1
00:01:14,958 --> 00:01:18,208
[orang ramai bersorak]
2
00:01:27,625 --> 00:01:31,083
[bunyi berdebup]
3
00:01:33,500 --> 00:01:35,958
[mendengus]
4
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
[termengah-mengah]
5
00:01:38,167 --> 00:01:40,125
[orang ramai bersorak]
6
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
Mari!
7
00:01:43,083 --> 00:01:46,042
[orang ramai bersorak]
8
00:01:46,125 --> 00:01:49,500
[Vee mendengus]
9
00:02:13,208 --> 00:02:15,250
[hentakan tapak kaki]
10
00:02:15,333 --> 00:02:17,417
[bunyi tumbukan]
11
00:02:17,500 --> 00:02:18,958
[bunyi berdebup]
12
00:02:22,042 --> 00:02:25,542
[bersorak]
13
00:02:39,708 --> 00:02:45,292
[bunyi tumbukan]
14
00:02:47,750 --> 00:02:50,625
[Zain mendengus]
15
00:02:50,708 --> 00:02:53,000
[termengah-mengah]
16
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
[bunyi tumbukan]
17
00:02:59,083 --> 00:03:00,292
[bersorak]
18
00:03:00,375 --> 00:03:03,542
[bunyi tumbukan]
19
00:03:04,167 --> 00:03:05,708
[bunyi berdebup]
20
00:03:16,917 --> 00:03:18,625
[berkeriut]
21
00:03:25,833 --> 00:03:26,792
[bunyi tendangan]
22
00:03:28,333 --> 00:03:31,333
[bunyi tumbukan]
23
00:03:38,958 --> 00:03:41,917
[muzik saspens]
24
00:03:42,000 --> 00:03:42,833
[merintih]
25
00:03:44,042 --> 00:03:47,500
[Zain mengerang kesakitan]
26
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Lawan!
27
00:03:54,500 --> 00:03:56,333
[mendengus]
28
00:04:05,083 --> 00:04:07,625
[bunyi tendangan]
29
00:04:08,667 --> 00:04:10,458
[bunyi berdebup]
30
00:04:28,667 --> 00:04:31,458
[muzik tema]
31
00:05:55,667 --> 00:05:57,875
[bunyi enjin bas]
32
00:06:09,583 --> 00:06:11,667
[bunyi enjin bas berhenti]
33
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
[Hassan] Tempat jin bertendang ini...
34
00:06:22,500 --> 00:06:24,042
Tempat sial ini...
35
00:06:25,708 --> 00:06:27,292
Tempat aku membesar.
36
00:06:30,250 --> 00:06:34,750
Dulu, aku pergi mana pun di sini,
semua orang cam aku,
37
00:06:34,833 --> 00:06:36,375
semua orang hormat aku.
38
00:06:36,458 --> 00:06:37,417
Tapi
39
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
lagi ramai yang takut dengan aku
40
00:06:40,042 --> 00:06:42,042
termasuk diri aku sendiri.
41
00:06:43,333 --> 00:06:44,500
Sekarang ini,
42
00:06:44,792 --> 00:06:46,667
mereka nampak tenang di sini.
43
00:06:46,750 --> 00:06:49,167
Dah lali dengan badi tempat ini.
44
00:06:49,750 --> 00:06:51,583
Tunggu masa saja sial menimpa
45
00:06:51,667 --> 00:06:53,667
keluarga mereka sendiri.
46
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Disebabkan keluarga jugalah aku balik.
47
00:06:58,333 --> 00:06:59,458
Kalau tak,
48
00:06:59,875 --> 00:07:02,667
tak ada maknanya aku
nak menghadap tempat ini lagi.
49
00:07:02,833 --> 00:07:06,292
Ibarat aku hadap
syaitan-syaitan aku yang dulu.
50
00:07:06,375 --> 00:07:07,292
[bunyi siren]
51
00:07:07,375 --> 00:07:09,167
[bunyi hon]
52
00:07:11,542 --> 00:07:12,833
[Boon] Berhenti.
53
00:07:16,875 --> 00:07:18,208
Jangan pusing.
54
00:07:27,250 --> 00:07:29,042
Encik dari mana?
55
00:07:29,792 --> 00:07:30,958
Machang.
56
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
[Boon] Tunjuk kad pengenalan.
57
00:07:40,458 --> 00:07:44,042
Kad MyTentera kata dari sini saja.
58
00:07:44,292 --> 00:07:46,042
Itu rumah bapa.
59
00:07:46,125 --> 00:07:47,583
[Boon] Balik atas urusan apa?
60
00:07:48,667 --> 00:07:50,000
Keluarga.
61
00:07:50,958 --> 00:07:52,042
[Boon] Sudah.
62
00:07:52,125 --> 00:07:53,667
Boleh pusing.
63
00:07:56,000 --> 00:07:57,417
Perlahan-lahan.
64
00:08:03,250 --> 00:08:04,625
Kau main-main, ya?
65
00:08:04,708 --> 00:08:07,500
Hassan Munas, tak mati lagi?
66
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
Hei, ini tempat makan, tiga meter.
67
00:08:11,958 --> 00:08:14,167
Alahai, mana ada orang.
68
00:08:14,250 --> 00:08:15,792
Di sini boleh. Hisap.
69
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Sudahlah rokok seludup.
70
00:08:17,583 --> 00:08:19,542
Kau nak aku gari kau di sini jugakah?
71
00:08:19,625 --> 00:08:21,417
Ingatkan dah jadi Inspektor Boon,
72
00:08:21,500 --> 00:08:23,042
dah tak pandai nak kongsi rokok dengan
73
00:08:23,125 --> 00:08:24,417
golongan marhaen macam aku.
74
00:08:24,500 --> 00:08:25,417
[Boon mengejek]
75
00:08:25,500 --> 00:08:26,375
Kau marhaen?
76
00:08:26,458 --> 00:08:28,375
- Komando.
- [ketawa kecil]
77
00:08:28,875 --> 00:08:30,542
Komando pencen.
78
00:08:30,625 --> 00:08:31,542
Yang aku pelik,
79
00:08:31,625 --> 00:08:33,375
macam mana syaitan macam kau
boleh jadi polis?
80
00:08:33,458 --> 00:08:34,292
[Boon ketawa kecil]
81
00:08:34,375 --> 00:08:35,708
[bunyi berdebup]
82
00:08:35,792 --> 00:08:37,125
Kurang ajar!
83
00:08:37,417 --> 00:08:38,375
[percakapan tidak jelas]
84
00:08:38,708 --> 00:08:39,917
Macam itulah.
85
00:08:40,000 --> 00:08:42,458
Macam mana kau hasut aku
sertai kegiatan kau,
86
00:08:42,542 --> 00:08:44,250
macam itulah kau selamatkan aku.
87
00:08:44,542 --> 00:08:45,792
Jadi rumusannya,
88
00:08:45,875 --> 00:08:47,167
kalau bukan pasal kau,
89
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
aku takkan jadi syaitan.
90
00:08:49,167 --> 00:08:51,000
Tapi kalau bukan pasal kau jugalah,
91
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
jangankan inspektor,
92
00:08:52,292 --> 00:08:54,375
nak masuk PULAPOL pun
aku tak lepas agaknya.
93
00:08:54,458 --> 00:08:56,000
[bunyi meja diterbalikkan]
94
00:08:56,083 --> 00:08:57,708
[lelaki 1] Kau nak jadi malaun tali barut,
95
00:08:57,792 --> 00:09:00,000
kau jadilah,
tapi jangan main nama ibu bapa.
96
00:09:00,083 --> 00:09:01,000
[bunyi tamparan]
97
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
[lelaki 2 mendengus]
98
00:09:03,667 --> 00:09:05,083
[bunyi tumbukan]
99
00:09:05,167 --> 00:09:06,500
Hei, inspektor.
100
00:09:06,583 --> 00:09:07,917
- Ini kerja kau.
- [Boon mengeluh]
101
00:09:08,083 --> 00:09:09,250
Aku pula?
102
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
Biasanya dulu kalau orang
buat bising macam ini,
103
00:09:11,542 --> 00:09:12,583
kau dah pukul.
104
00:09:12,667 --> 00:09:13,625
[bunyi tumbukan]
105
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
Habis itu, kau ingat aku
merantau jauh ke sini sebab apa?
106
00:09:16,792 --> 00:09:18,500
Sebab aku nak berubahlah.
107
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
Hei, tolonglah. Bisinglah.
108
00:09:20,167 --> 00:09:21,458
Kenapa aku nak tolong?
109
00:09:21,542 --> 00:09:22,667
Mereka nak gaduh sangat,
110
00:09:22,750 --> 00:09:23,917
gaduhlah!
111
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Hentam dia kuat lagi!
112
00:09:26,083 --> 00:09:28,833
Biar lembik kedua-duanya.
Senang kerja aku.
113
00:09:29,125 --> 00:09:30,250
Perangai.
114
00:09:35,042 --> 00:09:37,458
Hassan, aku tengok dua ekor ini,
115
00:09:37,542 --> 00:09:40,000
teringat pula aku kepada kau
zaman dulu-dulu.
116
00:09:40,250 --> 00:09:41,208
Macam mana?
117
00:09:41,292 --> 00:09:44,167
Rasa pelik tak duduk
di bahagian depan kereta polis?
118
00:09:44,250 --> 00:09:47,417
Abang, abang ini Hassan Munas?
119
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Wah, terkenal!
120
00:09:50,000 --> 00:09:51,042
Seriuslah?
121
00:09:51,125 --> 00:09:53,167
Hassan Munas yang tak pernah kalah itu?
122
00:09:53,292 --> 00:09:55,708
Hassan Munas yang dipukul,
tapi tak mati itu?
123
00:09:55,792 --> 00:09:58,583
Sekejap, abang balik sebab
nak masuk tapak balik, bukan?
124
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
Nak balas dendam untuk adik abang?
125
00:10:01,042 --> 00:10:02,833
Tak ada kena-mengena dengan aku.
126
00:10:02,917 --> 00:10:04,625
Kamu dah salah orang.
127
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
[Boon mengejek]
128
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
[Boon] Kau pasti, Hassan?
129
00:10:08,333 --> 00:10:11,167
[bunyi enjin kereta berhenti]
130
00:10:14,250 --> 00:10:17,417
[bunyi enjin lori]
131
00:10:22,083 --> 00:10:25,792
[riuh-rendah]
132
00:10:27,708 --> 00:10:29,083
[Munas] Kau diam!
133
00:10:29,667 --> 00:10:32,625
[riuh-rendah]
134
00:10:32,708 --> 00:10:35,542
[lelaki 2] Abang Hassan.
Abang Hassan Munas.
135
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
Abang Hassan.
136
00:10:38,417 --> 00:10:40,125
Nak swafoto satu, boleh?
137
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[tersengih]
138
00:10:43,750 --> 00:10:47,542
[muzik tenang]
139
00:10:55,375 --> 00:10:58,292
[bunyi enjin kereta]
140
00:10:59,542 --> 00:11:00,417
[tayar menciut]
141
00:11:02,042 --> 00:11:04,042
[Boon] Aku boleh cerita
pada kau awal-awal.
142
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
Tapi aku rasa lagi elok
kau tengok sendiri.
143
00:11:06,667 --> 00:11:08,667
Tengok apa dah jadi sebenarnya.
144
00:11:08,750 --> 00:11:10,083
Terima kasih, Boon.
145
00:11:10,333 --> 00:11:12,583
Alahai, tumpang saja.
146
00:11:12,667 --> 00:11:13,500
Teh tariklah.
147
00:11:13,583 --> 00:11:14,417
[mengklikkan lidah]
148
00:11:14,500 --> 00:11:15,542
Bukan pasal itulah.
149
00:11:16,292 --> 00:11:17,875
Terima kasih sebab tengokkan mereka
150
00:11:17,958 --> 00:11:19,292
semasa aku tak ada.
151
00:11:19,750 --> 00:11:21,333
Apa gunanya kawan?
152
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
Jumpa lagi.
153
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
- Hassan.
- Ya.
154
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
Adik kau masih tak ada sesiapa?
155
00:11:28,083 --> 00:11:29,833
Aku pijak kau sekejap lagi.
156
00:11:29,917 --> 00:11:31,667
Rambut sikat tepi tapi nak adik aku.
157
00:11:31,750 --> 00:11:32,917
Tak malu.
158
00:11:34,375 --> 00:11:35,833
[pintu kereta ditutup]
159
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
Pergilah.
160
00:11:38,625 --> 00:11:40,500
[bunyi hon motosikal]
161
00:11:40,583 --> 00:11:44,625
[riuh-rendah]
162
00:11:46,583 --> 00:11:47,792
[lelaki 1] Hei, tak guna!
163
00:11:47,875 --> 00:11:50,250
[riuh-rendah]
164
00:11:52,625 --> 00:11:55,667
[bunyi kaca pecah]
165
00:12:01,250 --> 00:12:03,958
[muzik suram]
166
00:12:04,042 --> 00:12:06,625
[bunyi petir]
167
00:12:06,708 --> 00:12:09,667
[bunyi tepukan]
168
00:12:09,750 --> 00:12:12,958
[bunyi kamera]
169
00:12:23,333 --> 00:12:26,375
[bunyi tepukan]
170
00:12:40,042 --> 00:12:44,708
[muzik dramatik]
171
00:12:58,417 --> 00:13:01,042
[bunyi tapak kaki]
172
00:13:26,750 --> 00:13:28,875
[bunyi parang dibenamkan]
173
00:13:35,250 --> 00:13:36,125
[pintu dikuak]
174
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
Assalamualaikum.
175
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
[Zain] Waalaikumus...
176
00:13:45,917 --> 00:13:47,000
[pintu dihempas]
177
00:13:49,458 --> 00:13:50,500
[Munas] Hassan.
178
00:13:59,833 --> 00:14:00,667
[ketawa kecil]
179
00:14:03,042 --> 00:14:05,500
[menghela nafas]
180
00:14:09,042 --> 00:14:11,500
[berkeriut]
181
00:14:24,208 --> 00:14:25,875
[bunyi klik pemetik api]
182
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
[menghembus asap]
183
00:14:31,625 --> 00:14:33,167
[Munas] Sudahlah simbah cat,
184
00:14:33,250 --> 00:14:35,042
mereka pecahkan tingkap pula.
185
00:14:35,125 --> 00:14:38,375
Kamu tengok bunga atau parang?
186
00:14:39,250 --> 00:14:41,792
Dua-dua macam tak sesuai.
187
00:14:42,958 --> 00:14:45,042
Arwah mak kamu dulu
benci betul dengan parang itu.
188
00:14:45,125 --> 00:14:47,042
Bertahun dia suruh
bawa turun dari dinding itu,
189
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
tapi sampai ke sudah aku tak buat.
190
00:14:48,708 --> 00:14:51,250
Apabila dia mati, baru aku dengar cakap.
191
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
Habis itu,
192
00:14:53,083 --> 00:14:55,250
buat hiasan di pasu bunga mak?
193
00:14:56,000 --> 00:14:57,958
Yang itu kamu kata tak sesuai?
194
00:14:59,208 --> 00:15:01,167
Pada aku, sesuai saja.
195
00:15:02,250 --> 00:15:04,792
Ayah, saya nak pergi kerja dulu.
196
00:15:13,542 --> 00:15:15,333
Kamu dah bincang dengan dia?
197
00:15:15,917 --> 00:15:18,708
Kamu balik sini
nak selesaikan masalah diakah?
198
00:15:21,125 --> 00:15:22,542
Ayah tahu, bukan?
199
00:15:22,625 --> 00:15:25,250
Dua tahun ini, saya di Kem Machang.
200
00:15:27,500 --> 00:15:30,583
Ada kamu singgah kubur nenek kamu?
201
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Ayah,
202
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
saya simpan sedikit duit.
203
00:15:34,958 --> 00:15:37,542
Termasuk duit pencen,
saya ingat nak beli rumah.
204
00:15:37,625 --> 00:15:39,042
Sebab rumah di sini mahal, ayah.
205
00:15:39,125 --> 00:15:40,750
Kita beli di sana sajalah.
206
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
Eloklah, kamu beli saja.
207
00:15:43,792 --> 00:15:45,250
Ayah ikut sekali, ya?
208
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
Dengan Zain.
209
00:15:47,708 --> 00:15:49,542
Kita ke sana sajalah, ayah.
210
00:15:49,625 --> 00:15:51,917
Ayah tak payah dah kerja di kilang itu.
211
00:15:52,000 --> 00:15:53,542
Selepas itu, adik pun boleh...
212
00:15:53,625 --> 00:15:55,417
Dia boleh lari daripada masalah dia
213
00:15:55,500 --> 00:15:56,792
macam kamu.
214
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
Macam kamu?
215
00:15:58,333 --> 00:16:00,000
Sekarang dah berbeza, Hassan.
216
00:16:00,083 --> 00:16:03,417
Raja yang kena berambus
dari tempat ini, bukannya kita.
217
00:16:03,500 --> 00:16:05,958
Bukankah ayah benci sangat kilang itu?
218
00:16:06,042 --> 00:16:07,625
Maki arwah mak
219
00:16:07,708 --> 00:16:09,292
sebab tak nak pindah kerja di situ,
220
00:16:09,375 --> 00:16:11,208
selepas itu hina dan ludah saya.
221
00:16:11,958 --> 00:16:13,417
Tak suka saya kerja dengan Raja.
222
00:16:13,500 --> 00:16:15,542
Sekarang ini ayah pula?
223
00:16:15,625 --> 00:16:17,292
[Munas menarik nafas dalam-dalam]
224
00:16:17,625 --> 00:16:19,958
[Munas] Aku tak rasa kamu akan faham.
225
00:16:20,500 --> 00:16:21,542
Memang.
226
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Macam mana arwah mak tak faham,
227
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
macam itu jugalah saya.
228
00:16:25,167 --> 00:16:26,875
Tak ada siapa pun faham.
229
00:16:27,167 --> 00:16:28,708
Salah dunia ini.
230
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Bukan salah ayah, betul?
231
00:16:31,458 --> 00:16:33,292
Ayah fikirkanlah.
232
00:16:40,750 --> 00:16:42,583
[lagu saspens]
233
00:16:43,875 --> 00:16:46,208
[bunyi rumput dipijak]
234
00:16:56,292 --> 00:16:59,167
[Pejal] Tadi ada perempuan lawa,
cun dan mantap.
235
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
[ketawa]
236
00:17:00,542 --> 00:17:01,750
Assalamualaikum.
237
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
- Raja ada?
- Aduhai.
238
00:17:03,292 --> 00:17:04,708
Siapa pula itu?
239
00:17:08,292 --> 00:17:09,333
Nazmi?
240
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
Abang Hassan.
241
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
Jal.
242
00:17:14,083 --> 00:17:15,750
Ya, Abang Nazmi.
243
00:17:16,833 --> 00:17:19,958
[Nazmi berbisik]
244
00:17:22,250 --> 00:17:24,417
Mak kau tahu tak kau kerja di sini?
245
00:17:24,500 --> 00:17:26,292
Apa pula tak tahu?
246
00:17:26,417 --> 00:17:29,708
Ikut macam idola aku juga.
247
00:17:29,792 --> 00:17:32,167
Sepatutnya kau ambil
kesilapan aku jadi teladan.
248
00:17:32,792 --> 00:17:35,417
Bukannya jadi bodoh ikut macam aku.
249
00:17:35,583 --> 00:17:38,458
Hei, kau jaga keluarga kau sendirilah.
250
00:17:39,375 --> 00:17:42,625
Adik jalang kau lagi bodoh rasanya.
251
00:17:43,458 --> 00:17:45,167
Adik aku jalang?
252
00:17:45,250 --> 00:17:46,292
Yalah.
253
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Bodohlah sebab pergi cari pasal
dengan Raja sampai macam itu.
254
00:17:48,833 --> 00:17:49,917
Mi.
255
00:17:50,000 --> 00:17:52,333
Kakak Najwa kau apa cerita, ya?
256
00:17:52,792 --> 00:17:54,292
Maklumlah aku lama tak balik.
257
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Jadi aku tak tahu perkembangan semasa.
258
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
Jadi jangan marah kalau aku tanya, ya?
259
00:17:59,083 --> 00:18:00,833
Betulkah dia dah meninggal?
260
00:18:00,917 --> 00:18:02,375
Terlebih dos batu?
261
00:18:05,125 --> 00:18:08,083
Betullah. Kepada Tuhan dia kembali.
262
00:18:08,167 --> 00:18:09,375
Itulah, orang cakap.
263
00:18:09,458 --> 00:18:10,792
Jangan menjalang main batu.
264
00:18:10,875 --> 00:18:12,500
Sekarang dah mati keras.
265
00:18:12,583 --> 00:18:15,292
[mendengus]
266
00:18:19,708 --> 00:18:22,375
[Nazmi mendengus]
267
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Abang Ifrit.
268
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
Lama tak jumpa.
269
00:18:31,792 --> 00:18:34,375
Wah, "Lambor-bikini".
270
00:18:35,125 --> 00:18:37,375
Tak sangka abang masih lagi kerja di sini.
271
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Lama betul.
272
00:18:38,917 --> 00:18:41,125
Raja tak ada beri skim pencenkah?
273
00:18:43,208 --> 00:18:44,417
Tak kelakar, ya?
274
00:18:46,542 --> 00:18:47,750
Abang Nazmi.
275
00:18:48,042 --> 00:18:49,542
Kalau satu hari nanti
276
00:18:49,625 --> 00:18:51,667
Abang Hassan lawan dengan Abang Ifrit,
277
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
agak-agak siapa menang?
278
00:18:53,333 --> 00:18:55,167
Yalah, petinju legenda
279
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
lawan dengan ketua keselamatan
misteri bos Raja.
280
00:18:57,708 --> 00:18:59,250
[Pejal menumbuk angin]
281
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Siapa menang?
282
00:19:04,875 --> 00:19:06,000
Hassan.
283
00:19:06,250 --> 00:19:07,417
Hassan?
284
00:19:11,458 --> 00:19:14,292
[bersorak]
285
00:19:31,667 --> 00:19:38,250
[bersorak]
286
00:19:38,375 --> 00:19:39,333
[bunyi tendangan kaki]
287
00:19:47,208 --> 00:19:49,333
[bunyi gelas diletakkan]
288
00:19:59,667 --> 00:20:03,500
[bunyi plastik dibuka]
289
00:20:13,792 --> 00:20:16,125
[muzik saspens]
290
00:20:16,208 --> 00:20:21,000
[bersorak]
291
00:20:22,250 --> 00:20:23,583
[bunyi tumbukan]
292
00:20:23,667 --> 00:20:24,750
[bunyi berdebup]
293
00:20:24,833 --> 00:20:27,542
[bunyi tumbukan]
294
00:20:40,250 --> 00:20:42,208
[bersorak]
295
00:20:50,042 --> 00:20:54,917
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
296
00:20:56,417 --> 00:21:01,167
[bunyi tumbukan]
297
00:21:04,583 --> 00:21:07,125
[bunyi salakan anjing]
298
00:21:18,125 --> 00:21:20,542
[bahasa Inggeris] Ini untuk Ho Chi Minh.
299
00:21:22,625 --> 00:21:24,042
Ini untuk Geylang.
300
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
[Raja mendengus]
301
00:21:25,792 --> 00:21:27,958
Kau fikir kau boleh ambil duit aku, ya?
302
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
- [Raja mendengus]
- [bunyi tumbukan]
303
00:21:30,208 --> 00:21:32,833
- [lelaki batuk]
- [anjing menyalak]
304
00:21:48,708 --> 00:21:50,875
[tercungap-cungap]
305
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
[bahasa Malaysia] Tuan Raja.
306
00:21:53,750 --> 00:21:55,542
Hassan Munas.
307
00:21:56,083 --> 00:21:58,375
[Raja menghela nafas]
308
00:21:59,708 --> 00:22:00,625
[Raja mendengus]
309
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
[bahasa Inggeris] Betulkah kau dah balik?
310
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
[bahasa Malaysia] Lama betul.
311
00:22:04,708 --> 00:22:05,792
[bahasa Inggeris] Duduklah.
312
00:22:10,083 --> 00:22:12,292
[bahasa Malaysia] Tak apa, tuan.
Saya sekejap saja.
313
00:22:15,292 --> 00:22:17,375
[bahasa Inggeris] Oh, ya, saya terlupa.
314
00:22:17,458 --> 00:22:19,708
Sekarang dah jadi Leftenan Hassan.
315
00:22:20,042 --> 00:22:21,625
[bahasa Malaysia] Leftenan bersara, tuan.
316
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
[bahasa Inggeris] Tolonglah.
317
00:22:22,917 --> 00:22:24,833
[bahasa Malaysia] Apa tuan-tuan pula?
318
00:22:25,292 --> 00:22:27,125
Panggil aku Raja.
319
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
[bunyi semburan air]
320
00:22:29,292 --> 00:22:30,292
[bunyi meja diketuk]
321
00:22:37,417 --> 00:22:40,000
Leftenan bersara.
322
00:22:40,500 --> 00:22:42,583
[bahasa Inggeris] Kenapa datang balik?
323
00:22:44,208 --> 00:22:45,375
Raja.
324
00:22:45,500 --> 00:22:47,792
[bahasa Malaysia] Saya datang
nak minta perkenan Raja.
325
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
Boleh tak kalau Raja
326
00:22:50,125 --> 00:22:52,875
jangan ganggu adik dan juga ayah saya?
327
00:22:57,500 --> 00:22:59,167
Ya, tentang hutang itu, saya faham.
328
00:22:59,292 --> 00:23:00,792
Saya akan cari cara untuk bayar balik.
329
00:23:00,875 --> 00:23:02,792
Cuma sekarang ini saya harap
330
00:23:02,875 --> 00:23:04,417
Raja bersabar dan
331
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
lepaskan mereka. Itu saja.
332
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Hassan.
333
00:23:07,917 --> 00:23:10,958
[bunyi tembakan]
334
00:23:16,333 --> 00:23:17,292
Duduk, Hassan.
335
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
[bahasa Inggeris] Tak apa.
336
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
[Raja] Hassan.
337
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
Duduk.
338
00:23:29,250 --> 00:23:31,042
Pertama sekali, Hassan,
339
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
kau pun tahu caranya.
340
00:23:34,750 --> 00:23:36,417
Saya tak benarkan sesiapa
341
00:23:36,500 --> 00:23:38,542
yang saya tak percaya masuk.
342
00:23:38,875 --> 00:23:40,708
Saya juga kasihankan sesiapa
343
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
yang musnahkan kepercayaan saya.
344
00:23:44,000 --> 00:23:46,083
[bahasa Malaysia] Ya, faham.
345
00:23:46,167 --> 00:23:47,292
[bahasa Inggeris] Kedua,
346
00:23:47,375 --> 00:23:48,667
kembali kepada perihal
347
00:23:48,750 --> 00:23:50,500
[bahasa Malaysia] adik dan ayah kau.
348
00:23:50,583 --> 00:23:51,583
[bahasa Inggeris] Tengok.
349
00:23:52,667 --> 00:23:53,958
[bahasa Malaysia] Mereka
350
00:23:54,042 --> 00:23:55,792
[bahasa Inggeris] bukan macam kau.
351
00:23:55,875 --> 00:23:57,208
Kau faham aku.
352
00:23:57,292 --> 00:23:58,958
Kau bekerja untuk aku dengan baik.
353
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
Kita berdua buat
354
00:24:00,292 --> 00:24:01,625
[bahasa Malaysia] banyak duit
355
00:24:01,792 --> 00:24:04,083
[bahasa Inggeris] ketika zaman
kau dulu di gelanggang.
356
00:24:04,875 --> 00:24:06,417
Kau macam mak kau.
357
00:24:06,500 --> 00:24:08,833
Kamu berdua nampak peluang
358
00:24:08,917 --> 00:24:11,333
yang saya berikan kepada masyarakat.
359
00:24:11,750 --> 00:24:13,583
[bahasa Inggeris] Tapi Zain, dia lebih
360
00:24:13,667 --> 00:24:15,542
[bahasa Malaysia]
ikut perangai ayah kamu berdua.
361
00:24:15,625 --> 00:24:16,625
[bahasa Inggeris] Degil,
362
00:24:17,208 --> 00:24:18,542
[bahasa Malaysia] tak bersyukur.
363
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
[bahasa Inggeris] Dia pertaruhkan duit
364
00:24:20,833 --> 00:24:23,042
yang jelas sekali tak ada.
365
00:24:23,333 --> 00:24:24,542
Dia cabar Vee,
366
00:24:24,625 --> 00:24:25,958
[bahasa Malaysia] buat pengumuman
367
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
[bahasa Inggeris] kepada semua yang
368
00:24:27,500 --> 00:24:29,042
dia akan memalukan Vee.
369
00:24:29,208 --> 00:24:30,292
Dia kata,
370
00:24:30,542 --> 00:24:33,958
[bahasa Malaysia] "Anak luar nikah
raja tak bertabal ini!"
371
00:24:40,125 --> 00:24:43,667
Jadi kalau Zain yang hantar
kau datang ke sini...
372
00:24:43,750 --> 00:24:44,792
Tak, dia tak suruh pun.
373
00:24:44,875 --> 00:24:45,708
[meja dihentak]
374
00:24:45,792 --> 00:24:47,375
[bahasa Inggeris] Aku tak habis cakap!
375
00:24:48,083 --> 00:24:50,583
[bahasa Malaysia] Kalau Zain
yang hantar kau ke sini,
376
00:24:50,792 --> 00:24:52,167
tanyalah dia.
377
00:24:52,250 --> 00:24:54,333
Mana keberanian dan rasa megah diri dia
378
00:24:54,417 --> 00:24:56,208
[bahasa Inggeris] pada hari itu?
379
00:25:00,792 --> 00:25:03,125
Gembira jumpa kau lagi, Hassan.
380
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
[bahasa Malaysia] Tapi dendam aku
bukan dengan kau,
381
00:25:06,542 --> 00:25:08,667
[bahasa Inggeris] jadi kalau Zain
nak berbincang,
382
00:25:08,750 --> 00:25:11,208
suruh dia sendiri datang ke sini.
383
00:25:13,208 --> 00:25:14,708
[bahasa Malaysia] Terima kasih, Raja.
384
00:25:15,958 --> 00:25:17,583
[bahasa Inggeris] Sama-sama.
385
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
Ifrit.
386
00:25:34,417 --> 00:25:37,917
[anjing menyalak]
387
00:25:42,208 --> 00:25:43,167
Maaf.
388
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Ini jalan sehala.
389
00:25:44,417 --> 00:25:46,250
Nak keluar di sebelah sana.
390
00:25:47,458 --> 00:25:51,167
[bunyi pagar dibuka]
391
00:25:57,708 --> 00:25:58,917
Sekejap.
392
00:25:59,875 --> 00:26:01,792
Sebelum Nazmi mula beri isyarat
393
00:26:01,875 --> 00:26:03,333
untuk kamu belasah aku,
394
00:26:04,125 --> 00:26:05,792
di sini aku nak ambil peluang.
395
00:26:06,250 --> 00:26:07,292
Mi.
396
00:26:07,667 --> 00:26:08,917
Aku nak minta maaf, Mi.
397
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
Aku tak sepatutnya bergurau begitu
398
00:26:10,458 --> 00:26:11,708
tentang kakak kau.
399
00:26:11,958 --> 00:26:13,375
Aku rasa lebih baik kau batalkan
400
00:26:13,458 --> 00:26:15,333
rancangan kau nak pukul aku.
401
00:26:15,833 --> 00:26:17,417
Rancangan apa, sial?
402
00:26:18,542 --> 00:26:20,292
Isyarat apa yang kau cakap ini?
403
00:26:20,375 --> 00:26:21,875
Isyarat kalau dalam penggambaran jerit,
404
00:26:21,958 --> 00:26:23,042
"Mula", "Berhenti".
405
00:26:23,667 --> 00:26:26,083
Atau awak nak jerit, "Pergi"?
406
00:26:26,583 --> 00:26:27,958
Aku tahu, mesti kau nak jerit,
407
00:26:28,042 --> 00:26:29,333
"Attack", bukan?
408
00:26:29,417 --> 00:26:30,417
[Nazmi] Sudahlah.
409
00:26:31,042 --> 00:26:33,542
Kau jalan sampai bawah
diam-diam, boleh tak?
410
00:26:34,542 --> 00:26:35,917
Atau kau nak jerit, "Serang"?
411
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
Macam cerita perang pula.
412
00:26:37,708 --> 00:26:39,625
Bergurau pula.
413
00:26:43,958 --> 00:26:46,167
[pintu dikuak]
414
00:26:52,208 --> 00:26:54,292
[pintu ditutup]
415
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
[tapak kaki berderap]
416
00:27:04,125 --> 00:27:05,167
Wah.
417
00:27:13,250 --> 00:27:14,333
[menjerit] Serang!
418
00:27:16,042 --> 00:27:20,958
[riuh-rendah]
419
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
- [Nazmi] Kejar dia!
- [lelaki 1 mendengus]
420
00:27:34,250 --> 00:27:35,625
[lelaki 2] Kejar dia!
421
00:27:35,833 --> 00:27:38,250
[riuh-rendah]
422
00:27:38,458 --> 00:27:41,083
[mengerang]
423
00:27:46,458 --> 00:27:48,625
- [lelaki 3] Hei, kejar dia!
- [Nazmi] Kejar dia!
424
00:27:51,333 --> 00:27:53,458
[riuh-rendah]
425
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
[menjerit]
426
00:27:57,958 --> 00:28:02,500
[riuh-rendah]
427
00:28:03,708 --> 00:28:04,792
[bunyi berdebup]
428
00:28:04,875 --> 00:28:07,292
[Hassan mengerang]
429
00:28:07,375 --> 00:28:09,042
[muzik saspens]
430
00:28:15,333 --> 00:28:19,083
[bunyi pisau]
431
00:28:22,833 --> 00:28:24,417
[Nazmi memekik]
432
00:28:24,500 --> 00:28:26,042
[bunyi pisau dihunuskan]
433
00:28:27,250 --> 00:28:28,833
[riuh-rendah]
434
00:28:32,625 --> 00:28:33,708
[bunyi pisau dibenamkan]
435
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[bernafas laju]
436
00:28:37,208 --> 00:28:38,708
[mendengus]
437
00:28:38,792 --> 00:28:41,417
Aku tak main-main minta maaf
tentang kakak kau tadi.
438
00:28:41,500 --> 00:28:43,167
Aku tak patut cakap macam itu.
439
00:28:43,250 --> 00:28:44,542
Dia pun mangsa juga.
440
00:28:45,250 --> 00:28:46,458
Jangan jadi macam kami.
441
00:28:46,542 --> 00:28:48,750
Sempat lagi untuk kau pergi
dari tempat ini.
442
00:28:50,375 --> 00:28:51,833
Kosong-kosong.
443
00:28:52,708 --> 00:28:56,667
- [muzik saspens]
- [bunyi tapak kaki]
444
00:29:11,042 --> 00:29:12,583
[Hassan] Assalamualaikum.
445
00:29:13,292 --> 00:29:15,083
[pintu dikuak]
446
00:29:15,167 --> 00:29:16,625
[pintu ditutup]
447
00:29:22,292 --> 00:29:25,250
[bunyi suis ditekan]
448
00:29:27,917 --> 00:29:30,125
[pagar dikuak]
449
00:29:33,667 --> 00:29:35,583
[pagar ditutup]
450
00:29:35,667 --> 00:29:38,125
Elektrik tak ada pun kerja mereka jugakah?
451
00:29:38,292 --> 00:29:40,042
Ayah mana, adik?
452
00:29:40,875 --> 00:29:41,833
Zain.
453
00:29:46,625 --> 00:29:49,208
Aku tahulah kau marahkan aku,
454
00:29:49,875 --> 00:29:51,167
tapi tak payahlah...
455
00:29:51,250 --> 00:29:52,500
[bunyi hentakan]
456
00:29:56,458 --> 00:29:57,583
[pintu dihempas]
457
00:30:01,917 --> 00:30:04,667
[bunyi semburan ubat]
458
00:30:05,917 --> 00:30:08,125
Kau dah tak marahkan aku lagikah?
459
00:30:09,167 --> 00:30:10,750
Nak dekat lapan tahun dah.
460
00:30:12,167 --> 00:30:14,500
Kau mesti pergi jumpa Raja, bukan?
461
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
Aku dah agak dah.
462
00:30:17,917 --> 00:30:20,208
Tak pernah orang keluar
dari pejabat si Raja itu
463
00:30:20,292 --> 00:30:22,083
tanpa bercalar-balar macam ini.
464
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
Bukan tentang Raja, adik,
465
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
budak-budak dia
yang tak puas hati dengan aku.
466
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
- Yalah itu.
- Adik, tunggu sekejap.
467
00:30:26,833 --> 00:30:28,000
[bunyi berdebup]
468
00:30:28,208 --> 00:30:29,208
Sakitlah!
469
00:30:29,500 --> 00:30:31,167
- Betul, bukan?
- Habis budak ini nanti.
470
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Padan muka kau!
471
00:30:33,875 --> 00:30:35,167
Kenapa kau lutut aku?
472
00:30:35,250 --> 00:30:37,167
Lama sangat simpan agaknya.
473
00:30:39,292 --> 00:30:41,542
[ketawa kecil]
474
00:30:43,208 --> 00:30:44,542
[Hassan mengeluh]
475
00:30:44,625 --> 00:30:46,083
Siapa ajar kau
476
00:30:46,167 --> 00:30:47,792
terajang orang macam ini?
477
00:30:48,542 --> 00:30:50,125
Yang penting, bukan kau.
478
00:30:50,542 --> 00:30:53,167
Kau bukan ada di sini untuk ajar aku pun.
479
00:30:54,750 --> 00:30:56,833
Aku tahu kau marahkan aku.
480
00:30:58,458 --> 00:30:59,667
Aku pun tak sangka
481
00:30:59,792 --> 00:31:01,458
hilang lama macam itu.
482
00:31:02,667 --> 00:31:05,417
Tahu-tahu saja,
aku ada di Kem Sungai Udang.
483
00:31:05,958 --> 00:31:07,292
Jadi komando.
484
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Adik.
485
00:31:10,958 --> 00:31:11,833
Aku rasa ada peluang
486
00:31:11,917 --> 00:31:13,750
kita pergi berunding dengan si Raja itu.
487
00:31:14,042 --> 00:31:16,250
Esok kau ikut aku pergi jumpa dia.
488
00:31:16,458 --> 00:31:17,792
Selepas selesai semua benda ini,
489
00:31:17,875 --> 00:31:18,917
aku nak kau dan ayah
490
00:31:19,000 --> 00:31:20,292
ikut aku balik Machang.
491
00:31:20,875 --> 00:31:22,833
Kau nak ajak kami lari?
492
00:31:23,458 --> 00:31:25,208
[mengeluh] Aku nampak dengan mata sendiri.
493
00:31:25,292 --> 00:31:27,208
Apa yang ada di flat ini?
494
00:31:27,292 --> 00:31:29,625
Dunia di luar jauh lebih bagus
daripada tempat ini.
495
00:31:29,708 --> 00:31:31,125
Cuma satu saja yang aku minta.
496
00:31:31,208 --> 00:31:32,458
Boleh tak kau dan ayah
497
00:31:32,542 --> 00:31:34,042
buang ego? Itu saja.
498
00:31:34,125 --> 00:31:36,083
Ini tak ada kena-mengena dengan ego.
499
00:31:36,167 --> 00:31:38,750
Apa? Kau ingat tiba-tiba
kau boleh datang ke sini,
500
00:31:38,833 --> 00:31:39,958
bungkus kami, bawa lari,
501
00:31:40,042 --> 00:31:42,000
habis hilang semua masalah orang?
502
00:31:42,167 --> 00:31:43,125
Tak, kau dengarlah...
503
00:31:43,208 --> 00:31:44,792
Aku tak percayalah kau dah berubah
504
00:31:44,875 --> 00:31:46,167
sejak jadi askar.
505
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Konon nak bela negara.
506
00:31:48,417 --> 00:31:50,042
Keluarga sendiri pun tak terbela.
507
00:31:50,125 --> 00:31:51,917
Habis, aku tengah buat apa
sekarang ini, adik?
508
00:31:52,000 --> 00:31:53,167
Ini yang kau panggil bela?
509
00:31:53,250 --> 00:31:55,833
Yang aku dengar sekarang ini,
kalau ada masalah sedikit, lari.
510
00:31:55,917 --> 00:31:57,333
- Itu sajalah yang kau tahu.
- Adik.
511
00:31:57,417 --> 00:31:58,250
Adik!
512
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
- [pintu dihempas]
- Siallah!
513
00:32:03,833 --> 00:32:06,458
[bunyi mesin beroperasi]
514
00:32:16,583 --> 00:32:19,625
[Alvin] Tempat ini panas macam neraka.
515
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
[Munas] Kau nak penyaman udara, Alvin?
516
00:32:21,833 --> 00:32:23,292
Aku tahulah, kipas itu
517
00:32:23,375 --> 00:32:24,833
sama umur dengan anak aku.
518
00:32:24,917 --> 00:32:26,750
Hari-hari rosak, aku tahulah.
519
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Siallah.
520
00:32:28,917 --> 00:32:30,208
Boleh lapor kepada pejabat buruh.
521
00:32:30,292 --> 00:32:31,208
[Munas mencemuh]
522
00:32:31,292 --> 00:32:33,083
Pejabat buruh konon!
523
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
[kicauan burung]
524
00:32:39,083 --> 00:32:41,042
[pintu dihempas]
525
00:32:46,667 --> 00:32:47,875
[mengeluh]
526
00:33:08,083 --> 00:33:09,667
[muzik dramatik]
527
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
[buku diselak]
528
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
[muzik dramatik]
529
00:33:45,833 --> 00:33:48,583
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
530
00:33:53,583 --> 00:33:55,458
[bunyi pisau bergesel]
531
00:34:00,042 --> 00:34:01,875
[bunyi minyak gas disimbah]
532
00:34:02,750 --> 00:34:03,958
[bunyi botol jatuh]
533
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
[bunyi pemetik api]
534
00:34:06,750 --> 00:34:08,417
[bunyi getah terbakar]
535
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
Hei!
536
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
- Hei!
- Ada apa?
537
00:34:12,042 --> 00:34:13,292
Tak boleh cakap elok-elok?
538
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
Apa bakar-bakar?
539
00:34:14,542 --> 00:34:16,417
Kau asyik nak mengamuk saja.
540
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Hei, kau rasa
541
00:34:18,583 --> 00:34:20,917
Raja percayakan kami atau kamu?
542
00:34:21,000 --> 00:34:21,833
[lelaki 1 ketawa]
543
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Hei, abang.
544
00:34:22,958 --> 00:34:23,917
Tak berbaloi.
545
00:34:24,000 --> 00:34:26,125
Kau tahu siapa yang hantar mereka, bukan?
546
00:34:29,333 --> 00:34:30,833
[Munas mendengus]
547
00:34:31,917 --> 00:34:33,417
Hei, binatang!
548
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
Yang rugi ini potong gaji kau!
549
00:34:35,667 --> 00:34:38,208
Hei, anak perempuan kau
550
00:34:38,292 --> 00:34:39,500
semakin sedaplah!
551
00:34:39,583 --> 00:34:41,042
[ketawa]
552
00:34:42,042 --> 00:34:43,667
[bunyi api membakar]
553
00:34:48,292 --> 00:34:50,625
PARA PEKERJA MEMPROTES
PERSEKITARAN KERJA YANG TERUK
554
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
PENGILANG TERSEPIT
555
00:34:57,833 --> 00:34:58,792
RAJA YANG BEBAS
556
00:34:58,875 --> 00:35:00,542
RAJA AMINUR PUTEH BEBAS DARIPADA DAKWAAN
557
00:35:08,292 --> 00:35:09,625
[buku dihempas]
558
00:35:10,958 --> 00:35:12,667
[menghela nafas]
559
00:35:29,250 --> 00:35:32,083
[bunyi mesin beroperasi]
560
00:35:39,333 --> 00:35:41,458
- [percakapan tidak didengari]
- [bunyi penggera mesin]
561
00:35:55,583 --> 00:35:57,375
[bunyi klik]
562
00:35:57,458 --> 00:35:59,667
[pintu dibuka]
563
00:36:09,292 --> 00:36:10,583
[Munas] Aku dah jumpa.
564
00:36:16,167 --> 00:36:18,375
[bunyi berkeriut]
565
00:36:21,625 --> 00:36:23,417
[bunyi berdebup lembut]
566
00:36:33,250 --> 00:36:34,958
[pintu dibuka]
567
00:36:42,917 --> 00:36:45,333
[bunyi berkeriut]
568
00:36:51,167 --> 00:36:52,250
Pak Hamid.
569
00:36:52,667 --> 00:36:53,500
Ya.
570
00:36:53,583 --> 00:36:54,917
Surya sekotak.
571
00:36:56,917 --> 00:36:58,208
[berbisik]
572
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
573
00:37:15,750 --> 00:37:16,833
[Boon] Hassan.
574
00:37:18,083 --> 00:37:19,167
Boon.
575
00:37:19,958 --> 00:37:21,208
[Boon] Cantik tangan.
576
00:37:21,667 --> 00:37:22,708
Tatu barukah?
577
00:37:22,792 --> 00:37:24,250
Macam David Beckham.
578
00:37:24,750 --> 00:37:26,375
Tatu kepala otak kau.
579
00:37:27,458 --> 00:37:28,750
Kau tahu tak semalam,
580
00:37:28,833 --> 00:37:30,583
adik aku lutut muka aku.
581
00:37:30,667 --> 00:37:32,125
Jangan begitu, Hassan.
582
00:37:32,333 --> 00:37:34,000
Saya ingat kita berkawan.
583
00:37:34,083 --> 00:37:35,625
Patutnya kau ajak aku.
584
00:37:35,708 --> 00:37:37,833
Aku pun nak hantar Raja masuk lokap.
585
00:37:37,917 --> 00:37:38,917
Kau pergi seorang,
586
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
memanglah balik cedera macam ini.
587
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
[bunyi klik pemetik api]
588
00:37:52,208 --> 00:37:53,333
Aku tak cakap pun
589
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
aku nak Raja masuk lokap.
590
00:37:57,792 --> 00:37:58,917
Kenapa?
591
00:37:59,000 --> 00:38:00,542
Susah hati mereka pandang kau?
592
00:38:00,625 --> 00:38:01,708
Nampak tak?
593
00:38:01,875 --> 00:38:03,167
Bukan setakat aku saja dah dengar
594
00:38:03,250 --> 00:38:05,208
aktiviti kokurikulum kau semalam.
595
00:38:05,292 --> 00:38:07,917
Pagi ini, mereka nampak kau
bersembang dengan polis pula.
596
00:38:08,000 --> 00:38:10,125
Macam mana mereka tak susah hati?
597
00:38:11,833 --> 00:38:13,542
Memanglah mereka susah hati.
598
00:38:13,625 --> 00:38:15,167
Mereka tak sukakan kau.
599
00:38:15,250 --> 00:38:16,333
[Boon mengeluh]
600
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
Itu yang aku tak faham, tahu tak?
601
00:38:18,250 --> 00:38:19,083
Aku cuma
602
00:38:19,167 --> 00:38:20,625
nak tolong saja.
603
00:38:20,958 --> 00:38:21,875
Kamu patutnya gembira
604
00:38:21,958 --> 00:38:23,667
kalau saya dapat cekup Raja.
605
00:38:24,458 --> 00:38:25,292
[mengeluh]
606
00:38:26,042 --> 00:38:27,167
Bodoh.
607
00:38:28,000 --> 00:38:30,333
Mungkin mereka dah hidup
lama sangat di bawah Raja.
608
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
Sampai takut nak bayangkan
hidup tanpa dia.
609
00:38:32,708 --> 00:38:35,375
Jadi mereka pun tutuplah kerja kotor dia.
610
00:38:35,458 --> 00:38:38,167
Buat kerja sapu sampah aku
jadi susah saja.
611
00:38:38,750 --> 00:38:41,583
Semoga berjaya dengan
kerja sapu sampah kau.
612
00:38:42,000 --> 00:38:43,042
Hei, Hassan,
613
00:38:43,125 --> 00:38:44,917
jangan jadi macam mereka.
614
00:38:45,542 --> 00:38:47,375
Kerjasamalah. Gotong-royong.
615
00:38:47,458 --> 00:38:49,375
Kita punya niat sama.
616
00:38:49,500 --> 00:38:50,375
[bahasa isyarat]
617
00:38:50,458 --> 00:38:51,917
[Boon mendengus lembut]
618
00:38:55,000 --> 00:38:56,458
[pintu dikuak]
619
00:38:58,125 --> 00:38:59,083
[Munas terkejut]
620
00:39:00,083 --> 00:39:03,083
Macam mana rundingan
dengan Raja Penyangak itu?
621
00:39:04,333 --> 00:39:05,292
[ketawa]
622
00:39:06,250 --> 00:39:07,625
Ayah gelak?
623
00:39:07,708 --> 00:39:09,250
Bos ayah juga.
624
00:39:09,583 --> 00:39:13,292
Inilah yang jadi kalau ayah
masih degil nak duduk di sini.
625
00:39:16,042 --> 00:39:17,125
Kamu ini
626
00:39:18,042 --> 00:39:19,708
tak habis-habis lagi.
627
00:39:20,958 --> 00:39:21,833
Ayah.
628
00:39:21,917 --> 00:39:23,292
Tolonglah pujuk adik
629
00:39:23,375 --> 00:39:25,292
ikut saya jumpa Raja malam ini.
630
00:39:25,375 --> 00:39:26,917
Kita minta maaf dengan Raja.
631
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
Mana tahu Raja boleh kurangkan beban adik?
632
00:39:29,708 --> 00:39:32,042
Selepas itu, kita sama-sama
berambus dari tempat ini.
633
00:39:32,167 --> 00:39:33,042
Kita?
634
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
Kita semua?
635
00:39:35,250 --> 00:39:38,333
Kita berada di sini pun sebab
Raja robohkan rumah kita, bukan?
636
00:39:38,417 --> 00:39:40,667
Rumah setinggan! Atas tanah haram!
637
00:39:40,750 --> 00:39:42,542
Tanah yang dia beli.
638
00:39:42,625 --> 00:39:43,667
Dia beri kita flat ini.
639
00:39:43,750 --> 00:39:45,583
Dia beri semua orang kerja, ayah.
640
00:39:45,667 --> 00:39:49,000
Kerja di kilang macam neraka jahanam itu
kamu kata "beri"?
641
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Dua puluh jam sehari, tujuh hari seminggu.
642
00:39:51,583 --> 00:39:54,500
Bayar gaji dengan tahi gigi,
kamu kata "beri"?
643
00:39:54,875 --> 00:39:56,333
Raja desak keadaan,
644
00:39:56,417 --> 00:39:58,250
kita terpaksa terima.
645
00:39:58,708 --> 00:40:00,417
Kalau ayah pandai sangat,
646
00:40:00,667 --> 00:40:02,583
kenapa ayah terima?
647
00:40:03,833 --> 00:40:06,125
Langkah mayat aku dulu.
648
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
Tempat ini dah kenakan saya
lapan tahun lepas, ayah.
649
00:40:09,208 --> 00:40:10,792
Selepas itu, semalam.
650
00:40:10,875 --> 00:40:12,583
Esok lusa? Zain pula?
651
00:40:12,667 --> 00:40:13,917
Kamu ini...
652
00:40:14,750 --> 00:40:17,292
Kamu bercakap bunyi macam arwah mak kamu.
653
00:40:17,708 --> 00:40:19,083
Ingat tak?
654
00:40:19,208 --> 00:40:20,292
Ingat?
655
00:40:20,375 --> 00:40:21,667
Apabila dia melawan cakap aku...
656
00:40:21,750 --> 00:40:22,958
Ingat!
657
00:40:23,042 --> 00:40:24,250
Memang ingat.
658
00:40:24,708 --> 00:40:27,542
Sebab itulah mak tak sanggup hidup
sehari lagi dengan ayah.
659
00:40:27,625 --> 00:40:29,458
Tapi bukan sebab tempat ini.
660
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
[Munas bernafas laju]
661
00:40:32,042 --> 00:40:34,375
- [Munas bernafas laju]
- [Hassan menyentap tangan Munas]
662
00:40:34,583 --> 00:40:37,083
Nasib baik mak dah mati.
663
00:40:37,958 --> 00:40:39,833
Sebab dia tak sanggup tengok
664
00:40:39,917 --> 00:40:42,292
apa yang ayah degil buat
kepada anak perempuannya.
665
00:40:42,375 --> 00:40:43,917
[pagar dihempas]
666
00:40:54,333 --> 00:40:55,375
Sial!
667
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
[Hassan menjerit]
668
00:41:04,625 --> 00:41:06,542
[Hassan bernafas perlahan]
669
00:41:09,042 --> 00:41:11,167
[telefon bergetar]
670
00:41:19,375 --> 00:41:20,458
Abang.
671
00:41:21,792 --> 00:41:23,792
[bunyi cengkerik]
672
00:41:23,875 --> 00:41:25,542
Zain, cepatlah.
673
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Diamlah.
674
00:41:26,792 --> 00:41:28,833
Aku ikut kau sebab ayah saja, tahu tak?
675
00:41:28,917 --> 00:41:30,292
Alahai, relakslah.
676
00:41:30,375 --> 00:41:32,458
Selepas ini, kita tak payah
tengok muka Raja dah.
677
00:41:32,542 --> 00:41:34,083
Kau ingat Raja nak dengar cakap kau?
678
00:41:34,167 --> 00:41:36,292
Kita dapat keluar hidup-hidup pun,
dah cukup baik.
679
00:41:36,375 --> 00:41:37,833
Apa? Kau ingat Raja nak bunuh kita?
680
00:41:37,917 --> 00:41:39,875
Mana aku tahu? Dia bekas bos kau, bukan?
681
00:41:39,958 --> 00:41:41,167
Hei, adik.
682
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Negara kita ini ada undang-undang.
683
00:41:42,792 --> 00:41:44,208
Kita tahu perangai Raja macam mana.
684
00:41:44,292 --> 00:41:45,458
Tak payah kacau dia.
685
00:41:45,542 --> 00:41:47,250
Aku pun tak nak kacau dia.
686
00:41:47,333 --> 00:41:49,958
Aku cuma nak selamatkan keluarga aku.
Itu saja, adik.
687
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
Tengok apa Raja cakap.
688
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Pandai-pandailah aku fikir.
689
00:41:55,708 --> 00:41:56,667
[Hassan menghela nafas]
690
00:42:01,792 --> 00:42:02,917
[bunyi hembusan asap]
691
00:42:05,792 --> 00:42:06,958
[Hassan menepuk bahu]
692
00:42:07,042 --> 00:42:08,667
[muzik cemas]
693
00:42:08,750 --> 00:42:10,208
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
694
00:42:12,333 --> 00:42:13,375
[lelaki] Bos.
695
00:42:15,042 --> 00:42:16,750
[muzik dramatik]
696
00:42:19,167 --> 00:42:20,208
Raja.
697
00:42:21,125 --> 00:42:23,958
[bahasa Inggeris]
Saya akui, saya kagum, Hassan.
698
00:42:24,042 --> 00:42:27,333
Tak sangka kau boleh
yakinkan dia untuk datang.
699
00:42:27,458 --> 00:42:28,792
Mana ada.
700
00:42:29,083 --> 00:42:30,000
Jadi?
701
00:42:30,083 --> 00:42:31,125
Jadi?
702
00:42:31,833 --> 00:42:33,292
Kau ada nak cakap sesuatu kepada aku?
703
00:42:33,375 --> 00:42:34,292
[Zain mencemuh]
704
00:42:34,375 --> 00:42:35,750
[bahasa Malaysia] Ya, ada.
705
00:42:43,167 --> 00:42:44,167
Aku...
706
00:42:45,667 --> 00:42:46,667
"Saya".
707
00:42:49,917 --> 00:42:50,917
Saya...
708
00:42:52,125 --> 00:42:53,500
Saya nak minta maaf
709
00:42:53,583 --> 00:42:54,875
[bahasa Inggeris] atas kata-kata
710
00:42:54,958 --> 00:42:56,750
dan kelakuan saya, okey?
711
00:42:57,542 --> 00:42:58,708
[bahasa Malaysia] Minta maaf
712
00:42:58,792 --> 00:43:00,375
sebab saya tak tahu nak bersyukur
713
00:43:00,458 --> 00:43:02,542
dengan apa yang Raja berikan
kepada kami selama ini.
714
00:43:04,333 --> 00:43:05,458
[bahasa Inggeris] Itu saja.
715
00:43:06,917 --> 00:43:07,833
[Raja mengeluh]
716
00:43:09,333 --> 00:43:11,458
[bahasa Inggeris]
Aku hargai kau cuba minta maaf.
717
00:43:11,542 --> 00:43:12,708
Pada masa yang sama, aku harap
718
00:43:12,792 --> 00:43:14,917
[bahasa Malaysia] ayah kamu
akan yang sedar selama ini
719
00:43:15,000 --> 00:43:17,167
[bahasa Inggeris] aku cuma nak membantu.
720
00:43:22,833 --> 00:43:25,125
Tapi itu tak cukup.
721
00:43:26,333 --> 00:43:28,333
Aku dihina.
722
00:43:28,417 --> 00:43:30,708
Aku dan keluarga aku.
723
00:43:31,542 --> 00:43:33,167
Jadi aku akan tentukan
724
00:43:33,250 --> 00:43:35,000
macam mana nak jadikannya seri.
725
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
[bahasa Malaysia] Hei, apa kau cakap ini?
726
00:43:41,042 --> 00:43:42,750
[bunyi seretan mangkuk anjing]
727
00:43:44,875 --> 00:43:46,208
[Raja berbahasa Inggeris] Melutut.
728
00:43:46,417 --> 00:43:47,542
[bahasa Malaysia] Makan.
729
00:43:55,708 --> 00:43:56,917
Buat.
730
00:43:58,458 --> 00:44:00,375
Takkan kau nak biarkan saja?
731
00:44:01,625 --> 00:44:03,792
Aku cuma nak benda ini selesai, adik.
732
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
[mendengus]
733
00:44:10,583 --> 00:44:11,833
Siallah.
734
00:44:12,458 --> 00:44:14,583
[bernafas laju]
735
00:44:14,667 --> 00:44:16,750
[berkeletak]
736
00:44:16,833 --> 00:44:17,958
[bernafas laju]
737
00:44:21,417 --> 00:44:23,708
[tarik nafas]
738
00:44:24,417 --> 00:44:25,333
[mendengus]
739
00:44:27,333 --> 00:44:28,458
[mengeluh]
740
00:44:30,500 --> 00:44:33,417
[bunyi tapak kaki menghampiri]
741
00:44:35,500 --> 00:44:36,917
[bahasa Inggeris] Itu dia.
742
00:44:37,250 --> 00:44:38,792
[Vee mengejek]
743
00:44:39,750 --> 00:44:41,667
[bahasa Inggeris] Sesuai dengan kau.
744
00:44:42,000 --> 00:44:42,958
[Vee ketawa kecil]
745
00:44:44,667 --> 00:44:45,542
Sila nikmatinya.
746
00:44:45,625 --> 00:44:46,792
[bunyi tercungap-cungap]
747
00:44:53,375 --> 00:44:55,750
[bahasa Inggeris] Okey, cukup.
748
00:44:56,875 --> 00:44:57,750
[Zain meludah]
749
00:44:57,833 --> 00:44:59,875
[bahasa Malaysia] Balik nanti
kau tolong aku samak.
750
00:45:00,792 --> 00:45:02,958
[bahasa Inggeris] Tak sangka kau sanggup.
751
00:45:03,375 --> 00:45:05,417
[bahasa Malaysia] Itu saja
dah selesaikan 40 peratus
752
00:45:05,500 --> 00:45:07,167
[bahasa Inggeris] daripada hutang kamu.
753
00:45:07,542 --> 00:45:08,583
Empat puluh peratus?
754
00:45:08,667 --> 00:45:10,167
Itu saja, ya?
755
00:45:10,667 --> 00:45:12,750
Kirim salam kepada ayah kamu.
756
00:45:20,000 --> 00:45:22,250
Saya nak lawan mereka.
757
00:45:23,250 --> 00:45:24,875
Hassan, Zain.
758
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
Macam mana kalau kamu berdua
berpeluang untuk selesaikan
759
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
seratus peratus daripada hutang kamu
760
00:45:34,042 --> 00:45:35,542
di dalam gelanggang?
761
00:45:35,958 --> 00:45:36,917
[muzik saspens]
762
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
[bahasa Malaysia] Raja, sebenarnya...
763
00:45:41,083 --> 00:45:42,458
[bahasa Inggeris] Marilah.
764
00:45:44,500 --> 00:45:47,125
[muzik saspens]
765
00:45:50,208 --> 00:45:51,625
[bunyi hempasan sarung tangan tinju]
766
00:45:56,042 --> 00:45:58,208
[Hassan menghela nafas]
767
00:45:59,833 --> 00:46:01,333
[bahasa Malaysia] Aku tak tahulah.
768
00:46:02,083 --> 00:46:04,125
Aku rasa kita tak payah berlawan pun.
769
00:46:05,417 --> 00:46:07,083
Kau biar aku kunyah,
770
00:46:07,167 --> 00:46:08,667
telan makanan anjing.
771
00:46:09,333 --> 00:46:10,708
Aku tuntut ini daripada kau.
772
00:46:15,542 --> 00:46:16,708
Sempat lagi, adik
773
00:46:16,792 --> 00:46:18,542
kalau kita nak batalkan perlawanan ini.
774
00:46:18,625 --> 00:46:20,667
Kau juga nak benda ini selesai, bukan?
775
00:46:20,750 --> 00:46:22,917
Kau nak saya dan ayah
ikut kau balik Machang, bukan?
776
00:46:23,000 --> 00:46:25,208
Abang, kalau kita menang,
777
00:46:25,292 --> 00:46:26,792
kita boleh berambus dari flat itu.
778
00:46:26,875 --> 00:46:28,333
Betul-betul bebas.
779
00:46:29,167 --> 00:46:31,208
Jadi kau setujulah nak ikut aku?
780
00:46:32,042 --> 00:46:33,292
Kalau kita menang.
781
00:46:33,542 --> 00:46:35,542
Tentang ayah, biar aku yang pujuk.
782
00:46:37,667 --> 00:46:38,958
[Hasan mengeluh]
783
00:46:42,125 --> 00:46:43,208
Habis, kalau kita kalah?
784
00:46:43,917 --> 00:46:44,833
[muzik dramatik]
785
00:46:44,917 --> 00:46:47,083
[Zain] Aku pernah tengok adik Vee lawan.
786
00:46:47,167 --> 00:46:48,208
[besi bergerencang]
787
00:46:48,292 --> 00:46:49,667
[Zain] Dia memang kuat.
788
00:46:50,333 --> 00:46:51,625
Tapi teragak-agak.
789
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
[muzik dramatik]
790
00:46:53,333 --> 00:46:56,292
[Zain] Kalau kau betul abang aku
yang aku kenal dulu,
791
00:46:57,042 --> 00:46:59,083
kau tak payah susah hati.
792
00:47:01,458 --> 00:47:03,167
[Hassan] Habis itu, Vee?
793
00:47:03,458 --> 00:47:05,708
[muzik dramatik]
794
00:47:05,792 --> 00:47:06,958
[Zain] Tentang Vee...
795
00:47:07,875 --> 00:47:09,667
Biar aku yang uruskan.
796
00:47:09,750 --> 00:47:12,333
Aku tahulah macam mana
aku nak ajar betina itu.
797
00:47:14,625 --> 00:47:17,083
[orang ramai bersorak]
798
00:47:24,417 --> 00:47:26,542
[bunyi sorakan]
799
00:47:27,792 --> 00:47:29,250
[Rayyan berbahasa Inggeris] Ayuh!
800
00:47:31,542 --> 00:47:33,458
[muzik dramatik]
801
00:47:50,000 --> 00:47:52,417
[Pengadil] Sedia!
802
00:47:52,750 --> 00:47:54,125
Lawan!
803
00:47:54,208 --> 00:47:56,000
[orang ramai bersorak]
804
00:48:02,500 --> 00:48:06,083
[muzik cemas]
805
00:48:07,375 --> 00:48:10,750
[orang ramai bersorak]
806
00:48:13,458 --> 00:48:14,958
- [Vee mendengus]
- [bunyi tumbukan]
807
00:48:25,417 --> 00:48:29,083
[muzik dramatik]
808
00:48:32,458 --> 00:48:33,792
[bunyi tumbukan]
809
00:48:42,542 --> 00:48:44,833
[bunyi tumbukan]
810
00:48:53,792 --> 00:48:55,250
[orang ramai bersorak]
811
00:48:59,583 --> 00:49:06,000
[orang ramai bersorak]
812
00:49:06,875 --> 00:49:09,250
[bunyi tendangan]
813
00:49:10,333 --> 00:49:13,167
[Vee mengerang]
814
00:49:13,917 --> 00:49:14,958
[Vee mendengus]
815
00:49:15,042 --> 00:49:16,667
[Vee mengerang]
816
00:49:20,042 --> 00:49:21,667
[bunyi berdebup]
817
00:49:21,750 --> 00:49:24,708
[bunyi tumbukan]
818
00:49:26,833 --> 00:49:27,917
[bunyi berdebup]
819
00:49:29,167 --> 00:49:30,625
[bunyi tendangan]
820
00:49:34,375 --> 00:49:36,667
[bunyi mendengus]
821
00:49:45,125 --> 00:49:46,333
[Vee mengerang kesakitan]
822
00:49:46,417 --> 00:49:47,750
[muzik cemas]
823
00:49:51,708 --> 00:49:53,458
[muzik dramatik]
824
00:50:07,417 --> 00:50:08,333
[bunyi berdebup]
825
00:50:11,250 --> 00:50:13,167
[Zain memekik]
826
00:50:13,250 --> 00:50:14,958
[Zain mendengus]
827
00:50:18,792 --> 00:50:20,917
[bunyi tumbukan]
828
00:50:21,417 --> 00:50:23,875
[bahasa Inggeris] Itu dia.
Sesuai dengan kau!
829
00:50:23,958 --> 00:50:25,875
[Vee mengerang]
830
00:50:26,917 --> 00:50:29,250
[bunyi tumbukan]
831
00:50:31,875 --> 00:50:38,292
[orang ramai bersorak]
832
00:50:44,125 --> 00:50:45,250
[bunyi menjerit]
833
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
[bahasa Inggeris] Sudah!
834
00:50:50,833 --> 00:50:53,542
[muzik dramatik]
835
00:50:59,083 --> 00:51:00,333
- [menghela nafas]
- [terbatuk]
836
00:51:03,000 --> 00:51:03,875
[Zain bersorak]
837
00:51:04,917 --> 00:51:05,917
[Hassan] Sudahlah.
838
00:51:06,000 --> 00:51:07,458
Ya!
839
00:51:09,375 --> 00:51:10,208
[menghela nafas]
840
00:51:12,833 --> 00:51:16,167
Siapa lagi berani nak cabar
adik-beradik ini?
841
00:51:17,417 --> 00:51:18,542
Jangan begitu, abang!
842
00:51:18,625 --> 00:51:20,583
Takkan sedikit pun tak teruja?
843
00:51:21,292 --> 00:51:23,292
Jadi kau setuju ikut aku balik Machang?
844
00:51:23,375 --> 00:51:25,833
Okey, tentang ayah, biar aku uruskan.
845
00:51:25,917 --> 00:51:28,125
Dia dengan aku lembut sedikit hati dia.
846
00:51:28,667 --> 00:51:30,375
Kau dah tak marah aku, adik?
847
00:51:32,042 --> 00:51:34,417
Kau tahu tak betapa gembiranya aku
848
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
apabila nampak kau masuk tapak itu lagi?
849
00:51:38,417 --> 00:51:39,875
Masa aku kecil dulu,
850
00:51:40,292 --> 00:51:42,125
setiap kali kau ada perlawanan,
851
00:51:42,292 --> 00:51:44,042
aku mesti curi-curi keluar rumah,
852
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
tengok kau lawan.
853
00:51:45,417 --> 00:51:46,583
Tak pernah terlepas.
854
00:51:46,833 --> 00:51:48,667
Siap jerit nama kau lagi macam orang gila.
855
00:51:48,750 --> 00:51:50,042
Aku tahu.
856
00:51:50,250 --> 00:51:52,125
Di tapak itu, kau lain.
857
00:51:52,208 --> 00:51:53,417
Kau kuat,
858
00:51:53,500 --> 00:51:54,917
tak takut apa-apa pun.
859
00:51:55,375 --> 00:51:57,417
Masa itu, aku nak jadi
betul-betul macam kau.
860
00:51:57,500 --> 00:51:59,667
Tapi adik, aku rasa sekarang ini,
861
00:52:00,125 --> 00:52:01,333
kau lebih berani daripada aku.
862
00:52:01,417 --> 00:52:02,875
[bahasa Inggeris] Bukan itu, abang.
863
00:52:02,958 --> 00:52:04,292
Okey, jadi apa?
864
00:52:04,375 --> 00:52:05,875
Terus terang saja.
865
00:52:06,792 --> 00:52:07,792
[mengeluh]
866
00:52:09,458 --> 00:52:10,583
Dulu
867
00:52:10,667 --> 00:52:11,875
semasa di rumah,
868
00:52:11,958 --> 00:52:13,792
apabila mak dan ayah tengah marah,
869
00:52:13,875 --> 00:52:15,250
kau sorokkan aku.
870
00:52:16,375 --> 00:52:17,417
Kalau tertangkap,
871
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
kau akan pastikan
872
00:52:18,583 --> 00:52:19,875
kau yang kena dulu.
873
00:52:19,958 --> 00:52:21,667
Janji aku selamat.
874
00:52:21,875 --> 00:52:23,583
Tapi kau bayangkanlah
875
00:52:24,667 --> 00:52:26,250
apabila satu hari kau tak ada,
876
00:52:26,333 --> 00:52:27,458
hilang,
877
00:52:27,542 --> 00:52:28,875
pergi macam itu saja,
878
00:52:29,667 --> 00:52:31,625
hidup aku mula jadi entah apa-apa.
879
00:52:32,000 --> 00:52:33,417
Teruk.
880
00:52:33,875 --> 00:52:35,833
Aku mula masuk tapak itu.
881
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Konon
882
00:52:37,583 --> 00:52:39,750
nak jadi macam kau juga.
883
00:52:43,833 --> 00:52:45,708
Aku terus terang dengan kau, adik.
884
00:52:45,958 --> 00:52:48,750
Semasa aku pergi,
aku dah tak suka dengan diri aku.
885
00:52:48,875 --> 00:52:50,417
Aku tahu nak bergaduh dan bergasak.
886
00:52:50,500 --> 00:52:52,250
Itu saja yang aku tahu, adik.
887
00:52:52,542 --> 00:52:54,125
Selepas itu, apabila balik rumah,
888
00:52:54,208 --> 00:52:56,125
mak dan ayah bertengkar,
889
00:52:56,208 --> 00:52:57,625
aku bingit.
890
00:52:57,792 --> 00:52:59,250
Aku baran.
891
00:53:00,125 --> 00:53:02,625
Nanti tak pasal-pasal mereka jadi mangsa.
892
00:53:06,167 --> 00:53:07,500
Silap-silap, kau pun sama.
893
00:53:08,250 --> 00:53:11,458
Aku masuk tapak itu sebab
aku nak lepaskan nafsu baran aku.
894
00:53:11,542 --> 00:53:13,708
Tapi tak. Makin menjadi-jadi, adik.
895
00:53:14,083 --> 00:53:15,917
Sampailah aku masuk tentera.
896
00:53:16,000 --> 00:53:17,208
Tentera yang ajar aku disiplin.
897
00:53:17,292 --> 00:53:19,333
Sebab tenteralah,
aku jadi manusia yang berguna.
898
00:53:20,292 --> 00:53:21,708
Itu aku faham.
899
00:53:22,333 --> 00:53:24,208
Tapi yang aku tak faham sekarang ini,
900
00:53:24,292 --> 00:53:27,083
macam mana kau
senang-senang buat keputusan
901
00:53:27,167 --> 00:53:28,375
tinggalkan aku seorang,
902
00:53:29,042 --> 00:53:30,875
biar aku hadap semua ini.
903
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
Aku janji takkan tinggalkan kamu lagi.
904
00:53:36,583 --> 00:53:37,833
Tapi sampai lepas kau kahwinlah.
905
00:53:37,917 --> 00:53:39,583
Selepas kau kahwin, ikutlah suami kau.
906
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
Bukan masalah aku dah.
907
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Kita nak pergi ke Kelantan.
908
00:53:43,375 --> 00:53:45,958
Kau rasa ada tak lelaki nakkan
perempuan macam aku?
909
00:53:46,042 --> 00:53:47,208
Mestilah tak ada.
910
00:53:47,292 --> 00:53:48,458
Muka macam Ariel Peterpan.
911
00:53:48,542 --> 00:53:49,708
Kau kurang ajar, ya?
912
00:53:49,792 --> 00:53:51,458
Kau ingat saya tak laku?
913
00:53:51,542 --> 00:53:52,542
Siallah.
914
00:53:52,708 --> 00:53:53,875
[Zain mengeluh]
915
00:53:54,792 --> 00:53:55,792
Adik.
916
00:53:55,875 --> 00:53:57,542
Pukul enam, ada yang ikut kita.
917
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
- Jangan pandang.
- Apa?
918
00:53:59,000 --> 00:54:00,542
Jangan pandang.
919
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Kawan kaukah?
920
00:54:08,083 --> 00:54:09,167
Tak.
921
00:54:10,167 --> 00:54:11,333
Lari, adik!
922
00:54:11,875 --> 00:54:13,917
[muzik saspens]
923
00:54:15,875 --> 00:54:18,083
[muzik saspens bersambung]
924
00:54:24,333 --> 00:54:25,750
[pintu bas ditutup]
925
00:54:38,167 --> 00:54:40,167
[lelaki tercungap-cungap]
926
00:54:55,375 --> 00:54:56,250
[bunyi pisau]
927
00:54:56,333 --> 00:54:57,292
Abang!
928
00:54:57,375 --> 00:54:59,083
[bunyi pisau mengelar]
929
00:55:06,208 --> 00:55:09,667
[bunyi enjin bas menderu]
930
00:55:09,750 --> 00:55:11,917
[riuh-rendah]
931
00:55:13,792 --> 00:55:14,708
[bunyi berdebup]
932
00:55:21,750 --> 00:55:22,625
[bunyi tangan patah]
933
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
[muzik saspens berhenti]
934
00:55:26,083 --> 00:55:26,958
[bunyi pisau berlaga]
935
00:55:29,667 --> 00:55:31,042
[muzik saspens]
936
00:55:44,625 --> 00:55:46,042
Jangan begini, Vee.
937
00:55:46,167 --> 00:55:48,333
Kami dah berjanji dengan ayah kau.
938
00:55:48,917 --> 00:55:51,042
[bahasa Inggeris] Ayah aku tak ada kaitan.
939
00:55:52,167 --> 00:55:54,000
[muzik saspens berhenti]
940
00:55:59,458 --> 00:56:00,667
[bunyi pisau mengelar]
941
00:56:01,333 --> 00:56:02,458
[bunyi hentakan kepala]
942
00:56:06,417 --> 00:56:07,542
[bunyi pisau berlaga]
943
00:56:12,708 --> 00:56:13,833
[bunyi tayar bas]
944
00:56:15,833 --> 00:56:17,667
[Vee mengerang]
945
00:56:21,125 --> 00:56:22,458
[bunyi kaca pecah]
946
00:56:29,583 --> 00:56:33,042
[muzik dramatik]
947
00:56:33,125 --> 00:56:34,250
[bunyi kaca pecah]
948
00:56:40,417 --> 00:56:43,042
[bunyi peluru dibuang]
949
00:56:43,125 --> 00:56:44,292
[tembakan dilepaskan]
950
00:56:44,375 --> 00:56:46,125
[Hassan mendengus]
951
00:56:48,750 --> 00:56:50,583
[bunyi tumbukan]
952
00:56:50,667 --> 00:56:51,708
[bunyi tulang leher]
953
00:56:53,625 --> 00:56:54,792
[bunyi berdebup lembut]
954
00:56:56,333 --> 00:56:58,958
[bunyi tumbukan]
955
00:56:59,042 --> 00:57:00,958
[lelaki mendengus]
956
00:57:01,042 --> 00:57:02,583
[bunyi tumbukan]
957
00:57:02,667 --> 00:57:03,833
[Vee mendengus]
958
00:57:05,542 --> 00:57:07,792
- [Zain mendengus]
- [Rayyan mengerang kesakitan]
959
00:57:09,458 --> 00:57:11,083
[bunyi hirisan pisau]
960
00:57:12,333 --> 00:57:13,250
[bahasa Malaysia] Adik!
961
00:57:15,042 --> 00:57:15,958
[berkeriut]
962
00:57:17,875 --> 00:57:18,958
[bunyi pisau bergesel]
963
00:57:21,917 --> 00:57:22,833
[bunyi tusukan pisau]
964
00:57:22,917 --> 00:57:24,167
[Rayyan mengerang kesakitan]
965
00:57:31,125 --> 00:57:32,750
[riuh-rendah]
966
00:57:32,833 --> 00:57:33,708
[bunyi pisau berlaga]
967
00:57:45,417 --> 00:57:46,417
Adik.
968
00:57:47,792 --> 00:57:48,875
Adik!
969
00:57:49,375 --> 00:57:52,333
[Vee teresak-esak]
970
00:57:53,458 --> 00:57:54,750
[bunyi berdebup]
971
00:57:57,333 --> 00:57:59,417
[enjin bas menderu]
972
00:58:01,083 --> 00:58:04,625
[muzik saspens]
973
00:58:06,292 --> 00:58:07,708
[enjin bas menderu]
974
00:58:10,833 --> 00:58:12,083
[bunyi gear ditukar]
975
00:58:12,583 --> 00:58:18,833
[bunyi bas memecut]
976
00:58:19,292 --> 00:58:20,167
[Zain menjerit]
977
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Adik!
978
00:58:24,417 --> 00:58:27,500
[bunyi besi berlanggar]
979
00:58:29,250 --> 00:58:31,792
[berkeriut]
980
00:58:34,250 --> 00:58:36,583
[muzik saspens]
981
00:58:37,042 --> 00:58:38,417
[bunyi klik pemetik api]
982
00:58:44,125 --> 00:58:45,375
[bunyi gelas pecah]
983
00:58:50,583 --> 00:58:53,875
[bunyi berkeriut]
984
00:58:59,083 --> 00:59:00,083
[mengerang kesakitan]
985
00:59:02,750 --> 00:59:03,917
Abang, bangun!
986
00:59:04,000 --> 00:59:05,375
Abang, bangun!
987
00:59:05,458 --> 00:59:06,417
Bangun!
988
00:59:06,500 --> 00:59:07,458
Bangun, abang!
989
00:59:07,542 --> 00:59:08,792
Bangun!
990
00:59:09,083 --> 00:59:10,167
Bangun!
991
00:59:10,500 --> 00:59:11,708
Bangun, abang!
992
00:59:11,833 --> 00:59:13,458
Kita kena pergi sekarang.
993
00:59:14,042 --> 00:59:16,042
[Zain tercungap-cungap]
994
00:59:23,333 --> 00:59:26,000
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
995
00:59:31,042 --> 00:59:32,875
[Zain tercungap-cungap]
996
00:59:34,417 --> 00:59:36,042
[bunyi kereta menghampiri]
997
00:59:36,750 --> 00:59:38,042
Mari pergi, adik.
998
00:59:38,833 --> 00:59:40,375
[bunyi tapak kaki berlari]
999
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
Sini.
1000
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
[bunyi kereta dihentikan]
1001
00:59:45,167 --> 00:59:47,458
[tayar menciut]
1002
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Baik.
1003
00:59:50,417 --> 00:59:51,375
Bos.
1004
00:59:51,458 --> 00:59:53,417
Anak-anak Munas tak ada di dalam bas.
1005
00:59:53,625 --> 00:59:54,542
[Raja mengeluh]
1006
00:59:55,417 --> 00:59:58,250
[pintu kereta dibuka]
1007
00:59:58,333 --> 01:00:00,083
[pintu kereta ditutup]
1008
01:00:05,958 --> 01:00:07,500
[muzik sedih]
1009
01:00:09,042 --> 01:00:10,542
[tersedu-sedan]
1010
01:00:20,083 --> 01:00:21,417
[bahasa Inggeris] Bawa dia keluar!
1011
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Beritahu orang-orang kita di flat itu
1012
01:00:23,083 --> 01:00:24,458
yang kita akan cari Munas.
1013
01:00:24,542 --> 01:00:25,833
Baik, bos.
1014
01:00:26,458 --> 01:00:29,083
[bahasa Malaysia] Semua bergerak
ke Flat Raja Merah sekarang! Cepat!
1015
01:00:29,208 --> 01:00:30,375
[muzik cemas]
1016
01:00:31,583 --> 01:00:32,583
Sini.
1017
01:00:32,958 --> 01:00:35,292
[bunyi kereta bertolak]
1018
01:00:35,375 --> 01:00:39,042
[tayar menciut]
1019
01:00:44,458 --> 01:00:48,125
[telefon bergetar]
1020
01:00:49,375 --> 01:00:51,583
[bergemerencang]
1021
01:00:52,958 --> 01:00:54,500
Ayah tak angkat pula.
1022
01:00:54,875 --> 01:00:55,750
Cepat, adik!
1023
01:00:55,833 --> 01:00:56,958
[termengah-mengah]
1024
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
[telefon bergetar]
1025
01:01:02,875 --> 01:01:05,167
[bunyi enjin kereta menghampiri]
1026
01:01:05,250 --> 01:01:06,375
[tayar menciut]
1027
01:01:17,625 --> 01:01:19,458
[teresak-esak]
1028
01:01:22,208 --> 01:01:23,542
[bahasa Inggeris] Tunggu sini.
1029
01:01:29,500 --> 01:01:30,667
[pintu kereta ditutup]
1030
01:01:37,750 --> 01:01:39,250
[lelaki berbahasa Malaysia] Hei, gerak!
1031
01:01:39,417 --> 01:01:42,042
[riuh-rendah]
1032
01:01:45,083 --> 01:01:46,458
Sini!
1033
01:01:46,542 --> 01:01:48,458
[riuh-rendah]
1034
01:01:59,708 --> 01:02:01,375
Gerak!
1035
01:02:03,583 --> 01:02:05,500
[Pejal] Hei, Nazmi, jom gerak!
1036
01:02:06,833 --> 01:02:09,500
[muzik saspens]
1037
01:02:17,125 --> 01:02:19,375
[riuh-rendah]
1038
01:02:22,292 --> 01:02:24,500
[telefon bergetar]
1039
01:02:27,417 --> 01:02:28,333
Ya.
1040
01:02:28,417 --> 01:02:29,375
Ayah!
1041
01:02:29,458 --> 01:02:30,875
Ayah, keluar dari rumah itu.
1042
01:02:30,958 --> 01:02:32,458
[Hassan] Ada benda tak elok terjadi.
1043
01:02:32,542 --> 01:02:33,833
Raja mesti hantar orang-orangnya
1044
01:02:33,917 --> 01:02:35,125
cari kami di situ.
1045
01:02:37,125 --> 01:02:38,000
[pintu dihempas]
1046
01:02:41,375 --> 01:02:42,958
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
1047
01:02:44,708 --> 01:02:47,417
[riuh-rendah]
1048
01:02:56,083 --> 01:02:57,208
[bunyi parang dicabut]
1049
01:02:58,167 --> 01:02:59,625
Dia datang sendiri.
1050
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Ayah, keluar sekarang!
1051
01:03:02,792 --> 01:03:03,917
Sempat lagi!
1052
01:03:04,000 --> 01:03:06,708
Kalau sempat pun, aku nak pergi mana?
1053
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Ayah!
1054
01:03:09,292 --> 01:03:10,708
Degillah orang tua ini!
1055
01:03:15,875 --> 01:03:17,125
[pintu ditutup]
1056
01:03:25,292 --> 01:03:26,250
[pagar dikuak]
1057
01:03:26,667 --> 01:03:27,958
Tunggu sini.
1058
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Helo, Munas.
1059
01:03:35,208 --> 01:03:36,875
[bahasa Arab] Waalaikumussalam.
1060
01:03:37,125 --> 01:03:38,500
[bahasa Inggeris] Harap tak kisah
1061
01:03:38,583 --> 01:03:39,708
saya sendiri masuk.
1062
01:03:39,792 --> 01:03:41,250
[bahasa Malaysia] Kau tak pernah tanya pun
1063
01:03:41,333 --> 01:03:43,583
semasa kau pecahkan
rumah setinggan aku dulu.
1064
01:03:43,792 --> 01:03:45,708
[bahasa Inggeris]
Tak habis lagi tentang hal itu?
1065
01:03:52,083 --> 01:03:53,583
[bahasa Malaysia] Anak-anak kau mana?
1066
01:03:53,667 --> 01:03:54,875
Entahlah.
1067
01:03:55,167 --> 01:03:56,667
Aku dah halau mereka.
1068
01:03:56,750 --> 01:03:58,458
Mereka takkan balik ke sini lagi.
1069
01:03:59,875 --> 01:04:01,250
[bahasa Inggeris] Betul.
1070
01:04:02,042 --> 01:04:04,917
Kita sepatutnya lindungi anak-anak kita.
1071
01:04:05,083 --> 01:04:06,542
Aku ikut cara aku.
1072
01:04:06,625 --> 01:04:08,292
Kau ikut cara kau.
1073
01:04:08,833 --> 01:04:10,417
[bahasa Malaysia] Tapi malam ini,
1074
01:04:11,708 --> 01:04:14,167
[bahasa Inggeris] disebabkan kau ajar
anak-anak kau dengan baik,
1075
01:04:14,833 --> 01:04:18,292
aku gagal melindungi anak-anak aku.
1076
01:04:20,667 --> 01:04:21,875
Jadi kiranya,
1077
01:04:21,958 --> 01:04:23,542
ini semua salah kau.
1078
01:04:25,000 --> 01:04:27,625
Tapi memang sentiasa salah kau.
1079
01:04:29,000 --> 01:04:31,375
[bahasa Malaysia] Alang-alang
kau dah nak mati,
1080
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
[bahasa Inggeris] baik aku
beritahu kau sekarang,
1081
01:04:34,708 --> 01:04:37,042
meskipun kita bermusuhan,
1082
01:04:37,417 --> 01:04:39,375
aku selalu menghormati kau.
1083
01:04:41,750 --> 01:04:43,000
[Munas ketawa mengejek]
1084
01:04:46,125 --> 01:04:47,208
Raja.
1085
01:04:47,375 --> 01:04:50,917
[bahasa Malaysia] Kau boleh terus
aniaya orang yang tak berdosa di sini.
1086
01:04:51,208 --> 01:04:52,667
Tapi apabila cukup sebab,
1087
01:04:52,833 --> 01:04:54,167
cukup hari,
1088
01:04:54,250 --> 01:04:57,000
mereka akan bangkit
untuk lawan kau semula.
1089
01:04:58,000 --> 01:04:59,625
Dan apabila sampai hari itu,
1090
01:04:59,917 --> 01:05:04,458
[Munas] kau akan menyesali hari mula-mula
kau fikir nak buat perkara macam ini.
1091
01:05:04,667 --> 01:05:05,708
[Nazmi] Helo.
1092
01:05:05,792 --> 01:05:07,167
Saya nak laporkan kecemasan.
1093
01:05:07,875 --> 01:05:10,333
[Munas] Sebab apabila
orang teraniaya ini bangkit,
1094
01:05:10,417 --> 01:05:11,292
[Hassan mendengus]
1095
01:05:11,375 --> 01:05:13,708
balanya cuma Tuhan saja tahu!
1096
01:05:13,792 --> 01:05:15,208
[muzik saspens]
1097
01:05:15,667 --> 01:05:17,583
Aku patut tamatkan kau
1098
01:05:17,667 --> 01:05:19,542
[bahasa Inggeris] lama dahulu.
1099
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Itu satu-satunya kesilapan aku.
1100
01:05:28,167 --> 01:05:30,667
[riuh-rendah]
1101
01:05:31,083 --> 01:05:32,542
[bunyi klik pemetik api]
1102
01:05:35,250 --> 01:05:36,958
[menjerit]
1103
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
[Munas memekik]
1104
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
[bunyi pisau berlaga]
1105
01:05:42,042 --> 01:05:43,958
[riuh-rendah]
1106
01:05:50,500 --> 01:05:52,833
Masuk!
1107
01:05:52,958 --> 01:05:55,292
[riuh-rendah]
1108
01:05:55,708 --> 01:05:57,667
[bunyi minyak gas disimbah]
1109
01:06:04,167 --> 01:06:05,417
[Pejal ketawa]
1110
01:06:09,292 --> 01:06:10,708
[bunyi bergesek]
1111
01:06:15,000 --> 01:06:17,375
[bunyi api marak]
1112
01:06:20,458 --> 01:06:21,917
[bunyi api menjilat]
1113
01:06:22,000 --> 01:06:25,792
[bahasa Arab] Allah Maha Besar!
1114
01:06:25,875 --> 01:06:28,167
[termengah-mengah]
1115
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
[Zain] Ayah...
1116
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
[muzik saspens]
1117
01:06:38,958 --> 01:06:39,875
[pintu kereta ditutup]
1118
01:06:41,458 --> 01:06:42,583
[Zain tercungap-cungap]
1119
01:06:44,625 --> 01:06:46,458
[bersorak]
1120
01:06:49,125 --> 01:06:51,208
[riuh-rendah]
1121
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Ke tepi!
1122
01:06:57,167 --> 01:06:58,333
[bunyi letupan dan kaca pecah]
1123
01:06:58,417 --> 01:06:59,625
Zain!
1124
01:07:01,417 --> 01:07:02,500
[bunyi air disimbah]
1125
01:07:02,750 --> 01:07:03,917
Abang!
1126
01:07:06,667 --> 01:07:08,417
[Hassan batuk]
1127
01:07:10,125 --> 01:07:11,458
- Api terlalu besar.
- Tak...
1128
01:07:11,750 --> 01:07:13,250
- [Zain] Ayah!
- [Hassan] Tak sempat!
1129
01:07:13,333 --> 01:07:16,542
- Tak, abang, ayah!
- Adik, bahaya! Faham tak, bahaya?
1130
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
Dah! Zain!
1131
01:07:19,000 --> 01:07:20,125
[Zain teresak-esak]
1132
01:07:20,208 --> 01:07:21,333
[Zain] Ayah...
1133
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
[Hassan] Sudah!
1134
01:07:23,333 --> 01:07:25,333
Zain, dengar cakap aku!
1135
01:07:26,042 --> 01:07:27,542
Ayah dah tak ada, adik.
1136
01:07:29,542 --> 01:07:32,042
[muzik sedih]
1137
01:07:42,875 --> 01:07:46,500
[sambungan muzik sedih]
1138
01:07:58,375 --> 01:08:01,167
[bunyi tapak kaki berlari]
1139
01:08:02,958 --> 01:08:05,500
[muzik cemas]
1140
01:08:08,250 --> 01:08:10,958
[Zain tercungap-cungap]
1141
01:08:11,042 --> 01:08:13,958
[memekik]
1142
01:08:17,333 --> 01:08:18,333
[bunyi botol kaca pecah]
1143
01:08:18,417 --> 01:08:19,500
[menjerit]
1144
01:08:21,667 --> 01:08:24,042
- [Zain mendengus]
- [lelaki mengerang kesakitan]
1145
01:08:26,125 --> 01:08:27,250
[bunyi berdebup]
1146
01:08:27,333 --> 01:08:28,875
[Zain mendengus]
1147
01:08:28,958 --> 01:08:30,375
[bunyi pintu rebah]
1148
01:08:31,208 --> 01:08:32,750
[bunyi tingkap kaca pecah]
1149
01:08:33,792 --> 01:08:34,667
Adik!
1150
01:08:34,750 --> 01:08:35,625
[bunyi hentakan besi]
1151
01:08:38,292 --> 01:08:40,583
[lelaki menjerit]
1152
01:08:40,667 --> 01:08:42,708
[Hassan mendengus]
1153
01:08:44,500 --> 01:08:45,667
[bunyi geseran parang]
1154
01:08:45,750 --> 01:08:47,708
[termengah-mengah]
1155
01:08:48,792 --> 01:08:51,292
Kau tak layak pegang parang ayah aku!
1156
01:08:52,875 --> 01:08:54,542
[bunyi tumbukan]
1157
01:08:55,750 --> 01:08:58,208
- [bunyi pukulan besi]
- [lelaki mendengus]
1158
01:08:59,542 --> 01:09:01,083
[bunyi tendangan]
1159
01:09:03,500 --> 01:09:04,875
[lelaki 1] Hei! Mereka dah balik!
1160
01:09:04,958 --> 01:09:06,208
Cepat! Serang!
1161
01:09:06,292 --> 01:09:07,917
Cepat!
1162
01:09:08,125 --> 01:09:10,083
Cepat!
1163
01:09:10,833 --> 01:09:13,042
[bunyi api marak]
1164
01:09:15,958 --> 01:09:17,667
[muzik cemas]
1165
01:09:23,750 --> 01:09:26,125
- [bunyi tumbukan]
- [bunyi tendangan]
1166
01:09:32,917 --> 01:09:34,542
[Hassan memekik]
1167
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
[bunyi kayu berkeletak]
1168
01:09:37,417 --> 01:09:39,250
[lelaki mendengus]
1169
01:09:41,167 --> 01:09:42,417
[Hassan memekik]
1170
01:09:44,583 --> 01:09:46,333
[bunyi tumbukan]
1171
01:09:46,417 --> 01:09:47,500
[bunyi pisau berlaga]
1172
01:09:50,708 --> 01:09:52,042
[lelaki tercungap-cungap]
1173
01:09:54,667 --> 01:09:56,417
- [bunyi tendangan]
- [Zain memekik]
1174
01:09:59,292 --> 01:10:00,250
[Hassan mendengus]
1175
01:10:01,708 --> 01:10:03,042
[bunyi pisau berkeletak]
1176
01:10:03,125 --> 01:10:04,500
[lelaki menjerit]
1177
01:10:08,917 --> 01:10:10,583
[lelaki mengerang kesakitan]
1178
01:10:15,375 --> 01:10:16,500
Adik.
1179
01:10:17,000 --> 01:10:18,125
Adik, kau nak pergi mana?
1180
01:10:18,208 --> 01:10:19,167
Aku nak cari Raja,
1181
01:10:19,250 --> 01:10:20,292
aku nak bunuh dia!
1182
01:10:20,375 --> 01:10:22,333
Kalau aku mati pun, matilah.
Aku dah tak kisah.
1183
01:10:22,417 --> 01:10:23,625
Jangan jadi bodoh, boleh tak?
1184
01:10:23,708 --> 01:10:25,625
Aku bodoh? Kau yang bodoh!
1185
01:10:25,708 --> 01:10:26,708
Ini semua sebab kau.
1186
01:10:26,792 --> 01:10:28,208
Sebab kau tak kisah tentang kami.
1187
01:10:28,292 --> 01:10:29,958
Kau tak kisah nak balik tanam mak.
1188
01:10:30,042 --> 01:10:31,167
Sekarang padan muka kau.
1189
01:10:31,250 --> 01:10:32,250
Kau tanam ayah sendiri.
1190
01:10:32,333 --> 01:10:33,667
Tapi ini bukan masa yang sesuai
1191
01:10:33,750 --> 01:10:35,458
- untuk cari Raja. Faham?
- [lelaki 1] Hei!
1192
01:10:35,542 --> 01:10:37,083
Mereka di sini! Cepat!
1193
01:10:37,167 --> 01:10:38,125
Cepat!
1194
01:10:39,417 --> 01:10:40,625
[Zain menangis]
1195
01:10:40,708 --> 01:10:43,583
[bunyi tapak kaki berlari]
1196
01:10:43,667 --> 01:10:44,708
[Hassan mengeluh]
1197
01:10:44,792 --> 01:10:45,625
Sial!
1198
01:10:45,708 --> 01:10:48,042
[bunyi parang berlaga]
1199
01:10:49,625 --> 01:10:50,750
[Hassan mendengus]
1200
01:10:50,833 --> 01:10:52,667
[riuh-rendah]
1201
01:10:54,083 --> 01:10:55,625
[bunyi tendangan]
1202
01:11:00,125 --> 01:11:01,958
[riuh-rendah]
1203
01:11:22,000 --> 01:11:24,292
[bunyi siren kereta polis]
1204
01:11:25,417 --> 01:11:26,875
[tayar menciut]
1205
01:11:28,750 --> 01:11:29,708
[pintu kereta ditutup]
1206
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[riuh-rendah]
1207
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
- [Boon] Berhenti!
- [lelaki 2] Hei!
1208
01:11:40,333 --> 01:11:42,583
[bunyi mengerang kesakitan]
1209
01:11:45,958 --> 01:11:46,875
[tembakan dilepaskan]
1210
01:11:47,708 --> 01:11:49,208
[bunyi mengerang kesakitan]
1211
01:11:52,542 --> 01:11:55,500
[tercungap-cungap]
1212
01:11:58,625 --> 01:11:59,750
Hassan.
1213
01:12:00,000 --> 01:12:01,333
Letakkan parang itu.
1214
01:12:01,417 --> 01:12:02,833
[tercungap-cungap]
1215
01:12:02,917 --> 01:12:05,000
Mereka bakar ayah aku, Boon.
1216
01:12:06,458 --> 01:12:07,792
[Boon] Okey, Hassan.
1217
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
Letak parang itu dulu.
1218
01:12:12,583 --> 01:12:14,000
[bahasa Inggeris] Hassan, tolonglah!
1219
01:12:19,375 --> 01:12:20,708
[bunyi besi berkeletak]
1220
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
[bunyi roda pengusung]
1221
01:12:50,167 --> 01:12:52,625
[bunyi tapak kaki berkeletak-keletuk]
1222
01:13:12,417 --> 01:13:13,250
[Boon mengeluh]
1223
01:13:13,792 --> 01:13:15,500
[bahasa Malaysia] Semua ini
1224
01:13:17,208 --> 01:13:18,792
bukan sebab orang lain, tahu tak?
1225
01:13:20,875 --> 01:13:22,292
Sebab kau.
1226
01:13:22,833 --> 01:13:24,167
Sebab kau!
1227
01:13:24,542 --> 01:13:26,292
Sebab kau juga. Sebab kamu semua!
1228
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
Suka hidup jadi hamba, bukan?
1229
01:13:31,917 --> 01:13:34,417
Benda beginilah jadi kepada hamba!
1230
01:13:35,000 --> 01:13:36,125
Hari ini Munas.
1231
01:13:36,958 --> 01:13:38,250
Esok siapa pula?
1232
01:13:47,833 --> 01:13:48,917
[Boon] Hassan.
1233
01:13:49,625 --> 01:13:51,542
Cuba kau cerita kepada aku
1234
01:13:51,625 --> 01:13:53,583
apa dah jadi sebenarnya.
1235
01:13:55,417 --> 01:13:57,292
Kami ada jumpa bas
1236
01:13:58,208 --> 01:13:59,667
[bahasa Inggeris] yang kemalangan.
1237
01:14:00,125 --> 01:14:01,750
[bahasa Malaysia] Katanya mayat anak Raja
1238
01:14:01,833 --> 01:14:03,292
ada sekali di dalam itu.
1239
01:14:04,208 --> 01:14:06,375
Tapi apabila aku sampai, tak ada pula.
1240
01:14:07,542 --> 01:14:09,792
Kau tahu apa-apa tak tentang itu?
1241
01:14:13,542 --> 01:14:15,208
[Boon mengeluh]
1242
01:14:18,958 --> 01:14:20,208
[bunyi gari dibuka]
1243
01:14:25,333 --> 01:14:27,125
[bunyi enjin trak polis]
1244
01:14:30,333 --> 01:14:32,167
Kau tak faham, Boon.
1245
01:14:33,083 --> 01:14:34,542
[Boon] Aku tak faham?
1246
01:14:35,542 --> 01:14:36,833
[bunyi besi berdenting]
1247
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
Aku tak faham?
1248
01:14:39,458 --> 01:14:41,333
Kau yang tak faham, Hassan.
1249
01:14:41,583 --> 01:14:42,917
Kau tahu tak?
1250
01:14:43,417 --> 01:14:45,750
Aku sebiji sama macam kau juga.
1251
01:14:46,542 --> 01:14:48,875
Aku pun nak lari dari tempat ini.
1252
01:14:49,125 --> 01:14:50,583
Mak ayah aku dah mati
1253
01:14:50,667 --> 01:14:52,417
[bahasa Inggeris]
sebab terlalu kuat bekerja.
1254
01:14:53,458 --> 01:14:54,917
[bahasa Malaysia] Kau tahu tak?
1255
01:14:55,250 --> 01:14:57,542
Selepas itu, aku kerja siang dan malam,
1256
01:14:57,625 --> 01:15:00,042
harap-harap boleh tangkap penyangak itu.
1257
01:15:01,333 --> 01:15:02,458
Habis, kenapa sampai sekarang
1258
01:15:02,542 --> 01:15:03,958
aku masih tak mengalah lagi?
1259
01:15:05,792 --> 01:15:07,208
Sebab
1260
01:15:07,958 --> 01:15:10,125
aku tengok keluarga kau
1261
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
sama macam keluarga-keluarga
1262
01:15:11,958 --> 01:15:14,208
yang masih terperangkap di flat itu.
1263
01:15:15,583 --> 01:15:17,583
Aku nampak nasib mak ayah aku.
1264
01:15:17,667 --> 01:15:18,958
Mereka tunggu saja.
1265
01:15:19,750 --> 01:15:20,667
[Boon mencemuh]
1266
01:15:24,042 --> 01:15:25,875
Betul cakap kau, Boon.
1267
01:15:26,708 --> 01:15:28,708
Kita nak benda yang sama.
1268
01:15:29,458 --> 01:15:31,833
Kali ini, aku dah tak nak lari.
1269
01:15:33,500 --> 01:15:35,083
Apa yang aku nak,
1270
01:15:35,583 --> 01:15:37,792
aku nak bakar si Raja.
1271
01:15:37,875 --> 01:15:39,667
[muzik dramatik]
1272
01:15:40,542 --> 01:15:42,250
[bunyi tapak kaki]
1273
01:15:42,958 --> 01:15:45,750
[Zain tercungap-cungap]
1274
01:15:47,167 --> 01:15:50,125
[Hassan] Aku rasa Zain
tengah cari Raja sekarang, Boon.
1275
01:15:50,750 --> 01:15:53,500
Cari dia, suruh dia balik.
1276
01:15:53,708 --> 01:15:55,625
Nanti kau buat kecoh di kilang itu.
1277
01:15:55,708 --> 01:15:57,042
[Boon] Kami tahu
1278
01:15:57,125 --> 01:15:59,958
dia buat lebih daripada
kondom di kilang itu.
1279
01:16:00,167 --> 01:16:01,667
Okey, dengar.
1280
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
[Boon] Di dalam bilik pencelup,
1281
01:16:03,167 --> 01:16:05,542
di sebelah kanan koridor
sampai hujung, ada satu bilik.
1282
01:16:05,625 --> 01:16:09,375
Bilik itu dijaga oleh
pengawal peribadi Raja sendiri.
1283
01:16:09,458 --> 01:16:10,833
[Boon] Kau beri kami sebab
1284
01:16:10,917 --> 01:16:12,375
untuk kami masuk ke bilik itu.
1285
01:16:12,458 --> 01:16:13,625
Sekejap.
1286
01:16:13,708 --> 01:16:15,667
Macam mana kau tahu semua benda ini?
1287
01:16:16,250 --> 01:16:17,875
Kau rasa siapa?
1288
01:16:19,042 --> 01:16:20,458
Tak faham.
1289
01:16:21,583 --> 01:16:22,833
[bunyi kayu berkeletak]
1290
01:16:23,125 --> 01:16:24,417
Faham?
1291
01:16:32,458 --> 01:16:33,292
[Boon] Okey.
1292
01:16:33,708 --> 01:16:34,542
Tumbuk aku.
1293
01:16:34,625 --> 01:16:35,750
Apa?
1294
01:16:35,917 --> 01:16:36,917
Tumbuk aku.
1295
01:16:37,000 --> 01:16:38,167
Sasarkan batang hidung, ya?
1296
01:16:38,250 --> 01:16:39,500
Pastikan berdarah.
1297
01:16:39,917 --> 01:16:40,958
Kau serius?
1298
01:16:41,042 --> 01:16:43,208
Serius. Mari.
1299
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
Maaf, Boon.
1300
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
[Hassan] Tak payahlah.
1301
01:16:52,292 --> 01:16:53,167
[Boon] Cepatlah.
1302
01:16:53,250 --> 01:16:54,292
[Hassan mendengus]
1303
01:16:55,958 --> 01:16:57,583
- Kau tumbuk aku kenapa?
- [Boon mengeluh]
1304
01:16:57,667 --> 01:16:59,917
- [Boon] Cepat lari!
- [Hassan] Babun.
1305
01:17:01,208 --> 01:17:03,250
[bunyi tapak kaki]
1306
01:17:04,625 --> 01:17:05,750
[bunyi ketukan besi]
1307
01:17:05,833 --> 01:17:07,083
Berhenti!
1308
01:17:09,500 --> 01:17:10,833
[lelaki 1] Jalan.
1309
01:17:11,958 --> 01:17:13,583
[lelaki 2] Hari ini baik? Semua okey?
1310
01:17:13,667 --> 01:17:15,250
- [lelaki 1] Dah periksa?
- [lelaki 2] Ya.
1311
01:17:15,333 --> 01:17:16,792
[lelaki 1] Bagus.
1312
01:17:17,083 --> 01:17:18,083
[lelaki 1] Hei!
1313
01:17:18,542 --> 01:17:20,167
Kau nak apa?
1314
01:17:20,250 --> 01:17:21,667
[riuh-rendah]
1315
01:17:21,750 --> 01:17:23,833
[lelaki 2] Hei, nak ke mana?
1316
01:17:23,917 --> 01:17:26,292
[lelaki 2] Sambung kerjalah! Hei!
1317
01:17:28,417 --> 01:17:30,375
[Zain termengah-mengah]
1318
01:17:32,917 --> 01:17:33,875
Hei!
1319
01:17:34,167 --> 01:17:36,792
Ini anak Munas yang kau cakap sedap itu?
1320
01:17:37,042 --> 01:17:38,042
[lelaki 2 ketawa]
1321
01:17:39,125 --> 01:17:40,167
Tak tahu.
1322
01:17:43,042 --> 01:17:45,542
[Zain tercungap-cungap]
1323
01:17:49,667 --> 01:17:52,667
[Zain mendengus]
1324
01:17:55,333 --> 01:17:57,125
[lelaki menjerit]
1325
01:18:11,125 --> 01:18:13,125
Hei, pergilah.
1326
01:18:13,208 --> 01:18:15,042
Dia perempuan dan pendek.
1327
01:18:15,125 --> 01:18:16,250
Kau dululah.
1328
01:18:16,333 --> 01:18:17,667
Pergi! Kau besar.
1329
01:18:18,708 --> 01:18:19,750
[lelaki 2 menjerit]
1330
01:18:19,833 --> 01:18:21,042
Jatuh!
1331
01:18:25,167 --> 01:18:29,542
[Zain memekik]
1332
01:18:31,167 --> 01:18:32,208
[lelaki 2] Kawan! Maaf!
1333
01:18:32,292 --> 01:18:33,708
[lelaki 2 mengaduh]
1334
01:18:34,458 --> 01:18:36,125
[lelaki 2 mengerang kesakitan]
1335
01:18:36,750 --> 01:18:37,750
[Zain tercungap-cungap]
1336
01:18:37,833 --> 01:18:38,708
Adik!
1337
01:18:39,292 --> 01:18:40,250
[Zain] Abang!
1338
01:18:42,167 --> 01:18:43,542
Hei. Kau okey?
1339
01:18:43,625 --> 01:18:44,875
Okey.
1340
01:18:50,167 --> 01:18:52,958
[muzik saspens]
1341
01:18:58,875 --> 01:19:01,542
[muzik saspens]
1342
01:19:03,042 --> 01:19:05,750
[lelaki 1 mengerang kesakitan]
1343
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
[lelaki 1 ketawa]
1344
01:19:08,292 --> 01:19:09,125
Ke tepi.
1345
01:19:09,208 --> 01:19:10,333
Hei!
1346
01:19:11,167 --> 01:19:13,250
Macam mana? Berani?
1347
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[Zain tercungap-cungap]
1348
01:19:16,208 --> 01:19:17,458
Berani?
1349
01:19:17,542 --> 01:19:19,500
[telefon berdering]
1350
01:19:20,125 --> 01:19:21,375
Telefon siapa itu?
1351
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
[lelaki 1] Angkatlah!
Nada dering memalukan.
1352
01:19:23,417 --> 01:19:24,708
Yalah!
1353
01:19:24,792 --> 01:19:26,167
Siapa punya telefon?
1354
01:19:26,250 --> 01:19:27,875
[lelaki 2] Malulah!
1355
01:19:28,375 --> 01:19:30,167
[telefon berdering]
1356
01:19:32,083 --> 01:19:33,125
Helo, Abang Nazmi.
1357
01:19:33,208 --> 01:19:34,208
Pejal!
1358
01:19:34,542 --> 01:19:36,000
Kau balik sini.
1359
01:19:36,125 --> 01:19:38,042
Mak kau tengah susah hati.
1360
01:19:38,250 --> 01:19:40,083
Hei, sampai bila kau nak biar Raja
1361
01:19:40,167 --> 01:19:42,167
suruh kita bermati-matian untuk dia?
1362
01:19:42,417 --> 01:19:44,125
Dah, kau balik sekarang.
1363
01:19:45,125 --> 01:19:46,833
[telefon berdering]
1364
01:19:47,583 --> 01:19:49,583
- [lelaki] Helo.
- Abang, balik.
1365
01:19:49,667 --> 01:19:50,750
Raja dah bunuh Munas.
1366
01:19:50,833 --> 01:19:52,083
Kita kena fikir anak-anak kita.
1367
01:19:52,542 --> 01:19:56,500
[telefon berdering]
1368
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
[lelaki 1 berdehem]
1369
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
[lelaki 1 mengeluh]
1370
01:20:12,292 --> 01:20:15,000
Sayang! Awak di mana?
1371
01:20:15,083 --> 01:20:16,542
Abang rindu.
1372
01:20:17,958 --> 01:20:18,917
Hei! [ketawa]
1373
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
Saya ada lima panggilan tak dijawab.
1374
01:20:20,958 --> 01:20:22,833
Ayah telefon, mak telefon...
1375
01:20:29,042 --> 01:20:31,083
[muzik dramatik]
1376
01:20:36,000 --> 01:20:39,292
[muzik dramatik]
1377
01:20:43,625 --> 01:20:47,500
[bunyi tapak kaki]
1378
01:20:47,583 --> 01:20:48,417
[pintu diketuk]
1379
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
[bahasa Inggeris] Bawakan kepala mereka.
1380
01:21:03,250 --> 01:21:04,792
[bahasa Malaysia] Dengan senang, bos.
1381
01:21:11,417 --> 01:21:12,792
[Vee mendengus]
1382
01:21:12,875 --> 01:21:13,958
[bunyi berkeletak]
1383
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
[bunyi kerusi berkeletak]
1384
01:21:26,875 --> 01:21:29,875
- [bunyi kerusi ditolak]
- [tapak kaki berkeletak-keletuk]
1385
01:21:30,417 --> 01:21:31,792
Ikut abang.
1386
01:21:31,958 --> 01:21:33,417
Kau nak bawa aku pergi mana?
1387
01:21:33,500 --> 01:21:34,792
Aku tak nak larilah!
1388
01:21:34,875 --> 01:21:36,417
Aku pun tak lari.
1389
01:21:37,125 --> 01:21:40,042
[bunyi mesin beroperasi]
1390
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
Hei!
1391
01:21:43,417 --> 01:21:44,667
Keluar!
1392
01:21:58,583 --> 01:21:59,542
- [bunyi klik]
- Hei!
1393
01:21:59,625 --> 01:22:00,625
[pintu dibuka]
1394
01:22:01,917 --> 01:22:02,750
[Hassan] Pergi.
1395
01:22:03,583 --> 01:22:04,583
Pergi.
1396
01:22:10,875 --> 01:22:12,958
[bunyi cecair mendidih]
1397
01:22:14,333 --> 01:22:16,208
[peti sejuk dibuka]
1398
01:22:18,917 --> 01:22:20,500
[bunyi tayar troli]
1399
01:22:23,708 --> 01:22:26,333
DILARANG MEROKOK
1400
01:22:26,417 --> 01:22:29,292
[bunyi tapak kaki]
1401
01:22:30,667 --> 01:22:31,708
Abang, apa ini?
1402
01:22:33,292 --> 01:22:34,417
Keluar!
1403
01:22:35,458 --> 01:22:36,417
Keluar.
1404
01:22:38,125 --> 01:22:39,958
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
1405
01:22:50,292 --> 01:22:52,458
- [bunyi parang diletakkan]
- [bunyi berkeresek]
1406
01:22:54,875 --> 01:22:56,042
Syabu.
1407
01:22:56,875 --> 01:22:58,375
Aku dah agak.
1408
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Macam mana kau tahu tempat ini?
1409
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
Ayah.
1410
01:23:03,083 --> 01:23:04,458
[Zain menarik nafas]
1411
01:23:04,542 --> 01:23:06,000
[bunyi meja dihentak]
1412
01:23:06,333 --> 01:23:07,500
Kita bakar.
1413
01:23:07,708 --> 01:23:09,375
Kita bakar semua!
1414
01:23:10,375 --> 01:23:12,750
[tapak kaki berkeletak-keletuk]
1415
01:23:19,167 --> 01:23:20,875
[bunyi parang bergesel]
1416
01:23:24,125 --> 01:23:26,083
[bunyi libasan parang]
1417
01:23:26,167 --> 01:23:27,958
[muzik saspens]
1418
01:23:30,167 --> 01:23:34,333
[bunyi libasan parang]
1419
01:23:37,792 --> 01:23:40,125
[Zain memekik]
1420
01:23:42,625 --> 01:23:44,083
[bunyi kaca pecah]
1421
01:23:44,167 --> 01:23:45,333
[bunyi api marak]
1422
01:23:46,458 --> 01:23:47,792
[bunyi gas bocor]
1423
01:23:49,375 --> 01:23:52,542
[riuh-rendah]
1424
01:24:03,542 --> 01:24:04,708
[bunyi api marak]
1425
01:24:04,958 --> 01:24:05,875
Adik!
1426
01:24:17,417 --> 01:24:18,292
[bunyi berdebup]
1427
01:24:24,500 --> 01:24:25,833
[bunyi berdebup]
1428
01:24:32,125 --> 01:24:32,958
[Zain] Abang!
1429
01:24:37,792 --> 01:24:39,500
[muzik saspens]
1430
01:24:46,125 --> 01:24:47,167
[bunyi parang berdenting]
1431
01:24:51,583 --> 01:24:52,917
[bunyi berdebup]
1432
01:24:57,917 --> 01:24:59,208
[bunyi api marak]
1433
01:25:03,333 --> 01:25:04,708
Adik, lari! Bahaya!
1434
01:25:06,583 --> 01:25:07,417
[Hassan] Cepat!
1435
01:25:08,958 --> 01:25:10,917
BAHAYA! JANGAN MASUK
KAKITANGAN SAHAJA
1436
01:25:13,667 --> 01:25:16,083
[bunyi meletup]
1437
01:25:16,167 --> 01:25:17,167
[Zain tercungap-cungap]
1438
01:25:18,792 --> 01:25:20,000
[Zain] Kenapa, abang?
1439
01:25:20,083 --> 01:25:21,500
Boon akan masuk uruskan benda ini.
1440
01:25:21,583 --> 01:25:23,083
Kalau kita nak Raja, kita kena cepat.
1441
01:25:23,167 --> 01:25:24,458
- Jom.
- [Zain termengah-mengah]
1442
01:25:24,542 --> 01:25:28,208
[bunyi tapak kaki berlari]
1443
01:25:30,375 --> 01:25:33,375
[bunyi pedang berlaga]
1444
01:25:43,667 --> 01:25:46,417
[muzik saspens]
1445
01:25:50,417 --> 01:25:51,875
[bunyi berdentam]
1446
01:25:58,292 --> 01:26:00,625
[bunyi nafas laju]
1447
01:26:02,208 --> 01:26:03,667
[Hassan dan Zain mengetap tangan]
1448
01:26:06,625 --> 01:26:09,292
[muzik saspens]
1449
01:26:13,042 --> 01:26:13,958
[Vee mendengus]
1450
01:26:14,042 --> 01:26:15,000
[bunyi libasan pedang]
1451
01:26:24,167 --> 01:26:26,583
[muzik saspens]
1452
01:26:30,333 --> 01:26:32,292
- [Zain mendengus]
- [bunyi parang berlaga]
1453
01:26:33,000 --> 01:26:36,583
[Hassan menyergah]
1454
01:26:43,042 --> 01:26:45,083
- [Vee dan Zain mendengus]
- [bunyi berdebup]
1455
01:26:45,167 --> 01:26:47,042
- [bunyi pedang dihunuskan]
- [bunyi tendangan]
1456
01:26:48,292 --> 01:26:50,042
- [bunyi besi berkeletak]
- [Zain memekik]
1457
01:26:50,125 --> 01:26:51,042
[bunyi pedang berlaga]
1458
01:26:53,500 --> 01:26:55,667
[bunyi pedang berlaga]
1459
01:26:55,750 --> 01:26:57,458
- [Vee mendengus]
- [Zain memekik]
1460
01:26:57,542 --> 01:26:59,333
[bunyi pedang berlaga]
1461
01:26:59,417 --> 01:27:01,542
[muzik cemas]
1462
01:27:01,625 --> 01:27:02,833
[Vee mendengus]
1463
01:27:02,917 --> 01:27:04,250
[bunyi pedang berlaga]
1464
01:27:04,333 --> 01:27:05,958
[bunyi berdebup]
1465
01:27:06,958 --> 01:27:11,583
[Hassan mendengus]
1466
01:27:13,292 --> 01:27:14,583
[bunyi tendangan]
1467
01:27:14,667 --> 01:27:15,750
[bunyi berdebup]
1468
01:27:19,500 --> 01:27:20,625
[muzik dramatik]
1469
01:27:20,708 --> 01:27:23,208
[bunyi pedang berlaga]
1470
01:27:23,292 --> 01:27:26,375
[bunyi seretan meja]
1471
01:27:27,500 --> 01:27:29,417
- [Vee mendengus]
- [bunyi pedang berlaga]
1472
01:27:29,500 --> 01:27:30,333
[Zain mendengus]
1473
01:27:33,708 --> 01:27:36,000
- [bunyi tumbukan]
- [bunyi tendangan]
1474
01:27:36,083 --> 01:27:37,292
[Ifrit memekik]
1475
01:27:37,375 --> 01:27:39,792
[muzik cemas]
1476
01:27:51,042 --> 01:27:52,125
[bunyi pedang mengelar]
1477
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
- [Zain mendengus]
- [Vee mengerang]
1478
01:27:55,292 --> 01:27:56,667
[bunyi berdebup]
1479
01:27:59,750 --> 01:28:01,042
[bunyi simen pecah]
1480
01:28:03,250 --> 01:28:04,667
[bunyi tendangan]
1481
01:28:04,750 --> 01:28:06,333
[bunyi kulit ditoreh]
1482
01:28:06,417 --> 01:28:08,333
[Vee mendengus]
1483
01:28:08,417 --> 01:28:09,333
[Vee menggumam]
1484
01:28:10,250 --> 01:28:11,875
[bunyi tangan dipotong]
1485
01:28:11,958 --> 01:28:14,333
[Vee mengerang kesakitan]
1486
01:28:17,042 --> 01:28:19,542
[Vee meraung]
1487
01:28:25,458 --> 01:28:26,542
[bunyi berdebup]
1488
01:28:26,958 --> 01:28:27,792
Abang!
1489
01:28:37,708 --> 01:28:39,958
[Hassan mengerang kesakitan]
1490
01:28:45,375 --> 01:28:46,833
[bunyi seretan meja]
1491
01:29:09,000 --> 01:29:11,083
[Zain termengah-mengah]
1492
01:29:15,083 --> 01:29:17,167
[Zain menyergah]
1493
01:29:20,792 --> 01:29:22,417
[bunyi parang berlaga]
1494
01:29:23,750 --> 01:29:25,333
[Zain memekik]
1495
01:29:27,625 --> 01:29:29,250
[bunyi berdebup]
1496
01:29:29,958 --> 01:29:30,917
Adik!
1497
01:29:31,000 --> 01:29:34,208
[muzik saspens]
1498
01:29:35,375 --> 01:29:36,583
Bangsat!
1499
01:29:47,917 --> 01:29:49,375
[bunyi tumbukan]
1500
01:29:54,042 --> 01:29:55,583
[muzik saspens berhenti]
1501
01:29:59,875 --> 01:30:01,792
[bunyi berdebup]
1502
01:30:09,208 --> 01:30:11,917
[muzik dramatik]
1503
01:30:16,417 --> 01:30:22,167
[Hassan mengerang kesakitan]
1504
01:30:25,042 --> 01:30:26,375
[bunyi seretan pisau]
1505
01:30:28,750 --> 01:30:30,125
Itu tajam.
1506
01:30:35,542 --> 01:30:38,333
[muzik saspens]
1507
01:30:44,583 --> 01:30:45,875
[bunyi pisau berkeletak]
1508
01:30:51,000 --> 01:30:51,875
[pisau berlaga]
1509
01:30:51,958 --> 01:30:53,667
[muzik saspens]
1510
01:30:53,750 --> 01:30:56,667
[bunyi pisau dihunuskan]
1511
01:31:07,542 --> 01:31:08,458
[bunyi berdebup]
1512
01:31:15,792 --> 01:31:18,375
[bunyi pisau dihunuskan]
1513
01:31:42,333 --> 01:31:43,750
[bunyi berdebup]
1514
01:31:43,833 --> 01:31:46,500
[muzik saspens]
1515
01:31:51,750 --> 01:31:53,375
[Ifrit mendengus]
1516
01:32:01,625 --> 01:32:03,125
- [Hassan memekik]
- [Ifrit mendengus]
1517
01:32:06,750 --> 01:32:09,917
- [bunyi berdebup]
- [Hassan mengerang kesakitan]
1518
01:32:18,167 --> 01:32:20,583
[bunyi tumbukan]
1519
01:32:49,125 --> 01:32:51,833
[bunyi tumbukan]
1520
01:33:20,583 --> 01:33:22,375
[bunyi berdebup]
1521
01:33:28,875 --> 01:33:30,833
[Ifrit termengah-mengah]
1522
01:33:41,250 --> 01:33:43,625
[Zain batuk]
1523
01:33:49,458 --> 01:33:50,958
[bunyi berdebup lembut]
1524
01:34:00,333 --> 01:34:02,125
[bunyi pisau dihunuskan]
1525
01:34:05,208 --> 01:34:09,125
[Ifrit mengerang]
1526
01:34:13,333 --> 01:34:15,167
- [bunyi berdebup]
- [Ifrit mendengus]
1527
01:34:22,167 --> 01:34:23,542
[bunyi tumbukan]
1528
01:34:34,000 --> 01:34:35,000
[Hassan mendengus]
1529
01:34:37,958 --> 01:34:39,333
[bunyi tulang dipatahkan]
1530
01:34:42,875 --> 01:34:43,958
[bunyi berdebup]
1531
01:34:45,667 --> 01:34:46,792
[bunyi berdebup]
1532
01:34:50,250 --> 01:34:54,250
[Hassan termengah-mengah]
1533
01:34:59,250 --> 01:35:00,208
Adik.
1534
01:35:05,667 --> 01:35:06,625
Hei.
1535
01:35:06,708 --> 01:35:08,125
- Okey tak?
- [Zain termengah-mengah]
1536
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
[Zain mengerang kesakitan]
1537
01:35:10,917 --> 01:35:13,958
[Zain termengah-mengah]
1538
01:35:18,875 --> 01:35:21,333
[bunyi penggera keselamatan]
1539
01:35:35,417 --> 01:35:38,458
[muzik saspens]
1540
01:35:40,708 --> 01:35:43,917
[bunyi tembakan]
1541
01:35:48,167 --> 01:35:49,208
Kau tunggu di luar, adik.
1542
01:35:49,292 --> 01:35:50,542
Kepala otak kau! Kita sama-sama!
1543
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
Kau tunggu sini.
1544
01:35:51,667 --> 01:35:53,750
- Abang!
- Boleh tak dengar cakap aku?
1545
01:35:53,833 --> 01:35:54,833
[bunyi tembakan]
1546
01:35:55,000 --> 01:35:56,333
[Hassan dan Zain termengah-mengah]
1547
01:35:56,750 --> 01:35:58,083
Mereka dah latih aku.
1548
01:35:58,167 --> 01:36:00,333
Aku tahu cara nak uruskan benda ini.
1549
01:36:01,667 --> 01:36:04,042
Aku cuma ada kau saja
dalam hidup ini, adik.
1550
01:36:04,583 --> 01:36:05,917
Aku takkan maafkan diri aku
1551
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
kalau apa-apa jadi kepada kau.
1552
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
Jadi kau tunggu di luar.
1553
01:36:10,542 --> 01:36:11,542
Faham?
1554
01:36:18,417 --> 01:36:20,708
[bunyi tembakan]
1555
01:36:20,792 --> 01:36:23,083
[bunyi gas pemadam api bocor]
1556
01:36:24,000 --> 01:36:26,167
[bunyi tembakan]
1557
01:36:40,292 --> 01:36:41,875
[bunyi tembakan]
1558
01:36:41,958 --> 01:36:44,542
[bunyi gas pemadam api bocor]
1559
01:36:44,625 --> 01:36:45,833
[Raja mengerang]
1560
01:36:57,833 --> 01:36:59,542
[Hassan] Anak kau dah mati.
1561
01:37:00,042 --> 01:37:01,667
Ada sebab lagikah kau nak hidup?
1562
01:37:02,875 --> 01:37:05,000
[bahasa Inggeris] Mereka dah buat pilihan.
1563
01:37:07,208 --> 01:37:08,958
Sama macam ayah kau.
1564
01:37:10,292 --> 01:37:11,625
Kau terutamanya
1565
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
[bahasa Malaysia] patut faham
1566
01:37:13,625 --> 01:37:15,583
[bahasa Inggeris]
apa yang aku bina di sini
1567
01:37:16,250 --> 01:37:18,375
bukan untuk aku saja.
1568
01:37:18,708 --> 01:37:20,292
[bahasa Malaysia] Aku ikhlas.
1569
01:37:20,667 --> 01:37:22,958
[bahasa Inggeris]
Aku nak tolong masyarakat.
1570
01:37:23,042 --> 01:37:24,708
Siapa lagi daripada masyarakat
1571
01:37:24,792 --> 01:37:27,375
yang layak berkongsi semua ini
1572
01:37:27,458 --> 01:37:29,583
[bahasa Malaysia] dengan aku, Hassan?
1573
01:37:29,667 --> 01:37:31,375
[bahasa Inggeris] Siapa lagi? Kaulah.
1574
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
[bahasa Malaysia] Sembang.
1575
01:37:32,958 --> 01:37:34,500
Kau pembelit, kau penipu!
1576
01:37:34,583 --> 01:37:35,708
Kau raja palsu!
1577
01:37:36,333 --> 01:37:37,375
Yang paling sial,
1578
01:37:37,458 --> 01:37:39,708
kau bunuh ayah aku, Raja!
1579
01:37:40,167 --> 01:37:41,458
[Raja ketawa]
1580
01:37:42,542 --> 01:37:43,875
Kau tahu,
1581
01:37:43,958 --> 01:37:46,458
[bahasa Inggeris] aku lebih layak
digelar ayah untuk kau
1582
01:37:46,542 --> 01:37:48,583
berbanding dia selama ini.
1583
01:37:50,208 --> 01:37:53,083
Hanya aku yang boleh nampak
potensi sebenar kau.
1584
01:37:54,667 --> 01:37:56,292
[bahasa Malaysia] Selagi kau masih hidup,
1585
01:37:57,000 --> 01:37:59,708
selagi itulah orang melutut
di bawah kaki kau.
1586
01:38:00,625 --> 01:38:01,833
[bahasa Inggeris] Bayangkan
1587
01:38:01,917 --> 01:38:03,958
apa yang kita boleh buat bersama.
1588
01:38:04,625 --> 01:38:06,542
[bahasa Malaysia]
Kau belum cukup kenal aku.
1589
01:38:07,542 --> 01:38:08,542
[Zain] Abang!
1590
01:38:12,958 --> 01:38:15,250
[Hassan mendengus]
1591
01:38:21,208 --> 01:38:22,375
[bunyi berdebup]
1592
01:38:27,625 --> 01:38:29,583
[muzik dramatik]
1593
01:38:30,750 --> 01:38:31,792
Sepatutnya
1594
01:38:31,875 --> 01:38:34,167
kami ikut kau saja balik terus
1595
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
semasa kau ajak balik ke Machang.
1596
01:38:38,542 --> 01:38:40,167
Kalau kami dengar cakap kau,
1597
01:38:41,250 --> 01:38:42,458
tak jadi macam ini.
1598
01:38:43,000 --> 01:38:46,542
[bunyi gas bocor]
1599
01:38:47,333 --> 01:38:48,500
[bunyi meletup]
1600
01:38:56,458 --> 01:38:57,500
Adik.
1601
01:38:59,000 --> 01:39:00,458
Kau betul, adik.
1602
01:39:01,083 --> 01:39:03,042
Aku yang salah selama ini.
1603
01:39:03,625 --> 01:39:04,500
Polis masuk tempat ini
1604
01:39:04,583 --> 01:39:06,250
sebab dia nampak kilang ini terbakar.
1605
01:39:07,958 --> 01:39:09,125
Selepas ini, Raja masuk dalam,
1606
01:39:09,208 --> 01:39:10,625
semua orang akan bebas daripada dia.
1607
01:39:10,875 --> 01:39:11,917
[Zain] Habis itu, kau?
1608
01:39:12,000 --> 01:39:13,583
[muzik sedih]
1609
01:39:14,333 --> 01:39:15,667
[Hassan] Sepatutnya dari dulu lagi
1610
01:39:15,750 --> 01:39:17,583
ada orang yang cabar si Raja ini.
1611
01:39:18,167 --> 01:39:20,542
Bawa dia menghadap undang-undang.
1612
01:39:21,625 --> 01:39:23,917
Kalaulah ada orang kena masuk penjara
atas perbuatan itu,
1613
01:39:24,000 --> 01:39:25,500
aku sanggup jadi orang itu, adik.
1614
01:39:26,750 --> 01:39:28,458
Tapi aku seorang,
1615
01:39:29,042 --> 01:39:30,208
bukan dengan kau.
1616
01:39:31,875 --> 01:39:33,917
Kalau kau sama-sama
ikut aku masuk penjara,
1617
01:39:34,083 --> 01:39:35,375
[Hassan] sia-sia tujuan aku balik
1618
01:39:35,458 --> 01:39:37,000
untuk selamatkan keluarga aku, adik.
1619
01:39:38,250 --> 01:39:39,208
Sia-sia.
1620
01:39:40,667 --> 01:39:42,458
[muzik sedih]
1621
01:39:54,208 --> 01:39:55,667
Jaga diri, adik.
1622
01:39:58,667 --> 01:40:00,542
[muzik sedih]
1623
01:40:05,000 --> 01:40:07,167
[bunyi api marak]
1624
01:40:08,500 --> 01:40:11,708
[bunyi siren]
1625
01:40:17,583 --> 01:40:19,792
- [Boon berbahasa Inggeris] Pita amaran.
- [polis] Tuan.
1626
01:40:44,542 --> 01:40:45,708
[Boon] Paramedik.
1627
01:40:46,583 --> 01:40:48,000
[bahasa Malaysia] Dah matikah?
1628
01:40:48,292 --> 01:40:50,750
Kalau dah mampus,
buat apa aku nak angkat dia?
1629
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Betul.
1630
01:40:52,542 --> 01:40:53,875
Boon.
1631
01:40:54,125 --> 01:40:55,708
Apa-apa yang mereka cakap,
1632
01:40:55,792 --> 01:40:57,958
tak ada kena-mengena dengan adik aku, ya?
1633
01:40:58,333 --> 01:40:59,417
Janji?
1634
01:40:59,500 --> 01:41:00,792
Janji.
1635
01:41:06,125 --> 01:41:07,333
Dah, cepat sedikit.
1636
01:41:07,417 --> 01:41:08,833
Kenapa? Nak pergi mana?
1637
01:41:10,583 --> 01:41:12,375
Nak meletup dah. Cepat.
1638
01:41:12,667 --> 01:41:13,792
[bunyi letupan]
1639
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
[muzik dramatik]
1640
01:41:22,167 --> 01:41:25,042
[bunyi gari berkeletak]
1641
01:41:35,542 --> 01:41:38,667
Hassan!
1642
01:41:38,750 --> 01:41:45,375
- [Nazmi] Hassan!
- [penduduk flat] Wira!
1643
01:41:45,458 --> 01:41:51,167
- [Nazmi] Hassan! Hassan!
- [penduduk flat] Wira!
1644
01:41:51,250 --> 01:41:52,333
Kenapa senyum?
1645
01:41:52,417 --> 01:41:54,208
Gembira jadi wira?
1646
01:41:54,583 --> 01:41:55,792
Tak.
1647
01:41:56,792 --> 01:41:58,333
Aku cuma harap
1648
01:41:58,417 --> 01:42:00,250
ayah aku bangga.
1649
01:42:12,958 --> 01:42:14,792
[bunyi teresak-esak]
1650
01:42:28,500 --> 01:42:34,583
- [penduduk flat] Wira!
- [bersorak]
1651
01:42:41,167 --> 01:42:42,750
[bunyi enjin dihidupkan]
1652
01:42:43,375 --> 01:42:47,292
[bunyi siren]
1653
01:42:50,792 --> 01:42:54,375
[muzik tema]
1654
01:43:05,583 --> 01:43:07,458
[muzik sedih]
1655
01:43:21,250 --> 01:43:23,375
[Hassan] Zain.
1656
01:43:23,458 --> 01:43:25,208
Tentera yang ajar aku disiplin.
1657
01:43:25,333 --> 01:43:28,042
Sebab tenteralah
aku jadi manusia yang berguna.
1658
01:43:29,958 --> 01:43:31,167
Jaga diri, adik.
1659
01:43:43,458 --> 01:43:46,292
[bunyi enjin jet]
1660
01:44:24,542 --> 01:44:27,625
[enjin jet berlepas]
1661
01:44:32,125 --> 01:44:34,167
[Pembaca berita] ...di Astro Awani
dan astroawani.com.
1662
01:44:34,250 --> 01:44:37,458
Pelantar minyak SBC meneruskan operasinya
1663
01:44:37,542 --> 01:44:39,917
setahun selepas tragedi 62 pekerja
1664
01:44:40,000 --> 01:44:41,417
menjadi tebusan lanun,
1665
01:44:41,625 --> 01:44:43,708
ditumpaskan pasukan PASKAL.
1666
01:44:43,792 --> 01:44:45,417
Cubaan merampas pelantar minyak itu
1667
01:44:45,500 --> 01:44:48,208
diketuai Rudy Pajor yang ditembak mati
1668
01:44:48,292 --> 01:44:50,708
ketika melarikan diri di perairan terbuka.
1669
01:44:50,792 --> 01:44:54,083
- [percakapan tidak jelas]
- [muzik dramatik]
1670
01:44:54,167 --> 01:44:57,792
[muzik dramatik]
1671
01:45:00,292 --> 01:45:02,833
[muzik dramatik]
1672
01:45:02,917 --> 01:45:06,083
[muzik saspens]
1673
01:45:08,792 --> 01:45:11,708
[muzik dramatik]
1674
01:45:17,958 --> 01:45:23,500
[sambungan muzik dramatik]
1675
01:45:26,792 --> 01:45:31,083
[muzik penutup]