1
00:00:31,800 --> 00:00:33,440
-Apakah mereka kembali? 
-Ya.

2
00:00:33,520 --> 00:00:34,480
Kembali dan benar-benar mabuk.

3
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
Who? Pengantin lelaki atau pengantin lelaki?

4
00:00:36,560 --> 00:00:37,400
Pembantu rumah kehormat.

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,640
Ya Tuhan!

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
-Kami hampir di sana. 
-Teruskan.

7
00:00:42,440 --> 00:00:43,720
Berhati-hati.

8
00:00:47,920 --> 00:00:49,160
Apa yang berlaku padanya?

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,560
Wain.

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,960
-Berapa banyak? 
- Empat.

11
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
- Cermin mata? 
-Botol!

12
00:00:54,720 --> 00:00:57,040
Mari bawa dia masuk. 
Ini sangat memalukan.

13
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
Baik.

14
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
-Li, bangun. 
-Li.

15
00:01:04,599 --> 00:01:06,080
- Permaidani saya! 
Oh, Tuhan.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,520
-Apakah dia baik-baik saja? 
-Saya kira begitu.

17
00:01:10,600 --> 00:01:13,040
Saya baik.

18
00:01:14,200 --> 00:01:15,120
Mari berpesta.

19
00:01:21,440 --> 00:01:22,280
Hei awak.

20
00:01:22,640 --> 00:01:24,200
Ambil gambar kami.

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,360
Jadilah kreatif. 
Saya mahu kelihatan baik. Cepatlah.

22
00:01:26,600 --> 00:01:27,800
Di sini baik.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,200
-Ped. 
-Ya?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,120
-Ayo. 
-Baik.

25
00:01:30,200 --> 00:01:31,840
Li, mari pulang.

26
00:01:31,920 --> 00:01:34,080
Kami juga ingin meraikan hari Valentine 
bersama suami.

27
00:01:34,600 --> 00:01:37,160
Anda boleh merayakan hari Valentine pada bila-bila masa.

28
00:01:37,240 --> 00:01:40,320
Rakan kami baru sahaja berkahwin. 
Mengapa anda tergesa-gesa untuk pergi?

29
00:01:41,800 --> 00:01:44,240
Anda tidak pernah mempunyai teman lelaki. 
Anda tidak faham bagaimana perasaan kita.

30
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
Ini kerana saya selalu bersama awak. 
Itulah sebabnya saya tidak mempunyai siapa-siapa.

31
00:01:54,160 --> 00:01:55,440
Sila lihat ke arah kamera.

32
00:01:56,080 --> 00:01:57,000
Baik.

33
00:01:59,320 --> 00:02:00,440
Mari buat pose seksi.

34
00:02:01,840 --> 00:02:04,240
Baiklah. Satu dua tiga.

35
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
Kalian pulang. Saya akan menjaga Li.

36
00:02:17,320 --> 00:02:20,400
-Baik. Jaga diri. 
-Bye.

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,040
Ped, apa yang anda mahukan?

38
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
Mari kita campurkan, kemudian.

39
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
Ayuh. Duduk.

40
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Sorakan.

41
00:02:55,040 --> 00:02:56,280
-Ped. 
-Ya?

42
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
Adakah awak ingat...

43
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
bagaimana kita secara praktikal membesar bersama?

44
00:03:05,440 --> 00:03:08,600
<i>Kami selalu mempunyai kumpulan rakan yang sama. </i> <i>Kami pergi ke sekolah yang sama.</i>

45
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
<i>Kami lulus bersama 
dan bekerja di syarikat yang sama.</i>

46
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Jadi, jika anda mempunyai suami,

47
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
kita juga harus--

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,120
Dekat.

49
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Dekat.

50
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Dekat.

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Saya sangat gembira untuk anda, Ped.

52
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
Terima kasih.

53
00:03:56,640 --> 00:03:57,520
Lebih baik saya pergi sekarang.

54
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
Saya tidak perlu mengganggu anda lagi.

55
00:04:00,320 --> 00:04:01,240
Anda akan pulang?

56
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
Adakah anda sihat? Biarkan saya memandu anda.

57
00:04:05,720 --> 00:04:07,880
Saya baik. Jangan risau. 
Tinggal di mana sahaja anda berada.

58
00:04:30,280 --> 00:04:31,320
Apa yang patut kita buat?

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,240
Atas sofa?

60
00:04:35,800 --> 00:04:36,960
Itu pasti menarik.

61
00:05:29,840 --> 00:05:32,760
<i>Semoga berjaya</i>

62
00:05:32,840 --> 00:05:38,440
<i>Anda akan menemui semua perkara yang baik</i>

63
00:05:38,520 --> 00:05:41,240
<i>Yang anda impikan</i>

64
00:05:41,400 --> 00:05:47,040
<i>Saya tidak akan lupa hari ini </i>
<i>bahkan sehingga hari saya mati</i>

65
00:05:47,120 --> 00:05:52,120
<i>Dan saya akan berjumpa lagi, kawan saya</i>

66
00:05:53,080 --> 00:05:56,680
<i>Kawan tidak pernah meninggalkan satu sama lain</i>

67
00:05:56,920 --> 00:06:01,200
<i>Tidak kira sejauh mana impian kita membawa kita</i>

68
00:06:01,280 --> 00:06:07,760
<i>Setiap kali anda jatuh, </i>
<i>rakan akan berada di sana untuk anda</i>

69
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
<i>Tidak ada yang dapat memahami</i>

70
00:06:13,280 --> 00:06:17,640
<i>Tidak ada orang yang suka atau memberi 
seperti rakan sejati yang dapat</i>

71
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
Rindu.

72
00:06:48,600 --> 00:06:49,560
Rindu!

73
00:06:54,560 --> 00:06:55,440
<i>Wah.</i>

74
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
<i>Dia sangat tampan di syurga.</i>

75
00:06:58,480 --> 00:06:59,360
Rindu.

76
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Anda selamat sekarang.

77
00:07:27,160 --> 00:07:28,520
Anda mabuk seperti sigung.

78
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
Adakah anda baik-baik saja?

79
00:07:34,920 --> 00:07:37,880
Saya biasanya dalam keadaan lebih baik daripada ini.

80
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
Biar saya lihat.

81
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
Biar saya periksa di bawah tudung.

82
00:07:58,520 --> 00:08:00,360
Maksud saya tudung kereta anda, bukan milik anda.

83
00:08:14,640 --> 00:08:15,920
Inilah cermin sayap anda.

84
00:08:16,880 --> 00:08:18,480
Awak boleh simpan. Anggaplah itu hadiah.

85
00:08:19,160 --> 00:08:20,400
Terima kasih kerana menolong saya.

86
00:08:21,360 --> 00:08:22,200
Selamat tinggal.

87
00:09:25,240 --> 00:09:26,480
Mengapa anda tidak mengangkat telefon anda?

88
00:09:26,840 --> 00:09:29,600
Saya menelefon lebih dari sepuluh kali! 
Saya hampir memanggil polis!

89
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
Bateri sel saya mati.

90
00:09:32,320 --> 00:09:33,480
Adakah anda minum dan memandu?

91
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Saya tidur tenang sebelum memandu di sini.

92
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Sekiranya anda tidak mabuk, 
mengapa kereta anda semua hancur?

93
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
Anda tahu Nenek begitu risau 
sehingga dia tidak dapat tidur?

94
00:09:44,880 --> 00:09:45,920
Gram!

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
Apa yang Nenek katakan?

96
00:09:54,960 --> 00:09:59,360
Dia mengatakan bahawa anda tidak mempunyai buah dada, 
namun anda masih berpakaian provokatif.

97
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Malu pada awak.

98
00:10:01,760 --> 00:10:02,600
Beri saya kunci kereta anda.

99
00:10:07,040 --> 00:10:08,680
Adakah anda mendapatkan kereta saya untuk saya?

100
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
Kemudian, bolehkah saya meminjam kereta anda?

101
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Ayah, pejabat saya sangat jauh.

102
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
Bagaimana saya hendak bekerja?

103
00:10:23,800 --> 00:10:25,400
Ayah.

104
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
NICO SOLAR CELL THAILAND

105
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
Rindu.

106
00:10:54,720 --> 00:10:55,760
Kami di sini.

107
00:11:04,400 --> 00:11:05,600
Yang pasti menyedarkan saya.

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,920
Cik Jongjit, kenapa awak duduk di sini?

109
00:11:29,280 --> 00:11:31,160
Tidakkah anda sepatutnya bertemu 
dengan pelanggan?

110
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Ya Tuhan. Saya terlupa.

111
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
Dia telah berdiri di bawah sinar matahari menunggu 
sel suria.

112
00:11:37,160 --> 00:11:40,080
Kulitnya menjadi gelap 
sehingga isterinya tidak dapat mengingatinya lagi.

113
00:11:41,080 --> 00:11:43,400
Sepatutnya, dia seharusnya menunggu di tempat teduh.

114
00:11:43,960 --> 00:11:45,120
Anda masih bercakap?

115
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
Tolong berhati-hati dengan lutut saya!

116
00:13:53,760 --> 00:13:55,600
Betapa bertuahnya. Sekurang-kurangnya pasangan ini 
hanya berharga 199 Baht. <i>KEPUTIHAN CUPID</i>

117
00:14:11,960 --> 00:14:15,160
<i>Araya, sejak bila kamu kembali?</i>

118
00:14:15,240 --> 00:14:17,120
<i>Kenapa tidak ada yang memberitahu saya?</i>

119
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Sangat meletihkan kerana tidak mempunyai kereta.

120
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Saya terpaksa berpindah 
ke lima bas yang berbeza untuk pulang.

121
00:14:23,960 --> 00:14:27,080
<i>Araya, mengapa kamu tidak memberitahu saya </i>
<i>supaya saya dapat menjemput anda?</i>

122
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
<i>Saya tidak mahu mengganggu anda, Tuan Chawee.</i>

123
00:14:30,280 --> 00:14:32,320
Ibu, ayah masih marah padaku, bukan?

124
00:14:32,400 --> 00:14:33,240
<i>Sudah tentu saya!</i>

125
00:14:33,680 --> 00:14:36,440
<i>Kerana apa yang telah anda lakukan sangat buruk </i>
<i>sehingga saya tidak dapat memaafkan anda.</i>

126
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
Ibu, ada apa dengan dia?

127
00:14:41,400 --> 00:14:43,160
<i>Tolong beritahu saya.</i>

128
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
<i>Selepas itu, anda boleh membenci saya semua yang anda mahukan.</i>

129
00:14:45,360 --> 00:14:48,040
Maklumlah, pelakon 
dan pelakon utama dulu memang jatuh cinta

130
00:14:48,120 --> 00:14:50,320
semasa mereka belajar di England.

131
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
Kemudian, pelakon utama kembali 
ke Thailand tanpa memberitahu,

132
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
jadi dia fikir dia membuangnya.

133
00:14:55,880 --> 00:14:58,160
Tetapi dia sebenarnya kembali 
kerana ayahnya meninggal.

134
00:14:58,240 --> 00:14:59,640
Dia datang untuk mendapatkan harta pusaka.

135
00:14:59,720 --> 00:15:01,280
<i>Berhenti bertele-tele. Ia sangat menjengkelkan!</i>

136
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
<i>Deedee! Dia adalah kakak anda!</i>

137
00:15:35,360 --> 00:15:38,000
Helo, Ped. Awak sedang tidur?

138
00:15:38,400 --> 00:15:39,640
Belum lagi.

139
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
<i>Bagaimana dengan suami awak?</i>

140
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
Adakah dia tidur?

141
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
Sekiranya dia mendengar kita bercakap, 
adakah ia akan mengganggunya?

142
00:15:45,120 --> 00:15:46,760
Tidak mengapa. Tor juga tidak tidur.

143
00:15:47,280 --> 00:15:49,560
Saya faham. Di mana dia sekarang?

144
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Dia di tingkat atas.

145
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
-Dan di manakah awak? 
-Saya di tingkat bawah.

146
00:15:54,440 --> 00:15:56,880
Tetapi saya fikir saya akan naik tidak lama lagi.

147
00:16:01,560 --> 00:16:02,400
Ped!

148
00:16:02,680 --> 00:16:04,520
-Mengapa kamu mengerang? 
- Adakah anda gila?

149
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Saya sedang bercakap dengan kamu. Bagaimana saya boleh mengerang?

150
00:16:13,440 --> 00:16:15,840
Ped, saya akan menghubungi anda segera.

151
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
Tuhan saya!

152
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Sial!

153
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
Di manakah ibu bapa anda?

154
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
Saya tidak mahu menunggu lagi.

155
00:16:40,960 --> 00:16:42,560
Mari kita hubungi polis untuk menyelesaikannya.

156
00:16:43,360 --> 00:16:44,480
Harap bertenang.

157
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
Saya sudah memanggil Uncle.

158
00:16:47,960 --> 00:16:50,120
Dia meninggalkan pejabatnya sebentar tadi.

159
00:16:51,320 --> 00:16:53,120
Itu mesti dia.

160
00:17:18,640 --> 00:17:21,000
Hey. Apa yang awak buat di sini?

161
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Juen memanggil saya untuk datang ke sini.

162
00:17:23,200 --> 00:17:24,119
Adakah anda saudara?

163
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
Juen adalah pelayan 
di rumah tamu yang saya sewa.

164
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
Saya fikir anda adalah 
kakak ayahnya.

165
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
Tidak, nama saya Loong. Ia bermaksud "Paman".

166
00:17:34,000 --> 00:17:36,240
<i>Orang macam apa 
yang namanya bermaksud "Paman"?</i>

167
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
Adakah anda minum lagi?

168
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
Adakah anak saudara anda kadal atau sesuatu?

169
00:17:55,280 --> 00:17:58,960
Dia menyelinap ke tingkat atas dan ...

170
00:18:00,560 --> 00:18:02,600
melakukannya di atas bumbung.

171
00:18:03,280 --> 00:18:06,720
Dan dia juga membawa bir.

172
00:18:06,800 --> 00:18:08,880
Saya sangat benci pemabuk.

173
00:18:08,960 --> 00:18:12,680
-Tidak tuan. Itu bukan milik saya. 
-Jangan berani berdebat dengan saya!

174
00:18:12,760 --> 00:18:16,840
Ayah, itu sudah cukup. 
Dia kelihatan sangat malu pada dirinya sendiri.

175
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
Bagaimana anda berdua boleh melakukannya?

176
00:18:25,080 --> 00:18:27,320
Kami baru sahaja melakukannya dalam 
kedudukan mubaligh, puan.

177
00:18:27,960 --> 00:18:30,800
Hey! Jangan bercakap kotor di rumah saya.

178
00:18:30,880 --> 00:18:32,760
Anda mahu menyelesaikannya 
di balai polis?

179
00:18:32,840 --> 00:18:36,040
Tenang, ayah. 
Jangan buat masalah besar dari ini.

180
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Tekanan darah anda akan naik.

181
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
Mei Li, tolong selesaikan ini.

182
00:18:51,360 --> 00:18:54,040
Jadi, adakah anda berdua ...

183
00:18:56,040 --> 00:18:57,160
lakukannya?

184
00:18:58,200 --> 00:19:00,120
Nah, alasan anda memanggil saya di sini

185
00:19:00,200 --> 00:19:03,800
kerana anda melihat kedua-duanya melakukannya, 
bukan?

186
00:19:05,280 --> 00:19:07,840
Saya melihat ...

187
00:19:08,280 --> 00:19:11,800
Juen berbaring di atas Fah 
dan dia kelihatan seperti ...

188
00:19:12,880 --> 00:19:14,560
dia bergerak ke atas dan ke bawah.

189
00:19:14,640 --> 00:19:17,840
Jadi, adakah anda berjaya?

190
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Adakah kita benar-benar melakukannya?

191
00:19:23,240 --> 00:19:24,640
Sudah tentu, kami melakukannya, anda bodoh.

192
00:19:24,720 --> 00:19:27,320
Baik. Kemudian, festival Songkran ini,

193
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Juen akan pulang 
ke rumah untuk berbincang dengan ibu bapanya mengenai perkahwinan itu

194
00:19:30,160 --> 00:19:31,840
dan dia akan kembali berkahwin dengan Fah.

195
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
Adakah anda baik-baik saja dengan ini?

196
00:19:39,720 --> 00:19:40,640
Baiklah.

197
00:19:43,720 --> 00:19:45,320
Mengapa anda tidak menghidupkan lampu?

198
00:19:45,400 --> 00:19:47,640
Ayah saya suka menjimatkan elektrik.

199
00:19:54,880 --> 00:19:57,080
<i>KELEMAHAN</i>

200
00:20:00,600 --> 00:20:03,040
Jus. Ini adalah milik anda. Jemput mereka.

201
00:20:42,320 --> 00:20:43,680
Melihat ini dengan mata saya sendiri,

202
00:20:45,480 --> 00:20:49,680
menjadikan saya lebih kagum 
dengan betapa majunya sel suria ini.

203
00:20:49,760 --> 00:20:53,720
Teruskan dan sahkan bahawa saya akan memesan 
sel ini untuk dipasang di resort baru saya.

204
00:20:54,400 --> 00:20:58,880
Saya bersedia menyokong tenaga bersih 
seperti ini seratus peratus.

205
00:20:58,960 --> 00:21:03,520
Kita 
terlalu banyak menyeksa Bumi kita .

206
00:21:12,320 --> 00:21:14,240
Ini adalah coli solar,

207
00:21:14,680 --> 00:21:16,720
atau coli untuk mengumpul tenaga suria.

208
00:21:22,840 --> 00:21:24,400
Kali terakhir anda terlepas temujanji anda.

209
00:21:24,480 --> 00:21:26,200
Dan semalam anda tertidur di laman web ini.

210
00:21:26,280 --> 00:21:28,960
Untuk apa ini, tuan?

211
00:21:29,760 --> 00:21:33,080
Ini untuk mengecas telefon bimbit.

212
00:21:33,160 --> 00:21:34,640
Ia juga berfungsi dengan iPod.

213
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Sekiranya anda terus bertindak seperti ini--

214
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Dan untuk apa beg air itu?

215
00:21:40,040 --> 00:21:41,600
Oh, ini?

216
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Ini untuk minum air.

217
00:21:44,920 --> 00:21:46,040
Seperti ini.

218
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
Sekiranya anda terus bertindak seperti ini,

219
00:21:49,280 --> 00:21:52,040
Saya akan memindahkan anda 
ke bahagian penjualan bra solar!

220
00:21:52,120 --> 00:21:54,440
Adakah itu yang awak mahu?

221
00:21:54,520 --> 00:21:56,560
Ia adalah perkara baik bahawa saya sudah berhenti.

222
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
Sekiranya saya terpaksa menjual bra bodoh itu,

223
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
Saya pasti mahu bunuh diri.

224
00:21:59,960 --> 00:22:02,480
Saya tahu. Sekiranya saya terpaksa menjualnya, 
saya juga mahu berhenti.

225
00:22:02,560 --> 00:22:04,200
Ia sangat tidak masuk akal, bukan?

226
00:22:13,880 --> 00:22:14,920
Hey.

227
00:22:17,000 --> 00:22:19,480
Sejak saya pergi, dengan 
siapa anda akan makan siang?

228
00:22:30,280 --> 00:22:31,720
Saya akan makan sendiri.

229
00:22:32,320 --> 00:22:34,480
Lebih baik dengan cara ini 
kerana saya tidak perlu menunggu sesiapa.

230
00:22:36,720 --> 00:22:40,240
Tetapi jika ada yang anda perlukan, 
anda boleh menghubungi saya kapan saja, okey?

231
00:22:44,280 --> 00:22:47,040
Ayuh, Ped. Jangan terlalu dramatik.

232
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Anda akan pergi bersama suami.

233
00:22:51,120 --> 00:22:52,480
Ia tidak seperti anda pergi untuk selamanya.

234
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Saya minta maaf.

235
00:23:05,680 --> 00:23:06,600
Hai, Ped!

236
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
Anda mahu pergi membeli-belah 
di jualan tengah malam tengah malam ini?

237
00:23:14,560 --> 00:23:18,920
Saya memang mahu pergi tetapi ...

238
00:23:24,080 --> 00:23:27,880
Tor dan saya membuat janji 
untuk membawa anjing saya ke penternak.

239
00:23:29,320 --> 00:23:32,720
Kita harus kerana stud

240
00:23:32,800 --> 00:23:35,120
terbang ke luar negara malam ini. Jadi ...

241
00:23:35,640 --> 00:23:38,360
ini peluang terakhirnya 
untuk melahirkan bayi.

242
00:23:38,440 --> 00:23:41,760
Anda faham, bukan? Anda tidak marah?

243
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
<i>Tuhan saya. Semua wanita di 
sekeliling saya semua akan berkahwin?</i>

244
00:23:52,280 --> 00:23:55,240
<i>Bagaimana dengan saya?</i>

245
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
TANG HENG GARAGE

246
00:24:15,440 --> 00:24:17,680
<i>Semua mata memerhatikan</i>

247
00:24:17,760 --> 00:24:21,280
<i>pasangan terpanas dari 
sinetron terpanas,</i> The Cupid's Tears.

248
00:24:21,360 --> 00:24:24,480
<i>Kob, Kavita Kanyanon dan Stephen Jamrus.</i>

249
00:24:24,560 --> 00:24:27,160
<i>Orang mengatakan mungkin ada yang lebih banyak di 
antara mereka di luar layar.</i>

250
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
<i>Oleh kerana ada gosip mengenai perkara ini,</i>

251
00:24:29,160 --> 00:24:30,600
<i>-kedua Kob dan Stephen</i> 
-Mom.

252
00:24:30,680 --> 00:24:32,960
<i>telah menolak percintaan mereka, 
menegaskan bahawa mereka hanya berkawan.</i>

253
00:24:33,040 --> 00:24:34,560
Bagaimana anda dan Ayah jatuh cinta?

254
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
Ia diatur oleh ibu bapa kami.

255
00:24:40,880 --> 00:24:42,480
Tidak ada yang menunjukkan minat terhadap anda?

256
00:24:45,640 --> 00:24:46,800
Tidak.

257
00:24:47,800 --> 00:24:49,120
Saya memukul mereka terlebih dahulu.

258
00:24:50,640 --> 00:24:52,000
Tetapi mereka tidak menyukai saya.

259
00:24:57,040 --> 00:24:57,960
Tetapi,

260
00:24:58,560 --> 00:25:01,080
tidakkah anda mengatakan 
bahawa memukul lelaki terlebih dahulu tidak betul?

261
00:25:03,200 --> 00:25:04,120
Benarkah?

262
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
Adakah saya mengatakannya?

263
00:25:09,560 --> 00:25:13,160
<i>Lelaki ini paling panas </i>
<i>saya tidak fikir mata saya terbaring</i>

264
00:25:15,480 --> 00:25:19,720
Joe Nuvo!

265
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Mei Li!

266
00:25:21,880 --> 00:25:23,960
Sekiranya ayah anda mengetahui bahawa 
anda ini gila lelaki,

267
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
Saya jamin anda semua akan terlepas!

268
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
Ibu, anda pernah berkata ...

269
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
tidak pernah menggoda lelaki dahulu. Ingat?

270
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
Saya tidak mengatakannya.

271
00:25:43,840 --> 00:25:44,920
Anda fikir saya bermaksud itu?

272
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Ya.

273
00:25:47,480 --> 00:25:49,080
Sudah berapa lama anda berfikir seperti itu?

274
00:25:51,040 --> 00:25:52,280
<i>Tujuh belas tahun.</i>

275
00:25:54,040 --> 00:26:00,080
<i>Saya mahu 17 tahun saya kembali!</i>

276
00:26:06,560 --> 00:26:08,240
STESEN SAPHAN TAKSIN

277
00:26:37,880 --> 00:26:40,480
<i>Tunggu. Adakah dia akan berfikir bahawa saya mengejarnya?</i>

278
00:27:23,960 --> 00:27:25,920
<i>Stesen seterusnya, Siam.</i>

279
00:27:26,640 --> 00:27:30,880
<i>Penumpang boleh bertukar ke laluan Sukhumvit 
di stesen ini.</i>

280
00:27:33,920 --> 00:27:40,880
<i>Harap ingat jurang antara kereta api 
dan platform. Terima kasih.</i>

281
00:28:16,960 --> 00:28:19,840
<i>Sial. Dia sudah pasti melihat saya. </i>
<i>Apa patut saya buat?</i>

282
00:28:20,400 --> 00:28:22,960
<i>Sekiranya saya memakai lebih banyak solek </i>
<i>supaya dia tidak mengenali saya?</i>

283
00:28:23,040 --> 00:28:24,640
Hei, di sana.

284
00:28:25,640 --> 00:28:26,480
Anda Li, bukan?

285
00:28:29,280 --> 00:28:30,720
Saya hampir tidak mengenali anda. Nak pergi mana?

286
00:28:41,520 --> 00:28:42,680
Pusat beli-belah.

287
00:28:43,280 --> 00:28:44,480
Bagaimana dengan awak?

288
00:28:45,760 --> 00:28:46,920
Saya akan bekerja.

289
00:28:47,280 --> 00:28:49,080
Pejabat saya ada di bangunan BTS.

290
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Sebentar sahaja.

291
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
Saya tidak boleh mengambilnya.

292
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Biar saya tolong.

293
00:29:20,720 --> 00:29:21,880
Saya faham!

294
00:29:36,320 --> 00:29:37,640
Saya minta maaf.

295
00:29:39,680 --> 00:29:40,680
Tidak mengapa.

296
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Ia adalah kemalangan.

297
00:29:48,600 --> 00:29:50,440
-Saya melihatnya. 
-Anda tidak pernah mendengar. Tak guna!

298
00:29:50,520 --> 00:29:51,840
Melihat apa? Siapa beritahu kamu?

299
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Bolehkah anda mencuba lebih masuk akal?

300
00:29:53,240 --> 00:29:55,680
-Mengapa anda mesti begitu bodoh? 
-Bagaimana saya bodoh?

301
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Apa-apaan?

302
00:30:03,120 --> 00:30:04,080
Apa khabar?

303
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Tidak ada.

304
00:30:06,680 --> 00:30:09,840
Di mana semua lelaki yang baik? 
Adakah mereka semua mati?

305
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Apa yang salah, Plern?

306
00:30:11,920 --> 00:30:14,920
Saya menangkapnya dengan gadis lain.

307
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Dan siapa itu?

308
00:30:24,400 --> 00:30:25,640
Itulah Suthep.

309
00:30:26,240 --> 00:30:29,240
Kami berjumpa semalam. 
Dia datang untuk memesan pelekat di kedai saya.

310
00:30:29,320 --> 00:30:32,040
Jadi, saya memberinya pelekat 
dengan nombor saya juga.

311
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
Dia memanggil saya dalam sekejap.

312
00:30:38,840 --> 00:30:40,160
Dan apa yang salah dengannya?

313
00:30:41,840 --> 00:30:45,040
Seluar jeansnya agak ketat. 
Jadi sukar baginya untuk turun.

314
00:30:47,240 --> 00:30:48,120
Bagaimanapun,

315
00:30:49,800 --> 00:30:53,040
adakah semudah itu? 
Hanya memberikan nombor telefon anda?

316
00:30:53,600 --> 00:30:54,760
Ia hanya nombor telefon.

317
00:30:54,840 --> 00:30:56,960
Ini tidak seperti anda mengambil 
peperiksaan masuk.

318
00:31:01,640 --> 00:31:02,560
Jumpa lagi.

319
00:31:04,400 --> 00:31:05,960
Mari pergi.

320
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
Mari pergi.

321
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
Adakah ini harga atau nombor produk?

322
00:32:20,440 --> 00:32:22,120
-Hey. 
-Hey.

323
00:32:22,480 --> 00:32:25,040
Li, adakah anda baru sahaja keluar bekerja?

324
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
Ya saya buat.

325
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
Saya beli ini untuk awak.

326
00:32:33,200 --> 00:32:36,040
Tidak mengapa. Saya tidak boleh menerimanya.

327
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
Tetapi jika anda berkeras,

328
00:32:42,240 --> 00:32:43,320
Saya akan mengambilnya.

329
00:32:46,920 --> 00:32:48,120
Saya perlu pergi sekarang.

330
00:33:16,320 --> 00:33:18,080
<i>Nasihat hebat, Plern!</i>

331
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
<i>Saya sepatutnya melakukan ini sejak berusia 18 tahun!</i>

332
00:33:25,400 --> 00:33:26,560
PANGGILAN 
IBU BAPA

333
00:33:29,560 --> 00:33:30,440
Helo?

334
00:33:32,480 --> 00:33:33,800
Kita makan malam ini? Nenek memenangi loteri?

335
00:33:37,920 --> 00:33:38,800
Ibu.

336
00:33:40,880 --> 00:33:44,200
Anda di sini, Mei Li? Datang dan duduk.

337
00:33:50,760 --> 00:33:53,880
Ayuh. Anda tidak ingat dia?

338
00:33:53,960 --> 00:33:57,200
Anda berdua biasa bermain tag 
ketika anda masih kecil.

339
00:33:57,280 --> 00:34:01,640
Anda mungkin tidak ingat. 
Chai telah banyak berubah.

340
00:34:01,720 --> 00:34:05,880
Semua orang mengatakan bahawa dia kelihatan seperti 
penyanyi Korea itu.

341
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
Ibu, ayuh.

342
00:34:07,960 --> 00:34:10,880
-Ayo. 
-Hujan.

343
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
-Ya amat. 
-Kami tidak kelihatan serupa, Ibu.

344
00:34:15,159 --> 00:34:17,040
Tetapi banyak orang menggoda saya mengenainya.

345
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
Anda kelihatan seperti dia. Siapa kata anda tidak?

346
00:34:22,560 --> 00:34:24,719
Chai, tunjukkan kepada anda semua gerakan tarian anda.

347
00:34:25,280 --> 00:34:27,320
Tidak, ibu.

348
00:34:27,400 --> 00:34:29,560
-Ayo. Sedikit sahaja. 
-Ada banyak orang di sini.

349
00:34:29,639 --> 00:34:32,080
-Ayo. Tunjukkan sedikit kepada kami. 
- Adakah anda akan menari?

350
00:34:42,880 --> 00:34:44,120
Sekiranya dia akan berusaha sekuat itu,

351
00:34:44,199 --> 00:34:46,000
dia mungkin juga 
menukar namanya menjadi Rain.

352
00:34:47,400 --> 00:34:48,960
Ibu, saya akan pergi sekarang.

353
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Jangan pergi lagi.

354
00:34:52,320 --> 00:34:53,760
Tinggal dan bercakap dengannya terlebih dahulu.

355
00:34:53,840 --> 00:34:55,719
Oleh itu anda dapat mengenali 
antara satu sama lain dengan lebih baik.

356
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Ibu, apa kata neneknya?

357
00:35:07,680 --> 00:35:10,880
Dia berkata, ambil Li untuk menjadi isteri anda.

358
00:35:10,960 --> 00:35:13,840
Dia berusia 30 tahun dan masih dara.

359
00:35:14,800 --> 00:35:16,480
Sukar untuk mencari orang seperti dia 
hari ini.

360
00:35:17,960 --> 00:35:21,520
Angka anda tidak terlalu teruk 
tetapi buah dada anda sedikit.

361
00:35:21,600 --> 00:35:23,560
Anda tidak kelihatan subur.

362
00:35:24,320 --> 00:35:27,080
Tetapi tidak mengapa. 
Chai mempunyai sperma yang kuat seperti saya.

363
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Sedikit memukul akan berjaya.

364
00:35:30,160 --> 00:35:32,320
Anda akan menghasilkan banyak bayi dalam masa yang singkat.

365
00:35:32,520 --> 00:35:35,280
Payudara kecil tidak menjadi masalah. 
Anda mendapat pantat besar?

366
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
Saya seorang, bukan anak anjing.

367
00:35:37,880 --> 00:35:39,600
Tidak memerlukan 
pengaturan seperti ini.

368
00:35:39,680 --> 00:35:43,880
Hei, saya membeli pakej pelancongan 
ke China semasa percutian Songkran.

369
00:35:43,960 --> 00:35:45,000
Baiklah. 
Idea yang baik.

370
00:35:45,080 --> 00:35:48,440
Chai, mari kita pergi bersama, okey? 
Datang dan melancong bersama keluarga saya.

371
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
Saya tidak pergi. 
Saya mahu tinggal di rumah tahun ini.

372
00:35:51,040 --> 00:35:53,400
Ayuh, Li. Jangan malu.

373
00:35:53,800 --> 00:35:56,480
Saya tidak malu. Saya tidak mahu pergi.

374
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Saya tidak akan ke China!

375
00:36:04,040 --> 00:36:04,960
P JEAB

376
00:36:15,960 --> 00:36:17,200
Anda belum tidur, Li?

377
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
Saya sedang menunggu panggilan telefon.

378
00:36:20,640 --> 00:36:23,600
Menonton TV dalam kegelapan 
akan merosakkan penglihatan anda.

379
00:36:33,080 --> 00:36:35,440
<i>Tunggu. Adakah saya memberinya nombor rumah?</i>

380
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
Ini dia. 120 Baht, sila.

381
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Terima kasih.

382
00:37:32,200 --> 00:37:33,120
Hei, Li.

383
00:37:33,200 --> 00:37:34,840
Tidak berjaya, Plern.

384
00:37:38,040 --> 00:37:40,720
Lelaki hari ini bermain sukar untuk mendapatkan seperti ini.

385
00:37:41,160 --> 00:37:42,360
Anda harus menyerah kepadanya.

386
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Tunggu sekejap. 
Mungkin dia tidak berminat dengan wanita?

387
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
Anda telah menggoda begitu keras 
dan dia masih tidak peduli.

388
00:37:49,760 --> 00:37:52,920
Hey. Jangan bercakap tentang dia seperti itu. 
Dia lelaki yang baik.

389
00:37:53,560 --> 00:37:55,800
Keperibadian yang baik atau tampan?

390
00:37:57,560 --> 00:37:58,960
Kedua-duanya.

391
00:38:00,640 --> 00:38:05,400
Dia sangat baik sehingga saya sukar mempercayai bahawa 
saya menjumpainya.

392
00:38:06,920 --> 00:38:08,120
Saya sangat bertuah.

393
00:38:08,200 --> 00:38:10,920
Benarkah? Kenapa anda bernasib baik?

394
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Siapa tahu?

395
00:38:13,040 --> 00:38:15,360
Kemudian, tanyakan kepadanya 
sama ada dia mempunyai teman wanita atau tidak.

396
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
Plern.

397
00:38:19,560 --> 00:38:20,480
Sekiranya saya berani,

398
00:38:21,480 --> 00:38:22,840
kenapa saya duduk di sini dengan awak?

399
00:38:23,640 --> 00:38:26,680
Baik. Sekiranya anda tidak cukup berani, 
saya boleh menjadi mata-mata anda.

400
00:38:27,600 --> 00:38:30,480
Tetapi anda harus menunjukkan kepada saya siapa dia yang pertama. 
Saya berjaya.

401
00:38:30,960 --> 00:38:33,400
Adakah awak gila? Bagaimana saya boleh melakukannya?

402
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
DUA DUA DVD VCD

403
00:38:45,320 --> 00:38:46,520
Yang mana satu?

404
00:38:47,520 --> 00:38:50,400
Saya tidak melihatnya. 
Dia mungkin belum tiba.

405
00:38:52,200 --> 00:38:53,680
Adakah dia pasti akan berada di sini?

406
00:38:54,720 --> 00:38:57,600
Sudah tentu! Dia pelanggan tetap 
kedai ini.

407
00:38:58,560 --> 00:39:01,360
Bagaimana anda tahu ini adalah cabang yang 
sering dia kunjungi?

408
00:39:03,560 --> 00:39:04,760
Ada banyak cawangan?

409
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
Maaf, bolehkah saya mengambil filem?

410
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
Hei, Li. Anda juga menyewa DVD di sini?

411
00:39:15,680 --> 00:39:18,360
Menyewa? Ya.

412
00:39:20,160 --> 00:39:21,000
Lelaki ini, bukan?

413
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Ini adalah jiran saya.

414
00:39:26,760 --> 00:39:28,520
Plern, ini adalah Loong.

415
00:39:29,240 --> 00:39:30,080
Hai.

416
00:39:32,800 --> 00:39:35,320
Mari lihat DVD ini. 
Loong harus pergi bekerja.

417
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
Kita mesti pergi sekarang.

418
00:39:36,880 --> 00:39:40,480
Apa yang awak buat? 
Mengapa anda perlu bekerja lewat?

419
00:39:40,720 --> 00:39:42,080
Saya seorang jurutera.

420
00:39:42,160 --> 00:39:46,320
Wah. Seorang jurutera. 
Jadi anda mesti pandai matematik.

421
00:39:46,880 --> 00:39:50,200
Apabila anda lapang, bolehkah anda membantu 
kerja rumah saya?

422
00:39:52,800 --> 00:39:56,400
Plern, saya mengambil jurusan perakaunan. 
Saya boleh ajar awak.

423
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Anda akan maafkan kami? Mari pergi.

424
00:39:59,080 --> 00:40:02,960
Tidakkah isteri dan anak-anak anda keberatan 
bahawa anda harus bekerja lewat?

425
00:40:03,960 --> 00:40:05,720
Saya tidak mempunyai teman wanita.

426
00:40:05,800 --> 00:40:09,960
Saya tidak percaya awak. 
Apabila lelaki melihat gadis comel,

427
00:40:10,440 --> 00:40:11,720
mereka selalu mengatakan bahawa.

428
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Saya masih mengatakan bahawa ketika saya bertemu dengan seorang gadis jelek.

429
00:40:17,160 --> 00:40:18,760
Awak sedang bercakap tentang siapa?

430
00:40:21,920 --> 00:40:24,400
Adakah teman lelaki 
anda yang berkaki kurus akan menjemput anda hari ini?

431
00:40:26,080 --> 00:40:29,360
Betul betul. 
Saya tertanya-tanya mengapa dia belum ada di sini.

432
00:40:30,560 --> 00:40:33,120
Tunggu. Di mana telefon saya?

433
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Hey.

434
00:40:36,040 --> 00:40:37,280
Di mana telefon saya?

435
00:40:37,760 --> 00:40:40,640
Maaf, bolehkah saya meminjam telefon bimbit anda?

436
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Saya akan menggunakannya untuk memanggil telefon saya.

437
00:40:55,640 --> 00:40:56,480
Terima kasih.

438
00:40:57,040 --> 00:40:59,800
Ianya di sini. Saya fikir saya kehilangannya.

439
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
<i>Yesus. Ia sama besarnya dengan bunga pengebumian. </i>
<i>Bagaimana dia tidak dapat menjumpainya?</i>

440
00:41:06,720 --> 00:41:09,240
Maaf, saya mesti pergi bekerja sekarang.

441
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
Baik.

442
00:41:30,120 --> 00:41:33,720
Li, bagaimana anda mengeja "Loong"?

443
00:41:33,800 --> 00:41:35,320
Saya mahu menyimpannya di telefon saya.

444
00:41:38,120 --> 00:41:41,440
Jalang.

445
00:41:56,560 --> 00:41:58,120
<i>Tidak mungkin anda boleh mengalahkan saya.</i>

446
00:42:06,440 --> 00:42:08,280
<i>Araya, jangan lakukan ini.</i>

447
00:42:08,360 --> 00:42:11,760
<i>Araya, jangan lakukan ini. Sila berhenti.</i>

448
00:42:11,840 --> 00:42:15,280
<i>Tolong saya. Chawee, tolong saya.</i>

449
00:42:19,920 --> 00:42:22,440
<i>Chawee, tolong saya.</i>

450
00:42:25,160 --> 00:42:28,160
<i>Araya, bagaimana anda boleh menjadi begitu kejam?</i>

451
00:42:28,760 --> 00:42:30,280
<i>Anda seorang yang tidak berperasaan.</i>

452
00:42:31,720 --> 00:42:33,160
<i>Saya benar-benar kecewa pada awak.</i>

453
00:42:39,200 --> 00:42:41,120
Dia seperti ular.

454
00:42:46,800 --> 00:42:50,480
Nenek berkata jika gadis itu berjalan 
melewati rumah kami,

455
00:42:50,560 --> 00:42:53,080
beritahu dia dan dia akan melemparkan 
busi padanya!

456
00:42:53,160 --> 00:42:54,800
Dia sangat menyebalkan.

457
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
Dia malah akan merampas 
teman lelaki kakaknya .

458
00:42:56,520 --> 00:42:58,880
Dan wanita terkemuka membenarkannya melakukannya. 
Tepuk dada!

459
00:42:58,960 --> 00:43:02,120
<i>Anda sangat jahat. </i>
<i>Itulah sebabnya tidak ada yang menyayangimu.</i>

460
00:43:05,760 --> 00:43:07,560
<i>Anda bukan satu-satunya yang mempunyai tangan.</i>

461
00:43:08,520 --> 00:43:12,760
<i>Baik. Oleh itu, jiran-jiran akan tahu </i>
<i>bahawa kita memperjuangkan lelaki yang sama.</i>

462
00:43:12,840 --> 00:43:14,680
Baik. Belajar untuk melawan.

463
00:43:14,760 --> 00:43:16,840
Jangan biarkan sesiapa mengambil barang milik anda.

464
00:43:16,920 --> 00:43:21,040
<i>Araya Wiwattananon tidak akan menjadi 
mangsa anda lagi.</i>

465
00:43:24,120 --> 00:43:27,040
DUA DUA DVD VCD

466
00:43:40,280 --> 00:43:41,160
Plern. Hei, Li.

467
00:43:42,520 --> 00:43:44,760
-Apa yang kamu buat di sini? 
-Ini adalah pekerjaan sampingan saya.

468
00:43:45,240 --> 00:43:46,600
Mengapa anda memilih cawangan ini?

469
00:43:47,440 --> 00:43:48,880
Loong!

470
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Dekat...

471
00:44:16,440 --> 00:44:17,600
Awak buat apa?

472
00:44:20,680 --> 00:44:21,640
Saya ...

473
00:44:21,720 --> 00:44:24,480
Saya kehilangan telefon saya. 
Saya tidak tahu di mana saya menjatuhkannya.

474
00:44:25,560 --> 00:44:26,920
Boleh saya pinjam?

475
00:44:27,000 --> 00:44:27,920
Pasti. Teruskan.

476
00:44:29,960 --> 00:44:32,400
Tetapi nombor Loong ada di dalam telefon ini.

477
00:44:38,720 --> 00:44:40,480
SAYA SANGAT RINDUKAN AWAK. 
KAMI TIDAK DIBICARA UNTUK SETIAP.

478
00:44:40,560 --> 00:44:42,080
DATANG LIHAT SAYA DI KEDAI VDO? 
SAYANG KAMU. XOXO.

479
00:44:44,480 --> 00:44:46,360
MENGHANTAR MESEJ.

480
00:44:46,440 --> 00:44:47,720
PESANAN DIHANTAR.

481
00:44:50,240 --> 00:44:51,960
Plern, saya perlu menggunakan tandas.

482
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
Baik.

483
00:44:58,400 --> 00:44:59,360
Sila masuk.

484
00:44:59,880 --> 00:45:04,440
Hai sayang. Mengapa anda tidak memberitahu saya bahawa 
anda bekerja hari ini?

485
00:45:06,280 --> 00:45:08,800
Bukankah anda berjanji kepada saya bahawa 
anda akan memberitahu semuanya?

486
00:45:28,200 --> 00:45:29,760
Adakah anda sudah selesai dengan pekerjaan, Plern?

487
00:45:31,680 --> 00:45:34,160
Hari ini, saya memandu Z3 untuk menjemput anda.

488
00:45:34,240 --> 00:45:35,520
Wah.

489
00:45:35,840 --> 00:45:37,800
Kereta anda sangat tidak betul!

490
00:45:37,880 --> 00:45:39,440
Boleh saya ikut awak juga?

491
00:45:39,520 --> 00:45:41,760
Siapa awak? 
Ia adalah kereta dua tempat duduk.

492
00:45:56,160 --> 00:45:58,440
Hai sayang. Apa khabar?

493
00:45:58,880 --> 00:46:01,520
Bagaimana anda semua sampai di sini?

494
00:46:01,600 --> 00:46:03,880
Baiklah, tidakkah anda menghantar saya mesej?

495
00:46:04,720 --> 00:46:06,440
Hei, apa masalah awak?

496
00:46:08,240 --> 00:46:10,160
Diam, budak!

497
00:46:10,240 --> 00:46:13,400
Apa yang berlaku di sini, Plern? 
Mari kita bincangkan perkara ini di luar.

498
00:46:14,320 --> 00:46:16,200
Apa yang perlu anda bincangkan 
dengan wanita saya?

499
00:46:16,280 --> 00:46:17,440
Hei, ada apa?

500
00:46:17,520 --> 00:46:19,720
Pukul! Satu demi satu, baiklah?

501
00:46:19,800 --> 00:46:22,120
Ini teman wanita saya. Jangan main-main dengan saya.

502
00:46:22,880 --> 00:46:24,360
Anda seluar kadal kurus!

503
00:46:25,800 --> 00:46:26,960
Anda boleh memanggil saya apa sahaja yang anda mahukan

504
00:46:27,240 --> 00:46:29,200
tapi jangan berani menghina seluar jeans saya.

505
00:46:29,400 --> 00:46:30,880
Saya akan menghancurkan mulut anda dengan ini!

506
00:46:47,240 --> 00:46:49,200
Sial, kawan. Ayuh!

507
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
Berhenti, Nguan!

508
00:46:50,640 --> 00:46:52,280
-Nguan. 
- Hip hop pantat saya!

509
00:46:52,360 --> 00:46:55,360
-Nguan. Cukup. Berhenti! 
- Hip hop pantat saya!

510
00:46:55,440 --> 00:46:57,000
-Ya, tendang dia! 
-Nguan!

511
00:46:59,040 --> 00:46:59,880
Anda juga, ya?

512
00:46:59,960 --> 00:47:01,200
Suthep!

513
00:47:03,240 --> 00:47:04,800
Loong, tolong saya!

514
00:47:04,880 --> 00:47:06,080
Anda mahu juga?

515
00:47:23,760 --> 00:47:26,480
Wichai, adakah anda masih mempunyai failnya

516
00:47:26,560 --> 00:47:27,600
yang kita perlukan untuk malam ini?

517
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
Saya mempunyai masalah dengan komputer riba saya.

518
00:47:32,160 --> 00:47:33,280
Nah ... ia mempunyai virus.

519
00:47:35,200 --> 00:47:36,360
Dan semua data hilang.

520
00:47:38,160 --> 00:47:39,160
Ya.

521
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Ya.

522
00:47:46,440 --> 00:47:48,080
Haruskah saya memperbaikinya untuk anda?

523
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Tidak mengapa. Saya akan mengurusnya sendiri.

524
00:47:53,520 --> 00:47:55,800
Sudah terlambat. 
Di mana anda akan memperbaikinya?

525
00:47:55,880 --> 00:47:57,280
Biarkan saya menangani ini.

526
00:47:57,960 --> 00:48:00,360
Suami rakan saya adalah seorang pakar komputer.

527
00:48:00,440 --> 00:48:03,320
Anda lebih baik pergi bekerja. 
Saya akan membawanya ke pejabat anda.

528
00:48:04,120 --> 00:48:05,960
-Tidak, tidak mengapa. 
-Jangan risau.

529
00:48:06,240 --> 00:48:09,240
Saya akan memperbaikinya. 
Serius, saya mahu melakukan ini.

530
00:48:09,320 --> 00:48:11,960
- Tidak mengapa. Saya boleh buat sendiri. 
-Tidak, saya akan memperbaikinya untuk anda.

531
00:48:16,160 --> 00:48:17,880
<i>Hebat! Bolehkah ia menjadi lebih teruk?</i>

532
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
Li, ada apa?

533
00:48:30,240 --> 00:48:32,560
Mengapa anda tidak memakai pakaian 
sebelum anda membuka pintu?

534
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
Saya tidak melihat apa-apa yang salah dengannya. 
Kamu gila. Masuklah.

535
00:48:46,680 --> 00:48:47,760
Hai.

536
00:48:52,760 --> 00:48:53,800
Oh, omong kosong!

537
00:48:56,880 --> 00:48:58,280
Apa yang awak buat?

538
00:48:59,480 --> 00:49:01,760
Anda boleh memperbaiki apa-apa, bukan?

539
00:49:01,840 --> 00:49:03,960
Ya, jika ia berkaitan dengan komputer.

540
00:49:06,680 --> 00:49:09,400
Hei, Li. Ini bukan komputer riba anda, bukan?

541
00:49:12,600 --> 00:49:13,760
Itu pelanggan saya.

542
00:49:13,840 --> 00:49:14,720
Benarkah?

543
00:49:14,800 --> 00:49:15,840
Aduh.

544
00:49:30,560 --> 00:49:33,880
Tidak ada yang mengangkat telefon. 
Saya rasa Tuan Loong masih ada di laman web ini

545
00:49:33,960 --> 00:49:35,040
dan belum kembali.

546
00:49:36,560 --> 00:49:39,960
Mengapa anda tidak memanggil telefon bimbitnya?

547
00:49:41,360 --> 00:49:43,200
Saya tidak mempunyai nombornya.

548
00:49:46,800 --> 00:49:49,280
Kalau begitu, boleh tolong beri ...

549
00:49:49,880 --> 00:49:51,720
beg ini kepada Tuan Loong untuk saya?

550
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
Okey, tiada masalah.

551
00:49:53,320 --> 00:49:56,560
Bolehkah saya meninggalkan pesanan untuknya juga?

552
00:49:56,640 --> 00:49:57,880
Ya sudah tentu.

553
00:49:59,600 --> 00:50:01,240
Saya ingin mengatakan ...

554
00:50:01,320 --> 00:50:02,520
Untuk Loong,

555
00:50:02,840 --> 00:50:04,440
"Untuk Loong,"

556
00:50:05,840 --> 00:50:07,840
itu semua salah saya.

557
00:50:07,920 --> 00:50:10,520
"Ini semua salah saya."

558
00:50:10,600 --> 00:50:12,040
Ia tidak dapat diperbaiki.

559
00:50:12,120 --> 00:50:13,720
"Ia tidak dapat diperbaiki."

560
00:50:16,280 --> 00:50:17,840
Saya benar-benar kesal.

561
00:50:19,520 --> 00:50:21,520
"Saya benar-benar kesal."

562
00:50:21,600 --> 00:50:23,280
Maafkan saya atas apa yang telah saya lakukan.

563
00:50:23,360 --> 00:50:25,600
"Tolong maafkan saya atas apa yang telah saya lakukan."

564
00:50:27,280 --> 00:50:28,720
Mulai sekarang, "Mulai sekarang,"

565
00:50:32,880 --> 00:50:34,280
Saya tidak akan menghalang anda.

566
00:50:34,360 --> 00:50:36,040
"Saya tidak akan menghalangi anda."

567
00:50:37,040 --> 00:50:38,400
Bermula dari sekarang,

568
00:50:38,480 --> 00:50:39,760
"Bermula dari sekarang,"

569
00:50:39,960 --> 00:50:41,400
Saya tidak akan menimbulkan masalah kepada anda.

570
00:50:41,480 --> 00:50:43,520
"Aku tidak akan menimbulkan masalah kepadamu."

571
00:50:43,600 --> 00:50:45,480
Saya tidak akan menyebabkan anda sakit lagi.

572
00:50:45,560 --> 00:50:47,720
"Aku tidak akan membuatmu sakit lagi."

573
00:50:48,120 --> 00:50:50,640
<i>Saya akan keluar dari jalan anda.</i>

574
00:50:50,720 --> 00:50:52,720
<i>Ini mesti menjadi perkara yang betul untuk dilakukan--</i>

575
00:50:52,800 --> 00:50:57,840
Tuan. Tidak. Saya hanya mahukan bahagian korus.

576
00:50:57,920 --> 00:51:00,880
Saya benar-benar merasakannya. Celaka.

577
00:51:01,760 --> 00:51:03,040
Tolong berikan kepadanya untuk saya.

578
00:51:03,120 --> 00:51:04,240
Ya saya akan.

579
00:51:04,320 --> 00:51:05,360
Terima kasih.

580
00:51:07,600 --> 00:51:11,800
Sebenarnya, Encik Loong akan keluar sebentar lagi.

581
00:51:22,240 --> 00:51:23,200
Jumpa lagi. Selamat tinggal.

582
00:51:30,000 --> 00:51:33,080
Maafkan saya. 
Ada seseorang yang menunggumu di sana.

583
00:51:58,440 --> 00:51:59,480
PANGGILAN 
IBU BAPA

584
00:52:25,920 --> 00:52:26,880
Helo.

585
00:52:28,400 --> 00:52:29,840
Saya di Ped's.

586
00:52:30,760 --> 00:52:32,320
Tidak, saya akan kembali kemudian.

587
00:52:36,320 --> 00:52:37,200
Hey.

588
00:53:01,440 --> 00:53:03,960
Saya minta maaf kerana memecahkan komputer riba anda.

589
00:53:04,600 --> 00:53:06,080
Ia benar-benar tidak dapat diperbaiki.

590
00:53:07,040 --> 00:53:08,280
Jangan risau.

591
00:53:08,760 --> 00:53:10,680
Komputer riba saya sudah lama 
sehingga hampir rosak.

592
00:53:11,280 --> 00:53:12,240
Lihatlah.

593
00:53:12,320 --> 00:53:14,040
Saya menggunakannya sejak kuliah.

594
00:53:14,120 --> 00:53:15,880
Ia adalah perkara yang baik, 
kerana sekarang saya dapat membuangnya.

595
00:53:26,640 --> 00:53:29,160
<i>Ia menjadi terlalu sunyi. </i>
<i>Apa yang perlu saya bincangkan seterusnya?</i>

596
00:53:29,240 --> 00:53:31,400
<i>Apa yang sepatutnya?</i>

597
00:53:31,480 --> 00:53:32,520
Lihatlah bintang.

598
00:53:33,360 --> 00:53:34,640
Bukankah mereka cantik?

599
00:53:36,120 --> 00:53:38,960
Bintang? Itulah lampu 
di bahagian atas bangunan.

600
00:53:40,720 --> 00:53:43,760
Bangkok terlalu terang 
untuk anda melihat bintang.

601
00:53:44,240 --> 00:53:45,800
Sekiranya anda ingin melihat bintang dengan jelas,

602
00:53:46,760 --> 00:53:48,480
anda mesti pergi ke Bangkok Planetarium.

603
00:53:48,560 --> 00:53:49,960
Anda dapat melihat seluruh alam semesta di sana.

604
00:53:51,120 --> 00:53:52,840
Saya tidak fikir saya boleh pergi.

605
00:53:53,400 --> 00:53:55,640
Saya tidak dapat berjaga malam. 
Saya mengantuk awal.

606
00:53:57,400 --> 00:53:58,680
Ia dibuka pada waktu siang.

607
00:53:59,920 --> 00:54:01,400
Di mana anda fikir ia?

608
00:54:04,040 --> 00:54:05,960
Jangan beritahu saya bahawa anda tidak pernah ke sana.

609
00:54:08,160 --> 00:54:10,000
Saya sering melewatinya.

610
00:54:11,640 --> 00:54:12,480
Apa?

611
00:54:13,480 --> 00:54:15,080
Adakah sekolah anda tidak pernah melakukan perjalanan sekolah?

612
00:54:15,720 --> 00:54:18,160
Ya, tetapi kami hanya pergi ke Taman Siam.

613
00:54:21,320 --> 00:54:22,160
Kamu tahu,

614
00:54:23,200 --> 00:54:24,760
Saya sudah lama tidak ke sana.

615
00:54:26,280 --> 00:54:28,360
Planetarium atau Taman Siam?

616
00:54:29,200 --> 00:54:30,400
Kedua-duanya.

617
00:54:30,680 --> 00:54:32,200
Mereka tidak buka pada waktu malam.

618
00:54:34,240 --> 00:54:36,200
Mengapa anda tidak bangun sedikit lebih awal?

619
00:54:36,880 --> 00:54:40,800
Saya bekerja sepanjang malam. 
Bagaimana saya boleh bangun seawal itu?

620
00:54:40,880 --> 00:54:44,520
Kad pengenalan saya sudah habis masa 
dan saya tidak mempunyai masa untuk memperbaharui kad itu.

621
00:54:45,920 --> 00:54:47,960
Kemudian, cuti sehari.

622
00:54:48,920 --> 00:54:51,000
Saya tidak boleh. Saya tidak mempunyai cuti.

623
00:54:51,680 --> 00:54:54,600
Apa? Tiada cuti atau hujung minggu? Tiada?

624
00:54:54,680 --> 00:54:57,840
Saya tidak boleh. BTS beroperasi 365 hari dalam setahun.

625
00:55:06,080 --> 00:55:08,280
Mengapa anda suka bekerja pada waktu malam?

626
00:55:10,000 --> 00:55:12,960
Ia cukup damai. 
Tidak ada kesesakan lalu lintas atau orang ramai.

627
00:55:13,760 --> 00:55:15,320
Mengapa anda suka bekerja pada waktu siang?

628
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
Saya menjual sel solar. Mereka memerlukan cahaya matahari.

629
00:55:22,480 --> 00:55:25,560
Tetapi saya juga suka pada waktu malam.

630
00:55:26,360 --> 00:55:28,440
Ia tidak panas dan saya tidak akan terbakar matahari. Tambahan, saya tidak akan berpeluh.

631
00:56:25,520 --> 00:56:27,800
Saya lihat, anda selalu lupa untuk menyambut saya sekarang, 
kacak.

632
00:56:27,880 --> 00:56:31,360
Baiklah, jika saya mengucapkan "hai" kepada anda setiap hari, 
saya khuatir anda akan bosan.

633
00:56:32,800 --> 00:56:34,880
Baik. Saya akan menyambut anda esok, okey?

634
00:56:34,960 --> 00:56:36,040
Baik.

635
00:57:20,280 --> 00:57:21,120
Selamat tinggal.

636
00:57:21,200 --> 00:57:22,280
Selamat tinggal.

637
00:58:35,480 --> 00:58:37,440
Puan, adakah anda memerlukan teksi?

638
00:58:37,960 --> 00:58:40,880
Sila pergi ke depan. 
Izinkan saya membantu anda membawa beg anda.

639
00:58:40,960 --> 00:58:43,640
Ini dia. Masuk sahaja. 
Jangan lupa beg anda.

640
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
Selamat menunggang.

641
00:58:51,720 --> 00:58:53,680
Yesus. Mengapa lalu lintas begitu teruk?

642
00:58:55,160 --> 00:58:57,960
Semakin meriah, tuan.

643
00:58:58,440 --> 00:59:00,640
Saya tidak akan dapat 
mengembalikan kereta tepat pada waktunya.

644
00:59:02,640 --> 00:59:04,440
Kenapa awak tidak beritahu saya?

645
00:59:05,920 --> 00:59:08,600
Anda pergi mengembalikan kereta anda. 
Tidak perlu membawa saya lagi.

646
01:00:49,040 --> 01:00:51,160
GAMBAR FOTO ONLINE 
KOB KAVITA DITUTUP DENGAN GUY MYSTERIOUS

647
01:00:53,640 --> 01:00:55,040
PUKULAN PANAS! KOB KAVITA SANGAT MANA DENGAN GUY YANG TIDAK DI INDUSTRI HIBURAN

648
01:00:58,160 --> 01:01:00,760
RAJA

649
01:01:10,080 --> 01:01:12,320
Kami sudah tutup. Tiada siapa di sini.

650
01:01:17,480 --> 01:01:19,840
Itu awak, kan? Anda adalah orang 
yang memberikan gambar kepada akhbar!

651
01:01:19,920 --> 01:01:21,120
Saya tidak memberikannya kepada media.

652
01:01:22,920 --> 01:01:24,360
Saya baru memuat naiknya di Hi5.

653
01:01:24,920 --> 01:01:27,120
Tidakkah anda tahu bahawa anda menyakiti orang?

654
01:01:27,200 --> 01:01:28,760
Dan apa itu untuk anda?

655
01:01:29,640 --> 01:01:32,440
Adakah anda Kob Kavita?

656
01:02:33,800 --> 01:02:35,560
<i>Jadi anda dulu kekasihnya?</i>

657
01:02:35,960 --> 01:02:38,160
<i>Saya mengakui bahawa kita dulu bersama.</i>

658
01:02:39,520 --> 01:02:40,920
<i>Tapi, kita berpisah lama dulu.</i>

659
01:02:41,600 --> 01:02:42,960
<i>Kenapa kalian berpisah?</i>

660
01:02:44,960 --> 01:02:46,600
<i>Kami tidak mempunyai masa untuk satu sama lain.</i>

661
01:02:46,680 --> 01:02:48,560
<i>Adakah ada kemungkinan 
anda dapat kembali bersama?</i>

662
01:02:50,920 --> 01:02:54,160
<i>Bagaimana ia boleh berlaku? 
Kami tidak bertemu antara satu sama lain selama bertahun-tahun. </i> <i>Sekiranya tidak ada pertanyaan lagi, </i>
<i>maka adakah anda akan memaafkan saya?</i>

663
01:03:40,440 --> 01:03:43,360
Di sini. Pergilah menyelamatkan ayahmu.

664
01:03:43,960 --> 01:03:45,120
Untuk minum dan memandu.

665
01:03:46,160 --> 01:03:48,160
Dia keluar makan bersama rakan-rakannya.

666
01:03:48,880 --> 01:03:51,160
Dia mungkin minum terlalu banyak bir lagi.

667
01:04:01,800 --> 01:04:02,760
Saya mabuk seperti anjing.

668
01:04:03,520 --> 01:04:04,880
Adakah anda banyak minum, Ayah?

669
01:04:05,240 --> 01:04:07,240
Saya minum banyak botol 
saya mempunyai topi yang cukup untuk bermain catur.

670
01:04:12,520 --> 01:04:16,360
Sebab saya tidak membiarkan anda memandu 
adalah kerana saya bimbangkan anda.

671
01:04:17,680 --> 01:04:19,120
Anda satu-satunya anak perempuan saya.

672
01:04:21,080 --> 01:04:23,520
Sekiranya ada yang berlaku kepada anda, 
apa yang akan saya lakukan?

673
01:04:31,800 --> 01:04:32,640
Jadi, Ayah?

674
01:04:34,080 --> 01:04:37,480
Semasa anda memanggil Ibu, adakah dia memarahi anda?

675
01:04:38,960 --> 01:04:41,920
Ibumu tidak setanding dengan ibuku.

676
01:04:42,000 --> 01:04:44,680
Jangan biarkan nenek anda tahu, 
jika tidak, saya sudah mati.

677
01:04:48,880 --> 01:04:50,120
-Ayah. 
-Ya?

678
01:04:52,200 --> 01:04:53,400
Sekiranya kita melakukan sesuatu yang salah ...

679
01:04:55,120 --> 01:04:56,520
dan akui apa yang telah kita buat,

680
01:04:58,320 --> 01:05:00,520
adakah rasa bersalah kita akan dikurangkan separuh?

681
01:05:01,520 --> 01:05:02,520
Itu tidak selalu benar.

682
01:05:04,680 --> 01:05:08,920
Sekiranya ia benar-benar buruk, mungkin ada baiknya 
menyimpannya kepada diri sendiri kadang-kadang.

683
01:05:17,520 --> 01:05:18,480
Ayah.

684
01:05:18,920 --> 01:05:20,000
Ya? Untuk Songkran tahun ini,

685
01:05:21,920 --> 01:05:23,200
boleh saya pergi ke China dengan awak?

686
01:05:31,840 --> 01:05:33,880
Ya, saya membawakan rekaan 
sekarang.

687
01:05:34,440 --> 01:05:37,520
Saya hampir di sana. Saya di stesen Siam sekarang.

688
01:05:39,080 --> 01:05:40,120
Ya.

689
01:05:40,480 --> 01:05:44,880
Jadi saya harus turun di sebelah Emporium 
sebaik sahaja saya tiba di stesen Phrompong?

690
01:05:45,960 --> 01:05:46,960
Baik.

691
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
Saya akan berada di sana sebentar.

692
01:05:49,920 --> 01:05:51,120
Baik.

693
01:06:17,520 --> 01:06:19,520
BERITA MENGEJUTKAN! 
LELAKI MYSTERY MENGUCAPKAN KOB KAVITA

694
01:06:21,360 --> 01:06:23,400
<i>Stesen seterusnya, Chitlom.</i>

695
01:06:34,200 --> 01:06:35,640
PHROM PHONG

696
01:06:38,680 --> 01:06:39,840
Saya minta maaf.

697
01:06:41,160 --> 01:06:42,680
Jumpa anda di kehidupan seterusnya.

698
01:07:20,720 --> 01:07:23,920
<i>Stesen seterusnya, stesen terminal On Nut.</i>

699
01:07:24,000 --> 01:07:27,720
<i>Stesen seterusnya, stesen terminal On Nut. 
Terima kasih.</i>

700
01:07:29,320 --> 01:07:33,320
DI NUT STATION

701
01:07:38,720 --> 01:07:41,600
Maafkan saya Encik. Ini adalah stesen terakhir.

702
01:07:46,560 --> 01:07:47,480
Hey.

703
01:07:47,840 --> 01:07:48,960
Dekat!

704
01:08:07,560 --> 01:08:09,840
Adakah anda ingat beg 
yang anda buang?

705
01:08:12,200 --> 01:08:13,760
Ada barang di sana.

706
01:08:17,960 --> 01:08:18,960
Ada Tylenol.

707
01:08:20,000 --> 01:08:21,080
Gula-gula botan.

708
01:08:22,359 --> 01:08:23,680
Setem dari 7-Eleven.

709
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
Kupon sewa video.

710
01:08:28,720 --> 01:08:32,560
Dan juga gulungan negatif filem.

711
01:08:34,520 --> 01:08:37,000
Saya rasa foto itu pasti bocor 
dari negatif yang saya ambil untuk dikembangkan

712
01:08:40,000 --> 01:08:40,960
Apakah itu?

713
01:08:42,640 --> 01:08:45,359
Saya rasa foto itu pasti bocor 
dari negatif yang saya ambil untuk dikembangkan.

714
01:08:49,880 --> 01:08:50,960
Saya minta maaf.

715
01:09:16,600 --> 01:09:17,640
Lupakan ia.

716
01:09:18,120 --> 01:09:21,000
Ini salah kita. 
Saya membuangnya. Anda menggali.

717
01:09:22,439 --> 01:09:23,359
Hey.

718
01:09:23,640 --> 01:09:24,720
Anda menggali dari sampah?

719
01:09:29,160 --> 01:09:31,680
Bagaimanapun, siapa yang membuang siapa?

720
01:09:31,960 --> 01:09:32,800
Apakah itu?

721
01:09:34,960 --> 01:09:39,040
Sebenarnya, saya tidak begitu peduli 
dengan gosip selebriti, anda tahu.

722
01:09:39,680 --> 01:09:40,600
Tetapi ...

723
01:09:42,600 --> 01:09:44,160
Apa kisah sebenarnya?

724
01:09:44,240 --> 01:09:48,640
Saya dan Kob bersama. 
Kemudian, saya pergi belajar di luar negara.

725
01:09:48,720 --> 01:09:50,680
Saya faham. Jadi anda meninggalkannya?

726
01:09:50,760 --> 01:09:53,760
Selama itu, dia menceburkan diri 
dalam perniagaan hiburan.

727
01:09:53,840 --> 01:09:55,000
Jadi dia meninggalkan awak?

728
01:09:56,160 --> 01:09:57,280
Semasa saya kembali,

729
01:09:57,800 --> 01:09:59,280
Saya bekerja shift malam.

730
01:09:59,360 --> 01:10:02,360
Itu akan berjaya. 
Anda putus kerana ini, bukan?

731
01:10:03,680 --> 01:10:04,840
Kob bertanya kepada saya

732
01:10:05,680 --> 01:10:07,360
jika kita tidak mempunyai masa 
untuk saling melihat,

733
01:10:08,520 --> 01:10:09,680
bagaimana kita boleh menjalin hubungan?

734
01:10:12,000 --> 01:10:13,240
Dan adakah anda baik-baik saja sekarang?

735
01:10:13,680 --> 01:10:16,040
Saya baik-baik saja, dan begitu juga Kob.

736
01:10:16,240 --> 01:10:18,680
Nasib baik, Stephen juga faham.

737
01:10:20,040 --> 01:10:21,120
Apa?

738
01:10:21,200 --> 01:10:22,800
Mereka benar-benar pasangan?

739
01:10:23,200 --> 01:10:25,440
Nenek saya akan sangat gembira 
mendengar ini.

740
01:10:28,520 --> 01:10:31,480
Kami hampir di Bangkok Planetarium. 
Bersiaplah, anak-anak.

741
01:10:32,080 --> 01:10:35,120
Sila beratur.

742
01:10:37,400 --> 01:10:39,640
Awasi langkah anda semua.

743
01:10:41,400 --> 01:10:42,360
Awak mahu pergi?

744
01:10:44,120 --> 01:10:45,120
Saya belanja.

745
01:10:48,480 --> 01:10:50,440
PLANETARIUM BANGKOK

746
01:10:50,880 --> 01:10:54,680
Apabila matahari hampir terbenam, 
kita akan mempercepat masa untuk berjalan lebih cepat. Matahari perlahan-lahan akan terbenam di cakrawala 
bersama dengan skor muzik

747
01:10:58,640 --> 01:11:02,640
semasa anda menikmati pemandangan langit malam 
di Bangkok Planetarium. Ini dia.

748
01:11:02,720 --> 01:11:06,320
Kenapa awak mengantuk? 
Bukankah anda biasanya terjaga pada waktu malam?

749
01:11:08,320 --> 01:11:10,240
Siapa kata malam itu?

750
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
Baru pukul tiga petang.

751
01:11:11,760 --> 01:11:14,440
Ia sangat cerah di luar.

752
01:11:17,560 --> 01:11:19,560
Tetapi sekarang sudah malam di sini.

753
01:11:42,920 --> 01:11:46,000
Itulah akhir program kami.

754
01:11:46,120 --> 01:11:49,480
Jumpa awak lain kali. Selamat tinggal.

755
01:11:58,600 --> 01:12:01,280
Ini peta Bangkok. 
Kita dapat melihat seluruh bandar.

756
01:12:06,480 --> 01:12:07,440
KOMET MCBRIGHT

757
01:12:12,080 --> 01:12:14,080
Ketika komet Halley melewati Bumi,

758
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
Saya telah terlena.

759
01:12:17,360 --> 01:12:19,960
Halley lulus setiap 75 tahun.

760
01:12:20,560 --> 01:12:22,960
Tetapi McBright mungkin tidak akan menyebarkan kami lagi.

761
01:12:25,440 --> 01:12:26,840
Bolehkah kita melihatnya dengan jelas?

762
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Sepatutnya.

763
01:12:29,640 --> 01:12:32,600
Yang ini paling hampir dengan bumi.

764
01:12:33,600 --> 01:12:34,960
16 April.

765
01:12:36,960 --> 01:12:39,720
Bagaimana dengan kita menontonnya bersama?

766
01:12:43,120 --> 01:12:44,200
Kita akan lihat.

767
01:12:46,560 --> 01:12:48,040
Ia betul-betul di sini.

768
01:12:49,200 --> 01:12:50,080
Hey.

769
01:12:50,600 --> 01:12:51,680
Awak buat apa?

770
01:12:52,160 --> 01:12:53,280
Saya mencari rumah saya.

771
01:12:59,560 --> 01:13:00,880
SEMBILAN PANGGILAN 
PENDAPATAN

772
01:13:00,960 --> 01:13:03,640
Ya, saya hampir sampai!

773
01:13:04,600 --> 01:13:05,520
Apa?

774
01:13:06,520 --> 01:13:08,160
Saya tidak perlu pergi lagi?

775
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
DITUTUP UNTUK EMPAT HARI, 
12-15 OGOS SEHINGGA HARI SONGKRAN

776
01:13:49,080 --> 01:13:53,920
Adakah anda masih membebaskan 
festival Songkran ini, Li?

777
01:13:56,960 --> 01:14:01,160
Saya mendapat cuti beberapa hari 
tetapi saya tidak tahu ke mana hendak pergi.

778
01:14:01,240 --> 01:14:02,240
Jadi ...

779
01:14:03,680 --> 01:14:06,280
Saya ingin menjemput anda 
untuk menghabiskan Songkran bersama.

780
01:14:17,160 --> 01:14:18,320
Tidakkah anda mahu basah?

781
01:14:19,880 --> 01:14:23,280
Ya saya. Saya mahu basah.

782
01:14:23,360 --> 01:14:24,280
Sampai jumpa esok.

783
01:14:26,800 --> 01:14:27,960
Baik.

784
01:14:48,360 --> 01:14:51,480
Mei Li, panggil teksi sekarang. 
Kami mungkin terlepas penerbangan.

785
01:15:01,160 --> 01:15:02,320
Hey tunggu!

786
01:15:11,160 --> 01:15:14,720
Yesus. Mengapa lalu lintas begitu teruk? 
Adakah kita akan berjaya?

787
01:15:15,520 --> 01:15:18,720
Mungkin tidak. Janganlah kita pergi.

788
01:15:23,680 --> 01:15:27,680
Harap ada lalu lintas. 
Tolong biarkan kami terlepas penerbangan.

789
01:15:31,920 --> 01:15:33,720
Maaf, 
tidak perlu memandu dengan pantas.

790
01:15:33,800 --> 01:15:35,160
Nenek saya mungkin akan terkejut.

791
01:15:37,360 --> 01:15:39,400
Nenek berkata anda boleh memandu 
seperti dalam <i>Fast and Furious</i> !

792
01:15:43,680 --> 01:15:44,760
Oh tidak!

793
01:15:45,240 --> 01:15:46,560
Saya terlupa sesuatu.

794
01:15:46,720 --> 01:15:47,800
Apa?

795
01:15:48,080 --> 01:15:49,400
Seluar dalam saya.

796
01:15:52,480 --> 01:15:54,200
Nenek berkata tidak mengapa.

797
01:15:54,400 --> 01:15:57,200
Anda boleh menggunakan miliknya. 
Nenek membawa lebih daripada cukup.

798
01:16:05,480 --> 01:16:06,480
Di mana?

799
01:16:07,040 --> 01:16:08,320
Yang mana satu? Mari kita periksa.

800
01:16:08,400 --> 01:16:10,240
Berapa nombor penerbangan? 
Di mana kita mendaftar masuk?

801
01:16:10,360 --> 01:16:11,240
Tandas

802
01:16:11,440 --> 01:16:12,440
-Ada? 
-Saya tidak melihatnya.

803
01:16:12,520 --> 01:16:14,760
Ayah, saya betul-betul perlu kencing. 
Saya akan ke tandas.

804
01:16:14,840 --> 01:16:16,840
Baik. Cepat balik atau kami tidak dapat 
mendaftar masuk tepat pada waktunya.

805
01:16:16,920 --> 01:16:18,080
Adakah itu?

806
01:16:18,440 --> 01:16:20,840
PASSPORT

807
01:16:57,680 --> 01:16:58,800
Rindu.

808
01:17:00,240 --> 01:17:02,880
Anda menurunkan pasport anda.

809
01:17:17,720 --> 01:17:22,120
Di sini dia datang. Cepat, Li. 
Mari pergi, ayah. Pergi.

810
01:17:22,200 --> 01:17:23,440
Apa yang membuat anda begitu lama?

811
01:17:23,520 --> 01:17:25,120
Anda hampir tidak berjaya dalam waktu 
mendaftar masuk.

812
01:17:27,760 --> 01:17:29,200
Ayah, saya terlupa pasport saya.

813
01:17:29,280 --> 01:17:30,360
Apa?

814
01:17:30,440 --> 01:17:31,920
-Li! 
-Adakah anda melihat dengan teliti?

815
01:17:32,280 --> 01:17:34,120
Keluarkan semua barang dalam beg anda 
dan periksa lagi.

816
01:17:34,200 --> 01:17:37,880
-Saya sudah diperiksa. Ia tidak ada di sana. 
-Semak lagi.

817
01:17:37,960 --> 01:17:40,720
Adakah di beg pakaian anda? 
Periksa sama ada ia ada, Li.

818
01:17:40,800 --> 01:17:44,640
Tidak, ibu. Tidak ada di sana. 
Tidak perlu kelihatan lagi.

819
01:17:44,840 --> 01:17:47,400
Mengapa anda tidak memeriksa 
sebelum meninggalkan rumah?

820
01:17:48,040 --> 01:17:51,920
Baru tiga hari. Saya akan baik-baik saja. 
Anda semua pergi.

821
01:17:52,080 --> 01:17:54,960
Kalian harus pergi sekarang. 
Saya akan menghantar anda.

822
01:17:55,480 --> 01:17:57,760
Anda begitu cuai.

823
01:17:58,360 --> 01:17:59,560
-Kita mesti pergi sekarang. 
-Mari pergi.

824
01:18:20,720 --> 01:18:24,040
Tuan. Di mana tempat yang bagus untuk pergi ke 
Songkran ini?

825
01:18:50,080 --> 01:18:51,760
SELAMAT HARI SONGKRAN, BANGKOK ROMANTIK

826
01:19:10,920 --> 01:19:12,640
Li, bolehkah saya mengisi pistol air saya?

827
01:19:38,240 --> 01:19:39,120
Sama seperti dalam mimpi saya.

828
01:19:46,120 --> 01:19:47,120
Ini dia.

829
01:19:48,280 --> 01:19:49,120
Mari pergi.

830
01:19:57,240 --> 01:19:59,080
Nak pergi mana? Boleh saya datang juga?

831
01:20:07,080 --> 01:20:08,720
Di mana anda merancang untuk 
bertarung dengan air?

832
01:20:10,760 --> 01:20:12,600
Haruskah kita pergi ke 
tempat yang tidak terlalu banyak orang?

833
01:20:12,920 --> 01:20:14,160
Saya tidak mahu basah.

834
01:20:16,360 --> 01:20:18,880
Tidak, saya tidak bermain. Tidak, terima kasih.

835
01:20:20,680 --> 01:20:23,280
Saya berkata saya tidak mahu bermain. 
Tidak mengapa. Tidak!

836
01:20:26,480 --> 01:20:28,080
Saya akan membunuh anda, anda anak-anak jahat!

837
01:21:09,120 --> 01:21:10,040
Awak okey?

838
01:21:18,440 --> 01:21:22,240
<i>Wah. Dia masih panas 
walaupun dengan serbuk itu.</i>

839
01:21:34,640 --> 01:21:36,240
Bolehkah kita berdua pergi ke sana?

840
01:21:36,320 --> 01:21:37,720
Naik.

841
01:22:11,440 --> 01:22:13,440
Ke mana kalian akan pergi seterusnya?

842
01:22:13,640 --> 01:22:14,800
Apa pendapat anda, Li?

843
01:22:15,400 --> 01:22:18,120
Sukar untuk saya fikirkan 
ketika saya semua basah seperti ini.

844
01:22:19,440 --> 01:22:23,160
Bagaimana 
kalau kita pulang untuk berubah dan kemudian membuat rancangan dari sana?

845
01:22:32,800 --> 01:22:34,080
Adakah rumah anda ada di sini?

846
01:22:34,920 --> 01:22:37,720
Ya, saya tinggal di rumah tamu 
di hujung jalan itu.

847
01:22:50,640 --> 01:22:52,160
Saya akan menjemput anda kemudian, okey?

848
01:23:13,520 --> 01:23:15,240
Anda tidak kelihatan seperti bersenang-senang hari ini, Li.

849
01:23:18,600 --> 01:23:20,560
Sekiranya anda tidak suka pertarungan air 
di Songkran,

850
01:23:20,720 --> 01:23:26,760
bagaimana kalau kita pergi menonton filem bersama? 
Ia akan menggembirakan kami bertiga.

851
01:23:26,960 --> 01:23:31,800
Atau jika anda tidak mahu menonton filem, 
kita boleh berbelanja di Siam Square.

852
01:23:31,880 --> 01:23:34,680
Atau jika anda tidak mahu pergi, 
itu bagus juga.

853
01:23:34,760 --> 01:23:36,440
Kemudian, Loong dan saya akan--

854
01:23:36,520 --> 01:23:37,400
Cukup, Plern!

855
01:23:40,600 --> 01:23:41,800
Dia milik saya, tolong!

856
01:23:55,200 --> 01:23:56,200
Itu sejuk.

857
01:24:00,240 --> 01:24:03,400
Hei, nak ke mana? 
Kami belum pulang.

858
01:24:03,480 --> 01:24:05,040
Mari berpisah di sini.

859
01:24:05,120 --> 01:24:07,480
Saya akan menyertai rakan-rakan saya di jalan Khaosarn.

860
01:24:15,080 --> 01:24:16,120
Semoga berjaya, Li.

861
01:24:17,040 --> 01:24:17,880
Selamat tinggal.

862
01:26:13,960 --> 01:26:15,720
SELAMAT HARI SONGKRAN, BANGKOK ROMANTIK

863
01:26:39,520 --> 01:26:41,040
Hey. Anda terjaga?

864
01:26:44,240 --> 01:26:48,040
Saya sudah membaca jadual lawatan anda. 
Satu-satunya perkara yang boleh kita buat sekarang ialah ...

865
01:26:48,160 --> 01:26:51,520
menaiki kereta yang indah di 
sekitar Bangkok pada waktu malam.

866
01:26:53,080 --> 01:26:54,760
Adakah anda menulis ini sendiri? Nampak seronok.

867
01:26:58,240 --> 01:26:59,640
Saya sudah memanggil teksi.

868
01:27:00,680 --> 01:27:01,800
Baik.

869
01:27:05,800 --> 01:27:07,720
Adakah awak lapar?

870
01:27:07,800 --> 01:27:08,680
Adakah awak?

871
01:27:10,160 --> 01:27:12,040
Saya akan buat mi segera.

872
01:27:13,680 --> 01:27:16,200
-Aku rasa teksi ada di sini. 
-Baik.

873
01:27:17,240 --> 01:27:20,680
Hei, mi masih keras. 
Adakah mereka sudah bersedia?

874
01:27:22,440 --> 01:27:25,480
Satu minit cukup baik. 
Saya suka mee saya tegas.

875
01:27:26,680 --> 01:27:28,960
Tetapi arahan itu dikatakan 
mendidih selama tiga minit.

876
01:27:36,160 --> 01:27:39,600
Oleh itu, adakah anda lebih suka nasi basah atau keras?

877
01:27:40,600 --> 01:27:43,360
Betapa sukarnya? Mentah yang anda maksudkan?

878
01:27:46,920 --> 01:27:47,800
Baiklah ...

879
01:27:48,400 --> 01:27:50,160
Nasi keras adalah jenis bijirin.

880
01:27:50,640 --> 01:27:52,720
Dan beras basah agak basah.

881
01:27:54,400 --> 01:27:57,080
Kemudian, saya akan pergi dengan nasi keras. 
Rasanya lebih sedap dengan kari.

882
01:27:57,160 --> 01:27:59,960
Nasi lembut dengan rasa kari pelik.

883
01:28:04,240 --> 01:28:06,160
Adakah anda suka mangga masam atau mentah?

884
01:28:08,360 --> 01:28:09,480
Saya tidak suka mangga masam.

885
01:28:12,720 --> 01:28:13,800
Kenapa tidak?

886
01:28:13,880 --> 01:28:16,320
Kerana ia menjadikan wajah saya keruh.

887
01:28:21,960 --> 01:28:25,600
Sekarang giliran anda untuk memilih. 
Wiski atau bir?

888
01:28:31,600 --> 01:28:33,040
Saya tidak boleh membuat keputusan.

889
01:28:34,480 --> 01:28:35,840
Itu bergantung pada majlis.

890
01:28:37,960 --> 01:28:39,560
Saya fikir jika anda mahu muntah, 
pergi dengan wiski.

891
01:28:39,960 --> 01:28:41,280
Dan bir jika anda mahu mabuk.

892
01:28:47,160 --> 01:28:48,240
Berapa jam anda tidur?

893
01:28:48,320 --> 01:28:51,160
-Apa? 
-Berapa jam anda tidur?

894
01:28:51,240 --> 01:28:52,360
Mari lihat ...

895
01:28:53,800 --> 01:28:54,800
Sepuluh. Dan kamu?

896
01:28:58,840 --> 01:29:00,880
Berapa banyak tin bir yang 
anda perlukan untuk mabuk?

897
01:29:01,280 --> 01:29:02,240
Tiga.

898
01:29:05,240 --> 01:29:06,160
Dan kamu?

899
01:29:07,240 --> 01:29:08,920
Berapa banyak video lucah yang anda tonton sehari?

900
01:29:09,560 --> 01:29:11,080
Saya tidak dapat menyelesaikannya sebelum saya ...

901
01:29:12,480 --> 01:29:13,440
tertidur.

902
01:29:17,080 --> 01:29:17,960
Apa yang anda fikirkan?

903
01:29:18,040 --> 01:29:20,880
-Anda yang berfikir kotor. 
-Saya seorang yang tidak bersalah di sini.

904
01:29:20,960 --> 01:29:22,400
Anda mengemukakan soalan.

905
01:29:22,480 --> 01:29:23,760
Saya tidak memikirkan apa-apa.

906
01:29:29,240 --> 01:29:31,320
Berapa banyak teman wanita yang anda ada?

907
01:29:32,080 --> 01:29:32,960
Dua.

908
01:29:33,320 --> 01:29:35,640
<i>Dua? Hanya dua? Adakah dia juga merangkumi saya?</i>

909
01:29:35,760 --> 01:29:36,880
Bagaimana dengan awak?

910
01:29:37,440 --> 01:29:38,520
Berapakah umur kamu?

911
01:29:41,320 --> 01:29:43,760
Saya tidak mahu bermain permainan ini lagi. 
Ia tidak lagi menyeronokkan.

912
01:29:47,800 --> 01:29:49,080
Ke mana kita akan pergi seterusnya?

913
01:29:49,760 --> 01:29:50,920
Perlukah kita menyebutnya sehari?

914
01:29:51,920 --> 01:29:53,040
Esok,

915
01:29:53,760 --> 01:29:55,440
Saya akan membawa anda 
melawat garaj pembaikan kereta api kami.

916
01:29:56,040 --> 01:29:57,160
Awak mahu pergi?

917
01:29:58,200 --> 01:29:59,440
Saya boleh pergi?

918
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Sudah tentu. Esok adalah hari keluarga.

919
01:30:02,560 --> 01:30:04,720
Mereka membenarkan kita membawa keluarga 
atau rakan rapat.

920
01:30:16,040 --> 01:30:17,440
Hai, ada.

921
01:30:17,680 --> 01:30:19,680
-Nama, ucapkan salam kepada bos saya, Encik Loong. 
-Halo.

922
01:30:19,760 --> 01:30:20,920
Helo.

923
01:30:21,640 --> 01:30:23,240
Dan Makcik juga?

924
01:30:24,800 --> 01:30:25,640
Baiklah ...

925
01:30:25,960 --> 01:30:29,160
Paman sepatutnya datang 
dengan Bibi, bukan? Helo.

926
01:30:31,400 --> 01:30:34,480
Kamu sangat comel! Siapa nama awak?

927
01:30:34,560 --> 01:30:35,800
Nama saya ialah "Nama".

928
01:30:36,920 --> 01:30:40,240
Wah. Malah nama anda comel. 
Berapa umur anda sekarang?

929
01:30:44,560 --> 01:30:45,440
Dekat.

930
01:30:47,480 --> 01:30:49,200
Awak buat apa? 
Anda mengambil gambar?

931
01:30:49,280 --> 01:30:52,240
Saya tidak bersedia. Bolehkah anda mengambil yang lain?

932
01:30:56,960 --> 01:30:57,920
Tunggu sebentar.

933
01:31:04,120 --> 01:31:05,160
-Anda sudah mengambilnya? 
-Ya.

934
01:31:07,360 --> 01:31:08,960
Ya Tuhan! Saya kelihatan sangat jelek!

935
01:31:09,040 --> 01:31:10,800
Hapuskannya.

936
01:31:10,880 --> 01:31:12,760
Hei, cantik.

937
01:31:13,600 --> 01:31:15,120
Ia sangat hodoh. Izinkan saya memadamkannya.

938
01:31:22,360 --> 01:31:23,520
Ia rosak.

939
01:31:26,400 --> 01:31:27,520
Saya minta maaf. Baiklah.

940
01:31:30,440 --> 01:31:31,560
Ia adalah kamera lama.

941
01:31:32,480 --> 01:31:33,320
Mari pergi.

942
01:31:36,520 --> 01:31:37,480
Baiklah, anak-anak.

943
01:31:38,040 --> 01:31:40,160
Ini adalah kereta SKL.

944
01:31:40,640 --> 01:31:43,120
Fungsi utamanya adalah untuk menutup rel

945
01:31:43,640 --> 01:31:47,520
setelah kereta api langit berhenti beroperasi.

946
01:31:47,600 --> 01:31:49,120
Dan inilah mesinnya

947
01:31:49,200 --> 01:31:50,920
yang menggilap logam 
di rel kecil kereta api.

948
01:31:51,360 --> 01:31:52,600
Tugasnya adalah menggilap

949
01:31:52,680 --> 01:31:54,160
keretapi kereta api untuk menjadikannya lancar.

950
01:31:54,440 --> 01:31:57,720
Sekiranya anda ingin tahu 
mengapa rel mesti lancar,

951
01:31:58,160 --> 01:32:00,280
anda mesti bertanya kepada lelaki itu.

952
01:32:00,360 --> 01:32:02,560
Tolong beri sambutan hangat kepadanya.

953
01:32:04,120 --> 01:32:07,520
Dia adalah lelaki yang telah menggilap 100, 
jika tidak 1.000 rel.

954
01:32:08,400 --> 01:32:11,760
Malangnya, dia tidak akan bekerja 
di sini lagi.

955
01:32:12,320 --> 01:32:15,160
Dia mendapat biasiswa 
untuk belajar di Jerman selama dua tahun.

956
01:32:15,880 --> 01:32:18,560
Sekiranya anda mahu menjadi pintar seperti dia,

957
01:32:18,640 --> 01:32:20,320
anda mesti belajar bersungguh-sungguh

958
01:32:20,800 --> 01:32:22,440
dan dengarkan ibu bapa anda.

959
01:32:22,520 --> 01:32:24,920
Dengan begitu, anda akan dapat 
belajar di luar negara seperti dia.

960
01:32:25,360 --> 01:32:28,360
Jadi, adakah anda sudah selesai mengemas? 
Adakah anda juga akan pergi bersamanya?

961
01:32:30,680 --> 01:32:31,520
Tidak.

962
01:33:01,280 --> 01:33:05,040
Hei tengok. Ada masa untuk kita berehat 
sesuka hati dalam jadual perjalanan hari ini.

963
01:33:10,600 --> 01:33:12,160
Sudah berapa lama anda tahu

964
01:33:13,320 --> 01:33:14,640
bahawa anda pergi ke luar negara?

965
01:33:17,080 --> 01:33:18,000
Baiklah ...

966
01:33:18,920 --> 01:33:20,320
kira-kira empat atau lima bulan sekarang.

967
01:33:28,160 --> 01:33:29,720
Dan anda akan lusa?

968
01:33:31,360 --> 01:33:32,240
Ya.

969
01:33:38,400 --> 01:33:40,120
Dan bilakah anda merancang untuk memberitahu saya ini?

970
01:33:44,840 --> 01:33:45,920
Esok.

971
01:34:04,320 --> 01:34:05,640
Anda masih mahu ke tempat lain?

972
01:34:23,320 --> 01:34:24,360
Saya sudah penat untuk hari ini.

973
01:34:25,840 --> 01:34:27,800
Anda boleh berehat sesuka hati.

974
01:36:37,400 --> 01:36:41,120
BANGKOK ... KOTA SEMPURNA UNTUK MENIKMATI KEHIDUPAN

975
01:36:57,680 --> 01:36:58,600
Dekat.

976
01:36:58,880 --> 01:36:59,720
Hey.

977
01:37:00,360 --> 01:37:01,360
Anda pulang? Baik?

978
01:37:04,040 --> 01:37:06,400
Sekiranya anda fikir saya tidak ada di sini, 
mengapa anda membunyikan loceng?

979
01:37:10,760 --> 01:37:12,480
-Ped. 
-Apa?

980
01:37:13,200 --> 01:37:17,720
Adakah anda fikir 
pasangan harus selalu makan bersama?

981
01:37:19,640 --> 01:37:20,720
Kenapa awak tanya?

982
01:37:21,560 --> 01:37:22,960
Jawab saja saya.

983
01:37:23,360 --> 01:37:24,520
Mari lihat.

984
01:37:26,400 --> 01:37:30,440
Tidak selalu. Semasa suami saya lapar, 
dia tidak pernah menunggu sesiapa.

985
01:37:31,920 --> 01:37:34,760
Dan apabila anda mesti makan sendiri,

986
01:37:36,360 --> 01:37:37,480
adakah anda berasa bosan?

987
01:37:43,560 --> 01:37:44,840
Apa yang salah, Li?

988
01:37:48,640 --> 01:37:49,560
Saya kesunyian.

989
01:37:53,280 --> 01:37:56,200
Saya sudah makan sendiri 
selama hampir dua bulan sekarang.

990
01:37:59,640 --> 01:38:02,760
Saya memberitahu anda untuk mencari teman lelaki.

991
01:38:08,920 --> 01:38:10,200
Sekiranya saya mempunyai teman lelaki,

992
01:38:11,360 --> 01:38:13,440
tetapi dia tidak pernah bebas makan dengan saya

993
01:38:15,800 --> 01:38:17,960
atau mempunyai masa untuk pergi ke mana sahaja dengan saya,

994
01:38:21,920 --> 01:38:23,400
maka apa gunanya memilikinya?

995
01:38:25,480 --> 01:38:26,360
Dekat.

996
01:38:27,600 --> 01:38:30,880
Anda tidak mendapat teman lelaki 
sehingga anda boleh bersamanya sepanjang masa.

997
01:38:31,320 --> 01:38:35,200
Anda memilikinya sehingga anda tahu 
ada seseorang yang mencintai anda.

998
01:39:06,760 --> 01:39:10,560
Maaf kerana menjawab pintu begitu lewat. 
Saya berada di tandas.

999
01:39:11,800 --> 01:39:14,480
Tidak perlu menyesal. 
Akulah yang sepatutnya

1000
01:39:16,040 --> 01:39:17,120
kerana membuang anda hari ini.

1001
01:39:19,760 --> 01:39:20,800
Masuklah.

1002
01:39:52,320 --> 01:39:54,200
JERMAN

1003
01:40:06,040 --> 01:40:07,520
Pukul berapa penerbangan anda esok?

1004
01:40:09,160 --> 01:40:10,280
Pukul 8 pagi

1005
01:40:19,280 --> 01:40:20,120
saya gembira

1006
01:40:21,000 --> 01:40:22,440
bahawa kami keluar bersama di Songkran.

1007
01:40:28,200 --> 01:40:30,080
Apabila anda meminta saya keluar,

1008
01:40:34,960 --> 01:40:38,720
adakah anda fikir ...

1009
01:40:40,400 --> 01:40:42,520
Adakah anda memikirkan saya

1010
01:40:43,360 --> 01:40:45,400
lebih daripada sekadar rakan?

1011
01:40:48,040 --> 01:40:49,600
Pada mulanya, saya tidak mahu.

1012
01:40:53,240 --> 01:40:54,640
Tetapi saya tidak dapat menahan perasaan saya.

1013
01:41:04,400 --> 01:41:07,080
Anda berasa seperti ini 
walaupun anda tahu anda akan pergi?

1014
01:41:09,400 --> 01:41:10,560
saya fikir

1015
01:41:13,200 --> 01:41:14,680
walaupun kita tidak bersama,

1016
01:41:17,600 --> 01:41:19,560
kita dapat menjayakan hubungan ini.

1017
01:41:25,160 --> 01:41:26,040
Jadi ...

1018
01:41:27,280 --> 01:41:30,760
Katakan apabila anda kembali,

1019
01:41:31,760 --> 01:41:34,520
adakah anda akan mempertimbangkan 
untuk beralih ke kerja shift sehari?

1020
01:41:46,400 --> 01:41:47,600
Saya pernah berfikir bahawa

1021
01:41:48,680 --> 01:41:50,760
mana-mana gadis yang meninggalkan lelaki seperti anda

1022
01:41:53,600 --> 01:41:54,760
mesti gila.

1023
01:41:58,480 --> 01:41:59,600
Tetapi sekarang,

1024
01:42:00,320 --> 01:42:01,480
Saya faham.

1025
01:42:02,880 --> 01:42:04,120
Kob betul.

1026
01:42:08,840 --> 01:42:10,520
Sekiranya kita tidak dapat bersama,

1027
01:42:13,280 --> 01:42:14,800
bagaimana kita boleh menjadi pasangan?

1028
01:42:25,960 --> 01:42:26,880
Saya fikir,

1029
01:42:28,520 --> 01:42:30,240
jika kita mesti berpisah,

1030
01:42:34,160 --> 01:42:36,200
lebih baik jika kita berpisah sebagai rakan.

1031
01:42:40,720 --> 01:42:41,880
Semoga berjaya.

1032
01:43:16,240 --> 01:43:20,200
SELAMAT HARI SONGKRAN, BANGKOK ROMANTIK

1033
01:43:39,000 --> 01:43:39,920
Hei, anda sudah kembali?

1034
01:43:40,880 --> 01:43:43,680
-Jadi, bagaimana? 
-Lalu ramai orang dan lalu lintas yang buruk.

1035
01:43:43,760 --> 01:43:45,440
Terdapat orang di mana-mana yang 
cuba bersenang-senang.

1036
01:43:45,520 --> 01:43:48,040
Sebaiknya berada di Bangkok 
semasa Songkran.

1037
01:43:51,280 --> 01:43:52,360
Baiklah ...

1038
01:43:54,040 --> 01:43:55,960
Saya singgah di rumah tamu tadi.

1039
01:43:56,400 --> 01:43:58,720
Loong meninggalkan kotak ini untuk anda. KEPADA JUEN, SILA MEMBERI INI KEPADA LI.

1040
01:44:35,800 --> 01:44:37,440
<i>Hari Valentine yang lalu,</i>

1041
01:44:38,000 --> 01:44:41,640
<i>jika ini memukul kepala saya, </i>
<i>kita tidak akan saling bertemu.</i>

1042
01:44:42,360 --> 01:44:44,640
<i>Kerana saya mungkin akan 
berada di hospital sebagai gantinya.</i>

1043
01:44:58,720 --> 01:45:00,200
<i>Dan jika ini tidak pecah,</i>

1044
01:45:04,240 --> 01:45:05,880
<i>maka saya tidak akan melihat ini.</i>

1045
01:45:19,760 --> 01:45:20,720
<i>Maaf.</i>

1046
01:45:21,080 --> 01:45:22,880
<i>Saya tidak cukup berani untuk menghubungi anda.</i>

1047
01:45:23,360 --> 01:45:24,680
<i>Dan untuk memanggil sekarang ...</i>

1048
01:45:25,400 --> 01:45:26,800
<i>mungkin sudah terlambat.</i>

1049
01:45:35,200 --> 01:45:38,240
SAYA INGIN MENDENGAR ANDA MENYANYI LAGU INI

1050
01:45:38,880 --> 01:45:40,680
<i>Saya ingin mendengar anda menyanyikan lagu ini untuk saya.</i>

1051
01:45:51,240 --> 01:45:53,680
UNTUK MENGHILANGKAN, BENARNYA TIDAK DAPAT DIPERBAIKI. 
SEMUA KESALAHAN SAYA.

1052
01:45:53,760 --> 01:45:55,040
SAYA TIDAK MENYEBABKAN ANDA SEBARANG LAGI SAKIT.

1053
01:45:55,120 --> 01:45:56,720
SAYA AKAN DIJALANKAN DARI CARA ANDA, LI JONGJIT

1054
01:46:01,640 --> 01:46:03,480
PUSAT SAINS UNTUK PENDIDIKAN

1055
01:46:06,680 --> 01:46:08,920
<i>Sebilangan besar pasangan menonton filem 
pada tarikh pertama mereka.</i>

1056
01:46:09,640 --> 01:46:11,680
<i>Tetapi kita mesti melihat bintang-bintang </i>
<i>pada waktu siang.</i>

1057
01:46:12,640 --> 01:46:14,000
<i>Romantik, bukan?</i>

1058
01:46:31,360 --> 01:46:34,320
<i>Walaupun kamera rosak, </i>
<i>kita masih mempunyai kenangan.</i>

1059
01:48:26,520 --> 01:48:27,800
Ya. Pasti. Tiada masalah.

1060
01:48:29,480 --> 01:48:31,080
Baik. Semoga hari anda indah.

1061
01:48:34,520 --> 01:48:38,200
Adakah penerbangan ke Munich berlepas belum?

1062
01:48:43,760 --> 01:48:46,880
Penerbangan sudah berlepas pada pukul 8 pagi

1063
01:48:47,600 --> 01:48:51,440
Sekarang sudah pukul sepuluh. 
Pesawat itu sepatutnya berada di India sekarang.

1064
01:49:20,280 --> 01:49:21,320
Dekat!

1065
01:49:22,440 --> 01:49:24,200
Apa khabar? Adakah semuanya sejuk?

1066
01:49:25,720 --> 01:49:28,200
Bila awak akan berkahwin? 
Jangan lupa untuk menghantar jemputan kepada saya.

1067
01:49:34,600 --> 01:49:36,800
Sekiranya ini adalah filem romantis, saya sepatutnya membuatnya tepat pada waktunya.

1068
01:49:59,760 --> 01:50:02,240
Ya ampun, kaki saya sangat sakit.

1069
01:50:02,320 --> 01:50:05,400
Nenek adalah seorang shopaholic. 
Dia sedang membeli-belah.

1070
01:50:06,280 --> 01:50:08,240
Kami mendapat banyak barang untuk anda, Li.

1071
01:50:10,480 --> 01:50:11,360
Nenek.

1072
01:50:12,080 --> 01:50:13,680
Adakah anda berseronok?

1073
01:50:16,800 --> 01:50:18,440
Dia merindui datuk kamu.

1074
01:50:26,520 --> 01:50:31,240
Ke mana sahaja dia pergi, 
semua orang kelihatan seperti datukmu.

1075
01:50:37,840 --> 01:50:40,400
<i>Sekarang, saya berada di Bangkok Planetarium.</i>

1076
01:50:40,480 --> 01:50:43,000
<i>Dan di belakang saya adalah semua orang</i>

1077
01:50:43,080 --> 01:50:46,360
<i>yang sedang menunggu 
untuk melihat komet McBright malam ini.</i>

1078
01:50:46,440 --> 01:50:48,240
Hey sayang. Di mana kamera?

1079
01:50:48,720 --> 01:50:50,760
Saya akan mengambil gambar 
komet McBright.

1080
01:50:51,240 --> 01:50:54,880
Saya lupa beg mana yang saya masukkan. 
Li, bolehkah anda mencarinya untuk ayah anda?

1081
01:52:39,240 --> 01:52:42,720
DUA TAHUN KEMUDIAN

1082
01:52:49,040 --> 01:52:51,840
Ya, hampir pukul 6 petang di New York.

1083
01:52:53,480 --> 01:52:55,560
Dan pasaran saham mereka akan ditutup tidak lama lagi.

1084
01:52:57,360 --> 01:53:00,560
Kami telah menghantar laporan empat 
saham Asia yang telah anda nyatakan kepada anda.

1085
01:53:02,600 --> 01:53:04,800
Baik.

1086
01:53:05,840 --> 01:53:06,760
Selamat tinggal.

1087
01:53:16,520 --> 01:53:18,080
Anda selalu pulang pada waktu pagi.

1088
01:53:18,160 --> 01:53:21,280
Sekarang, semua orang mengatakan 
bahawa anda adalah salah seorang wanita malam itu.

1089
01:53:22,160 --> 01:53:25,160
Hanya berhenti kerja anda. 
Dan datang menolong saya menjual motosikal.

1090
01:53:26,760 --> 01:53:30,480
Ayuh, Ayah. 
Bekerja pada waktu malam adalah mudah.

1091
01:53:31,640 --> 01:53:33,920
Jumpa lagi. Saya mengantuk.

1092
01:54:10,920 --> 01:54:12,240
<i>Stesen Sala Daeng.</i>

1093
01:54:49,840 --> 01:54:51,320
Sejak bila anda kembali?

1094
01:54:54,520 --> 01:54:55,720
Lebih kurang beberapa bulan.

1095
01:54:57,960 --> 01:54:59,120
Baiklah ...

1096
01:55:00,240 --> 01:55:01,360
Apa khabar?

1097
01:55:05,040 --> 01:55:06,080
Saya baik.

1098
01:55:07,960 --> 01:55:09,600
Nak pergi mana?

1099
01:55:10,120 --> 01:55:12,480
Saya baru sahaja keluar dari mesyuarat. 
Saya akan pulang.

1100
01:55:14,120 --> 01:55:15,080
Dan kamu?

1101
01:55:17,480 --> 01:55:19,560
Saya menuju ke tempat kerja.

1102
01:55:29,760 --> 01:55:33,680
<i>Stesen seterusnya, Siam.</i>

1103
01:55:33,760 --> 01:55:35,480
Saya turun di sini.

1104
01:55:39,320 --> 01:55:40,720
Saya juga.

1105
01:55:59,880 --> 01:56:00,880
Saya akan pergi sekarang.

1106
01:57:19,520 --> 01:57:20,960
<i>Sila ambil perhatian.</i>

1107
01:57:21,080 --> 01:57:23,680
<i>Terdapat beberapa masalah teknikal </i>
<i>dengan sistem kereta api</i>

1108
01:57:23,760 --> 01:57:26,560
- <i>yang sedang diperiksa. </i>
-Halo, Mo.

1109
01:57:27,440 --> 01:57:29,200
Tenaga elektrik BTS padam. 
Apa patut saya buat?

1110
01:57:29,280 --> 01:57:33,560
Saya akan memberitahu anda mengenainya kemudian. 
Anda sepatutnya datang dengan saya hari ini ...

1111
01:58:12,040 --> 01:58:13,000
PANGGILAN MASUK

1112
01:58:21,720 --> 01:58:22,800
Helo.

1113
01:58:23,920 --> 01:58:25,520
<i>Helo. Adakah ini Li?</i>

1114
01:58:25,920 --> 01:58:27,280
<i>Saya ni. Loong.</i>

1115
01:58:32,320 --> 01:58:33,440
<i>Dekat.</i>

1116
01:58:34,880 --> 01:58:36,120
Ya. Helo?

1117
01:58:39,200 --> 01:58:41,600
Tenaga elektrik BTS padam.

1118
01:58:42,680 --> 01:58:44,560
<i>Di mana anda sekarang?</i>

1119
01:58:45,520 --> 01:58:47,880
Kami belum sampai ke stesen Asoke.

1120
01:58:48,480 --> 01:58:49,560
<i>Jangan takut.</i>

1121
01:58:49,640 --> 01:58:51,440
<i>Terdapat masalah teknikal </i>
<i>dengan sistem kereta api.</i>

1122
01:58:51,520 --> 01:58:54,920
<i>Mereka memperbaikinya sekarang. </i>
<i>Ia akan dapat berjalan seperti biasa tidak lama lagi.</i>

1123
01:59:01,720 --> 01:59:02,760
<i>Dekat.</i>

1124
01:59:05,160 --> 01:59:06,240
Ya?

1125
01:59:07,320 --> 01:59:10,480
<i>Songkran ini, adakah anda masih ada?</i>

1126
01:59:20,840 --> 01:59:22,120
Saya lapang.

1127
01:59:23,280 --> 01:59:24,480
Saya lapang.

1128
01:59:29,480 --> 01:59:30,560
Ya.

1129
01:59:35,240 --> 01:59:36,440
Ini nombor saya.

1130
01:59:38,880 --> 01:59:40,400
Jangan lupa menyimpannya.

1131
01:59:55,840 --> 01:59:59,680
<i>Berjuta-juta bintang yang melayang 
di langit</i>

1132
01:59:59,760 --> 02:00:03,560
<i>Adakah ada yang melayang sendirian</i>

1133
02:00:03,640 --> 02:00:07,520
<i>Dan tidak mengorbit di mana sahaja?</i>

1134
02:00:07,600 --> 02:00:10,720
<i>Saya tidak pernah melihat bintang seperti itu</i>

1135
02:00:11,600 --> 02:00:15,200
<i>Anda memberitahu saya bintang saya sangat jauh </i> <i>Tetapi tidakkah semua bintang berada jauh?</i>

1136
02:00:19,600 --> 02:00:23,400
<i>Saya rasa bintang anda mesti sama</i>