

149
00:08:17,500 --> 00:08:18,750
Tôi cũng muốn gọi cậu ấy dậy.

150
00:08:18,750 --> 00:08:20,375
Lằng nhằng quá đấy, đồ ngốc.

151
00:08:20,375 --> 00:08:21,875
Lên đó trước đây.

152
00:08:21,875 --> 00:08:24,167
Chờ đã Shu! Để tôi đi cho!

153
00:08:24,167 --> 00:08:26,792
Này gác xép của tôi đó nhé!

154
00:08:28,292 --> 00:08:29,500
Iura, cậu tránh ra đi!

155
00:08:29,500 --> 00:08:31,292
(NGỒI LÊN MIYAMURA)
Tại sao chứ?

156
00:08:32,167 --> 00:08:35,292
Chào buổi sáng.

157
00:08:35,292 --> 00:08:36,750
(RUN RẨY)
Chào buổi sáng.

158
00:08:39,000 --> 00:08:41,332
- Trời sáng rồi à?
- Trời sáng rồi.

159
00:08:41,332 --> 00:08:43,207
Sao mọi người lại tụ tập ở đây?

160
00:08:43,207 --> 00:08:46,833
Còn hỏi nữa?
Cậu hãy cảm thấy nguy hiểm đi chứ!

161
00:08:46,833 --> 00:08:48,583
Sao cơ?

162
00:08:48,583 --> 00:08:51,208
Iura, có muốn đổi chỗ không?

163
00:08:51,208 --> 00:08:54,042
Cố di chuyển thì sẽ đè bẹp Miyamura đó.

164
00:08:54,042 --> 00:08:56,833
Shu, tuyệt đối không được đổi chỗ.

165
00:08:56,833 --> 00:09:00,125
Không biết Sengoku tính làm gì Miyamura đâu đó!

166
00:09:02,080 --> 00:09:03,688
Tôi không làm gì đâu mà.

167
00:09:03,688 --> 00:09:05,680
Đừng làm vẻ mặt đó nữa! Dừng lại đi!

168
00:09:06,542 --> 00:09:10,458
T-Tôi vẫn luôn t-tin tưởng vào hội trưởng đó.

169
00:09:10,458 --> 00:09:13,125
Bớt xạo đi!
Cậu liên tục nói vấp còn gì!

170
00:09:13,125 --> 00:09:15,333
Cơ mà mới sáng ra mấy cậu làm gì thế?

171
00:09:15,333 --> 00:09:17,333
Gọi cậu dậy buổi sáng đó.

172
00:09:17,333 --> 00:09:21,125
Có phải gọi dậy quái đâu.
Tôi muốn đi vệ sinh.

173
00:09:22,375 --> 00:09:25,790
Ishikawa quay lại đi. Lùi lại nào.

174
00:09:25,790 --> 00:09:25,792
Ishikawa quay lại đi. Lùi lại nào.
Đồ ngốc!

175
00:09:25,792 --> 00:09:26,800
Đồ ngốc!

176
00:09:26,800 --> 00:09:29,920
Để lộ sơ hở khiến Sengoku
tiếp cận Miyamura thì phải làm sao hả?

177
00:09:30,056 --> 00:09:32,830
Thôi đủ rồi, trước tiên để tôi đi vệ sinh cái đã.

178
00:09:32,833 --> 00:09:34,792
Tôi không biết đâu đấy.

179
00:09:34,792 --> 00:09:36,042
Đừng có vãi ra quần đấy.

180
00:09:36,042 --> 00:09:38,500
Tôi 18 tuổi rồi đó.

181
00:09:40,700 --> 00:09:44,016
Thế, tại sao Sengoku lại nhắm vào Miyamura vậy?

182
00:09:44,040 --> 00:09:45,790
Mang tiếng quá đấy!

183
00:09:45,792 --> 00:09:49,625
Nghe rõ đây, tôi đang hành động
như đại diện học sinh đó.

184
00:09:49,625 --> 00:09:53,375
Đại diện học sinh sẽ lột đồ của một nam sinh sao?

185
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
(HU HU HU)
Vậy thì nói cho tôi biết đi.

186
00:09:55,208 --> 00:09:58,667
(HU HU HU)
Vì sao Miyamura phải che đậy cơ thể vậy?

187
00:09:58,667 --> 00:10:00,125
Gì?

188
00:10:00,125 --> 00:10:02,292
Tôi không biết gì hết.

189
00:10:02,958 --> 00:10:05,042
Miyamura ấy à,

190
00:10:05,042 --> 00:10:06,792
thật ra cậu ấy…

191
00:10:11,000 --> 00:10:14,083
Nhà vệ sinh trong nhà hội trưởng ở xa ghê.

192
00:10:15,667 --> 00:10:17,917
Sao vậy?

193
00:10:17,917 --> 00:10:19,000
Miyamura,

194
00:10:20,083 --> 00:10:22,167
tôi đã giúp cậu
thuận lợi qua mắt được họ rồi.

195
00:10:23,792 --> 00:10:26,833
(THÌ THẦM TO NHỎ)
Khẩu pháo chống tăng từ phần bụng...

196
00:10:26,833 --> 00:10:29,875
Thuận lợi qua mặt cái gì?
Còn nói gì mà pháo chống tăng...

197
00:10:29,875 --> 00:10:32,375
(HIỂU LẦM NGÀY CÀNG NHIỀU)
Chính là cái đó đó.

198
00:10:35,458 --> 00:10:39,458
Nghe nói dù bị Remi phun nước vào người
nhưng cậu không có ý định cởi đồ.

199
00:10:39,458 --> 00:10:41,792
Gì cơ? Miyamura ấy à?

200
00:10:41,792 --> 00:10:43,125
Không thì là ai chứ?

201
00:10:43,125 --> 00:10:46,000
Ai mà biết chứ?
Đột nhiên nói vậy.

202
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Vậy à, Miyamura cậu ấy…

203
00:10:49,500 --> 00:10:52,375
Ishikawa, cậu biết gì đó đúng không?

204
00:10:52,375 --> 00:10:54,042
Không biết.

205
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
Lạnh quá.

206
00:10:57,208 --> 00:10:59,125
Hội trưởng, cho tôi sưởi ấm nào.

207
00:11:00,958 --> 00:11:02,958
Ishikawa cũng ở đến nè.

208
00:11:03,833 --> 00:11:06,125
Là Miyamura lao vào lửa
thường thấy vào mùa hè này.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Gì cơ? Bây giờ là mùa đông mà.

210
00:11:08,333 --> 00:11:09,375
Cậu đến rồi sao!

211
00:11:09,375 --> 00:11:12,125
Sao hôm nay cậu lại
chào đón tôi nồng nhiệt vậy?

212
00:11:12,125 --> 00:11:15,708
Miyamura, cậu có nóng không?

213
00:11:15,708 --> 00:11:17,583
Tôi lạnh quá nên mới qua đây đó.

214
00:11:17,583 --> 00:11:20,000
Nhưng ở trong này lâu rồi cũng sẽ nóng mà.

215
00:11:20,000 --> 00:11:22,708
Cậu nhìn đi,
Ishikawa cũng cởi áo khoác rồi kìa.

216
00:11:22,708 --> 00:11:25,292
Cách… dụ dỗ trắng trợn quá đi.

217
00:11:25,292 --> 00:11:29,917
Vậy sao?
Nhưng mà tôi vẫn thấy lạnh nên thôi vậy.

218
00:11:29,917 --> 00:11:31,125
Đáng ghét.

219
00:11:31,125 --> 00:11:33,875
Sao Miyamura không mặc
áo len do nhà trường chỉ định?

220
00:11:33,875 --> 00:11:35,208
Tôi không có áo len.

221
00:11:36,167 --> 00:11:39,125
(NHÌN TRỪNG TRỪNG)
Mặc thử đi, chắc chắn rất hợp với cậu.

222
00:11:39,125 --> 00:11:41,792
(NHÌN TRỪNG TRỪNG)
A, phải rồi. Mình đổi áo đi, quyết định vậy ha.

223
00:11:41,792 --> 00:11:43,375
(NHÌN TRỪNG TRỪNG)
Hội trưởng đáng sợ quá.

224
00:11:44,125 --> 00:11:45,333
Đây.

225
00:11:46,458 --> 00:11:47,667
Đồ được chỉ định này.

226
00:11:49,000 --> 00:11:51,583
Xuôi theo diễn biến thay đồ rồi!
Cách này sẽ được thôi!

227
00:11:51,583 --> 00:11:54,458
Cuối cùng mình cũng biết được
thứ mà Miyamura đang che giấu!

228
00:11:54,458 --> 00:11:58,167
Miyamura, cậu đã nói nếu cậu mặc
áo sơ mi thì sẽ nhìn thấy hình xăm còn gì.

229
00:11:58,167 --> 00:12:01,042
Cậu cũng phải nhận ra ý đồ của Sengoku đi chứ.

230
00:12:01,042 --> 00:12:02,500
Này, đùa hả trời?

231
00:12:02,500 --> 00:12:04,708
Nào, cởi ra đi, Miyamura.

232
00:12:04,708 --> 00:12:06,667
Sẽ bị lộ đó, Miyamura!

233
00:12:12,167 --> 00:12:13,792
Không sao chứ?

234
00:12:16,125 --> 00:12:18,000
Thế là hết!

235
00:12:18,000 --> 00:12:19,875
Cái này ấm quá!

236
00:12:19,875 --> 00:12:22,458
Hội trưởng! Cái áo len này thoải mái ghê.

237
00:12:22,458 --> 00:12:24,000
Trông được không? Tôi mặc hợp không?

238
00:12:24,000 --> 00:12:26,250
(GIẢI CHƠI ĐẸP NHẤT)
Hợp lắm đó!

239
00:12:26,250 --> 00:12:30,417
A trời ạ... cứ nghĩ là lần này sẽ được mà.

240
00:12:30,417 --> 00:12:31,667
Chuyện gì vậy?

241
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
Vậy tôi hỏi thẳng nhé.

242
00:12:33,792 --> 00:12:36,667
Tại sao cậu lại không thích cởi đồ như vậy?

243
00:12:36,667 --> 00:12:37,917
(CUỐI CÙNG CŨNG ĐOÁN RA)
Vì tôi có lí trí.

244
00:12:37,917 --> 00:12:40,667
(CUỐI CÙNG CŨNG ĐOÁN RA)
Cũng đâu bảo cậu trần như nhộng đi ngoài đường.

245
00:12:40,667 --> 00:12:43,583
(CUỐI CÙNG CŨNG ĐOÁN RA)
Ý là lúc thay đồ trong tiết thể dục đó.

246
00:12:43,583 --> 00:12:46,292
Gì đây? Ý gì vậy hội trưởng?
Cậu mê đắm tôi à?

247
00:12:46,292 --> 00:12:48,833
Không hề nhé, tôi chỉ tò mò thôi.

248
00:12:48,833 --> 00:12:49,750
Tại sao chứ?

249
00:12:49,750 --> 00:12:51,875
"Tại sao" cái gì chứ!

250
00:12:51,875 --> 00:12:54,333
Nghĩ thế nào cũng thấy khác thường.

251
00:12:54,333 --> 00:12:55,292
Tại sao!

252
00:12:55,292 --> 00:12:57,292
Bình tĩnh đi Miyamura.

253
00:12:58,167 --> 00:13:00,125
Hội trưởng ức hiếp tôi!

254
00:13:00,125 --> 00:13:03,750
Trả áo len đây! Miyamura!

255
00:13:05,792 --> 00:13:08,250
Cậu có áo len được chỉ định của trường hả?

256
00:13:11,542 --> 00:13:13,833
Làm gì mà chạy hết sức qua đây vậy?

257
00:13:13,833 --> 00:13:15,792
Kakeru.

258
00:13:15,792 --> 00:13:18,333
Con có kiểu quần áo đó à?

259
00:13:18,333 --> 00:13:20,042
Để cậu ấy chạy thoát rồi.

260
00:13:27,625 --> 00:13:30,292
Lạnh quá đi.

261
00:13:32,375 --> 00:13:34,500
Remi, để cậu đợi lâu rồi.

262
00:13:35,667 --> 00:13:37,958
(VUỐT VUỐT)

263
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Về thôi.

264
00:13:45,458 --> 00:13:46,583
Lạnh quá đi.

265
00:13:46,583 --> 00:13:50,292
Vẫn có một chút tuyết rơi nữa,
xem ra mùa xuân còn xa lắm đây.

266
00:13:50,292 --> 00:13:52,375
Chân lộ ra ngoài hết rồi, tội cậu quá đi.

267
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Lạnh quá.

268
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Tay… đưa tay cho mình!

269
00:14:01,667 --> 00:14:02,792
Đây.

270
00:14:06,167 --> 00:14:09,250
(Ớ)
Lạnh cóng, Remi... Remi ơi.

271
00:14:09,250 --> 00:14:11,333
Remi ấm lắm.

272
00:14:11,333 --> 00:14:12,833
Mình thì lạnh.

273
00:14:12,833 --> 00:14:16,333
Remi ấm mà. Ấm áp lắm luôn!

274
00:14:16,333 --> 00:14:18,542
Vậy sao?

275
00:14:18,542 --> 00:14:19,625
Tay.

276
00:14:19,625 --> 00:14:21,417
Rồi.

277
00:14:22,833 --> 00:14:24,583
(IM ẮNG)

278
00:14:37,667 --> 00:14:39,417
Nắm tay cơ mà!

279
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
Bị giận rồi.

280
00:14:46,917 --> 00:14:49,042
Đi cẩn thận xem nào.

281
00:14:52,167 --> 00:14:53,917
Ấm quá.

282
00:14:55,333 --> 00:14:58,000
Sengoku, ấm không?

283
00:14:58,750 --> 00:15:02,667
Tay của Sengoku vừa mỏng vừa gầy,

284
00:15:02,667 --> 00:15:05,208
cho nên Remi không ấm đến vậy đâu.

285
00:15:05,208 --> 00:15:06,542
Thật sao?

286
00:15:06,542 --> 00:15:08,000
Gây phiền phức cho cậu rồi.

287
00:15:08,000 --> 00:15:12,167
Không đâu.
Tay Remi cũng bé nữa, xin lỗi nha.

288
00:15:12,167 --> 00:15:13,750
Không đâu mà.

289
00:15:14,958 --> 00:15:17,375
Có chỗ nào cậu muốn ghé qua không?

290
00:15:19,042 --> 00:15:20,583
Không có.

291
00:15:24,875 --> 00:15:27,042
Bọn mình đi bộ nhanh quá.

292
00:15:27,042 --> 00:15:29,250
Nếu không để ý sẽ đi rất nhanh.

293
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
Vậy thì để ý một chút đi.

294
00:15:30,625 --> 00:15:31,875
Ừ.

295
00:15:31,875 --> 00:15:35,583
Đi chậm thêm chút nữa.

296
00:15:35,583 --> 00:15:37,458
Như vậy sẽ dừng lại luôn đó.

297
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Dừng lại rồi nè.

298
00:15:40,333 --> 00:15:41,750
Không về nhà sao?

299
00:15:41,750 --> 00:15:46,125
Nhà cậu ở ngay kia rồi.
Cậu lạnh lắm đúng không?

300
00:15:50,083 --> 00:15:51,750
Ôm ôm.

301
00:15:58,750 --> 00:16:00,500
Không có gì.

302
00:16:03,542 --> 00:16:05,208
Ôm ôm.

303
00:16:09,167 --> 00:16:10,667
Remi.

304
00:16:18,625 --> 00:16:21,958
Remi, bỏ tay của mình ra trước đã.

305
00:16:26,250 --> 00:16:27,917
Cảm ơn.

306
00:16:33,333 --> 00:16:34,708
Hôn hôn.

307
00:16:34,708 --> 00:16:36,167
Không được, chúng ta đang ở ngoài đường.

308
00:16:36,167 --> 00:16:36,875
(DỨT KHOÁT)

309
00:16:38,583 --> 00:16:40,083
Hiểu rồi.

310
00:16:40,083 --> 00:16:42,083
(KHÔNG ĐƯỢC HÔN NGOÀI ĐƯỜNG)
Ngoan lắm.

311
00:16:42,083 --> 00:16:44,625
(THƯ VIỆN)

312
00:16:45,417 --> 00:16:47,583
Remi, chưa chuẩn bị về hả?

313
00:16:47,583 --> 00:16:49,583
Thư viện sắp đóng cửa rồi.

314
00:16:49,583 --> 00:16:51,750
Oa, đúng thật!

315
00:16:52,833 --> 00:16:55,708
Cảm giác như não bộ đã hoạt động rất nhiều ấy.

316
00:16:55,708 --> 00:16:57,375
Cậu đang rất cố gắng nhỉ.

317
00:16:57,375 --> 00:17:00,167
Hôm nay không cần mình
chỉ môn toán cho cũng được hả?

318
00:17:00,167 --> 00:17:03,458
Được mà!
Remi có một mình đi nữa cũng không thành vấn đề.

319
00:17:03,458 --> 00:17:04,416
Vậy à?

320
00:17:04,416 --> 00:17:05,583
Đúng vậy.

321
00:17:06,583 --> 00:17:08,375
Sakura, đi thôi.

322
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
Sengoku,

323
00:17:16,000 --> 00:17:18,250
có muốn về chung không?

324
00:17:20,541 --> 00:17:21,583
Ừ.

325
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
Về thôi.

326
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
Ừ nè.

327
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
Cậu lạnh như vậy luôn à?

328
00:17:28,125 --> 00:17:29,333
Cậu nói ai là cô gái lạnh lẽo hả?

329
00:17:29,333 --> 00:17:31,833
Ấy, tôi đâu có nói vậy.

330
00:17:31,833 --> 00:17:33,875
Hori, sao vậy hả?

331
00:17:33,875 --> 00:17:36,000
Ủa, Remi đâu rồi?

332
00:17:36,000 --> 00:17:36,917
Không biết nữa.

333
00:17:36,917 --> 00:17:40,792
Hiếm khi chỉ có hai người đó nhỉ.

334
00:17:40,792 --> 00:17:43,167
Mình cũng vừa nghĩ vậy đó.

335
00:17:45,917 --> 00:17:48,000
(HA HA HA)
Không, bình thường mà.

336
00:17:48,000 --> 00:17:49,090
(HA HA HA)
Mình cũng đâu phải

337
00:17:49,115 --> 00:17:50,417
(HA HA HA)
lúc nào cũng đi cùng Miyamura.

338
00:17:50,417 --> 00:17:51,958
(HA HA HA)
Thì vậy đó.

339
00:17:53,042 --> 00:17:55,167
Kyo Kyo, Yuki.

340
00:17:55,167 --> 00:17:57,542
Hai cậu có nhìn thấy
Sengoku và Sakura không?

341
00:17:58,250 --> 00:18:01,470
Sau khi đi vệ sinh xong, mình chẳng thấy hai người họ đâu cả.

342
00:18:01,470 --> 00:18:01,472
Sau khi đi vệ sinh xong, mình chẳng thấy hai người họ đâu cả.
Không biết đi đâu rồi nữa.

343
00:18:01,472 --> 00:18:03,208
Không biết đi đâu rồi nữa.

344
00:18:05,375 --> 00:18:06,667
Lạnh không?

345
00:18:06,667 --> 00:18:08,417
(BẬT BỘ LỌC NGHI NGỜ)
Không lạnh.

346
00:18:09,167 --> 00:18:10,958
A, hình như vừa nãy...

347
00:18:10,958 --> 00:18:13,167
Sao vậy? Đau quá!

348
00:18:13,167 --> 00:18:14,792
Không được nói.

349
00:18:14,792 --> 00:18:17,417
Tại sao chứ? Cũng đâu có gì chứ.

350
00:18:17,417 --> 00:18:19,250
Tóm lại là nghe mình đi.

351
00:18:19,250 --> 00:18:21,917
Cũng đâu phải là như vậy đâu, đúng chứ?

352
00:18:21,917 --> 00:18:23,625
Gì thế?

353
00:18:23,625 --> 00:18:25,542
Hai cậu đang giấu gì thế?

354
00:18:25,542 --> 00:18:27,583
K-Không có.

355
00:18:27,583 --> 00:18:28,667
Hori…

356
00:18:28,667 --> 00:18:31,708
Chắc hai người họ ở phòng Hội học sinh nhỉ.

357
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Gọi điện thoại hỏi thử xem.

358
00:18:34,833 --> 00:18:36,292
Sao vậy hả?

359
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
Bên kia kìa!
Chỗ cửa sổ ở phía đằng kia!

360
00:18:38,875 --> 00:18:41,417
À… c-có một con bọ to lắm luôn!

361
00:18:41,417 --> 00:18:42,875
Bọ á?! Chỗ nào thế?!

362
00:18:42,875 --> 00:18:47,375
- Kia kìa.
- Mình không nghĩ đó là điều mà Hori sợ hãi.

363
00:18:47,375 --> 00:18:49,250
(TRẢ KHAY ĂN Ở ĐÂY)
Hoan nghênh quý khách.

364
00:18:49,250 --> 00:18:51,856
- Quý khách đã chọn được món nào chưa ạ?
- Ngồi đây được không?

365
00:18:58,625 --> 00:19:00,458
Sao thế Ishikawa?

366
00:19:00,458 --> 00:19:03,708
À thì, tôi thấy Sengoku đang ở đây, cùng với Kono...

367
00:19:04,917 --> 00:19:07,083
Nhưng mà không có Asayaki.

368
00:19:07,083 --> 00:19:11,625
Hình như Kono đang
cầm theo thứ gì giống như quà ấy.

369
00:19:11,625 --> 00:19:13,583
Tràn hết ra ngoài rồi kìa!

370
00:19:13,583 --> 00:19:14,833
Lăng nhăng ư?!

371
00:19:14,833 --> 00:19:16,792
Ai mà biết.

372
00:19:17,792 --> 00:19:20,000
Vậy là bây giờ Ayasaki
không có đối tượng rồi.

373
00:19:20,000 --> 00:19:20,958
Cơ hội tốt.

374
00:19:20,958 --> 00:19:23,042
Cái đó còn khó hiểu hơn đấy.

375
00:19:23,042 --> 00:19:26,167
Còn nữa, sao tôi lại phải dọn hả? Tự cậu lau đi chứ!

376
00:19:26,167 --> 00:19:28,750
Tôi cứ nghĩ sao mà ồn ào thế, ra là Iura à.

377
00:19:29,870 --> 00:19:31,768
Tôi không hề nghĩ là sẽ lấy của cậu hay gì đâu!

378
00:19:32,048 --> 00:19:32,770
Hả?

379
00:19:33,625 --> 00:19:36,833
Hôm nay, Sengoku không đi cùng Ayasaki ha.

380
00:19:36,833 --> 00:19:38,125
Hôm nay ấy...

381
00:19:38,125 --> 00:19:41,750
Những lúc thế này
thì tôi nên phản ứng thế nào?

382
00:19:41,750 --> 00:19:43,167
Đừng nói với Remi đấy.

383
00:19:43,167 --> 00:19:45,375
(BỖNG NHIÊN TRỞ NÊN MẠNH MẼ)
Vậy sao? Nếu tôi nói thì thế nào?

384
00:19:45,375 --> 00:19:47,250
(BỖNG NHIÊN TRỞ NÊN MẠNH MẼ)
Shu, im mồm đi!

385
00:19:48,708 --> 00:19:50,125
Không được nói với Remi.

386
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
Không nói đâu, có chết cũng không.

387
00:19:53,583 --> 00:19:55,708
Rốt cuộc là sao vậy chứ?

388
00:19:55,708 --> 00:19:56,875
Mai gặp nhé.

389
00:19:57,792 --> 00:19:59,125
Vậy mai gặp nhé.

390
00:20:05,292 --> 00:20:09,042
Lần thi thử tới à? Không thể nào.

391
00:20:09,042 --> 00:20:13,708
Remi chưa bao giờ
được trên 40 điểm môn toán cả.

392
00:20:13,708 --> 00:20:15,042
60 điểm.

393
00:20:15,042 --> 00:20:17,333
Không thể nào.

394
00:20:17,333 --> 00:20:18,708
Vậy nếu Remi được 60 điểm,

395
00:20:18,708 --> 00:20:21,167
tôi sẽ đến tiệm sôcôla
mà cậu thích mua cho cậu…

396
00:20:21,167 --> 00:20:23,417
- Cái đó…
- Bánh quy đặc biệt à?

397
00:20:23,417 --> 00:20:25,333
Đúng, chính là nó đó.

398
00:20:27,375 --> 00:20:30,042
Remi sẽ không vì đồ ăn mà bị cám dỗ đâu.

399
00:20:30,042 --> 00:20:32,125
Tóm lại là cố lên nhé.

400
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
Người tiếp theo là…

401
00:20:37,458 --> 00:20:38,917
Cậu đã rất cố gắng rồi nhỉ.

402
00:20:38,917 --> 00:20:42,083
Chẳng phải trước đây
cậu chưa từng đạt trên 40 điểm à?

403
00:20:44,625 --> 00:20:48,000
Remi bảo là
sẽ không vì đồ ăn mà bị cám dỗ đâu ấy.

404
00:21:01,333 --> 00:21:03,667
Chào buổi sáng, Remi.

405
00:21:03,667 --> 00:21:06,917
Sakura, hôm qua cậu bỏ
Remi lại rồi về trước đúng không.

406
00:21:06,917 --> 00:21:08,458
Mình đã bất ngờ lắm đó.

407
00:21:08,458 --> 00:21:10,167
Xin lỗi cậu.

408
00:21:10,167 --> 00:21:11,333
Đúng rồi, Remi.

409
00:21:11,333 --> 00:21:13,125
Cái này...

410
00:21:13,125 --> 00:21:14,875
Bánh quy á!

411
00:21:14,875 --> 00:21:17,875
Tại sao chứ?!?
Remi đâu có được 60 điểm.

412
00:21:17,875 --> 00:21:20,083
Cậu nói gì thế?

413
00:21:20,083 --> 00:21:23,792
Hôm qua tôi chỉ tình cờ ghé qua rồi mua thôi.

414
00:21:27,958 --> 00:21:30,917
A, thật này.
Cái này ngon quá!

415
00:21:30,917 --> 00:21:33,625
R-Remi cũng muốn ăn.

416
00:21:33,625 --> 00:21:35,042
Mời cậu.

417
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Tuy là tôi cũng tự mình làm được

418
00:21:39,417 --> 00:21:42,292
nhưng cũng có lúc muốn ăn bánh của cửa hàng đó.

419
00:21:45,375 --> 00:21:48,250
Sakura, cảm ơn cậu.

420
00:21:49,000 --> 00:21:50,417
Cậu nói gì đó?

421
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
Không có gì.

422
00:21:52,583 --> 00:21:54,458
Vậy sao?

423
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
Sengoku không ăn chung với bọn mình à?

424
00:21:56,708 --> 00:21:57,958
Không sao đâu.

425
00:21:57,958 --> 00:22:00,875
"Tôi mà ăn cùng thì phần của Remi sẽ ít đi nên thôi".

426
00:22:02,792 --> 00:22:05,667
- Sakura giả giống ghê đó.
- Phải không?

427
00:22:05,667 --> 00:22:07,125
Cậu bắt chước Sengoku buồn cười quá đi!

428
00:22:07,125 --> 00:22:08,833
Đâu có giống, con nhỏ Sakura này.

429
00:22:08,833 --> 00:22:10,833
Không phải cậu đang trốn à?

430
00:22:10,833 --> 00:22:12,458
Sakura!

431
00:22:12,458 --> 00:22:14,375
Bình tĩnh đi bạn ơi...

432
00:23:41,750 --> 00:23:45,667
(TẬP SAU
TRANG 7: BẠN BÈ)